1
00:00:35,903 --> 00:00:38,106
În 1944,

2
00:00:38,139 --> 00:00:39,573
când imperiul insular al Japoniei

3
00:00:39,607 --> 00:00:41,775
era încă
o fortăreață inexpugnabilă,

4
00:00:41,809 --> 00:00:44,345
am aprobat planuri,

5
00:00:44,378 --> 00:00:46,547
în calitate de comandant șef
a Flotei Pacificului,

6
00:00:46,580 --> 00:00:49,383
pentru unul dintre cei mai îndrăzneți
și operațiuni formidabile

7
00:00:49,417 --> 00:00:52,220
în istorie
a războiului naval.

8
00:00:52,253 --> 00:00:54,722
Problema era
cum să treci peste

9
00:00:54,755 --> 00:00:56,557
intrările puternic minate

10
00:00:56,590 --> 00:00:58,126
în Marea Japoniei,

11
00:00:58,159 --> 00:01:00,528
cum se taie
veriga vitală a aprovizionării

12
00:01:00,561 --> 00:01:03,597
între Japonia
și continentul asiatic,

13
00:01:03,631 --> 00:01:06,167
rupându-se astfel
voinţa lui de a lupta

14
00:01:06,200 --> 00:01:08,369
și asigurându-i distrugerea.

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
Credința mea
în această operațiune îndrăzneață

16
00:01:10,438 --> 00:01:11,772
a fost plasat în bărbați

17
00:01:11,805 --> 00:01:14,142
ca vice-amiral
Charles A. Lockwood,

18
00:01:14,175 --> 00:01:17,145
Comandantul Forței Submarine,
Flota Pacificului,

19
00:01:17,178 --> 00:01:20,681
și credința lui
a fost plasat în bărbați
precum comandantul Casey Abbott,

20
00:01:20,714 --> 00:01:22,750
Căpitanul submarinului
Steaua de mare.

21
00:01:35,896 --> 00:01:39,233
Aceasta este povestea lui
lupta pe viață și pe moarte,

22
00:01:39,267 --> 00:01:42,536
luptat nu numai dedesubt
suprafața mării,

23
00:01:42,570 --> 00:01:46,307
dar în interior
mințile și inimile
a unui grup curajos de oameni,

24
00:01:46,340 --> 00:01:49,109
„Hellcats of the Navy”.

25
00:03:17,998 --> 00:03:19,367
Genul meu preferat!

26
00:03:19,400 --> 00:03:21,635
Bah.

27
00:03:21,669 --> 00:03:22,903
Hei, Freddy,

28
00:03:22,936 --> 00:03:24,938
Eu am facut astea
special pentru tine.

29
00:03:24,972 --> 00:03:26,574
Mulţumesc.

30
00:03:32,713 --> 00:03:35,316
Cookie, domnule?

31
00:03:35,349 --> 00:03:38,386
Ar trebui să stăm
chiar în largul coastei Honshu.

32
00:03:38,419 --> 00:03:39,987
Vezi dacă acești oameni-broaște
sunt gata.

33
00:03:40,020 --> 00:03:41,322
Da, da, domnule.

34
00:03:41,355 --> 00:03:42,856
Ne închidem suficient
a ridica

35
00:03:42,890 --> 00:03:44,625
câteva
Fete Geisha,

36
00:03:44,658 --> 00:03:46,026
poate, domnule Landon?

37
00:03:46,059 --> 00:03:50,764
Da. Frumosi grasi,
cu coarne pe ele.

38
00:03:50,798 --> 00:03:52,032
Coarne?

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,601
El vrea să spună mine, drop!

40
00:03:55,803 --> 00:03:57,471
Avem dreptate
pe margine

41
00:03:57,505 --> 00:03:58,539
a câmpului minat,
căpitan,

42
00:03:58,572 --> 00:03:59,407
conform
DRT-ul.

43
00:03:59,440 --> 00:04:00,841
Mulțumesc, Don.

44
00:04:00,874 --> 00:04:02,743
Fără contact sonar,
domnule Landon.

45
00:04:02,776 --> 00:04:04,445
huh?

46
00:04:04,478 --> 00:04:06,447
Unde este câmpul minat?

47
00:04:06,480 --> 00:04:09,650
E acolo,
în regulă.

48
00:04:09,683 --> 00:04:10,718
ce vezi,
căpitan?

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,052
Nimic decât ceață.

50
00:04:12,085 --> 00:04:13,554
Toate înainte cu o treime.

51
00:04:13,587 --> 00:04:14,855
Toate înainte cu o treime.

52
00:04:19,427 --> 00:04:20,728
Suntem chiar pe margine

53
00:04:20,761 --> 00:04:21,829
a japonezilor
căi maritime, Don.

54
00:04:21,862 --> 00:04:23,464
Mai bine ia
acei oameni-broaște

55
00:04:23,497 --> 00:04:24,832
afară prin
camionul de evacuare.

56
00:04:24,865 --> 00:04:26,400
Da, da, domnule.

57
00:04:30,638 --> 00:04:31,939
Unde este domnul Barton?

58
00:04:31,972 --> 00:04:33,441
S-a mutat în patul tău
în această dimineață

59
00:04:33,474 --> 00:04:34,975
să dorm puțin, domnule.

60
00:04:35,008 --> 00:04:36,043
Prea mult acey-deucy,
Bănuiesc.

61
00:04:36,076 --> 00:04:37,511
Bine, ne vedem
sus înainte.

62
00:04:37,545 --> 00:04:38,379
Da, da, domnule.

63
00:04:41,415 --> 00:04:43,984
Să mergem, băieți.

64
00:04:51,992 --> 00:04:53,527
Haide, Wes!

65
00:04:53,561 --> 00:04:54,728
haide,
băiat iubit.

66
00:04:54,762 --> 00:04:56,530
Secvență de vis
s-a terminat.

67
00:04:56,564 --> 00:04:57,798
Ești activ.

68
00:04:57,831 --> 00:05:00,434
Tu ești șeful
în acest act,

69
00:05:00,468 --> 00:05:01,101
asa ca intra in
echipamentul tău.

70
00:05:01,134 --> 00:05:02,970
Oh, cât e ceasul?

71
00:05:03,003 --> 00:05:05,105
E timpul să ieși
și ia un cuplu
Minele japoneze.

72
00:05:05,138 --> 00:05:06,907
Oh, nu sunt eu norocosul?

73
00:05:06,940 --> 00:05:09,677
Da. Ești norocos că este
eu te trezesc

74
00:05:09,710 --> 00:05:10,911
si nu
Căpitanul Abbott.

75
00:05:10,944 --> 00:05:12,380
Crezi că îl doare?

76
00:05:12,413 --> 00:05:14,114
O, nu, nu,
ii place,

77
00:05:14,147 --> 00:05:15,649
când al fetei lui
ieşind

78
00:05:15,683 --> 00:05:17,017
cu alt tip,
mai ales un J.G.

79
00:05:17,050 --> 00:05:18,419
Ei bine, uite, a fost
vina mea?

80
00:05:18,452 --> 00:05:19,753
Ea practic
m-a asezat in poala

81
00:05:19,787 --> 00:05:21,054
și a cerut atenție.

82
00:05:21,088 --> 00:05:22,490
Da. Am auzit că e
doar genul acela.

83
00:05:22,523 --> 00:05:23,591
Uite, nu lăsa
cei liniștiți

84
00:05:23,624 --> 00:05:24,725
te păcăli, Don,

85
00:05:24,758 --> 00:05:26,360
Ți-am tot spus
de ani de zile,

86
00:05:26,394 --> 00:05:27,795
trebuie sa deschizi
stridia

87
00:05:27,828 --> 00:05:29,363
pentru a găsi perla.

88
00:05:29,397 --> 00:05:30,764
Uită de stridii
această călătorie, vrei?

89
00:05:30,798 --> 00:05:32,099
Doar aduce înapoi
două mine japoneze.

90
00:05:32,132 --> 00:05:32,966
Trebuie să le avem
dacă vom face

91
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
această nouă lucrare sonar.

92
00:05:34,034 --> 00:05:34,902
Oh, următorul lucru
vei dori

93
00:05:34,935 --> 00:05:36,036
este un lucru
ca televiziunea

94
00:05:36,069 --> 00:05:37,738
ca sa vezi
unde mergi.

95
00:05:37,771 --> 00:05:38,839
Aș vrea să pot vedea
unde mergeai.

96
00:05:38,872 --> 00:05:39,940
Fata aia din nou?

97
00:05:39,973 --> 00:05:42,576
Uite ce e
mare lucru, amice?

98
00:05:42,610 --> 00:05:43,844
Wes, te-am văzut
terenul de joc

99
00:05:43,877 --> 00:05:45,513
încă de la academie,

100
00:05:45,546 --> 00:05:47,014
dar fata asta
este diferit.

101
00:05:47,047 --> 00:05:48,916
Ea nu s-ar potrivi
într-o crestătură pe centură.

102
00:05:48,949 --> 00:05:51,018
O, Don,
să nu trăiesc niciodată

103
00:05:51,051 --> 00:05:52,486
a împrumuta
skivvies din nou,

104
00:05:52,520 --> 00:05:53,821
dacă spun o minciună,

105
00:05:53,854 --> 00:05:55,556
dar nu m-am despărțit
acest romantism.

106
00:05:55,589 --> 00:05:56,657
Nu, am prins-o
la revenire

107
00:05:56,690 --> 00:05:57,725
de la Abbott.

108
00:05:57,758 --> 00:05:59,627
Ești mulțumit?

109
00:05:59,660 --> 00:06:01,862
Acum, unde scrie
în regulamentele marinei...

110
00:06:01,895 --> 00:06:05,599
Haide, ei așteaptă
pentru tine acolo.

111
00:06:05,633 --> 00:06:07,134
Peste câteva zile,

112
00:06:07,167 --> 00:06:08,035
vom fi
stând în jur

113
00:06:08,068 --> 00:06:09,570
Wing Joe's,

114
00:06:09,603 --> 00:06:10,938
ascultând
lui Wes Barton

115
00:06:10,971 --> 00:06:12,540
spune-ne totul despre
cum a câștigat războiul.

116
00:06:12,573 --> 00:06:14,107
Cu o singură mână!

117
00:06:14,141 --> 00:06:16,977
Hei, spune-ne despre asta,
vrei, Wes?

118
00:06:17,010 --> 00:06:18,412
Hai, hai.

119
00:06:18,446 --> 00:06:21,415
În regulă.
Asculta. Asculta.

120
00:06:21,449 --> 00:06:23,016
Acolo eram,

121
00:06:23,050 --> 00:06:24,618
chiar la mijloc
din Marea Japoniei,

122
00:06:24,652 --> 00:06:26,454
înconjurat de
întreaga marina japoneză...

123
00:06:28,155 --> 00:06:30,491
si tot ce aveam
era o pereche de flippers.

124
00:06:30,524 --> 00:06:31,925
O pereche de flipper, nu?

125
00:06:31,959 --> 00:06:33,461
Ne spui
cum ai facut?

126
00:06:33,494 --> 00:06:34,562
Hei, Cenușăreasa,

127
00:06:34,595 --> 00:06:35,763
aici este al tău
papuci magici.

128
00:06:37,665 --> 00:06:38,532
Voi, bărbați, gata?

129
00:06:40,768 --> 00:06:41,835
Suntem gata, domnule.

130
00:06:41,869 --> 00:06:43,003
Ce zici de timp?

131
00:06:43,036 --> 00:06:45,005
20 de minute,
20 de minute in urma...

132
00:06:45,038 --> 00:06:46,474
nu mai.

133
00:06:46,507 --> 00:06:47,174
Vom ieși la suprafață
în 40 de minute.

134
00:06:47,207 --> 00:06:49,109
Ce este atât de special

135
00:06:49,142 --> 00:06:50,744
despre acestea
anumite mine?

136
00:06:50,778 --> 00:06:52,145
Ei bine, japonezii au
le-a făcut ceva,

137
00:06:52,179 --> 00:06:54,448
deci sonarul nostru
nu le va ridica.

138
00:06:54,482 --> 00:06:55,949
Trebuie să aflăm
ce este.

139
00:06:55,983 --> 00:06:57,718
Am pierdut Needlefin
saptamana trecuta

140
00:06:57,751 --> 00:06:58,586
încercând să treacă prin
aceste strâmtori.

141
00:06:58,619 --> 00:07:01,589
În regulă, să reușim.

142
00:07:08,796 --> 00:07:09,897
Hei, Wes,

143
00:07:09,930 --> 00:07:11,198
ar fi mai bine
grăbește-te înapoi.

144
00:07:11,231 --> 00:07:12,933
Ai o pereche
de pantofii mei.

145
00:07:12,966 --> 00:07:14,067
Îmi iau o pereche nouă
de tocuri puse pe ei.

146
00:07:14,101 --> 00:07:16,504
Știi cum e
fiind târât
din acele bare.

147
00:10:42,142 --> 00:10:43,443
Doar chestia
pentru polo pe apă, nu?

148
00:10:43,476 --> 00:10:45,278
Nu glumesti.

149
00:10:55,188 --> 00:10:56,690
Ce sa întâmplat cu el?

150
00:10:56,724 --> 00:10:57,991
Prea mult, prea mult.

151
00:10:58,025 --> 00:10:59,359
Ia-l mai jos!

152
00:11:02,129 --> 00:11:04,164
Unde e Barton?

153
00:11:04,197 --> 00:11:06,099
El era cu
Cordice și Smith.

154
00:11:06,133 --> 00:11:07,868
Hei, Cordice!
Bart nu este cu voi?

155
00:11:07,901 --> 00:11:09,737
Am crezut că era
cu tine.

156
00:11:11,204 --> 00:11:13,173
Hei, Barton!

157
00:11:13,206 --> 00:11:14,407
Wes!

158
00:11:14,441 --> 00:11:16,209
Tipul acela nu s-a putut îneca!

159
00:11:16,243 --> 00:11:17,210
Ne vom întoarce după el.

160
00:11:17,244 --> 00:11:19,747
Barton!

161
00:11:19,780 --> 00:11:20,848
Liniile asigurate, domnule.

162
00:11:20,881 --> 00:11:21,982
Foarte bine.

163
00:11:22,015 --> 00:11:23,817
OFIȚER: Contact radar
pe prova tribord, căpitane,

164
00:11:23,851 --> 00:11:24,985
purtând zero-doi-cinci.

165
00:11:25,018 --> 00:11:26,053
Cât de departe?

166
00:11:26,086 --> 00:11:27,487
Aproximativ 3.000 de metri.

167
00:11:27,520 --> 00:11:30,958
Gama se închide rapid.
Ar putea fi un distrugător.

168
00:11:30,991 --> 00:11:32,325
Hei, Barton.

169
00:11:32,359 --> 00:11:33,426
Landon!

170
00:11:33,460 --> 00:11:35,295
Va trebui să ne scufundăm!

171
00:11:35,328 --> 00:11:36,396
Dar, căpitane,
dacă tăiați motoarele,

172
00:11:36,429 --> 00:11:38,165
nu ne vor găsi niciodată
în această ceață.

173
00:11:38,198 --> 00:11:39,900
S-ar putea să ne aibă
deja pe radarul lor.

174
00:11:39,933 --> 00:11:41,468
Trebuie să-l aducem!

175
00:11:41,501 --> 00:11:44,204
Care este pozitia
pe acel raport radar acum?

176
00:11:44,237 --> 00:11:47,007
2.500 de metri.
Gama se închide rapid!

177
00:11:47,040 --> 00:11:48,408
Wes!

178
00:11:48,441 --> 00:11:50,243
Curățați puntea!

179
00:11:50,277 --> 00:11:51,478
Căpitane, îl văd pe Wes!

180
00:11:51,511 --> 00:11:53,246
Unde?

181
00:11:53,280 --> 00:11:54,882
Cam o sută
la metri!

182
00:11:56,149 --> 00:11:57,250
Îl văd, domnule!

183
00:11:57,284 --> 00:11:58,418
Cred că.

184
00:11:58,451 --> 00:12:00,053
Tu! Intră mai jos!

185
00:12:04,457 --> 00:12:05,759
Barton!

