1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,203
Nous n'avons pas vu
Jackson dans plus d'un an.

3
00:00:38,121 --> 00:00:39,761
Ses amis ont dit qu'il
je suis allé dans ce vieil hôtel

4
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
chercher un
souvenir ou quelque chose comme ça.

5
00:00:43,752 --> 00:00:45,921
C'était la dernière fois
personne n'a jamais entendu parler de lui.

6
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
Chaque fois que nous sommes sur le point de
lâche-toi, il se passe quelque chose,

7
00:00:59,309 --> 00:01:00,309
quelque chose

8
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
étrange,

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,107
et ça nous déchire le cœur.

10
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
Tout a commencé avec des SMS,

11
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
au hasard dans
milieu de la nuit.

12
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
J'ai dit à la police et
ils l'ont examiné

13
00:01:21,206 --> 00:01:23,917
Ils ont découvert qu'ils arrivaient
depuis l'intérieur de l'hôtel.

14
00:01:44,688 --> 00:01:48,108
Mon mari a regardé le
vidéo de Jackson perdu à l'intérieur

15
00:01:48,400 --> 00:01:52,154
l'hôtel mais je ne peux pas amener
moi-même pour y assister.

16
00:01:54,698 --> 00:01:57,367
Je sais qu'il a utilisé son téléphone
pour essayer d'obtenir de l'aide.

17
00:01:58,869 --> 00:02:02,080
Appels téléphoniques et messages vidéo

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,372
et des textes.

19
00:02:09,296 --> 00:02:10,336
Si vous recevez ce message,

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,924
veuillez envoyer de l'aide à
l'hôtel Abaddon.

21
00:02:13,216 --> 00:02:15,135
Je ne peux pas, il n'y a pas d'issue.

22
00:02:16,595 --> 00:02:17,095
Je les ai tous vus.

23
00:02:17,387 --> 00:02:19,181
Ils sont tous là.

24
00:02:19,473 --> 00:02:21,016
Ils sont tous encore là.

25
00:02:23,268 --> 00:02:26,021
S'il vous plaît, que quelqu'un m'entende !

26
00:02:26,313 --> 00:02:27,313
Quelqu'un!

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
Ils veulent que je les accompagne.

28
00:02:30,942 --> 00:02:32,194
Ils veulent que je les accompagne.

29
00:02:34,154 --> 00:02:35,447
S'il te plaît!

30
00:02:35,739 --> 00:02:37,157
S'il vous plaît, que quelqu'un aide.

31
00:02:40,243 --> 00:02:41,243
Ils n'ont pas d'yeux.

32
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
Personne ne vient pour moi.

33
00:03:17,906 --> 00:03:20,242
Je suis désolé d'être venu ici.

34
00:03:23,078 --> 00:03:26,248
je ne sais pas où
ils sont tous venus.

35
00:03:30,293 --> 00:03:34,005
Ils sont tous dans la salle à manger.

36
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
Ils sont tous en enfer.

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,428
Ils sont tous avec lui.

38
00:03:42,723 --> 00:03:44,266
Maman, je suis désolé...

39
00:03:46,184 --> 00:03:49,312
Environ deux semaines
plus tard, j'ai reçu un e-mail

40
00:03:49,604 --> 00:03:50,604
du compte de Jackson,

41
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Je ne voulais pas l'ouvrir.

42
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
Je veux dire, je savais que ce n'était pas possible
ça vient de lui, non ?

43
00:03:58,447 --> 00:03:59,447
Je l'ai ouvert

44
00:04:01,908 --> 00:04:03,452
Et j'ai regardé la vidéo.

45
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Oh mon Dieu.

46
00:04:08,874 --> 00:04:10,041
Mon Dieu, j'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

47
00:04:15,505 --> 00:04:17,090
C'était une pièce vide

48
00:04:21,762 --> 00:04:24,347
et puis j'ai pu entendre
Les cris de Jackson.

49
00:04:26,975 --> 00:04:28,143
Et il y avait autre chose,

50
00:04:28,435 --> 00:04:31,480
il y avait ce piano
jouer quelque part

51
00:04:33,440 --> 00:04:35,400
et j'ai su immédiatement que je le ferais
entendu cette mélodie auparavant.

52
00:04:35,442 --> 00:04:37,068
C'était si familier.

53
00:04:41,948 --> 00:04:42,991
S'il te plaît!

54
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
S'il vous plaît, quelqu'un !

55
00:04:45,452 --> 00:04:46,745
Que quelqu'un m'aide !

56
00:04:47,037 --> 00:04:48,037
S'il te plaît!

57
00:04:53,376 --> 00:04:55,587
Nous avons entendu cela
air de piano avant

58
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
dans le documentaire Hell House,

59
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
mais quand le Mallet dit
qu'ils l'ont entendu,

60
00:05:00,675 --> 00:05:03,762
ils font référence à
bien avant Hell House.

61
00:05:04,054 --> 00:05:05,263
- Orque.
- Allez pêcher.

62
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
Quelqu'un a-t-il une orque ?

63
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
- J'en ai un.
- J'ai une orque.

64
00:05:09,267 --> 00:05:10,352
- Orque
- D'accord, merci.

65
00:05:10,644 --> 00:05:12,979
Hé, je t'ai vu,
tu triches!

66
00:05:13,271 --> 00:05:15,065
- Je ne triche pas !
- Hé, hé, hé.

67
00:05:15,357 --> 00:05:16,667
- Maman!
- Maman, tu comprends ça ?

68
00:05:16,691 --> 00:05:18,860
Les gars, calmez-vous,
Jackson dort, allez.

69
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
- Oh mon Dieu.
- Tellement injuste.

70
00:05:22,113 --> 00:05:23,240
Jouez bien, allez.

71
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
- Vous avez un poisson ?
- Vous avez un crabe ?

72
00:05:26,076 --> 00:05:27,236
Carlie, tu as un crabe ?

73
00:05:27,494 --> 00:05:29,996
Hé les gars, vous entendez ça ?

74
00:05:30,288 --> 00:05:31,456
D'où ça vient ?

75
00:05:50,517 --> 00:05:52,352
Jackson, je
je pensais que tu étais au lit.

76
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
L'hôtel ouvre
en 2009, dites-le à tout le monde.

77
00:05:57,691 --> 00:05:59,234
Quoi, quel hôtel ?

78
00:06:01,444 --> 00:06:02,524
Qui a éteint les lumières ?

79
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Hé, Jackson, ça va ?

80
00:06:14,165 --> 00:06:16,167
Êtes-vous sûr,
de quoi tu parlais ?

81
00:06:16,459 --> 00:06:17,794
Rien, je ne l'ai pas fait
dire n'importe quoi.

82
00:06:20,088 --> 00:06:21,631
Plus tard, et je l'ai rejoué

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,466
avec mon mari, nous l'avons entendu.

84
00:06:25,468 --> 00:06:27,804
Il y en a un autre
voix dans cette pièce.

85
00:06:29,556 --> 00:06:30,556
C'est presque,

86
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
presque comme si c'était possible
écoute ma question

87
00:06:34,477 --> 00:06:36,438
et il disait
Jackson que dire.

88
00:06:41,276 --> 00:06:41,902
Qui a éteint les lumières ?

89
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
L'hôtel Abaddon.

90
00:06:46,615 --> 00:06:49,618
Cet hôtel a une longue histoire
d'être étrangement filmé.

91
00:06:53,288 --> 00:06:57,000
Même nos propres caméras ne l'étaient pas
immunisé contre quelque chose

92
00:06:57,292 --> 00:07:00,337
effrayant quand nous avons répété
ce segment même.

93
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
OK, suis-je assez proche ?

94
00:07:04,007 --> 00:07:05,007
Comment est mon cadre ?

95
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
Bien?

96
00:07:08,637 --> 00:07:09,637
Gary, quoi ?

97
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
Cela fait deux ans que
la sortie controversée

98
00:07:37,666 --> 00:07:39,250
du documentaire Hell House

99
00:07:39,542 --> 00:07:41,336
et beaucoup d'entre nous encore
avez des questions.

100
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
La plus grande question
dans l'esprit de tout le monde,

101
00:07:44,047 --> 00:07:46,466
était-ce réel ou était-ce
c'est un canular élaboré

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,010
prévu par les documentaristes
vendre le film ?

103
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
Ici aujourd'hui, nous avons un plein
panel pour discuter de cette question.

104
00:07:52,764 --> 00:07:56,084
Arnold Tasselman, qui a travaillé pour le Rockland
Heure du comté de l'incident de Hell House

105
00:07:57,978 --> 00:08:00,939
il y a sept ans et
Mitchell Cavanaugh,

106
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
le Mitchell Cavanaugh
du documentaire,

107
00:08:03,692 --> 00:08:06,695
prétendument le seul survivant
membre du film.

108
00:08:08,405 --> 00:08:11,408
Et enfin, nous avons Brock
Davies, un médium et médium

109
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
de qui vous connaissez peut-être
son travail sur plusieurs

110
00:08:13,576 --> 00:08:16,997
cas de personnes disparues qui
a attiré l’attention à l’échelle nationale.

111
00:08:17,288 --> 00:08:18,568
Merci de m'avoir invité, Suzy.

112
00:08:18,665 --> 00:08:21,084
D'une manière ou d'une autre, je savais que tu appellerais.

113
00:08:21,376 --> 00:08:24,170
Assurez-vous de vérifier
Brock Davies d'au-delà,

114
00:08:24,462 --> 00:08:26,423
à venir l'automne prochain...
Merci, Broc.

115
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
Alors pourquoi ne pas commencer...
Suzy, ça te dérange

116
00:08:29,843 --> 00:08:31,761
si je commence par un
un commentaire et une question ?

117
00:08:32,971 --> 00:08:33,971
- Bien sûr.
- Merci.

118
00:08:34,097 --> 00:08:35,097
Tu es un connard.

119
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
Commentez, et ma question est, pourquoi ?
La caméra est levée.

120
00:08:43,314 --> 00:08:44,441
Qui est-ce ?

121
00:08:44,733 --> 00:08:46,919
C'est Mitchell Cavanaugh
du documentaire Hell House.

122
00:08:46,943 --> 00:08:49,029
C'est de lui dont nous avons besoin
amène-nous dans l'Abaddon.

123
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
Eh bien, d'après ce que nous avons vu,
entrer n'est pas le problème,

124
00:08:51,948 --> 00:08:53,348
c'est trouver notre
chemin vers le sous-sol

125
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
et trouver notre chemin pour sortir.
Eh bien, exactement.

126
00:08:55,577 --> 00:08:56,971
Il a édité tous les
Images de Hell House,

127
00:08:56,995 --> 00:08:59,497
il doit connaître le
hôtel à l’envers.

128
00:08:59,789 --> 00:09:00,789
Peut être.

129
00:09:02,542 --> 00:09:04,586
Arnold ici a
m'a servi avec un procès

130
00:09:04,878 --> 00:09:07,881
j'essaie de retirer mon film du
marché pour que personne ne puisse le voir.

131
00:09:08,173 --> 00:09:09,549
Monsieur Pompon,

132
00:09:09,841 --> 00:09:11,601
pouvez-vous discuter de
un procès contre Mitchell ?

133
00:09:11,801 --> 00:09:14,929
je ne parviens pas à discuter
détails sur les litiges en cours

134
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
mais ce que je peux te dire
c'est son faux film

135
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
a causé un préjudice à
la ville d'Abaddon.

136
00:09:20,810 --> 00:09:23,063
Cas froids dans d’anciens hôtels
ce n'est pas vraiment notre truc,

137
00:09:23,354 --> 00:09:25,190
nous mettons un sénateur d'État en prison !

138
00:09:26,524 --> 00:09:27,710
Ouais, et c'était
une très bonne chose

139
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
mais maintenant ils disent
cet endroit est hanté.

140
00:09:29,903 --> 00:09:32,363
Oh, allez, Molly, ne le fais pas
dis-moi que tu crois aux fantômes.

141
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
Écoute, nous allons au
Abaddon, c'est définitif.

142
00:09:35,200 --> 00:09:36,493
Vous deux traquez
Mitchell aujourd'hui

143
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
et amène-le à me rencontrer.

144
00:09:38,620 --> 00:09:40,121
- Je t'ai compris.
- Que fais-tu?

145
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
J'appelle à cette émission.

146
00:09:42,248 --> 00:09:44,334
Ce type est un putain de menteur.

147
00:09:46,628 --> 00:09:48,379
Hell House était une tragédie

148
00:09:48,671 --> 00:09:50,548
et nous pleurons toujours
la perte de vie.

149
00:09:50,840 --> 00:09:53,301
Ce dont je parle, c'est
tout simuler

150
00:09:53,593 --> 00:09:57,263
le propriétaire de l'hôtel, le
supposées cassettes de Hell House.

151
00:09:57,555 --> 00:09:59,891
Mettre cet auteur charlatan
Robert Lyons devant la caméra,

152
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
simuler une scène complète
avec votre propre équipage

153
00:10:02,227 --> 00:10:03,707
dans une pièce où vous
je savais que les gens...

154
00:10:03,895 --> 00:10:06,314
Tu parles
à propos de Diane Graves,

155
00:10:06,606 --> 00:10:08,733
le documentariste disparu
qui a été vu pour la dernière fois

156
00:10:09,025 --> 00:10:10,944
sur sa propre vidéo
à l'intérieur de l'hôtel.

157
00:10:11,236 --> 00:10:13,530
C'est exactement ce que
je parle.

158
00:10:13,822 --> 00:10:16,366
Excusez-moi, Diane est morte.

159
00:10:16,658 --> 00:10:18,284
OK, Johnathan est mort.

160
00:10:18,576 --> 00:10:20,495
Ils sont morts dans cet hôtel.

161
00:10:20,787 --> 00:10:22,347
- On ne peut pas utiliser ce mot ?
- Je suis désolé.

162
00:10:22,622 --> 00:10:24,874
S'il vous plaît, tout le monde
sait que personne n'est mort

163
00:10:25,166 --> 00:10:27,502
en dehors du
Dysfonctionnement d'Halloween.

164
00:10:27,794 --> 00:10:29,587
Tu y vas toujours
avec un dysfonctionnement,

165
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
comme si un accessoire était tombé du
plafond et tué 15 personnes ?

166
00:10:32,882 --> 00:10:35,718
En fait, j'aimerais
intervenez sur ce point.

167
00:10:36,010 --> 00:10:38,638
Moi aussi, j'aimerais
sais comment la police

168
00:10:38,930 --> 00:10:41,599
arrivé à appeler
c'est un dysfonctionnement ?

169
00:10:41,891 --> 00:10:44,102
Les détails de cela
la nuit n'est toujours pas autorisée

170
00:10:44,394 --> 00:10:47,730
à discuter publiquement.
Bien sûr.

171
00:10:48,022 --> 00:10:50,817
Mais, de tout ce que j'ai
vu, que l'hôtel est sûr

172
00:10:54,529 --> 00:10:57,657
et n'est pas responsable dans
de toute façon pour la tragédie

173
00:10:57,949 --> 00:11:00,230
ni rien d'autre que les gens
prétendent que cela s'est produit depuis.

174
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
Si c'est si sûr, pourquoi
la ville garde à tout moment,

175
00:11:05,373 --> 00:11:06,958
en s'assurant que personne n'entre ?

176
00:11:07,250 --> 00:11:08,668
Nous étions là comme hier

177
00:11:08,960 --> 00:11:11,588
pendant que vous étiez partis
je filme ce truc de télé loufoque

178
00:11:11,880 --> 00:11:15,758
et nous en avons déduit
c'était une fenêtre d'une minute

179
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
et nous pouvons l'obtenir.

180
00:11:18,761 --> 00:11:20,763
Badass, non ?
Pourquoi le gardent-ils autant

181
00:11:21,055 --> 00:11:22,935
s'ils disent qu'il y a
rien de mal à ça ?

182
00:11:22,974 --> 00:11:24,642
- Ouais, mec, genre...
- Eh bien, ce n'est pas seulement

183
00:11:24,934 --> 00:11:27,478
l'incident de Hell House
ou Diane, il y a aussi

184
00:11:27,770 --> 00:11:30,982
deux adolescents du voisinage
zone qui a disparu.

185
00:11:31,274 --> 00:11:34,569
Et les gens pensent que c'est le cas
quelque chose à voir avec l'hôtel ?

186
00:11:34,861 --> 00:11:37,363
Eh bien, bien sûr, n'importe quoi
cela aurait pu leur arriver

187
00:11:37,655 --> 00:11:41,492
mais un pauvre enfant a streamé
lui-même sur Facebook

188
00:11:41,784 --> 00:11:43,846
en entrant par effraction et c'était
la dernière fois qu'il a été vu.

189
00:11:43,870 --> 00:11:45,747
Es-tu sérieux,
quand est-ce arrivé ?

190
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Je veux dire, je suis sûr
Jessica sait tout cela.

191
00:11:48,708 --> 00:11:50,752
Mec, elle ne le fait pas
je crois même aux fantômes.

192
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
- Diane non plus.
- Je voudrais souligner,

193
00:11:54,881 --> 00:11:57,300
et je pense que c'est important
pour clarifier pour le public,

194
00:11:57,592 --> 00:12:01,054
que ces pauvres individus
qui ont disparu

195
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
étaient des fantômes amateurs
chasseurs, ce n'étaient pas

196
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
professionnel formé
enquêteurs paranormaux.

197
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
Merci, Brock,
et allons-y

198
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
et montrer à nos téléspectateurs
la vidéo Facebook Live

199
00:12:11,814 --> 00:12:13,399
pour ceux qui
je ne l'ai pas encore vu.

200
00:12:13,691 --> 00:12:14,691
Poursuivre.

201
00:12:19,781 --> 00:12:20,823
D'accord.

202
00:12:21,115 --> 00:12:22,951
On dirait que personne n'est
ici en ce moment.

203
00:12:24,827 --> 00:12:26,107
Devrait pouvoir entrer et sortir

204
00:12:26,204 --> 00:12:28,206
sans être vu, d'accord.

205
00:12:32,043 --> 00:12:34,420
À mes fans, mon amour
vous tous beaucoup,

206
00:12:34,712 --> 00:12:35,797
Je t'ai dit que je ferais ça.

207
00:12:36,089 --> 00:12:37,548
Pourtant, hein ?

