1
00:00:41,444 --> 00:00:44,194
Quel est votre plaisir, monsieur ?
2
00:00:52,578 --> 00:00:57,874
Jésus a pleuré...
3
00:01:20,352 --> 00:01:24,356
Nous avons de tels sites à vous montrer...
4
00:01:44,667 --> 00:01:48,795
Non, ne fais pas ça !
Allez en enfer !
5
00:06:24,287 --> 00:06:28,165
Ah, la Souffrance... la douce souffrance.
6
00:06:59,343 --> 00:07:03,262
- Content de te revoir.
- Où suis-je ?
7
00:07:04,082 --> 00:07:08,877
C'est l'Institut Channard.
C'est un hôpital psychiatrique.
8
00:07:09,716 --> 00:07:14,053
- Psychiatrique ?
- Souviens-toi? Toi et ton copain...
9
00:07:14,383 --> 00:07:19,160
Steve ? - Ouais, ne t'inquiète pas pour lui,
il va bien. Nous l'avons renvoyé chez lui il y a quelques heures.
10
00:07:20,255 --> 00:07:25,174
- Il avait une histoire à raconter.
- Qui es-tu, bordel ?
11
00:07:25,457 --> 00:07:29,712
Je suis désolé. Ce travail parfois
me fait oublier mes manières.
12
00:07:30,542 --> 00:07:35,337
Ronson, Homocide.
J'étais chez ton père.
13
00:07:36,728 --> 00:07:41,063
Papa...
14
00:08:30,024 --> 00:08:31,738
Merde !
15
00:08:32,000 --> 00:08:34,028
Veux-tu me parler !?
16
00:08:34,029 --> 00:08:38,794
Et s'il te plaît, cette fois pas de démons,
des contes de fées, hein ?
17
00:08:39,429 --> 00:08:42,848
Contes de fées... contes de fées...
18
00:08:46,208 --> 00:08:49,801
Mon père ne croyait pas
dans les contes de fées non plus.
19
00:08:50,322 --> 00:08:51,522
Quoi?
20
00:08:54,020 --> 00:08:59,315
Certaines d'entre elles se réalisent, M. Ronson.
Même les mauvais.
21
00:08:59,982 --> 00:09:02,567
Je suis désolé, je...
22
00:09:03,881 --> 00:09:06,450
Je ne comprends pas.
23
00:09:08,634 --> 00:09:11,553
Avez-vous une famille, M. Ronson ?
24
00:09:12,867 --> 00:09:15,285
Oui?
- Cooch ici monsieur.
25
00:09:15,531 --> 00:09:17,579
Nous venons d'en trouver un autre.
26
00:09:17,580 --> 00:09:21,621
Je pensais que ça souffrait
un peu de dégâts accidentels.
27
00:09:21,662 --> 00:09:22,673
De toute façon,
28
00:09:22,674 --> 00:09:28,205
à peu près la seule preuve portable que nous ayons
par ici, à part les restes humains, il y a
29
00:09:28,206 --> 00:09:29,658
un matelas.
30
00:09:29,659 --> 00:09:33,328
On dirait que quelqu'un a été gâché
vraiment mauvais là-dessus. Pouvons-nous l'envoyer en ville ?
31
00:09:33,633 --> 00:09:37,671
Cooch, c'est une preuve.
Marquez-le et déplacez-le.
32
00:09:39,388 --> 00:09:42,350
Le matelas...
33
00:09:43,611 --> 00:09:47,156
Julie...
34
00:09:56,998 --> 00:10:00,709
L'esprit est un labyrinthe,
mesdames et messieurs, un casse-tête.
35
00:10:01,250 --> 00:10:04,259
Et tandis que les chemins du cerveau
sont bien visibles,
36
00:10:04,260 --> 00:10:09,243
ses voies sont trompeusement apparentes,
ses destinations sont inconnues.
37
00:10:09,244 --> 00:10:14,115
Ses secrets encore secrets,
et, si nous sommes honnêtes,
38
00:10:14,116 --> 00:10:18,954
c'est l'attrait du labyrinthe
cela nous attire vers notre domaine de prédilection.
39
00:10:18,955 --> 00:10:21,083
Pour percer ces secrets.
40
00:10:21,084 --> 00:10:24,368
D'autres sont venus ici avant nous
et nous avons laissé des signes, mais nous,
41
00:10:24,369 --> 00:10:26,035
en tant qu'explorateurs de l'esprit,
42
00:10:26,036 --> 00:10:30,515
devons consacrer nos vies et
énergies pour aller plus loin.
43
00:10:30,516 --> 00:10:35,498
parcourir les couloirs inexplorés
dans l'espoir de trouver finalement,
44
00:10:35,499 --> 00:10:37,499
la solution finale.
45
00:10:46,800 --> 00:10:50,386
Il faut voir, il faut savoir...
46
00:10:50,554 --> 00:10:54,802
Dr. Channard, le nouvel arrivant est réveillé,
et semble très affligé.
47
00:10:54,803 --> 00:10:57,898
Mon rôle dans tout ça est terminé,
bien rangé pour moi, tu veux ?
48
00:10:57,899 --> 00:11:00,059
Kyle, viens avec moi !
49
00:11:02,116 --> 00:11:05,934
Maintenant, cette affaire, Kyle,
intéressant mais délicat,
50
00:11:05,935 --> 00:11:10,611
une fille très traumatisée,
témoin de plusieurs meurtres
51
00:11:10,612 --> 00:11:13,584
Impliquant des membres de sa propre famille.