186
00:12:05,793 --> 00:12:07,260
Wes!

187
00:12:07,294 --> 00:12:09,396
Curățați podul!

188
00:12:09,429 --> 00:12:11,064
Vedeți mai jos!

189
00:12:15,869 --> 00:12:17,204
Dar Wes Barton?

190
00:12:17,237 --> 00:12:18,471
2.000 de metri!

191
00:12:18,505 --> 00:12:19,807
Nu putem face nimic
pentru el acum.

192
00:12:22,876 --> 00:12:24,912
[ALARMĂ DE ALARMA]

193
00:12:27,848 --> 00:12:28,982
Trapa închisă!
Doboara-o repede!

194
00:12:29,016 --> 00:12:30,851
Cinci-şapte picioare!

195
00:12:30,884 --> 00:12:32,285
Gata toate tuburile!

196
00:12:32,319 --> 00:12:33,520
Așteaptă
înainte și înapoi!

197
00:12:47,100 --> 00:12:49,469
Cârma stângă plină!

198
00:12:49,502 --> 00:12:50,437
Cârma stângă plină!

199
00:12:53,406 --> 00:12:55,042
Tabla verde.

200
00:12:55,075 --> 00:12:56,810
Presiune în barcă.
Inductia principala
închis și încuiat.

201
00:12:56,844 --> 00:12:58,979
Ea a auzit
sunetele noastre.

202
00:12:59,012 --> 00:13:01,882
Ea trece
aproape la bord.

203
00:13:03,283 --> 00:13:05,052
Torpilă de stații de luptă.

204
00:13:05,085 --> 00:13:07,254
Stații de luptă
torpilă.

205
00:13:07,287 --> 00:13:09,857
Acum o luptă
stații, torpilă!

206
00:13:09,890 --> 00:13:10,958
Stații de luptă pentru oameni,
torpilă!

207
00:13:13,193 --> 00:13:15,395
Deschiderea gamei.

208
00:13:15,428 --> 00:13:16,563
Rulment...

209
00:13:24,337 --> 00:13:26,840
Mark.

210
00:13:26,874 --> 00:13:29,176
Rulment
doi-cinci-zero.

211
00:13:29,209 --> 00:13:30,310
Rulment final
și trage.

212
00:13:31,478 --> 00:13:33,013
Așteaptă, la pupa.

213
00:13:33,046 --> 00:13:35,248
Tuburi la pupa
gata și în așteptare, domnule.

214
00:13:35,282 --> 00:13:38,485
Rulment... semn.

215
00:13:38,518 --> 00:13:42,489
Purtând doi-cinci-zero.

216
00:13:42,522 --> 00:13:43,924
Fire șapte.

217
00:13:46,293 --> 00:13:48,228
Şapte au tras
electric, domnule.

218
00:13:48,261 --> 00:13:50,097
Foc opt.

219
00:13:50,130 --> 00:13:52,199
Opt au tras
electric, domnule.

220
00:13:55,102 --> 00:13:56,503
L-am prins!

221
00:13:56,536 --> 00:13:59,106
Croazieră mare rapidă
vine asupra noastră, căpitane.

222
00:14:00,540 --> 00:14:02,009
Stai pe loc, înainte.

223
00:14:02,042 --> 00:14:03,476
Stai pe loc, înainte.

224
00:14:03,510 --> 00:14:04,644
Rulment final și trage.

225
00:14:04,677 --> 00:14:06,379
Toate tuburile gata, domnule.

226
00:14:06,413 --> 00:14:10,017
Rulment...

227
00:14:10,050 --> 00:14:11,384
marca.

228
00:14:11,418 --> 00:14:12,953
Purtând trei-cinci-opt.

229
00:14:12,986 --> 00:14:14,922
Trage unul.

230
00:14:14,955 --> 00:14:16,323
Unul a tras electric, domnule.

231
00:14:16,356 --> 00:14:18,992
Trage doi.

232
00:14:19,026 --> 00:14:20,894
Doi au tras
electric, domnule.

233
00:14:22,229 --> 00:14:23,296
Mi-a fost dor de el.

234
00:14:23,330 --> 00:14:24,364
Scopul jos!

235
00:14:24,397 --> 00:14:26,133
Inundație negativă.
Luați-o adânc.

236
00:14:26,166 --> 00:14:28,601
Au trecut peste noi acum, domnule.

237
00:14:28,635 --> 00:14:30,237
Instalație pentru încărcare de adâncime.

238
00:14:30,270 --> 00:14:33,540
Toate compartimentele
navă de platformă pentru încărcare de adâncime.

239
00:15:02,302 --> 00:15:03,570
Foc în față
sala motoarelor.

240
00:15:03,603 --> 00:15:05,005
Stai la pupa, Don.
Verificați focul.

241
00:15:05,038 --> 00:15:06,206
Da, da.

242
00:15:06,239 --> 00:15:07,474
Am pierdut
controlul principal, domnule.

243
00:15:07,507 --> 00:15:09,109
Șuruburile au
încetat să se întoarcă.

244
00:15:09,142 --> 00:15:10,643
Preia, Paul,
Am de gând să controlez.

245
00:15:16,283 --> 00:15:17,417
Care este adâncimea noastră?

246
00:15:17,450 --> 00:15:18,285
200 de picioare.

247
00:15:23,456 --> 00:15:25,525
Cum arată
acolo sus, Paul?

248
00:15:25,558 --> 00:15:29,062
Nici acum nu-l aud, domnule.
Sonarul este oprit.

249
00:15:36,036 --> 00:15:38,405
Întrebați manevrarea
despre acei arbori.

250
00:15:38,438 --> 00:15:39,739
Controlul manevrelor,

251
00:15:39,772 --> 00:15:41,374
care este starea
din acei arbori?

252
00:15:41,408 --> 00:15:42,275
Focul s-a stins
în sala mașinilor, căpitane.

253
00:15:42,309 --> 00:15:44,211
Puterea completă restabilită

254
00:15:44,244 --> 00:15:45,945
în camera de manevră,
căpitan.

255
00:15:47,747 --> 00:15:49,516
Despre Barton...

256
00:15:49,549 --> 00:15:51,084
nu era nimic altceva de făcut.

257
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Mulțumesc, dragă.

258
00:16:18,678 --> 00:16:21,548
M-ai tras din nou.

259
00:16:21,581 --> 00:16:23,683
Hei, cum e?

260
00:16:23,716 --> 00:16:25,085
Asta e Mabel.
Asta e fata mea.

261
00:16:25,118 --> 00:16:28,021
Ea îmi aduce noroc.

262
00:16:28,055 --> 00:16:29,556
Hei! Nu e rău deloc.

263
00:16:29,589 --> 00:16:31,391
aș spune,
dacă te-a tras,

264
00:16:31,424 --> 00:16:32,459
ea m-a tras.

265
00:16:32,492 --> 00:16:34,094
Ea ne-a tras pe toți.

266
00:16:34,127 --> 00:16:36,696
Ar trebui să o sărutăm cu toții.

267
00:16:36,729 --> 00:16:38,765
Va-va-va-voom!

268
00:16:38,798 --> 00:16:41,734
Ah, cherie,
esti atat de frumoasa.

269
00:16:41,768 --> 00:16:42,602
Trebuie să te sărut.

270
00:16:42,635 --> 00:16:44,104
Cel puțin dacă tu

271
00:16:44,137 --> 00:16:45,638
a sărutat-o
pe obraz!

272
00:16:45,672 --> 00:16:47,474
Hai, Freddy,
da-i un sarut.

273
00:16:47,507 --> 00:16:49,442
Ea nu te va mușca.

274
00:16:49,476 --> 00:16:50,810
Haide, Freddy.

275
00:16:50,843 --> 00:16:51,644
Atta băiete, Freddy.
Ești iubitul meu.

276
00:16:51,678 --> 00:16:53,012
Hei, ai grijă!

277
00:16:54,847 --> 00:16:56,083
cookie,
da-mi poza.

278
00:16:56,116 --> 00:16:57,450
Oh, iubito!

279
00:16:57,484 --> 00:16:59,286
Oh, haide.

280
00:16:59,319 --> 00:17:01,088
Dă-mi
poza, Cook!

281
00:17:18,438 --> 00:17:24,511
Bine, Landon,
hai sa vorbim.

282
00:17:24,544 --> 00:17:25,412
Ce am
sa-ti spun,

283
00:17:25,445 --> 00:17:28,281
nu se poate spune
un ofițer comandant.

284
00:17:28,315 --> 00:17:29,716
Scuipa-l.

285
00:17:29,749 --> 00:17:33,320
Ai permisiunea mea.

286
00:17:33,353 --> 00:17:36,256
Nu ai făcut-o
servit cu mine înainte.

287
00:17:36,289 --> 00:17:38,625
Crezi că mă bucur
să lași bărbații să se înece?

288
00:17:44,731 --> 00:17:46,533
Nu, căpitane,

289
00:17:46,566 --> 00:17:48,735
dar până acum presupun
te-ai convins

290
00:17:48,768 --> 00:17:51,771
că asta te doare
mai mult decât a făcut el.

291
00:17:53,306 --> 00:17:54,641
Eu nu
trebuie sa gandesti

292
00:17:54,674 --> 00:17:56,643
trebuia să-l lași să moară.

293
00:17:56,676 --> 00:18:00,780
Într-o zi, s-ar putea să ai
o comandă proprie.

294
00:18:00,813 --> 00:18:02,515
Dacă vrei să ai o șansă

295
00:18:02,549 --> 00:18:04,184
și riscați un întreg echipaj,
și navă și o misiune

296
00:18:04,217 --> 00:18:05,585
pentru un singur om,

297
00:18:05,618 --> 00:18:07,120
asta va fi
decizia ta de luat.

298
00:18:07,154 --> 00:18:10,257
Acesta a fost al meu.

299
00:18:10,290 --> 00:18:12,259
Dacă ai tăia
motoarele tale,

300
00:18:12,292 --> 00:18:13,793
s-ar putea să nu
ne-au găsit.

301
00:18:13,826 --> 00:18:15,695
Poate că nu.

302
00:18:15,728 --> 00:18:18,131
Nu vom ști niciodată,
vom face?

303
00:18:18,165 --> 00:18:19,766
Dar nu era timp
pentru a calcula șansele.

304
00:18:19,799 --> 00:18:20,767
A trebuit să mă bazez
pe experienta

305
00:18:20,800 --> 00:18:22,335
și instinctul.

306
00:18:22,369 --> 00:18:24,304
corect sau greșit,

307
00:18:24,337 --> 00:18:26,173
am decis
pentru a fi în siguranță

308
00:18:26,206 --> 00:18:29,276
pentru cei 85 de bărbați
pe acest sub.

309
00:18:29,309 --> 00:18:31,511
Spune-mi,

310
00:18:31,544 --> 00:18:34,647
ce ti-a facut "instinctul"
să-ți spun despre asta?

311
00:18:34,681 --> 00:18:36,883
În acea fracțiune de secundă,
necunoscut bine de rău,

312
00:18:36,916 --> 00:18:38,385
ți-a amintit instinctul tău
că Wes Barton

313
00:18:38,418 --> 00:18:40,253
s-ar putea să-ți valseze fata
în jurul bazei?

314
00:18:40,287 --> 00:18:42,622
Am avut timp
să iau în considerare decizia mea.

315
00:18:42,655 --> 00:18:44,557
Încă cred că a fost corect.

316
00:18:44,591 --> 00:18:47,860
Dacă ai greșit,
ai putea să recunoști,

317
00:18:47,894 --> 00:18:49,662
chiar și pentru tine?

318
00:18:49,696 --> 00:18:51,531
Dacă crezi că am făcut
o decizie personală

319
00:18:51,564 --> 00:18:52,932
care a costat viața lui Barton,

320
00:18:52,965 --> 00:18:54,501
ai permisiunea mea

321
00:18:54,534 --> 00:18:55,535
pentru a o raporta
către comandantul de escadrilă.

322
00:18:55,568 --> 00:18:59,539
Nu pot face nimic în privința asta,
si tu o stii.

323
00:18:59,572 --> 00:19:01,274
Nu pot dovedi nimic.

324
00:19:06,346 --> 00:19:07,914
Despre fata asta...

325
00:19:07,947 --> 00:19:10,450
Lasă-o afară din asta.

326
00:19:10,483 --> 00:19:11,884
Știu că ți-am dat
permisiunea de a vorbi,

327
00:19:11,918 --> 00:19:13,486
Domnule Landon,

328
00:19:13,520 --> 00:19:17,324
deci intenționez să uit
această conversație.

329
00:19:30,002 --> 00:19:32,639
FREDDY:
Am spus, lasă-mă în pace!

330
00:19:36,376 --> 00:19:38,245
ți-am spus
sa ma lasi in pace!

331
00:19:48,288 --> 00:19:49,689
A fost un accident, domnule.

332
00:19:49,722 --> 00:19:51,558
Am plănuit o mică petrecere
pentru Freddy.

333
00:19:51,591 --> 00:19:53,626
Azi are 19 ani,
și este prima dată când iese.

334
00:19:53,660 --> 00:19:55,762
Am avut tortul
totul gata, domnule.

335
00:19:55,795 --> 00:19:57,397
Ne-am gândit
a merge înainte

336
00:19:57,430 --> 00:19:58,798
si incearca
pentru a-l înveseli.

337
00:19:58,831 --> 00:20:00,900
Numai că nu am vrut
a fi înveselit, domnule!

338
00:20:00,933 --> 00:20:03,002
Îmi dau seama că
după ce s-a întâmplat astăzi,

339
00:20:03,035 --> 00:20:04,571
nu ar fi trebuit
o petrecere de aniversare,

340
00:20:04,604 --> 00:20:05,838
ar trebui să avem o trezire.

341
00:20:06,973 --> 00:20:08,375
De ce, unde
vin din...

342
00:20:08,408 --> 00:20:09,642
E cam despărțit, domnule.

343
00:20:09,676 --> 00:20:11,010
Era pe punte,

344
00:20:11,043 --> 00:20:13,012
iar el pretinde
îl văzu pe locotenentul Barton

345
00:20:13,045 --> 00:20:14,381
chiar înainte ca noi...

346
00:20:14,414 --> 00:20:15,448
L-am văzut!

347
00:20:18,351 --> 00:20:20,353
Probabil că ai făcut-o.

348
00:20:35,568 --> 00:20:38,805
Port, spatele plin.
Cârma stângă completă.

349
00:20:43,410 --> 00:20:45,412
Toate se opresc.

350
00:20:55,054 --> 00:20:56,823
Pot doar să spun

351
00:20:56,856 --> 00:20:58,358
că simt pierderea
al locotenentului Barton

352
00:20:58,391 --> 00:21:01,027
la fel de mult ca voi amandoi,

353
00:21:01,060 --> 00:21:04,964
dar conform raportului tău,
Casey,

354
00:21:04,997 --> 00:21:08,335
ai făcut singurul
lucru posibil.

355
00:21:08,368 --> 00:21:09,669
Ei bine, să sperăm

356
00:21:09,702 --> 00:21:10,670
mina
ai adus înapoi

357
00:21:10,703 --> 00:21:12,004
ne va da
un indiciu real

358
00:21:12,038 --> 00:21:14,474
a trece prin
strâmtoarea Tsushima.

359
00:21:14,507 --> 00:21:16,476
Acoperim
câteva zeci de mine false

360
00:21:16,509 --> 00:21:17,477
cu acelasi cauciuc
și acoperire cu acetat

361
00:21:17,510 --> 00:21:19,479
am gasit pe
mina japoneză.

362
00:21:19,512 --> 00:21:21,681
Când primim raportul
de la laboratorul de electronică,

363
00:21:21,714 --> 00:21:22,882
vom incerca
să ne reparăm sonarul

364
00:21:22,915 --> 00:21:25,051
pentru a le ridica.

365
00:21:25,084 --> 00:21:27,687
Există o altă cale
să o fac, domnule.

366
00:21:27,720 --> 00:21:29,556
Cargo japonezi

367
00:21:29,589 --> 00:21:31,358
trec prin
acele strâmtori în fiecare zi.