208
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
D'accord.

209
00:12:40,134 --> 00:12:41,928
Vous pouvez simplement vérifier
sur ma chaîne,

210
00:12:42,220 --> 00:12:45,348
la vieille vidéo de l'entrepôt, tout
des trucs comme ça.

211
00:12:45,640 --> 00:12:47,684
Le puits de mine abandonné
il y a à peine deux semaines.

212
00:12:49,852 --> 00:12:50,852
D'accord.

213
00:12:53,940 --> 00:12:56,901
Non, Rachel, en fait, je suis
je porte des caleçons en ce moment.

214
00:13:05,034 --> 00:13:06,077
Je ne m'arrête pas.

215
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
Tu dois juste
admettre que c'était le cas,

216
00:13:10,498 --> 00:13:13,084
c'était assez bizarre.

217
00:13:13,376 --> 00:13:14,376
D'accord.

218
00:13:19,966 --> 00:13:21,801
Je ne prends aucun risque.

219
00:13:24,929 --> 00:13:25,929
On y va.

220
00:13:52,415 --> 00:13:53,624
je suis désolé,

221
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
Je vais y aller maintenant.

222
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
Qu'y a-t-il d'étrange
cette vidéo c'est ça

223
00:14:15,271 --> 00:14:18,775
ça n'a jamais coupé, ça a continué
streaming toute la nuit

224
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
dans cette position exacte
jusqu'à ce que la batterie du téléphone

225
00:14:22,070 --> 00:14:23,321
s'est enfui au crépuscule.

226
00:14:32,038 --> 00:14:34,916
La police est arrivée plus tard
ce jour-là à la plaidoirie

227
00:14:35,208 --> 00:14:37,448
des amis et de la famille de
Cameron, capable de trouver quelque chose,

228
00:14:39,462 --> 00:14:41,839
pas une trace de Cameron.
Eh bien, je suis désolé.

229
00:14:42,131 --> 00:14:44,926
Cette vidéo ne s'affiche pas
tout ce qui arrive à Cameron.

230
00:14:45,218 --> 00:14:46,594
Je pense que tu veux que les gens pensent

231
00:14:46,886 --> 00:14:48,155
il y a quelque chose
dangereux à l'intérieur

232
00:14:48,179 --> 00:14:49,889
afin que vous puissiez vendre plus de DVD.

233
00:14:50,181 --> 00:14:52,558
Tout ce que tu as fait c'est
J'ai donné l'idée à cet enfant

234
00:14:52,850 --> 00:14:54,090
se faufiler dans une propriété privée.

235
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
Essayez de prouver que tout cela n'est qu'un canular.

236
00:14:56,562 --> 00:14:57,814
Prouvez-le.

237
00:14:58,106 --> 00:15:01,025
Il y a juste trop de toi
je ne peux pas l'expliquer et vous le savez.

238
00:15:01,317 --> 00:15:02,597
Comme où diable penses-tu

239
00:15:02,777 --> 00:15:04,570
je me suis caché
Diane toutes ces années ?

240
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Où, je viens de garder
elle dans mon sous-sol ?

241
00:15:08,282 --> 00:15:09,282
Elle a de la famille.

242
00:15:10,451 --> 00:15:11,970
Pensez-vous vraiment
elle les abandonnerait

243
00:15:11,994 --> 00:15:14,580
juste pour vendre son documentaire ?
Eh bien, je dois demander alors,

244
00:15:14,872 --> 00:15:17,166
Arnold, si tu penses
tout était un canular,

245
00:15:17,458 --> 00:15:19,377
que conclus-tu
c'est arrivé à ces gens

246
00:15:19,669 --> 00:15:21,838
qui est mort à l'ouverture
une nuit à Hell House ?

247
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
Eh bien, nous savons qu'Alex
il s'est probablement suicidé,

248
00:15:25,925 --> 00:15:29,053
Tony était au sous-sol
et a probablement été tué

249
00:15:29,345 --> 00:15:31,264
pendant la panique de masse
sortir après

250
00:15:31,556 --> 00:15:33,850
le dysfonctionnement d’une sorte.

251
00:15:35,268 --> 00:15:39,355
Si ce Mack était aussi
intelligent comme il le prétendait,

252
00:15:40,731 --> 00:15:42,316
alors il aurait
s'est suicidé aussi

253
00:15:42,608 --> 00:15:45,903
parce qu'il allait se réveiller
jusqu'à une pile de procès

254
00:15:46,195 --> 00:15:48,197
pour homicide par négligence.

255
00:15:48,489 --> 00:15:53,327
Nous savons maintenant que Sarah était la
intelligente, elle a disparu.

256
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
Sarah n'avait pas peur
des poursuites, elle n'était même pas...

257
00:16:03,129 --> 00:16:04,129
Elle

258
00:16:05,715 --> 00:16:08,009
» a utilisé Diane.
Comment veux-tu dire?

259
00:16:09,093 --> 00:16:10,553
Regardez, tout
à propos de l'hôtel

260
00:16:10,845 --> 00:16:12,138
remonte à Andrew Tully.

261
00:16:12,430 --> 00:16:15,350
Andrew Tully, le propriétaire de l'hôtel qui
a été accusé dans le sous-sol et aussi

262
00:16:18,895 --> 00:16:22,106
accusé d'être impliqué dans
quelques disparitions d'invités.

263
00:16:22,398 --> 00:16:25,151
Ouais, le problème est
Andrew Tully est mort.

264
00:16:27,570 --> 00:16:31,073
Il s'est pendu après
hôtel fermé dans les années 80.

265
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
Aucun, aucun des
activité de culte maléfique

266
00:16:34,243 --> 00:16:35,661
n'a jamais été prouvé.

267
00:16:40,291 --> 00:16:41,731
Eh bien, quand
dois-je poser ma question ?

268
00:16:41,792 --> 00:16:43,878
Attends que tu
entends-moi évoquer le sous-sol.

269
00:16:44,170 --> 00:16:45,963
Alors tu diras,
"C'est au sous-sol."

270
00:16:46,255 --> 00:16:48,925
Et je vais demander quelque chose
genre, "Comment sais-tu

271
00:16:49,217 --> 00:16:51,302
"que c'est au sous-sol ?"
C'est vrai.

272
00:16:53,763 --> 00:16:54,972
Sur moi.

273
00:16:55,264 --> 00:16:57,350
Salut, je m'appelle Jessica Fox,
nous sommes le 7 octobre

274
00:16:57,642 --> 00:16:59,769
et je suis ici avec Molly Reynolds

275
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
et David Morris.
Yo.

276
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
Et avec nous c'est
Mitchell Cavanaugh.

277
00:17:03,814 --> 00:17:07,318
Qu'est-ce que vous faites les gars, en quelque sorte
d'une équipe d'enquête ?

278
00:17:07,610 --> 00:17:09,820
Comme une boutique
Vice ou 60 Minutes ?

279
00:17:10,112 --> 00:17:13,282
Oui, mais contrairement aux autres
journalistes, nous filmons chaque instant

280
00:17:13,574 --> 00:17:15,910
de notre histoire depuis le début
par la publication.

281
00:17:16,202 --> 00:17:17,402
Et nous sommes totalement transparents,

282
00:17:17,662 --> 00:17:20,062
tout est publié une fois que nous publions.
J'enregistre tout,

283
00:17:21,332 --> 00:17:22,500
Je n'arrête pas de rouler.

284
00:17:22,792 --> 00:17:24,585
Je vais à la canette,
cela m'accompagne.

285
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
C'est super mais je...

286
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
L'hôtel est comme
un labyrinthe et bien sûr

287
00:17:39,850 --> 00:17:41,936
ce n'est pas par hasard,
Tully l'a conçu

288
00:17:42,228 --> 00:17:45,022
basé sur H.H. Holmes'
maison de meurtre, j'ai entendu dire.

289
00:17:45,314 --> 00:17:47,434
Alors il a rendu les choses aussi difficiles que
possible de trouver votre chemin

290
00:17:47,650 --> 00:17:48,730
au milieu de la nuit.

291
00:17:48,943 --> 00:17:50,945
Et nous devons trouver notre
chemin vers le sous-sol.

292
00:17:51,237 --> 00:17:53,614
Mais comment sais-tu
ce que nous recherchons

293
00:17:53,906 --> 00:17:55,950
est au sous-sol ?
C'est une bonne question,

294
00:17:56,242 --> 00:17:58,828
Molly, tout ce que Tully
je voulais garder un secret

295
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
était conservé au sous-sol,
donc nous parlons de

296
00:18:01,414 --> 00:18:04,375
preuve d'activité sectaire
et des informations sur

297
00:18:04,667 --> 00:18:06,168
les invités disparus,
tout est là.

298
00:18:06,460 --> 00:18:09,005
Tu n'avais aucune preuve quand
tu as appelé au spectacle,

299
00:18:09,297 --> 00:18:12,133
tu savais juste comment le trouver ?

300
00:18:12,425 --> 00:18:16,178
Et c'est ce que tu
j'avais besoin de moi, non ?

301
00:18:16,470 --> 00:18:17,680
Droite.

302
00:18:17,972 --> 00:18:21,475
Comment sais-tu ça
cette prétendue preuve existe ?

303
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
À cause d'un
témoin inversé.

304
00:18:23,352 --> 00:18:25,229
C'est tout ce qu'il a fallu et
J'ai la transcription.

305
00:18:25,521 --> 00:18:28,121
Qui a basculé et pourquoi pas
on est au courant ? et ses membres de la secte

306
00:18:30,276 --> 00:18:32,116
s'est suicidé, le
tout a été abandonné,

307
00:18:32,194 --> 00:18:33,571
tout, ça a juste disparu.

308
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Mais ce type,

309
00:18:35,698 --> 00:18:36,907
Patrick Carmichael,

310
00:18:37,199 --> 00:18:40,411
il travaillait à l'hôtel, il
était membre du culte de Tully

311
00:18:40,703 --> 00:18:42,347
mais il a été arrêté un
accusation de voies de fait distincte

312
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
donc il a raté la soirée suicide.

313
00:18:44,498 --> 00:18:45,498
Il dit

314
00:18:46,292 --> 00:18:48,919
que Tully gardait des séquences vidéo

315
00:18:49,211 --> 00:18:51,297
et des photos de ce qui était
qui se passe à l'hôtel.

316
00:18:51,589 --> 00:18:55,051
Et puis ici, il le dit
était conservé au réfrigérateur.

317
00:18:55,343 --> 00:18:56,052
Quels réfrigérateurs ?

318
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Personne n'a fouillé les frigos ?

319
00:18:58,387 --> 00:19:01,547
Oui mais et s'ils pensaient qu'il voulait dire
les réfrigérateurs de la cuisine ? les réfrigérateurs de la cuisine

320
00:19:03,434 --> 00:19:04,674
mais pas celui du sous-sol

321
00:19:04,810 --> 00:19:07,480
ce que je pense, avec
tout mon respect,

322
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
c'est une théorie ridicule.

323
00:19:10,191 --> 00:19:12,431
Nous avons affaire à une police
force qui n'a pas pu

324
00:19:12,526 --> 00:19:14,195
résoudre une série
de disparitions

325
00:19:14,487 --> 00:19:16,030
pendant des décennies au même endroit.

326
00:19:16,322 --> 00:19:18,324
D'accord, alors quel est le plan ?
Fouillez le frigo

327
00:19:22,161 --> 00:19:24,246
et trouver les preuves.
Oui.

328
00:19:24,538 --> 00:19:25,956
Je ne crois pas aux histoires de fantômes

329
00:19:26,248 --> 00:19:27,934
mais je ne veux pas prendre
aucune chance avec vous les gars,

330
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
nous allons y être et
je sors dans une heure, maximum.

331
00:19:30,252 --> 00:19:33,052
Si Mitchell est avec nous, nous serons quittes
hôtel plus rapide mieux que quiconque.

332
00:19:36,467 --> 00:19:39,220
C'est vraiment foutu
endroit où essayer de s'introduire.

333
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Oui.

334
00:19:41,972 --> 00:19:42,991
Mitchell, nous
je le sais absolument.

335
00:19:43,015 --> 00:19:44,392
La preuve est là.

336
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Je le sais, ça doit être le cas.

337
00:19:48,562 --> 00:19:50,064
D'accord, et si nous
trouve-le alors peut-être

338
00:19:50,356 --> 00:19:52,191
nous découvrirons quoi
est arrivé à Diane.

339
00:19:53,067 --> 00:19:54,067
Enfin.

340
00:19:55,653 --> 00:19:56,653
Tu ne veux pas savoir ?

341
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
Veux-tu te tourner
ça s'il te plait ?

342
00:20:11,627 --> 00:20:14,088
-Jess ?
- Ouais, éteint-le.

343
00:20:14,380 --> 00:20:15,440
j'aimerais partager
avec notre public

344
00:20:15,464 --> 00:20:18,384
certains des étrangers
événements inexpliqués

345
00:20:18,676 --> 00:20:21,887
qui ont été enregistrés
depuis la diffusion du documentaire

346
00:20:22,179 --> 00:20:25,059
dans ce que beaucoup appellent la Hell House
retombées. que ce truc est réel ?

347
00:20:27,393 --> 00:20:29,979
Eh bien, rien n'a été
prouvé de toute façon encore.

348
00:20:30,271 --> 00:20:33,441
Écoute, tant que cet hôtel émet
cette cinétique va continuer

349
00:20:36,485 --> 00:20:38,965
être attiré par lui, ce qui est
précisément pourquoi à l'enquête.

350
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
J'ai besoin d'être autorisé
dans cet hôtel.

351
00:20:44,285 --> 00:20:45,536
J'ai besoin d'y accéder.

352
00:20:45,828 --> 00:20:48,581
Arrêtons de commenter
jusqu'à ce que nous ayons vu les images.

353
00:20:48,873 --> 00:20:49,873
Poursuivre.

354
00:21:01,552 --> 00:21:04,221
Très bien, Ben,
défi accepté.

355
00:21:04,513 --> 00:21:05,513
J'y vais.

356
00:21:06,265 --> 00:21:08,893
Très bien, côte
C'est clair, pas de flics.

357
00:21:14,231 --> 00:21:15,231
Putain de merde.

358
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Très bien, je pense
c'est assez loin.

359
00:21:52,937 --> 00:21:53,938
Défi terminé.

360
00:21:59,485 --> 00:22:00,485
Préparez-vous à payer, Ben.

361
00:22:11,664 --> 00:22:12,664
Putain de merde.

362
00:22:12,706 --> 00:22:13,725
Je n'ai pas vu Paul dans les parages

363
00:22:13,749 --> 00:22:16,293
dans quelques jours, est-ce qu'il va bien ?

364
00:22:16,585 --> 00:22:17,962
Putain de merde.

365
00:22:28,848 --> 00:22:30,266
Oh merde!

366
00:22:34,937 --> 00:22:38,315
Hé les gars, alors nous venons de recevoir
de retour de notre défilé de mode,

367
00:22:38,607 --> 00:22:39,607
j'étais un peu déçu

368
00:22:40,651 --> 00:22:41,931
nous venons de tel
un endroit lointain

369
00:22:42,194 --> 00:22:44,113
juste pour voir une friperie.

370
00:22:44,405 --> 00:22:46,532
je m'attendais à quelque chose
une sorte de haut de gamme

371
00:22:46,824 --> 00:22:49,577
ligne de mode géniale et incroyable.
Hé, Nate, désolé.

372
00:22:50,578 --> 00:22:51,871
Est-ce que cette fille fait du stop ?

373
00:22:52,162 --> 00:22:53,723
- Bébé, qui fait encore du stop ?
- Je ne sais pas, allez,

374
00:22:53,747 --> 00:22:55,708
c'est tellement merdique,
allons la chercher.

375
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Très bien, d'accord, bien.

376
00:23:04,967 --> 00:23:06,385
Chéri, as-tu besoin d'un tour ?

377
00:23:08,470 --> 00:23:09,573
Pensez-vous que nous devrions faire ça ?

378
00:23:09,597 --> 00:23:12,266
- Ouais, il fait trop froid dehors.
- Allez, elle pourrait...

379
00:23:12,558 --> 00:23:13,558
Oh, hé.

380
00:23:14,602 --> 00:23:15,602
Salut, chérie.

381
00:23:18,564 --> 00:23:19,732
Où vas-tu, chérie ?

382
00:23:20,024 --> 00:23:21,400
L'hôtel Abaddon.

383
00:23:22,526 --> 00:23:24,570
L'hôtel Abaddon, chérie,
depuis quelques années maintenant.

384
00:23:28,324 --> 00:23:29,575
Je me suis déjà enregistré.

385
00:23:31,535 --> 00:23:33,245
D'accord, quand êtes-vous arrivé ?

386
00:23:34,580 --> 00:23:35,623
Le huit octobre.

387
00:23:37,291 --> 00:23:39,043
Nous sommes le 30 septembre.

388
00:23:40,419 --> 00:23:41,659
Ramenons-la à la maison, d'accord ?

389
00:23:42,588 --> 00:23:43,588
Très bien, nous y allons.

390
00:23:46,216 --> 00:23:47,816
Je suis désolé, ça va ?
Un peu pâle.

391
00:23:48,886 --> 00:23:51,597
As-tu besoin d'un peu
de l'eau ou autre ?

392
00:23:53,933 --> 00:23:55,142
Pas si bavard, hein ?

393
00:23:56,685 --> 00:23:58,365
Je suppose que je ne le serais pas
soit si j'étais coincé

394
00:23:58,395 --> 00:23:59,855
du côté du
route dans le froid.

395
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
Je pense que c'est ça.
Tout est barricadé.

396
00:24:09,031 --> 00:24:10,908
Je sais, ça
ça n'a pas l'air bien.

397
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
Mademoiselle, est-ce ici
tu voulais qu'on te laisse tomber ?

398
00:24:13,285 --> 00:24:15,485
Cet endroit a-t-il l'air
vous est familier ? - Attends, attends,

399
00:24:15,746 --> 00:24:17,026
s'il vous plaît, ne sortez pas de la voiture !

400
00:24:17,247 --> 00:24:17,790
Cet endroit est
embarqué, je ne laisse pas

401
00:24:18,082 --> 00:24:19,082
elle entre là-dedans.
Je sais!

