1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:02:28,650 --> 00:02:32,278
NŐ: A KLM utasai
106-os járat Rotterdamba,
4
00:02:32,362 --> 00:02:35,573
akik bejelentkeztek,
most felszállhat a kocsiba az 11-es kapunál.
5
00:02:41,871 --> 00:02:46,125
A BKS Air 412-es járatának utasai
Leedsbe és Bradfordba,
6
00:02:46,251 --> 00:02:49,295
akik bejelentkeztek,
most már felszállhat a kocsiba az első kapunál.
7
00:03:32,171 --> 00:03:36,259
Az Air France 925-ös járatának utasai
Párizs-Orly-ba és Marseille-be,
8
00:03:37,385 --> 00:03:40,305
akik bejelentkeztek
most már a hatodik kapunál felszállhat a kocsiba.
9
00:03:41,055 --> 00:03:44,934
(FRANCIA nyelven BEJELENTKEZŐ NŐ)
10
00:04:41,991 --> 00:04:43,993
A fenébe, jönnek vagy nem?
11
00:04:49,874 --> 00:04:52,919
Ez csak a jeledről szól.
12
00:05:09,978 --> 00:05:12,647
Borzasztóan sajnálom, Neville.
Rettenetesen elkéstünk?
13
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Egy-két dolog közbejött, te...
14
00:05:42,385 --> 00:05:45,638
- Ég a világítás az öltözőben, Matt?
- Nem.
15
00:05:47,515 --> 00:05:48,558
Nos?
16
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
(sóhajt)
17
00:05:56,983 --> 00:06:01,529
- Bemutatnak?
- Ó! Természetesen sajnálom.
18
00:06:02,405 --> 00:06:05,408
Marisa, ő Bernie.
19
00:06:05,908 --> 00:06:07,994
- Szia.
- Ő a fotós.
20
00:06:09,746 --> 00:06:11,289
És ez?
21
00:06:11,873 --> 00:06:14,000
Hetherington vagyok.
Nekem dolgozol.
22
00:06:14,167 --> 00:06:15,251
Ah.
23
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Szórakozott vagy?
24
00:06:17,128 --> 00:06:18,671
Olyan brit vagy.
25
00:06:18,755 --> 00:06:19,881
sajnálom.
26
00:06:20,214 --> 00:06:22,550
Az a fontos, hogy mi vagy.
27
00:06:54,749 --> 00:06:57,043
Nem olyan brit, mint gondoltad, igaz?
28
00:06:58,711 --> 00:07:00,505
- Nos?
- Rendben.
29
00:07:01,255 --> 00:07:02,757
Jól néz ki.
30
00:07:15,770 --> 00:07:19,023
Rendben, próbáljuk meg vele, jó?
Elég volt az elvesztegetett idő.
31
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Itt megváltozhat,
hozzá kell szoknia.
32
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
(KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS)
33
00:08:46,194 --> 00:08:48,779
- MATT: Változás.
- Szólok, ha van változás.
34
00:08:49,488 --> 00:08:51,949
Ő más, mint amire számítottunk.
35
00:08:52,033 --> 00:08:53,618
BERNIE: Mondtam, megmondom.
36
00:08:54,493 --> 00:08:57,622
- London egészen más.
- Mit akarsz?
37
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
Amit a tantárgy megkövetel.
38
00:09:00,625 --> 00:09:01,834
Téma?
39
00:09:02,710 --> 00:09:04,295
A ruha, drágám.
40
00:09:04,795 --> 00:09:06,631
Te mozogsz, én lövök.
41
00:09:08,174 --> 00:09:09,800
Amikor készen állsz.
42
00:09:12,637 --> 00:09:13,721
BERNIE: Jó.
43
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
(KAMERA KATTINTÁS)
44
00:09:17,391 --> 00:09:18,643
Igen. Igen.
45
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
(KAMERA KATTINTÁS)
46
00:09:27,401 --> 00:09:29,362
Igen. Mesés.
47
00:10:15,908 --> 00:10:17,076
Jó.
48
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
Nagyon jó.
49
00:10:20,621 --> 00:10:23,541
- Kiváló.
- Majd eldöntjük.
50
00:10:27,378 --> 00:10:29,255
(TELEFON CSENGÉS)
51
00:10:38,723 --> 00:10:40,641
Hetherington.
52
00:10:41,058 --> 00:10:42,727
Most mi van?
53
00:10:42,935 --> 00:10:45,730
Rendben, rendben, jól van.
Most mondd lassan.
54
00:10:45,813 --> 00:10:46,897
Igen.
55
00:10:46,939 --> 00:10:49,400
A rendezők felhajtást csinálnak. Miért?
56
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Nos, hogyan jutottak hozzá?
57
00:10:53,738 --> 00:10:55,239
Kapaszkodj.
58
00:10:55,948 --> 00:10:58,993
Margaret, van egy kis zűrzavar
egy találkozón
59
00:10:59,076 --> 00:11:01,829
azon a magazinon, amelyet átvettünk.
Valaki kiszivárogtatta a terveinket.
60
00:11:01,912 --> 00:11:03,998
- Ismered őket ott, nem?
- Hát persze.
61
00:11:04,915 --> 00:11:07,668
Ott leszek Margarettel.
62
00:11:07,752 --> 00:11:09,587
Ó, nem. Semmi gond.
63
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
fél óra múlva ott vagyok.
64
00:11:15,343 --> 00:11:17,762
Öt perc múlva indulok
Margittal.
65
00:11:20,514 --> 00:11:22,016
(SÍTOTT)
66
00:11:31,776 --> 00:11:34,028
Margaret, mondd meg neki, hogy lépjen tovább!
fogsz?
67
00:11:44,121 --> 00:11:45,998
Gyerünk, gyerünk. Vegye le a törülközőt.
68
00:11:56,967 --> 00:12:00,388
- MATT: Az autó készen áll, Mr. Hetherington.
- Helyes.
69
00:12:00,513 --> 00:12:02,056
- Reggel küldd el a lenyomatokat.
- Igen.
70
00:12:02,139 --> 00:12:03,516
Gyerünk, Margaret.
71
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
Rendben, drágám, csak néhányat
még több lövés, és akkor végeztünk.
72
00:12:34,171 --> 00:12:37,133
- Ugye nem félsz tőlem?
- Nem.
73
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Nem.
74
00:12:50,479 --> 00:12:53,065
Felajánljuk a lehetőséget
hogy topmodell legyek.
75
00:12:53,190 --> 00:12:56,235
Néhány hónapon belül
az arcod az elülső borítón lesz
76
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
az ország szinte minden magazinja.
77
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
Igen, ezt tudom.
78
00:13:01,824 --> 00:13:03,534
Nos, akkor mi van?
79
00:13:04,827 --> 00:13:07,329
Elégedetlen vagy
Bernie lakásában él?
80
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Ó, nem.
81
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
Ó, nem. (NECSEN)
Úgy tűnik, ez soha nem bánja őket.
82
00:13:12,376 --> 00:13:14,420
Ami azt illeti,
van egy-két ember
83
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
akik nagyon boldogtalanok
arról, hogy utat nyitnak neked.
84
00:13:20,885 --> 00:13:22,219
Nézd, mi az?
85
00:13:23,095 --> 00:13:27,725
Neville-nek nagyon nehéz a kedvében járni,
de ő örül neked.
86
00:13:29,894 --> 00:13:31,770
Híres lehetsz.
87
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Az elülső borítókon.
88
00:13:34,857 --> 00:13:37,610
Divatszerkesztő vagyok, csak úgy.
89
00:13:45,242 --> 00:13:48,245
Kérem, döntsön?