368
00:21:31,391 --> 00:21:32,659
Am putea urmări unul până la capăt

369
00:21:32,692 --> 00:21:34,494
și diagramă un fără mine
canal pentru noi înșine.

370
00:21:34,527 --> 00:21:35,828
Am pierdut Needlefin
încercând asta.

371
00:21:35,862 --> 00:21:36,929
Nu suntem siguri

372
00:21:36,963 --> 00:21:38,431
cum am pierdut
Needlefin,

373
00:21:38,465 --> 00:21:39,932
suntem, domnule?

374
00:21:39,966 --> 00:21:42,535
Să încercăm în felul meu
pentru moment, Casey.

375
00:21:42,569 --> 00:21:44,837
Vom vedea cum
testele sonar merg.

376
00:21:44,871 --> 00:21:46,005
Da, da, domnule.

377
00:21:46,038 --> 00:21:47,106
Altceva?

378
00:21:47,139 --> 00:21:48,741
aş dori
să vorbesc cu tine

379
00:21:48,775 --> 00:21:49,976
despre ofițerul meu
situatia personalului,

380
00:21:50,009 --> 00:21:52,111
dacă îmi permiteți, amiral?

381
00:21:52,144 --> 00:21:54,581
Da, domnule.

382
00:22:01,388 --> 00:22:02,455
Comandantul Abbott.

383
00:22:04,824 --> 00:22:07,360
Caz!

384
00:22:07,394 --> 00:22:10,697
Oh, mi-a fost frică
nu ai veni.

385
00:22:10,730 --> 00:22:12,432
Ai auzit de Wes?

386
00:22:12,465 --> 00:22:13,933
Da.

387
00:22:13,966 --> 00:22:15,468
Am vorbit cu Landon.

388
00:22:15,502 --> 00:22:19,739
Cumva, simt
totul e vina mea.

389
00:22:19,772 --> 00:22:22,909
Totul este așa
o mizerie și eu...

390
00:22:22,942 --> 00:22:24,577
Să plecăm de aici.

391
00:22:24,611 --> 00:22:26,045
Mă voi deconecta.

392
00:22:26,078 --> 00:22:27,580
Am un Jeep.

393
00:22:27,614 --> 00:22:30,883
Preia pentru mine,
vrei, Frankie?

394
00:22:40,560 --> 00:22:42,729
Știai că sunt proaspăt
dintr-o căsnicie proastă

395
00:22:42,762 --> 00:22:44,130
când ne-am întâlnit.

396
00:22:44,163 --> 00:22:46,399
Am vrut să fiu sigur
de data asta,

397
00:22:46,433 --> 00:22:48,701
așa că am jucat în siguranță,

398
00:22:48,735 --> 00:22:52,472
până când am știut asta
ai fost domnul dreptate.

399
00:22:52,505 --> 00:22:53,506
Atunci mi-ai dat
acea linie

400
00:22:53,540 --> 00:22:55,442
despre căsătoriile de război.

401
00:22:55,475 --> 00:22:57,977
Îmi doream o soție și copii,
nu văduvă şi orfani.

402
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Sigur,

403
00:22:59,712 --> 00:23:01,581
și am început să mă gândesc
poate te jucai

404
00:23:01,614 --> 00:23:03,550
circuitul Mării Sudului.

405
00:23:03,583 --> 00:23:04,617
Știai mai bine.

406
00:23:04,651 --> 00:23:06,453
Cum as putea sa stiu?

407
00:23:06,486 --> 00:23:10,857
Mi-ai dat
un cec postdatat?

408
00:23:10,890 --> 00:23:14,060
Așa că m-a durut.

409
00:23:14,093 --> 00:23:15,828
Ce sa întâmplat cu adevărat

410
00:23:15,862 --> 00:23:19,566
este că am primit
speriat, nesigur.

411
00:23:19,599 --> 00:23:23,770
A trebuit să-mi dovedesc mie însumi
Mai puteam circula.

412
00:23:23,803 --> 00:23:25,672
Ai dovedit-o
cu Wes Barton.

413
00:23:25,705 --> 00:23:27,173
Ei bine, el era tipul

414
00:23:27,206 --> 00:23:29,976
toate fetele
fluierat la,

415
00:23:30,009 --> 00:23:31,444
si cam cam
cel mai drăguț tip

416
00:23:31,478 --> 00:23:33,212
am stiut vreodata,

417
00:23:33,245 --> 00:23:36,148
dar nu a fost dragoste...

418
00:23:36,182 --> 00:23:37,750
nu pentru el sau pentru mine.

419
00:23:37,784 --> 00:23:40,019
Amândoi știam asta.

420
00:23:40,052 --> 00:23:41,654
Ar fi trebuit să știu.

421
00:23:41,688 --> 00:23:43,155
Ar fi trebuit să vin
si a aflat

422
00:23:43,189 --> 00:23:44,891
cât mai puteam
fă ceva în privința asta.

423
00:23:44,924 --> 00:23:46,959
Asta este
Încerc să spun.

424
00:23:46,993 --> 00:23:48,127
Ce sa întâmplat acolo

425
00:23:48,160 --> 00:23:52,465
nu avea ce face
cu tine si cu mine.

426
00:23:52,499 --> 00:23:55,434
Este Landon, nu-i așa?

427
00:23:57,804 --> 00:24:00,106
El nu a venit
imediat și spune așa,

428
00:24:00,139 --> 00:24:02,141
dar știam
ce credea el.

429
00:24:03,976 --> 00:24:06,045
E o nebunie, Case.

430
00:24:06,078 --> 00:24:07,647
Nu vezi?
El nu te cunoaște.

431
00:24:07,680 --> 00:24:10,917
Nu vezi
cat de nebun este?

432
00:24:10,950 --> 00:24:13,786
Are dreptate despre
un lucru.

433
00:24:13,820 --> 00:24:16,556
Nu pot să mă ocup de unde
Wes Barton a încetat.

434
00:24:16,589 --> 00:24:18,758
Nu m-aș simți niciodată bine,

435
00:24:18,791 --> 00:24:20,159
si daca am uitat,

436
00:24:20,192 --> 00:24:21,994
ar fi oameni și chipuri
să-mi amintească.

437
00:24:22,028 --> 00:24:23,496
Tu!

438
00:24:23,530 --> 00:24:25,765
Și cu mine cum rămâne?
Dar noi?

439
00:24:25,798 --> 00:24:28,267
nu-mi pasă
despre oameni.

440
00:24:28,300 --> 00:24:29,736
Trebuie
trăiesc cu oameni.

441
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
Trebuie să lucrezi
cu ei,

442
00:24:31,003 --> 00:24:32,605
lupta alături de ei.

443
00:24:32,639 --> 00:24:34,040
Contează.

444
00:24:38,110 --> 00:24:41,480
Bănuiesc că ar fi mai bine
Du-mă înapoi, Casey.

445
00:24:50,690 --> 00:24:52,559
Luați în doi și trei.

446
00:24:55,862 --> 00:24:57,196
Luați în patru.

447
00:24:58,330 --> 00:25:00,600
Lăsați-o ușor pe una.

448
00:25:02,569 --> 00:25:03,636
Toți în spate două treimi.

449
00:25:10,977 --> 00:25:12,078
Cât mai mult

450
00:25:12,111 --> 00:25:13,279
mergem
pentru a juca tag

451
00:25:13,312 --> 00:25:15,047
cu acestea
mine false, domnule?

452
00:25:15,081 --> 00:25:17,183
Până când primim insectele
din acel sonar.

453
00:25:17,216 --> 00:25:18,718
Armata poate fi
în Tokyo până atunci.

454
00:25:18,751 --> 00:25:20,620
Încearcă să spui
amiralul care.

455
00:25:20,653 --> 00:25:23,189
Curățați podul!

456
00:25:23,222 --> 00:25:24,824
[ALARMĂ VÂNȚE]

457
00:25:41,340 --> 00:25:43,175
Poți interpreta
hashul acela?

458
00:25:43,209 --> 00:25:45,277
Nu, domnule.

459
00:25:45,311 --> 00:25:46,312
Ai zice
erau mine

460
00:25:46,345 --> 00:25:47,947
acolo afară?

461
00:25:47,980 --> 00:25:49,582
Nu, domnule.

462
00:25:49,616 --> 00:25:51,350
Ei bine, există.

463
00:25:51,383 --> 00:25:52,619
Arata mai mult
pește sau alge marine

464
00:25:52,652 --> 00:25:55,221
pentru mine, domnule.

465
00:26:11,337 --> 00:26:13,239
[BEIP]

466
00:26:13,272 --> 00:26:15,241
Sună asta
ca algele marine?

467
00:26:15,274 --> 00:26:16,776
Nu, domnule.

468
00:26:16,809 --> 00:26:18,010
Toate se opresc.

469
00:26:18,044 --> 00:26:19,979
Toate se opresc.

470
00:26:20,012 --> 00:26:23,115
Să sperăm că nu suntem
închis din nou.

471
00:26:23,149 --> 00:26:24,984
Toate spatele pline.

472
00:26:31,958 --> 00:26:33,025
Toate se opresc.

473
00:26:33,059 --> 00:26:34,360
Toate se opresc.

474
00:26:34,393 --> 00:26:35,695
Toate înainte cu o treime.

475
00:26:35,728 --> 00:26:37,329
Toate înainte cu o treime.

476
00:26:37,363 --> 00:26:38,330
Cârma dreaptă completă.

477
00:26:38,364 --> 00:26:39,966
Cârma dreaptă completă.

478
00:26:39,999 --> 00:26:41,067
Funcționează, domnule.

479
00:26:41,100 --> 00:26:42,168
Merge.

480
00:26:42,201 --> 00:26:43,670
Ce ai făcut
sa faci?

481
00:26:44,704 --> 00:26:46,272
Tocmai mi-am amintit,

482
00:26:46,305 --> 00:26:49,208
Am tăiat noul circuit
laboratorul ne-a dat.

483
00:26:49,241 --> 00:26:51,644
Dacă continuă să funcționeze
asa,

484
00:26:51,678 --> 00:26:55,181
chiar avem ceva.

485
00:26:55,214 --> 00:26:56,716
A mea vine.

486
00:26:56,749 --> 00:26:57,950
Latura tribord.

487
00:26:57,984 --> 00:26:59,085
Cârma la mijlocul navei.

488
00:26:59,118 --> 00:27:00,252
Cârma la mijlocul navei.

489
00:27:00,286 --> 00:27:01,120
Neclintită pe măsură ce merge.

490
00:27:01,153 --> 00:27:02,955
Neclintită pe măsură ce merge.

491
00:27:02,989 --> 00:27:05,758
Preia, Landon,
și alergați pe câmp.

492
00:27:05,792 --> 00:27:07,694
Da, da, domnule.

493
00:27:09,729 --> 00:27:12,064
Naturali!

494
00:27:12,098 --> 00:27:13,966
iti spun eu,
a ras zarurile!

495
00:27:14,000 --> 00:27:15,301
Opreste-l, cineva!

496
00:27:15,334 --> 00:27:16,903
Pun pariu pe încă cinci
el iese.

497
00:27:16,936 --> 00:27:18,137
Folosește ceașca, Carroll.

498
00:27:18,170 --> 00:27:19,405
Haide. Lovitură. Lovitură.
Veţi?

499
00:27:19,438 --> 00:27:20,707
ce vrei sa spui,
lovitură? Haide!

500
00:27:20,740 --> 00:27:21,841
Ha!

501
00:27:21,874 --> 00:27:23,275
Am un șase!

502
00:27:23,309 --> 00:27:24,777
Cum ne descurcăm la șase?

503
00:27:24,811 --> 00:27:26,378
Doar un minut.
Trebuie să-mi dau seama.

504
00:27:26,412 --> 00:27:28,114
Hei, uite, ce e cu
bitul de creion și hârtie?

505
00:27:28,147 --> 00:27:29,448
Da, ce să faci
vrei sa spui,

506
00:27:29,481 --> 00:27:30,717
„Ce mai facem
pe șase?"

507
00:27:30,750 --> 00:27:32,952
Este matematică simplă.

508
00:27:32,985 --> 00:27:36,022
este...
Cum îi spui, puștiule?

509
00:27:36,055 --> 00:27:38,157
Combinații și permutări.

510
00:27:38,190 --> 00:27:39,692
Ce-i cu asta

511
00:27:39,726 --> 00:27:41,193
„combinații
și permutări"?

512
00:27:41,227 --> 00:27:43,262
Uite, Freddy tine cont
pe numere.

513
00:27:43,295 --> 00:27:45,097
Știm șansele.

514
00:27:45,131 --> 00:27:47,166
Dacă nu apare mult,
ne gândim că se va arăta,

515
00:27:47,199 --> 00:27:48,367
altfel, îmi dau seama
este un pariu prost.

516
00:27:48,400 --> 00:27:50,169
Vedea? Combinații
și permutări!

517
00:27:50,202 --> 00:27:51,270
nu înțeleg

518
00:27:51,303 --> 00:27:52,371
combinatii
și permutări.

519
00:27:52,404 --> 00:27:53,906
esti bine
pe șase.

520
00:27:53,940 --> 00:27:55,441
Ei bine, cum de
știe atâtea?

521
00:27:55,474 --> 00:27:56,375
Uite, nu contează,
Carroll.

522
00:27:56,408 --> 00:27:58,077
Trage zarurile.

523
00:27:58,110 --> 00:28:00,112
El știe totul despre
si stiinta...

524
00:28:00,146 --> 00:28:02,314
radar, electronice, sonar.

525
00:28:02,348 --> 00:28:03,950
Pun pariu că știe mai multe
despre aceste teste sonar

526
00:28:03,983 --> 00:28:05,952
decât toți voi creierului
puse împreună.

527
00:28:05,985 --> 00:28:07,920
Îmi explica
despre aceste câmpuri minate.

528
00:28:07,954 --> 00:28:10,422
Uite, ori împuști
zarurile sau coboara din...

529
00:28:10,456 --> 00:28:11,958
În regulă. În regulă.

530
00:28:11,991 --> 00:28:12,792
Haide. Haide.
Decolorează-mă. Decolorează-mă.

531
00:28:12,825 --> 00:28:13,860
În regulă.

532
00:28:13,893 --> 00:28:14,727
Trage deja.

533
00:28:17,129 --> 00:28:20,232
Şase este.

534
00:28:20,266 --> 00:28:21,433
Uite, după noi
curățați japonezii,

535
00:28:21,467 --> 00:28:24,503
Freddy și cu mine mergem
ia sistemul nostru la Las Vegas,

536
00:28:24,536 --> 00:28:26,505
nu-i așa, Freddy boy?

537
00:28:26,538 --> 00:28:27,940
Haide.
Trage zarurile.

538
00:28:27,974 --> 00:28:29,075
Haide acum.
Decolorează-mă. Decolorează-mă.

539
00:28:29,108 --> 00:28:30,209
Ai înțeles!

540
00:28:30,242 --> 00:28:31,210
Începem.

541
00:28:41,821 --> 00:28:45,157
Este acel joc de porcărie plutitoare
mai merge?

542
00:28:45,191 --> 00:28:47,159
mi-e frică
este cronic, domnule.

543
00:28:47,193 --> 00:28:48,327
Cine câștigă?

544
00:28:48,360 --> 00:28:49,762
Carroll.

545
00:28:49,796 --> 00:28:51,964
sustine el
el folosește știința.

546
00:28:51,998 --> 00:28:53,966
Ei bine, trebuie să o despart,

547
00:28:54,000 --> 00:28:56,836
dar nu trebuie
prinde-i de el.

548
00:28:56,869 --> 00:28:58,270
Merg înainte, Charlie!

549
00:28:58,304 --> 00:28:59,471
Cameră înainte.

550
00:28:59,505 --> 00:29:01,173
Da, domnule, căpitane.

551
00:29:05,177 --> 00:29:07,413
Să presupunem că trecem prin
un câmp minat inamic...

552
00:29:07,446 --> 00:29:09,782
ca în Golful Tokyo.

553
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
Ce-i asta?
Un fel de joc de prostii?

554
00:29:14,120 --> 00:29:16,422
Oh, nu, domnule.

555
00:29:16,455 --> 00:29:18,057
Freddy era doar
explicându-ne

556
00:29:18,090 --> 00:29:20,092
despre testele sonarului.