402
00:24:19,208 --> 00:24:20,226
- Attendez.
- Bébé, attends, attends.

403
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
Manquer?

404
00:24:23,796 --> 00:24:25,839
Mademoiselle, en avez-vous besoin
de l'aide ou quoi ?

405
00:24:26,757 --> 00:24:28,175
Elle est entrée.

406
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
- Adam, je n'aime pas ça.
- Je sais, allez.

407
00:24:31,095 --> 00:24:32,489
je ne pense pas
elle sait où elle est.

408
00:24:32,513 --> 00:24:34,390
Je sais, elle est...

409
00:24:34,682 --> 00:24:35,683
- Chérie ?
- Bonjour?

410
00:24:37,393 --> 00:24:39,812
Avez-vous un
une lampe de poche ou autre ?

411
00:24:40,104 --> 00:24:41,689
- Ouais.
- Sur ton téléphone ?

412
00:24:44,358 --> 00:24:45,718
Oh, là, elle
c'est, chérie, tu peux ?

413
00:24:47,027 --> 00:24:48,421
- Adam, je ne pense pas qu'elle...
- C'est bon.

414
00:24:48,445 --> 00:24:50,155
- Je ne pense pas que ce soit elle...
- Attends.

415
00:24:50,447 --> 00:24:51,447
Manquer?

416
00:24:53,075 --> 00:24:54,451
Bonjour?

417
00:24:54,743 --> 00:24:56,704
Chérie, nous voulons juste aider.

418
00:25:00,749 --> 00:25:01,749
Oh mon Dieu.

419
00:25:01,834 --> 00:25:02,834
Mademoiselle.

420
00:25:04,461 --> 00:25:05,581
Adam, je ne pense pas que nous ayons besoin

421
00:25:05,754 --> 00:25:06,994
être ici plus.
C'est bon.

422
00:25:07,256 --> 00:25:08,274
Il y a quelque chose
mal avec elle.

423
00:25:08,298 --> 00:25:08,966
Chéri?
Je sais, ce n'est pas...

424
00:25:09,258 --> 00:25:10,300
- Écoute !
- Cela en vaut la peine.

425
00:25:10,592 --> 00:25:12,752
Tu ne devrais pas être ici, d'accord ?
Et nous vous aiderons,

426
00:25:14,596 --> 00:25:16,724
tout ce dont tu as besoin, d'accord ?
Il fait si froid ici.

427
00:25:17,599 --> 00:25:18,976
- Oh putain !
- Oh mon Dieu.

428
00:25:19,268 --> 00:25:19,852
- Sortez d'ici, partez !
- Adam !

429
00:25:20,144 --> 00:25:22,563
Allez, allez, allez, allez, allez !

430
00:26:06,356 --> 00:26:07,524
Et genre, tu as...

431
00:26:09,318 --> 00:26:12,112
Et donc parce que je l'aime bien,
maintenant je suis d'accord avec les tatouages.

432
00:26:12,404 --> 00:26:14,114
Tu dis ça comme
c'est un accomplissement.

433
00:26:14,406 --> 00:26:16,450
C'est comme : "Oh, je n'ai jamais
Je suis déjà sorti avec un loup-garou."

434
00:26:16,742 --> 00:26:20,913
Non, je détestais
eux et maintenant je ne le fais pas.

435
00:26:21,205 --> 00:26:23,707
Elle vient de la ville
du film Footloose,

436
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
c'est réel.
Eh bien...

437
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Nous allons à la rencontre
ses parents, non ?

438
00:26:28,921 --> 00:26:31,673
Et elle m'attrape et elle est
genre : "Ne danse pas."

439
00:26:31,965 --> 00:26:33,325
- Je n'ai pas dit ça !
- Attends, quoi ?

440
00:26:33,550 --> 00:26:34,750
Qu'a-t-elle dit ?
Pas de danse.

441
00:26:34,843 --> 00:26:36,163
je n'ai rien dit
à voir avec la danse.

442
00:26:36,386 --> 00:26:38,514
J'ai dit : "Ne sois pas bizarre."

443
00:26:39,890 --> 00:26:41,890
- C'est mieux ?
- Tu peux toujours être bizarre. - D'accord.

444
00:26:43,477 --> 00:26:45,637
- Mais devant mes parents ?
- Je ressens un sentiment de bizarrerie.

445
00:26:45,813 --> 00:26:47,293
-Ch non.
- Allez, la piste de danse.

446
00:26:47,481 --> 00:26:48,481
Oh mon Dieu.

447
00:26:48,690 --> 00:26:49,959
- Eh bien, ça va.
- Sortie du Dance Commander.

448
00:26:49,983 --> 00:26:51,628
- Commandez ça.
- Cela arrive vraiment.

449
00:26:51,652 --> 00:26:52,932
- Je sais, oui.
- Jess, tu peux le faire

450
00:26:53,153 --> 00:26:54,839
tout ce que tu veux avec
ça parce que je m'en fiche.

451
00:26:54,863 --> 00:26:56,490
Oh, je ne l'éteins pas.

452
00:26:56,782 --> 00:26:58,551
Je vais utiliser ça.
Je ne travaille pas jusqu'à demain.

453
00:26:58,575 --> 00:26:59,159
Euh-huh.

454
00:26:59,451 --> 00:27:00,661
Tu vas le regretter.

455
00:27:24,935 --> 00:27:25,935
Ça va ?

456
00:27:26,937 --> 00:27:28,730
Quoi, ouais, ouais.

457
00:27:29,022 --> 00:27:30,022
Tu as l'air plutôt triste.

458
00:27:31,775 --> 00:27:32,775
Non, je vais bien.

459
00:27:34,027 --> 00:27:35,696
Qu'est-ce que tu espères
sortir de ça ?

460
00:27:35,988 --> 00:27:37,614
Quoi, tu es juste
je cherche à obtenir

461
00:27:37,906 --> 00:27:39,616
votre entreprise de niche sur la carte ?

462
00:27:39,908 --> 00:27:41,428
Oh, je pense que nous sommes
déjà sur la carte.

463
00:27:41,702 --> 00:27:42,911
Oh, pardonnez-moi.

464
00:27:43,203 --> 00:27:44,663
Mais ça,

465
00:27:44,955 --> 00:27:48,375
cette histoire, si je suis
honnête, c'est ce que je préfère

466
00:27:48,667 --> 00:27:50,895
chose intéressante qui est arrivée
sur mon bureau depuis longtemps.

467
00:27:50,919 --> 00:27:52,272
Sinon tu
je ne serais pas ici

468
00:27:52,296 --> 00:27:54,756
au milieu de nulle part
essayant de se faufiler dans un

469
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
hôtel hanté selon la rumeur.
Mmhmm.

470
00:27:57,968 --> 00:27:59,678
Puis-je vous demander quelque chose?

471
00:27:59,970 --> 00:28:00,970
Ouais, bien sûr, tire.

472
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
Qu'en penses-tu vraiment
est-il arrivé à Sarah Happle ?

473
00:28:05,100 --> 00:28:08,770
Je veux dire, tu ne penses pas que tu
J'ai interviewé une fille morte, n'est-ce pas ?

474
00:28:09,062 --> 00:28:10,480
Vous ne pouvez pas croire ça.

475
00:28:13,358 --> 00:28:16,653
Laissez-moi répondre à cette question pour
toi une autre fois quand,

476
00:28:16,945 --> 00:28:19,025
quand la caméra n'est pas sur moi.
Oh, je peux l'éteindre.

477
00:28:19,114 --> 00:28:20,240
Non.

478
00:28:20,532 --> 00:28:22,993
Quoi, et ça manque,
tu te moques de moi ?

479
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
Oh non, oh non, ça a commencé.

480
00:28:29,791 --> 00:28:32,628
Attends, à quoi penses-tu
Brock Davies vient avec nous ?

481
00:28:34,004 --> 00:28:35,244
Je ne suis pas enthousiasmé par l'idée.

482
00:28:35,505 --> 00:28:38,217
Attends, comment peut-il même
tu sais qu'on fait ça ?

483
00:28:38,508 --> 00:28:40,528
Je lui ai dit après la conversation
montrer qu'il n'y avait aucun moyen

484
00:28:40,552 --> 00:28:41,779
j'allais y retourner
à l'Abaddon.

485
00:28:41,803 --> 00:28:43,305
OK, c'est Brock,
il sait de la merde.

486
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
- Mais c'est...
- C'est bizarre.

487
00:28:44,932 --> 00:28:46,117
Non, c'est un mauvais
l'idée est ce qu'elle est.

488
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
Okay, eh bien, je lui ai dit
ça, j'ai dit que ce n'était pas le cas...

489
00:28:49,019 --> 00:28:50,646
- Et ?
- Devinez ce qu'il a dit.

490
00:28:51,897 --> 00:28:53,690
Faites de votre mieux.
Ouais, si tu cherches

491
00:28:53,982 --> 00:28:56,610
pour les secrets que
seuls les fantômes gardent,

492
00:28:56,902 --> 00:28:58,987
vous avez besoin de Brock Davies.
Bien sûr.

493
00:28:59,279 --> 00:29:00,715
Écoute, qu'est-ce qui ne marche pas
semble s'enfoncer

494
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
avec toi ou Brock, c'est ça

495
00:29:03,951 --> 00:29:04,951
c'est dangereux.

496
00:29:06,078 --> 00:29:09,081
L'hôtel est, regarde-moi,
l'hôtel est dangereux.

497
00:29:09,373 --> 00:29:10,975
Nous devons être présents et
dehors, nous n'avons pas le temps,

498
00:29:10,999 --> 00:29:12,834
nous ne pouvons pas attendre
Brock va filmer

499
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
sa nouvelle émission de téléréalité.
Je t'entends,

500
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
Je suis d'accord, je lui ai dit ça.

501
00:29:17,005 --> 00:29:18,632
D'accord, mais tu y crois ?

502
00:29:20,050 --> 00:29:21,677
je dois voir des choses
les croire.

503
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
Eh bien, espérons

504
00:29:28,642 --> 00:29:30,602
que tu seras toujours un
sceptique à la fin.

505
00:29:30,811 --> 00:29:31,937
Nous sommes de retour !

506
00:29:32,229 --> 00:29:33,730
Les gars, j'étais drogué.

507
00:29:34,022 --> 00:29:35,649
- Et toi ?
- Non, il ne l'était pas !

508
00:29:35,941 --> 00:29:37,818
- Par Molly ?
- Non, non.

509
00:29:38,110 --> 00:29:39,830
- Je fais des shots, wow.
- Elle en profite

510
00:29:39,861 --> 00:29:41,655
de toi.
Passons aux plans, les gars.

511
00:29:41,947 --> 00:29:43,907
- Il a reçu des injections.
- C'est terrifiant.

512
00:30:00,090 --> 00:30:02,134
- La caméra est levée.
- Vous avez des piles de rechange ?

513
00:30:02,426 --> 00:30:03,802
- Absolument.
- Des cartes ?

514
00:30:04,094 --> 00:30:05,679
- Beaucoup.
- Sont-ils propres ?

515
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
Ils sont
exempt de contenu pour adultes.

516
00:30:08,098 --> 00:30:09,575
Très bien, juste
gardez la caméra stable.

517
00:30:09,599 --> 00:30:10,599
Je t'ai compris.

518
00:30:12,185 --> 00:30:13,865
Très bien, dur à cuire,
quelle est la probabilité

519
00:30:13,895 --> 00:30:15,897
de nous en fait
rentrer à l'arrière ?

520
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
Eh bien, c'est la meilleure façon d'entrer.

521
00:30:17,899 --> 00:30:19,609
Je connais mon chemin vers
partout à partir de là.

522
00:30:19,901 --> 00:30:22,130
Je vais défoncer cette porte avant
Je cherche une alternative.

523
00:30:22,154 --> 00:30:23,154
Tu vois, un dur à cuire.

524
00:30:23,238 --> 00:30:26,992
De plus, personne ne le fera
pouvoir nous voir

525
00:30:27,284 --> 00:30:28,804
quand on est à l'arrière, non ?
Droite.

526
00:30:29,077 --> 00:30:30,996
- Ouais.
- Droite.

527
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
(MON)', ça va ?

528
00:30:34,916 --> 00:30:39,046
Je n'aime pas entrer
toutes les maisons hantées d'Halloween

529
00:30:40,213 --> 00:30:43,342
sans parler de ceux qui ont été
abandonné depuis sept ans.

530
00:30:43,633 --> 00:30:45,635
Eh bien, si tu es
mal à l'aise en ce moment,

531
00:30:45,927 --> 00:30:47,095
comment vas-tu faire à l'intérieur ?

532
00:30:51,725 --> 00:30:53,018
Tout ira bien.

533
00:30:55,020 --> 00:30:57,564
Écoute, en fait, Molly,
nous avons besoin de quelqu'un ici

534
00:30:57,856 --> 00:31:00,776
pour garder un œil sur les choses.
Non, non, tout ira bien

535
00:31:01,068 --> 00:31:02,778
là-dedans, je suis juste-
Mais l'un de nous,

536
00:31:03,070 --> 00:31:04,710
l'un de nous doit faire
ça, si les flics viennent

537
00:31:04,863 --> 00:31:06,740
nous devons savoir où
ils le sont, quand ils le sont,

538
00:31:07,032 --> 00:31:09,368
alors voilà, nous avons besoin de vous ici.

539
00:31:09,659 --> 00:31:11,119
- Es-tu sûr?
- Ouais, absolument.

540
00:31:11,411 --> 00:31:12,891
Nous avons besoin de quelqu'un.
Ouais, mais il est 8h15

541
00:31:13,121 --> 00:31:15,058
et nous devons y aller parce que le
le prochain quart de travail est en route.

542
00:31:15,082 --> 00:31:16,882
- D'accord.
- Tu as ça ? je pense que c'est mieux, ouais.

543
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
- On est en walkie, d'accord ?
- Ouais, ouais, d'accord.

544
00:31:19,878 --> 00:31:21,838
Ecoute, nous sommes
ça ira, d'accord ?

545
00:31:22,130 --> 00:31:23,410
Comme si ça allait
ça fera une heure, maximum,

546
00:31:23,507 --> 00:31:25,068
nous allons nous voler
quelques friandises Abaddon,

547
00:31:25,092 --> 00:31:27,219
nous allons tirer correctement
je reviens ici vers vous.

548
00:31:27,511 --> 00:31:29,072
- Allez, mec, on bouge.
- Très bien, j'arrive.

549
00:31:29,096 --> 00:31:30,096
Autoritaire.

550
00:31:31,348 --> 00:31:32,348
Sois prudent.

551
00:31:41,108 --> 00:31:42,692
Pas de conneries, compris ?

552
00:31:42,984 --> 00:31:44,694
Tout à fait d'accord.

553
00:31:44,986 --> 00:31:48,782
Si je dis laisse tomber ce que tu es
faire et se diriger vers la sortie,

554
00:31:49,074 --> 00:31:50,659
c'est exactement ce que tu fais.

555
00:31:50,951 --> 00:31:52,220
- Nous sommes sur la même longueur d'onde.
- Pensez-vous que

556
00:31:52,244 --> 00:31:53,721
on va avoir un problème ?
Non, non, non.

557
00:31:53,745 --> 00:31:55,622
Il dit juste ça
à tout hasard

558
00:31:55,914 --> 00:31:57,354
que quelque chose se passe
faux, c'est bien.

559
00:32:05,799 --> 00:32:07,068
Si nous sommes dans n'importe quel
une sorte de danger,

560
00:32:07,092 --> 00:32:08,212
vous laissez tomber la caméra et courez.

561
00:32:09,845 --> 00:32:12,514
Non, non, non, nous ne sommes pas un
déposez la caméra et exécutez le groupe,

562
00:32:12,806 --> 00:32:14,599
nous obtenons tout, le
la caméra ne s'éteint jamais,

563
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
ce n'est pas négociable.

564
00:32:18,019 --> 00:32:19,604
Bien.

565
00:32:19,896 --> 00:32:21,356
Rappelez-vous juste votre chemin pour sortir.

566
00:32:37,205 --> 00:32:38,205
Celui-ci.

567
00:32:39,249 --> 00:32:41,376
C'est la porte tout le temps
les touristes se sont enfuis.

568
00:32:44,921 --> 00:32:46,548
Ah, eh bien, il n'y a pas de serrure.

569
00:32:48,091 --> 00:32:50,969
Très bien, alors
comment pouvons-nous entrer maintenant ?

570
00:32:51,261 --> 00:32:53,054
Eh bien, cela dépend
quel genre de système...

571
00:32:54,139 --> 00:32:55,891
D'accord, je n'étais pas
je m'attends à ça.

572
00:32:57,684 --> 00:32:58,894
Cela a du sens.

573
00:33:00,979 --> 00:33:02,230
Salut.

574
00:33:02,522 --> 00:33:04,024
Nous pensions que vous étiez absent.

575
00:33:04,316 --> 00:33:06,943
Vous plaisantez, je ne le ferais pas
manque ça pour rien.

576
00:33:07,235 --> 00:33:09,321
C'est mon caméraman
et département technique

577
00:33:09,613 --> 00:33:11,698
tout en un, Malcolm.
Hé.

578
00:33:13,074 --> 00:33:14,868
Désolé, qu'est-ce qui a du sens ?

579
00:33:15,160 --> 00:33:18,288
La porte étant ouverte,
ils savaient que nous venions.

580
00:33:21,500 --> 00:33:24,085
D'accord, et bien, est-ce que tu
tu penses que c'est sûr ?

581
00:33:25,462 --> 00:33:28,089
Tu sais tout ce que je
connaître cet endroit.

582
00:33:28,381 --> 00:33:30,276
Mais cette porte étant ouverte
cela ne change rien pour moi.

583
00:33:30,300 --> 00:33:31,801
Je pense que c'est un bon signe.

584
00:33:32,093 --> 00:33:33,678
L'hôtel veut être entendu.

585
00:33:33,970 --> 00:33:35,055
Il sait que je peux aider.

586
00:33:36,681 --> 00:33:37,681
Entrons.

587
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
D'accord.

588
00:33:42,729 --> 00:33:45,273
- N'arrêtez pas de rouler.
- Vous l'avez.

589
00:33:47,901 --> 00:33:48,901
On y va.