52
00:11:13,585 --> 00:11:15,094
La police l'a amenée ici il y a des heures
53
00:11:15,095 --> 00:11:19,088
mais elle était perdue, hors de portée
et maintenant elle est de retour.
54
00:11:19,089 --> 00:11:22,938
Quelles histoires je me demande va-t-elle nous apporter
de l'autre côté ?
55
00:11:22,939 --> 00:11:27,645
Elle va probablement souffrir... - Non, Kyle.
un esprit spéculatif est un atout inestimable
56
00:11:27,646 --> 00:11:32,784
à l'homme analytique.
mais... tout diagnostic commence par
57
00:11:32,785 --> 00:11:34,925
- Examen ?
- Précisément.
58
00:11:34,926 --> 00:11:36,326
Vous devez gagner leur confiance,
59
00:11:36,327 --> 00:11:42,010
tirez-en leur histoire,
et ôte-leur leur douleur.
60
00:11:42,011 --> 00:11:44,972
Facile!
Ah ! Non... ne le laisse pas... Papa !
61
00:11:45,946 --> 00:11:48,945
Écoute, ils sont partis.
62
00:11:48,946 --> 00:11:52,045
Quoi que vous ayez vu, ils sont partis !
63
00:11:52,046 --> 00:11:54,531
Je l'ai vu et je l'ai vu.
64
00:11:54,532 --> 00:11:57,876
Et puis j'ai reçu la boîte et
puis je l'ai résolu et puis ils sont venus !
65
00:11:57,877 --> 00:11:59,587
Qui est venu ?
66
00:11:59,588 --> 00:12:02,273
Les cénooctets...
67
00:12:02,274 --> 00:12:03,994
les démons...
68
00:12:06,846 --> 00:12:09,347
- Je suis le Dr Channard.
- Ronson.
69
00:12:09,423 --> 00:12:13,092
Mon assistant Kyle MacRae.
et ça doit être Kirsty.
70
00:12:17,258 --> 00:12:19,251
J'ai lu la déclaration du garçon,
71
00:12:19,252 --> 00:12:22,233
toute une aventure
ils croient qu'ils l'ont eu.
72
00:12:22,234 --> 00:12:26,054
J'aimerais lui parler seule,
tu penses ?
73
00:12:26,055 --> 00:12:31,266
Ouais, d'accord. Plus sur votre territoire
qu'elle ne l'est dans la mienne de toute façon.
74
00:12:31,497 --> 00:12:33,234
Kirsty.
75
00:12:33,952 --> 00:12:37,496
Le Dr Channard prendra
prends soin de toi à partir de maintenant.
76
00:12:38,429 --> 00:12:42,849
Peut-être que nous pourrons parler demain. D'accord?
77
00:12:45,819 --> 00:12:47,495
Attendez!
78
00:12:47,496 --> 00:12:50,180
Ce matelas,
tu dois détruire ce matelas !
79
00:12:50,181 --> 00:12:54,392
Tu vois, Julia est morte dessus,
et elle peut revenir maintenant comme Frank !
80
00:12:55,788 --> 00:12:57,935
Ouais, d'accord.
81
00:13:05,547 --> 00:13:08,518
Vous devez détruire ce matelas !
82
00:13:08,719 --> 00:13:12,103
Vous devez détruire ce matelas !
83
00:13:16,451 --> 00:13:18,378
Attention à elle.
84
00:13:23,180 --> 00:13:27,476
Détective, je pourrai aider cette fille
mais j'ai besoin de votre aide.
85
00:13:28,518 --> 00:13:31,533
Je m'appelle Kyle MacRae. Appelle-moi Kyle.
86
00:13:33,054 --> 00:13:35,574
Ce flic ne m'a pas cru.
87
00:13:36,284 --> 00:13:40,912
Peut-être pas. Mais cela ne veut pas dire
tu ne dis pas la vérité.
88
00:13:42,304 --> 00:13:45,979
Je suis désolé, Kirsty, je dois
m'occuper d'un de mes patients.
89
00:13:45,980 --> 00:13:50,358
Kyle te donnera quelque chose pour t'aider
tu dors. Nous en parlerons demain.
90
00:14:48,984 --> 00:14:51,819
Oh Jésus, je suis désolé.
91
00:14:53,595 --> 00:14:55,847
Triste, hein ?
92
00:14:55,848 --> 00:14:59,907
Elle est venue ici
six mois, elle est un mystère complet.
93
00:14:59,908 --> 00:15:05,121
Pas de famille, pas de visiteurs,
elle est complètement seule.
94
00:15:05,430 --> 00:15:08,932
- L'infirmière l'a nommée Tiffany
- Quel est son vrai nom ?
95
00:15:09,235 --> 00:15:11,949
Elle ne parle jamais.
96
00:15:11,950 --> 00:15:15,790
- Tout ce qu'elle fait, c'est résoudre des énigmes.
- Pourquoi des énigmes ?
97
00:15:16,918 --> 00:15:18,929
Nous ne le savons pas.
98
00:15:18,930 --> 00:15:22,261
mais le Dr Channard pense que c'est peut-être le cas
une bonne chose. Peut-être sous son retrait
99
00:15:22,262 --> 00:15:25,992
elle met de l'ordre dans quelque chose.
100
00:15:25,993 --> 00:15:29,621
- Ou ouvrir les portes...