557
00:29:20,126 --> 00:29:21,460
Ei bine, continuă, Freddy.

558
00:29:21,493 --> 00:29:23,029
vreau să aud
si asta.

559
00:29:23,062 --> 00:29:27,033
Uh, aceste nichele,
dime și sferturi,

560
00:29:27,066 --> 00:29:28,334
ele sunt minele
în golf,

561
00:29:28,367 --> 00:29:30,502
dar un canal clar
a fost lăsat,

562
00:29:30,536 --> 00:29:32,371
deci un japonez
pilot de port,

563
00:29:32,404 --> 00:29:33,906
având o diagramă,

564
00:29:33,940 --> 00:29:35,407
poate ghida
expediere prietenoasă prin

565
00:29:35,441 --> 00:29:36,976
fără să dai peste
oricare dintre mine.

566
00:29:39,111 --> 00:29:40,546
Numai că nu avem o diagramă,

567
00:29:40,579 --> 00:29:42,915
deci dacă încercăm
a trece prin,

568
00:29:42,949 --> 00:29:44,316
alergăm în mine,

569
00:29:44,350 --> 00:29:45,952
și apoi vom fi uciși cu toții.

570
00:29:45,985 --> 00:29:47,219
Continuă.

571
00:29:48,454 --> 00:29:49,856
Asta e tot, domnule.

572
00:29:51,090 --> 00:29:52,925
Un lucru,

573
00:29:52,959 --> 00:29:55,261
dacă aceasta este
ar trebui să fie

574
00:29:55,294 --> 00:29:56,929
una dintre navele noastre,

575
00:29:56,963 --> 00:29:59,265
ai aparut
ochi de șarpe.

576
00:29:59,298 --> 00:30:02,301
Ochii de șarpe ar trebui să fie
ghinion.

577
00:30:02,334 --> 00:30:04,871
nu-i asa,
Carroll?

578
00:30:04,904 --> 00:30:05,938
Dacă spuneți așa, domnule.

579
00:30:05,972 --> 00:30:08,540
Ei bine, mă bucur să văd

580
00:30:08,574 --> 00:30:10,276
sunteți trează
la lecțiile tale de sonar,

581
00:30:10,309 --> 00:30:12,044
dar nu exagera.

582
00:30:12,078 --> 00:30:14,580
Începeți exercițiul de reîncărcare.
Asta vă va relaxa mintea.

583
00:30:23,890 --> 00:30:24,590
Se simte ca
urcăm

584
00:30:24,623 --> 00:30:25,858
pe alt cablu.

585
00:30:28,227 --> 00:30:31,330
Asigurați-vă peștele!

586
00:30:31,363 --> 00:30:32,531
Toate se opresc.

587
00:30:32,564 --> 00:30:33,399
Toate se opresc.

588
00:30:42,508 --> 00:30:44,210
Împingeți-o înapoi, oameni buni!

589
00:30:44,243 --> 00:30:46,212
Doc! Doc! Cineva!

590
00:30:48,547 --> 00:30:50,849
Doc! Haide.

591
00:31:01,593 --> 00:31:02,962
Craniul
este grav fracturat.

592
00:31:02,995 --> 00:31:04,330
Nu există nicio șansă

593
00:31:04,363 --> 00:31:09,135
dacă nu îl luăm
imediat înapoi la bază.

594
00:31:09,168 --> 00:31:11,570
Sună la turnul de comandă.

595
00:31:11,603 --> 00:31:14,473
Paul? Sonar și radar
încă afară?

596
00:31:14,506 --> 00:31:16,508
Vor fi, căpitane,
timp de două sau trei ore.

597
00:31:16,542 --> 00:31:18,244
Care este vizibilitatea noastră?

598
00:31:18,277 --> 00:31:21,580
Ce este vizibilitatea?

599
00:31:21,613 --> 00:31:23,115
Furtună tropicală
vine, căpitane,

600
00:31:23,149 --> 00:31:24,951
vizibilitate mai mică decât
o sută de metri.

601
00:31:27,553 --> 00:31:28,587
Vin sus.

602
00:31:36,963 --> 00:31:38,630
Băiatul nu poate trăi

603
00:31:38,664 --> 00:31:40,199
dacă nu îl luăm
la spitalul de bază imediat.

604
00:31:40,232 --> 00:31:41,533
Pregătește-te să iasă la suprafață
două motoare principale.

605
00:31:41,567 --> 00:31:43,269
Dacă ieșim la suprafață,

606
00:31:43,302 --> 00:31:44,503
riscăm o coliziune
în furtuna asta.

607
00:31:44,536 --> 00:31:45,671
Dacă stăm aici
până când acel angrenaj este reparat,

608
00:31:45,704 --> 00:31:47,439
va fi mort.

609
00:31:47,473 --> 00:31:48,540
Domnule, sunt patru
alți distrugători,

610
00:31:48,574 --> 00:31:50,276
trei abonați,
un dragător de mine

611
00:31:50,309 --> 00:31:52,111
și cinci bărci PT
acolo sus.

612
00:31:52,144 --> 00:31:53,579
Este un ocean mare, domnule Landon.

613
00:31:53,612 --> 00:31:56,582
Ce ai face?
Să moară băiatul?

614
00:31:56,615 --> 00:31:58,450
Nu, domnule, nu aș face-o.

615
00:31:58,484 --> 00:32:00,419
Aș risca
pentru a salva o viață.

616
00:32:00,452 --> 00:32:01,687
Cred că ai făcut
decizia corecta...

617
00:32:01,720 --> 00:32:04,090
de data asta.

618
00:32:04,123 --> 00:32:05,958
Gata să iasă la suprafață dedesubt, domnule.

619
00:32:05,992 --> 00:32:08,360
Suprafaţă!

620
00:32:08,394 --> 00:32:10,629
[ALARMĂ DE ALARMA]

621
00:32:29,481 --> 00:32:31,417
Bună, Casey.

622
00:32:31,450 --> 00:32:32,751
Ce mai face băiatul ăla?

623
00:32:32,784 --> 00:32:34,620
Încă în comă, domnule.

624
00:32:34,653 --> 00:32:36,989
Casey, manechinul tău
testele de mine

625
00:32:37,023 --> 00:32:38,424
ne-au ajutat foarte mult,

626
00:32:38,457 --> 00:32:40,359
dar te iau de pe ele
pentru o misiune specială.

627
00:32:40,392 --> 00:32:41,660
Vei avea comenzi sigilate

628
00:32:41,693 --> 00:32:43,562
la bordul Starfish
într-o oră.

629
00:32:43,595 --> 00:32:45,331
Da, amiral.

630
00:32:45,364 --> 00:32:49,701
Despre directorul meu,
Locotenent-comandant Landon?

631
00:32:49,735 --> 00:32:51,270
Tu spui că este
un ofițer bun.

632
00:32:51,303 --> 00:32:52,371
Da, domnule.

633
00:32:52,404 --> 00:32:53,639
Orice motiv

634
00:32:53,672 --> 00:32:54,706
de ce nu ar trebui
ies cu tine?

635
00:32:54,740 --> 00:32:56,242
Nu, domnule.

636
00:32:56,275 --> 00:32:57,476
Bun.

637
00:32:57,509 --> 00:32:58,744
Apoi, sări la el și...

638
00:32:58,777 --> 00:33:02,014
mult noroc, Casey.

639
00:33:02,048 --> 00:33:03,082
Mulțumesc, domnule.

640
00:33:12,258 --> 00:33:13,492
Căpitanul ar fi
imi place sa te vad

641
00:33:13,525 --> 00:33:17,163
în camera secției, domnule,
imediat.

642
00:33:17,196 --> 00:33:18,597
Curs de conducere
doi-cinci-zero.

643
00:33:18,630 --> 00:33:20,032
Merg înainte pe standard
pe patru motoare.

644
00:33:20,066 --> 00:33:21,533
Tu ai escrocheria.

645
00:33:21,567 --> 00:33:22,634
Da, da, domnule.

646
00:33:39,551 --> 00:33:41,187
Suntem la un special
misiune de nouă zile,

647
00:33:41,220 --> 00:33:43,555
mergând spre insulă
a lui Saishu-to.

648
00:33:43,589 --> 00:33:45,124
Să vedem, asta e...

649
00:33:45,157 --> 00:33:47,459
cam asta e
60 mile sud-est

650
00:33:47,493 --> 00:33:49,195
din strâmtoarea Tsushima.

651
00:33:49,228 --> 00:33:50,462
Asta e corect.

652
00:33:50,496 --> 00:33:51,697
Trebuie să facem knock-out
insula

653
00:33:51,730 --> 00:33:53,465
deci nu poate fi folosit
ca bază

654
00:33:53,499 --> 00:33:54,733
când facem
descoperirea noastră

655
00:33:54,766 --> 00:33:56,402
în Marea Japoniei.

656
00:33:56,435 --> 00:33:57,703
Vreau să aranjezi
un mic grup de aterizare,

657
00:33:57,736 --> 00:33:59,305
un ofiter...

658
00:33:59,338 --> 00:34:01,540
Voi lua petrecerea,
căpitan.

659
00:34:01,573 --> 00:34:03,275
Nu cred că este
o idee bună, Landon.

660
00:34:03,309 --> 00:34:04,676
Dar ca secund la comandă,

661
00:34:04,710 --> 00:34:06,145
este doar corect
Ar trebui să conduc partidul.

662
00:34:06,178 --> 00:34:07,813
În caz de necaz,

663
00:34:07,846 --> 00:34:09,581
ar putea fi necesar pentru mine
să abandoneze grupul de raid

664
00:34:09,615 --> 00:34:10,716
pentru a salva această barcă.

665
00:34:10,749 --> 00:34:13,452
Da, domnule.

666
00:34:15,287 --> 00:34:16,688
Este o întrebare
de încrederea ta

667
00:34:16,722 --> 00:34:18,290
dupa judecata mea.

668
00:34:18,324 --> 00:34:21,160
inteleg exact
ce vrei sa spui, domnule

669
00:34:21,193 --> 00:34:23,329
dar e treaba mea.

670
00:34:23,362 --> 00:34:25,697
Nu cred că ar trebui
cere pe oricine altcineva să preia.

671
00:34:28,134 --> 00:34:29,535
Foarte bine.

672
00:34:29,568 --> 00:34:31,570
Alege-ți bărbații.
Fara alte comenzi.

673
00:34:31,603 --> 00:34:34,340
Da, domnule.

674
00:34:49,921 --> 00:34:51,857
Pregătește-te să iasă la suprafață
pe baterie.

675
00:34:51,890 --> 00:34:53,725
Pregătește-te să iasă la suprafață
pe baterie.

676
00:34:56,328 --> 00:34:57,629
Cum fac lucrurile
uita-te acolo sus?

677
00:34:57,663 --> 00:35:00,532
Fara japonezi,
dar multă instalare.

678
00:35:00,566 --> 00:35:02,168
Gata să iasă la suprafață dedesubt.

679
00:35:02,201 --> 00:35:03,202
Suprafaţă.

680
00:35:27,526 --> 00:35:30,229
Vom ieși la suprafață pentru tine
la 22:30.

681
00:35:30,262 --> 00:35:31,297
Noroc.

682
00:37:42,928 --> 00:37:44,696
Exploziile acelea sunt oprite
înainte de termen.

683
00:37:46,532 --> 00:37:48,300
Pregătește-te să iasă la suprafață
pe baterie.

684
00:38:44,923 --> 00:38:46,458
PAUL:
Un bărbat a dispărut.

685
00:38:46,492 --> 00:38:47,659
L-au prins pe Carroll.

686
00:38:54,866 --> 00:38:58,504
Iată-i, căpitane.
Apropiați-vă la tribord.

687
00:39:30,636 --> 00:39:31,637
Curățați podul!

688
00:39:46,117 --> 00:39:47,486
Trapa închisă!

689
00:39:47,519 --> 00:39:48,620
Dă-o jos
şase-zero picioare.

690
00:39:48,654 --> 00:39:49,488
Da, da, domnule.

691
00:39:53,459 --> 00:39:55,594
Ne-au prins
pus la zero.

692
00:40:12,811 --> 00:40:13,945
Nu putem
stai aici jos

693
00:40:13,979 --> 00:40:15,046
mai mult, căpitane.

694
00:40:15,080 --> 00:40:16,114
Landon spune pompele

695
00:40:16,147 --> 00:40:18,016
nu pot ține pasul
cu apa.

696
00:40:18,049 --> 00:40:19,818
Fără sonar, fără radar.

697
00:40:19,851 --> 00:40:21,453
Doar cinci mile
de la intrare

698
00:40:21,487 --> 00:40:23,188
al Mării Japoniei
și acele câmpuri minate.

699
00:40:23,221 --> 00:40:25,190
Ei bine, o să avem
să o ia cu curaj.

700
00:40:25,223 --> 00:40:26,825
Să luăm o scurtă
uită-te mai întâi în jur.

701
00:40:37,903 --> 00:40:41,807
Paul! Aruncă o privire la asta.

702
00:40:41,840 --> 00:40:43,675
Landon,

703
00:40:43,709 --> 00:40:44,810
există
un negustor japonez

704
00:40:44,843 --> 00:40:45,911
tocmai îndreptându-se spre Strâmtoare.

705
00:40:45,944 --> 00:40:47,513
Destul de tentație.

706
00:40:47,546 --> 00:40:48,514
Am crezut că suntem
ar trebui să evite

707
00:40:48,547 --> 00:40:50,048
contactul cu inamicul.

708
00:40:50,081 --> 00:40:51,049
Nu mă gândesc
de scufundarea ei...

709
00:40:51,082 --> 00:40:52,150
doar urmând-o până la capăt.

710
00:40:52,183 --> 00:40:54,019
Dar ordinele noastre, căpitane.

711
00:40:54,052 --> 00:40:56,988
Ordinele mele nu spun nimic
despre o astfel de situație.

712
00:40:57,022 --> 00:40:58,089
Nu putem radio pentru altele noi.

713
00:41:02,260 --> 00:41:04,663
Iată șansa noastră de a ne conecta
fiecare centimetru din acel canal

714
00:41:04,696 --> 00:41:05,831
chiar în Marea Japoniei.

715
00:41:07,766 --> 00:41:09,000
Nu ți-a spus Prentice

716
00:41:09,034 --> 00:41:10,769
că nu era aspirație
în santine,

717
00:41:10,802 --> 00:41:12,003
si a pompei de scurgere
ars?

718
00:41:12,037 --> 00:41:13,772
Chiar și cu o tăiere,
nu putem lua nicio viteză,

719
00:41:13,805 --> 00:41:15,674
pentru ca bateria este prea slaba.

720
00:41:18,243 --> 00:41:20,245
Această cadă pe care o urmăresc
poate face doar aproximativ șapte noduri.

721
00:41:20,278 --> 00:41:21,980
Vom șchiopăta în spatele ei.

722
00:41:22,013 --> 00:41:23,849
vreau
camera torpilelor s-a eliberat.

723
00:41:23,882 --> 00:41:26,084
Lasă un voluntar acolo
pentru a ține dopurile de scurgere.

724
00:41:26,117 --> 00:41:27,886
Pune orice presiune de aer
ai nevoie în acea cameră

725
00:41:27,919 --> 00:41:28,987
pentru a menține ștecherele.

726
00:41:29,020 --> 00:41:30,221
Da, da, domnule.

727
00:41:30,255 --> 00:41:31,923
Îl vom urmări pe acest copil
tot drumul înăuntru.

728
00:41:31,957 --> 00:41:34,025
Toți în față cu două treimi.

729
00:41:34,059 --> 00:41:35,627
Toți în față cu două treimi.

730
00:41:37,963 --> 00:41:39,064
Curățați camera torpilelor.

731
00:41:43,068 --> 00:41:44,836
Poate deveni destul de dur
în strâmtoare, domnule.

732
00:41:44,870 --> 00:41:46,572
Ar putea avea nevoie de tine
sus în turnul de comandă.

733
00:41:46,605 --> 00:41:48,073
S-ar putea să devină dur
dacă aceste mufe se sting.

734
00:41:48,106 --> 00:41:49,541
Mă pot descurca cu acea treabă.