590
00:33:50,237 --> 00:33:51,957
N'oubliez pas, le
l'hôtel veut être entendu.

591
00:33:52,113 --> 00:33:53,113
Fermez-la.

592
00:33:53,573 --> 00:33:55,200
Qu'est-ce que c'est que ça ?

593
00:34:12,842 --> 00:34:14,802
Mme Fox, nous allons
pour enregistrer cette conversation

594
00:34:14,844 --> 00:34:15,844
maintenant si ça va.

595
00:34:19,349 --> 00:34:21,935
Pouvez-vous nous dire quelque chose
tu te souviens de comment

596
00:34:22,227 --> 00:34:25,063
tu as fini par marcher
au bord de la route ce soir ?

597
00:34:28,358 --> 00:34:30,485
Te souviens-tu de quelque chose
des derniers jours ?

598
00:34:34,823 --> 00:34:35,823
Mme Fox ?

599
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
Tu as disparu
depuis cinq jours maintenant.

600
00:34:41,580 --> 00:34:43,432
Pouvez-vous nous dire quelque chose
à propos de l'endroit où tu étais

601
00:34:43,456 --> 00:34:46,167
depuis dimanche dernier ?

602
00:34:48,878 --> 00:34:49,878
Mme Fox.

603
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
Extinction des feux.

604
00:35:08,106 --> 00:35:10,626
Brock, nous nous séparons, c'est vrai
ici, la salle à manger est par là,

605
00:35:11,276 --> 00:35:12,712
chemin le plus rapide vers le
le sous-sol c'est ça...

606
00:35:12,736 --> 00:35:14,195
Compris, nous sommes
je vais aller par là.

607
00:35:16,906 --> 00:35:19,868
Oh, et si tu en entends
bruits, ignorez-le.

608
00:35:20,160 --> 00:35:21,953
J'ai le sentiment que cet hôtel

609
00:35:23,288 --> 00:35:25,165
ça va être très
réactif à notre égard.

610
00:35:26,416 --> 00:35:28,293
Ouais, peu importe, bonne chance.

611
00:35:28,585 --> 00:35:30,879
Mais ne plaisante pas.

612
00:35:31,171 --> 00:35:33,673
je n'en ai toujours aucune idée
ce qui est arrivé à Diane.

613
00:35:33,965 --> 00:35:36,176
je pense que je vais trouver
ça pendant que je suis ici.

614
00:35:37,927 --> 00:35:38,927
Par ici.

615
00:35:49,356 --> 00:35:51,566
Bon craquement
porte, c'est un bon craquement.

616
00:35:55,320 --> 00:35:57,240
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien, entre ici, d'accord ?

617
00:35:58,156 --> 00:36:00,241
- Putain, mec.
- Putain de bordel.

618
00:36:00,533 --> 00:36:01,773
Ouais, eh bien, ils sont partis précipitamment.

619
00:36:03,244 --> 00:36:04,871
C'est une façon de le dire.

620
00:36:05,163 --> 00:36:08,208
Ouais, regarde juste
c'est sorti, allez-y.

621
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
- Putain.
- Désolé.

622
00:36:16,966 --> 00:36:18,176
Pouah,

623
00:36:20,345 --> 00:36:21,596
Attends, qu'est-ce que c'est ?

624
00:36:22,972 --> 00:36:25,392
C'est du latin, je crois ?
Je veux dire, tu sais ?

625
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
Porta signifie porte
mais je ne sais pas.

626
00:36:32,273 --> 00:36:34,067
je ne me souviens pas
ça du document...

627
00:36:34,359 --> 00:36:36,359
Mec, sérieusement,
on ne va pas parler de ça ?

628
00:36:36,403 --> 00:36:37,683
Je veux dire, le grand
signe avant-coureur du malheur

629
00:36:37,862 --> 00:36:39,142
sur les murs.
Attends, attends, attends.

630
00:36:41,700 --> 00:36:42,826
Qu'est-ce que c'est que ça ?

631
00:36:45,787 --> 00:36:46,787
Sarah ?

632
00:37:00,301 --> 00:37:02,262
Continuons, allez.

633
00:37:03,805 --> 00:37:07,016
Je ne vais pas mentir, pour un
compagnie de maison hantée,

634
00:37:07,308 --> 00:37:10,395
rien à propos de cette tournée
semble particulièrement spectaculaire.

635
00:37:10,687 --> 00:37:11,312
Vous plaisantez ?

636
00:37:11,604 --> 00:37:13,440
J'ai entendu dire que c'était un repaire de tueurs.

637
00:37:14,941 --> 00:37:16,151
D'accord, sérieusement ?

638
00:37:16,443 --> 00:37:18,323
Depuis combien de temps es-tu
en attendant de dire cette ligne ?

639
00:37:18,486 --> 00:37:20,113
J'ai dû attendre
pour le filmer.

640
00:37:21,364 --> 00:37:22,532
Ah, ça y est.

641
00:37:28,747 --> 00:37:30,290
C'est là que tout s'est passé.

642
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
C'est ici qu'Andrew
Tully et ses partisans

643
00:37:36,337 --> 00:37:38,381
se sont suicidés.

644
00:37:40,550 --> 00:37:41,634
N'est-ce pas vrai, Tully ?

645
00:37:44,554 --> 00:37:45,930
C'est ici que c'est arrivé ?

646
00:37:49,058 --> 00:37:50,435
Waouh.

647
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
CLÉ'

648
00:37:53,354 --> 00:37:54,773
C'est un peu déstabilisant.

649
00:37:56,858 --> 00:37:59,152
Est-ce qu'ils étaient là avant ?

650
00:38:00,570 --> 00:38:01,738
Brock, je ne pense pas.

651
00:38:05,867 --> 00:38:08,661
Alors je suppose que nous
devrait se mettre au travail.

652
00:38:10,580 --> 00:38:11,580
Sur moi.

653
00:38:30,642 --> 00:38:31,684
C'est ça.

654
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
Et on va y aller ?

655
00:38:39,192 --> 00:38:39,859
- Ouais.
- David, tu y vas en premier,

656
00:38:40,151 --> 00:38:41,820
ta lumière est la meilleure.

657
00:38:42,111 --> 00:38:44,113
Tu dois être
tu me chies en ce moment, vraiment ?

658
00:38:44,405 --> 00:38:45,405
Non.

659
00:38:47,826 --> 00:38:50,328
D'accord, d'accord, tout
c'est vrai, cool, je peux le faire.

660
00:38:51,412 --> 00:38:53,414
Surveillez simplement où vous mettez les pieds.

661
00:38:57,460 --> 00:38:58,604
C'est
génial les gars, merci.

662
00:38:58,628 --> 00:39:00,338
Agneau sacrificiel et
tout, c'est super.

663
00:39:05,343 --> 00:39:07,428
Ça sent la merde ici !

664
00:39:11,891 --> 00:39:12,891
Oh, baise-moi.

665
00:39:14,561 --> 00:39:16,354
Nous y sommes.

666
00:39:18,439 --> 00:39:21,276
C'est vrai, donc ça devrait être
quelque part à droite.

667
00:39:21,568 --> 00:39:22,568
Quelque part.

668
00:39:25,321 --> 00:39:27,407
Celui-ci?

669
00:39:31,369 --> 00:39:33,037
Oh, pas de merde.

670
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
Pouvez-vous imaginer être
enchaîné là-dedans toute la journée ?

671
00:39:40,169 --> 00:39:41,462
Non.

672
00:39:41,754 --> 00:39:43,298
Ouais, ne le faisons pas, ne le faisons pas.

673
00:39:43,590 --> 00:39:45,341
- Jésus.
- Ne les regarde pas,

674
00:39:45,633 --> 00:39:46,633
ignorez-les simplement.

675
00:39:46,801 --> 00:39:49,012
Ils vont juste te faire peur
dehors, le voici, celui-ci.

676
00:39:52,473 --> 00:39:53,474
- C'est ça ?
- Ouais.

677
00:39:53,766 --> 00:39:55,476
On y va.

678
00:39:55,768 --> 00:39:57,604
Whoa, le filon mère.

679
00:39:58,855 --> 00:40:00,775
Ça doit être ici, non ?
Sinon, cela pourrait-il être le cas ?

680
00:40:01,858 --> 00:40:02,567
Je ne sais pas, peut-être toute cette merde

681
00:40:02,859 --> 00:40:05,099
appartient juste à Hell House, mec.
Ils apportent toute cette merde

682
00:40:05,570 --> 00:40:06,779
tout le chemin de la ville ?

683
00:40:07,071 --> 00:40:08,364
Je dois garder
ta merde quelque part.

684
00:40:08,656 --> 00:40:09,782
Mettons-nous au travail,

685
00:40:10,074 --> 00:40:10,700
tout le monde prend juste un
boîte et commencez à creuser.

686
00:40:10,992 --> 00:40:12,872
Très bien, n'arrêtez pas de filmer,
quelque part.

687
00:40:15,705 --> 00:40:17,625
Mitchell, tu devrais aussi filmer.
Derniers mots célèbres.

688
00:40:20,627 --> 00:40:22,587
La raison pour laquelle nous avons
a décidé de communier ici

689
00:40:22,879 --> 00:40:24,919
dans la salle à manger, c'est parce que
une secte s'est suicidée

690
00:40:28,426 --> 00:40:31,512
en masse il y a près de 3 ans.

691
00:40:31,804 --> 00:40:33,724
Généralement le plus fort
source d'énergie spirituelle

692
00:40:33,848 --> 00:40:35,934
est le dernier endroit pour les morts

693
00:40:36,225 --> 00:40:39,020
a eu des contacts avec
le monde vivant.

694
00:40:39,312 --> 00:40:42,357
Ma planchette va nous aider
avoir des questions sans réponse

695
00:40:42,649 --> 00:40:45,526
de toute présence
ici laissé invisible.

696
00:40:47,403 --> 00:40:48,403
Andrew Tully,

697
00:40:49,572 --> 00:40:53,409
c'est ta maison, nous
je veux seulement poser des questions.

698
00:40:53,701 --> 00:40:54,701
Nous sommes des invités.

699
00:40:56,120 --> 00:40:59,374
Andrew Tully, sont
tu es ici avec nous maintenant ?

700
00:41:05,338 --> 00:41:06,338
Pas Tully.

701
00:41:07,757 --> 00:41:10,343
Êtes-vous membre de
Le groupe de Tully alors

702
00:41:10,635 --> 00:41:11,635
ici à l'hôtel ?

703
00:41:14,472 --> 00:41:16,599
Pas membre de la secte non plus.

704
00:41:16,891 --> 00:41:19,477
Êtes-vous membre de Hell House?

705
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
Êtes-vous une des personnes
qui a disparu

706
00:41:25,066 --> 00:41:26,609
depuis l'ouverture de cet hôtel ?

707
00:41:28,736 --> 00:41:30,697
Esprit, tu me mens ?

708
00:41:34,617 --> 00:41:36,703
Esprit, as-tu quelque chose
à faire de Diane Graves,

709
00:41:39,497 --> 00:41:42,542
Jackson Mallet ou l'un des
les gens de Hell House ?

710
00:41:45,128 --> 00:41:47,672
Whoa, réglons
baisse un peu, Brock.

711
00:41:47,964 --> 00:41:48,964
Esprit,

712
00:41:50,508 --> 00:41:53,720
avez-vous l'intention de faire du mal
à quelqu'un ici à l'hôtel ?

713
00:41:57,849 --> 00:42:00,893
L'Esprit le fera, oh merde !
Qu'est-ce que c'est que ça ?

714
00:42:01,185 --> 00:42:03,396
Ok, nous partons,
nous partons.

715
00:42:03,688 --> 00:42:06,232
Nous ne voulons rien,
nous y allons maintenant.

716
00:42:06,524 --> 00:42:07,543
Brock, allons
foutez le camp d'ici.

717
00:42:07,567 --> 00:42:08,567
Allez, allez, allez, allez !

718
00:42:34,135 --> 00:42:36,679
- Et voilà.
- Qu'est-ce que c'est?

719
00:42:45,563 --> 00:42:47,482
D'accord, je pense que j'en ai

720
00:42:49,233 --> 00:42:51,569
des plans d'hôtel, peut-être ?

721
00:42:51,861 --> 00:42:54,614
Quelques croquis.
Cela pourrait être important.

722
00:42:54,906 --> 00:42:56,574
L'agencement des lieux.

723
00:42:58,284 --> 00:43:00,078
D'accord.

724
00:43:00,369 --> 00:43:01,369
Pouah.

725
00:43:03,081 --> 00:43:04,624
Eh bien, ils ont définitivement des rats.

726
00:43:08,461 --> 00:43:09,461
Brut.

727
00:43:12,757 --> 00:43:14,509
Mon Dieu, c'est poussiéreux, putain.

728
00:43:18,971 --> 00:43:20,389
Je ne sais pas ce que c'est.

729
00:43:20,681 --> 00:43:22,350
Beaucoup de merde ici.

730
00:43:22,642 --> 00:43:24,769
Hé, étiez-vous au courant

731
00:43:25,061 --> 00:43:27,522
qu'ils ont tout
homard cuit à la vapeur

732
00:43:27,814 --> 00:43:30,733
et toute une gamme de
des articles mais pas de nachos ?

733
00:43:31,901 --> 00:43:33,861
Certaines personnes aiment
de la vraie nourriture, David.

734
00:43:34,153 --> 00:43:36,280
Les nachos sont vrais
la nourriture et je les aime.

735
00:43:37,782 --> 00:43:39,742
- Tu peux te concentrer ?
- Je suis concentré sur les nachos

736
00:43:40,034 --> 00:43:41,794
que je suis finalement
je vais me mettre dans le ventre.

737
00:43:41,953 --> 00:43:42,995
Très bien, eh bien,

738
00:43:43,287 --> 00:43:44,807
nous allons vous en procurer
dès notre départ.

739
00:43:44,872 --> 00:43:46,499
Génial.

740
00:43:46,791 --> 00:43:49,669
Encore plus génial,
J'ai trouvé des cassettes.

741
00:43:49,961 --> 00:43:50,961
Quoi?

742
00:43:52,964 --> 00:43:54,841
De la construction à l'achèvement.

743
00:43:56,384 --> 00:43:58,984
Tully a réalisé un documentaire.
C'est bien, c'est bien. D'accord.

744
00:44:00,847 --> 00:44:02,765
Très bien,
c'est un gardien, c'est sûr.

745
00:44:03,057 --> 00:44:05,643
- Fantasmagorique.
- J'ai aussi une cassette.

746
00:44:05,935 --> 00:44:07,815
Cela pourrait être intéressant,
ça dit, c'est étiqueté

747
00:44:07,979 --> 00:44:10,523
"Publicité non diffusée."
Hein, nous le prendrons.

748
00:44:10,815 --> 00:44:12,793
Prends-les tous, je veux dire, si c'est
ça a l'air un peu intéressant

749
00:44:12,817 --> 00:44:14,819
nous devrions le garder.

750
00:44:16,404 --> 00:44:18,364
Les gars, je suis là, où êtes-vous ?

751
00:44:18,656 --> 00:44:20,616
- C'est quoi ce bordel ?
- Molly, pourquoi ?

752
00:44:20,908 --> 00:44:24,579
Cela ressemble à Molly.
Je pense que c'était le cas.

753
00:44:24,871 --> 00:44:25,871
Yo, Molly, c'est toi ?

754
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
Ouais, je suis à l'étage.

755
00:44:29,750 --> 00:44:31,210
Elle est dedans, pourquoi est-elle à l'intérieur ?

756
00:44:31,502 --> 00:44:34,672
Pourquoi es-tu à l'intérieur quand
tu es censé être dehors ?

757
00:44:36,424 --> 00:44:39,552
Quoi, je suis à
l'entrée principale,

758
00:44:39,844 --> 00:44:40,970
qu'est-ce que c'est ?

759
00:44:41,262 --> 00:44:42,763
Si elle est au
entrée principale,

760
00:44:43,055 --> 00:44:45,766
va la chercher et demande-lui
qu'est-ce qu'elle fait.

761
00:44:46,058 --> 00:44:47,978
- Je suis à nouveau nominé.
- D'accord, si ce sont les flics

762
00:44:48,144 --> 00:44:50,646
dis-lui juste de rester
calme-toi, fais profil bas, tout va bien.

763
00:44:50,938 --> 00:44:51,938
Les flics, d'accord.

764
00:44:52,940 --> 00:44:54,220
Très bien, je suis
laisser ça ici.

765
00:44:54,442 --> 00:44:54,942
- C'est trop dur ?
- Très bien, Molly,

766
00:44:55,234 --> 00:44:56,234
Je suis en route.

767
00:44:57,695 --> 00:44:59,965
Gardez ça, au cas où nous
il faut que je vous contacte les gars.

768
00:44:59,989 --> 00:45:00,698
<i>'</i> Juste»

769
00:45:00,990 --> 00:45:02,050
Je ne veux juste pas me faire tirer dessus.

770
00:45:02,074 --> 00:45:03,427
Garde-la juste
où elle est, d'accord ?

771
00:45:03,451 --> 00:45:04,971
Ce n'est pas grave,
c'est juste putain,

772
00:45:06,704 --> 00:45:07,788
tu ne vas pas te faire tirer dessus.

773
00:45:11,083 --> 00:45:13,586
- Putain, Molly.
- Oh mon dieu, tu m'as fait peur !

774
00:45:13,878 --> 00:45:15,630
Que se passe-t-il?
Écoute, je suis désolé,

775
00:45:15,922 --> 00:45:17,798
mais qu'est-ce que tu fais ici ?

776
00:45:18,090 --> 00:45:19,634
De quoi parles-tu?

777
00:45:19,926 --> 00:45:21,802
Ecoute, Jessica
t'a dit de rester dehors.

778
00:45:22,094 --> 00:45:25,181
Je sais, alors pourquoi as-tu dit
que je vienne par cette porte ?

779
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
- Moi?
- Ouais.

780
00:45:26,891 --> 00:45:28,011
Je ne t'ai rien dit.

781
00:45:28,100 --> 00:45:29,912
Tu ne m'as pas téléphoné et
dis-moi de venir à l'intérieur ?