- Quoi ?
101
00:15:30,039 --> 00:15:31,514
Cela n'a pas d'importance.
102
00:15:31,515 --> 00:15:34,546
Quoi qu'il en soit, concentrons-nous
sur toi pour le moment.
103
00:15:34,547 --> 00:15:37,819
Je veux que tu en prennes quelques-uns.
104
00:15:38,035 --> 00:15:41,661
Je ne suis pas fou, Kyle.
Cela ne va pas aider.
105
00:15:41,662 --> 00:15:42,662
Ils sont seulement pour vous aider...
106
00:15:44,112 --> 00:15:46,073
dormir.
107
00:16:52,456 --> 00:16:55,541
Je suis en enfer. Aide-moi.
108
00:18:12,789 --> 00:18:17,334
Et comment nous sentons-nous aujourd’hui ? Mieux?
Bien, bien, bien, bien.
109
00:18:17,459 --> 00:18:20,962
Une journée agréable ? Agréable journée...
110
00:18:25,165 --> 00:18:28,835
105 ans, et il
je ne connais toujours pas mon nom !
111
00:19:20,087 --> 00:19:25,050
S'il te plaît! Enlevez-les-moi !
112
00:19:38,374 --> 00:19:41,461
Kirsty ? Kirsty, tu vas bien ?
113
00:19:42,725 --> 00:19:47,271
- J'ai eu un visiteur.
- Quoi? Ici? OMS?
114
00:19:49,783 --> 00:19:51,933
C'était mon père...
115
00:19:52,534 --> 00:19:56,928
il est seul et il souffre toujours.
116
00:19:57,264 --> 00:19:59,440
Kirsty, ton père est mort.
117
00:19:59,441 --> 00:20:03,241
Mon père est mort, et il est
seul et il souffre toujours !
118
00:20:07,147 --> 00:20:11,108
Dr Channard, je vais chercher le Dr Channard.
Allez-y doucement, je suis sûr qu'il peut vous aider.
119
00:20:12,748 --> 00:20:16,292
Il a un ticket pour l'enfer ?
120
00:20:24,460 --> 00:20:27,767
Officier Kucich ? Oui, Dr Channard.
121
00:20:27,768 --> 00:20:31,253
Vous avez parlé à Ronson ?
Oui, c'est vrai.
122
00:20:31,254 --> 00:20:32,641
Le matelas.
123
00:20:32,642 --> 00:20:37,830
Non, je vous retrouverai au
entrée latérale. Non non, ma maison.
124
00:20:37,831 --> 00:20:40,387
Oui, permettez-moi de le préciser.
125
00:20:40,388 --> 00:20:44,351
La maison, pas l'hôpital.
Oui.
126
00:20:44,352 --> 00:20:46,592
Bien. Merci.
127
00:20:49,593 --> 00:20:51,070
Dr Channard?
128
00:20:54,501 --> 00:20:56,420
Ceci...
129
00:20:57,341 --> 00:21:00,618
tout devait durer une éternité.
130
00:21:02,235 --> 00:21:04,110
Kirsty ?
131
00:21:04,671 --> 00:21:07,921
La partie que je connais...
132
00:21:07,922 --> 00:21:11,197
la partie qui a détruit ma famille.
133
00:21:11,472 --> 00:21:14,599
Cela a dû commencer
avec mon oncle Frank...
134
00:21:14,846 --> 00:21:16,629
Je suis le frère de Frank.
135
00:21:16,630 --> 00:21:19,710
C'était lui et la femme de mon père...
136
00:21:24,610 --> 00:21:26,799
C'était Frank et Julia.
137
00:21:28,720 --> 00:21:31,458
Je ne sais pas quand, mais...
138
00:21:31,459 --> 00:21:35,419
ils devaient être ensemble.
139
00:21:44,426 --> 00:21:47,220
Mais il y a plus...
140
00:21:47,221 --> 00:21:49,911
Il y avait la boîte.
141
00:21:50,792 --> 00:21:53,916
C'était une boîte à puzzle.
142
00:21:54,317 --> 00:21:57,399
Et Frank a dû le résoudre.
143
00:21:57,400 --> 00:21:59,629
C'était une porte d'entrée...
144
00:21:59,630 --> 00:22:01,913
L'enfer était ce qu'il voulait.
145
00:22:02,187 --> 00:22:05,608
Et l'enfer était ce qu'il avait.
146
00:22:12,452 --> 00:22:14,066
D'une manière ou d'une autre, je...
147
00:22:15,227 --> 00:22:17,683
Je ne sais pas...
148
00:22:18,324 --> 00:22:20,980
Frank est revenu à la vie.
149
00:22:34,241 --> 00:22:37,420
C'était Julia, cette salope...
150
00:22:37,541 --> 00:22:41,421
Elle lui a amené des hommes
pour le rendre plus fort.
151
00:22:42,684 --> 00:22:45,566
Pour qu'elle puisse l'avoir à nouveau.
152
00:22:48,046 --> 00:22:52,628
Kirsty, c'est Frank.
C'est oncle Frank. Tu te souviens ?
153
00:22:53,611 --> 00:22:57,739
- Viens voir papa !
- Lâchez-moi !
154
00:23:02,913 --> 00:23:04,792
Et j'ai conclu un marché :
155
00:23:04,793 --> 00:23:07,981
Je les conduirais à Frank
s'ils me laissaient tranquille.