735
00:41:49,575 --> 00:41:50,709
stiu ca poti,
dar te vreau afară.

736
00:41:50,742 --> 00:41:52,043
Am de gând să închid
această trapă.

737
00:41:52,077 --> 00:41:53,879
Țineți presiunea aerului.

738
00:41:53,912 --> 00:41:56,181
Vom avea nevoie
din belşug.

739
00:42:19,805 --> 00:42:20,739
Fii atent la ora, Paul.

740
00:42:25,343 --> 00:42:26,712
O oră, 14 minute

741
00:42:26,745 --> 00:42:27,613
de când am început
tranzitul nostru.

742
00:42:27,646 --> 00:42:29,247
În alte 15 minute,
ar trebui să fim la...

743
00:42:29,280 --> 00:42:31,049
căpitane,

744
00:42:31,082 --> 00:42:33,018
reductor înainte
dă-i drumul, căpitane.

745
00:42:33,051 --> 00:42:34,786
Închide robinetul acela!

746
00:42:34,820 --> 00:42:37,022
Toate stațiile,
pune-l pe domnul Landon.

747
00:42:37,055 --> 00:42:40,258
Toate stațiile,
pune-l pe domnul Landon.

748
00:42:40,291 --> 00:42:42,293
Acesta este Landon
în camera înainte, căpitane.

749
00:42:42,327 --> 00:42:43,328
Camera e sub presiune.

750
00:42:43,361 --> 00:42:45,096
Tuburi înainte, con.

751
00:42:45,130 --> 00:42:46,798
Când vreau să fii voluntar,
iti spun eu.

752
00:42:46,832 --> 00:42:47,999
Cum țin dopurile?

753
00:42:48,033 --> 00:42:49,635
Ei bine, le pot ține înăuntru

754
00:42:49,668 --> 00:42:53,238
dacă controlul îmi dă înapoi
presiunea aerului.

755
00:42:53,271 --> 00:42:54,706
O priză doar eliberează.

756
00:42:58,844 --> 00:43:01,079
Charlie, ce mai faci
cu aerul?

757
00:43:01,112 --> 00:43:02,714
Lucrăm la asta, căpitane,

758
00:43:02,748 --> 00:43:04,950
dar nu pot să-l țin
la adâncimea periscopului mult mai mult

759
00:43:04,983 --> 00:43:07,218
cu acel înainte
inundarea camerei torpilelor.

760
00:43:07,252 --> 00:43:09,755
Potrivit DRT, două minute
și am terminat, căpitane,

761
00:43:09,788 --> 00:43:11,122
fără sos.

762
00:43:11,156 --> 00:43:13,124
Landon,

763
00:43:13,158 --> 00:43:15,627
trebuie să rezisti
încă două minute.

764
00:43:15,661 --> 00:43:17,395
Cullen, baterie înainte.

765
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
Camera torpilelor înainte
inundarea rapidă.

766
00:43:22,333 --> 00:43:24,269
Pierdem balonul,
căpitan.

767
00:43:24,302 --> 00:43:28,106
Ar fi bine să renunțăm
cu ce avem noi.

768
00:43:28,139 --> 00:43:31,743
Pregătește-te să iasă la suprafață,
patru motoare principale.

769
00:43:31,777 --> 00:43:32,978
Gata de suprafata,
patru motoare principale, domnule.

770
00:43:33,011 --> 00:43:34,179
Suprafaţă!

771
00:43:34,212 --> 00:43:37,615
[ALARMĂ DE ALARMA]

772
00:43:52,063 --> 00:43:54,032
Am ieșit din
Strâmtoarea, căpitane!

773
00:43:54,065 --> 00:43:55,834
Iată graficul.

774
00:43:55,867 --> 00:43:58,236
Vorbește despre aducere
acasă slănină.

775
00:43:58,269 --> 00:43:59,671
Un canal clar
în Marea Japoniei.

776
00:43:59,705 --> 00:44:01,006
S-ar putea schimba

777
00:44:01,039 --> 00:44:02,407
tot cursul
a războiului.

778
00:44:09,414 --> 00:44:12,751
[VORBIREA JAPONEZĂ]

779
00:44:28,166 --> 00:44:31,737
[VORBIREA JAPONEZĂ]

780
00:44:43,514 --> 00:44:44,382
Cârmă plină dreaptă!

781
00:44:44,415 --> 00:44:45,984
Tot înainte flanc!

782
00:44:46,017 --> 00:44:48,686
Stații de luptă!
Acțiune cu armă!

783
00:45:05,336 --> 00:45:07,773
Abandonează nava.
Deschideți toate trapele de punte.

784
00:45:20,886 --> 00:45:22,287
Haide!

785
00:45:53,551 --> 00:45:56,021
Aici! Haide.

786
00:45:59,024 --> 00:46:01,092
Cineva, dă-ne o mână de ajutor.

787
00:46:01,126 --> 00:46:03,895
Adu barca aia.

788
00:46:35,026 --> 00:46:36,427
Hunter Seven
sunând Red Dog Two.

789
00:46:36,461 --> 00:46:39,397
Plută de salvare pătată,
ridicând supraviețuitori.

790
00:46:39,430 --> 00:46:41,833
Pregătiți ambulanța.

791
00:46:49,374 --> 00:46:50,508
O să preiau eu, Frankie.

792
00:46:50,541 --> 00:46:52,377
În regulă.

793
00:46:56,414 --> 00:46:59,517
Trebuie să primești
ceva odihnă.

794
00:46:59,550 --> 00:47:04,189
nu vreau sa dorm,
visează sau trezește-te.

795
00:47:04,222 --> 00:47:09,027
60 de bărbați prinși mai jos
cu marea care se repezi...

796
00:47:09,060 --> 00:47:11,029
iar cei „norocoși”.
care a scăpat,

797
00:47:11,062 --> 00:47:12,363
ardere în ulei,
ciuruit de gloanțe.

798
00:47:12,397 --> 00:47:13,598
Oh, Case.

799
00:47:13,631 --> 00:47:17,335
Acestea nu erau doar victime.

800
00:47:17,368 --> 00:47:19,237
i-am cunoscut.

801
00:47:19,270 --> 00:47:22,273
Știam despre familiile lor,
planurile lor.

802
00:47:22,307 --> 00:47:23,942
Știi ce simt?

803
00:47:23,975 --> 00:47:25,944
Da, știu, Case.

804
00:47:27,545 --> 00:47:29,080
Când erai în întârziere,

805
00:47:29,114 --> 00:47:30,615
și m-am gândit
nu te-ai intors,

806
00:47:30,648 --> 00:47:33,451
Mi-am imaginat fiecare
îngrozitor minut din el.

807
00:47:33,484 --> 00:47:34,886
Nu crezi că știu?

808
00:47:38,389 --> 00:47:41,092
Cum sunt ceilalti?
Charlie, Landon, Chick?

809
00:47:41,126 --> 00:47:42,894
Vor fi bine.

810
00:47:42,928 --> 00:47:45,463
Ai o comoție ușoară.

811
00:47:45,496 --> 00:47:48,233
Trebuie să stai
un pic mai mult.

812
00:47:48,266 --> 00:47:53,304
Am o comoție ușoară,
și 60 de oameni sunt uciși.

813
00:47:53,338 --> 00:47:54,539
Asta ar trebui să mă câștige
o inimă violetă

814
00:47:54,572 --> 00:47:57,008
cu 60 de clustere!

815
00:48:05,283 --> 00:48:06,918
O anchetă, domnule?

816
00:48:06,952 --> 00:48:09,020
O anchetă asupra pierderii
a Stelei de Mare.

817
00:48:09,054 --> 00:48:10,388
Desigur, a trebuit să raportez

818
00:48:10,421 --> 00:48:11,589
că căpitanul
a efectuat actiunea

819
00:48:11,622 --> 00:48:13,358
împotriva sfatului meu.

820
00:48:13,391 --> 00:48:15,160
Am înțeles, domnule.

821
00:48:15,193 --> 00:48:17,128
Dar nu mă deranjează să spun
tu că graficele
ai adus înapoi

822
00:48:17,162 --> 00:48:20,031
este o formă puternică binevenită
de asigurare.

823
00:48:20,065 --> 00:48:21,599
Audierea este stabilită
pentru 10:00 mâine.

824
00:48:21,632 --> 00:48:23,668
Doctorul a spus Abbott
ar trebui să fie pe picioare până atunci.

825
00:48:23,701 --> 00:48:26,237
Amiralul Lockwood...

826
00:48:26,271 --> 00:48:28,306
am inteles
când am expediat prima dată

827
00:48:28,339 --> 00:48:30,075
în calitate de director executiv al comandantului Abbott,

828
00:48:30,108 --> 00:48:31,943
că a fost
o misiune temporară,

829
00:48:31,977 --> 00:48:33,444
că eram la coadă

830
00:48:33,478 --> 00:48:36,047
pentru o comandă a mea.

831
00:48:36,081 --> 00:48:37,615
De fapt, m-am gândit

832
00:48:37,648 --> 00:48:40,318
când s-a întors Raza Mării
din Marea Chinei...

833
00:48:40,351 --> 00:48:43,554
Ultimul tău ofițer comandant
predat într-un raport

834
00:48:43,588 --> 00:48:45,356
care o face
imposibil pentru mine

835
00:48:45,390 --> 00:48:47,558
a recomanda
misiunea ta.

836
00:48:47,592 --> 00:48:49,460
Ultimul meu...

837
00:48:49,494 --> 00:48:52,163
vrei să spui
Căpitane Abbott, domnule?

838
00:48:52,197 --> 00:48:54,699
Dar care era natura
a raportului?

839
00:48:57,168 --> 00:49:00,671
Este raportul
supus revizuirii, domnule?

840
00:49:00,705 --> 00:49:02,407
Aș prefera, Landon,

841
00:49:02,440 --> 00:49:04,075
dacă ai discuta problema

842
00:49:04,109 --> 00:49:07,478
cu căpitanul Abbott mai întâi.

843
00:49:07,512 --> 00:49:08,513
Da, domnule.

844
00:49:13,751 --> 00:49:16,187
Ei bine, domnule, amiral
a fost destul de clar,

845
00:49:16,221 --> 00:49:18,756
raportul tău rămâne în picioare
în calea poruncii mele.

846
00:49:18,789 --> 00:49:21,492
Da. Îmi pare rău, Landon.

847
00:49:21,526 --> 00:49:23,394
Da, domnule.

848
00:49:23,428 --> 00:49:26,197
Speram că o faci
spune-mi despre asta.

849
00:49:26,231 --> 00:49:27,265
Nu știi?

850
00:49:27,298 --> 00:49:28,766
Nu, domnule, nu.

851
00:49:28,799 --> 00:49:31,136
Dacă e din cauza modului
am vorbit cu tine

852
00:49:31,169 --> 00:49:33,071
după cea a locotenentului Barton
moartea,

853
00:49:33,104 --> 00:49:34,439
Recunosc că a fost nepotrivit,

854
00:49:34,472 --> 00:49:38,476
dar m-ai întrebat
a „scuipa-o”.

855
00:49:38,509 --> 00:49:40,145
Îmi amintesc cuvintele tale.

856
00:49:40,178 --> 00:49:42,280
Critica mea
nu avea nimic de-a face cu asta.

857
00:49:42,313 --> 00:49:46,217
Am raportat că tu
au fost excelente
ofițer executiv,

858
00:49:46,251 --> 00:49:47,452
curajos, alert,
priceput și eficient.

859
00:49:47,485 --> 00:49:49,020
Da, domnule.

860
00:49:49,054 --> 00:49:51,089
am remarcat si eu
nu erai echipat

861
00:49:51,122 --> 00:49:52,457
pentru responsabilitate
de comanda,

862
00:49:52,490 --> 00:49:53,691
pentru că păreai
incapabil să facă

863
00:49:53,724 --> 00:49:56,161
cele uneori dureroase
deciziile necesare
în caz de urgență.

864
00:49:57,662 --> 00:49:59,364
Oh.

865
00:49:59,397 --> 00:50:00,331
Acum înțeleg, căpitane.

866
00:50:02,567 --> 00:50:04,035
mă îndoiesc că,
domnule Landon.

867
00:50:04,069 --> 00:50:05,303
Cred că ești bărbat

868
00:50:05,336 --> 00:50:06,704
cine este condus
prin emoție personală,

869
00:50:06,737 --> 00:50:09,640
iar tu atribui
acel comportament
tuturor din jurul tău.

870
00:50:09,674 --> 00:50:11,442
Până nu vei depăși asta,

871
00:50:11,476 --> 00:50:13,144
vei fi nepotrivit pentru
responsabilitatea de comandă.

872
00:50:13,178 --> 00:50:15,180
Da, domnule.

873
00:50:15,213 --> 00:50:18,349
Din moment ce pari hotărât
pentru a fi corect astăzi,

874
00:50:18,383 --> 00:50:20,718
As putea la fel de bine
spune restul.

875
00:50:20,751 --> 00:50:22,753
Știu ce crezi
din episodul Wes Barton.

876
00:50:22,787 --> 00:50:24,555
te gandesti si tu,

877
00:50:24,589 --> 00:50:26,224
că din remușcare
și sentimentalism,

878
00:50:26,257 --> 00:50:28,526
Am riscat Steaua de Mare
și echipajul

879
00:50:28,559 --> 00:50:31,696
pentru a salva
Freddy Warren,

880
00:50:31,729 --> 00:50:33,298
și acum te gândești,

881
00:50:33,331 --> 00:50:35,500
asta, din motive
de ambiție personală,

882
00:50:35,533 --> 00:50:37,102
Am riscat trecerea
a strâmtorii Tsushima

883
00:50:37,135 --> 00:50:38,136
și mi-am pierdut barca și oamenii.

884
00:50:39,837 --> 00:50:41,172
Ai spus-o, căpitane.

885
00:50:41,206 --> 00:50:42,373
Nu eu am.

886
00:50:42,407 --> 00:50:44,642
Dar asta crezi tu,
Landon,

887
00:50:44,675 --> 00:50:46,211
și asta vreau să spun

888
00:50:46,244 --> 00:50:47,645
prin incapacitatea ta de a interpreta
decizia de comandă

889
00:50:47,678 --> 00:50:49,147
în orice
dar termeni personali,

890
00:50:49,180 --> 00:50:50,648
și până vei crește...

891
00:50:58,623 --> 00:51:00,291
Există o anchetă

892
00:51:00,325 --> 00:51:01,126
în scufundare
a Stelei de Mare

893
00:51:01,159 --> 00:51:02,193
maine dimineata.

894
00:51:02,227 --> 00:51:03,261
Daca tot te gandesti
ai un caz

895
00:51:03,294 --> 00:51:04,329
impotriva mea...

896
00:51:04,362 --> 00:51:05,496
Îmi pare rău.

897
00:51:05,530 --> 00:51:07,565
Ce este?
Freddy Warren.

898
00:51:07,598 --> 00:51:08,699
El este conștient
si intreb de tine.

899
00:51:08,733 --> 00:51:11,402
El este foarte slab.

900
00:51:11,436 --> 00:51:15,173
ne vedem maine,
căpitan, la anchetă.

901
00:51:31,589 --> 00:51:33,291
Bună, Freddy.

902
00:51:43,901 --> 00:51:46,904
m-am întrebat
unde erau semenii...

903
00:51:46,937 --> 00:51:49,407
Carroll...

904
00:51:49,440 --> 00:51:50,308
Jug, Benny...

905
00:51:54,679 --> 00:51:56,414
Ei bine, am ieșit
într-o misiune, Freddy.

906
00:51:56,447 --> 00:51:59,817
Dar te-ai întors acum.

907
00:51:59,850 --> 00:52:01,586
Vor veni acum?

908
00:52:05,756 --> 00:52:07,625
Da.

909
00:52:07,658 --> 00:52:08,759
Vor veni să te vadă.

910
00:52:13,631 --> 00:52:16,901
Am vrut să-ți spun
ceva, domnule.

911
00:52:16,934 --> 00:52:18,236
Este vorba despre locotenentul Barton.