782
00:45:29,936 --> 00:45:31,812
Oui, tu l'as fait, David.
Non, je suis en panne

783
00:45:32,104 --> 00:45:34,690
dans le sous-sol en train de creuser
à travers des cassettes comme celles de 1986,

784
00:45:34,982 --> 00:45:37,693
Je ne t'ai rien dit,
je n'y ai même pas touché

785
00:45:37,985 --> 00:45:40,696
jusqu'à ce que tu appelles.
Tu es passé à la radio

786
00:45:40,988 --> 00:45:43,548
et tu as dit : "Hé, Molly, nous pourrions
utilise pourquoi tu ne viens pas à l'intérieur

787
00:45:46,202 --> 00:45:47,804
"et j'ouvrirai la façade
porte et on se retrouve là-bas.

788
00:45:47,828 --> 00:45:50,665
C'était toi, pourquoi tu déconnes
avec moi, ça ne va pas !

789
00:45:50,957 --> 00:45:52,917
- Écoute, regarde, Molly...
- Arrête, je ne plaisante pas !

790
00:45:53,209 --> 00:45:54,627
Pourquoi me ferais-tu ça maintenant ?

791
00:45:54,919 --> 00:45:56,480
C'est de la connerie !
Je n'ai rien fait de tout ça,

792
00:45:56,504 --> 00:45:58,422
Je ne ferais pas ça, laisse-moi voir.

793
00:45:58,714 --> 00:46:00,424
Laisse-moi voir ça, d'accord ?

794
00:46:00,716 --> 00:46:02,134
Je vais appeler.
Ce n'est pas drôle.

795
00:46:06,722 --> 00:46:10,810
Hé les gars, quelque chose
il se passe très bizarrement ici.

796
00:46:14,063 --> 00:46:14,563
David, tu es là ?

797
00:46:14,855 --> 00:46:15,855
Es-tu avec Molly ?

798
00:46:16,899 --> 00:46:17,899
Ce qui se passe?

799
00:46:19,443 --> 00:46:22,113
Ouais, je suis avec elle,
elle a dit que je l'avais appelée

800
00:46:22,405 --> 00:46:23,572
et lui a dit d'entrer.

801
00:46:24,907 --> 00:46:25,968
Que veux-tu dire
tu l'as appelée ?

802
00:46:25,992 --> 00:46:27,112
Nous lui avons dit de rester dehors.

803
00:46:28,869 --> 00:46:30,997
David, écoute, quoi
par la porte est-elle entrée ?

804
00:46:32,915 --> 00:46:34,955
Elle est entrée par
la porte d'entrée, la porte de visite.

805
00:46:35,042 --> 00:46:36,711
Et la porte elle
utilisé, est-il fermé ?

806
00:46:38,587 --> 00:46:39,880
Ah ouais, c'est fermé.

807
00:46:40,172 --> 00:46:41,172
Pouvez-vous l'ouvrir ?

808
00:46:46,095 --> 00:46:47,763
Non, c'est verrouillé, je ne le fais pas...

809
00:46:48,055 --> 00:46:49,849
Très bien, nous sommes
à venir en ce moment.

810
00:46:51,058 --> 00:46:52,869
Prenez tout ce que vous pouvez,
nous devons y aller maintenant.

811
00:46:52,893 --> 00:46:54,121
Attends, qu'est-ce que c'est
ce qui se passe, qu'est-ce qui ne va pas ?

812
00:46:54,145 --> 00:46:56,814
Elle n'était pas censée
être ici, tu comprends ?

813
00:46:57,106 --> 00:46:58,666
Allez-y, allons-y
allez, bougez, bougez.

814
00:46:58,899 --> 00:47:00,127
Nous allons bien,
il ne s'est rien passé.

815
00:47:00,151 --> 00:47:01,391
Calme-toi, Mitchell, tout va bien.

816
00:47:01,444 --> 00:47:03,070
Jessica, c'était
une erreur, d'accord ?

817
00:47:03,362 --> 00:47:06,282
Il y a quelque chose
certainement tort à ce sujet.

818
00:47:06,574 --> 00:47:08,454
Je ne comprends pas, toi
j'ai juste besoin de me calmer

819
00:47:08,617 --> 00:47:09,076
c'est bien.
Pensez-y,

820
00:47:09,368 --> 00:47:10,995
réfléchissez-y.
Pour obtenir des preuves ?

821
00:47:14,040 --> 00:47:15,791
Quelqu'un savait que c'était
j'allais nous attirer ici

822
00:47:16,083 --> 00:47:17,083
et ça a marché, ça a marché.

823
00:47:18,377 --> 00:47:19,896
Putain, allons-y, allons-y
allez, allons-y tout de suite.

824
00:47:19,920 --> 00:47:20,920
D'accord, d'accord, je déménage.

825
00:47:24,050 --> 00:47:25,410
D'accord.
Oubliez le reste,

826
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
allons-y.

827
00:47:26,844 --> 00:47:27,428
Pouvez-vous
juste te calmer une seconde ?

828
00:47:27,720 --> 00:47:28,905
Je le suis, je suis très calme, allons-y.

829
00:47:28,929 --> 00:47:30,014
Ouais, c'est vrai, d'accord.

830
00:47:32,767 --> 00:47:35,186
- Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
- Ils seront là, je le promets.

831
00:47:35,478 --> 00:47:36,478
SEQ !

832
00:47:42,151 --> 00:47:43,861
- Merde.
- Ouais, tu vois ?

833
00:47:44,153 --> 00:47:47,031
Serré, maintenant sérieusement,
les gars, qui l'a contactée ?

834
00:47:47,323 --> 00:47:48,824
- Personne ne l'a fait.
- Exactement, c'est pour ça

835
00:47:49,116 --> 00:47:50,436
nous devons sortir de
ici en ce moment.

836
00:47:50,701 --> 00:47:52,429
Nous devons revenir sur le chemin
nous sommes venus, j'ai coincé ça ouvert.

837
00:47:52,453 --> 00:47:53,829
Attends, et Brock ?

838
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
Ouais, je suis un peu
j'ai oublié que Brock était là.

839
00:47:56,165 --> 00:47:57,958
Très bien, nous irons par là,

840
00:47:58,250 --> 00:48:00,020
ça va au restaurant
chambre puis vers la sortie.

841
00:48:00,044 --> 00:48:01,044
Calme-toi, d'accord ?

842
00:48:04,173 --> 00:48:05,925
Jésus-Christ.

843
00:48:07,385 --> 00:48:10,221
Est-ce que celui-là fonctionne ?
Putain !

844
00:48:14,183 --> 00:48:15,851
Allez!
Calme-toi,

845
00:48:16,143 --> 00:48:18,104
continuez simplement.
Allez, allez, allez.

846
00:48:28,239 --> 00:48:30,032
Ugh, c'est méchant.

847
00:48:37,957 --> 00:48:38,957
Quoi?

848
00:48:39,667 --> 00:48:41,001
Quoi?

849
00:48:48,426 --> 00:48:49,969
Oh non.

850
00:48:54,306 --> 00:48:56,517
Merde, c'est
que Brock et Malcolm ?

851
00:48:56,809 --> 00:48:58,185
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

852
00:48:58,477 --> 00:49:00,479
Cette façon est la plus rapide
chemin vers la sortie, partez !

853
00:49:00,771 --> 00:49:01,313
<i>'</i> Allez-y !
<i>'</i> Allez-y !

854
00:49:01,605 --> 00:49:02,645
- Vas-y !
- Vas-y, d'accord !

855
00:49:02,690 --> 00:49:03,690
Aller!
Allez, allez !

856
00:49:05,109 --> 00:49:06,527
- Allons-y.
- Où est la sortie, mec ?

857
00:49:06,819 --> 00:49:07,819
Allez.

858
00:49:18,372 --> 00:49:19,852
Jésus-Christ
comment est-ce arrivé là ?

859
00:49:20,124 --> 00:49:21,644
- Oh mon Dieu!
- Putain, comment ça se passe là ?

860
00:49:21,709 --> 00:49:23,589
C'était au sous-sol.
Je dois sortir par là.

861
00:49:25,171 --> 00:49:26,231
je n'y vais pas
près de ce putain de truc.

862
00:49:26,255 --> 00:49:27,840
- Oh merde, mec.
- C'est juste un accessoire.

863
00:49:28,132 --> 00:49:30,759
- Comment est-il arrivé ici ?
- Ça ne peut pas nous faire de mal.

864
00:49:31,051 --> 00:49:32,344
Ça ne bouge pas.

865
00:49:32,636 --> 00:49:33,762
D'accord, allons-y.

866
00:49:38,893 --> 00:49:39,893
Oh putain !

867
00:49:41,061 --> 00:49:42,897
Très bien, non.
Allez les gars, bougez, bougez !

868
00:49:43,189 --> 00:49:44,273
Putain !

869
00:49:44,565 --> 00:49:46,484
Non, non !

870
00:49:46,775 --> 00:49:47,902
Vas-y, Molly, vas-y !

871
00:49:49,737 --> 00:49:50,863
Allez, Molly, allez !

872
00:49:51,155 --> 00:49:53,449
Putain !

873
00:49:54,450 --> 00:49:56,118
Qu'est-ce que c'est?

874
00:49:56,410 --> 00:49:59,663
- Allez! Allez! Allez!
- Je ne comprends pas.

875
00:49:59,955 --> 00:50:01,040
Je ne veux pas être ici.

876
00:50:01,332 --> 00:50:04,168
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.
Allez, Mitchell, allez. Allez!

877
00:50:06,003 --> 00:50:07,755
La porte, il n'y a pas de poignée !

878
00:50:08,047 --> 00:50:09,232
Que veux-tu dire
il n'y a pas de putain de bouton ?

879
00:50:09,256 --> 00:50:10,896
- Il n'y a pas de bouton !
- Très bien, très bien.

880
00:50:10,966 --> 00:50:13,286
Jess, j'ai une idée, on la décompose.
Avec nous-mêmes.

881
00:50:15,930 --> 00:50:17,556
N'arrêtez pas de filmer !

882
00:50:17,848 --> 00:50:18,848
Nous avons ceci.

883
00:50:21,268 --> 00:50:22,268
Putain, c'est nul.

884
00:50:22,478 --> 00:50:24,939
Ouais, je vais bien.

885
00:50:25,231 --> 00:50:26,232
Qu'est-ce que c'est?

886
00:50:28,275 --> 00:50:29,610
Putain, d'accord.

887
00:50:31,111 --> 00:50:32,111
Qu'est-ce que c'est?

888
00:50:32,321 --> 00:50:33,321
Jess, passe-moi l'appareil photo.

889
00:50:34,281 --> 00:50:36,033
D'accord, d'accord, d'accord-

890
00:50:56,011 --> 00:50:58,514
- En haut, montons à l'étage.

891
00:50:58,806 --> 00:51:01,058
Montons à l'étage.
C'est une bonne idée.

892
00:51:01,350 --> 00:51:03,435
Jess, Jess, nous avons
pour y aller, allez,

893
00:51:03,727 --> 00:51:06,146
il faut y aller, y aller, y aller, y aller !
D'accord.

894
00:51:06,438 --> 00:51:08,798
- Allez, allons-y.
- Allez, allez, allez. - Allez!

895
00:51:10,150 --> 00:51:11,193
Comment s'allument ces lumières ?

896
00:51:11,485 --> 00:51:12,587
L'électricité est censée être coupée !

897
00:51:12,611 --> 00:51:13,651
- Arrêt!
- Ignore-les,

898
00:51:13,904 --> 00:51:15,948
continuez simplement à avancer.

899
00:51:17,449 --> 00:51:18,449
Putain.
Jésus.

900
00:51:18,534 --> 00:51:19,994
Ça va, ça va ?
Ouais.

901
00:51:26,458 --> 00:51:27,751
Où allons-nous, putain ?

902
00:51:28,043 --> 00:51:30,170
Les gars, les gars, les gars, les gars, regardez.

903
00:51:30,462 --> 00:51:31,542
Écoute, on ne peut pas y aller.

904
00:51:31,714 --> 00:51:32,798
Pourquoi pas, putain ?

905
00:51:33,090 --> 00:51:35,570
- Parce que j'ai vu votre documentaire.
- Écoute, c'est le seul moyen.

906
00:51:37,595 --> 00:51:39,179
- D'accord.
- Vas-y, vas-y.

907
00:51:43,892 --> 00:51:45,745
Quoi, y a-t-il
quelque chose ne va pas avec cette pièce ?

908
00:51:45,769 --> 00:51:49,189
Oh mon Dieu, Mitchell,
Mitchell, ça va ?

909
00:51:49,481 --> 00:51:51,121
- Je dois y aller.
- Non. - Tu ne peux pas.

910
00:51:51,191 --> 00:51:52,776
Vous ne pouvez pas y entrer.

911
00:51:53,068 --> 00:51:56,238
Non, non, non, Mitchell, Mitchell,
nous devons sortir d'ici !

912
00:51:56,530 --> 00:51:58,174
Là-bas,
il y a un chemin vers le balcon.

913
00:51:58,198 --> 00:51:59,238
Faisons ça alors, d'accord ?

914
00:51:59,325 --> 00:52:00,325
Allez mec.
Aller.

915
00:52:00,576 --> 00:52:02,119
Pas de rumination.

916
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Non, non, non, non, non.

917
00:52:04,496 --> 00:52:05,539
Non, les gars, allez.

918
00:52:06,415 --> 00:52:08,000
Ce n'est pas bien.

919
00:52:09,001 --> 00:52:10,002
C'est.

920
00:52:10,294 --> 00:52:11,378
C'est.

921
00:52:14,590 --> 00:52:16,216
Oh mon Dieu!

922
00:52:16,508 --> 00:52:19,219
Oh mon putain de Dieu,
oh mon putain de dieu !

923
00:52:21,305 --> 00:52:22,905
Putain, entrons
ici, allons ici.

924
00:52:23,140 --> 00:52:24,642
ALLEZ, allez ! aller!

925
00:52:24,933 --> 00:52:27,311
David!

926
00:52:31,106 --> 00:52:32,375
Il n'y a pas de serrure,
il n'y a pas de serrure !

927
00:52:32,399 --> 00:52:33,799
- Donne-moi quelque chose.
- Tiens, attends,

928
00:52:34,026 --> 00:52:35,266
tiens-le, tiens-le, tiens-le fermé.

929
00:52:35,486 --> 00:52:36,486
Tenez-le fermé.

930
00:52:39,573 --> 00:52:40,573
Écartez-vous.

931
00:52:46,914 --> 00:52:48,082
Mitchell, Mitchell.

932
00:52:48,374 --> 00:52:50,374
Tu savais que quelque chose se passait
ce n'était pas bien quand tu as entendu

933
00:52:50,542 --> 00:52:52,044
Molly à la radio,
que se passe-t-il ?

934
00:52:59,301 --> 00:53:00,779
Parlons un peu
un peu sur Alex Taylor

935
00:53:00,803 --> 00:53:03,222
qui est devenu un
personnage controversé

936
00:53:03,514 --> 00:53:05,974
depuis la sortie du
documentaire et même avant.

937
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
Fonctionnaires de Rockland
Le comté et Abaddon disent

938
00:53:08,560 --> 00:53:11,146
qu'on ne lui a jamais donné
autorisation d'utiliser l'hôtel.

939
00:53:11,438 --> 00:53:12,438
Nous ne l'avons pas fait.

940
00:53:12,523 --> 00:53:14,443
Tu sais, je me souviens
plusieurs cas où Alex

941
00:53:14,525 --> 00:53:16,777
rencontré mes collègues et
ils l'ont mis en garde

942
00:53:17,069 --> 00:53:18,779
de l'hôtel, a donné
lui d'autres options.

943
00:53:19,071 --> 00:53:22,533
Ils l'ont mis en garde contre
ou lui a-t-il carrément refusé l'accès ?

944
00:53:22,825 --> 00:53:24,702
Eh bien, légalement parlant,

945
00:53:24,993 --> 00:53:26,753
Je ne pense pas qu'ils l'étaient
autorisé à lui interdire

946
00:53:26,829 --> 00:53:29,790
d'utiliser l'hôtel, donc non.

947
00:53:30,082 --> 00:53:32,442
Brock, d'après ce que tu as vu,
des conclusions de votre part ?

948
00:53:34,461 --> 00:53:35,921
Oh,

949
00:53:36,213 --> 00:53:36,672
c'est sûr.

950
00:53:36,964 --> 00:53:38,424
Je veux dire, Alex

951
00:53:39,508 --> 00:53:41,593
a une certaine personnalité
trait commun

952
00:53:41,885 --> 00:53:43,245
parmi les gens qui
commencer avec rien

953
00:53:43,303 --> 00:53:46,390
et créer, bâtir leur propre entreprise.
Prenez des risques, ils jouent.

954
00:53:49,393 --> 00:53:52,938
Et quand ils perdent
ces paris,

955
00:53:53,230 --> 00:53:54,481
ils sont prêts à doubler la mise

956
00:53:54,773 --> 00:53:57,401
et aggravent leurs risques.
Incontrôlable.

957
00:53:59,778 --> 00:54:03,282
Pour Alex, les choses étaient définitivement
une spirale incontrôlable,

958
00:54:03,574 --> 00:54:06,452
tu pourrais faire le
argument selon lequel Hell House

959
00:54:08,537 --> 00:54:10,706
et personne d'autre dans la maison
je le savais vraiment,

960
00:54:10,998 --> 00:54:13,125
eh bien, peut-être Mack, mais

961
00:54:14,001 --> 00:54:15,001
je pense

962
00:54:16,003 --> 00:54:18,297
quelque chose de plus sombre
était en jeu ici,

963
00:54:18,589 --> 00:54:21,049
quelque chose de plus néfaste.

964
00:54:21,341 --> 00:54:24,720
Quelque chose le poussait,
quelque chose qui le contraint

965
00:54:25,012 --> 00:54:28,307
sur un chemin vers sa disparition.

966
00:54:28,599 --> 00:54:31,810
Eh bien, ça reste
n'explique pas pourquoi

967
00:54:32,102 --> 00:54:34,855
il a choisi l'hôtel
parmi tous les autres

968
00:54:35,147 --> 00:54:37,274
options possibles
à sa disposition.

969
00:54:37,566 --> 00:54:38,566
J'ai une théorie.

970
00:54:39,443 --> 00:54:40,486
je crois...