156
00:23:07,982 --> 00:23:12,300
Et j'ai couru pour avertir papa de sortir de là.
Hors de cette maison...
157
00:23:12,301 --> 00:23:16,053
Mais quand je suis arrivé, oh mon Dieu,
ils l'avaient assassiné.
158
00:23:16,849 --> 00:23:21,075
Frank et Julia, ils lui avaient pris la peau...
159
00:23:22,556 --> 00:23:24,516
et je l'ai donné à Frank.
160
00:23:24,954 --> 00:23:28,331
Viens voir papa !
161
00:23:30,800 --> 00:23:34,571
Mais Frank l'a trahie
et l'a laissée aux Cénobytes.
162
00:23:34,572 --> 00:23:39,298
- Rien de personnel bébé...
- Elle est morte sur ce matelas,
163
00:23:39,299 --> 00:23:41,735
et les Cénooctets sont arrivés...
164
00:23:56,471 --> 00:23:59,935
Tu me crois ?
Suis-je fou ?
165
00:24:01,919 --> 00:24:05,163
Ce n'est pas un mot
J'ai choisi d'embaucher, Kirsty.
166
00:24:05,484 --> 00:24:09,099
Mais il est clair qu’il y a beaucoup de choses dont nous devons discuter.
167
00:24:09,100 --> 00:24:11,935
Nous devons enquêter sur beaucoup de choses...
168
00:24:12,270 --> 00:24:15,772
Il me reste beaucoup à faire.
169
00:25:51,930 --> 00:25:55,089
Bizarre...
170
00:26:09,668 --> 00:26:11,623
Bizarre !
171
00:26:21,145 --> 00:26:23,064
Jésus-Christ...
172
00:26:26,979 --> 00:26:30,059
Jésus-Christ !
173
00:27:05,594 --> 00:27:09,305
S'il te plaît! Enlevez-les-moi !
174
00:27:21,783 --> 00:27:26,286
"Les Enfants du Vortex :
Lien entre la puberté et les phénomènes psychiques ? »
175
00:27:30,146 --> 00:27:33,636
"La mort est-elle la 4ème dimension ?"
176
00:27:39,797 --> 00:27:43,592
Jésus, il devait être
dans cette merde depuis des années...
177
00:27:51,611 --> 00:27:53,661
Que fait-il ?
178
00:27:54,736 --> 00:27:57,070
Qu'est-ce que c'est?
179
00:27:57,606 --> 00:28:01,067
Enlevez-les-moi !
180
00:28:03,991 --> 00:28:06,618
Venez, M. Browning.
181
00:28:14,145 --> 00:28:15,899
S'il vous plaît...
182
00:28:26,639 --> 00:28:29,046
Enlevez-les-moi...
183
00:28:31,494 --> 00:28:34,447
S'il vous plaît, asseyez-vous.
184
00:28:52,403 --> 00:28:56,405
Enlevez-les-moi !
185
00:29:57,864 --> 00:30:01,700
Enlevez-les-moi !
186
00:30:16,532 --> 00:30:21,704
Enlevez-les-moi !
187
00:31:32,789 --> 00:31:35,916
Aidez-moi s'il vous plaît...
188
00:32:18,457 --> 00:32:20,419
Aide-moi...
189
00:32:24,005 --> 00:32:25,750
Aide-moi...
190
00:33:27,952 --> 00:33:31,163
N'aie pas peur de moi.
191
00:34:22,063 --> 00:34:24,370
Bien?
192
00:35:17,007 --> 00:35:18,941
J'ai froid.
193
00:35:42,884 --> 00:35:44,477
Bien?
194
00:35:45,238 --> 00:35:48,278
Oui... oui...
195
00:35:49,137 --> 00:35:50,390
tu regardes...
196
00:35:50,391 --> 00:35:52,461
Étrange ?
197
00:35:53,958 --> 00:35:56,305
Surréaliste ?
198
00:35:56,822 --> 00:35:59,907
- Cauchemareux ?
- Non, non...
199
00:36:01,393 --> 00:36:05,311
Tu as l'air...
200
00:36:12,288 --> 00:36:14,006
Divin...
201
00:37:25,910 --> 00:37:27,779
Là.
202
00:37:38,334 --> 00:37:40,205
Bien.
203
00:37:41,505 --> 00:37:42,505
Bien?
204
00:39:15,120 --> 00:39:19,916
Il ne nous manque plus que de la peau.
205
00:39:31,477 --> 00:39:34,187
Qu'est-ce qui ne va pas?
206
00:39:36,668 --> 00:39:38,735
Tout est vrai...
207
00:39:40,536 --> 00:39:43,163
Habillez-vous. je dois
sortez-vous d'ici.
208
00:39:47,607 --> 00:39:51,166
- Merde !
- Je vais chercher tes vêtements.
209
00:39:51,167 --> 00:39:54,794
Je peux faire ça. Je suis médecin.
210
00:39:58,800 --> 00:40:03,354
Elle était horrible... elle n'avait pas de peau !
211
00:40:03,555 --> 00:40:05,075
Pas de peau !
212
00:40:06,020 --> 00:40:09,345
Julia ne mérite pas de revenir.
213
00:40:10,226 --> 00:40:11,226
Ce n'est pas juste.
214
00:40:18,458 --> 00:40:20,746
J'ai besoin de cette boîte.
215
00:40:23,986 --> 00:40:27,737
- Channard a des cartons.
- Comme dans mon histoire ?