912
00:52:20,371 --> 00:52:21,906
în ziua aceea,

913
00:52:21,939 --> 00:52:23,441
ziua mea de naștere,

914
00:52:23,474 --> 00:52:27,778
ce am crezut despre tine...

915
00:52:27,812 --> 00:52:30,781
Am vrut să vă spun, domnule,
am gresit.

916
00:52:30,815 --> 00:52:33,284
A fost în mintea mea
mult timp.

917
00:52:33,318 --> 00:52:34,819
Înțeleg, Freddy.

918
00:52:34,852 --> 00:52:39,824
Nu, domnule.
Trebuie să-ți spun.

919
00:52:39,857 --> 00:52:44,829
Știu ce ai făcut pentru mine,
riscând nava, doar pentru mine.

920
00:52:44,862 --> 00:52:46,731
Așa știu
Am greșit cu tine.

921
00:52:50,701 --> 00:52:52,470
A fost în mintea mea.

922
00:52:52,503 --> 00:52:57,842
Este foarte important...
important...

923
00:53:00,511 --> 00:53:02,413
Haide, Case.

924
00:53:13,424 --> 00:53:15,260
E amuzant, într-un fel.

925
00:53:15,293 --> 00:53:16,827
Cum vrei să spui?

926
00:53:16,861 --> 00:53:18,529
El a spus-o.

927
00:53:18,563 --> 00:53:20,931
Am avut ocazia să-l salvez.

928
00:53:20,965 --> 00:53:23,468
Nu mi-aș risca
pentru a-l salva pe Wes.

929
00:53:23,501 --> 00:53:25,570
El nu a spus asta.
Îl răsuciți.

930
00:53:25,603 --> 00:53:26,871
Este ceea ce este Landon
crezut

931
00:53:26,904 --> 00:53:27,972
în tot acest timp.

932
00:53:28,005 --> 00:53:29,874
Nu este la fel.

933
00:53:29,907 --> 00:53:31,476
Când băiatul a fost rănit,

934
00:53:31,509 --> 00:53:32,777
nu ai avut
întreaga marina japoneză

935
00:53:32,810 --> 00:53:34,279
poarta asupra ta.

936
00:53:34,312 --> 00:53:36,281
Desigur, ai luat
o șansă de a-l salva.

937
00:53:36,314 --> 00:53:37,348
O șansă într-o sută.

938
00:53:37,382 --> 00:53:39,784
Oricine ar avea.

939
00:53:39,817 --> 00:53:42,753
nu mai stiu.

940
00:53:42,787 --> 00:53:44,355
nu stiu
cum voi ști vreodată.

941
00:53:48,359 --> 00:53:49,994
Mărturie anterioară
a stabilit

942
00:53:50,027 --> 00:53:52,963
de care ai fost fără
radar sau sonar,

943
00:53:52,997 --> 00:53:54,765
si in acest moment,

944
00:53:54,799 --> 00:53:56,534
ai văzut
un negustor japonez.

945
00:53:56,567 --> 00:54:00,237
Sunt aceste fapte
corect, căpitane?

946
00:54:01,639 --> 00:54:04,041
Căpitanul Abbott?

947
00:54:04,074 --> 00:54:05,310
Da, da, domnule.

948
00:54:05,343 --> 00:54:08,746
Căpitane, comanda dumneavoastră operațională

949
00:54:08,779 --> 00:54:10,581
nu a spus nimic despre o misiune

950
00:54:10,615 --> 00:54:11,882
prin Strâmtori.

951
00:54:11,916 --> 00:54:13,518
Nu, domnule,
nici nu l-au împiedicat.

952
00:54:13,551 --> 00:54:15,686
Ești conștient
amiralul Lockwood

953
00:54:15,720 --> 00:54:17,455
sfatuit impotriva
vreo astfel de incercare?

954
00:54:17,488 --> 00:54:18,723
Da, domnule, dar sfatul acela

955
00:54:18,756 --> 00:54:20,057
s-a bazat pe altele
circumstanțe.

956
00:54:20,090 --> 00:54:21,359
Ne spui, atunci,

957
00:54:21,392 --> 00:54:22,527
care au fost circumstantele

958
00:54:22,560 --> 00:54:24,595
care v-a determinat tranzitul
în strâmtoare

959
00:54:24,629 --> 00:54:25,596
în urma
al acestui negustor?

960
00:54:25,630 --> 00:54:27,965
Da, domnule.

961
00:54:27,998 --> 00:54:30,401
Știind că am plănuit, în curând,
să invadeze Marea Japoniei,

962
00:54:30,435 --> 00:54:31,669
și apreciind valoarea

963
00:54:31,702 --> 00:54:33,037
a unei diagrame
prin câmpul minat,

964
00:54:33,070 --> 00:54:34,439
am decis
că vremea,

965
00:54:34,472 --> 00:54:35,906
ora din zi,

966
00:54:35,940 --> 00:54:38,008
si lipsa evidenta
de supraveghere japoneza

967
00:54:38,042 --> 00:54:40,378
toate justificate
încercarea.

968
00:54:40,411 --> 00:54:42,079
am considerat-o
o țintă de oportunitate

969
00:54:42,112 --> 00:54:44,515
și la discreția mea
ca ofițer comandant.

970
00:54:44,549 --> 00:54:46,617
Ai luat
în considerare

971
00:54:46,651 --> 00:54:49,053
că vasul tău
a fost deja deteriorat?

972
00:54:49,086 --> 00:54:51,389
A fost concluzia mea
că prejudiciul
nu era atât de extins

973
00:54:51,422 --> 00:54:54,392
ca să interfereze
cu misiunea.

974
00:54:54,425 --> 00:54:55,960
Cât despre presiunea aerului
eșec,

975
00:54:55,993 --> 00:54:57,895
asta nu a intrat in poza
până când m-am angajat pe deplin.

976
00:55:00,531 --> 00:55:01,499
Există ceva
altfel, căpitane?

977
00:55:01,532 --> 00:55:02,867
Da, domnule.

978
00:55:02,900 --> 00:55:04,902
ar trebui să subliniez
că mi-am pierdut barca

979
00:55:04,935 --> 00:55:06,771
după ce a manevrat cu succes
din Strâmtoare

980
00:55:06,804 --> 00:55:08,673
în marea deschisă.

981
00:55:08,706 --> 00:55:10,475
Nu aveam radar
ca urmare a pagubei

982
00:55:10,508 --> 00:55:12,510
în misiunea mea inițială
la Saishu-to.

983
00:55:12,543 --> 00:55:13,978
A fost doar ghinion.

984
00:55:14,011 --> 00:55:15,880
Asta e tot, căpitane?

985
00:55:15,913 --> 00:55:17,348
Nu, domnule.

986
00:55:17,382 --> 00:55:18,749
Cer sa fie introdus
în înregistrare

987
00:55:18,783 --> 00:55:20,418
că am avut succes
în aducerea înapoi

988
00:55:20,451 --> 00:55:21,652
o diagramă a câmpului minat.

989
00:55:23,621 --> 00:55:25,590
Alte intrebari?

990
00:55:25,623 --> 00:55:28,559
Mulțumesc, căpitane.

991
00:55:28,593 --> 00:55:30,060
Domnule Landon, acesta este
o anchetă informală,

992
00:55:30,094 --> 00:55:31,429
dar orice spui

993
00:55:31,462 --> 00:55:32,797
va fi introdus
în înregistrare

994
00:55:32,830 --> 00:55:34,932
și poate deveni
ulterior

995
00:55:34,965 --> 00:55:36,501
o fundație
contra cost

996
00:55:36,534 --> 00:55:37,835
împotriva
Căpitanul Abbott.

997
00:55:37,868 --> 00:55:39,537
Da, domnule.

998
00:55:39,570 --> 00:55:41,806
Căpitanul Abbott
te consult,

999
00:55:41,839 --> 00:55:43,007
ca director executiv
ofițer,

1000
00:55:43,040 --> 00:55:44,909
înainte de a întreprinde
această incursiune?

1001
00:55:44,942 --> 00:55:47,545
eram la conducere
de control al daunelor

1002
00:55:47,578 --> 00:55:48,946
la momentul respectiv, domnule.

1003
00:55:48,979 --> 00:55:51,682
Căpitanul doar
mi-a anunțat decizia.

1004
00:55:51,716 --> 00:55:53,818
Te-ai exprimat
o parere?

1005
00:55:53,851 --> 00:55:56,387
Da, domnule.
Am încercat să protestez.

1006
00:55:56,421 --> 00:55:57,354
Pe ce temei,
domnule Landon?

1007
00:55:59,590 --> 00:56:01,025
Pe teren
că un tranzit al Strâmtorii

1008
00:56:01,058 --> 00:56:04,529
părea să depășească
domeniul de aplicare admisibil
a misiunii noastre.

1009
00:56:04,562 --> 00:56:05,963
Dar acum ești conștient

1010
00:56:05,996 --> 00:56:07,598
acel amiral Lockwood

1011
00:56:07,632 --> 00:56:09,166
niciodata interzis in mod expres
o astfel de misiune,

1012
00:56:09,199 --> 00:56:10,668
și căpitanul Abbott

1013
00:56:10,701 --> 00:56:11,969
nu putea să transmită radio
pentru instructiuni?

1014
00:56:12,002 --> 00:56:13,904
Da, domnule.
Sunt conștient de asta.

1015
00:56:13,938 --> 00:56:16,474
Domnule Landon,

1016
00:56:16,507 --> 00:56:18,909
Știu că asta poate fi
dezagreabil pentru tine,

1017
00:56:18,943 --> 00:56:20,845
dar ca in continuare
ofițer de rang,

1018
00:56:20,878 --> 00:56:23,147
trebuie sa te intreb,

1019
00:56:23,180 --> 00:56:24,482
ai vreun motiv?

1020
00:56:24,515 --> 00:56:27,618
a crede
acel căpitan Abbott

1021
00:56:27,652 --> 00:56:28,753
era vinovat
de orice neglijență

1022
00:56:28,786 --> 00:56:29,720
sau neglijarea datoriei?

1023
00:56:35,726 --> 00:56:40,465
Domnule, asta e o concluzie
că mă întrebi,

1024
00:56:40,498 --> 00:56:42,500
nu fapte.

1025
00:56:42,533 --> 00:56:45,570
Puteți exprima o concluzie,
dar trebuie să te întreb
a fi sincer.

1026
00:56:50,174 --> 00:56:51,876
Îmi pare rău, domnule.
Nu pot răspunde la asta.

1027
00:56:51,909 --> 00:56:53,043
îți dorești
a aduce înainte

1028
00:56:53,077 --> 00:56:54,445
orice alte fapte

1029
00:56:54,479 --> 00:56:55,880
care va ajuta
această tablă

1030
00:56:55,913 --> 00:56:57,047
pentru a ajunge la o concluzie
despre acțiunea căpitanului Abbott?

1031
00:56:57,081 --> 00:56:59,116
Fapte?

1032
00:57:02,252 --> 00:57:04,154
Nu, domnule.

1033
00:57:04,188 --> 00:57:05,956
Fără alte fapte.

1034
00:57:08,959 --> 00:57:11,796
Știi, Casey,
in conditii de razboi,

1035
00:57:11,829 --> 00:57:15,500
linia dintre inițiativă
și eroismul pe de o parte

1036
00:57:15,533 --> 00:57:18,603
si imprudenta
iar abandonul pe de altă parte

1037
00:57:18,636 --> 00:57:22,473
este uneori greu de desenat.

1038
00:57:22,507 --> 00:57:24,074
Acolo este raportul
al Comisiei de anchetă

1039
00:57:24,108 --> 00:57:27,011
în chestiune
a pierderii Stelei de Mare.

1040
00:57:27,044 --> 00:57:29,146
Au concluzionat
că acțiunile tale
erau justificate

1041
00:57:29,179 --> 00:57:31,682
și au recomandat
fără alte proceduri.

1042
00:57:31,716 --> 00:57:34,084
Mă bucur, Casey.

1043
00:57:34,118 --> 00:57:36,253
Vreau să știi asta
Sunt de acord cu concluzia lor.

1044
00:57:36,286 --> 00:57:37,522
Mulțumesc, domnule.

1045
00:57:41,258 --> 00:57:43,961
Nu pari foarte mulțumit.

1046
00:57:43,994 --> 00:57:45,930
înțeleg
briefing-ul final

1047
00:57:45,963 --> 00:57:47,231
pentru Marea Japoniei
decolare

1048
00:57:47,264 --> 00:57:49,667
este programat pentru
ceva timp în această după-amiază.

1049
00:57:49,700 --> 00:57:52,570
Da, și te vreau
a fi acolo.

1050
00:57:52,603 --> 00:57:53,738
Nu am nicio comandă, domnule.

1051
00:57:53,771 --> 00:57:58,208
Ei bine, raza de mare
s-a întors de la
Marea Chinei.

1052
00:57:58,242 --> 00:58:00,077
Da, domnule?

1053
00:58:00,110 --> 00:58:01,712
Era al amiralului Nimitz
sugestie personală

1054
00:58:01,746 --> 00:58:04,915
pe care îl iei
peste comanda sa.

1055
00:58:04,949 --> 00:58:07,084
Raza Mării.

1056
00:58:07,117 --> 00:58:11,155
Asta e barca
Landon se aștepta să obțină.

1057
00:58:11,188 --> 00:58:13,090
Voi avea o discuție cu el.

1058
00:58:13,123 --> 00:58:14,992
Fii la briefing
în această după-amiază la 4:00.

1059
00:58:15,025 --> 00:58:17,595
Dacă Landon este acolo,
el este executivul tău.

1060
00:58:17,628 --> 00:58:20,197
Da, da, domnule.

1061
00:58:28,105 --> 00:58:30,107
domnilor,
amiralii sunt aici.

1062
00:58:30,140 --> 00:58:32,910
Atentie la punte!

1063
00:58:32,943 --> 00:58:36,046
Bună seara, domnilor.
Continuă.

1064
00:58:40,718 --> 00:58:42,219
Bine, Bill,
merge înainte.

1065
00:58:42,252 --> 00:58:44,288
Ei bine, voi Hellcats
se împing în zori

1066
00:58:44,321 --> 00:58:46,090
în trei grupe,
domnilor,

1067
00:58:46,123 --> 00:58:48,793
Hepcats, Putecats
și Bobcats.

1068
00:58:48,826 --> 00:58:51,095
Acum, am calculat
ora dvs. de plecare

1069
00:58:51,128 --> 00:58:54,231
pentru a permite un E.T.A.
la strâmtoarea Tsushima

1070
00:58:54,264 --> 00:58:55,833
la ora zero

1071
00:58:55,866 --> 00:58:56,901
pe baza unei viteze
de 13 noduri.

1072
00:58:56,934 --> 00:58:59,937
Bazează-te pe noul tău sonar.

1073
00:58:59,970 --> 00:59:01,706
În caz de defecțiune mecanică,

1074
00:59:01,739 --> 00:59:03,240
ai
Schema căpitanului Abbott

1075
00:59:03,273 --> 00:59:05,676
pe un canal clar
prin câmpurile minate.

1076
00:59:05,710 --> 00:59:08,278
Odată ajuns în Marea Japoniei,

1077
00:59:08,312 --> 00:59:11,081
toți Hellcats sunt
pentru a-și recunoaște zonele.

1078
00:59:11,115 --> 00:59:13,784
Cum au aceste zone
a fost desemnat, Lockwood?

1079
00:59:13,818 --> 00:59:16,186
Bobcats
va concedia Honshu,

1080
00:59:16,220 --> 00:59:19,123
Puținii de lângă Coreea,
și Hepcats din Hokkaido.

1081
00:59:19,156 --> 00:59:23,694
Trebuie să rămâi nevăzut
până la apusul soarelui de 9 iunie.

1082
00:59:23,728 --> 00:59:25,295
Este clar, domnilor?

1083
00:59:25,329 --> 00:59:27,598
Asta va fi ora
pentru a începe tragerea.

1084
00:59:27,632 --> 00:59:28,866
Adică de la
iată, amiral,

1085
00:59:28,899 --> 00:59:32,302
este fiecare pisică
pentru sine?

1086
00:59:32,336 --> 00:59:35,072
Trebuie să torpilezi sau să tragi
totul la vedere,

1087
00:59:35,105 --> 00:59:37,107
cargo, traulere,
chiar și sampanii.

1088
00:59:37,141 --> 00:59:38,676
De ce așteptarea

1089
00:59:38,709 --> 00:59:40,144
până vom începe
să-i scot, amiral?

1090
00:59:40,177 --> 00:59:42,212
Cifrele de inteligență

1091
00:59:42,246 --> 00:59:44,348
japonezii stiu
ceva se prepara.

1092
00:59:44,381 --> 00:59:46,250
Nu vrem o singură unitate
a fi reperat

1093
00:59:46,283 --> 00:59:47,752
până când sunteți cu toții în poziție

1094
00:59:47,785 --> 00:59:50,655
a intra in actiune
simultan.

1095
00:59:50,688 --> 00:59:52,757
Ești la întâlnire
pe 23 iunie

1096
00:59:52,790 --> 00:59:54,291
la vest de strâmtoarea La Perousse,

1097
00:59:54,324 --> 00:59:56,360
și fă-ți ieșirea.

1098
00:59:56,393 --> 00:59:58,663
Orice intrebari,
domnilor?

1099
00:59:58,696 --> 00:59:59,964
Nu, domnule.

1100
00:59:59,997 --> 01:00:01,198
Acum amiralul Nimitz

1101
01:00:01,231 --> 01:00:04,702
as vrea sa spun
câteva cuvinte.

1102
01:00:04,735 --> 01:00:07,271
Cu ajutorul lui
bărbații din această cameră,

1103
01:00:07,304 --> 01:00:09,006
am bătut
spatele japonezului

1104
01:00:09,039 --> 01:00:12,109
chiar de pe maluri
din Hawaii și Australia,

1105
01:00:12,142 --> 01:00:14,912
din Guadalcanal,
din Filipine,

1106
01:00:14,945 --> 01:00:16,714
Noua Guinee, familia Gilbert,

1107
01:00:16,747 --> 01:00:19,717
Solomons, Carolines
iar Marianele.

1108
01:00:19,750 --> 01:00:22,286
Am recuperat
vastul imperiu

1109
01:00:22,319 --> 01:00:24,655
au căutat să jefuiască,

1110
01:00:24,689 --> 01:00:27,024
dar nu putem
obține victoria

1111
01:00:27,057 --> 01:00:28,759
până ne izolăm
insula natală

1112
01:00:28,793 --> 01:00:30,094
din principalele lor
sursă de cărbune,

1113
01:00:30,127 --> 01:00:32,062
fier și mâncare

1114
01:00:32,096 --> 01:00:33,363
pe continentul Asiei.

1115
01:00:33,397 --> 01:00:35,766
Este misiunea ta,
domnilor,

1116
01:00:35,800 --> 01:00:38,235
a demonstra
poporului japonez

1117
01:00:38,268 --> 01:00:41,205
că chiar şi lor
lacul privat al domnului războinic

1118
01:00:41,238 --> 01:00:43,908
este pescuit corect
pentru marina americană,

1119
01:00:43,941 --> 01:00:46,977
așa că fă-i un spectacol mare,

1120
01:00:47,011 --> 01:00:48,345
și amintește-ți,

1121
01:00:48,378 --> 01:00:51,215
de data asta,
ajungem la victorie.

1122
01:00:51,248 --> 01:00:53,317
Bună vânătoare și Dumnezeu.

1123
01:01:05,996 --> 01:01:07,197
Oh, salut, Helen.

1124
01:01:07,231 --> 01:01:08,833
Hi.

1125
01:01:08,866 --> 01:01:10,300
Ce tânără
Freddy face?

1126
01:01:10,334 --> 01:01:12,302
Ei bine, se descurcă
mult mai bine, cred.

1127
01:01:12,336 --> 01:01:14,805
Ce zici să mă cumperi
o tigara?

1128
01:01:14,839 --> 01:01:16,040
Sigur. Ne vedem la bord.

1129
01:01:16,073 --> 01:01:19,810
Da, da, domnule.

1130
01:01:19,844 --> 01:01:21,779
Spune, ce zici de mine?

1131
01:01:21,812 --> 01:01:23,280
Ei bine, alegeți.

1132
01:01:36,927 --> 01:01:39,229
Trebuie să fie un impuls mare
de data asta, Case.

1133
01:01:39,263 --> 01:01:42,366
mi-a spus amiralul
să nu spună.

1134
01:01:42,399 --> 01:01:43,500
Amiralul
ar fi trebuit să-mi spună

1135
01:01:43,533 --> 01:01:45,335
sa nu-ti faci griji.

1136
01:01:45,369 --> 01:01:47,304
Am crezut că o facem
a rezolvat toate astea,

1137
01:01:47,337 --> 01:01:48,973
despre tine și despre mine.

1138
01:01:49,006 --> 01:01:50,841
Nu va fi
rămâi hotărât, Case,

1139
01:01:50,875 --> 01:01:53,243
nu până nu-mi spui
ai încetat să-ți pese.

1140
01:01:57,948 --> 01:02:01,852
Îți bat în continuare
cufăr despre Wes?

1141
01:02:04,321 --> 01:02:08,258
Ei bine, cred că nu am avut
multe de spus la urma urmei.

1142
01:02:18,468 --> 01:02:20,905
Ce ai de gând să faci
după război, Case?

1143
01:02:26,010 --> 01:02:27,945
ți-am spus
de o sută de ori.

1144
01:02:27,978 --> 01:02:30,981
Vreau s-o aud
încă o dată.

1145
01:02:34,451 --> 01:02:37,154
eu intru
afacerile excedentare.

1146
01:02:37,187 --> 01:02:38,956
Am de gând să cumpăr
toate minele vechi

1147
01:02:38,989 --> 01:02:41,158
și să le vândă
omului de pe lună.

1148
01:02:41,191 --> 01:02:43,994
Nu există apă
pe lună.

1149
01:02:44,028 --> 01:02:46,330
De unde știi
atât de multe despre lună?

1150
01:02:46,363 --> 01:02:47,998
Știu multe despre asta.

1151
01:02:48,032 --> 01:02:49,967
Îmi petrec tot timpul
privindu-l

1152
01:02:50,000 --> 01:02:53,403
când ești plecat.

1153
01:02:55,072 --> 01:02:57,141
Așa este încă
cu mine, Case.

1154
01:03:09,019 --> 01:03:11,155
E timpul să plec acum.

1155
01:03:20,197 --> 01:03:21,531
LANDON:
Camera torpilelor de la pupa

1156
01:03:21,565 --> 01:03:23,934
semăna cu fântânile
a palatului francez.

1157
01:03:23,968 --> 01:03:26,270
Nu ar fi putut să aleagă
un loc mai bun la suprafață.

1158
01:03:26,303 --> 01:03:28,072
Arăta ca și cum
am fost chiar în...

1159
01:03:31,909 --> 01:03:33,510
Am întrerupt ceva?

1160
01:03:33,543 --> 01:03:35,545
Ei bine, tocmai le spuneam

1161
01:03:35,579 --> 01:03:38,048
cum am pierdut Steaua de Mare
la ultima ta patrulă.

1162
01:03:40,184 --> 01:03:42,152
Dacă ai terminat
cu cafeaua dumneavoastră, domnule Landon,

1163
01:03:42,186 --> 01:03:43,187
și prin povestire
povești de război,

1164
01:03:43,220 --> 01:03:44,889
te deranjează să te inventezi
un raport de poziție?

1165
01:03:48,358 --> 01:03:49,927
Da, da, domnule.

1166
01:03:57,101 --> 01:03:59,469
domnule Landon probabil
nu ti-am spus

1167
01:03:59,503 --> 01:04:02,306
despre propria sa parte
în acea ultimă patrulă.

1168
01:04:02,339 --> 01:04:04,308
El a preformat
cu mare vitejie.

1169
01:04:04,341 --> 01:04:06,276
Este un ofițer bun.

1170
01:04:21,191 --> 01:04:23,393
Suntem pregătiți pentru tranzit
de Tsushima, căpitan.

1171
01:04:23,427 --> 01:04:25,062
Îmi poți da o remediere?

1172
01:04:25,095 --> 01:04:26,897
Ce auzim
de la celelalte bărci, Foley?

1173
01:04:26,931 --> 01:04:29,967
Toate comunicațiile sunt închise
oprit până la ora H,
9 iunie, domnule.

1174
01:04:35,272 --> 01:04:36,373
Rulment Kaiko-to,

1175
01:04:36,406 --> 01:04:37,942
Mark.

1176
01:04:40,710 --> 01:04:42,346
Lagăr de vârf,

1177
01:04:42,379 --> 01:04:44,481
Mark.

1178
01:04:44,514 --> 01:04:46,917
Charlie.

1179
01:04:46,951 --> 01:04:48,452
Ne vom face tranzitul
după diagramă.

1180
01:04:48,485 --> 01:04:49,954
Adâncime, unu-doi-zero.

1181
01:04:49,987 --> 01:04:51,355
Un-două-zero picioare, căpitane.

1182
01:05:04,501 --> 01:05:08,672
Suntem la jumătatea drumului
marca, căpitane.

1183
01:05:08,705 --> 01:05:10,074
Mine înainte, domnule.

1184
01:05:10,107 --> 01:05:11,441
Am crezut asta
a fost prea usor.

1185
01:05:11,475 --> 01:05:12,542
Fara mine
sau vase de suprafaţă.

1186
01:05:12,576 --> 01:05:14,544
Cât de departe?
Nu pot spune.

1187
01:05:14,578 --> 01:05:16,413
Blip-urile vin
peste tot.

1188
01:05:16,446 --> 01:05:17,581
Trebuie să fie
solid impachetat.

1189
01:05:17,614 --> 01:05:20,150
Instalație pentru încărcare de adâncime.

1190
01:05:20,184 --> 01:05:22,552
Toate compartimentele,
navă de platformă pentru încărcare de adâncime.

1191
01:05:34,498 --> 01:05:36,100
Toate se opresc.

1192
01:05:36,133 --> 01:05:37,601
Toate se opresc.

1193
01:05:37,634 --> 01:05:39,003
Toți în spate două treimi.

1194
01:05:39,036 --> 01:05:40,570
Toți în spate două treimi.

1195
01:05:47,077 --> 01:05:48,345
Cârma la mijlocul navei.

1196
01:05:48,378 --> 01:05:49,713
Cârma la mijlocul navei, domnule.

1197
01:05:49,746 --> 01:05:51,715
Răzuirea cablului de mine
jos pe babord

1198
01:05:51,748 --> 01:05:53,183
al bateriei de după, căpitane.

1199
01:06:11,468 --> 01:06:12,602
Cârma stângă completă.
Oprire în port.

1200
01:06:12,636 --> 01:06:13,603
Cârma stângă completă. Oprire în port.

1201
01:06:29,786 --> 01:06:31,421
Suntem clari, domnule.

1202
01:06:31,455 --> 01:06:33,457
Japonezii trebuie să se fi schimbat
modelul lor de câmp minat, domnule.

1203
01:06:33,490 --> 01:06:36,026
sper ca restul
submarinii noștri l-au prins.

1204
01:06:36,060 --> 01:06:37,627
Distrugătorul se înșurubează
prova tribord, căpitane,

1205
01:06:37,661 --> 01:06:39,496
venind repede.

1206
01:06:39,529 --> 01:06:41,031
Trebuie să ajung
sub acele mine.

1207
01:06:41,065 --> 01:06:41,698
Cât de adânc pot merge?

1208
01:06:41,731 --> 01:06:43,600
250 de picioare.

1209
01:06:43,633 --> 01:06:45,502
Echipament pentru alergare silențioasă.
Instalație pentru încărcare de adâncime.

1210
01:06:45,535 --> 01:06:47,404
Echipament pentru alergare silențioasă.
Instalație pentru încărcare de adâncime.

1211
01:06:47,437 --> 01:06:48,672
200 de picioare, Charlie.

1212
01:06:48,705 --> 01:06:50,006
200 de picioare, căpitane.

1213
01:07:16,266 --> 01:07:18,268
Pune-o pe fund.

1214
01:08:25,735 --> 01:08:27,337
Când sunt
o sa renunti?

1215
01:08:27,371 --> 01:08:28,872
Cred că sunt
plecat, domnule.

1216
01:08:28,905 --> 01:08:30,374
Nu pot fi sigur.
Sonarul e oprit.

1217
01:08:30,407 --> 01:08:31,841
Cât timp să-l repar?

1218
01:08:31,875 --> 01:08:33,743
Nu știu.

1219
01:08:33,777 --> 01:08:35,245
Nu stiu ce este
problema încă, domnule.

1220
01:08:38,248 --> 01:08:43,253
Fără sonar. O diagramă nesigură.
Și știau că suntem aici jos.

1221
01:08:43,287 --> 01:08:44,721
Cât timp putem continua
alergând la 200 de picioare?

1222
01:08:44,754 --> 01:08:46,323
Tot drumul.

1223
01:08:46,356 --> 01:08:49,593
* du-o până la 200 de picioare. *

1224
01:08:49,626 --> 01:08:51,228
Poate ne putem strecura
sub câmpul lor minat.

1225
01:08:51,261 --> 01:08:55,899
Charlie, ia-o.
200 de picioare.

1226
01:09:05,542 --> 01:09:07,544
Căpitan!

1227
01:09:10,480 --> 01:09:11,415
Potrivit
diagrama DRT,

1228
01:09:11,448 --> 01:09:12,749
am trecut.

1229
01:09:12,782 --> 01:09:15,219
Ei bine, ar fi mai bine
verificați-l cu o remediere.

1230
01:09:17,421 --> 01:09:18,488
Şase-două picioare.
Adaugă-o inteligent.

1231
01:09:18,522 --> 01:09:19,556
Tot înainte plin.

1232
01:09:19,589 --> 01:09:21,425
Tot înainte plin.

1233
01:09:30,367 --> 01:09:31,335
Am trecut bine.

1234
01:09:32,836 --> 01:09:34,471
Ce ispită.

1235
01:09:34,504 --> 01:09:35,839
Al iazului
nasol cu ei!

1236
01:09:35,872 --> 01:09:38,508
Sigur mi-ar plăcea să primesc
unul dintre ei acum, căpitane.

1237
01:09:38,542 --> 01:09:40,777
Când va veni timpul,
le vom primi pe toate.

1238
01:09:40,810 --> 01:09:43,247
Jos domeniul de aplicare.

1239
01:09:57,727 --> 01:09:59,796
cargo japonez
de pe prova babord,

1240
01:09:59,829 --> 01:10:02,632
îndreptându-se spre nord.

1241
01:10:02,666 --> 01:10:05,669
Și e apus,
9 iunie.

1242
01:10:05,702 --> 01:10:08,272
Acum omule stații de luptă
torpilă.

1243
01:10:08,305 --> 01:10:09,606
Omul stații de luptă torpilă.

1244
01:10:09,639 --> 01:10:12,476
[ALARMA]

1245
01:10:15,779 --> 01:10:17,381
Gama... marcaj.

1246
01:10:17,414 --> 01:10:19,015
unu-doi,
dublu-o-yards.

1247
01:10:19,048 --> 01:10:20,250
Gyro asortat și gata.

1248
01:10:20,284 --> 01:10:22,752
Ridică!

1249
01:10:22,786 --> 01:10:24,821
Rulment final
și trage.

1250
01:10:28,792 --> 01:10:29,793
Trage unul.

1251
01:10:31,795 --> 01:10:32,829
Unul a tras electric.

1252
01:10:32,862 --> 01:10:34,264
Trage doi.

1253
01:10:35,632 --> 01:10:36,800
Doi au tras electric.

1254
01:10:39,936 --> 01:10:41,004
Banzai!

1255
01:10:41,037 --> 01:10:42,672
Sus kilt-ul!

1256
01:10:57,787 --> 01:11:00,490
Rulment final
și trage.

1257
01:11:02,526 --> 01:11:04,060
Rulment... marca!

1258
01:11:04,093 --> 01:11:05,495
Rulment
unu-patru.

1259
01:11:05,529 --> 01:11:06,863
Trage patru.

1260
01:11:16,973 --> 01:11:18,708
Gama... marcaj.

1261
01:11:18,742 --> 01:11:20,076
900 de metri.

1262
01:11:20,109 --> 01:11:21,378
Unghi pe arc zero.

1263
01:11:21,411 --> 01:11:22,546
Lovitură în gât.

1264
01:11:22,579 --> 01:11:24,414
Rulment final și trage.

1265
01:11:24,448 --> 01:11:25,949
Rulment... semn.

1266
01:11:25,982 --> 01:11:28,318
Unu-trei-cinci.

1267
01:11:28,352 --> 01:11:29,386
Fire șapte.

1268
01:11:30,520 --> 01:11:31,921
Şapte au tras electric.

1269
01:11:31,955 --> 01:11:33,923
Foc opt.

1270
01:11:33,957 --> 01:11:34,924
Opt au tras electric.

1271
01:11:40,029 --> 01:11:42,699
L-am prins.

1272
01:11:42,732 --> 01:11:45,034
Sună ca o altă cutie
în spatele noastre, căpitane.

1273
01:11:45,068 --> 01:11:46,803
Vin repede.

1274
01:11:46,836 --> 01:11:47,937
Gama... marcaj.

1275
01:11:47,971 --> 01:11:49,473
700 de metri.

1276
01:11:49,506 --> 01:11:50,974
Rulment final
și trage.

1277
01:11:51,007 --> 01:11:52,809
Rulment, marca.

1278
01:11:52,842 --> 01:11:53,877
Purtând unu-opt-doi.

1279
01:11:53,910 --> 01:11:57,347
Foc nouă.

1280
01:11:57,381 --> 01:11:58,582
Nouă au tras electric.

1281
01:11:58,615 --> 01:11:59,916
foc 10.

1282
01:11:59,949 --> 01:12:01,985
10 tras electric.

1283
01:12:04,754 --> 01:12:06,055
ratat.

1284
01:12:06,089 --> 01:12:06,990
Inundație negativă.
Luați-o adânc.

1285
01:12:07,023 --> 01:12:08,057
Tot înainte plin.

1286
01:12:08,091 --> 01:12:10,894
Tot înainte plin, domnule.

1287
01:12:10,927 --> 01:12:11,795
Acum e deasupra noastră, căpitane.

1288
01:12:27,043 --> 01:12:29,679
Incendiu în I.C. bord.
Care este adâncimea noastră?

1289
01:12:29,713 --> 01:12:32,449
Se apropie de 250 de picioare, căpitane.

1290
01:12:32,482 --> 01:12:35,452
Toți în față cu o treime.

1291
01:12:37,186 --> 01:12:38,922
Domnule Landon, mergeți mai jos
și asigurați totul.

1292
01:12:38,955 --> 01:12:40,690
Da, da, domnule.

1293
01:12:43,693 --> 01:12:45,061
Curs zero-unu-zero.

1294
01:12:45,094 --> 01:12:47,030
Curs zero-unu-zero, domnule.

1295
01:12:47,063 --> 01:12:48,465
Charlie, o să mergem
îmbrățișează coasta

1296
01:12:48,498 --> 01:12:49,899
la aproximativ 8.000 de metri

1297
01:12:49,933 --> 01:12:51,568
și reduceți detectarea sonarului
de la mare.

1298
01:12:51,601 --> 01:12:53,002
Da, da, domnule.

1299
01:12:53,036 --> 01:12:54,003
Foley, mai bine pleci
vezi cum se descurca.

1300
01:12:54,037 --> 01:12:56,105
Da, domnule.

1301
01:13:01,177 --> 01:13:02,111
Vor fi
în regulă, căpitane.

1302
01:13:09,085 --> 01:13:10,720
O, frate,

1303
01:13:10,754 --> 01:13:12,155
Sunt atât de obosit,
Respir din memorie.

1304
01:13:12,188 --> 01:13:13,857
Ce a făcut
prindem, Bob?

1305
01:13:13,890 --> 01:13:16,560
Aproximativ 15.000 de tone,
prin carnetele de identificare.

1306
01:13:16,593 --> 01:13:18,795
Cinci A-K. Două distrugătoare.

1307
01:13:18,828 --> 01:13:19,863
Nu e rău pentru
câteva zile de lucru.

1308
01:13:19,896 --> 01:13:20,930
domnule Altman
spre turnul de comandă.

1309
01:13:20,964 --> 01:13:23,700
domnule Altman
spre turnul de comandă.

1310
01:13:25,869 --> 01:13:27,604
Scuză-mă, căpitane.

1311
01:13:27,637 --> 01:13:29,473
Am rupt aceste trimiteri
din celelalte bărci, domnule.

1312
01:13:29,506 --> 01:13:34,210
Hmm. Tigrul de mare
am primit trei A-K,

1313
01:13:34,243 --> 01:13:37,647
un distrugător de 1.500 de tone
și trei luggeri.

1314
01:13:37,681 --> 01:13:38,782
Hei, restul
a pus în saci 22 de vase

1315
01:13:38,815 --> 01:13:40,116
și un submarin.

1316
01:13:40,149 --> 01:13:41,150
70.000 de tone!

1317
01:13:41,184 --> 01:13:44,954
[BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII]

1318
01:13:44,988 --> 01:13:46,990
Căpitane.

1319
01:13:47,023 --> 01:13:49,493
Foarte bine.

1320
01:13:49,526 --> 01:13:50,827
Landon are ceva
pe sonar.

1321
01:13:50,860 --> 01:13:53,029
Vrea să vin sus.

1322
01:13:56,132 --> 01:13:57,200
Niciun cuvânt de la
nisipul încă, nu?

1323
01:13:57,233 --> 01:13:58,768
Nu, domnule, sunt...

1324
01:13:58,802 --> 01:13:59,703
mi-e frică
au primit-o,

1325
01:13:59,736 --> 01:14:00,870
altfel
ea ar fi avut

1326
01:14:00,904 --> 01:14:03,039
veni pe circuit.

1327
01:14:08,044 --> 01:14:09,779
Ce faci
despre asta, căpitane?

1328
01:14:09,813 --> 01:14:11,748
Diagramele noastre nu apar
orice plase la La Perousse.

1329
01:14:11,781 --> 01:14:12,849
Ar putea fi...

1330
01:14:12,882 --> 01:14:14,217
Daca este,

1331
01:14:14,250 --> 01:14:15,652
se pare că există
o gaura frumoasa

1332
01:14:15,685 --> 01:14:17,120
la zero-unu-cinci
relativă.

1333
01:14:17,153 --> 01:14:18,822
Cârma dreaptă completă.
Toți în față cu două treimi.

1334
01:14:18,855 --> 01:14:20,757
Cârma dreaptă completă,
toate înaintea două treimi.

1335
01:14:28,164 --> 01:14:30,600
Se pare că
un ochi de taur, căpitane.

1336
01:14:32,068 --> 01:14:33,670
Con manevre.

1337
01:14:33,703 --> 01:14:35,171
Ceva tocmai a lovit
prop. tribord.

1338
01:14:35,204 --> 01:14:36,573
Toate se opresc.

1339
01:14:36,606 --> 01:14:37,674
Toate se opresc.

1340
01:14:37,707 --> 01:14:39,776
Avioanele de pupa sunt blocate.

1341
01:14:39,809 --> 01:14:41,511
Avioane de pupa blocate
și din funcțiune,
căpitan.

1342
01:14:45,281 --> 01:14:46,550
Toți în spate două treimi.

1343
01:14:46,583 --> 01:14:48,652
Toți în spate două treimi.

1344
01:14:56,159 --> 01:14:57,761
spune ofițerul de scufundări
nu putem sta aici

1345
01:14:57,794 --> 01:14:59,028
mai mult, căpitane.

1346
01:14:59,062 --> 01:15:00,864
Hm.

1347
01:15:00,897 --> 01:15:02,632
Va trebui să ieșim la suprafață
pentru a o repara.

1348
01:15:02,666 --> 01:15:03,967
Acel distrugător
este încă acolo sus

1349
01:15:04,000 --> 01:15:08,204
ne caută.

1350
01:15:08,237 --> 01:15:09,939
Pregătește-te să iasă la suprafață
pe baterie.

1351
01:15:09,973 --> 01:15:11,541
Pregătește-te să iasă la suprafață,
pe baterie.

1352
01:15:11,575 --> 01:15:13,076
Ei bine, există doar
noi trei la bord

1353
01:15:13,109 --> 01:15:15,044
a face treaba.

1354
01:15:15,078 --> 01:15:16,746
Arata ca voi doi
sunt afară.

1355
01:15:16,780 --> 01:15:18,114
Trimite echipamentul de scufundare,
cel cu telefonul,

1356
01:15:18,147 --> 01:15:20,049
în camera mea de stat.

1357
01:15:21,317 --> 01:15:22,619
Landon, preia.

1358
01:15:22,652 --> 01:15:25,121
Da, da, domnule.

1359
01:15:25,154 --> 01:15:27,724
Gata să iasă la suprafață dedesubt.

1360
01:15:27,757 --> 01:15:28,758
Suprafaţă.

1361
01:15:50,313 --> 01:15:52,248
Ai noroc, domnule?

1362
01:15:52,281 --> 01:15:54,250
Cât timp
am fost jos?

1363
01:15:54,283 --> 01:15:57,220
20 de minute.

1364
01:15:57,253 --> 01:15:58,287
Nu o pot primi.

1365
01:16:08,665 --> 01:16:10,066
[CLICIT]

1366
01:16:10,099 --> 01:16:12,836
Ce a fost asta, domnule?

1367
01:16:12,869 --> 01:16:14,037
Sunt prins în sârmă.

1368
01:16:18,374 --> 01:16:23,312
Căpitane, trimit un bărbat
jos pentru a te ajuta.

1369
01:16:23,346 --> 01:16:24,648
Nu, cred
Îl înțeleg.

1370
01:16:35,224 --> 01:16:37,927
Intră un distrugător japonez
de la rulment zero-şapte-zero.

1371
01:16:37,961 --> 01:16:39,195
Distanță, 4.000 de metri.

1372
01:16:39,228 --> 01:16:41,698
Căpitan.
Distrugător, 4.000 de metri.

1373
01:16:47,336 --> 01:16:49,072
Dă-o jos.

1374
01:16:49,105 --> 01:16:50,907
sunt blocat.
Nu pot să mă despart.

1375
01:16:50,940 --> 01:16:51,975
Nu!

1376
01:16:52,008 --> 01:16:53,810
Fulton, pune-ți echipamentul.

1377
01:16:53,843 --> 01:16:55,278
Landon, îți comand.

1378
01:16:55,311 --> 01:16:56,746
Dă-o jos!

1379
01:16:56,780 --> 01:16:57,881
Nu, domnule!

1380
01:16:57,914 --> 01:17:00,950
Distrugător acum la 2.000 de metri.

1381
01:17:00,984 --> 01:17:02,719
Sunt 81 de bărbați
la bordul acestui submarin.

1382
01:17:02,752 --> 01:17:04,253
Ei sunt responsabilitatea ta.

1383
01:17:11,394 --> 01:17:12,628
Curățați puntea!

1384
01:17:15,231 --> 01:17:17,701
Fugiți, băieți.

1385
01:17:39,288 --> 01:17:40,790
Trapa securizată.

1386
01:17:40,824 --> 01:17:42,191
Şase-zero picioare.

1387
01:17:42,225 --> 01:17:44,027
Omul stații de luptă torpilă.

1388
01:17:44,060 --> 01:17:45,695
Omul stații de luptă
torpilă.

1389
01:17:45,729 --> 01:17:47,330
Stai pe loc, înainte.
Așteaptă, unu și doi.

1390
01:17:47,363 --> 01:17:48,998
Tuburi pline și con.

1391
01:17:49,032 --> 01:17:50,967
Stai pe loc, înainte.
Așteaptă, unu și doi.

1392
01:17:51,000 --> 01:17:53,136
Unul și doi gata
și stând pe lângă, domnule.

1393
01:17:53,169 --> 01:17:57,306
Rulment final și trage.

1394
01:17:57,340 --> 01:17:58,307
rulment--

1395
01:17:58,341 --> 01:17:59,242
marca.

1396
01:17:59,275 --> 01:18:00,443
Jos domeniul de aplicare.

1397
01:18:00,476 --> 01:18:01,711
Trei-zero-zero.

1398
01:18:03,512 --> 01:18:04,748
Toate tuburile gata, domnule.

1399
01:18:04,781 --> 01:18:05,581
Trage unul.

1400
01:18:09,452 --> 01:18:12,055
Unul a tras electric.

1401
01:18:12,088 --> 01:18:13,289
Trage doi.

1402
01:18:13,322 --> 01:18:14,457
Doi au tras electric.

1403
01:18:26,903 --> 01:18:28,304
Dacă s-a eliberat
a cablului,

1404
01:18:28,337 --> 01:18:31,107
ar trebui să existe
o sansa.

1405
01:18:33,242 --> 01:18:35,511
După camera torpilelor, con.

1406
01:18:35,544 --> 01:18:38,214
După camera de torpile, da.

1407
01:18:38,247 --> 01:18:40,383
Orice sunet de la
cablurile de curatare?

1408
01:18:40,416 --> 01:18:42,786
Nu, domnule.
Cablurile sunt clare.

1409
01:18:50,794 --> 01:18:52,095
În sus.

1410
01:19:11,347 --> 01:19:12,315
Așteptaţi un minut!

1411
01:19:15,952 --> 01:19:18,487
Iată-l.

1412
01:19:18,521 --> 01:19:19,956
Pregătește-te să iasă la suprafață
pe baterie.

1413
01:19:19,989 --> 01:19:22,125
Pregătește-te să iasă la suprafață
pe baterie.

1414
01:19:22,158 --> 01:19:23,559
Este Abbott.
El este acolo!

1415
01:19:23,592 --> 01:19:25,261
Gata să
suprafață dedesubt, domnule.

1416
01:19:25,294 --> 01:19:26,930
Suprafaţă.

1417
01:19:45,048 --> 01:19:48,351
Landon?

1418
01:19:48,384 --> 01:19:50,386
Am terminat
La Perousse încă?

1419
01:19:50,419 --> 01:19:51,454
Da, căpitane, am terminat.

1420
01:19:51,487 --> 01:19:54,357
Toate bărcile au fost luate în considerare
cu excepția Peștelui de nisip.

1421
01:19:54,390 --> 01:19:59,328
Curs zero-nouă-zero.
Ne îndreptăm acasă.

1422
01:19:59,362 --> 01:20:00,496
Cam în această dimineață, domnule...

1423
01:20:00,529 --> 01:20:02,031
Mă bucur că ai apărut.

1424
01:20:02,065 --> 01:20:04,100
A fost o înot lungă
înapoi în Guam.

1425
01:20:04,133 --> 01:20:05,835
Cred că sunt mai multe
să spun decât atât.

1426
01:20:05,869 --> 01:20:08,004
Despre mine...

1427
01:20:08,037 --> 01:20:11,107
Am... M-am înșelat
despre o mulțime de lucruri.

1428
01:20:11,140 --> 01:20:12,341
Am greșit amândoi.

1429
01:20:12,375 --> 01:20:14,243
Nu, domnule, vreau să spun asta.

1430
01:20:14,277 --> 01:20:17,080
Deodată, am văzut lucruri
mult diferit

1431
01:20:17,113 --> 01:20:18,247
când trebuia să preiau.

1432
01:20:21,184 --> 01:20:22,852
Vei face
un bun comandant, Don.

1433
01:20:22,886 --> 01:20:24,988
Mulțumesc, domnule.

1434
01:20:43,572 --> 01:20:45,541
Dacă preluați
comanda Razei Marii,

1435
01:20:45,574 --> 01:20:46,976
O să am nevoie
o barcă nouă

1436
01:20:47,010 --> 01:20:48,978
și un nou director.

1437
01:20:49,012 --> 01:20:50,279
Desigur,

1438
01:20:50,313 --> 01:20:52,081
O să am nevoie
un om cel mai bun.

1439
01:20:52,115 --> 01:20:55,251
E frumos
lucru personal, Don.

1440
01:20:55,284 --> 01:20:57,286
Așa e calea
Mi-ar plăcea, Case.