971
00:54:44,281 --> 00:54:47,451
Je crois qu'il l'était
contacté par l'hôtel.

972
00:54:47,743 --> 00:54:49,870
Comment veux-tu dire,
l'hôtel est fermé depuis...

973
00:54:50,162 --> 00:54:51,962
Non, je ne parle pas de quelqu'un
de la réception

974
00:54:52,122 --> 00:54:53,874
je l'ai appelé pour confirmer
une réservation.

975
00:54:54,166 --> 00:54:57,294
je crois qu'il y a quelque chose
au sein de l'hôtel qui...

976
00:54:59,797 --> 00:55:01,507
Orchestre les événements.

977
00:55:05,594 --> 00:55:08,597
Une chaîne d'événements
ça se joue comme

978
00:55:09,973 --> 00:55:12,142
Presque comme des dominos,
cause et effet.

979
00:55:13,185 --> 00:55:14,311
Quel est l'effet ?

980
00:55:23,612 --> 00:55:27,825
Quoi qu'il soit arrivé
8 octobre 2009.

981
00:55:28,867 --> 00:55:30,536
Il a été mis en mouvement

982
00:55:31,537 --> 00:55:32,746
bien avant cette nuit.

983
00:55:44,299 --> 00:55:46,844
La transcription divulguée,
comment l'as-tu reçu ?

984
00:55:47,135 --> 00:55:48,262
Je l'ai reçu par la poste.

985
00:55:48,554 --> 00:55:50,389
Une idée d'où ça vient ?

986
00:55:50,681 --> 00:55:53,308
- Non, c'était anonyme.
- Exactement, donc,

987
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
pour que tu reçoives un pourboire anonyme

988
00:55:55,644 --> 00:55:57,855
et tu me contactes et ensuite,

989
00:55:58,146 --> 00:56:00,107
et ensuite nous ferons venir votre équipe ici

990
00:56:00,399 --> 00:56:02,359
et puis dans quelques jours
nous sommes tous coincés ici.

991
00:56:02,651 --> 00:56:04,211
Tu ne vois pas ?
Alors tu pensais que c'était

992
00:56:04,862 --> 00:56:06,542
toute manipulation, alors
pourquoi nous as-tu laissé...

993
00:56:06,613 --> 00:56:07,739
je ne savais pas,

994
00:56:09,074 --> 00:56:10,514
écoute, je...
Vous auriez dû nous arrêter !

995
00:56:10,576 --> 00:56:12,011
Non, honnêtement, je ne pensais pas
que nous étions appâtés

996
00:56:12,035 --> 00:56:13,555
jusqu'à ce que j'entende Molly
à la radio, d'accord ?

997
00:56:13,787 --> 00:56:15,427
Pourquoi devrais-je même y aller
à l'hôtel si je sais

998
00:56:15,455 --> 00:56:17,332
J'étais appâté ?
D'accord, d'accord, nous ne pouvons pas...

999
00:56:17,624 --> 00:56:19,126
- Putain !
- Nous ne pouvons pas rester ici.

1000
00:56:19,418 --> 00:56:21,218
Mitchell, nous devons y aller
et courez pour cela.

1001
00:56:21,420 --> 00:56:22,045
Nous sommes des cibles faciles !
N'as-tu pas vu

1002
00:56:22,337 --> 00:56:23,523
la même chose que j'ai vue là-bas ?

1003
00:56:23,547 --> 00:56:25,107
- Vérifiez à nouveau votre téléphone.
- Il n'y a pas...

1004
00:56:25,215 --> 00:56:26,425
Essayez juste.

1005
00:56:26,717 --> 00:56:30,304
Essayez, j'ai essayé un million de fois,
il n'y a pas de putain de couverture.

1006
00:56:30,596 --> 00:56:31,781
Je n'ai rien, d'accord,
écoute, j'essaye.

1007
00:56:31,805 --> 00:56:33,765
J'essaye, il y a
rien, rien.

1008
00:56:34,057 --> 00:56:35,577
Il n'y a rien,
il n'y a rien, d'accord ?

1009
00:56:35,851 --> 00:56:39,104
Attends, attends, quoi
à propos du talkie-walkie ?

1010
00:56:39,396 --> 00:56:39,938
Pourquoi ne pas essayer un
une autre chaîne ?

1011
00:56:40,230 --> 00:56:41,732
Nous n'avons pas encore essayé.

1012
00:56:42,024 --> 00:56:43,358
D'accord, d'accord, d'accord-

1013
00:56:43,650 --> 00:56:44,669
- Peut-être que quelqu'un comprendra.

1014
00:56:44,693 --> 00:56:46,153
Ô

1015
00:56:46,445 --> 00:56:48,280
D'accord, d'accord.

1016
00:56:48,572 --> 00:56:49,197
Laissez-moi l'essayer.

1017
00:56:49,489 --> 00:56:50,489
D'accord, chaîne différente.

1018
00:56:51,742 --> 00:56:53,118
Bonjour, quelqu'un peut-il
tu nous entends, bonjour ?

1019
00:56:54,745 --> 00:56:55,871
Putain, d'accord.

1020
00:56:56,163 --> 00:56:58,457
Quelqu'un peut-il nous entendre, bonjour ?

1021
00:56:58,749 --> 00:57:01,168
Oui, oui, je peux t'entendre.

1022
00:57:01,460 --> 00:57:03,629
Bonjour, nous sommes bloqués
à l'hôtel Abaddon,

1023
00:57:05,631 --> 00:57:08,342
Oui, nous vous avons
enregistré pour le 8 octobre.

1024
00:57:08,634 --> 00:57:12,304
Juste pour toi.

1025
00:57:12,596 --> 00:57:13,596
Oh mon Dieu.

1026
00:57:19,728 --> 00:57:20,728
Putain.

1027
00:57:22,105 --> 00:57:23,732
Hé les gars,

1028
00:57:24,024 --> 00:57:25,734
tu vas vouloir
pour vérifier cela.

1029
00:57:27,444 --> 00:57:29,088
Comme si j'avais creusé
à travers tous ces vieux,

1030
00:57:29,112 --> 00:57:30,489
huit cassettes croustillantes

1031
00:57:30,781 --> 00:57:32,581
et puis je tombe sur
quelques-uns de ces gentils,

1032
00:57:32,824 --> 00:57:34,826
de nouvelles cassettes mini-DV brillantes

1033
00:57:35,118 --> 00:57:37,412
et sur l'un d'eux
tu ne vas pas croire

1034
00:57:37,704 --> 00:57:40,624
qui apparaît, sérieusement,
viens par ici, viens par ici.

1035
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
D'accord.

1036
00:57:44,544 --> 00:57:46,755
Boum, laisse-moi le figer dans l'image.

1037
00:57:47,047 --> 00:57:48,173
Qu'est-ce que,

1038
00:57:48,465 --> 00:57:49,049
qu'est-ce qu'il est, bordel
que fais-tu sur cette cassette ?

1039
00:57:49,341 --> 00:57:51,426
Attends, attends, leurs cassettes pourraient-elles

1040
00:57:51,718 --> 00:57:52,427
se sont mélangés
Tu es avec Tully ?

1041
00:57:52,719 --> 00:57:54,429
Non, non, non, non, ceux-là
viennent des cassettes

1042
00:57:54,721 --> 00:57:55,740
que nous avons trouvé dans
le sous-sol, d'accord ?

1043
00:57:55,764 --> 00:57:57,564
Il n'y a littéralement aucun
un autre de Hell House

1044
00:57:57,683 --> 00:57:59,035
sur ces cassettes.
Que disent-ils ?

1045
00:57:59,059 --> 00:58:00,536
Avez-vous écouté ?
Ils ont une sorte

1046
00:58:00,560 --> 00:58:01,960
de réunion, je ne peux pas
vraiment dire encore.

1047
00:58:02,062 --> 00:58:03,563
Qui rencontrait qui ?

1048
00:58:03,855 --> 00:58:08,068
Alex et puis quelqu'un d'autre
que je n'ai même pas encore vu.

1049
00:58:08,360 --> 00:58:10,570
Genre, ok, regarde
la date codée en dur.

1050
00:58:10,862 --> 00:58:12,155
C'est avril, d'accord ?

1051
00:58:12,447 --> 00:58:14,449
C'était six mois avant
la putain de tragédie.

1052
00:58:14,741 --> 00:58:17,244
- Alex, lui.
- Six mois.

1053
00:58:17,536 --> 00:58:18,554
Il avait toujours donné
l'impression que...

1054
00:58:18,578 --> 00:58:20,956
Qu'il n'avait jamais
j'y suis déjà allé auparavant.

1055
00:58:21,248 --> 00:58:22,374
Droite.

1056
00:58:22,666 --> 00:58:23,685
Alors c'est quoi ce bordel,
nous devons surveiller cela.

1057
00:58:23,709 --> 00:58:26,336
Très bien, très bien,
accrochez-vous à vos fesses.

1058
00:58:35,220 --> 00:58:36,780
Et où diable
tu l'as été, hein ?

1059
00:58:36,888 --> 00:58:37,472
Je t'appelle depuis des semaines

1060
00:58:37,764 --> 00:58:39,016
et ils vont à la messagerie vocale.

1061
00:58:39,307 --> 00:58:40,392
Je peux te poursuivre, tu sais ?

1062
00:58:40,684 --> 00:58:41,869
Tu savais que c'était
risque élevé, je te l'ai dit

1063
00:58:41,893 --> 00:58:44,646
quelque chose comme ça pourrait
arriver, ce n'était pas de chance.

1064
00:58:44,938 --> 00:58:46,398
Malchance?

1065
00:58:46,690 --> 00:58:50,110
Non, non, non, non, non, mais je
j'ai perdu une fortune là-dessus, d'accord ?

1066
00:58:50,402 --> 00:58:51,754
Qu'est-ce que je suis, bordel
tu es censé faire maintenant ?

1067
00:58:51,778 --> 00:58:52,938
Qu'est-ce que tu es censé faire ?

1068
00:58:53,113 --> 00:58:55,282
Je ne sais pas, Alex, prends
une certaine responsabilité ?

1069
00:58:55,574 --> 00:58:59,536
Non, non, non, non, toi
m'a contacté, d'accord ?

1070
00:58:59,828 --> 00:59:01,139
Tu m'as appelé, pourquoi
tu as fait ça ?

1071
00:59:01,163 --> 00:59:02,932
Étiez-vous en train d'essayer d'arnaquer
moi depuis le début ?

1072
00:59:02,956 --> 00:59:04,624
Vous êtes évidemment
sens des affaires,

1073
00:59:04,916 --> 00:59:07,335
Hell House est un énorme succès
dans le très réussi

1074
00:59:07,627 --> 00:59:09,463
Marché d'Halloween comme à New York.

1075
00:59:10,630 --> 00:59:11,630
Ouais, ça l'était.

1076
00:59:13,258 --> 00:59:14,426
C'était.

1077
00:59:14,718 --> 00:59:15,302
Que veux-tu dire par était ?

1078
00:59:15,594 --> 00:59:16,794
Vous avez toujours l'affaire.

1079
00:59:18,680 --> 00:59:20,390
Alex, tu ne l'as pas fait.

1080
00:59:21,850 --> 00:59:24,519
Vous avez investi l'entreprise
de l'argent et pas le vôtre,

1081
00:59:24,811 --> 00:59:28,482
oh wow, ai-je eu
tu as tellement mal compris.

1082
00:59:28,774 --> 00:59:30,859
C'est une explication difficile
à ton copain, Mack.

1083
00:59:31,151 --> 00:59:34,071
Dis, Alex, où est passé
tout notre argent est parti ?

1084
00:59:34,362 --> 00:59:37,532
Eh bien, Mack, c'est parti,
mais sur une note plus lumineuse,

1085
00:59:37,824 --> 00:59:40,744
Le comté de Rockland est vraiment
belle cette période de l'année.

1086
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
J'aimerais pouvoir être une mouche
sur le mur pour ça.

1087
00:59:44,456 --> 00:59:48,752
Détends-toi, Alex, je pense que je
pourra peut-être vous aider.

1088
00:59:50,295 --> 00:59:52,172
Que fais-tu
tu penses à cet endroit ?

1089
00:59:52,464 --> 00:59:53,632
Cet hôtel ?

1090
00:59:53,924 --> 00:59:55,967
C'est un dépotoir.
Eh bien, bien sûr,

1091
00:59:56,259 --> 00:59:58,303
il n'a pas eu d'invités
dans quelques décennies,

1092
00:59:58,595 --> 00:59:59,835
mais qu'en penses-tu ?

1093
01:00:02,766 --> 01:00:04,392
je ne sais pas,
c'est un peu bizarre.

1094
01:00:04,684 --> 01:00:05,936
Facile de se perdre.

1095
01:00:06,228 --> 01:00:08,308
Je veux dire, qui fait ça
difficile de trouver une salle à manger ?

1096
01:00:08,563 --> 01:00:09,940
Amusant, non ?

1097
01:00:10,232 --> 01:00:12,609
Il est en ma possession
depuis très longtemps

1098
01:00:12,901 --> 01:00:14,128
et j'ai cherché
faire quelque chose

1099
01:00:14,152 --> 01:00:15,779
pour le remettre sur la carte.

1100
01:00:17,489 --> 01:00:18,990
Quelque chose comme quoi ?

1101
01:00:19,282 --> 01:00:20,700
Une attraction en quelque sorte.

1102
01:00:21,743 --> 01:00:25,413
Une maison hantée, peut-être ?

1103
01:00:25,705 --> 01:00:29,835
Tu pourrais m'aider à donner
à cet hôtel une seconde vie.

1104
01:00:50,772 --> 01:00:53,733
Allons-nous tous mourir ici ?

1105
01:00:55,777 --> 01:00:57,654
Molly, non, non, non, non.

1106
01:00:57,946 --> 01:00:59,948
Restez calme, nous le sommes
je vais comprendre ça

1107
01:01:00,240 --> 01:01:02,909
et puis nous aurons
Sortez d'ici, je vous le promets.

1108
01:01:03,201 --> 01:01:04,201
D'accord?

1109
01:01:06,830 --> 01:01:08,248
Je ne pensais pas.

1110
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
Je ne savais pas.

1111
01:01:14,337 --> 01:01:15,337
Il y avait

1112
01:01:16,965 --> 01:01:18,091
tellement de sang.

1113
01:01:21,052 --> 01:01:22,304
De qui le sang ?

1114
01:01:23,680 --> 01:01:24,800
Où as-tu vu le sang ?

1115
01:01:26,391 --> 01:01:27,391
Son sang.

1116
01:01:31,563 --> 01:01:33,857
Son sang, mon sang.

1117
01:01:38,820 --> 01:01:43,325
Ils ont ri et ri
et j'ai ri et...

1118
01:02:11,645 --> 01:02:12,645
Savez-vous,

1119
01:02:14,022 --> 01:02:16,149
dans la Bible, ils appellent
c'est l'étang de feu.

1120
01:02:19,236 --> 01:02:20,904
Pouvez-vous dire
nous avec qui tu étais ?

1121
01:02:22,697 --> 01:02:24,449
Où étais-tu
ces derniers jours ?

1122
01:02:25,867 --> 01:02:27,953
- Économisez simplement votre énergie.
- Pour quoi?

1123
01:02:28,870 --> 01:02:30,705
Quel est le plan ?

1124
01:02:30,997 --> 01:02:31,997
Je veux dire,

1125
01:02:32,916 --> 01:02:34,876
nous devons courir
pour cela, finalement,

1126
01:02:35,168 --> 01:02:37,146
Je veux dire, nous devons le faire, n'est-ce pas
tu dis qu'il y avait un balcon ?

1127
01:02:37,170 --> 01:02:39,631
Oui, oui, il y a un
balcon, je l'ai vu sur les cassettes.

1128
01:02:39,923 --> 01:02:41,150
Alors c'est là
nous devons y aller.

1129
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
Oui, finalement,
mais pas pour le moment.

1130
01:02:44,052 --> 01:02:45,136
Vous avez vu ce qu'il y a là-bas.

1131
01:02:47,764 --> 01:02:48,764
Bien.

1132
01:02:49,516 --> 01:02:50,892
Si nous sortons d'ici,

1133
01:02:51,977 --> 01:02:52,977
Je veux des vacances.

1134
01:02:55,647 --> 01:02:58,692
Une semaine entière où
tu ne peux pas appeler,

1135
01:02:58,984 --> 01:03:00,151
envoyez-moi un SMS ou un e-mail

1136
01:03:01,278 --> 01:03:03,530
et je peux juste m'asseoir sur le canapé

1137
01:03:03,822 --> 01:03:06,700
et je regarde en frénésie So You
Pensez que vous savez danser.

1138
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
Est-ce un accord ?

1139
01:03:12,080 --> 01:03:13,707
Ouais, c'est un accord.

1140
01:03:28,138 --> 01:03:29,138
Je suis désolé.

1141
01:03:31,933 --> 01:03:33,018
Chut, chut.

1142
01:03:38,690 --> 01:03:39,733
Dors doucement.

1143
01:03:40,025 --> 01:03:41,568
Merde!

1144
01:03:41,860 --> 01:03:43,087
- Putain.
- Qui a éteint les lumières ?

1145
01:03:43,111 --> 01:03:44,111
- David?
- Bon sang!

1146
01:03:44,195 --> 01:03:46,906
Je ne peux pas, où es-tu, David ?

1147
01:03:47,198 --> 01:03:47,907
Je suis ici près de la caméra.

1148
01:03:48,199 --> 01:03:49,427
- Qui a éteint la lumière ?
- D'accord.

1149
01:03:49,451 --> 01:03:50,827
Rampe simplement vers le son.

1150
01:03:53,121 --> 01:03:55,540
D'accord, d'accord, d'accord, je te l'ai dit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1151
01:03:55,832 --> 01:03:57,059
Il n'y a rien
cette caméra peut faire

1152
01:03:57,083 --> 01:03:58,209
que je ne peux pas réparer.
Allez!

1153
01:03:58,501 --> 01:04:00,420
Je travaille, Jess, et...

1154
01:04:00,712 --> 01:04:01,712
- Allez.
- Boum !

1155
01:04:01,921 --> 01:04:02,921
Boum, j'ai compris.