216
00:40:27,738 --> 00:40:30,663
- Ouais, je pense.
- J'y vais.
217
00:40:31,017 --> 00:40:34,898
Attends une minute! Comment ça, j'y vais ?
À la maison ?
218
00:40:34,899 --> 00:40:36,778
Êtes-vous fou?
219
00:40:36,899 --> 00:40:39,228
Eh bien, je ne connais pas Kyle,
c'est toi le putain d'expert !
220
00:40:39,229 --> 00:40:41,724
Écoute, réfléchis à ça !
221
00:40:41,725 --> 00:40:47,303
Kyle, quand je pense, ça me fait mal.
D'ACCORD? Maintenant j'y vais.
222
00:40:47,304 --> 00:40:51,307
- Pourquoi?
- Parce que je vais chercher mon père !
223
00:40:53,200 --> 00:40:56,119
Deux secondes.
Juste deux secondes, ne bouge pas.
224
00:40:59,991 --> 00:41:02,301
OK, allons-y.
225
00:41:02,651 --> 00:41:05,580
Kyle, tu n'es pas obligé de faire ça.
226
00:41:09,591 --> 00:41:11,385
Je sais.
227
00:43:49,528 --> 00:43:50,912
Kirsty!
228
00:43:50,913 --> 00:43:55,246
Nous n'allons rien faire
jusqu'à ce que je vérifie la maison.
229
00:43:55,247 --> 00:43:58,312
Attends-moi ici. Bien?
230
00:44:32,352 --> 00:44:35,070
Je suis désolé de t'avoir surpris.
231
00:44:35,071 --> 00:44:39,831
J'ai dû t'empêcher d'entrer là-bas
parce que je savais que tu crierais...
232
00:44:40,112 --> 00:44:42,243
C'est juste terrible...
233
00:44:43,684 --> 00:44:47,312
Est-ce toujours là ?
234
00:44:48,848 --> 00:44:51,157
Je ne sais pas.
235
00:45:50,952 --> 00:45:54,538
Ai-je raison ?
Est-ce terrible ?
236
00:45:57,207 --> 00:46:02,502
Oui... c'est terrible...
237
00:46:04,792 --> 00:46:09,583
Oh, pauvre garçon, tu es horrible !
238
00:46:10,464 --> 00:46:11,464
Venez ici.
239
00:46:22,350 --> 00:46:24,200
Viens chez maman.
240
00:46:32,578 --> 00:46:35,620
- Quel est ton nom?
- Kyle.
241
00:46:36,156 --> 00:46:38,106
Je m'appelle Julia.
242
00:47:12,542 --> 00:47:14,475
Kyle ?
243
00:47:30,878 --> 00:47:32,820
Kyle ?
244
00:47:53,532 --> 00:47:56,993
Pas encore !
245
00:47:59,704 --> 00:48:04,749
Kirsty, tu as étonnamment
bon goût chez les hommes...
246
00:48:05,673 --> 00:48:08,668
Ils ne te l'ont pas dit, n'est-ce pas, Kirsty ?
247
00:48:08,669 --> 00:48:11,868
Ils ont changé les règles du conte de fées.
248
00:48:11,869 --> 00:48:15,210
Je ne suis plus seulement la méchante belle-mère.
249
00:48:15,211 --> 00:48:17,988
Maintenant, je suis la méchante reine.
250
00:48:17,989 --> 00:48:20,608
- Alors allez !
- Non!
251
00:48:20,769 --> 00:48:24,147
Faites de votre mieux, et alors !
252
00:48:26,015 --> 00:48:28,102
Julie ?
253
00:48:31,070 --> 00:48:34,182
Maintenant c'est mon tour.
254
00:50:28,653 --> 00:50:32,142
- Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
- C'est ce que j'ai toujours voulu.
255
00:50:32,143 --> 00:50:35,646
Je dois voir... je dois savoir...
256
00:51:27,402 --> 00:51:29,351
Elle l'a fait !
257
00:51:32,598 --> 00:51:36,143
Elle l’a certainement fait.
258
00:51:39,746 --> 00:51:41,736
Ça arrive.
259
00:51:42,700 --> 00:51:44,648
C’est certainement le cas.
260
00:53:18,481 --> 00:53:20,330
Attendez!
261
00:53:33,136 --> 00:53:36,304
- Non!
- Non?
262
00:53:37,501 --> 00:53:41,892
Ce ne sont pas les mains qui nous appellent...
263
00:53:42,373 --> 00:53:46,007
C'est le désir...
264
00:55:19,010 --> 00:55:21,009
Oh mon Dieu !
265
00:55:36,507 --> 00:55:39,885
Papa?
Où es-tu?
266
00:55:43,533 --> 00:55:44,533
Papa?
267
00:55:45,008 --> 00:55:46,568
Papa, où es-tu ?
268
00:55:47,217 --> 00:55:51,428
Dire quelque chose! Je ne sais pas où tu es !
Papa, j'arrive !
269
00:56:23,000 --> 00:56:26,710
Aide ma fille, aide ma fille...
270
00:56:39,705 --> 00:56:41,257
Aide ma fille...
271
00:56:43,010 --> 00:56:47,013
Maman !
272
00:56:47,014 --> 00:56:51,174
Aidez ma fille...
273
00:58:11,373 --> 00:58:12,373
Maman ?
274
00:58:46,201 --> 00:58:49,538
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !
275
00:59:00,228 --> 00:59:04,132
Ah... Kirsty...
Nous pensions t'avoir perdu...
276
00:59:04,133 --> 00:59:07,979
- C'est si gentil de ta part de revenir...
- Comment peut-il nous renvoyer, mon enfant,
277
00:59:07,980 --> 00:59:11,234
Nous sommes déjà là...
et toi aussi !
278
00:59:22,485 --> 00:59:24,317
Je n'ai pas ouvert la boîte !
279
00:59:24,318 --> 00:59:29,644
Je n'ai pas ouvert la boîte... et qu'est-ce que c'était
la dernière fois ? Vous ne saviez pas ce qu'était la boîte ?
280
00:59:29,645 --> 00:59:32,602
Et pourtant nous gardons
on se retrouve, n'est-ce pas ?
281
00:59:32,603 --> 00:59:37,071
Oh, Kirsty. Tellement hâte de jouer !
282
00:59:37,072 --> 00:59:39,810
Tellement réticent à l'admettre !
283
00:59:39,811 --> 00:59:43,190
Peut-être que vous nous taquinez.
Est-ce que tu nous taquines ?
284
00:59:43,341 --> 00:59:46,113
Je suis venu pour mon père !
285
00:59:50,363 --> 00:59:54,324
Mais il est dans son propre enfer, mon enfant,
et assez inaccessible.
286
00:59:54,787 --> 00:59:57,242
Je ne te crois pas !
287
01:00:00,349 --> 01:00:02,212
Mais c'est vrai.
288
01:00:02,213 --> 01:00:06,985
Il est dans son propre enfer.
Tout comme vous l'êtes dans le vôtre.
289
01:00:06,986 --> 01:00:11,337
- Et toi ?
- Nous n'avons plus de surprises.
290
01:00:11,338 --> 01:00:16,947
- Nous avons toujours été ici.
- Mais s'il te plaît, n'hésite pas, explore.
291
01:00:19,539 --> 01:00:22,222
Nous avons l'éternité...
292
01:00:22,223 --> 01:00:25,674
connaître ta chair.
293
01:01:28,981 --> 01:01:33,452
Viens. J'ai de telles vues à vous montrer...
294
01:02:25,166 --> 01:02:28,460
Tu as dû ouvrir la boîte, Tiffiny,
tu dois le fermer!
295
01:02:29,041 --> 01:02:32,055
Vous savez comment fonctionne le puzzle.
Sortez-nous !
296
01:02:32,056 --> 01:02:33,544
Regarder.
297
01:02:33,785 --> 01:02:38,187
Nous sommes seuls dans tout ça,
et nous devons nous entraider.
298
01:02:39,228 --> 01:02:42,606
Il faut s'entraider !
299
01:02:44,844 --> 01:02:46,441
Ouais?
300
01:02:47,902 --> 01:02:49,182
Ouais?
301
01:02:51,853 --> 01:02:52,853
Ouais.
302
01:03:30,447 --> 01:03:32,320
Oh mon Dieu...
303
01:03:34,605 --> 01:03:38,983
Non, c'est le mien.
304
01:03:40,380 --> 01:03:43,176
Le dieu qui m'a renvoyé.
305
01:03:43,177 --> 01:03:47,295
Le dieu que j'ai servi dans ce monde et dans le vôtre.
306
01:03:47,296 --> 01:03:51,135
Le dieu de la chair, de la faim et du désir.
307
01:03:51,504 --> 01:03:56,424
Mon Dieu, Léviathan !
Seigneur du labyrinthe !
308
01:04:13,960 --> 01:04:17,128
Aidez-moi docteur !
Aide ma fille, peux-tu l'aider ?
309
01:04:19,429 --> 01:04:23,682
Mais c'est ce que tu voulais !
C'est ce que vous vouliez voir.
310
01:04:23,904 --> 01:04:28,199
C'est ce que vous vouliez savoir.
Et voilà !
311
01:04:29,214 --> 01:04:31,416
Léviathan!
312
01:04:39,862 --> 01:04:41,749
Aide-moi!
313
01:04:41,870 --> 01:04:45,630
Pourquoi penses-tu
J'ai été autorisé à revenir ?
314
01:04:47,327 --> 01:04:51,789
Il voulait des âmes. Et je t'ai amené !
315
01:04:55,793 --> 01:04:59,086
Et tu voulais savoir !
316
01:05:01,926 --> 01:05:03,788
Maintenant tu sais.
317
01:05:04,993 --> 01:05:07,703
Et je voulais tout !
318
01:05:07,963 --> 01:05:10,360
Maintenant tout le monde est content.
319
01:05:18,565 --> 01:05:20,311
Au revoir docteur....
320
01:05:44,999 --> 01:05:48,620
La maison, la maison de mon père !
321
01:05:51,030 --> 01:05:55,722
Tiffany, Tiffany...
Je suis désolé, mais je dois y aller.
322
01:05:56,753 --> 01:05:57,806
Regardez...
323
01:05:57,807 --> 01:05:59,536
Je veux que tu m'attendes
324
01:05:59,537 --> 01:06:03,396
mais si je ne reviens pas bientôt, très bientôt,
325
01:06:03,597 --> 01:06:09,059
Je veux que tu sortes
et je veux que tu rentres à la maison.
326
01:08:31,964 --> 01:08:36,342
- "Je suis en enfer. Aide-moi"
- Papa ?