90
00:13:50,289 --> 00:13:52,750
Ez az a fajta fénykép
Neville úr azt akarja.
91
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Most nézd, mindezen keresztülmentünk.
92
00:14:00,591 --> 00:14:04,094
Mi vagyunk a legnagyobb divatszervezet
az országban.
93
00:14:04,136 --> 00:14:07,932
És nem engedhetjük meg magunknak
meztelen képek rólad egész Angliában.
94
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Tudunk?
95
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Meg kell védenünk téged
a mi érdekünkben éppúgy, mint a tiédért.
96
00:14:15,397 --> 00:14:18,484
Ezért fogsz élni
Bernie lakásában,
97
00:14:18,609 --> 00:14:20,945
hogy megvédjen más fotósoktól.
98
00:14:36,961 --> 00:14:37,962
Jól?
99
00:14:39,630 --> 00:14:41,799
Igen, megteszem.
100
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
én...
101
00:14:43,467 --> 00:14:44,843
sajnálom.
102
00:14:46,595 --> 00:14:49,348
Ez rendben van. Nagyon megértem.
103
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
Jó.
104
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
Most üzletelünk.
105
00:15:24,300 --> 00:15:27,177
MARISA: Tényleg itt élsz?
BERNIE: Nem az egészet.
106
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
- Egyedül.
- Vannak mások is.
107
00:15:30,306 --> 00:15:31,348
WHO?
108
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
- Barátok.
- Ah.
109
00:15:41,150 --> 00:15:43,861
- Valami baj van?
- Mit? Ó, nem, nem.
110
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Nézze.
111
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
Ó!
112
00:17:40,644 --> 00:17:42,146
(ZURGOGÁS)
113
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
(ZURGOGÁS)
114
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
- Próbáld ki ezt.
- Ezt?
115
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
- Aha.
- (ZURGOGÁS)
116
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
(MADARAK CSIRITOTT)
117
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
(Remegés)
118
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
(ZURGOGÁS)
119
00:23:32,788 --> 00:23:35,332
(SZÉLÜVÍTÉS)
120
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
(KILÉGZÉS)
121
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
(sóhajt)
122
00:24:47,696 --> 00:24:50,240
Minden rendben, kedvesem. Ő tudja.
123
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
SALLY: Menjünk, Paula.
124
00:24:56,830 --> 00:24:58,081
Ne nézz ennyire megdöbbenve.
125
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
Végül is én éltem itt először.
126
00:25:02,711 --> 00:25:05,088
Jóval azelőtt, hogy felfedeztek.
127
00:25:05,881 --> 00:25:08,091
SALLY: Sokat gondol Paulára,
tudod.
128
00:25:18,768 --> 00:25:20,562
Nem csoda, hogy alszik.
129
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
És neked is így kell lenned a tegnap este után.
130
00:25:30,447 --> 00:25:32,282
A falak nagyon vékonyak, tudod.
131
00:25:35,744 --> 00:25:37,120
Viszlát.
132
00:25:43,251 --> 00:25:44,628
Ber...
133
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
(SIPFLING)
134
00:26:03,772 --> 00:26:05,649
Van itt valaki?
135
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
Bárki?
136
00:26:13,323 --> 00:26:15,242
Marisa?
137
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
Marisa.
138
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
mit akarsz?
139
00:26:27,671 --> 00:26:29,464
Hagyjon békén.
140
00:26:29,506 --> 00:26:32,425
Bocsánatot akartam kérni
hogy meglepett téged.
141
00:26:33,093 --> 00:26:35,971
Csak fotóztam a házat.
142
00:26:36,596 --> 00:26:39,349
nem akarok beszélni.
Kérlek menj el.
143
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
Mi a baj, Marisa?
144
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
Miért sírtál?
145
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Semmi.
146
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Paula és Sally volt az?
147
00:26:48,358 --> 00:26:51,361
Ne vedd észre, csak féltékenyek.
148
00:26:51,987 --> 00:26:54,864
Ebben a házban laknak
és dolgozzon Mr. Hetheringtonnak.
149
00:26:55,156 --> 00:26:57,367
De nem jelentenek semmit.
150
00:26:58,994 --> 00:27:00,453
Miért nem megy el, Marisa?
151
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
Mielőtt túl mélyre süllyed.
152
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
Ez nem neked való hely.
153
00:27:05,375 --> 00:27:08,503
Mr Hetherington, Margaret és Bernie,
154
00:27:08,670 --> 00:27:10,297
ők csak nyüzsgők.
155
00:27:10,380 --> 00:27:11,881
Csaló férfiak.
156
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
Nem törődnek veled.
157
00:27:14,050 --> 00:27:16,636
Csak azt a pénzt, amit tőled kereshetnek.
158
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
Kérlek menj el.
Hagyjon békén.
159
00:27:20,682 --> 00:27:22,976
nem akarok hallgatni.
160
00:27:31,901 --> 00:27:34,571
(Zokogva)
161
00:30:29,162 --> 00:30:32,081
Készen állnak már?
Sikít a magazin.
162
00:30:32,207 --> 00:30:34,083
MATT: Marisa jól néz ki.
163
00:30:34,167 --> 00:30:36,419
Túl jó ehhez a beállításhoz.
164
00:30:36,711 --> 00:30:39,005
Nem tudom miért akarod
hogy bevonja őt.
165
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Kísérleteztem
ezekkel a nyomatokkal.
166
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Mi voltál?
167
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
- A fenébe, nem is tudod...
- A pokolba, magad.
168
00:30:47,764 --> 00:30:49,098
A negek olyan foltosak voltak
aligha tudnád...
169
00:30:49,182 --> 00:30:52,602
Ne áruld el, milyen a filmem.
Nyomtasd ki, amit mondok.
170
00:30:55,688 --> 00:30:58,024
Gondolom így kell menniük.
171
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
Nem, ha nem szereted őket.
172
00:30:59,776 --> 00:31:02,779
Nem, ha nem gondolod
ezek javulást jelentenek.
173
00:31:02,904 --> 00:31:04,948
Engedd el őket. Ezúttal.
174
00:31:05,240 --> 00:31:07,575
És szeretném, ha a kamerák feltöltődnének.
175
00:31:10,787 --> 00:31:12,455
készen állsz?
176
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Készen állsz, Marisa?
177
00:31:16,209 --> 00:31:18,127
Majdnem.
178
00:31:19,796 --> 00:31:21,714
Mi a baj, Bernie?
179
00:31:22,257 --> 00:31:24,133
Te és Matt?
180
00:31:24,300 --> 00:31:26,928
Semmi.
Nem tudom mire gondolsz.
181
00:31:26,970 --> 00:31:29,138
A légkör.
182
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
Nincs légkör.
183
00:31:31,224 --> 00:31:34,811
Van amikor a közelben vagyok.
Biztos van oka.
184
00:31:36,145 --> 00:31:37,897
(BERNIE sóhajt)
185
00:31:37,981 --> 00:31:40,984
Ó, azt hiszem, a fényképek.
186
00:31:42,277 --> 00:31:44,320
Ki akar használni, én pedig nem engedem.
187
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
Miért?
188
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
Miért mit?
189
00:31:47,782 --> 00:31:50,326
Miért ne?
Miért nem tud?
190
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
Akarod, hogy tegye?
191
00:31:52,579 --> 00:31:55,748
Nem igazán. De miért nem?
192
00:31:56,833 --> 00:32:00,169
Te vagy a modellem.
Megtalálhatja a magáét.
193
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Egyáltalán kinek képzeli magát?
194
00:32:02,422 --> 00:32:04,257
Egy fénykép díjat nyer
195
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
és azt gondolja
ő a világ legnagyobb fotósa.
196
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
- És...
- Igen?
197
00:32:10,972 --> 00:32:13,975
Ráadásul soha nem kifizetődő
idealistának lenni.
198
00:32:18,855 --> 00:32:21,608
Mi ez a díj
fényképhez?
199
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Ó, én... díjat nyertem.
200
00:32:24,777 --> 00:32:27,322
Mi van veled, Bernie?
beléptél?
201
00:32:27,363 --> 00:32:30,533
BERNIE: Felejtsd el, Marisa.
Van tennivaló.
202
00:33:51,739 --> 00:33:54,617
Nem, Bernie, beszélni akarok veled.
203
00:33:55,076 --> 00:33:57,453
Te beszélj, én hallgatok.
204
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
- Mennyi pénzt keresek?
- Mit?
205
00:34:00,957 --> 00:34:03,751
Pénz. Pénzt, Bernie.
206
00:34:03,793 --> 00:34:06,379
Amiről soha senki nem fog beszélni.
207
00:34:06,462 --> 00:34:09,215
mennyit keresek?
hol van?
208
00:34:09,757 --> 00:34:11,801
Megvan minden, amire szüksége van, igaz?
209
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
Megvan, amit kaptam
vagy amit az emberek vásárolnak nekem.
210
00:34:17,223 --> 00:34:20,727
Mindenre vigyáznak, Marisa.
Egészen biztonságos.
211
00:34:21,269 --> 00:34:24,230
Biztonságos.
Minden biztonságban.
212
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
Főleg én.
213
00:34:26,149 --> 00:34:29,819
Nem is tudom meggondolni magam
hacsak valaki nem figyel.
214
00:34:30,278 --> 00:34:32,905
Szóval, mit számít?
215
00:34:33,406 --> 00:34:38,161
Bernie, kérlek, csak egyszer.
beszélsz velem?
216
00:34:39,454 --> 00:34:42,498
Mondj valamit,
csak ennyit akarok tudni.
217
00:34:42,582 --> 00:34:45,126
- Szóval nem bízol bennem?
- Bízom benned, de ez...
218
00:34:45,168 --> 00:34:49,046
- Pénz kell?
- Ne nevess, jogom van hozzá.
219
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
Ezt elmondhatod nekem, nem?
220
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
Vagy nem kapsz engedélyt?
221
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
Engedély?
Kitől, megkérdezhetem?
222
00:34:57,847 --> 00:35:00,808
ezt kérdezem.
Közvetlenül menjek?
223
00:35:01,684 --> 00:35:03,186
Nagyon buta vagy.
224
00:35:03,311 --> 00:35:06,522
Mindened megvan
több tucat másik lány imádkozik érte.
225
00:35:06,564 --> 00:35:08,858
Ezek csak dolgok.
226
00:35:10,526 --> 00:35:13,196
Szeretnék egy kis időt magamra.
227
00:35:13,404 --> 00:35:15,573
Szeretnék néhány döntést hozni.
228
00:35:15,698 --> 00:35:17,700
Még ha tévednek is.
229
00:35:17,867 --> 00:35:22,413
Szeretnék kimenni és vásárolni...
A bizalmat akarom, börtönőr nélkül.
230
00:35:23,206 --> 00:35:25,374
- Ez engem is magában foglal?
- (NEVETÉS)
231
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
Legalább téged.
232
00:35:32,924 --> 00:35:35,176
Beszéljek erről Margittal?
233
00:35:35,218 --> 00:35:37,345
Hagyd abba, Marisa.
234
00:35:37,428 --> 00:35:40,389
Az isten szerelmére.
Vedd el, ami van, és légy hálás.
235
00:35:40,556 --> 00:35:43,226
Ne nyúlj bele a dolgokba
ami téged nem érint.
236
00:35:43,267 --> 00:35:47,563
- De Bernie, csinálják, csinálják.
- Semmi közöm hozzám.
237
00:35:47,688 --> 00:35:50,107
A maguk módján dolgozol, vagy egyáltalán nem.
238
00:35:50,233 --> 00:35:52,276
Kikerült a kezemből.
239
00:35:52,401 --> 00:35:54,195
erre gondoltam.
240
00:35:54,445 --> 00:35:56,572
Az embernek bátorságra van szüksége.
241
00:35:56,614 --> 00:35:59,242
És ez minek...
242
00:35:59,742 --> 00:36:03,037
Nem vitatkozom veled.
Most hagyd abba!
243
00:36:03,704 --> 00:36:07,208
Azt hittem, hogy te...
Te legalább hallgatnál.
244
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
Figyelj...
245
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
Figyelj rám.
246
00:36:15,716 --> 00:36:19,303
Margaret és én Párizsba megyünk
pár napig.
247
00:36:19,554 --> 00:36:21,889
Hagyok neked plusz pénzt.
248
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Minek?
Háztartás?
249
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Arra, amire csak akarod.
250
00:36:28,604 --> 00:36:32,775
És senki sem fog figyelni.
251
00:36:42,285 --> 00:36:44,787
(JAZZ ZENE LEVÉTŐN)
252
00:37:16,152 --> 00:37:17,695
(kopogás)
253
00:37:20,656 --> 00:37:22,658
(A kopogás FOLYTATÓDIK)
254
00:37:26,787 --> 00:37:30,124
- Bernie elment?
- Igen.
255
00:37:30,166 --> 00:37:33,169
Behívsz?
vagy állok itt, mint egy...
256
00:37:33,210 --> 00:37:35,463
Ó, ne, gyere be.
257
00:37:35,713 --> 00:37:37,548
Én...
258
00:37:37,673 --> 00:37:41,469
- Kérsz egy italt, Matt?
- Nem, nem kérek inni. Köszönöm.
259
00:37:43,554 --> 00:37:46,349
- Meglepettnek tűnik?
- Igen, az vagyok.
260
00:37:46,474 --> 00:37:49,393
- Soha senki nem mondta, hogy nem szabad.
- Bernie-nek van.
261
00:37:49,518 --> 00:37:51,354
Talán neked, nekem nem.
262
00:37:51,395 --> 00:37:53,147
Soha nem beszél rólad velem.
263
00:37:53,189 --> 00:37:54,899
Kellene neki?
264
00:37:55,358 --> 00:37:57,818
Ráadásul azt mondta, hogy nem tennéd
szeretnek nekem dolgozni.
265
00:37:58,194 --> 00:38:01,238
Ó, ezt nem mondtam.
Azt mondtam, hogy...
266
00:38:02,031 --> 00:38:03,407
mit mondtál?
267
00:38:03,866 --> 00:38:05,493
Hogy nem láttam értelmét.
268
00:38:06,369 --> 00:38:11,165
És milyen meleg, izgalmas dolgaid vannak
tervezed a szabadság hétvégéjét?
269
00:38:12,333 --> 00:38:15,378
- Van egy javaslatom.
- Azt hittem.
270
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Szerintem dolgoznod kellene nekem.
271
00:38:19,173 --> 00:38:22,176
- Igen, el tudom képzelni.
- Nem, nem teheted.
272
00:38:22,218 --> 00:38:24,553
Marisa, figyelj!
mit csináltál eddig?
273
00:38:24,679 --> 00:38:28,099
Semmi más, csak dolgozni, mint egy rohadt rabszolga
éjjel-nappal.
274
00:38:28,516 --> 00:38:30,059
Jót szórakozhatnánk.
275
00:38:30,101 --> 00:38:33,562
Csak te és én az országban
kamerával.
276
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
Őszinte leszek veled.
277
00:38:36,190 --> 00:38:39,068
majd kapok valamit
abból is.
278
00:38:39,235 --> 00:38:42,530
Próbálok új stílust kialakítani
a fotózásról.
279
00:38:42,905 --> 00:38:46,200
Nem akarok ennél a beállításnál dolgozni
egész életemben.
280
00:38:46,534 --> 00:38:50,079
De ehhez modellekre van szükségem
képgyűjtemény elkészítéséhez.
281
00:38:50,413 --> 00:38:52,873
És szeretném, ha benne lennél.
282
00:38:52,957 --> 00:38:55,251
Megtennéd? Szeretnéd?
283
00:38:58,087 --> 00:39:00,589
Ne játssz, Marisa. Megtennéd.
284
00:39:00,881 --> 00:39:04,051
Vagy megmondtad volna Bernie-nek
Megleptem lent.
285
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Hiába, Matt.
286
00:39:06,137 --> 00:39:09,265
- Bernie-t idegesítené.
- Féltékeny, ennyi.
287
00:39:09,306 --> 00:39:11,642
És ez az én harcom, nem a tied.
288
00:39:13,728 --> 00:39:16,772
Nézd, csak a te idődet akarom.
289
00:39:17,273 --> 00:39:19,942
Gondolja át, mit tehetnénk
az autóval és...
290
00:39:20,276 --> 00:39:21,402
Bernie autója?
291
00:39:21,444 --> 00:39:24,321
Ez nem Bernie kocsija,
megy a stúdióhoz.
292
00:39:24,613 --> 00:39:28,117
- Nem értem.
- Nem kell.
293
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
Amire szükséged van, az az, hogy jól érezd magad.
294
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
Mindenféle őrült dolgot meg tudunk csinálni.
295
00:39:36,959 --> 00:39:38,961
Tényleg azt hiszed, hogy képesek vagyunk rá?
296
00:39:39,086 --> 00:39:40,963
vidékre menni?
297
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
Lehetnék mezítláb és...
298
00:39:49,346 --> 00:39:52,850
- Mi lesz a többiekkel a házban?
- Ó, ezen már gondolkodtam.
299
00:39:53,100 --> 00:39:55,478
(POP ZENE LEVÉJÁTSZÓN)
300
00:43:20,849 --> 00:43:22,643
Most mi van?
301
00:43:28,232 --> 00:43:31,694
Azt akarod, hogy ezt vegyem le, nem?
302
00:43:32,361 --> 00:43:33,487
Megtennéd?
303
00:43:33,821 --> 00:43:35,864
Ha akarod.
304
00:43:36,031 --> 00:43:37,908
Miért?
305
00:43:38,075 --> 00:43:39,827
Nem szereted ezeket a felvételeket.
306
00:43:39,868 --> 00:43:41,912
Mert én...
307
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
Jobb képeket fog készíteni neked.
308
00:43:45,499 --> 00:43:48,210
Igen.
Igen, az lenne.
309
00:44:16,905 --> 00:44:18,449
(SÍTOTT)
310
00:44:20,034 --> 00:44:22,077
Bernie.
311
00:44:25,748 --> 00:44:26,915
Mik azok?
312
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Matt elvette
a legszebb képek rólam.
313
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
Csak nézd, nézd ezt.
314
00:44:32,129 --> 00:44:33,922
Gyönyörűek.
315
00:44:34,048 --> 00:44:36,133
Hol van Matt?
meg akarom csókolni.
316
00:44:36,258 --> 00:44:39,428
Megjelenne
pont ezt csináltad.
317
00:44:40,429 --> 00:44:42,222
De...
318
00:44:42,389 --> 00:44:45,309
Az én ötletem volt, Bernie.
Enyém.
319
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
Gyönyörűek, nem?
320
00:44:48,062 --> 00:44:51,106
Olcsók! Piszkos és olcsó!
321
00:44:51,774 --> 00:44:53,650
Mik azok, Bernie?
322
00:45:03,160 --> 00:45:07,122
Éppen ellenkezőleg,
Szerintem nagyon profik.
323
00:45:07,831 --> 00:45:10,793
- Matt?
- Igen, olyan jó fotós.
324
00:45:10,918 --> 00:45:12,628
Élveztem, szerettem neki dolgozni...
325
00:45:12,669 --> 00:45:14,630
Ó, elég volt, Marisa.
326
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Matt!
327
00:45:19,802 --> 00:45:21,762
mi a baj?
328
00:45:22,513 --> 00:45:25,307
Ezek a te ötleted, elfogadom.
329
00:45:25,808 --> 00:45:27,476
- Igen.
- Miért?
330
00:45:27,518 --> 00:45:30,521
kértem tőle.
Egy kis szórakozást akartam.
331
00:45:30,771 --> 00:45:33,524
- Szórakoztató!
- Rendben, Bernie, én elintézem.
332
00:45:35,484 --> 00:45:38,487
Ügyes vagy, Matt.
Nagyon jó.
333
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
Majdnem elég jó ahhoz, hogy munkát kapjak.
334
00:45:41,198 --> 00:45:43,992
Figyelnünk kell rád, nem?
335
00:45:45,160 --> 00:45:49,832
El kell vinned néhányat belőlem
ha legközelebb vidékre megyünk.
336
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
Meg tudná csinálni a stúdiómunkát
néha?
337
00:45:52,292 --> 00:45:54,628
Úgy tűnik, nagyon érdekli Matt
hirtelen.
338
00:45:54,670 --> 00:45:57,798
Én modell vagyok.
Jól néz ki tőle.
339
00:45:57,881 --> 00:46:00,175
Jobban, mint Bernie?
340
00:46:01,677 --> 00:46:04,054
Ez egy másfajta dolog.
341
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
Nos, biztosan nem fogsz lőni
ebben a stúdióban.
342
00:46:07,850 --> 00:46:12,813
Mindazonáltal nem látom okát, hogy Matt
ne használja Marisát a stúdión kívül.
343
00:46:13,188 --> 00:46:15,149
Ugye, Bernie?
344
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Nem, ha te mondod.
345
00:46:19,069 --> 00:46:21,864
Ezeknek a negatívumait veszem.
346
00:46:30,205 --> 00:46:32,374
Meg kellett tennem Bernie-nek, nem?
347
00:46:32,499 --> 00:46:35,169
Úgy tűnik, bármit megtennél Mattért.
348
00:46:35,335 --> 00:46:37,045
És miért ne tenném?
349
00:46:37,087 --> 00:46:39,882
Maga mondta, milyen gyanús
ő volt.
350
00:46:39,923 --> 00:46:42,759
- Szóval?
- Nos, láttad a különbséget.
351
00:46:42,885 --> 00:46:44,678
Matt ezt tette.
352
00:46:44,720 --> 00:46:47,598
Nem akarnád elveszíteni,
megtennéd?
353
00:46:48,557 --> 00:46:50,184
Értem.
354
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
Nem képzeled, hogy szerelmes vagy
vele, ugye?
355
00:46:53,604 --> 00:46:55,522
Ó, Bernie.
356
00:46:55,564 --> 00:46:58,358
Ne keverjük össze ezeket a dolgokat.
357
00:46:58,942 --> 00:47:02,029
A szerelem és a vágy két különböző dolog.
358
00:47:02,738 --> 00:47:05,782
És Matt a jobb fotós.
359
00:47:09,244 --> 00:47:12,414
Ó, gondolkodnom kellene
minden rendben lesz.
360
00:47:12,456 --> 00:47:14,082
Jobb volt.
(NECSEN)
361
00:47:14,208 --> 00:47:17,461
Túl értékes ingatlan ahhoz, hogy elveszítse
a féltékenység miatt.
362
00:47:17,586 --> 00:47:19,755
Mindegy, mi az oka.
363
00:47:20,464 --> 00:47:23,717
Matt pedig továbbra is fotózhatja őt.
364
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
- Amíg meg nem találom a módját...
- Ó, vigyázz Bernie.
365
00:47:28,764 --> 00:47:32,100
Ezeket a dolgokat nem te döntöd el,
ők?
366
00:47:34,269 --> 00:47:36,438
Amiről eszembe jut.
367
00:47:38,106 --> 00:47:41,610
Neville szeretne még néhány nyomatot
jövő héten.
368
00:47:44,780 --> 00:47:48,742
Szóval talán jobb, ha elkezded megszerezni őt
megfelelő lelkiállapotban.
369
00:47:49,117 --> 00:47:52,579
Tudod, mennyire utál pózolni
félmeztelenül.
370
00:50:08,382 --> 00:50:10,342
- Szia Matt.
- Helló.
371
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
Ó, ez nagyszerű.
372
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Fantasztikus.
373
00:50:15,681 --> 00:50:17,766
- Nem gondolod, hogy szuperek?
- Szerinted?
374
00:50:17,849 --> 00:50:20,435
- Mmm.
- Ezekért jöttél.
375
00:50:25,065 --> 00:50:27,901
Most, ha le akarsz szállni
ennek a szervezetnek a valódi munkájához,
376
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Hat nyomatot szeretnék mindegyikről.
377
00:50:30,278 --> 00:50:32,239
Enyém.
378
00:50:36,034 --> 00:50:38,620
(HANGOS POP ZENE szalagos gépen)
379
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
Miért vagy mindig ilyen utána?
380
00:50:41,415 --> 00:50:44,084
- Mit?
- Rohadt zajos vagy.
381
00:50:49,089 --> 00:50:51,633
(sóhajt)
Miért tetted ezt?
382
00:50:56,805 --> 00:50:58,724
Kérdeztem valamit.
383
00:50:59,057 --> 00:51:01,143
Miért vagy mindig olyan más és zajos?
384
00:51:01,226 --> 00:51:03,311
és nehéz mikor
voltál kint Matttel?
385
00:51:03,937 --> 00:51:07,399
én vagyok?
Ó, örülök, ez minden.
386
00:51:07,733 --> 00:51:10,986
- Szóval nem boldogítalak?
- Boldoggá teszel.
387
00:51:17,659 --> 00:51:21,121
Csak jól szórakozom Matttel.
Elégedettnek kell lenned.
388
00:51:23,498 --> 00:51:27,919
Nos, velem kellemesebb együtt élni.
Nem úgy, mint mielőtt Párizsba mentél.
389
00:51:28,003 --> 00:51:30,672
Bár semmi nem változott.
390
00:51:31,590 --> 00:51:33,341
Lehet, hogy hamarosan sikerül.
391
00:51:33,759 --> 00:51:36,011
Marisának.
392
00:51:36,762 --> 00:51:39,598
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)
393
00:51:53,528 --> 00:51:56,364
(UPBEAT POP ZENE JÁTSZÁS)
394
00:54:13,585 --> 00:54:15,462
(KÜLÖNBÖZŐEN CSEVESZ)
395
00:54:18,757 --> 00:54:20,592
(A ZENE FOLYTATÓDIK)
396
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
(KÜLÖNBÖZŐEN CSEVESZ)
397
00:55:21,528 --> 00:55:22,988
(KÜLÖNBÖZŐEN CSEVESZ)
398
00:56:40,398 --> 00:56:42,275
(KÜLÖNBÖZŐEN CSEVESZ)
399
00:58:16,619 --> 00:58:18,163
Nézd, remélem
ne bánd, hogy megemlítem,
400
00:58:18,246 --> 00:58:20,165
de nem ürítetted ki a fürdődet.
401
00:58:20,498 --> 00:58:23,251
Menj innen. Menj innen.
402
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
Hagyjon békén!
403
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
Ez nem lehetsz te. Nem tennéd.
404
00:58:38,308 --> 00:58:42,270
Menj ki. Menj ki. Menj ki!
405
00:58:50,195 --> 00:58:51,613
Bernie.
406
00:58:53,239 --> 00:58:55,116
(Zokogva) Bernie!
407
00:59:30,193 --> 00:59:32,070
Bernie.
408
00:59:44,832 --> 00:59:48,419
Nem értem, miért vagy ilyen ideges
egy fényképről,
409
00:59:48,503 --> 00:59:50,463
egy másik országban jelent meg.
410
00:59:51,047 --> 00:59:54,133
- De ki? WHO?
- Nem hiszem, hogy ez számít, Marisa.
411
00:59:54,342 --> 00:59:58,471
Nem számít? Nem számít?
Ez igen. Nekem igen. Megígérted...
412
00:59:58,554 --> 01:00:01,724
Ön aláírt egy feloldást
az összes fényképhez, emlékszel?
413
01:00:02,225 --> 01:00:05,061
- De megígérted. Ígért.
- Igen, megígértem.
414
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
És mi több, betartottam az ígéretemet.
415
01:00:09,315 --> 01:00:12,777
Nem adtam el azt a fényképet, Marisa.
Valaki más tette.
416
01:00:13,695 --> 01:00:16,072
Akkor tudnia kell. Muszáj!
417
01:00:16,155 --> 01:00:18,199
Ne vádolj.
418
01:00:20,410 --> 01:00:22,370
Nem érdekel, mit gondolsz
vagy mit érzel,
419
01:00:22,453 --> 01:00:24,372
de ne merészelj vádolni.
420
01:00:24,706 --> 01:00:27,458
- Neville?
- Se Neville, se én, se senki.
421
01:00:28,293 --> 01:00:30,336
Most megfogadja a tanácsomat, és elfelejti
422
01:00:30,420 --> 01:00:33,506
vagy sokat kell megbánnod.
figyelmeztetlek.
423
01:00:36,384 --> 01:00:38,970
Azért tetted, mert féltékeny vagy.
424
01:00:41,264 --> 01:00:43,725
Féltékeny Mattre és rám,
féltékeny Bernie-re és rám.
425
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Mert téged senki sem szeret.
Undorító vagy, mert hazug vagy.
426
01:00:47,854 --> 01:00:49,230
(zihálás)
427
01:00:53,067 --> 01:00:55,528
És te is gyáva vagy.
428
01:01:14,047 --> 01:01:16,883
Most, Marisa, egy fénykép.
429
01:01:17,592 --> 01:01:19,510
Honnan tudhatom, hogy csak egy?
430
01:01:29,103 --> 01:01:33,358
ezt fogom venni.
Egy darabig nem fogok dolgozni.
431
01:01:36,444 --> 01:01:38,863
Addig nem, amíg meg nem szólaltam
néhány más embernek.
432
01:01:40,114 --> 01:01:42,075
Marisa!
433
01:01:54,962 --> 01:01:58,299
Bernie, te csináltad, nem?
Megcsináltad.
434
01:01:59,384 --> 01:02:01,552
A magazin, Bernie. A magazin.
435
01:02:02,470 --> 01:02:04,305
Marisa keresett téged.
436
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
Nem, nem mondtam el neki. Nem tudja.
437
01:02:06,307 --> 01:02:09,310
De elvett 50 fontot
és Neville-t keresi.
438
01:02:09,477 --> 01:02:11,813
Most már tudod, mit jelent ez,
ugye? Neked és nekem.
439
01:02:11,896 --> 01:02:14,982
Nos, valamit tenni kell, hogy megmaradjon
befogja a száját, különben végünk lesz.
440
01:02:15,483 --> 01:02:19,153
Ó, tudom, miért tetted, Bernie.
El akartad vinni tőlünk
441
01:02:19,237 --> 01:02:20,988
hogy pénzt tudjon keresni.
442
01:02:21,114 --> 01:02:22,573
Nos, jobb, ha nem.
443
01:02:22,657 --> 01:02:24,492
Igen, de én nem...
444
01:02:49,642 --> 01:02:51,519
MATT: Elveszített valamit?
445
01:02:54,647 --> 01:02:56,524
Hányat adtál el ezekből?
446
01:02:56,607 --> 01:02:59,110
- Eladták? Eladta ezeket?
- Igen, eladva.
447
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
- Viccelsz.
- Nem.
448
01:03:02,113 --> 01:03:04,657
Biztosan az vagy. Miért adnám el őket?
449
01:03:04,699 --> 01:03:06,659
Ne kérdezz.
450
01:03:07,034 --> 01:03:09,036
- Nézd, nem tudom.
- Igen.
451
01:03:09,829 --> 01:03:11,706
Esküszöm.
452
01:03:13,499 --> 01:03:15,668
Nem voltál megelégedve az eladással
ezeket a mocskos dolgokat,
453
01:03:15,710 --> 01:03:18,796
az enyémet is el kellett adni
mert nem csak a tiédet vennék meg.
454
01:03:20,548 --> 01:03:23,885
sajnálom. sajnálom,
de meg kellett tennem.
455
01:03:25,219 --> 01:03:28,139
Meg kellett sokkolnom téged,
vagy nem hinnéd el nekem.
456
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
Hisz mit?
457
01:03:30,057 --> 01:03:32,894
BERNIE: Hogy valaki eladott egy fényképet.
458
01:03:33,060 --> 01:03:35,313
Ez nem igaz, Marisa. esküszöm.
459
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
Természetesen. Te és Margaret.
460
01:03:39,484 --> 01:03:42,320
- Nem, Marisa, nem.
- Ne nyúlj hozzám.
461
01:03:43,905 --> 01:03:47,492
- Marisa, hogy gondolhatod...
- Szerintem nagyon könnyen.
462
01:03:48,201 --> 01:03:50,995
Ezek, ezek mondják el nekem.
463
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
Te is eladtad őket? Megvan?
464
01:03:55,917 --> 01:03:58,085
MATT: Marisa. szeretlek.
465
01:04:02,757 --> 01:04:07,053
Eladsz engem. Eladod a testem
és azt mondod, hogy szeretsz?
466
01:04:08,221 --> 01:04:10,097
szeretsz engem.
467
01:04:12,099 --> 01:04:14,185
Olcsóvá tettél.
468
01:04:14,602 --> 01:04:17,563
Olcsó. Mint egy utcalány.
469
01:04:18,189 --> 01:04:20,191
Ezt nem fogod megúszni, Bernie.
470
01:04:28,783 --> 01:04:30,868
muszáj lesz
oldjuk meg ezt magunk.
471
01:04:32,370 --> 01:04:34,705
Csak mi tudunk eleget
az üzlet ezen oldaláról.
472
01:04:37,291 --> 01:04:38,876
Van sok pénz, ha szükségünk van rá.
473
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
Ó, nem hiszem, hogy a pénz
dolgozni fog.
474
01:04:41,254 --> 01:04:42,547
Nos, mi vagy te
tenni fog érte?
475
01:04:43,089 --> 01:04:44,131
Nekem?
476
01:04:44,298 --> 01:04:46,217
Te.
477
01:04:49,762 --> 01:04:52,932
Ó, gyerünk,
mit tud tenni?
478
01:04:53,140 --> 01:04:55,560
- Ó, elég sok, gondolom.
- Hogyan?
479
01:04:56,477 --> 01:04:58,729
Nos, egyre népszerűbb.
480
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
- A sajtó?
- Miért nem a sajtó?
481
01:05:01,983 --> 01:05:04,110
Úgy tűnik, elfelejted, hogy mi birtokolunk, irányítunk,
482
01:05:04,151 --> 01:05:06,153
vagy nagyon jó barátai vannak
minden szférában.
483
01:05:06,571 --> 01:05:08,614
A kisebbek nem mernék
fuss ránk valamit.
484
01:05:16,330 --> 01:05:18,291
Gondolom, Bernie-nél hagytad?
485
01:05:18,958 --> 01:05:20,001
Bernie?
486
01:05:20,501 --> 01:05:22,587
Bernie-nek már tudnia kell
miről van szó.
487
01:05:22,837 --> 01:05:24,672
Biztosan ő az, aki megnyugtatja.
488
01:05:26,465 --> 01:05:28,009
Hozd a mai árakat.
489
01:05:30,303 --> 01:05:33,681
Ennek érdekelnie kell.
Újabb stúdiót veszünk.
490
01:05:34,849 --> 01:05:36,142
Jó.
491
01:05:47,153 --> 01:05:50,573
Rendben, ennyi lesz, Sally.
492
01:05:54,535 --> 01:05:57,496
Szóval Bernie utálja Mattet.
493
01:05:58,039 --> 01:06:01,834
Matt pedig láthatóan elszánt
hogy Marisát távolítsa el tőlünk.
494
01:06:01,876 --> 01:06:03,544
- Ó, ő?
- Mm-hmm.
495
01:06:03,586 --> 01:06:06,088
- Hát, harcolni akar majd.
- Megteszi.
496
01:06:06,589 --> 01:06:09,091
- Veszélyes lehet.
- Ó, Margaret.
497
01:06:10,718 --> 01:06:12,720
Egyik sem veszélyes.
498
01:06:12,845 --> 01:06:15,890
Csak egy csomó rohadt gyerek
és Matt úgy viselkedik.
499
01:06:15,931 --> 01:06:19,685
Most vagy elhallgat, és lenyugszik
vagy kiesik a munkahelyéről.
500
01:06:21,228 --> 01:06:23,731
És ezúttal még te sem mentheted meg.
501
01:06:31,572 --> 01:06:33,449
Jobb lesz, ha elküldöd hozzám.
502
01:06:39,413 --> 01:06:42,375
Marisa. Kérlek, kérlek maradj.
503
01:06:43,084 --> 01:06:44,752
beszélsz velem?
504
01:06:45,252 --> 01:06:47,546
Mit fogsz tenni ellene.
505
01:06:47,922 --> 01:06:50,925
- Nem én voltam.
- Azt hiszem, Bernie volt az.
506
01:06:51,133 --> 01:06:54,762
Nem akarok veled beszélni, Matt.
De mondok valamit.
507
01:06:55,137 --> 01:06:57,139
Bernie és én elmegyünk.
508
01:06:57,390 --> 01:06:59,433
- Elmegy?
- Egy nyaralásra.
509
01:06:59,642 --> 01:07:02,269
Akkor mi magunk dolgozunk.
510
01:07:03,646 --> 01:07:05,564
Bernie ezt mondta neked?
511
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
Ő volt?
512
01:07:09,610 --> 01:07:12,947
- Igen.
- Még neked is tudnod kell, hogy ez lehetetlen.
513
01:07:13,072 --> 01:07:14,949
Neville soha nem fogja elengedni.
514
01:07:15,116 --> 01:07:17,493
Bernie-nek nincs bátorsága
hogy kiharcolja a kijutását.
515
01:07:18,077 --> 01:07:19,578
Ó, kérlek higgy nekem, Marisa!
516
01:07:19,620 --> 01:07:21,831
ő hozta létre ezt a bajt
hogy elvegyem tőlem.
517
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
Becsap téged
és megpróbál tönkretenni engem.
518
01:07:24,959 --> 01:07:30,089
Ha ezek az emberek olyan erősek,
miért nem félsz?
519
01:07:30,297 --> 01:07:33,968
Mert a fényképet nem adtam el.
Nem érdekel ez a munka.
520
01:07:34,009 --> 01:07:37,304
Nem kell.
Nem Margaret mellett.
521
01:07:37,471 --> 01:07:39,682
Nem kell ilyen fajtának lennem
fotós.
522
01:07:39,807 --> 01:07:42,810
- Megváltoztattad a történetedet.
- Nem, nem.
523
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Van még valami
fontos számomra.
524
01:07:46,814 --> 01:07:51,652
Elmegyek, bármi történik.
És Bernie is. Ő szeret engem.
525
01:07:59,994 --> 01:08:02,329
Miért nem mondtad el korábban?
526
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
nem gondoltam
hittél volna nekem.
527
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
Miért?
528
01:08:11,130 --> 01:08:13,382
Azt hittem, te lehettél
szerelmes belé.
529
01:08:14,675 --> 01:08:16,510
én is így tettem.
530
01:08:23,392 --> 01:08:25,811
Mennyi pénzt keresne?
531
01:08:26,479 --> 01:08:29,815
Nem sokat.
Valószínűleg aligha éri meg a fáradságot.
532
01:08:30,900 --> 01:08:34,153
Annyira piszkosnak éreztem magam.
533
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
Hány ember látta még?
534
01:08:37,865 --> 01:08:39,992
Ebben az országban nagyon kevesen.
535
01:08:40,034 --> 01:08:43,829
És mi van a többiekkel?
Akiket elvett? Azt veszed?
536
01:08:43,871 --> 01:08:47,333
Nem, ezért Margaret
akarta a negatívumokat.
537
01:08:47,374 --> 01:08:51,587
Aztán nem tudta. Lehetett volna
mondta nekem, ahelyett, hogy megvédte volna Mattet.
538
01:08:52,505 --> 01:08:54,215
Nem akart többet bántani,
azt hiszem.
539
01:08:54,340 --> 01:08:56,050
De megütött.
540
01:08:56,342 --> 01:08:57,593
Megbántottad az érzéseit.
541
01:09:24,119 --> 01:09:27,540
- Nem, Bernie.
- Gyerünk, felejtsd el Matt-et.
542
01:09:27,581 --> 01:09:29,124
most szeretnék beszélni...
543
01:10:09,498 --> 01:10:11,083
- Bernie?
- Mm-hmm.
544
01:10:11,792 --> 01:10:16,755
Nem tudnánk... Elmehetnénk?
Távol Matt és Margaret?
545
01:10:18,090 --> 01:10:20,634
- Lehetséges.
- Mikor?
546
01:10:21,468 --> 01:10:24,638
- (SÓhajt) Még nem.
- De mikor?
547
01:10:30,019 --> 01:10:32,021
Nos, előbb menned kell.
548
01:10:34,982 --> 01:10:36,901
A pénzzel, amit Margaret adott nekem,
549
01:10:36,984 --> 01:10:40,654
Mondhatnám, nyaralni mentem
és menj haza.
550
01:10:41,071 --> 01:10:42,698
Ha tetszik.
551
01:10:43,032 --> 01:10:45,659
Mit csináljak Matttel és Margarettel?
552
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Nem gondolod, hogy le kellene dobnod?
553
01:10:48,704 --> 01:10:50,998
Lehet, hogy mással is megteszik.
554
01:10:51,165 --> 01:10:54,919
- Az isten szerelmére, ne kezdj keresztes hadjáratba!
- Ne kiabálj velem, Bernie.
555
01:10:55,836 --> 01:10:59,840
Nos, nagyobb bajt csinálsz
mint amit megalkudsz. Mindenkinek.
556
01:11:01,926 --> 01:11:05,679
Ez vicces.
Margaret is valami ilyesmit mondott.
557
01:11:07,181 --> 01:11:09,099
Miért mondta, hogy szeret?
558
01:11:09,183 --> 01:11:12,227
Egy kifogás.
Akart tőled valamit.
559
01:11:59,066 --> 01:12:00,901
Nem, Bernie.
560
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
Stop!
561
01:12:07,741 --> 01:12:10,119
te sem szeretsz?
562
01:12:17,418 --> 01:12:20,421
Miért nem hagyhatod, hogy kiszálljon?
Elengedni?
563
01:12:20,504 --> 01:12:22,506
Mert megéri
túl sok pénz nekünk.
564
01:12:23,132 --> 01:12:25,426
- Minket?
- Én.
565
01:12:25,801 --> 01:12:29,471
Nem azért vagy itt, hogy kérdéseket tegyen fel.
Volt egy ajánlatod.
566
01:12:29,680 --> 01:12:31,974
- Elfogadod?
- Ha nem?
567
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
Soha többé nem dolgoznál stúdióban.
568
01:12:35,936 --> 01:12:37,771
Vagy mi vagyunk, vagy senki.
569
01:12:38,105 --> 01:12:41,692
Marisának ugyanaz a választása,
de ne törődj vele, látod,
570
01:12:42,109 --> 01:12:44,987
van biztosításunk
ami őt illeti.
571
01:12:46,030 --> 01:12:47,948
- A negatívumait.
- A negatívumaim?
572
01:12:47,990 --> 01:12:51,160
Igen. Ha valamilyen okból
Marisa túl nehézzé válik,
573
01:12:51,285 --> 01:12:53,120
eladnánk őket. A kiadások fedezésére.
574
01:12:53,203 --> 01:12:55,998
Ő semmi neked.
Csak egy pénzkereső gép.
575
01:12:57,332 --> 01:13:00,169
Biztos eleget kerestél
rendes modellkedéséből.
576
01:13:00,627 --> 01:13:03,797
Ő biztosan nem volt.
Miért azok a többi dolog?
577
01:13:04,298 --> 01:13:07,468
A „hétköznapi modellezés”, ahogy te fogalmazod,
az extra.
578
01:13:07,885 --> 01:13:10,721
Az "egyéb dolgok", ahogy te nevezed őket,
ők az igazi pénzkeresők.
579
01:13:11,472 --> 01:13:13,807
Van fogalmad arról, hogy mennyi
eladjuk őket?
580
01:13:14,349 --> 01:13:15,559
Eladtál másokat?
581
01:13:15,642 --> 01:13:17,895
Nos, természetesen. Ott voltál
amikor elvitték őket.
582
01:13:18,395 --> 01:13:21,523
- Akkor... aztán Bernie...
- Bernie nálunk dolgozik.
583
01:13:22,816 --> 01:13:25,986
te is. Marisa is.
584
01:13:27,321 --> 01:13:29,490
Senki nem megy el, amíg nem mondjuk.
585
01:13:30,741 --> 01:13:32,659
És közben
586
01:13:33,994 --> 01:13:37,039
csak ne okozz több gondot, hmm?
587
01:13:46,673 --> 01:13:49,218
Ez nem csak te és Margaret, ugye?
588
01:13:49,343 --> 01:13:53,180
Nem, sokkal nagyobb. azért
megengedhetjük magunknak a válogatást.
589
01:13:53,263 --> 01:13:55,891
Ezért ajánljuk Önnek
egy új stúdió.
590
01:13:56,016 --> 01:13:58,185
Természetesen jóval magasabb fizetéssel.
591
01:13:58,352 --> 01:14:00,521
Jobb fotós vagy.
592
01:14:01,438 --> 01:14:04,566
Meglenne az autó, lakás,
593
01:14:05,400 --> 01:14:07,694
Marisa is, ha mondjuk.
594
01:14:09,780 --> 01:14:14,451
Matt, te sikeres akarsz lenni
fotós, itt a lehetőség.
595
01:14:14,535 --> 01:14:17,287
Jól védve lennél,
nem veszélyezteti a hírnevét.
596
01:14:17,371 --> 01:14:20,457
Ne beszélj a hírnevemről
mintha érdekelné.
597
01:14:21,208 --> 01:14:24,044
- Engem ugyanolyan könnyen tönkretennél, mint Marisát.
- Nem azért vagyunk itt, hogy Marisáról beszéljünk.
598
01:14:24,086 --> 01:14:25,963
én vagyok.
599
01:14:26,713 --> 01:14:28,799
Akkor inkább válts témát.
600
01:14:42,729 --> 01:14:45,065
Nézd, nézd ezeket.
601
01:14:52,114 --> 01:14:54,074
Undorodnak tőlem.
602
01:14:54,575 --> 01:14:57,578
Csinálhatnád azokat a képeket
egyik karjával a háta mögé kötve.
603
01:14:57,911 --> 01:14:59,663
Vagyont kereshet.
604
01:14:59,746 --> 01:15:04,168
nem érdekel.
Csak azt akarom, hogy Marisa tudja az igazat.
605
01:15:06,837 --> 01:15:08,755
Soha nem fogod meggyőzni.
606
01:15:08,922 --> 01:15:11,758
Nem, ha látja
közzétett fényképeid.
607
01:15:11,842 --> 01:15:14,011
- Nem tennéd.
- Miért nem?
608
01:15:14,136 --> 01:15:16,305
Mondtam, hogy biztosítók.
609
01:15:16,388 --> 01:15:19,141
- Ez zsarolás.
- Biztosítás.
610
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
(sóhajt)
611
01:15:28,609 --> 01:15:31,195
- El fogsz jönni, nem?
- Igen, én...
612
01:15:32,988 --> 01:15:35,365
- Amint lehet.
- Mikor? Amikor?
613
01:15:35,449 --> 01:15:37,618
Nem tudom.
614
01:15:49,504 --> 01:15:50,547
Elhagy minket?
615
01:15:53,300 --> 01:15:55,177
MARGARET: Azt mondták, hogy igen.
616
01:15:57,346 --> 01:16:00,265
Remélem, nem volt szándékodban
hogy elengedjem, Bernie.
617
01:16:00,349 --> 01:16:01,850
A saját érdekedben.
618
01:16:04,394 --> 01:16:07,564
Úgy nézel ki, mintha te lennél
arra várva, hogy Bernie mond valamit.
619
01:16:08,482 --> 01:16:13,278
Ő... Elmegyünk.
Tőled, Matt és mindenki mástól.
620
01:16:14,655 --> 01:16:18,408
- Igen, nem akarunk semmit...
- Tegyük fel, hogy hagyod, hogy Bernie elmagyarázza.
621
01:16:22,287 --> 01:16:25,958
Óvatos lennék a helyedben.
Már elég bajban vagy.
622
01:16:26,041 --> 01:16:29,002
És munka nélkül.
És lehet rosszabb is.
623
01:16:32,839 --> 01:16:34,925
Nem tudom, miről beszél.
624
01:16:36,093 --> 01:16:38,262
- Bernie.
- Te kis bajkeverő.
625
01:16:38,345 --> 01:16:39,972
Remélem elégedett vagy.
626
01:16:41,431 --> 01:16:43,558
Túl sokat akarsz mindenből,
ugye?
627
01:16:43,850 --> 01:16:47,479
Pénz, siker és szex.
628
01:17:04,246 --> 01:17:06,623
Minden a terv szerint halad?
629
01:17:15,966 --> 01:17:17,843
Mondták már?
630
01:17:19,803 --> 01:17:22,514
Megkaphatod a munkád,
ha megkapnak téged.
631
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
Csak mit csináltál?
632
01:17:25,684 --> 01:17:27,394
Én megyek, és Marisa is.
633
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
Ó, nem, ezt az egészet már hallottam.
Nem mehetsz.
634
01:17:30,856 --> 01:17:32,733
megyünk.
635
01:17:32,816 --> 01:17:35,152
- Nem akarjuk, hogy tedd.
- Akkor mi van?
636
01:17:35,527 --> 01:17:37,612
Neville több pénzt fog ajánlani neked.
637
01:17:37,738 --> 01:17:39,656
- Nem akarom.
- Megteszi.
638
01:17:39,740 --> 01:17:41,700
Te vagy a bajkeverő.
639
01:17:41,783 --> 01:17:44,911
Elvetted tőle Bernie állását.
Tönkretetted Mattet.
640
01:17:44,995 --> 01:17:46,872
Nem fogod megtenni velem.
641
01:17:47,289 --> 01:17:51,126
Mondtam, hogy féltékeny vagy.
Most te is féltékeny vagy rám.
642
01:17:53,086 --> 01:17:55,172
Menj, üss meg még egyszer.
643
01:17:55,964 --> 01:17:57,758
Szerintem mennünk kellene.
644
01:17:58,133 --> 01:18:00,385
- Nem mehetsz el.
- Miért?
645
01:18:00,469 --> 01:18:03,388
(Zokogva) Hát...
Nem fogsz tudni dolgozni.
646
01:18:03,472 --> 01:18:05,682
- És ha ez nem számít?
- Persze, hogy számít.
647
01:18:05,766 --> 01:18:07,142
Igaz?
648
01:18:07,225 --> 01:18:10,896
Néha tisztesség és önbecsülés
fontosabb lehet, mint a pénz.
649
01:18:11,146 --> 01:18:12,731
BERNIE: De...
650
01:18:13,106 --> 01:18:15,901
- Hová mész?
- Ez a mi dolgunk.
651
01:18:16,860 --> 01:18:19,613
- Abbahagyod a játékot?
- Ez nem játék.
652
01:18:20,280 --> 01:18:24,242
Az egyetlen dolog, amit valaha is kértünk
az az igazság. megyünk.
653
01:18:24,326 --> 01:18:26,953
Te... Nem mehetsz el,
gondold, mi történne velem.
654
01:18:27,079 --> 01:18:30,248
Ha ilyen tisztességes vagy, akkor hogyan
Kapok másik munkát... Hogyan?
655
01:18:31,208 --> 01:18:35,670
- (MARGET zokogás)
- Folytasd, menj el. Hagyd békén.
656
01:18:35,837 --> 01:18:38,423
Nem tudsz beszélni velük,
meglátni őket?
657
01:18:38,507 --> 01:18:40,425
MATT: Nincs miért látni.
658
01:18:40,842 --> 01:18:43,095
- Mondom, hogy maradj.
- Miért?
659
01:18:43,178 --> 01:18:45,680
- Mert muszáj.
- Ki mondja ezt?
660
01:18:45,764 --> 01:18:49,017
- Én azt mondom.
- És te ki vagy?
661
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Nem hittek nekem.
662
01:19:10,163 --> 01:19:11,915
Az állásunk elvesztéséről?
663
01:19:12,749 --> 01:19:15,585
Elhitték. Nem törődtek vele.
664
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
Nem törődnek semmivel.
665
01:19:18,338 --> 01:19:20,465
Csak ennyi. Megteszik.
666
01:19:23,760 --> 01:19:27,305
Gyerünk. Felejtsd el. Lesznek mások is.
667
01:19:31,810 --> 01:19:33,687
Már régóta.
668
01:19:52,664 --> 01:19:55,208
(NEVETÉS MARGARET)
669
01:19:58,086 --> 01:20:00,714
Tudod, egy dolgot elfelejtettem.
670
01:20:01,423 --> 01:20:05,594
Soha senki nem mondta neki, hogy az
a férjemmel aludni.
671
01:20:05,802 --> 01:20:06,928
(Mindkettő nevet)