1156
01:04:03,048 --> 01:04:04,191
Compris, tu vois ?
Je suis désolé, je suis désolé.

1157
01:04:04,215 --> 01:04:04,799
Qu'est-ce que ça vous a dit, je l'ai compris.

1158
01:04:05,091 --> 01:04:07,010
Tu vois, je te l'ai dit.
D'accord.

1159
01:04:08,178 --> 01:04:09,178
C'est quoi ce bordel ?

1160
01:04:09,429 --> 01:04:10,972
- Quoi, quoi ?
- Pourquoi la porte est-elle ouverte ?

1161
01:04:12,140 --> 01:04:14,517
Plus important encore,
Putain, où est Molly ?

1162
01:04:14,809 --> 01:04:15,809
- Molly ?
- Elle ne le ferait pas

1163
01:04:16,019 --> 01:04:18,499
lève-toi et fous le camp !
Hors de cette pièce toute seule.

1164
01:04:19,439 --> 01:04:20,648
- Molly !
- Arrêt!

1165
01:04:20,940 --> 01:04:23,318
- Hé, Molly, allez !
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

1166
01:04:23,610 --> 01:04:24,890
- Très bien, très bien.
- Écouter.

1167
01:04:24,944 --> 01:04:26,104
Je suis tranquille.
Nous allons la chercher.

1168
01:04:26,237 --> 01:04:27,923
Nous allons la chercher.
Jessica, dis-lui que je me détends !

1169
01:04:27,947 --> 01:04:29,507
- D'accord, il va bien.
- Très bien, tu es cool,

1170
01:04:29,616 --> 01:04:31,034
tu es cool, je comprends.
Il va bien.

1171
01:04:31,326 --> 01:04:33,036
D'accord, calme-toi.
Qu'est-ce que c'est?

1172
01:04:35,038 --> 01:04:37,082
Ce n'était pas là avant.

1173
01:04:41,961 --> 01:04:43,963
Mitchell,
Mitchell, qu'est-ce qu'il y a ?

1174
01:04:44,255 --> 01:04:46,007
Mitchell ?

1175
01:04:48,468 --> 01:04:49,552
Qu'est-ce que c'est?

1176
01:04:51,179 --> 01:04:53,098
Jessica, qu'est-ce que ça dit ?

1177
01:04:54,891 --> 01:04:56,226
Il dit,

1178
01:04:56,518 --> 01:04:59,270
"La charmante Molly est dans le
sous-sol avec ses amis.

1179
01:04:59,562 --> 01:05:00,922
Ce sous-sol,
le sous-sol ici ?

1180
01:05:01,106 --> 01:05:03,066
- Je ne sais pas, c'est ce que ça dit !
- Non, non, non.

1181
01:05:04,150 --> 01:05:06,236
David, arrête ça !
Écouter.

1182
01:05:06,528 --> 01:05:09,239
- Nous allons la trouver.
- Je veux juste la récupérer.

1183
01:05:09,531 --> 01:05:11,531
Okay, nous savons, nous tous
je veux qu'elle revienne, sois calme.

1184
01:05:11,741 --> 01:05:13,135
Je te promets que nous le ferons
va la chercher, nous avons juste...

1185
01:05:13,159 --> 01:05:16,454
- Tu me le promets, Mitchell.
- Ne le fais pas, je te le promets,

1186
01:05:16,746 --> 01:05:18,665
Je te le promets, ne le sois pas
c'est stupide à propos de ça, d'accord ?

1187
01:05:18,957 --> 01:05:19,957
je vais y aller en premier

1188
01:05:20,875 --> 01:05:22,836
et Jessica, tu passes ensuite

1189
01:05:23,128 --> 01:05:24,629
et puis tu obtiens
nos dos, d'accord ?

1190
01:05:24,921 --> 01:05:26,047
D'accord, nous allons l'avoir.

1191
01:05:27,048 --> 01:05:28,048
D'accord.

1192
01:05:29,050 --> 01:05:29,717
- Il faut y aller doucement.
- Allez.

1193
01:05:30,009 --> 01:05:33,138
Lentement, chut, tais-toi.

1194
01:05:36,057 --> 01:05:37,725
Aller au sous-sol.

1195
01:05:39,102 --> 01:05:40,502
Nous allons au
putain de sous-sol.

1196
01:05:51,197 --> 01:05:53,950
Surveille ta tête, Jess.
D'accord, d'accord.

1197
01:06:10,216 --> 01:06:12,969
C'est clair,
c'est clair, allons-y.

1198
01:06:13,261 --> 01:06:15,263
- Où es-tu?
- Il est clair.

1199
01:06:15,555 --> 01:06:17,557
Restez proche, restez proche.

1200
01:06:25,440 --> 01:06:27,275
C'est quoi ce bordel ?

1201
01:06:28,776 --> 01:06:30,987
Comment fonctionnent ces lumières ?

1202
01:06:37,076 --> 01:06:38,703
Allons-y.

1203
01:07:00,558 --> 01:07:01,558
D'accord, d'accord.

1204
01:07:08,107 --> 01:07:09,107
Putain.

1205
01:07:11,277 --> 01:07:12,277
Par ici.

1206
01:07:20,745 --> 01:07:23,164
- Vous la voyez ?
- Chut, chut.

1207
01:07:43,184 --> 01:07:45,270
Quoi, quoi ?

1208
01:07:48,273 --> 01:07:49,857
Oh mon Dieu!
Quoi, quoi ?

1209
01:07:50,149 --> 01:07:52,652
Gardez-le ensemble,
Jess, garde le cap.

1210
01:07:52,944 --> 01:07:55,029
Oh putain, non, nous
je dois aller la chercher !

1211
01:07:55,321 --> 01:07:57,031
- Non, non, non, David.
- Va la chercher maintenant.

1212
01:07:57,323 --> 01:07:59,867
Soyez juste prudent, nous ne le faisons pas
Je sais ce qu'il y a ici.

1213
01:08:00,159 --> 01:08:01,239
- D'accord.
- Vas-y doucement.

1214
01:08:01,452 --> 01:08:03,430
Allez-y doucement, j'ai
votre dos mais allez-y doucement.

1215
01:08:03,454 --> 01:08:04,998
D'accord.

1216
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Jesse ?
Oui.

1217
01:08:08,459 --> 01:08:12,422
- Prends juste l'appareil photo.
- D'accord, d'accord, je l'ai.

1218
01:08:12,714 --> 01:08:13,714
D'accord.

1219
01:08:15,341 --> 01:08:17,468
Allez, Mitchell,
faisons ça.

1220
01:08:17,760 --> 01:08:19,178
Attendez.

1221
01:08:21,389 --> 01:08:22,389
Vous allez lentement.

1222
01:08:23,766 --> 01:08:25,310
Je te soutiens mais vas-y doucement.

1223
01:08:26,185 --> 01:08:27,185
Molly.

1224
01:08:27,353 --> 01:08:28,771
Molly.

1225
01:08:29,063 --> 01:08:30,063
Facile.

1226
01:08:31,190 --> 01:08:32,233
Pas de mouvements brusques.

1227
01:08:33,401 --> 01:08:35,612
- Putain, quelque chose arrive !
- Molly ?

1228
01:08:35,903 --> 01:08:37,071
Mitchell, Mitchell, dépêche-toi !

1229
01:08:37,363 --> 01:08:39,508
- Molly, j'ai besoin que tu te lèves.
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous, ça arrive.

1230
01:08:39,532 --> 01:08:43,161
Réveillez-vous maintenant.

1231
01:08:44,120 --> 01:08:46,080
Dépêchez-vous, c'est
ça vient, ça vient !

1232
01:08:46,372 --> 01:08:47,999
Oh mon Dieu!

1233
01:08:50,668 --> 01:08:52,920
Molly, viens
Allez, tu vas bien,

1234
01:08:53,212 --> 01:08:55,292
nous devons vous sortir d'ici !
Allez, sortez, sortez !

1235
01:08:57,258 --> 01:08:58,258
- Aller!
- Allez!

1236
01:08:58,426 --> 01:08:59,927
Allez, sortez, maintenant !

1237
01:09:00,219 --> 01:09:02,096
Allez Jessica, allez, allez, allez, allez !

1238
01:09:09,395 --> 01:09:11,731
- Oh mon Dieu!
- David!

1239
01:09:12,023 --> 01:09:13,107
David!
Sortez d'ici !

1240
01:09:13,399 --> 01:09:14,399
Allez, allez !

1241
01:09:15,151 --> 01:09:17,528
Molly, où es-tu ?

1242
01:09:17,820 --> 01:09:18,820
Putain.

1243
01:09:19,280 --> 01:09:21,157
Oh mon dieu, où es-tu ?

1244
01:09:21,449 --> 01:09:22,468
Je ne sais pas comment sortir.

1245
01:09:22,492 --> 01:09:24,744
Molly, cours, cours, Molly, cours !

1246
01:09:27,622 --> 01:09:29,832
Rapide.
Obtenez la porte.

1247
01:09:32,043 --> 01:09:33,127
Putain d'ouvert !

1248
01:09:33,419 --> 01:09:35,129
Arrête-le, arrête-le, c'est verrouillé,

1249
01:09:35,421 --> 01:09:36,464
c'est verrouillé, putain.

1250
01:09:38,091 --> 01:09:43,012
Molly, où es-tu ?

1251
01:09:44,681 --> 01:09:45,723
Oh mon Dieu!

1252
01:09:47,058 --> 01:09:49,977
Arrêtez, s'il vous plaît, non !

1253
01:09:52,980 --> 01:09:54,357
Viens ici, où est-il ?

1254
01:09:54,649 --> 01:09:55,849
- Où est-il?
- Vous le voyez ?

1255
01:09:55,983 --> 01:09:56,983
Chut, chut.

1256
01:09:58,194 --> 01:09:59,194
Molly ?

1257
01:09:59,445 --> 01:10:01,197
Où es-tu, Molly ?
Je suis là.

1258
01:10:01,489 --> 01:10:03,866
Écoute, où est-il ?

1259
01:10:10,415 --> 01:10:13,167
Nous avons au téléphone
en ce moment Jessica Fox,

1260
01:10:13,459 --> 01:10:17,171
Rédacteur du nouveau et
site controversé The Inside,

1261
01:10:17,463 --> 01:10:20,133
elle aimerait donner son avis sur
thème de l'hôtel Abaddon.

1262
01:10:20,425 --> 01:10:21,801
Jessica, tu es
à l'antenne, allez-y.

1263
01:10:22,093 --> 01:10:23,761
Salut Suzy, merci
pour cette opportunité,

1264
01:10:24,053 --> 01:10:26,305
Je veux commencer par dire...
Whoa, whoa, whoa,

1265
01:10:26,597 --> 01:10:28,015
attends une minute, Jessica Fox ?

1266
01:10:28,307 --> 01:10:29,827
C'est toi qui es
j'ai écrit sur

1267
01:10:29,851 --> 01:10:31,894
l'hôtel récemment, non ?

1268
01:10:32,186 --> 01:10:34,021
Dire comment tu sais avec certitude

1269
01:10:34,313 --> 01:10:36,190
que Tully était un
une sorte de croque-mitaine

1270
01:10:36,482 --> 01:10:39,610
et que la ville a été
complice à certains égards ?

1271
01:10:39,902 --> 01:10:42,113
C'est pourquoi les gens
rire des blogs Internet,

1272
01:10:42,405 --> 01:10:45,199
se cache sous le couvert de
le journalisme est une fausse nouvelle.

1273
01:10:45,491 --> 01:10:49,287
Tu as eu la chance d'être le
prochain Buzzfeed mais à la place,

1274
01:10:49,579 --> 01:10:51,890
tu cours après des histoires de fantômes
et ce sera tes funérailles

1275
01:10:51,914 --> 01:10:53,475
parce qu'il n'y a rien...
J'ai une preuve physique

1276
01:10:53,499 --> 01:10:55,960
de l'implication de Tully dans
disparition de ses invités,

1277
01:10:56,252 --> 01:10:58,171
l'implication de la ville
dans la dissimulation qui a suivi

1278
01:10:58,463 --> 01:10:59,630
et le lien vers Hell House.

1279
01:10:59,922 --> 01:11:02,683
Alors pourquoi tu ne tapes pas
ton Brooklyn d'appeler ici ?

1280
01:11:05,470 --> 01:11:07,638
Bien sûr, fais une pause
l’affaire grande ouverte.

1281
01:11:07,930 --> 01:11:09,515
C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.

1282
01:11:09,807 --> 01:11:11,087
Si vous êtes sur la liste de paie de la ville,

1283
01:11:11,142 --> 01:11:12,769
je démissionnerais bien
maintenant, si j'étais toi,

1284
01:11:13,060 --> 01:11:15,260
les choses vont devenir très
désordonné pour cette petite ville.

1285
01:11:15,438 --> 01:11:17,148
Quel est le but
de cet appel, vraiment ?

1286
01:11:17,440 --> 01:11:19,609
Si vous en aviez la preuve, vous
je n'appellerais pas ici

1287
01:11:19,901 --> 01:11:23,362
avec des menaces creuses et vagues.
Jessica, as-tu une preuve ?

1288
01:11:23,654 --> 01:11:25,814
Comptez-vous le révéler ?
Je veux savoir ce qui s'est passé

1289
01:11:27,575 --> 01:11:29,494
à Diane, alors viens me trouver.

1290
01:11:33,289 --> 01:11:36,083
Je ne suis pas sûr de quoi
elle faisait allusion à

1291
01:11:36,375 --> 01:11:39,337
mais apparemment elle
sait où est Diane.

1292
01:11:39,629 --> 01:11:42,840
C'est ce que nous courons
dans notre ville, Suzy.

1293
01:11:43,132 --> 01:11:45,384
Nous avons des ressources limitées

1294
01:11:45,676 --> 01:11:47,595
mais nous devons dépenser
de l'argent que nous n'avons pas

1295
01:11:47,887 --> 01:11:52,099
garder l'hôtel, défendre
nous-mêmes de la calomnie de

1296
01:11:52,391 --> 01:11:56,354
Mitchell ici et le
folle d'Internet, Mme Fox.

1297
01:12:50,741 --> 01:12:52,785
Ouais, je suis juste nerveux.

1298
01:12:54,537 --> 01:12:57,257
Je ne sais pas, maman, c'est juste l'impression
comme si Alex nous cachait quelque chose.

1299
01:13:01,460 --> 01:13:02,938
Ouais, je sais, une fois que nous
passer la soirée d'ouverture

1300
01:13:02,962 --> 01:13:04,714
tout sera
en descente à partir de là.

1301
01:13:05,006 --> 01:13:07,300
Non, maman, je l'ai déjà dit
toi, je suis déjà mort.

1302
01:13:07,592 --> 01:13:09,844
Il nous a emmenés en enfer et
Mitchell vient avec nous.

1303
01:13:55,598 --> 01:13:57,683
Écoute, nous pouvons en parler
ceci pendant des jours entiers,

1304
01:13:59,352 --> 01:14:02,313
la seule chose que je peux
assurer au public que

1305
01:14:02,605 --> 01:14:05,441
Je n'ai rien fait pour
modifier ces bandes.

1306
01:14:05,733 --> 01:14:07,443
Je pense que l'hôtel
est très dangereux

1307
01:14:07,735 --> 01:14:09,987
et tout le monde devrait
restez à l'écart de cela.

1308
01:14:10,279 --> 01:14:12,531
Ce n'est pas une blague,

1309
01:14:12,823 --> 01:14:13,823
ok, c'est réel.

1310
01:14:15,451 --> 01:14:16,452
C'est réel.

1311
01:14:18,412 --> 01:14:20,706
Avez-vous l'intention de
rester loin de l'hôtel ?

1312
01:14:38,224 --> 01:14:39,224
Je fais.

1313
01:14:42,228 --> 01:14:44,855
Même si je veux
sais ce qui s'est passé

1314
01:14:45,147 --> 01:14:48,484
autant que n'importe qui
sinon, probablement plus.

1315
01:14:50,152 --> 01:14:51,529
À cause de Diane ?

1316
01:14:54,615 --> 01:14:55,615
Ouais.

1317
01:15:00,621 --> 01:15:01,706
Ouais, à cause de Diane.

1318
01:15:06,293 --> 01:15:07,293
Mais aussi

1319
01:15:08,087 --> 01:15:10,423
à cause de la véritable curiosité

1320
01:15:10,715 --> 01:15:13,676
ça m'a amené au documentaire
le cinéma en premier lieu.

1321
01:15:15,678 --> 01:15:18,014
Mais je n'ai aucune intention de
jamais entrer dans l'Abaddon.

1322
01:15:19,515 --> 01:15:21,434
Merci, Mitchell.

1323
01:15:21,726 --> 01:15:24,353
Vous donnez un bel exemple
en disant ça.

1324
01:15:25,730 --> 01:15:28,399
Eh bien, je pense que nous allons
terminer sur cette note positive

1325
01:15:28,691 --> 01:15:29,692
et un certain accord.

1326
01:15:29,984 --> 01:15:32,403
Merci à mon panel
pour le débat animé

1327
01:15:32,695 --> 01:15:34,488
et merci pour
regarder le spectacle.

1328
01:15:34,780 --> 01:15:37,450
La semaine prochaine, nous continuerons à
focus sur l'hôtel Abaddon

1329
01:15:37,742 --> 01:15:39,827
et je vais interviewer
riche entrepreneur technologique

1330
01:15:40,119 --> 01:15:43,039
Russell Wynn, qui prétend
il a reçu

1331
01:15:43,330 --> 01:15:46,500
paquets anonymes
contenant une vidéo inédite

1332
01:15:46,792 --> 01:15:48,502
de l'hôtel Abaddon.

1333
01:15:48,794 --> 01:15:51,464
Et il a été tranquillement
mettre tout cela ensemble.

1334
01:15:52,840 --> 01:15:55,509
Et nous entendrons parler
ça et ses projets

1335
01:15:55,801 --> 01:15:59,930
pour déplacer son populaire
jeu spécifique au site Insomnie.

1336
01:16:02,725 --> 01:16:04,602
Et nous sommes clairs.

1337
01:16:08,064 --> 01:16:10,149
Hé mec, toi
sérieux à ce sujet ?

1338
01:16:10,441 --> 01:16:11,650
À propos de quoi?