327
01:09:03,665 --> 01:09:08,767
Qu'est-ce qu'il y a, Kirsty ?
C'est seulement Frank, c'est seulement oncle Frank.
328
01:09:08,768 --> 01:09:12,354
- Oh non.
- Tu n'as pas reçu mon message ?
329
01:09:13,537 --> 01:09:15,351
Oh, Kirsty...
330
01:09:16,192 --> 01:09:18,842
si mûr dans ta confusion alors...
331
01:09:18,963 --> 01:09:21,085
Lucious dans ta douleur.
332
01:09:21,086 --> 01:09:25,047
-Oh papa !
- Oh allez, Kirsty, grandis !
333
01:09:25,934 --> 01:09:28,932
Quand tu es mort,
tu es putain de mort !
334
01:09:36,305 --> 01:09:40,767
Ne sois pas méchante, Kirsty,
ou je devrai d'abord te punir...
335
01:09:42,979 --> 01:09:46,188
peut-être que tu aimerais ça.
336
01:09:48,714 --> 01:09:52,080
Maintenant, est-ce que tu aimerais ça ?
337
01:09:54,952 --> 01:09:59,448
Oh, ne sois pas timide, ma belle.
Les fantômes ne sont pas jaloux.
338
01:10:01,751 --> 01:10:03,962
C'est mon enfer
339
01:10:03,963 --> 01:10:08,351
et ils sont là pour me taquiner, et
ils promettent pour toujours et ne tiennent jamais leurs promesses.
340
01:10:10,086 --> 01:10:13,547
C'est pourquoi je t'ai fait venir, Kirsty !
341
01:10:29,873 --> 01:10:34,247
D'accord, d'accord ! Ne me fais pas de mal,
Je ferai n'importe quoi.
342
01:10:45,656 --> 01:10:48,114
Je préfère brûler !
343
01:10:48,715 --> 01:10:52,301
Non!
344
01:11:19,810 --> 01:11:24,438
Non, pas ma peau !
345
01:11:26,799 --> 01:11:28,594
Non!
346
01:11:28,875 --> 01:11:32,355
Non, pas mon visage !
347
01:11:41,457 --> 01:11:43,322
Eh bien, eh bien.
348
01:11:48,899 --> 01:11:52,526
- Regroupement familial ?
- Julie !
349
01:11:53,301 --> 01:11:56,971
- Franck.
- Je savais que tu viendrais.
350
01:11:57,235 --> 01:11:59,125
Tu savais ?
351
01:11:59,246 --> 01:12:02,841
Tu es une fille qui
tient toujours ses promesses.
352
01:12:03,290 --> 01:12:05,261
Oh, je le fais.
353
01:12:11,201 --> 01:12:12,859
Je fais.
354
01:12:12,900 --> 01:12:15,900
Je sais à quel point je compte pour toi.
355
01:12:18,005 --> 01:12:22,299
Venez ici. Embrasse-moi.
356
01:12:22,589 --> 01:12:26,799
et puis nous aurons une vraie réunion de famille.
357
01:12:28,621 --> 01:12:33,292
Venez ici.
Tu m'appartiens.
358
01:13:05,616 --> 01:13:09,242
Rien de personnel, bébé.
359
01:13:27,687 --> 01:13:30,396
Par où, Tiffany ?
360
01:13:35,849 --> 01:13:38,032
Accrochez-vous!
361
01:13:39,531 --> 01:13:41,491
Accrochez-vous!
362
01:14:24,896 --> 01:14:29,859
Et dire que j'ai hésité.
363
01:15:09,486 --> 01:15:13,573
Tu n'as jamais pu t'accrocher à quoi que ce soit
pendant très longtemps, n'est-ce pas, Kirsty ?
364
01:15:23,034 --> 01:15:26,912
Tiffany ! Attrape mon bras !
365
01:15:27,592 --> 01:15:31,636
Attrape mon bras ! Tiffany !
366
01:15:32,310 --> 01:15:33,630
Tiffany !
367
01:15:46,038 --> 01:15:49,315
Non... non Tiffany, ne lui fais pas confiance !
368
01:15:49,316 --> 01:15:50,971
Ne lui faites pas confiance !
369
01:15:51,012 --> 01:15:52,572
Tiffany, non !
370
01:15:53,726 --> 01:15:55,726
Non!
371
01:16:49,379 --> 01:16:52,670
Papa, je suis désolé.
372
01:16:53,911 --> 01:16:55,791
Je suis vraiment désolé...
373
01:17:34,566 --> 01:17:37,295
Tiffany, on s'en va d'ici.
374
01:17:54,344 --> 01:17:56,227
Oh, Jésus...
375
01:17:59,352 --> 01:18:01,632
Il y en a tellement !
376
01:18:12,676 --> 01:18:15,433
Le docteur... est là.
377
01:18:15,554 --> 01:18:17,735
Oh merde !
378
01:18:29,768 --> 01:18:33,438
Je recommande l'amputation...
379
01:19:05,424 --> 01:19:09,385
Oh... pas de boîtes ?
380
01:19:09,826 --> 01:19:11,412
C'est vraiment dommage.
381
01:19:11,493 --> 01:19:15,435
Plus de retards Kirsty,
Fini les taquineries.
382
01:19:15,436 --> 01:19:17,452
Il est temps de jouer.
383
01:19:17,733 --> 01:19:21,872
Il est temps de jouer.
384
01:19:23,033 --> 01:19:26,549
- Attendez!
- Plus de deals Kirsty !
385
01:19:26,590 --> 01:19:29,425
C'est ta chair que nous voulons expérimenter,
386
01:19:29,426 --> 01:19:31,951
ce n'est pas votre talent pour négocier !
387
01:19:31,952 --> 01:19:35,672
Pas d'accord. Juste des informations.
388
01:19:36,554 --> 01:19:40,472
- Juste une information !
- Continue!
389
01:19:41,139 --> 01:19:44,473
Mais trompe-nous encore, mon enfant
390
01:19:44,801 --> 01:19:49,097
et ta souffrance sera légendaire
même en enfer !
391
01:19:56,269 --> 01:19:59,564
Qu'est-ce que c'est?
392
01:20:03,193 --> 01:20:07,884
Vous pensez que quelqu'un d'autre nous a échappé
comme Franck ?
393
01:20:07,885 --> 01:20:11,889
Non, celui-ci ne s'est pas échappé.
C'est toi !
394
01:20:13,846 --> 01:20:17,974
- C'est absurde ! Je...
- C'est toi !
395
01:20:18,289 --> 01:20:23,377
Tu n'as pas toujours été comme ça,
Tu étais humain.
396
01:20:23,853 --> 01:20:25,943
Rappelez-vous...
397
01:20:27,344 --> 01:20:31,675
Rappelez-vous toute votre confusion...
Réfléchissez !
398
01:20:31,676 --> 01:20:35,721
- Assez!
- Attendez.
399
01:20:41,004 --> 01:20:45,799
Je me souviens!
400
01:20:47,867 --> 01:20:51,468
Vous étiez tous humains...
401
01:21:00,086 --> 01:21:01,902
Tiffany !
402
01:21:05,798 --> 01:21:07,757
Venez...
403
01:21:13,725 --> 01:21:17,824
Viens... Tiffany !
404
01:21:21,054 --> 01:21:26,224
Je suis ton médecin.
Je suis là pour vous aider.
405
01:21:32,644 --> 01:21:36,185
Ah... bien !
406
01:21:36,386 --> 01:21:38,106
Un combat.
407
01:22:39,270 --> 01:22:42,369
Je prends le relais...
408
01:22:42,570 --> 01:22:44,330
cette opération.
409
01:22:44,640 --> 01:22:48,809
Et vous, les filles, serez mes premières patientes.
410
01:23:54,891 --> 01:23:58,727
Je dois y retourner.
Je dois terminer le puzzle.
411
01:23:59,154 --> 01:24:03,532
- Tiffany, de quoi tu parles ?
- Ils se sont souvenus et ils se sont améliorés.
412
01:24:47,405 --> 01:24:49,586
Tiffany, que fais-tu ?
413
01:24:49,587 --> 01:24:53,667
C'est quoi cette chose ?
Qu'est-ce que ça fait ?
414
01:25:23,951 --> 01:25:25,668
Oh mon Dieu...
415
01:25:56,307 --> 01:26:00,038
Tout va bien, mon enfant.
Je vais t'aider maintenant.
416
01:26:00,039 --> 01:26:04,389
Pouvez-vous l'aider ?
Ces énigmes lui consument la vie.
417
01:26:04,390 --> 01:26:05,709
Aidez-moi, docteur.
418
01:26:05,710 --> 01:26:09,310
Pouvez-vous aider ma fille ?
Pouvez-vous l'aider ?
419
01:26:16,148 --> 01:26:19,943
Maman ! Maman ! Maman !
420
01:26:20,081 --> 01:26:21,361
Maman !
421
01:26:22,106 --> 01:26:23,659
Non!
422
01:26:25,931 --> 01:26:29,934
Tiffany, je vois maintenant.
C'est un casse-tête, n'est-ce pas ?
423
01:26:30,619 --> 01:26:34,164
C'est un casse-tête.
424
01:27:24,375 --> 01:27:26,621
Tiffany !
425
01:27:32,264 --> 01:27:36,434
Ah les filles ! Et comment nous sentons-nous aujourd’hui ?
426
01:27:45,534 --> 01:27:49,542
Vous avez toute votre vie derrière vous maintenant.
427
01:27:49,543 --> 01:27:52,583
Pas d'anesthésique à portée de main. Honte.
428
01:28:14,814 --> 01:28:18,271
L'opération est ouverte, Tiffany.
429
01:28:19,992 --> 01:28:22,672
Quel est l'ordre du jour d'aujourd'hui ?
430
01:28:23,227 --> 01:28:27,564
Ah oui... éviscération !
431
01:29:03,439 --> 01:29:06,399
Nous savions que tu reviendrais.
432
01:29:59,443 --> 01:30:02,550
Votre dossier est clos, Tiffany !
433
01:30:03,471 --> 01:30:06,191
J'ai peur que ce soit terminal !
434
01:30:54,351 --> 01:30:56,414
Fais-moi confiance!
435
01:31:54,092 --> 01:31:56,287
Kirsty!
436
01:32:15,297 --> 01:32:19,301
Tiffany ! Nous devons sortir d'ici !
437
01:34:49,052 --> 01:34:50,994
A qui est toute cette merde ?
438
01:34:52,096 --> 01:34:53,978
Ce n'est pas notre problème.
439
01:35:14,634 --> 01:35:17,385
Hé! Jetez un oeil à ça !
440
01:36:11,182 --> 01:36:14,048
Quel est votre plaisir, monsieur ?