1339
01:16:11,942 --> 01:16:13,736
À propos de non
retourner à l'hôtel.

1340
01:16:16,030 --> 01:16:18,699
Parce que je sais que tu es
me mentir en face.

1341
01:16:19,909 --> 01:16:22,661
Tu reviendras et si tu es
j'essaie d'accéder aux secrets

1342
01:16:22,953 --> 01:16:25,915
que seuls les fantômes gardent,
vous avez besoin de Brock Davies.

1343
01:16:26,207 --> 01:16:28,542
Je ne vais jamais me mettre
pied là, Brock,

1344
01:16:28,834 --> 01:16:30,086
vous devriez également rester à l'écart.

1345
01:16:33,255 --> 01:16:34,255
D'accord.

1346
01:16:34,340 --> 01:16:36,133
Monica, pouvons-nous
refaire l'intro ?

1347
01:16:36,425 --> 01:16:37,905
Je me sentais comme certains
c'était un peu fade

1348
01:16:38,052 --> 01:16:40,679
et je veux en changer certains
les lignes au début.

1349
01:16:42,681 --> 01:16:45,184
Nous venons de recevoir un
appel d'Arnold Tasselman.

1350
01:16:45,476 --> 01:16:47,076
Ouais, il vient de partir,
qu'a-t-il oublié ?

1351
01:16:47,269 --> 01:16:49,688
C'est bizarre
chose, il a appelé pour s'excuser

1352
01:16:49,980 --> 01:16:51,416
qu'il a raté le
interview, il a dit qu'il était dans

1353
01:16:51,440 --> 01:16:54,276
un accident mineur sur le
je suis arrivé et il est désolé

1354
01:16:54,568 --> 01:16:56,254
qu'il l'a raté, il
Je n'ai pas pu appeler jusqu'à maintenant.

1355
01:16:56,278 --> 01:16:57,672
Que veux-tu dire
il a raté le spectacle ?

1356
01:16:57,696 --> 01:16:59,698
Je viens de l'interviewer.
je sais,

1357
01:16:59,990 --> 01:17:02,177
ça lui ressemblait, il
dit depuis deux heures

1358
01:17:02,201 --> 01:17:03,481
il a traité
avec la police

1359
01:17:03,577 --> 01:17:05,704
et l'assurance et
cette femme qu'il a frappée.

1360
01:17:06,789 --> 01:17:09,333
Le putain de pareil
Arnold Pompon

1361
01:17:09,625 --> 01:17:12,545
qui était juste dans le
studio il y a 3 secondes ?

1362
01:17:15,422 --> 01:17:17,800
Chut, chut.

1363
01:17:20,719 --> 01:17:22,680
- Détachez-moi.
- Chut, chut.

1364
01:17:23,848 --> 01:17:25,558
- Mitchell.
- Oh mon Dieu.

1365
01:17:27,226 --> 01:17:28,352
Laissez-les tranquilles.

1366
01:17:31,188 --> 01:17:33,357
Que faites-vous ici?

1367
01:17:35,568 --> 01:17:37,444
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?

1368
01:17:37,736 --> 01:17:39,738
Tu as du mal
mettre ça ensemble ?

1369
01:17:44,118 --> 01:17:45,118
Mais cela ne peut pas être le cas.

1370
01:17:46,036 --> 01:17:49,039
Tu es-
Je suis quoi, Mitchell ?

1371
01:17:49,331 --> 01:17:51,584
Tu es mort, tu es mort.

1372
01:17:51,876 --> 01:17:54,044
Depuis longtemps, maintenant.

1373
01:17:54,336 --> 01:17:55,671
Prenez la caméra.

1374
01:18:00,759 --> 01:18:02,887
Prends cette foutue caméra.

1375
01:18:14,815 --> 01:18:15,815
Ravi de vous rencontrer,

1376
01:18:16,942 --> 01:18:18,360
Je suis Andrew Tully

1377
01:18:18,652 --> 01:18:22,615
et vous êtes un invité dans mon hôtel.

1378
01:18:22,907 --> 01:18:25,534
Un invité permanent
comme mes amis ici ?

1379
01:18:27,411 --> 01:18:28,704
Nous verrons.

1380
01:18:28,996 --> 01:18:33,584
Oh, as-tu déjà rencontré le
Le brain trust de Hell House ?

1381
01:18:33,876 --> 01:18:35,794
Voici Mack,

1382
01:18:36,086 --> 01:18:37,796
son amitié avec Alex

1383
01:18:38,088 --> 01:18:41,425
l'a condamné bien avant qu'ils
jamais ouvert Hell House.

1384
01:18:41,717 --> 01:18:43,594
Nous avons presque perdu Tony si
ce n'était pas pour Mack ici

1385
01:18:43,886 --> 01:18:47,514
renverser les haricots sur
juste le bon moment

1386
01:18:47,806 --> 01:18:52,645
et c'est le plus important
morceau de mon jeu de dominos.

1387
01:18:54,271 --> 01:18:55,814
Alex Taylor.

1388
01:18:57,524 --> 01:19:00,736
J'ai été surpris de la facilité avec laquelle
tu as été manipulé par moi.

1389
01:19:02,029 --> 01:19:04,990
Presque aussi simple qu'Alex,
directement à la télévision.

1390
01:19:06,909 --> 01:19:10,955
Tout ce que j'ai toujours voulu
était pour plus d'invités.

1391
01:19:12,539 --> 01:19:14,250
M Soyez mon invité <i>Q</i>

1392
01:19:14,541 --> 01:19:16,961
M Soyez mon invité <i>Q</i>

1393
01:19:19,546 --> 01:19:22,633
Tout comme Alex.

1394
01:19:22,925 --> 01:19:24,009
Tout comme Diane.

1395
01:19:26,762 --> 01:19:28,764
N'ose pas laisser tomber cet appareil photo !

1396
01:19:36,772 --> 01:19:37,773
Maintenant,

1397
01:19:38,732 --> 01:19:39,942
Je dois te prévenir,

1398
01:19:40,943 --> 01:19:43,654
ça va être très
difficile pour toi

1399
01:19:43,946 --> 01:19:48,242
et tu vas devoir
prendre des décisions difficiles

1400
01:19:48,534 --> 01:19:51,495
sur la façon dont nous gardons le
les dominos tombent

1401
01:19:51,787 --> 01:19:54,456
et notre hôtel ouvert.

1402
01:19:58,877 --> 01:20:00,170
Oh,

1403
01:20:01,880 --> 01:20:05,884
tu avais l'impression
que nous avons fermé l'hôtel.

1404
01:20:07,303 --> 01:20:11,390
L'hôtel n'a jamais
putain, c'est fermé !

1405
01:20:11,682 --> 01:20:13,100
Quand nous sommes morts ici il y a 3 ans,

1406
01:20:13,392 --> 01:20:16,020
c'était juste notre
grande relance !

1407
01:20:17,187 --> 01:20:20,983
Alex ici, eh bien, il pensait
il ouvrait Hell House

1408
01:20:24,069 --> 01:20:25,904
nous ne sommes jamais partis.

1409
01:20:27,906 --> 01:20:30,909
L'hôtel a toujours
été occupé.

1410
01:20:33,287 --> 01:20:35,539
Notre lac de feu

1411
01:20:35,831 --> 01:20:37,875
que nous avons choisi d'entrer,

1412
01:20:38,167 --> 01:20:42,129
n'a pas été rejeté vers
comme le dirait votre Bible.

1413
01:20:43,505 --> 01:20:46,842
C'est vrai, Mitchell,
J'ai trouvé la passerelle.

1414
01:20:47,134 --> 01:20:49,845
Et c'est glorieux.

1415
01:20:52,139 --> 01:20:53,474
Jouez-nous une chanson.

1416
01:21:04,151 --> 01:21:05,151
Diane ?

1417
01:21:06,987 --> 01:21:08,822
Non!

1418
01:21:13,994 --> 01:21:15,120
Non, non, non, non, non,

1419
01:21:15,412 --> 01:21:17,414
nous n'avons pas fini ici,
Mitchell, tu as plus à faire

1420
01:21:17,706 --> 01:21:21,752
avant de pouvoir abandonner,
il y a des choix à faire.

1421
01:21:22,044 --> 01:21:24,463
Est-ce que quelqu'un l'aidera
avec ce foutu appareil photo !

1422
01:21:40,396 --> 01:21:41,396
Mitchell.

1423
01:21:43,023 --> 01:21:44,023
Mitchell.

1424
01:21:45,651 --> 01:21:47,611
Dis-moi qui part d'ici aujourd'hui.

1425
01:21:51,824 --> 01:21:54,201
Afin de conserver le
les dominos tombent,

1426
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
l'un de vous pourra partir.

1427
01:21:56,537 --> 01:21:58,997
Maintenant, qui ça va être ?

1428
01:22:03,043 --> 01:22:05,043
Nous pensions que tu ne le ferais pas
être trop pressé de choisir

1429
01:22:05,295 --> 01:22:08,382
donc je vais sortir quelqu'un
de la course rapide.

1430
01:22:14,096 --> 01:22:16,890
Nous sommes légion, nous sommes
serviteurs du serpent

1431
01:22:17,182 --> 01:22:20,018
et nous libérerons quelqu'un
dans l'étang de feu.

1432
01:22:22,729 --> 01:22:23,272
- Non.
- Non.

1433
01:22:23,564 --> 01:22:24,898
- Non.
- Non, s'il te plaît, non.

1434
01:22:25,190 --> 01:22:26,733
- Non, non.
- Non!

1435
01:22:31,029 --> 01:22:33,031
Molly, non, Molly !

1436
01:22:33,323 --> 01:22:34,323
Non, Molly !

1437
01:22:35,075 --> 01:22:36,243
Mollie !

1438
01:22:36,535 --> 01:22:38,120
Non, non !

1439
01:22:42,040 --> 01:22:43,040
Molly.

1440
01:22:44,835 --> 01:22:47,212
Oh, ils ont choisi la charmante Molly.

1441
01:22:47,504 --> 01:22:49,923
Oh, nous la voulons vraiment.

1442
01:22:50,215 --> 01:22:53,051
Les perpétuellement effrayés
faire pour les meilleurs invités.

1443
01:22:54,678 --> 01:22:55,846
S'il vous plaît, arrêtez.

1444
01:22:57,514 --> 01:22:59,349
Ça ne s'arrêtera pas,

1445
01:22:59,641 --> 01:23:00,976
ça ne s'arrête jamais,

1446
01:23:01,268 --> 01:23:04,855
nous continuons encore et encore dans l'éternité.

1447
01:23:05,772 --> 01:23:06,815
Maintenant Mitchell !

1448
01:23:08,525 --> 01:23:10,944
Choisissez qui peut marcher
par ma porte d'entrée,

1449
01:23:11,236 --> 01:23:14,031
ce n'est pas mon choix, je
j'ai déjà fait mes choix.

1450
01:23:21,163 --> 01:23:23,707
Je sais ce qui va suivre.

1451
01:23:23,999 --> 01:23:28,337
Et ça commence par quoi
se passe dans cette pièce en ce moment.

1452
01:23:28,629 --> 01:23:30,547
Bien plus tard, sur la route,

1453
01:23:30,839 --> 01:23:33,258
quelqu'un viendra dans cet hôtel

1454
01:23:33,550 --> 01:23:36,887
tout comme Alex l'a fait et
essayez de l'ouvrir à nouveau,

1455
01:23:37,179 --> 01:23:39,515
Je le sais déjà,
tout comme je le savais

1456
01:23:39,806 --> 01:23:44,228
que Jessica viendrait
avec un paquet anonyme.

1457
01:23:45,729 --> 01:23:49,942
J'ai envoyé ceci
vidéos de personne malheureuse

1458
01:23:50,234 --> 01:23:52,069
y compris celui-ci ici.

1459
01:23:53,946 --> 01:23:55,948
Je le vois maintenant, Mitchell,

1460
01:23:56,240 --> 01:23:58,492
ça va être plus gros
que Hell House,

1461
01:23:58,784 --> 01:24:02,996
plus d'âmes pour notre lac de feu.

1462
01:24:03,288 --> 01:24:06,542
Cette série de dominos commence

1463
01:24:09,002 --> 01:24:10,002
et OW.

1464
01:24:49,293 --> 01:24:51,545
Non, s'il te plaît,
tu n'es pas obligé de faire ça,

1465
01:24:51,837 --> 01:24:53,557
s'il te plaît, arrête, non, non,
non, qu'est-ce que tu fais ?

1466
01:24:53,672 --> 01:24:54,672
Non!

1467
01:24:54,881 --> 01:24:55,881
Non!

1468
01:24:56,091 --> 01:24:57,551
Non!

1469
01:25:23,201 --> 01:25:24,470
Madame, si vous
ne nous dis rien

1470
01:25:24,494 --> 01:25:26,055
nous ne pourrons pas trouver le
les gens qui t'ont fait ça

1471
01:25:26,079 --> 01:25:27,247
et les gens avec qui tu étais.

1472
01:25:30,584 --> 01:25:33,337
Pouvez-vous nous en donner à proximité
des points de repère où cela s'est produit ?

1473
01:25:34,254 --> 01:25:35,254
Était-ce près d'un parc ?

1474
01:25:36,882 --> 01:25:37,882
Un restaurant ?

1475
01:25:39,343 --> 01:25:40,636
Vous souvenez-vous d'un nom de route ?

1476
01:25:55,651 --> 01:25:56,651
Ouais.

1477
01:25:57,611 --> 01:25:59,321
D'accord, je serai là.

1478
01:26:05,661 --> 01:26:08,163
Nous allons devoir appeler-
L'Abaddon.

1479
01:26:08,455 --> 01:26:09,081
Quoi?

1480
01:26:09,373 --> 01:26:10,749
L'hôtel Abaddon.

1481
01:26:14,920 --> 01:26:15,920
C'est là que j'étais.

1482
01:26:20,759 --> 01:26:22,010
Tu devrais y aller.

1483
01:27:06,304 --> 01:27:07,931
Qu'est-ce que tu es
faire, qu'est-ce que c'est ?

1484
01:27:08,223 --> 01:27:10,475
Me protéger, je veux
ceci enregistré pour l’assurance.

1485
01:27:10,767 --> 01:27:12,102
Tu veux dire pour chantage ?

1486
01:27:12,394 --> 01:27:13,394
Chantage?

1487
01:27:13,478 --> 01:27:14,580
Non, Alex, je veux
c'est dans le dossier

1488
01:27:14,604 --> 01:27:16,148
que je n'avais rien
à voir avec ça.

1489
01:27:17,524 --> 01:27:19,364
Alors tu fais attention
pour vous, je comprends.

1490
01:27:19,568 --> 01:27:21,153
C'est allumé ?
Ouais.

1491
01:27:21,445 --> 01:27:22,445
Super.

1492
01:27:23,488 --> 01:27:25,699
Mack n'avait rien
à voir avec ça.

1493
01:27:26,575 --> 01:27:28,118
Dis-moi juste ce qui s'est passé.

1494
01:27:28,410 --> 01:27:30,221
Mec, c'est bon, nous
J'ai un moyen de sortir maintenant, d'accord ?

1495
01:27:30,245 --> 01:27:31,455
- Une issue ?
- Ouais.

1496
01:27:33,457 --> 01:27:34,777
Comment diable fais-tu
avons-nous un moyen de sortir ?

1497
01:27:34,833 --> 01:27:36,418
Avez-vous déjà été
au comté de Rockland?

1498
01:27:36,710 --> 01:27:38,170
Une petite ville appelée Abaddon ?

1499
01:27:38,462 --> 01:27:40,422
Juste au nord du GW,
juste le long de l'Hudson ?

1500
01:27:40,714 --> 01:27:42,799
Non, pourquoi devrais-je
y ai-je déjà été ?

1501
01:27:43,091 --> 01:27:44,902
Parce qu'il y a un hôtel
là-bas, on s'appelait l'Abaddon Hotel

1502
01:27:44,926 --> 01:27:46,470
et c'est complètement vide.

1503
01:27:47,763 --> 01:27:48,763
Et?

1504
01:27:50,432 --> 01:27:51,784
Que veux-tu, commence
une chambre d'hôtes ?

1505
01:27:51,808 --> 01:27:53,168
Non, Mack, c'est
où Hell House

1506
01:27:53,435 --> 01:27:54,770
va avoir sa seconde vie.

1507
01:28:25,008 --> 01:28:27,153
Regardez, les autres le sont
je serai là dans une minute, d'accord ?

1508
01:28:27,177 --> 01:28:29,071
J'ai juste besoin que tu me le promettes
tu ne leur diras rien

1509
01:28:29,095 --> 01:28:30,263
à propos de ce qui s'est passé.

1510
01:28:30,555 --> 01:28:33,016
Personne ne peut savoir pourquoi
nous quittons la ville.

1511
01:28:33,308 --> 01:28:34,660
Très bien, on y va
au comté de Rockland,

1512
01:28:34,684 --> 01:28:36,484
nous y faisons notre repaire
et si nous réussissons,

1513
01:28:36,520 --> 01:28:38,396
nous reviendrons à New
York prochain Halloween.

1514
01:28:39,981 --> 01:28:41,501
As-tu seulement regardé
au contrat ?

1515
01:28:41,691 --> 01:28:43,026
Oui j'ai regardé
au contrat.

1516
01:28:44,444 --> 01:28:45,630
J'ai l'impression que tu es probablement
nous a mis dans quelque chose

1517
01:28:45,654 --> 01:28:47,197
nous n'en sortirons jamais.

1518
01:28:47,489 --> 01:28:48,769
Veux-tu me faire confiance, Mack ?

1519
01:28:48,907 --> 01:28:51,284
Cet hôtel va
soit parfait pour nous.

1520
01:28:51,576 --> 01:28:53,370
J'ai juste besoin que tu
soutiens-moi, d'accord ?

1521
01:28:54,287 --> 01:28:56,206
- Ils sont là.
- Mec, juste,

1522
01:28:56,498 --> 01:28:58,834
Je suis sérieux, soutiens-moi, d'accord ?

1523
01:28:59,668 --> 01:29:01,294
Fais juste ça pour moi.

1524
01:29:01,586 --> 01:29:03,088
Hé.
" Quoi de neuf ?

1524
01:29:04,305 --> 01:30:04,370
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/92n2n
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres