1 00:01:19,543 --> 00:01:21,374 Billy-Ray bio je propovjednikov sin 2 00:01:21,478 --> 00:01:22,843 A kad mu tata posjetio bi 3 00:01:22,946 --> 00:01:24,709 On bi došao 4 00:01:24,815 --> 00:01:27,409 Kad su se okupili i počeo pričati 5 00:01:27,517 --> 00:01:29,985 Tada je Billy vodio bi me u šetnju 6 00:01:30,087 --> 00:01:32,578 Kroz dvorište išli bismo u šetnju 7 00:01:32,689 --> 00:01:35,214 Onda bi me pogledao u oči 8 00:01:35,325 --> 00:01:37,691 Bog zna na moje iznenađenje 9 00:01:37,794 --> 00:01:39,887 hvala vam 10 00:01:39,996 --> 00:01:41,554 "Natjecanje u mokrim majicama" 11 00:01:41,665 --> 00:01:42,723 Niste spremni? 12 00:01:42,833 --> 00:01:44,198 Propustit ćemo autobus! 13 00:01:44,301 --> 00:01:45,859 Na odmoru smo. 14 00:01:46,803 --> 00:01:47,792 Nađimo se na recepciji. 15 00:01:49,539 --> 00:01:50,528 Kakav otpor. 16 00:01:52,542 --> 00:01:54,635 požurite! 17 00:01:54,744 --> 00:01:58,271 Obećao si mi da ćemo izaći na dine zajedno. 18 00:01:58,381 --> 00:02:01,145 Naravno, obećao sam. 19 00:02:01,251 --> 00:02:03,981 Obećao si da ne gomilam kilograme. 20 00:02:04,788 --> 00:02:06,346 Marzouga autobus je otišao? 21 00:02:06,456 --> 00:02:07,514 Još nije vrijeme. 22 00:02:07,624 --> 00:02:09,524 Ponekad rano, ponekad kasno. 23 00:02:09,626 --> 00:02:12,220 Tako to ovdje ide. 24 00:02:12,329 --> 00:02:14,695 - Što ima? - Autobus je otišao. 25 00:02:14,798 --> 00:02:16,095 Fantastičan. 26 00:02:16,199 --> 00:02:19,657 Ako želiš vidjeti dine, Dr. Chapuis ide tamo. 27 00:02:22,439 --> 00:02:24,464 Potučen sam. Idi bez mene. 28 00:02:24,574 --> 00:02:27,941 To je šteta, ali radije ću ostati uz bazen. 29 00:02:28,044 --> 00:02:30,877 Imaš li što protiv, dušo? Ozbiljno? 30 00:02:40,257 --> 00:02:41,383 Zdravo. 31 00:02:42,692 --> 00:02:43,590 Zdravo. 32 00:02:43,693 --> 00:02:45,627 - Oprosti što smetam. - Ne sada. 33 00:02:45,729 --> 00:02:46,889 Dođi kasnije u kliniku. 34 00:02:46,997 --> 00:02:48,862 - Nije to. - Hitan slučaj? 35 00:02:48,965 --> 00:02:51,058 Čuo sam da ideš na dine, 36 00:02:51,168 --> 00:02:52,965 i propustio sam autobus. 37 00:02:55,105 --> 00:02:57,403 dolaziš li 38 00:03:18,862 --> 00:03:20,124 Putujete sami? 39 00:03:20,230 --> 00:03:21,527 Sa svojim dečkom. 40 00:03:21,631 --> 00:03:24,725 Ovo je zemlja za zaljubljene. 41 00:03:24,834 --> 00:03:27,462 Pa opet, bio sam u bolnici u Tanzaniji. 42 00:03:27,571 --> 00:03:29,004 Nevjerojatno. 43 00:03:29,105 --> 00:03:30,163 Pierre. 44 00:03:30,273 --> 00:03:31,831 Firenca. 45 00:03:42,018 --> 00:03:44,248 To je pjesma na brazilskom. 46 00:03:44,354 --> 00:03:45,685 Ja to ne govorim. 47 00:03:45,789 --> 00:03:47,381 Ali bili ste u Salvadoru. 48 00:03:47,490 --> 00:03:50,118 kako znas 49 00:03:52,896 --> 00:03:53,828 Čarobno je. 50 00:03:53,930 --> 00:03:56,763 noću, ples i glazba... 51 00:03:56,866 --> 00:03:59,061 Djeca, starci, to je ludnica. 52 00:03:59,169 --> 00:04:02,002 Ali, da budem iskren, 53 00:04:02,105 --> 00:04:05,404 moj partner preferirao hotelski bazen. 54 00:04:05,508 --> 00:04:08,102 Pa sam posjetio sam. 55 00:04:08,211 --> 00:04:09,906 Neki ljudi su takvi. 56 00:04:10,013 --> 00:04:12,538 Svijet im se nudi, 57 00:04:12,649 --> 00:04:15,675 ali nikad ne krenu naprijed. 58 00:04:15,785 --> 00:04:17,685 Ostaju zaglavljeni u kolotečini. 59 00:04:17,787 --> 00:04:19,652 Takav mediokritet... 60 00:04:19,756 --> 00:04:20,745 žao mi je 61 00:04:20,857 --> 00:04:25,459 Ne, savršeno razumijem. 62 00:04:52,255 --> 00:04:53,449 Oprostite zbog ovoga. 63 00:04:53,556 --> 00:04:54,989 u redu je Predajem u osnovnoj školi. 64 00:04:55,091 --> 00:04:57,025 ja volim djecu 65 00:04:57,127 --> 00:04:59,061 Hanouch. 66 00:05:03,466 --> 00:05:04,490 Ja nisam Hanouch. 67 00:05:04,601 --> 00:05:07,570 Želiš slatkiše, ti si 68 00:05:09,606 --> 00:05:11,972 Pierre! 69 00:05:12,075 --> 00:05:13,542 Hvala Bogu da si ovdje. 70 00:05:13,643 --> 00:05:15,076 Gisele, upoznaj Florence. 71 00:05:15,178 --> 00:05:16,076 Odvezli smo se zajedno. 72 00:05:16,179 --> 00:05:17,203 Oduševljen. 73 00:05:17,314 --> 00:05:18,406 Kako su Bashir i Mokhtar? 74 00:05:18,515 --> 00:05:21,109 Super, hvala tebi. 75 00:05:21,217 --> 00:05:22,980 Cjepiva su u kutijama. 76 00:05:23,086 --> 00:05:24,144 Savršen. 77 00:05:24,254 --> 00:05:27,121 Sa strane, djeco! 78 00:05:27,223 --> 00:05:29,020 Hvala. 79 00:05:29,125 --> 00:05:30,114 I ti si u bolnici? 80 00:05:30,226 --> 00:05:32,023 Ne, ja sam učitelj. 81 00:05:34,230 --> 00:05:36,323 Bashir i Mokhtar bili sijamski blizanci, 82 00:05:36,433 --> 00:05:37,798 spojeni na čelu. 83 00:05:37,901 --> 00:05:40,597 Pierre je znao da ih može spasiti. 84 00:05:40,704 --> 00:05:43,366 Svrbi. Mogu li ga sada skinuti? 85 00:05:43,473 --> 00:05:46,442 Skini za deset minuta, nakon što odem. 86 00:05:46,543 --> 00:05:48,636 - Poljubi brata. - On nije moj brat. 87 00:05:48,745 --> 00:05:50,474 - Poljubi ga. - On nije moj brat. 88 00:05:52,782 --> 00:05:57,116 Drago mi je da je pronađen napokon djevojka. 89 00:05:57,220 --> 00:05:58,812 Nismo zajedno. 90 00:05:58,922 --> 00:05:59,854 Očito je! 91 00:05:59,956 --> 00:06:02,982 Ne, kunem se da nismo. 92 00:06:03,093 --> 00:06:07,189 U svakom slučaju, nije pogledao tako sretan u vijekovima. 93 00:06:07,297 --> 00:06:08,855 kako to misliš 94 00:06:08,965 --> 00:06:11,058 - Nije ti rekao? - Ne. 95 00:06:14,104 --> 00:06:17,164 Kada je natjecanje u mokrim majicama? 96 00:06:17,273 --> 00:06:19,400 Ovaj. u koliko sati? 97 00:06:20,777 --> 00:06:21,766 Hvala. 98 00:06:32,322 --> 00:06:34,119 Nemojte pretjerivati. 99 00:06:46,770 --> 00:06:48,931 Na dine? 100 00:06:49,039 --> 00:06:51,234 Ne moraš. 101 00:06:51,341 --> 00:06:53,275 moram? 102 00:06:55,479 --> 00:06:57,572 Uvijek ispunjavam svoja obećanja. 103 00:07:01,618 --> 00:07:06,578 Imaš plan i čini se tako iskrenim 104 00:07:06,690 --> 00:07:11,593 Želim muškarca tko može planirati biti ovdje 105 00:07:11,695 --> 00:07:13,094 Vidim tvoje planove 106 00:07:13,196 --> 00:07:16,495 I tvoje bogatstvo stručnosti u 107 00:07:16,600 --> 00:07:21,867 Činiti pogrešne stvari iz svih pravih razloga 108 00:07:25,675 --> 00:07:28,269 Puno si nade i ja 109 00:07:28,378 --> 00:07:30,312 I ja to želim 110 00:07:30,413 --> 00:07:35,077 Baci mi uže a ja ću se popeti do tebe 111 00:07:35,185 --> 00:07:36,413 Prekrasna si, Florence. 112 00:07:41,224 --> 00:07:43,192 Što je rekla ta pjesma? 113 00:07:46,296 --> 00:07:47,991 "Obožavam tvoju ljepotu, 114 00:07:48,098 --> 00:07:50,066 "svjetlo tvoje sućuti, 115 00:07:50,167 --> 00:07:53,398 ukusna ljubav u tvojim očima." 116 00:07:57,374 --> 00:07:59,342 Gle, dijamantni golubovi! 117 00:07:59,442 --> 00:08:02,741 Rijetki su u ovo doba godine. 118 00:08:20,664 --> 00:08:23,531 oprosti mi 119 00:08:23,633 --> 00:08:26,534 Toliko uspomena... 120 00:08:26,636 --> 00:08:27,967 vraćaju mi se. 121 00:08:31,975 --> 00:08:34,000 Nastavi. 122 00:08:34,110 --> 00:08:35,304 fantastično. 123 00:08:35,412 --> 00:08:37,744 Suze rade svaki put. 124 00:08:40,317 --> 00:08:42,182 Neće letjeti. 125 00:08:42,285 --> 00:08:44,583 ne brini, poljubio ju je. 126 00:08:48,391 --> 00:08:50,120 oprosti mi 127 00:08:50,227 --> 00:08:52,161 Ne znam zašto sam to učinio. 128 00:08:52,262 --> 00:08:55,288 Oprostiti za što? Da me ljubiš? 129 00:08:55,398 --> 00:08:57,866 Probudila si me, Florence. 130 00:08:57,968 --> 00:09:01,665 Ovo živ nisam osjetio u godinama, 131 00:09:01,771 --> 00:09:03,568 zahvaljujući tebi. 132 00:09:03,673 --> 00:09:07,074 Ali za mene je prekasno. 133 00:09:07,177 --> 00:09:09,008 Daleko sam odavde. 134 00:09:09,112 --> 00:09:11,842 ja znam rekla mi je Gisele. 135 00:09:11,948 --> 00:09:15,145 tvoj razvod, slom. 136 00:09:15,252 --> 00:09:17,345 Ne mogu se ponovno zaljubiti. 137 00:09:17,454 --> 00:09:18,887 ali ti... 138 00:09:18,989 --> 00:09:21,116 ti... 139 00:09:21,224 --> 00:09:23,590 zaslužuješ najbolje. 140 00:09:25,662 --> 00:09:28,062 Hvala ti, Pierre. 141 00:09:28,164 --> 00:09:30,325 Za što? 142 00:09:30,433 --> 00:09:32,697 Hvala. 143 00:09:32,802 --> 00:09:34,793 to je sve 144 00:09:40,443 --> 00:09:42,411 U redu, povlačimo se. 145 00:09:42,512 --> 00:09:43,843 Pa, čuo sam 146 00:09:43,947 --> 00:09:47,610 Da ste poznati zavaravati 147 00:09:47,717 --> 00:09:49,412 Dakle, ako je vaša maska razotkrivena 148 00:09:49,519 --> 00:09:52,545 nadam se da se nisi zafrkavao 149 00:09:52,656 --> 00:09:54,624 Na pola sam puta do užeta 150 00:09:54,724 --> 00:09:57,386 I onda on počinje 151 00:09:57,494 --> 00:10:02,625 Činiti pogrešne stvari iz svih pravih razloga 152 00:10:02,732 --> 00:10:07,169 Činiti pogrešne stvari iz svih pravih razloga 153 00:10:15,412 --> 00:10:17,073 Onda je dogovoreno. 154 00:10:17,180 --> 00:10:19,876 Moja sestra neće znati Bio sam uključen. 155 00:10:19,983 --> 00:10:21,575 Znate naša pravila. 156 00:10:21,685 --> 00:10:23,312 A ako se vrati tom kretenu? 157 00:10:23,420 --> 00:10:24,819 Mi vam vraćamo novac. 158 00:10:24,921 --> 00:10:26,411 Je li se ikada dogodilo? 159 00:10:27,957 --> 00:10:28,981 Nikada. 160 00:10:32,562 --> 00:10:33,551 Uh-ha 161 00:10:33,663 --> 00:10:36,097 A-ha, a-ha 162 00:10:36,199 --> 00:10:38,429 A-ha, a-ha 163 00:10:38,535 --> 00:10:40,560 Uh-ha 164 00:10:40,670 --> 00:10:42,103 postoje određene stvari svježe 165 00:10:42,205 --> 00:10:43,433 I određene stvari se spajaju 166 00:10:43,540 --> 00:10:44,507 Imam svoj zvuk 167 00:10:44,607 --> 00:10:46,040 Ne zvučim kao ostali 168 00:10:46,142 --> 00:10:48,201 Pa čak i moje odijevanje i moj izbor haljine 169 00:10:48,311 --> 00:10:50,245 Žene u parovima dolaze u tri kategorije: 170 00:10:50,347 --> 00:10:51,473 sretan, 171 00:10:51,581 --> 00:10:53,014 svjesno nesretan, 172 00:10:53,116 --> 00:10:55,482 i nesretna ne priznajući to. 173 00:10:55,585 --> 00:10:58,986 Radim na toj posljednjoj kategoriji. 174 00:10:59,089 --> 00:11:00,920 Moje ime je Alex Lippi. 175 00:11:01,024 --> 00:11:03,151 Razbijam parove za život. 176 00:11:04,661 --> 00:11:05,992 Ovo je moj tim: 177 00:11:06,096 --> 00:11:09,930 Melanie, sestro moja, i Marc, njezin muž. 178 00:11:10,033 --> 00:11:11,830 Pomažemo svim vrstama žena: 179 00:11:11,935 --> 00:11:14,267 Vaše majke, sestre, kćeri, 180 00:11:14,371 --> 00:11:16,100 najbolje prijateljice i kolege. 181 00:11:16,206 --> 00:11:18,231 Naš prijatelj je s egoistom. 182 00:11:18,341 --> 00:11:19,706 On je grubijan. 183 00:11:19,809 --> 00:11:21,436 Moj domarov muž je kreten. 184 00:11:21,544 --> 00:11:23,136 Moja majka ima žigola. 185 00:11:23,246 --> 00:11:25,578 mi smo ovdje pomoći ovim ženama. 186 00:11:25,682 --> 00:11:27,377 Naš cilj: Da im otvore oči. 187 00:11:27,484 --> 00:11:29,213 Naša metoda: Zavođenje. 188 00:11:29,319 --> 00:11:32,379 Nikada ne interveniramo iz rasnih ili vjerskih razloga. 189 00:11:32,489 --> 00:11:34,684 Alex nikad ne spava s njima. 190 00:11:34,791 --> 00:11:36,725 Otvaramo im oči, ne njihove noge. 191 00:11:38,661 --> 00:11:40,686 I najvažnije od svega, 192 00:11:40,797 --> 00:11:44,528 mi samo upadamo ako je žena nesretna. 193 00:11:44,634 --> 00:11:46,499 I da postignemo svoj cilj... 194 00:11:46,603 --> 00:11:47,900 sve ide. 195 00:11:48,004 --> 00:11:51,405 Rekao sam da neću reci nikome, osim meni 196 00:11:51,508 --> 00:11:53,135 Nisam to mogao zadržati za sebe 197 00:11:53,243 --> 00:11:54,175 Ne, ja 198 00:11:54,277 --> 00:11:55,539 Nisam to mogao zadržati za sebe 199 00:11:55,645 --> 00:11:56,577 Ne, ja 200 00:11:56,679 --> 00:11:58,010 Nisam to mogao zadržati za sebe 201 00:11:58,114 --> 00:12:00,947 Rekao sam da neću reci nikome, osim meni 202 00:12:01,050 --> 00:12:02,711 Nisam to mogao zadržati za sebe 203 00:12:02,819 --> 00:12:06,983 Što Gospode učinio za mene 204 00:12:07,090 --> 00:12:09,217 Trebao si biti tamo 205 00:12:09,325 --> 00:12:10,587 Kad je napisao moje ime 206 00:12:10,693 --> 00:12:12,684 Ime na listiću 207 00:12:12,796 --> 00:12:13,854 - I ja - Počeo hodati 208 00:12:13,963 --> 00:12:14,987 - Ja - Počeo je pričati 209 00:12:15,098 --> 00:12:16,156 - Ja - Počeo pjevati 210 00:12:16,266 --> 00:12:17,460 - Ja - Počeo je vikati 211 00:12:17,567 --> 00:12:18,499 Oh 212 00:12:18,601 --> 00:12:20,899 Što Gospode učinio za mene 213 00:12:21,004 --> 00:12:22,403 Oh, trebala bi biti tamo 214 00:12:22,505 --> 00:12:23,529 Trebao si biti tamo 215 00:12:23,640 --> 00:12:25,039 Osumnjičenik je mladi bijeli muškarac, 216 00:12:25,141 --> 00:12:26,369 Ulica Robert Ferre. 217 00:12:26,476 --> 00:12:28,103 Trebao si biti tamo 218 00:12:28,211 --> 00:12:29,269 Kad je napisao moje ime 219 00:12:29,379 --> 00:12:31,370 Ime na listiću 220 00:12:31,481 --> 00:12:32,379 i ja 221 00:12:32,482 --> 00:12:33,915 Počeo hodati 222 00:12:34,017 --> 00:12:35,109 Počeo pričati 223 00:12:35,218 --> 00:12:36,549 Počeo pjevati 224 00:12:36,653 --> 00:12:37,711 Počeo hodati 225 00:12:37,821 --> 00:12:38,845 Počeo pričati 226 00:12:38,955 --> 00:12:39,887 Počeo pjevati 227 00:12:39,989 --> 00:12:40,956 Počeo vikati 228 00:12:41,057 --> 00:12:42,422 Počeo hodati 229 00:12:42,525 --> 00:12:43,583 Počeo pričati 230 00:12:43,693 --> 00:12:44,751 Počeo pjevati 231 00:12:44,861 --> 00:12:49,889 Počeo vikati 232 00:12:49,999 --> 00:12:54,834 O čemu Gospodin 233 00:12:54,938 --> 00:12:58,465 Učinio za 234 00:12:58,575 --> 00:13:02,944 mene 235 00:13:03,046 --> 00:13:06,777 Da 236 00:13:06,883 --> 00:13:09,852 oprosti mi Ne znam zašto sam to učinio. 237 00:13:09,953 --> 00:13:10,942 oprostiti? 238 00:13:11,054 --> 00:13:12,487 Što si me poljubio? 239 00:13:12,589 --> 00:13:15,149 Probudila si me, Akiko. 240 00:13:15,258 --> 00:13:17,488 Prošlo je mnogo godina otkako sam se osjećao tako živim. 241 00:13:17,594 --> 00:13:18,993 zahvaljujući tebi. 242 00:13:21,097 --> 00:13:22,291 Ali za mene je prekasno. 243 00:13:22,398 --> 00:13:25,196 Daleko sam odavde. 244 00:13:25,301 --> 00:13:26,996 Ne mogu se ponovno zaljubiti. 245 00:13:27,103 --> 00:13:28,627 ali ti... 246 00:13:28,738 --> 00:13:30,103 ti... 247 00:13:30,206 --> 00:13:31,673 ti... 248 00:13:31,774 --> 00:13:33,207 ti... 249 00:13:33,309 --> 00:13:35,436 Zaslužuješ najbolje. 250 00:13:35,545 --> 00:13:36,637 Hvala ti, Thomas. 251 00:13:36,746 --> 00:13:38,145 Hvala ti, Cesario. 252 00:13:38,248 --> 00:13:39,772 Hvala ti, Daniele. 253 00:13:39,883 --> 00:13:41,111 Hvala ti, Tony. 254 00:13:41,217 --> 00:13:44,118 - Za što? - Hvala. to je sve 255 00:13:51,327 --> 00:13:55,821 "SRCOLOMAC" 256 00:14:07,010 --> 00:14:09,672 Nije li to tvoja djevojka Karine? 257 00:14:12,415 --> 00:14:13,439 Sranje. 258 00:14:17,020 --> 00:14:19,079 Kakvo iznenađenje! 259 00:14:19,189 --> 00:14:21,987 Baš mi je drago što te vidim. 260 00:14:22,092 --> 00:14:23,684 to je... 261 00:14:23,793 --> 00:14:25,624 sta ima 262 00:14:25,729 --> 00:14:27,026 Kako je bilo u Laponiji? 263 00:14:31,534 --> 00:14:32,933 hladno. 264 00:14:33,036 --> 00:14:34,560 Vrlo hladno. 265 00:14:34,671 --> 00:14:36,434 Sjećate li se Olivije? 266 00:14:36,539 --> 00:14:38,939 Da, priredila je večeru za tvoj rođendan. 267 00:14:39,042 --> 00:14:39,974 Točno. 268 00:14:40,076 --> 00:14:43,045 Vidjela te je ranije u Marrakechu. 269 00:14:43,146 --> 00:14:44,135 Nemoguće. 270 00:14:44,247 --> 00:14:45,407 Bok, Karine. 271 00:14:45,515 --> 00:14:47,210 nazvao sam Laboratorij za znanstveno istraživanje. 272 00:14:47,317 --> 00:14:48,614 Nisu čuli za Alexa Lippija. 273 00:14:48,718 --> 00:14:50,208 šališ se 274 00:14:50,320 --> 00:14:51,252 nisam ja glupa! 275 00:14:51,354 --> 00:14:53,686 Domar ima tvoje stvari. 276 00:14:53,790 --> 00:14:54,779 Daj mi ključeve. 277 00:14:54,891 --> 00:14:57,519 Flo... Karine, smiri se. Dopustite da objasnim. 278 00:14:57,627 --> 00:15:00,289 ja slušam. 279 00:15:00,397 --> 00:15:02,331 Nije mi dopušteno reći što radim. 280 00:15:04,934 --> 00:15:07,903 Ja sam na misiji za francusku vladu. 281 00:15:08,004 --> 00:15:10,495 promatraju me, snimljeno možda. 282 00:15:10,607 --> 00:15:14,600 Ne mogu te uplesti. Nemam izbora, Flo... Karine. 283 00:15:17,480 --> 00:15:19,345 Imam te! 284 00:15:19,449 --> 00:15:20,438 Znanstveni istraživač. 285 00:15:20,550 --> 00:15:21,539 gospodine Lippi. 286 00:15:22,986 --> 00:15:24,317 Prodano za 4000 eura! 287 00:15:24,421 --> 00:15:26,582 Prijeđimo na lot 52. 288 00:15:26,689 --> 00:15:29,089 Molim stručnu procjenu? 289 00:15:29,192 --> 00:15:33,595 Lot 52 je imperiale Chateau Haut-Brion 1989., 290 00:15:33,696 --> 00:15:36,961 vodeći grand cru iz Pessac-Leognana. 291 00:15:37,066 --> 00:15:38,658 Savršeno očuvana parcela, 292 00:15:38,768 --> 00:15:42,465 složeno vino s dubinom, elegancijom, 293 00:15:42,572 --> 00:15:44,164 i izvanrednu ravnotežu. 294 00:15:44,274 --> 00:15:46,742 Počet ćemo licitirati na 8.000 eura. 295 00:15:46,843 --> 00:15:50,176 8000... 8500... 296 00:15:50,280 --> 00:15:51,907 9000... 9500... 297 00:15:52,015 --> 00:15:54,245 Ima li telefonskih ponuda? 10.000. 298 00:15:54,350 --> 00:15:57,683 10 500... 11 000... 299 00:16:10,400 --> 00:16:12,231 Što radiš ovdje? 300 00:16:17,307 --> 00:16:19,867 Tvoja je majka voljela Haut-Brion. 301 00:16:19,976 --> 00:16:21,068 Tako? 302 00:16:21,178 --> 00:16:23,078 Nećeš mi dopustiti da platim za tvoje vjenčanje, 303 00:16:23,180 --> 00:16:24,442 odbij moje cvijeće. 304 00:16:24,548 --> 00:16:28,541 Barem da te kupim nekoliko boca. 305 00:16:28,652 --> 00:16:32,315 Ne dok vaš novac samo ne dođe iz tvog posla s cvijećem. 306 00:16:34,257 --> 00:16:36,191 Vrlo dobro, draga moja. 307 00:16:36,293 --> 00:16:39,490 To je tvoje vjenčanje. 308 00:16:39,596 --> 00:16:40,585 moram ići 309 00:16:43,433 --> 00:16:45,594 Ako ne dođeš, razumjet ću. 310 00:16:52,909 --> 00:16:55,309 Oprostite, Rodinova soba? 311 00:17:01,218 --> 00:17:02,150 Koliko dugo? 312 00:17:02,252 --> 00:17:04,345 13 godina, Dutour. donio sam ovo. 313 00:17:04,454 --> 00:17:07,617 Našao sam ga tijekom mamine selidbe. 314 00:17:07,724 --> 00:17:09,954 Kao boksač, imao si sjajan desni kroše. 315 00:17:10,060 --> 00:17:11,994 Šteta što si dao otkaz preko jednog poraza. 316 00:17:12,095 --> 00:17:13,392 To je uzrujalo tvog tatu. 317 00:17:13,496 --> 00:17:15,396 Koma me smirila. 318 00:17:15,498 --> 00:17:17,932 Tvoj tata je bio veliki čovjek. Strog ali pravedan. 319 00:17:18,034 --> 00:17:19,797 Da, uglavnom strogo. 320 00:17:19,903 --> 00:17:21,131 Kako ti je majka? 321 00:17:21,238 --> 00:17:22,899 Ona to lako podnosi. 322 00:17:24,874 --> 00:17:28,105 Juliette Van der Beck, kći cvjetnog tajkuna. 323 00:17:28,211 --> 00:17:29,906 30 godina, 5'5", veličina 36, 324 00:17:30,013 --> 00:17:32,311 magisterij, zamjera ocu, 325 00:17:32,415 --> 00:17:35,509 atletski, a mrzi nepravdu. 326 00:17:35,619 --> 00:17:37,678 Čuo sam da si dobar! 327 00:17:39,122 --> 00:17:40,350 Njezin dečko. 328 00:17:40,457 --> 00:17:43,017 Imate deset dana prekinuti njihovu vezu. 329 00:17:43,126 --> 00:17:45,253 Trebam više vremena. 330 00:17:45,362 --> 00:17:46,488 Nemoguće. 331 00:17:46,596 --> 00:17:48,791 - Zašto? - Vjenčanje je za deset dana. 332 00:17:52,402 --> 00:17:55,428 Prije prihvaćanja, Istražujem posao. 333 00:18:20,263 --> 00:18:22,390 Juliette. 334 00:18:22,499 --> 00:18:24,126 Nešto si zaboravio. 335 00:18:37,314 --> 00:18:38,338 Vau! 336 00:18:45,188 --> 00:18:47,418 Ovo smrdi. 337 00:18:47,524 --> 00:18:48,821 To je smeće. 338 00:18:48,925 --> 00:18:50,290 Mislio sam na posao. 339 00:18:50,393 --> 00:18:51,587 ja znam 340 00:18:51,695 --> 00:18:52,992 Evo dogovora. 341 00:18:53,096 --> 00:18:56,293 Bog nije mogao stvoriti savršeniji par. 342 00:18:56,399 --> 00:18:58,390 Nitko nije savršen. 343 00:18:58,501 --> 00:19:01,664 Nikad nisam vidio dvoje ljudi toliko zaljubljen. 344 00:19:01,771 --> 00:19:03,170 Uzmi ovo. 345 00:19:03,273 --> 00:19:05,707 Ona dobiva mirisne note nakon tri godine. 346 00:19:05,809 --> 00:19:09,040 Mirisanje e-pošte puno je teže, zar ne? 347 00:19:09,145 --> 00:19:10,737 Daj mi Jonathanove mane. 348 00:19:10,847 --> 00:19:12,747 Bogata londonska obitelj. 349 00:19:12,849 --> 00:19:14,783 Diplomirao na Oxfordu. 350 00:19:14,884 --> 00:19:16,818 Humanitarni rad u Aziji. 351 00:19:16,920 --> 00:19:19,252 Potom je spojio posao i zadovoljstvo 352 00:19:19,356 --> 00:19:23,224 osnivanjem banke hrane koja hrani više od 10 milijuna djece. 353 00:19:23,326 --> 00:19:24,293 Njegove mane. 354 00:19:24,394 --> 00:19:26,453 Samo čitam što piše. 355 00:19:26,563 --> 00:19:28,588 - Njegove mane! - Polako! 356 00:19:30,967 --> 00:19:31,991 Njegovi nedostaci. 357 00:19:32,102 --> 00:19:34,366 Evo nečega! 358 00:19:34,471 --> 00:19:37,929 Ima mlaznjak. 359 00:19:38,041 --> 00:19:40,509 Možda ne leti. 360 00:19:40,610 --> 00:19:42,976 Ne letite vlastitim avionom je promašaj... 361 00:19:43,079 --> 00:19:44,068 točno? 362 00:19:54,224 --> 00:19:56,192 Imam više informacija. 363 00:19:56,292 --> 00:19:58,692 Mogu potvrditi Juliette i Jonathan 364 00:19:58,795 --> 00:20:00,285 upoznali prije tri godine. 365 00:20:00,397 --> 00:20:02,957 Upoznali su se kako se i očekivalo, 366 00:20:03,066 --> 00:20:05,000 na doček Nove godine u Dubaiju 367 00:20:05,101 --> 00:20:06,625 na jahti prijatelja trgovca. 368 00:20:06,736 --> 00:20:08,795 Uselili su se zajedno prije godinu dana 369 00:20:08,905 --> 00:20:10,896 i sada su potpuno zaljubljeni. 370 00:20:11,007 --> 00:20:11,996 Nad. 371 00:20:18,214 --> 00:20:21,809 - Što on dobiva? - Torba za pse. 372 00:20:21,918 --> 00:20:23,852 Dakle, Lord Byron je propalica. 373 00:20:23,953 --> 00:20:26,751 Svoje ostatke nosi kući. 374 00:20:26,856 --> 00:20:29,347 Prava škrtica. 375 00:20:29,459 --> 00:20:32,053 Koliko dugo razbijati veza škrtice? 376 00:20:32,162 --> 00:20:33,390 Nemam pojma. Par sati? 377 00:20:33,496 --> 00:20:36,795 Vidiš, znam svoj posao. Ništa nikad nije savršeno. 378 00:20:36,900 --> 00:20:37,832 Bok. 379 00:20:37,934 --> 00:20:39,993 Vidio sam vas kad sam stigao. 380 00:20:40,103 --> 00:20:41,092 Za tebe je. 381 00:20:41,204 --> 00:20:42,398 Ovdje. 382 00:20:42,505 --> 00:20:43,563 ukusno je 383 00:20:43,673 --> 00:20:46,437 Hvala. 384 00:20:46,543 --> 00:20:48,477 Ja ću to uzeti. Umirem od gladi! 385 00:20:51,114 --> 00:20:53,480 Što? Ne možete pomoći? 386 00:20:53,583 --> 00:20:56,950 Francois, nikad ga nisam vidio tako sretan par. 387 00:20:57,053 --> 00:20:59,214 Trčiš kad ti je teško. 388 00:20:59,322 --> 00:21:02,689 Ajmo s pripremom, nijedna žena mi ne odolijeva. 389 00:21:02,792 --> 00:21:05,056 Tvoj strah od neuspjeha povrijediti svog oca. 390 00:21:05,161 --> 00:21:06,219 Imam principe. 391 00:21:06,329 --> 00:21:08,763 Oni su sretni, ja se klonim. 392 00:21:08,865 --> 00:21:10,492 Ponašate li se na isti način u ljubavi? 393 00:21:10,600 --> 00:21:14,263 Nema tu brige. 394 00:21:14,370 --> 00:21:17,601 Drago mi je da te vidim. 395 00:21:17,707 --> 00:21:18,935 Trebamo posao. 396 00:21:19,042 --> 00:21:21,203 Zašto? 397 00:21:21,311 --> 00:21:24,747 Švorc smo, a vi nastavljate kupovati Odijela od 3000 eura. 398 00:21:24,848 --> 00:21:27,681 Ne možemo primati klijente u ovom smetlištu. 399 00:21:27,784 --> 00:21:29,684 Srušiš se ovdje, 400 00:21:29,786 --> 00:21:33,347 i moram se stalno mijenjati ulje u kombiju ili neće upaliti! 401 00:21:33,456 --> 00:21:35,583 Eto zašto! 402 00:21:35,692 --> 00:21:38,024 - Ovaj put bez rajčica. - Ukusno. 403 00:21:38,127 --> 00:21:39,992 Mi stvaramo berbersko selo, 404 00:21:40,096 --> 00:21:42,121 preuzeti Sacre Coeur. 405 00:21:42,232 --> 00:21:44,894 Izmiče kontroli. 406 00:21:45,001 --> 00:21:46,400 Mi smo umjetnici. 407 00:21:46,503 --> 00:21:49,870 Mozart nije radio operu na harmonici. 408 00:21:49,973 --> 00:21:51,531 Oboje me ljutite. 409 00:21:51,641 --> 00:21:54,633 Mislim da uživam igrati Don Juana da te nahranim? 410 00:21:54,744 --> 00:21:56,371 Nemam svoj život. 411 00:21:56,479 --> 00:21:57,411 Pariti! 412 00:21:57,514 --> 00:21:59,209 Treba nam 5000? 413 00:21:59,315 --> 00:22:00,714 20.000 do rentabilnosti. 414 00:22:00,817 --> 00:22:01,806 Dobit ćeš ga. 415 00:22:10,961 --> 00:22:13,088 Takve orahe ne bih jela. 416 00:22:15,932 --> 00:22:18,924 Ne govori francuski. 417 00:22:19,035 --> 00:22:21,299 Ostanite u blizini. 418 00:22:21,404 --> 00:22:23,497 Našao sam ga u Srbiji. 419 00:22:23,607 --> 00:22:25,472 - Bavio se borbama pasa. - Sjajno. 420 00:22:25,575 --> 00:22:28,009 Protiv pit bullova. 421 00:22:28,111 --> 00:22:29,237 odlično! 422 00:22:33,683 --> 00:22:36,311 Treba mi dodatnih 20.000. 423 00:22:36,419 --> 00:22:38,319 Alex... 424 00:22:38,421 --> 00:22:39,479 zaboravi 20.000. 425 00:22:39,589 --> 00:22:41,523 Želim svojih 30.000 sljedeći tjedan. 426 00:22:41,625 --> 00:22:45,288 Još sam ti dužan 30.000? 427 00:22:45,395 --> 00:22:47,556 A Maurice? Zar te nije nazvao? 428 00:22:47,664 --> 00:22:50,599 Samo čekaj. Daj da nazovem Mauricea. 429 00:22:59,943 --> 00:23:01,934 Ako ne platiš, 430 00:23:02,045 --> 00:23:05,776 čak i vlastita majka neće prepoznati tvoje lice. 431 00:23:05,882 --> 00:23:06,940 U redu. 432 00:23:24,534 --> 00:23:25,933 - Dutour. - Alex. 433 00:23:26,036 --> 00:23:28,971 Prihvatit ću posao. Želim 50.000. 434 00:23:29,072 --> 00:23:30,562 Ti si pohlepan. 435 00:23:30,674 --> 00:23:34,269 Od ponedjeljka će biti u Monaku pripremiti vjenčanje. 436 00:23:34,377 --> 00:23:37,642 Dobre vijesti, njezin zaručnik neće biti do petka, 437 00:23:37,747 --> 00:23:39,442 dan prije obreda. 438 00:23:39,549 --> 00:23:41,278 Imate pet dana. 439 00:23:41,384 --> 00:23:43,375 Sretno, Alex. 440 00:23:52,462 --> 00:23:53,827 Sve u redu? 441 00:23:53,930 --> 00:23:55,056 Da, hvala. 442 00:23:55,165 --> 00:23:56,792 Dostavit ćemo u vaš hotel. 443 00:23:56,900 --> 00:23:59,892 One satenske sutra stižem iz Milana. 444 00:24:00,003 --> 00:24:00,992 Nešto nije u redu? 445 00:24:01,104 --> 00:24:03,402 Moja torba. Ne mogu ga pronaći. 446 00:24:10,814 --> 00:24:14,443 Lijepa torbica. Držite ga na oku. 447 00:24:14,551 --> 00:24:15,643 tko si ti 448 00:24:15,752 --> 00:24:17,413 Tvoj me otac unajmio kao tvoj tjelohranitelj. 449 00:24:17,520 --> 00:24:18,418 Tjelohranitelj? 450 00:24:18,521 --> 00:24:21,217 Izgledaš mi malo slabašno. 451 00:24:21,324 --> 00:24:23,019 Veličina je nebitna. 452 00:24:24,561 --> 00:24:26,085 Ja sam. 453 00:24:26,196 --> 00:24:27,993 Lijepo te čuti. 454 00:24:28,098 --> 00:24:29,292 Tko je taj tip kojeg ste zaposlili? 455 00:24:29,399 --> 00:24:30,331 izdrži. 456 00:24:30,433 --> 00:24:33,698 Tvoj joker bio uočen. 457 00:24:33,803 --> 00:24:37,261 Provjerite je li on. 458 00:24:37,374 --> 00:24:39,501 Opišite ga. 459 00:24:39,609 --> 00:24:42,976 35 godina, crna, 5'9", izbijeljeni zubi, 460 00:24:43,079 --> 00:24:44,273 jeftino odijelo, visoke cipele. 461 00:24:44,381 --> 00:24:45,370 Hoće li to poslužiti? 462 00:24:45,482 --> 00:24:47,279 - To je on. - Što? 463 00:24:47,384 --> 00:24:49,978 Ne treba mi tjelohranitelj. nemam 15 godina 464 00:24:51,654 --> 00:24:52,643 Stavi ga. 465 00:24:55,091 --> 00:24:56,718 ja slušam. 466 00:24:56,826 --> 00:24:57,815 Tjelohranitelj? 467 00:24:57,927 --> 00:24:58,859 Da gospodine. 468 00:24:58,962 --> 00:25:00,554 Briljantno! 469 00:25:00,663 --> 00:25:02,290 Apsolutno. 470 00:25:02,399 --> 00:25:04,094 Sretno. Stavite je natrag. 471 00:25:06,369 --> 00:25:08,360 Juliette, prijetili su mi. 472 00:25:08,471 --> 00:25:10,632 Ti si još uvijek moja odgovornost. 473 00:25:10,740 --> 00:25:12,071 Ne može se pregovarati. 474 00:25:20,817 --> 00:25:22,785 Platit ću ti duplo da ideš. 475 00:25:22,886 --> 00:25:25,081 Moj otac neće znati. 476 00:25:25,188 --> 00:25:26,280 koliko? 477 00:25:26,389 --> 00:25:27,788 prestani 478 00:25:30,827 --> 00:25:32,385 Možda ne želiš novac. 479 00:25:32,495 --> 00:25:35,692 Jeste li ikada željeli nešto na brzinu s žena koja se sprema udati? 480 00:25:36,800 --> 00:25:39,860 Učinimo to u garderobi. 481 00:25:39,969 --> 00:25:42,460 Bez gaćica, samo mi podigni haljinu. 482 00:25:44,974 --> 00:25:46,737 Imate li principe? 483 00:25:46,843 --> 00:25:49,835 Ti si samo lakeja koji se boji mog oca. 484 00:25:51,047 --> 00:25:52,036 Zdravo? 485 00:25:52,148 --> 00:25:54,616 Da draga. 486 00:25:54,717 --> 00:25:56,582 Lažljivac. Ima gaćice na sebi. 487 00:26:21,377 --> 00:26:25,177 Moje odijelo je dobro. To je Paul Smith. 488 00:26:54,244 --> 00:26:55,268 Požuri! 489 00:26:55,378 --> 00:26:57,369 Sve spremno. Dodaj mi naslovnicu. 490 00:27:00,717 --> 00:27:03,049 Nikad nemam vremena da postavim svoje kamere. 491 00:27:05,055 --> 00:27:07,046 miči se! Ona je u dizalu! 492 00:27:08,625 --> 00:27:09,614 Brz! 493 00:27:13,897 --> 00:27:14,886 Zdravo. 494 00:27:23,974 --> 00:27:27,171 Ako uopće nešto trebate, nazovi me. 495 00:27:27,277 --> 00:27:28,369 Hvala. 496 00:27:28,478 --> 00:27:30,207 Uživaj u svom boravku. I svaka čast. 497 00:27:30,313 --> 00:27:42,748 Hvala. 498 00:28:16,493 --> 00:28:19,894 Samo sam u susjedstvu u slučaju da trebate... 499 00:28:22,198 --> 00:28:25,224 Dobro, mrzi me. Nastavimo s tim. 500 00:28:25,335 --> 00:28:28,236 - Kao kreten... - Ti si najbolji. 501 00:28:28,338 --> 00:28:29,805 mislis tako 502 00:28:44,187 --> 00:28:47,281 Reci, šefe, 503 00:28:47,390 --> 00:28:50,086 znaš koliko ima do Italije? 504 00:28:50,193 --> 00:28:51,660 br. 505 00:28:51,761 --> 00:28:54,195 Nešto više od šest milja. 506 00:28:54,297 --> 00:28:58,233 Uopće nema udaljenosti za vozača utrka iz Milana. 507 00:28:58,335 --> 00:28:59,893 Moj naglasak postaje dobar. 508 00:29:00,003 --> 00:29:02,494 Ja držim karakter. 509 00:29:02,605 --> 00:29:04,072 Jeste li vidjeli odijelo? 510 00:29:04,174 --> 00:29:06,972 Obavijestio sam sponzore. 511 00:29:07,077 --> 00:29:09,204 Izgleda dobro, ha? 512 00:29:09,312 --> 00:29:10,472 Reci riječ, 513 00:29:10,580 --> 00:29:11,808 a Matteo pogađa startna linija 514 00:29:11,915 --> 00:29:14,907 u pole positionu pored tebe, prijatelju. 515 00:29:15,018 --> 00:29:17,043 špageti bolonjeze, bongole. 516 00:29:17,153 --> 00:29:19,986 Ako krenemo poslije Schumacherova kći, možda. 517 00:29:20,090 --> 00:29:22,285 Sada se vratite svom računalu. 518 00:29:22,392 --> 00:29:24,724 Idemo dalje. 519 00:29:28,832 --> 00:29:30,766 Wow, kakva drolja. 520 00:29:30,867 --> 00:29:33,131 Pogledaj to vruće dupe. 521 00:29:40,410 --> 00:29:41,399 svinjo jedna. 522 00:29:41,511 --> 00:29:42,773 Njezine mane? 523 00:29:42,879 --> 00:29:44,471 Obožavatelj Georgea Michaela, 524 00:29:44,581 --> 00:29:46,048 zna Prljavi ples napamet, 525 00:29:46,149 --> 00:29:48,640 i mrtvo desno rame. 526 00:29:48,752 --> 00:29:50,219 šališ se 527 00:29:50,320 --> 00:29:52,413 Ona jede rokfor za doručak. 528 00:29:52,522 --> 00:29:54,990 Divlji! Roquefort! 529 00:29:55,091 --> 00:29:57,184 Ima i ovo. 530 00:29:57,293 --> 00:30:01,024 U dobi od 20 godina dobila je u vrhunsku poslovnu školu 531 00:30:01,131 --> 00:30:04,862 ali je onda nestao na godinu dana prije povratka, 532 00:30:04,968 --> 00:30:08,460 napuštanje poslovne škole i proučavanje vina. 533 00:30:08,571 --> 00:30:10,664 Što je radila godinu dana? 534 00:30:10,774 --> 00:30:12,264 nitko ne zna, čak ni njezin otac. 535 00:30:12,375 --> 00:30:13,433 Nitko ne zna. 536 00:30:16,780 --> 00:30:18,748 Čekala sam tako dugo 537 00:30:18,848 --> 00:30:21,078 Sada konačno jesam našao nekoga 538 00:30:21,184 --> 00:30:23,175 Da stoji uz mene 539 00:30:25,422 --> 00:30:27,686 Vidjeli smo natpis na zidu 540 00:30:27,791 --> 00:30:32,194 Kao što smo osjećali ovu čarobnu fantaziju 541 00:30:34,297 --> 00:30:37,357 Sada sa strašću u našim očima 542 00:30:38,401 --> 00:30:40,096 Raspala se! 543 00:30:40,203 --> 00:30:41,135 - Alex! - Što? 544 00:30:41,237 --> 00:30:43,034 - Raspala se! - Sranje! 545 00:30:43,139 --> 00:30:46,006 Moje cipele! 546 00:30:46,109 --> 00:30:48,236 - Jebote! - Tvoja slušalica! 547 00:30:52,415 --> 00:30:53,677 gospođo Van der Beck? 548 00:30:53,783 --> 00:30:54,807 Nemam pojma! 549 00:30:54,918 --> 00:30:56,283 Sranje! 550 00:31:05,495 --> 00:31:07,588 Sivi taksi karavan! 551 00:31:07,697 --> 00:31:09,824 - Koja marka? - Samo ga nađi! 552 00:31:18,241 --> 00:31:20,573 Nije li to tvoja mama gore? 553 00:31:20,677 --> 00:31:22,144 Lucas, tvoj bicikl! 554 00:31:22,245 --> 00:31:23,735 Super ideja, bicikl! 555 00:31:23,847 --> 00:31:25,906 Sačuvajte komentare. Pronađite je! 556 00:31:28,685 --> 00:31:30,209 U blizini Opere! 557 00:31:39,262 --> 00:31:40,752 Ne vidim je! 558 00:31:42,265 --> 00:31:43,732 Vidim te. 559 00:31:43,833 --> 00:31:45,460 Marc, gdje je ona? 560 00:31:45,568 --> 00:31:48,435 Samo trenutak. 561 00:31:48,538 --> 00:31:50,563 Imam je! 562 00:31:50,673 --> 00:31:52,163 U luci! Ići! 563 00:31:52,275 --> 00:31:54,743 Nagazi! 564 00:32:31,047 --> 00:32:32,446 - Bok. - Bok. 565 00:32:43,093 --> 00:32:45,220 Nisam tako lak riješiti se. 566 00:32:49,866 --> 00:32:51,458 Ni-hao. 567 00:33:03,480 --> 00:33:06,677 Gospođo Van der Beck, plaćen sam kako bismo osigurali vašu sigurnost. 568 00:33:06,783 --> 00:33:09,274 Sviđalo se to ili ne, Ja sam tvoj tjelohranitelj. 569 00:33:09,386 --> 00:33:12,822 Nitko me nije liječio ovako prije! 570 00:33:12,922 --> 00:33:16,790 Možeš me se riješiti za 50.000. 571 00:33:16,893 --> 00:33:17,791 oprosti? 572 00:33:17,894 --> 00:33:19,384 30.000 za 15 dana, 573 00:33:19,496 --> 00:33:22,795 plus 20.000 zbog kršenja ugovora. 574 00:33:28,204 --> 00:33:30,502 Dobro ti je došla ta vožnja brodom. 575 00:33:30,607 --> 00:33:31,869 A moj otac? 576 00:33:31,975 --> 00:33:33,966 Reći ću da te gledam. 577 00:33:34,077 --> 00:33:35,374 sve najbolje. 578 00:33:35,478 --> 00:33:37,343 Hvala. 579 00:34:36,539 --> 00:34:41,272 Šamar je bio sjajna ideja. izvrsno! 580 00:34:41,378 --> 00:34:44,711 Melanie, torba! 581 00:34:44,814 --> 00:34:46,839 Ali to je Hermes. 582 00:34:46,950 --> 00:34:48,247 torba! 583 00:34:48,351 --> 00:34:50,182 Ti si gnjavaža! 584 00:34:50,286 --> 00:34:52,652 hej 585 00:34:52,756 --> 00:34:54,348 Sranje. 586 00:35:09,506 --> 00:35:11,633 jesi dobro 587 00:35:11,741 --> 00:35:13,834 Krvariš li? 588 00:35:13,944 --> 00:35:15,468 jesam 589 00:35:15,579 --> 00:35:16,910 Nije ništa. U redu? 590 00:35:17,013 --> 00:35:18,071 Da, dobro sam. 591 00:35:18,181 --> 00:35:21,412 Hvala. 592 00:35:21,518 --> 00:35:23,748 Trebao bih ti zahvaliti. 593 00:35:29,759 --> 00:35:31,818 Idemo. 594 00:35:54,751 --> 00:35:57,185 oprostite, ali možeš li objasniti? 595 00:35:57,287 --> 00:36:01,087 Ti si sobarica, sobarica na parkingu, konobarica. 596 00:36:01,191 --> 00:36:02,488 tko si ti 597 00:36:02,592 --> 00:36:05,152 Sada si došao da to spomeneš, 598 00:36:05,262 --> 00:36:07,162 Trebao bih tražiti povišicu. 599 00:36:07,264 --> 00:36:09,892 Pozdrav, gospođo Van der Beck. 600 00:36:17,240 --> 00:36:18,867 Trebamo šifriranu riječ. 601 00:36:18,975 --> 00:36:19,942 oprosti? 602 00:36:20,043 --> 00:36:21,908 Ako imate problem, 603 00:36:22,012 --> 00:36:24,242 vičeš to, i ja dotrčim. 604 00:36:25,615 --> 00:36:28,243 Znam svoj posao. Trebamo šifriranu riječ. 605 00:36:29,186 --> 00:36:30,118 ručna torbica. 606 00:36:30,220 --> 00:36:31,551 ha? 607 00:36:31,655 --> 00:36:34,624 ručna torbica. Kodna riječ. 608 00:36:34,724 --> 00:36:36,453 Ozbiljno? 609 00:36:36,560 --> 00:36:37,549 Imaš li boljeg? 610 00:36:42,666 --> 00:36:44,429 bok svima 611 00:36:44,534 --> 00:36:45,967 Ovo je Radio Monako, 612 00:36:46,069 --> 00:36:49,038 a ti si s Matteom do podneva. 613 00:36:49,139 --> 00:36:50,504 Danas imamo bogat program, 614 00:36:50,607 --> 00:36:52,632 bogat dobrim humorom, kokosove palme, 615 00:36:52,742 --> 00:36:54,937 i slasne zalogaje. 616 00:36:55,045 --> 00:36:57,309 prvo, George Michael i Wham! 617 00:36:57,414 --> 00:37:00,042 Dobijte vruće vibracije s Matteom! 618 00:37:00,150 --> 00:37:01,640 Jitterbug 619 00:37:03,353 --> 00:37:04,615 Jitterbug 620 00:37:05,722 --> 00:37:08,691 Stavio si bum-bum u moje srce 621 00:37:08,792 --> 00:37:11,955 Ti šalješ moju dušu u nebo kad tvoja ljubav počne 622 00:37:12,062 --> 00:37:14,690 Jitterbug u moj mozak 623 00:37:14,798 --> 00:37:17,665 Ide bang-bang-bang dok moja stopala ne učine isto 624 00:37:17,767 --> 00:37:19,496 Ali nešto te muči 625 00:37:19,603 --> 00:37:21,036 Nešto nije u redu 626 00:37:21,137 --> 00:37:24,004 Rekao mi je moj najbolji prijatelj što si radio sinoć 627 00:37:24,107 --> 00:37:26,667 ostavio me da spavam u mom krevetu 628 00:37:26,776 --> 00:37:28,141 Sanjao sam 629 00:37:28,245 --> 00:37:30,304 Ali trebao sam biti s tobom umjesto toga 630 00:37:30,413 --> 00:37:33,405 Probudi me prije nego kreneš-kreneš 631 00:37:33,516 --> 00:37:36,485 Ne ostavljaj me na čekanju kao jo-jo 632 00:37:36,586 --> 00:37:39,419 Probudi me prije nego kreneš-kreneš 633 00:37:39,522 --> 00:37:41,990 Ne želim to propustiti kad tako visoko udariš 634 00:37:42,092 --> 00:37:43,855 Probudi me 635 00:37:43,960 --> 00:37:45,222 oprosti 636 00:37:45,328 --> 00:37:48,195 'Jer ne planiram' ide solo 637 00:37:48,298 --> 00:37:51,961 Probudi me prije nego kreneš-kreneš 638 00:37:52,068 --> 00:37:58,007 Povedi me večeras na ples 639 00:37:58,108 --> 00:38:02,977 Želim pogoditi tako visoko 640 00:38:03,079 --> 00:38:04,842 Da, da 641 00:38:04,948 --> 00:38:07,644 Ti nosiš sivo nebo s puta mi 642 00:38:07,751 --> 00:38:10,743 Ti činiš da sunce sja svjetlije od Doris Day 643 00:38:10,854 --> 00:38:13,049 Upalio blistavu iskru u plamen 644 00:38:15,492 --> 00:38:16,925 sviđa li ti se 645 00:38:17,027 --> 00:38:18,051 Veličanstveno je. 646 00:38:19,095 --> 00:38:20,221 Oprostite. 647 00:38:22,432 --> 00:38:23,763 Da? 648 00:38:23,867 --> 00:38:26,301 Je li pala za njezina tjelohranitelja? 649 00:38:26,403 --> 00:38:28,803 Mogla bih koristiti više informacija. 650 00:38:28,905 --> 00:38:31,032 Značenje? 651 00:38:31,141 --> 00:38:34,872 U čemu je Van der Beckov problem? s ovim vjenčanjem? 652 00:38:34,978 --> 00:38:37,003 Plaćam te da glumiš, da ne postavljam pitanja! 653 00:38:37,113 --> 00:38:38,603 Shvaćaš? 654 00:38:38,715 --> 00:38:40,706 shvaćam. 655 00:38:43,219 --> 00:38:46,677 ručna torbica. 656 00:38:46,790 --> 00:38:48,758 ručna torbica! 657 00:38:51,594 --> 00:38:53,027 Sranje! 658 00:38:56,833 --> 00:38:59,233 Vičem "torbu," i evo ga! 659 00:39:03,206 --> 00:39:05,606 Nije lako. 660 00:39:05,709 --> 00:39:07,267 Ne, nije. 661 00:39:07,377 --> 00:39:09,072 Bit će teško. 662 00:39:09,179 --> 00:39:10,111 Teško, da. 663 00:39:10,213 --> 00:39:11,737 Ona je prava muka. 664 00:39:11,848 --> 00:39:13,008 Desna zaglavljena krava. 665 00:39:13,116 --> 00:39:14,310 Zašto se žaliti? 666 00:39:14,417 --> 00:39:16,476 Rekli ste posao postalo je prelako! 667 00:39:16,586 --> 00:39:17,985 Večeras povlačimo štos s klima uređajem. 668 00:39:18,088 --> 00:39:20,386 Vidi je li još uvijek onda me izludi. 669 00:39:20,490 --> 00:39:21,479 Ona nije u krivu. 670 00:39:21,591 --> 00:39:23,923 Skloni ste lako popustiti. 671 00:39:24,027 --> 00:39:26,495 Hej, djeco! 672 00:39:26,596 --> 00:39:31,431 Rekao sam ti da ne trčiš bos blizu bazena! 673 00:39:31,534 --> 00:39:32,558 Samo radim svoj posao. 674 00:39:33,837 --> 00:39:35,464 razumijem. 675 00:39:37,941 --> 00:39:39,374 Shvaćam to. 676 00:39:39,476 --> 00:39:42,843 Ali moj klima uređaj je pokrenut. 677 00:39:42,946 --> 00:39:44,971 U mojoj sobi je hladno. 678 00:39:45,081 --> 00:39:48,346 Poslat ću ti nekoga da to odmah popravim. 679 00:39:48,451 --> 00:39:49,941 Hvala. 680 00:39:58,228 --> 00:39:59,752 Marc. 681 00:39:59,863 --> 00:40:01,763 Unaprijeđen si. Neka bude dobro. 682 00:40:01,865 --> 00:40:03,833 Izgledam kao dio, zar ne? 683 00:40:12,542 --> 00:40:14,032 Samo trenutak... 684 00:40:14,144 --> 00:40:17,238 Je li maloprije imao periku? 685 00:40:17,347 --> 00:40:18,575 Jeste li mu rekli da šepa? 686 00:40:18,681 --> 00:40:19,579 br. 687 00:40:19,682 --> 00:40:22,014 Krenulo je. Zakrčeno je. 688 00:40:22,118 --> 00:40:23,380 Nema problema, popravi to. 689 00:40:23,486 --> 00:40:25,181 Kakav je to naglasak? 690 00:40:25,288 --> 00:40:26,721 On me iscrpljuje. 691 00:40:32,028 --> 00:40:33,893 Sranje. 692 00:40:35,165 --> 00:40:37,656 Gospođo, molim vas nemojte reći. 693 00:40:37,767 --> 00:40:39,758 Problem me jedan tjedan ovdje. 694 00:40:39,869 --> 00:40:42,929 Moj šef me šalje natrag u Poljsku, nema posla, 695 00:40:43,039 --> 00:40:44,506 ja sićušna djeca, troje! 696 00:40:44,607 --> 00:40:46,268 Ne govorite ništa, gospođo. 697 00:40:46,376 --> 00:40:50,210 Ili problematični kombi, problem papiri, problem šef! 698 00:40:51,281 --> 00:40:52,612 problem? 699 00:40:52,715 --> 00:40:54,012 br. 700 00:40:54,117 --> 00:40:56,677 Ne, Miloslave, nema problema, Ja rješavam. 701 00:40:56,786 --> 00:40:59,653 Ovdje je hladno. 702 00:40:59,756 --> 00:41:00,984 Nema problema. 703 00:41:01,090 --> 00:41:03,320 ne mogu objasniti, 704 00:41:03,426 --> 00:41:05,792 ali trebam drugu sobu za noć. 705 00:41:05,895 --> 00:41:07,226 jako mi je žao, 706 00:41:07,330 --> 00:41:10,299 ali hotel je popunjen. 707 00:41:10,400 --> 00:41:11,458 ugodna vam večer. 708 00:41:11,568 --> 00:41:14,059 Hvala. Zbogom. 709 00:41:17,974 --> 00:41:19,305 Možeš uzeti moju sobu. 710 00:41:19,409 --> 00:41:22,674 Spavat ću u autu. 711 00:41:22,779 --> 00:41:24,713 Ne, to je smiješno. 712 00:41:24,814 --> 00:41:26,975 Uzmi kauč. hrčeš li 713 00:41:27,083 --> 00:41:28,550 br. 714 00:41:30,086 --> 00:41:33,351 - Što je ovo? - Ništa. 715 00:41:33,456 --> 00:41:36,186 Nema se čega sramiti. Volim ovaj film. 716 00:41:36,292 --> 00:41:37,623 jesi li 717 00:41:37,727 --> 00:41:39,854 Da, stvarno. 718 00:41:39,963 --> 00:41:42,329 Mislio sam da ćeš biti u više umjetničkih stvari. 719 00:41:42,432 --> 00:41:44,696 I mislio sam da ćeš biti tipa akcijskog filma. 720 00:41:49,205 --> 00:41:51,935 Mogli bismo to sada gledati. 721 00:41:52,041 --> 00:41:54,202 Ako vam se sviđa. 722 00:41:54,310 --> 00:41:57,507 Sranje! 723 00:41:57,614 --> 00:42:01,015 Seronja električar. Loš posao. Loš posao! 724 00:42:02,919 --> 00:42:04,784 Drži poziciju! 725 00:42:16,433 --> 00:42:17,923 Volim ovaj dio. 726 00:42:18,034 --> 00:42:20,764 I meni također. 727 00:42:29,379 --> 00:42:31,643 Hvala vam za djecu, gospođice. 728 00:42:31,748 --> 00:42:33,739 Uskoro završavam posao. 729 00:42:34,918 --> 00:42:36,408 Hvala. 730 00:42:41,057 --> 00:42:44,151 Mislim da ću sad ići u krevet ako nemate ništa protiv. 731 00:42:44,261 --> 00:42:46,491 Nimalo, razumijem. 732 00:43:34,878 --> 00:43:36,004 sta to radis 733 00:43:38,548 --> 00:43:40,209 Ništa. 734 00:43:40,317 --> 00:43:41,341 Moje runde. 735 00:43:44,287 --> 00:43:46,778 Da provjerim je li sve u redu. 736 00:43:46,890 --> 00:43:50,553 Gledaj, trebao bih biti siguran ovdje. Zar se ne možeš malo opustiti? 737 00:43:56,166 --> 00:43:58,031 Jeste li dobro spavali? 738 00:43:58,134 --> 00:43:59,101 Da, hvala. 739 00:43:59,202 --> 00:44:00,794 Naručila sam doručak. 740 00:44:00,904 --> 00:44:01,836 Hvala. 741 00:44:01,938 --> 00:44:03,701 Ja ću biti dolje. 742 00:44:10,413 --> 00:44:12,278 Roquefort. 743 00:44:12,382 --> 00:44:14,782 Žao mi je, ali volim to prva stvar. 744 00:44:23,793 --> 00:44:26,455 Je li sve dobro prošlo sinoć? 745 00:44:26,563 --> 00:44:28,326 Otišao sam prije kraja. 746 00:44:28,431 --> 00:44:30,922 Bio sam dobar, ha? 747 00:44:31,034 --> 00:44:33,093 Reci mi ako misliš Pretjerao sam. 748 00:44:33,203 --> 00:44:35,137 Mogu podnijeti kritiku. 749 00:44:35,238 --> 00:44:37,365 Neću se uzrujavati. 750 00:44:37,474 --> 00:44:40,136 Imam osjećaj da je bilo dobro. 751 00:44:40,243 --> 00:44:41,938 Mislio sam da sam dobro obavio posao. 752 00:44:51,388 --> 00:44:52,650 Trči sa mnom. 753 00:44:52,756 --> 00:44:54,280 Inače se osjećam kao Madonna. 754 00:44:54,391 --> 00:44:57,792 U teoriji, moram se držati na određenu udaljenost. 755 00:44:57,894 --> 00:45:00,454 Otišli smo u zemlju 756 00:45:00,563 --> 00:45:02,895 U svom starom autu 757 00:45:05,735 --> 00:45:08,568 Zalutali smo 758 00:45:08,671 --> 00:45:11,469 Toliko puta 759 00:45:13,676 --> 00:45:15,610 zdravo 760 00:45:15,712 --> 00:45:17,475 zdravo 761 00:45:17,580 --> 00:45:21,607 Vodim te na izlet 762 00:45:21,718 --> 00:45:23,652 zdravo 763 00:45:23,753 --> 00:45:25,380 zdravo 764 00:45:25,488 --> 00:45:27,683 Vodim te na izlet 765 00:45:27,791 --> 00:45:31,420 Jeste li osigurali perimetar? 766 00:45:31,528 --> 00:45:34,326 To je Menton desno. 767 00:45:34,431 --> 00:45:36,262 I rt Martin. 768 00:45:36,366 --> 00:45:37,799 Dobar restoran tamo. 769 00:45:37,901 --> 00:45:39,698 Dva brata. 770 00:45:39,803 --> 00:45:41,065 Točno. 771 00:45:41,171 --> 00:45:43,503 Zamislite da poznajete to mjesto. 772 00:45:43,606 --> 00:45:46,769 Išla sam s majkom za njen rođendan. 773 00:45:48,611 --> 00:45:50,078 ali... 774 00:45:50,180 --> 00:45:54,048 ne više. 775 00:45:54,150 --> 00:45:55,174 Preminula je. 776 00:46:09,299 --> 00:46:12,029 Tako mi je žao. 777 00:46:12,135 --> 00:46:14,035 Ne, oprosti mi. 778 00:46:14,137 --> 00:46:16,298 žao mi je 779 00:46:19,042 --> 00:46:20,703 pogledaj... 780 00:46:20,810 --> 00:46:22,710 vidiš li tu svrhu? 781 00:46:22,812 --> 00:46:23,836 br. 782 00:46:23,947 --> 00:46:25,938 Prati moj prst. 783 00:46:26,049 --> 00:46:27,573 Tamo. 784 00:46:27,684 --> 00:46:29,811 Otišao sam tamo i s mojom majkom. 785 00:46:33,456 --> 00:46:35,151 Trebali bismo se vratiti. Imam dogovoreno. 786 00:46:35,258 --> 00:46:37,783 Zalutali smo 787 00:46:37,894 --> 00:46:38,861 Toliko puta 788 00:46:38,962 --> 00:46:40,054 Jeste li oženjeni? 789 00:46:40,163 --> 00:46:41,960 sama sam. 790 00:46:42,065 --> 00:46:44,260 Nisam iznenađen. 791 00:46:44,367 --> 00:46:46,597 - Možete li reći? - Osjećam miris. 792 00:46:46,703 --> 00:46:48,193 Žena bi te napravila oprati zube 793 00:46:48,304 --> 00:46:50,534 nakon jela Roqueforta. 794 00:46:50,640 --> 00:46:52,699 Usput, ti hrčeš. 795 00:46:52,809 --> 00:46:55,710 Pa i ti. 796 00:46:59,949 --> 00:47:01,348 Juliette! 797 00:47:01,451 --> 00:47:03,316 Sophie? 798 00:47:03,419 --> 00:47:04,943 Bok, Juliette. 799 00:47:05,054 --> 00:47:06,043 u redu je Pusti je. 800 00:47:17,333 --> 00:47:19,096 tko je ona 801 00:47:19,202 --> 00:47:22,296 Prijatelj iz djetinjstva. Kako nisi znala? 802 00:47:22,405 --> 00:47:24,896 Ovo je stvarno sranje. Beskorisni smo. 803 00:47:25,008 --> 00:47:26,168 Otkaži Marineland. 804 00:47:26,276 --> 00:47:27,800 Sram. 805 00:47:27,911 --> 00:47:29,674 Upravo smo naučili delfina reći tvoje ime. 806 00:47:29,779 --> 00:47:30,711 A kava? 807 00:47:30,813 --> 00:47:32,713 Zadrži ga. 808 00:47:34,150 --> 00:47:37,916 Bio sam u svojoj sobi i shvatio Morao sam napraviti izbor. 809 00:47:38,021 --> 00:47:40,819 Nastavite se trošiti svaku noć na Mikonosu, 810 00:47:40,924 --> 00:47:42,824 ili zaboravi to sranje 811 00:47:42,926 --> 00:47:45,622 i pridruži se mojoj bivšoj najboljoj prijateljici prije njenog vjenčanja. 812 00:47:47,263 --> 00:47:49,163 Pogodite što sam odabrao. 813 00:47:50,433 --> 00:47:52,128 - Što? - Tvoja dojka. 814 00:47:53,236 --> 00:47:54,362 Mogla si me upozoriti. 815 00:47:54,471 --> 00:47:55,870 Kako ćete se snaći? 816 00:47:55,972 --> 00:47:57,906 Ovo mjesto je puno. 817 00:47:58,008 --> 00:48:00,806 Vi ste u sobi 514, odmah pokraj gospođe Van der Beck. 818 00:48:00,910 --> 00:48:04,641 Možete li pomoći? Izgubio sam... svoju karticu. 819 00:48:04,748 --> 00:48:06,340 Da? 820 00:48:06,449 --> 00:48:09,111 Tako sam sretan što te vidim! 821 00:48:17,193 --> 00:48:18,421 jesi dobro 822 00:48:18,528 --> 00:48:20,120 Ne, nisam. 823 00:48:20,230 --> 00:48:22,027 Moja maca žudi za seksom. 824 00:48:25,669 --> 00:48:27,603 Alex, jedeš li s nama? 825 00:48:27,704 --> 00:48:29,695 Ne, on radi. 826 00:48:29,806 --> 00:48:31,967 I imam vjenčanje organizirati. 827 00:48:49,993 --> 00:48:52,461 Kombinacija Sauvignon-Semillon 828 00:48:52,562 --> 00:48:54,325 bit će savršeno s jastogom. 829 00:48:54,431 --> 00:48:56,922 Da, savršeno uz jastoga. 830 00:48:59,469 --> 00:49:00,527 Sve u redu? 831 00:49:00,637 --> 00:49:03,231 Da, Jacques, ukusno. 832 00:49:03,340 --> 00:49:05,240 Učinit ćemo još bolje u velikoj noći. 833 00:49:05,342 --> 00:49:07,367 dobro, jer ovo je nekakav prosjek. 834 00:49:09,346 --> 00:49:11,678 Okrenuti se. 835 00:49:16,853 --> 00:49:18,616 Okrenuti se! 836 00:49:19,322 --> 00:49:20,653 Je li dobra zaštita? 837 00:49:20,757 --> 00:49:23,590 Koriste ga vulkanolozi. 838 00:49:26,796 --> 00:49:28,263 Ne moraš ostati. 839 00:49:28,365 --> 00:49:29,764 Prilično je dosadno. 840 00:49:29,866 --> 00:49:31,458 Da, teško je. 841 00:49:31,568 --> 00:49:35,504 Moram pomaknuti auto. Odmah se vraćam. 842 00:49:36,740 --> 00:49:38,367 Oprostite gospodine. 843 00:49:38,475 --> 00:49:40,375 Nisam te vidio. 844 00:49:40,477 --> 00:49:42,172 - Nije te opeklo? - Dobro sam. 845 00:49:42,278 --> 00:49:43,939 Pobrinut ćemo se za to. 846 00:49:44,047 --> 00:49:45,071 Sjedni, Alex. 847 00:49:45,181 --> 00:49:46,205 ja sam dobro 848 00:49:46,316 --> 00:49:48,307 Vrlo dobro, gospodine. 849 00:49:48,418 --> 00:49:49,715 Jeste li sigurni? 850 00:49:49,819 --> 00:49:51,116 Nisam ništa osjetio. 851 00:49:51,221 --> 00:49:54,088 Od motocikla pregazio me, 852 00:49:54,190 --> 00:49:56,215 Izgubio sam svaki osjećaj u ovom bedru. 853 00:49:56,326 --> 00:49:59,193 Nevjerojatan! I moje rame. Nesreća na skijanju. 854 00:49:59,295 --> 00:50:01,354 Ozbiljno? 855 00:50:01,464 --> 00:50:03,432 kunem se Nevjerojatno je. 856 00:50:03,533 --> 00:50:06,331 Dakle, nećete osjetiti vilica zabodena u bedro? 857 00:50:06,436 --> 00:50:08,267 U teoriji, ne. 858 00:50:08,371 --> 00:50:10,896 Nedavno sam obukao novu majicu i nije osjetio igle. 859 00:50:12,542 --> 00:50:14,134 Glupa kuja! 860 00:50:14,244 --> 00:50:15,233 Krivo bedro! 861 00:50:15,345 --> 00:50:18,007 oprosti 862 00:50:18,114 --> 00:50:19,172 A sada? 863 00:50:19,282 --> 00:50:21,250 Ništa. 864 00:50:21,351 --> 00:50:24,218 Nije li ljudsko tijelo nevjerojatno? 865 00:50:28,992 --> 00:50:30,619 Jeste li bolesni? 866 00:50:30,727 --> 00:50:33,696 Ne, na dijeti sam. 867 00:50:33,797 --> 00:50:35,697 - Idemo se gubiti. - Ne. 868 00:50:35,799 --> 00:50:38,427 - Molim te, samo jednom. - Ne. 869 00:50:38,535 --> 00:50:40,435 Više nisi zabavan. 870 00:50:40,537 --> 00:50:44,473 Idemo u operu, Chopinov recital. 871 00:50:47,777 --> 00:50:51,213 Da, Alex. 872 00:50:51,314 --> 00:50:52,941 Ne, nema problema. 873 00:50:53,049 --> 00:50:56,212 Ne brini. Imali ste dug dan. 874 00:50:56,319 --> 00:51:01,222 Oca nikad ne zovem, tako da neću govoriti o tebi. 875 00:51:01,324 --> 00:51:02,621 ugodna vam večer. 876 00:51:02,725 --> 00:51:04,716 Vidimo se sutra. 877 00:51:04,828 --> 00:51:06,318 Vidimo se sutra. 878 00:51:18,141 --> 00:51:20,109 Što? 879 00:51:20,210 --> 00:51:22,735 Ništa. 880 00:51:22,846 --> 00:51:25,007 Što je to? 881 00:51:25,115 --> 00:51:26,582 Ništa. 882 00:51:55,512 --> 00:51:56,501 Što? 883 00:51:56,613 --> 00:51:59,104 Vidi, treći red. 884 00:52:03,386 --> 00:52:04,353 Ne shvaćam. 885 00:52:04,454 --> 00:52:07,287 Nikad nisam rekao da smo ovdje. 886 00:52:07,390 --> 00:52:08,755 Daj da vidim. 887 00:52:11,161 --> 00:52:12,458 Znaš što? 888 00:52:12,562 --> 00:52:15,861 Mislim da ću ga kasnije kresnuti ako nemate ništa protiv. 889 00:52:15,966 --> 00:52:17,365 Zašto bi mi smetalo? 890 00:52:17,467 --> 00:52:20,231 - Razmišljao si o tome. - Ti si lud. 891 00:52:20,337 --> 00:52:22,396 Postala si takva gnjavaža. 892 00:52:22,505 --> 00:52:23,938 ššš 893 00:52:37,187 --> 00:52:39,417 Ne spava uokolo. 894 00:52:39,522 --> 00:52:43,424 Naravno! Tip ispušta seks. 895 00:52:43,526 --> 00:52:45,289 kunem se 896 00:52:45,395 --> 00:52:47,693 Kad sam spavao u njegovoj sobi, jedva me pogledao. 897 00:52:47,797 --> 00:52:49,890 Što? 898 00:52:50,000 --> 00:52:51,763 Klima mi se pokvarila. 899 00:52:51,868 --> 00:52:52,926 Bilo mi je hladno. 900 00:52:53,036 --> 00:52:56,301 Događa se. 901 00:53:47,390 --> 00:53:50,018 Ti si pravi as. Bila je navučena. 902 00:53:50,126 --> 00:53:52,526 Večeras, zaključujem. Sutra, Pariz. 903 00:54:10,547 --> 00:54:11,912 Što nije u redu? 904 00:54:12,015 --> 00:54:14,279 Ništa. 905 00:54:14,384 --> 00:54:15,373 Što? 906 00:55:38,768 --> 00:55:41,168 Klima mi je pokvarena. 907 00:55:41,271 --> 00:55:43,068 - Mogu li spavati ovdje? - Ne. 908 00:55:43,173 --> 00:55:45,198 To nije moguće. 909 00:55:45,308 --> 00:55:48,471 Ovo je loše vrijeme. 910 00:55:48,578 --> 00:55:50,045 Ovdje je toplo. 911 00:55:50,146 --> 00:55:52,080 Da, ali... 912 00:55:52,182 --> 00:55:54,912 to je... 913 00:55:55,018 --> 00:55:57,714 Imam hrpu stvari za obaviti. Ne mogu sada. 914 00:56:00,023 --> 00:56:03,925 Moram raditi. 915 00:56:04,027 --> 00:56:06,621 ja ću se istuširati. Idem se istuširati. 916 00:56:06,729 --> 00:56:10,028 Čekati. Daj da te očistim. 917 00:56:10,133 --> 00:56:12,033 Čekati. 918 00:56:24,114 --> 00:56:25,741 Nimfomanka je u mojoj sobi. 919 00:56:25,849 --> 00:56:28,409 Ona će zeznuti stvar! 920 00:56:28,518 --> 00:56:30,509 Smisli nešto! 921 00:56:30,620 --> 00:56:32,611 hajde 922 00:56:39,462 --> 00:56:41,054 nemam vremena 923 00:56:41,164 --> 00:56:42,597 Dušo, kad probaš osjetiti 924 00:56:42,699 --> 00:56:44,690 I uvijek me ušutkaš 925 00:56:44,801 --> 00:56:46,234 Vi kažete to je sve sranje 926 00:56:46,336 --> 00:56:49,032 I vratiš se u pub, draga 927 00:56:51,308 --> 00:56:54,334 Oh, nikad neću vjerovati u tebe 928 00:56:54,444 --> 00:56:57,038 Tako da nikad ne znam 929 00:56:59,983 --> 00:57:01,211 Ti si poludio! 930 00:57:01,318 --> 00:57:04,481 Rekao si da sve može. Odlučite se. 931 00:57:10,193 --> 00:57:12,127 Sranje. 932 00:57:12,229 --> 00:57:13,560 zgodna je. 933 00:57:13,663 --> 00:57:18,362 Što misliš? Jesi li je pogledao? 934 00:57:18,468 --> 00:57:20,231 Samo je zadrži u svojoj sobi. 935 00:57:20,337 --> 00:57:22,305 Bez znoja. 936 00:57:40,590 --> 00:57:42,023 Da? 937 00:57:46,329 --> 00:57:48,388 ja sam... 938 00:57:48,498 --> 00:57:49,863 tjelohranitelj. 939 00:57:49,966 --> 00:57:51,524 Alex, zar ne? 940 00:57:51,635 --> 00:57:53,569 Da. 941 00:57:53,670 --> 00:57:56,298 pa... 942 00:57:56,406 --> 00:57:57,532 sve je u redu? 943 00:57:57,641 --> 00:57:59,438 da, da, sve je super. 944 00:57:59,542 --> 00:58:00,873 I, gledaj, hvala što si tu 945 00:58:00,977 --> 00:58:02,171 za Juliette ovaj tjedan. 946 00:58:02,279 --> 00:58:03,906 Stvarno to cijenim. 947 00:58:04,014 --> 00:58:06,312 To je moj posao. 948 00:58:06,416 --> 00:58:07,348 To je ono što ja radim. 949 00:58:07,450 --> 00:58:09,077 Super, hvala. 950 00:58:13,723 --> 00:58:16,521 Čini se drag. 951 00:58:16,626 --> 00:58:19,186 Ne treba nam on ovdje, ali sada, zar ne? 952 00:58:19,296 --> 00:58:22,231 Možda si u pravu. 953 00:58:23,600 --> 00:58:25,568 Drago mi je da si ovdje. 954 00:58:25,669 --> 00:58:26,693 I ja sam. 955 00:58:30,473 --> 00:58:32,464 Britanac se pojavio. Postaje komplicirano. 956 00:58:32,575 --> 00:58:33,906 što hoćeš 957 00:58:34,010 --> 00:58:36,205 Predujam ili ću odmah odustati. 958 00:58:36,313 --> 00:58:38,747 Plaćen si kad završiš. Sretno. 959 00:58:42,752 --> 00:58:44,583 Na putu sam velikom poslu. 960 00:58:44,688 --> 00:58:48,021 Daj mi tri dana. Nazovi Franka! 961 00:58:48,124 --> 00:58:49,250 Ne zovi sada! 962 00:58:52,228 --> 00:58:53,559 Frank. 963 00:59:01,838 --> 00:59:03,271 Sutra. 964 00:59:05,575 --> 00:59:06,564 Ne moje lice. 965 00:59:11,014 --> 00:59:12,003 Hvala. 966 00:59:12,115 --> 00:59:16,745 Ako želite talijansku hranu, 967 00:59:16,853 --> 00:59:20,345 Mogu predložiti tjesteninu ili pizzu. 968 00:59:20,457 --> 00:59:22,755 Pizza. 969 00:59:22,859 --> 00:59:23,951 Pizza? 970 00:59:24,060 --> 00:59:25,152 Melanie! 971 00:59:25,261 --> 00:59:26,592 Samo trenutak. 972 00:59:26,696 --> 00:59:28,323 gdje si bio Ni-hao. 973 00:59:28,431 --> 00:59:30,092 kamo ideš 974 00:59:30,200 --> 00:59:32,100 - Uzmi Marca. On je sa Sophie. - Sa Sophie? 975 00:59:34,604 --> 00:59:35,593 kamo? 976 00:59:35,705 --> 00:59:36,933 Zračna luka. 977 00:59:37,040 --> 00:59:38,530 - Što? - Do... do zračne luke. 978 00:59:38,641 --> 00:59:39,972 odlaziš? 979 00:59:40,076 --> 00:59:41,168 U Las Vegas. 980 00:59:41,277 --> 00:59:42,175 Vjenčat ćemo se. 981 00:59:42,278 --> 00:59:43,836 Sjajno. 982 00:59:43,947 --> 00:59:44,879 svaka čast 983 00:59:44,981 --> 00:59:46,005 Jednostavno joj ne mogu reći ne. 984 00:59:50,220 --> 00:59:53,053 La notte e stellata, e tremano, azzurri, 985 00:59:53,156 --> 00:59:54,680 gli astri, u lontananzi. 986 00:59:54,791 --> 00:59:55,780 tko si ti 987 00:59:57,360 --> 00:59:59,794 Vikala si moje ime cijelu noć. 988 00:59:59,896 --> 01:00:01,329 Ja sam Matteo. 989 01:00:03,233 --> 01:00:05,098 Znaš što? Opet ćemo voditi ljubav. 990 01:00:05,201 --> 01:00:07,431 Onda ćeš se sjetiti. 991 01:00:07,537 --> 01:00:11,405 - Sranje, trebam kavu. - Imam bolje. 992 01:00:11,508 --> 01:00:15,035 Ova spavaća soba je sranje. Hajdemo se jebati negdje drugdje. 993 01:00:16,913 --> 01:00:17,845 Buongiorno. 994 01:00:17,947 --> 01:00:20,313 super je objasnit ću ti. 995 01:00:20,417 --> 01:00:23,011 Ne želim znati. Moramo otići! 996 01:00:24,254 --> 01:00:26,279 Mi amore. Mi smo zauvijek! 997 01:00:26,389 --> 01:00:27,378 Prestani! 998 01:00:31,628 --> 01:00:33,858 Ti si totalni idiot! 999 01:00:33,963 --> 01:00:35,487 Ona mora ostati ovdje. 1000 01:00:48,378 --> 01:00:50,278 - Molim te, nemoj ići. - Molim? 1001 01:00:50,380 --> 01:00:53,076 Ne možeš se udati iz hira. 1002 01:00:53,183 --> 01:00:54,980 Morate dobro razmisliti. 1003 01:00:55,085 --> 01:00:57,485 Samo to radim dva dana ranije. 1004 01:00:57,587 --> 01:01:00,522 Las Vegas nije sve što je napuklo. 1005 01:01:00,624 --> 01:01:03,286 50% vjenčanja tamo završiti razvodom. 1006 01:01:05,462 --> 01:01:06,588 Zbogom, Alex. 1007 01:01:21,311 --> 01:01:23,905 Melanie, gdje si dovraga 1008 01:01:24,714 --> 01:01:27,945 svaka čast Stvarno. 1009 01:01:28,051 --> 01:01:30,349 Las Vegas, to je prilično divlje. 1010 01:01:30,453 --> 01:01:33,286 Hvala ti, Alex. Moramo ići. 1011 01:01:33,390 --> 01:01:37,292 Onda opet... 1012 01:01:37,394 --> 01:01:39,294 uzrujat će tvoje roditelje. 1013 01:01:39,396 --> 01:01:42,422 Udala sam se prije dvije godine a da ih nije pozvao. 1014 01:01:42,532 --> 01:01:43,965 Bili su povrijeđeni. 1015 01:01:44,067 --> 01:01:45,967 A onda... 1016 01:01:46,069 --> 01:01:47,093 umrli su. 1017 01:01:54,945 --> 01:01:56,105 Mrtav. 1018 01:01:56,213 --> 01:01:58,477 Gle, stvarno mi je žao za tvoj gubitak, 1019 01:01:58,582 --> 01:01:59,708 ali moram ići. 1020 01:02:01,685 --> 01:02:04,381 Nisam provjerio avion. 1021 01:02:04,487 --> 01:02:05,977 Zbogom, Alex. 1022 01:02:20,537 --> 01:02:23,267 Nadam se da se slažete. U dubokom smo sranju. 1023 01:02:23,373 --> 01:02:26,536 Zajebeš naš najveći posao ikada! 1024 01:02:26,643 --> 01:02:29,476 Ljutite me ljudi! 1025 01:03:06,816 --> 01:03:07,805 problem? 1026 01:03:07,917 --> 01:03:09,714 Imam nešto obaviti. 1027 01:03:35,645 --> 01:03:38,205 Gledaj, žao mi je, Juliette, ali moram ih vidjeti. 1028 01:03:41,351 --> 01:03:43,410 Što nije u redu? 1029 01:03:43,520 --> 01:03:45,784 Pobrinite se za sigurnost, ne moj privatni život. 1030 01:03:47,858 --> 01:03:49,849 Bok, Alex. 1031 01:03:54,831 --> 01:03:57,391 Ne shvaćam. Što se događa? 1032 01:03:57,501 --> 01:03:58,832 Objasnit ću ti kasnije. 1033 01:03:58,935 --> 01:04:01,233 Ostavite nas na Avenue Monte Carlo, molim te 1034 01:04:11,915 --> 01:04:14,076 Ne muči se čekanjem. Snaći ćemo se. 1035 01:04:18,055 --> 01:04:20,751 Hajde, reci mi. Što se dogodilo? 1036 01:04:20,857 --> 01:04:23,655 Zvali su ga roditelji. 1037 01:04:23,760 --> 01:04:24,954 I? 1038 01:04:25,062 --> 01:04:27,030 Nije im to mogao učiniti. 1039 01:04:27,130 --> 01:04:28,893 Uplašio se. 1040 01:04:28,999 --> 01:04:31,331 Nisam iznenađen. On je pravi dosadnjak. 1041 01:04:31,435 --> 01:04:32,993 ne govori to 1042 01:04:33,103 --> 01:04:34,764 Tako je, zaboravio sam. 1043 01:04:34,871 --> 01:04:36,862 Sada si poput njega. 1044 01:04:50,187 --> 01:04:52,314 Ne, nemoj plakati. 1045 01:04:56,059 --> 01:04:58,084 To je zato što sam sretna. 1046 01:05:02,165 --> 01:05:04,531 Sretan sam što si ovdje. 1047 01:05:06,470 --> 01:05:09,098 I ja sam sretna. 1048 01:05:10,707 --> 01:05:13,505 Nisam te zaboravio, znate. 1049 01:05:19,749 --> 01:05:21,808 Oprostite. 1050 01:05:21,918 --> 01:05:24,751 - Ima li problema? - Problem? 1051 01:05:24,855 --> 01:05:27,688 Da, postoji 50 problema. 1052 01:05:27,791 --> 01:05:28,758 žao mi je 1053 01:05:28,859 --> 01:05:30,451 - Jeste li vi upravitelj? - da 1054 01:05:30,560 --> 01:05:33,427 Thierry Lamar iz prodaje. Odradio si trening? 1055 01:05:33,530 --> 01:05:34,622 Da. 1056 01:05:34,731 --> 01:05:36,164 - Kako se zoveš? - Sandrine. 1057 01:05:36,266 --> 01:05:39,201 Sandrine, ovo mjesto je u neredu. 1058 01:05:39,302 --> 01:05:41,133 To je kao neki bazar. 1059 01:05:41,238 --> 01:05:44,264 Beskorisni smo. Avion je bio kap koja je prelila čašu. 1060 01:05:44,374 --> 01:05:47,309 Umjesto koraka naprijed, zaostajemo deset. 1061 01:05:47,410 --> 01:05:50,208 Pa što da radimo? 1062 01:05:50,313 --> 01:05:52,076 Radimo bez sigurnosne mreže. 1063 01:05:52,182 --> 01:05:54,810 sviđa mi se. Ja to mogu. 1064 01:05:54,918 --> 01:05:57,250 Britanac je sve zajebao. 1065 01:05:57,354 --> 01:05:59,720 Ne, bili smo u krivu o Juliette. 1066 01:05:59,823 --> 01:06:01,916 Imala sam isti osjećaj. 1067 01:06:02,025 --> 01:06:04,926 Ona je uspavani vulkan, uvijek pod kontrolom. 1068 01:06:05,028 --> 01:06:07,963 Ona laže svima. Čak i samoj sebi. 1069 01:06:08,064 --> 01:06:09,531 To je jedna zajednička stvar. 1070 01:06:09,633 --> 01:06:11,032 Obojica kompulzivni lažljivci. 1071 01:06:13,036 --> 01:06:15,163 Što mogu učiniti za početak je... 1072 01:06:15,272 --> 01:06:17,740 Ne radiš ništa. 1073 01:06:17,841 --> 01:06:19,274 Probudit ću vulkan. 1074 01:06:19,376 --> 01:06:21,367 Naravno, probuditi vulkan. 1075 01:06:24,581 --> 01:06:26,572 Što je to? 1076 01:06:26,683 --> 01:06:27,672 Ništa. 1077 01:06:33,023 --> 01:06:35,150 Čekala sam tako dugo 1078 01:06:35,258 --> 01:06:37,089 Sada konačno jesam našao nekoga 1079 01:06:37,194 --> 01:06:39,560 Da stoji uz mene 1080 01:06:39,663 --> 01:06:42,223 Prvi put vidio si Melanie, ti... 1081 01:06:42,332 --> 01:06:43,458 Zaljubio sam se. 1082 01:06:43,567 --> 01:06:44,499 Odmah? 1083 01:06:44,601 --> 01:06:47,035 Bilo je to poput otkrivenja. 1084 01:06:47,137 --> 01:06:48,900 Znao sam da je ona ta. 1085 01:06:49,005 --> 01:06:51,633 Dao sam ovu vrstu smrznuti osmijeh. 1086 01:06:54,311 --> 01:06:56,905 - Nisi? - Jesam. 1087 01:06:58,014 --> 01:07:00,141 To je osmijeh? Izgledaš kao seronja. 1088 01:07:01,518 --> 01:07:03,577 Ali obavijestio sam vas. 1089 01:07:03,687 --> 01:07:05,518 Bio sam prestravljen. 1090 01:07:05,622 --> 01:07:10,025 Navukao sam je na razgovor o dvojezgrenim procesorima. 1091 01:07:10,126 --> 01:07:12,788 - Tvoj red ili ja? - Ti. 1092 01:07:12,896 --> 01:07:15,091 Upalilo je. Nije se mogla prestati smijati. 1093 01:07:15,198 --> 01:07:18,690 To je ono što je dobio naš je posao ipak započeo. 1094 01:07:23,306 --> 01:07:25,274 Ovo bi mogla biti ljubav 1095 01:07:25,375 --> 01:07:27,138 Jer 1096 01:07:27,244 --> 01:07:29,769 Imao sam 1097 01:07:29,879 --> 01:07:31,471 Još treba raditi. 1098 01:07:35,185 --> 01:07:39,212 Juliette, čuo sam da želiš otkazati vatromet. 1099 01:07:39,322 --> 01:07:40,914 Da, mislio sam da jest malo previše. 1100 01:07:41,024 --> 01:07:44,357 Naručio sam martini bez masline. 1101 01:07:44,461 --> 01:07:46,759 Jonathane, zar se ne slažeš bila bi šteta da ne? 1102 01:07:46,863 --> 01:07:49,764 Pa, mislim da trebamo poštovati Juliettene želje. 1103 01:07:49,866 --> 01:07:50,958 Jeste li odabrali ovaj hotel? 1104 01:07:51,067 --> 01:07:52,967 Da. 1105 01:07:53,069 --> 01:07:54,127 Zašto? 1106 01:07:54,237 --> 01:07:56,228 Pa, zar ne mislite malo je ljepljivo? 1107 01:07:56,339 --> 01:08:01,140 Mislim, svi ti ljudi lutaš u kupaćim kostimima? 1108 01:08:04,214 --> 01:08:05,511 Zavirila sam u jelovnik. 1109 01:08:05,615 --> 01:08:10,052 Osjećam da bismo mogli uspjeti neka poboljšanja. 1110 01:08:10,153 --> 01:08:12,553 Majko, molim te, ne počinji. 1111 01:08:12,656 --> 01:08:15,147 Juliette je organizirala cijelo ovo vjenčanje sama. 1112 01:08:15,258 --> 01:08:18,125 Ona ima moju potpunu vjeru. 1113 01:08:18,228 --> 01:08:20,560 u pravu si 1114 01:08:20,664 --> 01:08:21,596 Oprosti, Juliette. 1115 01:08:21,698 --> 01:08:23,893 u redu je 1116 01:08:25,235 --> 01:08:27,726 Pa, rezervirao sam stol u Louis Cannesu. 1117 01:08:27,837 --> 01:08:28,769 Hoćete li nam se pridružiti? 1118 01:08:28,872 --> 01:08:30,635 Hvala, ali ne. 1119 01:08:30,740 --> 01:08:33,800 Večeras samo smo nas dvoje. 1120 01:09:02,806 --> 01:09:04,706 Ja ću nešto pojesti. 1121 01:09:04,808 --> 01:09:08,801 dobra ideja Jako dobra ideja. 1122 01:09:09,779 --> 01:09:11,713 brate 1123 01:09:14,851 --> 01:09:16,819 - Nisi gladan? - Ne. 1124 01:09:16,920 --> 01:09:21,357 Iskoristit ću vrijeme da se ovdje sve završi. 1125 01:09:31,334 --> 01:09:34,997 Ne mogu vjerovati u 24 sata, ti ćeš biti moja žena. 1126 01:09:37,007 --> 01:09:38,872 ja znam 1127 01:09:52,422 --> 01:09:53,855 Uprskali smo. 1128 01:09:56,960 --> 01:09:58,928 Vjenčanje je sutra. 1129 01:09:59,029 --> 01:10:01,224 Mogli bismo ga pokušati oteti. 1130 01:10:07,304 --> 01:10:09,465 Alex! 1131 01:10:09,573 --> 01:10:11,438 Dođi i vidi. 1132 01:10:15,645 --> 01:10:17,670 Sranje! 1133 01:10:30,193 --> 01:10:31,751 Dobra večer. 1134 01:10:34,798 --> 01:10:36,197 Ne mogu spavati. 1135 01:10:36,299 --> 01:10:38,767 Isto ovdje. 1136 01:10:39,836 --> 01:10:43,363 Žao mi je zbog onog ranije. 1137 01:10:43,473 --> 01:10:45,407 Stvarno. 1138 01:10:45,509 --> 01:10:47,977 To je vjenčanje i sve. 1139 01:10:48,078 --> 01:10:49,067 Na rubu sam. 1140 01:10:50,914 --> 01:10:52,313 Hoćeš prošetati? 1141 01:10:55,752 --> 01:10:56,741 Zašto ne? 1142 01:10:58,688 --> 01:10:59,677 Ja ću biti dolje. 1143 01:11:07,497 --> 01:11:09,226 - Siguran u vezi ovoga? - da 1144 01:11:09,332 --> 01:11:11,129 - Hoćeš da dođemo? - Ne. 1145 01:11:11,234 --> 01:11:13,134 - Uzmi slušalicu. - Ne. 1146 01:11:13,236 --> 01:11:15,568 Večeras improviziram. Na svome. 1147 01:11:17,274 --> 01:11:20,072 Što da radimo? 1148 01:11:20,177 --> 01:11:22,543 Samo trenutak. 1149 01:11:22,646 --> 01:11:26,514 Dobrodošli u zaljev Monte Carlo. 1150 01:11:26,616 --> 01:11:28,447 poznajem li te 1151 01:11:28,552 --> 01:11:32,420 Oprosti, ne govorim... 1152 01:11:32,522 --> 01:11:34,080 ugodna vam večer. 1153 01:11:38,929 --> 01:11:42,023 Stavio si bum-bum u moje srce 1154 01:11:42,132 --> 01:11:45,431 Ti šalješ moju dušu u nebo kad tvoja ljubav počne 1155 01:11:45,535 --> 01:11:47,230 Jitterbug u moj mozak 1156 01:11:47,337 --> 01:11:48,326 kamo? 1157 01:11:48,438 --> 01:11:51,407 Nemam pojma, ali idemo tamo! 1158 01:11:51,508 --> 01:11:52,873 Ali nešto te muči 1159 01:11:52,976 --> 01:11:54,273 Nešto nije u redu 1160 01:11:54,377 --> 01:11:57,175 Rekao mi je moj najbolji prijatelj što si radio sinoć 1161 01:11:57,280 --> 01:12:00,044 ostavio me da spavam u mom krevetu 1162 01:12:00,150 --> 01:12:02,414 Zatvori oči. Držite ih zatvorene. 1163 01:12:02,519 --> 01:12:05,147 Ovdje postoji korak. 1164 01:12:05,255 --> 01:12:06,813 oprezno. 1165 01:12:06,923 --> 01:12:08,390 To je to. 1166 01:12:08,491 --> 01:12:11,619 Hajde, slijedi me. Još malo pa smo stigli. 1167 01:12:11,728 --> 01:12:13,491 Popni se preko ove stvari ovdje. 1168 01:12:15,532 --> 01:12:17,830 U redu. 1169 01:12:17,934 --> 01:12:19,026 Spustite se u čučanj. 1170 01:12:23,406 --> 01:12:24,338 Dobro? 1171 01:12:24,441 --> 01:12:25,931 To je bazen. 1172 01:12:26,042 --> 01:12:28,806 Ne baš. 1173 01:12:39,789 --> 01:12:42,053 sviđa ti se 1174 01:12:42,158 --> 01:12:43,625 Hoćemo li plivati? 1175 01:12:43,727 --> 01:12:45,490 br. 1176 01:12:50,900 --> 01:12:52,299 Sranje! 1177 01:12:52,402 --> 01:12:53,835 Brz! 1178 01:13:00,977 --> 01:13:03,707 ja sam gladan 1179 01:13:03,813 --> 01:13:05,576 Znam jedno mjesto. 1180 01:13:09,619 --> 01:13:10,881 Bok, Carlo. 1181 01:13:10,987 --> 01:13:13,217 zatvaram. Zakasnio si. 1182 01:13:13,323 --> 01:13:15,120 Kuhar je otišao. 1183 01:13:15,225 --> 01:13:18,194 Ja ću kuhati. Jelo od tjestenine. 1184 01:13:18,295 --> 01:13:20,957 Svugdje drugdje je zatvoreno. 1185 01:13:21,064 --> 01:13:23,828 Gospođa je gladna. 1186 01:13:23,933 --> 01:13:27,369 Kako te tip voli završiti s djetetom poput nje? 1187 01:13:29,973 --> 01:13:31,531 Zajebao si je? 1188 01:13:31,641 --> 01:13:33,074 Ne još. 1189 01:13:33,176 --> 01:13:35,144 Mogu li dobiti čašu vina? 1190 01:13:35,245 --> 01:13:36,940 Naravno. 1191 01:13:43,853 --> 01:13:45,787 Jedite dok je vruće. 1192 01:13:50,593 --> 01:13:52,220 Dodala sam malo mente. 1193 01:13:55,965 --> 01:13:57,694 ukusno. 1194 01:13:59,536 --> 01:14:02,334 Oženjen ove godine. 1195 01:14:02,439 --> 01:14:04,100 Ako imaš posljednju kap. 1196 01:14:06,009 --> 01:14:08,068 sutra je. Poželi mi još nešto. 1197 01:14:11,614 --> 01:14:13,411 Prekrasna ljubavna priča. 1198 01:14:26,162 --> 01:14:28,596 Što je najluđe učinio si za ljubav? 1199 01:14:34,270 --> 01:14:38,138 Kao klinac sam pao za djevojku iz mog razreda, Agnes. 1200 01:14:38,241 --> 01:14:40,266 Njen tata nas je učio francuski. 1201 01:14:40,377 --> 01:14:44,973 Za nju sam se pridružio školska kazališna skupina. 1202 01:14:45,081 --> 01:14:47,914 Radili smo o Tristanu i Izoldi. 1203 01:14:48,017 --> 01:14:48,949 Bio sam Tristan. 1204 01:14:49,052 --> 01:14:50,883 Bila je Izolda. 1205 01:14:50,987 --> 01:14:52,579 Da. 1206 01:14:54,891 --> 01:14:57,359 Nakon nastupa, 1207 01:14:57,460 --> 01:14:59,223 tijekom poziva zavjese, 1208 01:14:59,329 --> 01:15:04,130 Izjavila sam ljubav na pozornici pred svima. 1209 01:15:11,841 --> 01:15:13,433 I? 1210 01:15:14,811 --> 01:15:16,108 Ništa. 1211 01:15:19,282 --> 01:15:21,147 Nije me voljela. 1212 01:15:21,251 --> 01:15:23,651 Izgledao sam kao totalni kreten. 1213 01:15:23,753 --> 01:15:25,448 Napustio sam radionicu 1214 01:15:25,555 --> 01:15:28,285 i promijenio školu nedugo nakon toga. 1215 01:15:41,805 --> 01:15:42,794 Oprostite. 1216 01:15:45,442 --> 01:15:46,374 Zdravo? 1217 01:15:46,476 --> 01:15:47,807 Juliette, gdje si? 1218 01:15:47,911 --> 01:15:48,843 Nasmrt si me prestrašio. 1219 01:15:48,945 --> 01:15:49,877 Ne, ne brini. 1220 01:15:49,980 --> 01:15:51,038 Ja sam sa Sophie. 1221 01:15:51,148 --> 01:15:53,480 sta to radis 1222 01:15:53,583 --> 01:15:56,313 Organizirala je djevojačka večer iznenađenja. 1223 01:15:56,419 --> 01:15:58,148 Nisam te htio probuditi. 1224 01:15:58,255 --> 01:16:00,280 dobro, dobro, samo se vrati uskoro, u redu? 1225 01:16:00,390 --> 01:16:01,550 U redu. 1226 01:16:01,658 --> 01:16:02,590 doviđenja. 1227 01:16:02,692 --> 01:16:05,217 Sada jesam 1228 01:16:05,328 --> 01:16:09,025 Proveo sam se najbolje u životu 1229 01:16:09,132 --> 01:16:11,532 I sve to dugujem tebi 1230 01:16:11,635 --> 01:16:14,160 Jer jesam 1231 01:16:14,271 --> 01:16:18,037 Proveo sam se najbolje u životu 1232 01:16:18,141 --> 01:16:23,909 I sve to dugujem tebi 1233 01:16:28,852 --> 01:16:31,047 Čekala sam tako dugo 1234 01:16:31,154 --> 01:16:33,281 Sada konačno jesam našao nekoga 1235 01:16:33,390 --> 01:16:35,517 Da stoji uz mene 1236 01:16:37,761 --> 01:16:39,956 Vidjeli smo natpis na zidu 1237 01:16:40,063 --> 01:16:44,557 Kao što smo osjećali ovu čarobnu fantaziju 1238 01:16:46,770 --> 01:16:48,829 Sada sa strašću u našim očima 1239 01:16:48,939 --> 01:16:52,466 Nema šanse da se možemo maskirati to potajno 1240 01:16:55,579 --> 01:16:57,513 Pa uzimamo ruka jedni drugima 1241 01:16:57,614 --> 01:16:59,673 Jer mi se činimo razumjeti 1242 01:16:59,783 --> 01:17:03,583 Hitnost 1243 01:17:03,687 --> 01:17:06,019 Samo zapamti 1244 01:17:06,122 --> 01:17:09,250 Ti si jedina stvar 1245 01:17:09,359 --> 01:17:14,353 Ne mogu se zasititi 1246 01:17:14,464 --> 01:17:18,867 Pa ću ti reći nešto 1247 01:17:18,969 --> 01:17:21,301 Ovo bi mogla biti ljubav 1248 01:17:21,404 --> 01:17:23,338 Jer 1249 01:17:23,440 --> 01:17:25,840 Imao sam 1250 01:17:25,942 --> 01:17:28,410 Vrijeme mog života 1251 01:17:28,511 --> 01:17:32,845 Ne, nikad nisam osjetio ovako prije 1252 01:17:32,949 --> 01:17:34,883 Da, kunem se 1253 01:17:34,985 --> 01:17:37,078 To je istina 1254 01:17:37,187 --> 01:17:40,054 I sve to dugujem tebi 1255 01:17:40,156 --> 01:17:43,284 Jer sam imao 1256 01:17:43,393 --> 01:17:45,918 Vrijeme mog života 1257 01:17:46,029 --> 01:17:50,398 I tražio sam kroz svaka otvorena vrata 1258 01:17:50,500 --> 01:17:52,400 Dok nisam pronašao 1259 01:17:52,502 --> 01:17:54,868 Istina 1260 01:17:54,971 --> 01:17:58,771 I sve to dugujem tebi 1261 01:17:58,875 --> 01:18:00,604 Nikad nisam zamišljao tako si dobro plesala. 1262 01:18:00,710 --> 01:18:03,178 To mi je najdraži film. 1263 01:18:03,280 --> 01:18:05,180 Ludo je i tebi se sviđa. 1264 01:18:05,282 --> 01:18:09,275 Znam, napeta princeza zaljubiti se u zločestog dečka. 1265 01:18:09,386 --> 01:18:10,410 Glupo, ali sviđa mi se. 1266 01:18:10,520 --> 01:18:13,284 oprosti, ali ne dobiješ film. 1267 01:18:13,390 --> 01:18:15,187 Ne? 1268 01:18:15,292 --> 01:18:17,351 Sve je u pitanju životinjska strana, 1269 01:18:17,460 --> 01:18:18,427 seksualnu napetost. 1270 01:18:18,528 --> 01:18:20,723 To je divlje. 1271 01:18:20,830 --> 01:18:24,266 Da, u pravu si. 1272 01:18:24,367 --> 01:18:26,494 Gledano iz tog ugla... 1273 01:18:38,381 --> 01:18:40,144 Jeste li bili na odmoru ovdje? 1274 01:18:40,250 --> 01:18:42,013 Ovdje sam poslovno. 1275 01:18:42,118 --> 01:18:44,643 Radim u financijama. 1276 01:18:44,754 --> 01:18:48,986 Vodim banku hrane koja hrani 2 milijuna djece 1277 01:18:49,092 --> 01:18:50,559 po cijelom svijetu. 1278 01:18:50,660 --> 01:18:51,684 To je divno. 1279 01:18:51,795 --> 01:18:53,160 Da, prekrasno. 1280 01:18:53,263 --> 01:18:56,096 Ali ne hvalim se time. 1281 01:18:56,199 --> 01:18:58,030 Moj ponos je moja žena. 1282 01:19:01,738 --> 01:19:04,298 Ljubav mog života. 1283 01:19:04,407 --> 01:19:07,740 Za tvoju ženu, onda. 1284 01:19:16,486 --> 01:19:18,010 Jaki koktel. 1285 01:19:18,121 --> 01:19:19,088 smiješno je 1286 01:19:19,189 --> 01:19:22,955 oženjen sam i nevjerojatnom tipu. 1287 01:19:23,059 --> 01:19:27,826 Zapravo, on je vozač utrka u Milanu. 1288 01:19:27,931 --> 01:19:29,899 Ti sretnica. 1289 01:19:31,368 --> 01:19:33,359 Jeste li ikada razmišljali o tome da ga prevarite? 1290 01:19:33,470 --> 01:19:34,869 zapravo... 1291 01:19:34,971 --> 01:19:37,064 Da, s tobom. 1292 01:19:42,345 --> 01:19:43,937 Mogla bi me prevariti? 1293 01:19:45,982 --> 01:19:49,884 Ako te varam s tobom, to nije varanje. 1294 01:19:49,986 --> 01:19:51,476 Ista razlika. 1295 01:19:51,588 --> 01:19:53,385 Stvarno si povrijedio moje osjećaje. 1296 01:19:53,490 --> 01:19:55,082 Priđi bliže. 1297 01:19:55,191 --> 01:19:57,523 Imaš nešto tamo. 1298 01:20:17,013 --> 01:20:19,573 Moja posljednja noć kao slobodne djevojke bilo savršeno. 1299 01:20:19,683 --> 01:20:21,674 Hvala. 1300 01:20:24,988 --> 01:20:27,548 S tobom se osjećam dobro. 1301 01:20:27,657 --> 01:20:30,182 Ne pokušavaš me impresionirati. 1302 01:20:30,293 --> 01:20:34,286 prirodna si, bez ikakvih laži i pretvaranja. 1303 01:20:34,397 --> 01:20:37,195 Ali ne znam puno o tebi. 1304 01:20:38,969 --> 01:20:40,027 To nije istina. 1305 01:20:40,137 --> 01:20:43,664 rekla sam ti o mom najvećem poniženju. 1306 01:20:43,773 --> 01:20:46,173 Ali nisi mi ništa rekao. 1307 01:20:52,249 --> 01:20:54,308 Dan kad sam dobio u poslovnu školu, 1308 01:20:54,417 --> 01:20:56,885 Otišao sam proslaviti sa Sophie 1309 01:20:56,987 --> 01:21:00,252 na koncertu Boston Ratsa. 1310 01:21:00,357 --> 01:21:04,157 Nitko ih ne poznaje. Indie heavy metal grupa. 1311 01:21:04,261 --> 01:21:08,425 Bili smo u prvom redu, pili smo, 1312 01:21:08,532 --> 01:21:13,492 a pjevač nas je pozvao na pozornicu za ples. 1313 01:21:13,603 --> 01:21:16,367 spavala sam s njim, Sophie s bubnjarom, 1314 01:21:16,473 --> 01:21:20,000 a onda smo krenuli na turneju. 1315 01:21:20,110 --> 01:21:22,874 Bila sam ljuta na njega. 1316 01:21:22,979 --> 01:21:24,537 Proputovali smo svijet. 1317 01:21:24,648 --> 01:21:26,946 Bili smo prateći pjevači, grupnjaci. 1318 01:21:27,050 --> 01:21:29,917 Nisu jedini groupies nakon nekog vremena, 1319 01:21:30,020 --> 01:21:31,715 ali nije me bilo briga. 1320 01:21:31,821 --> 01:21:34,085 Trajalo je skoro godinu dana. 1321 01:21:37,093 --> 01:21:39,391 A onda je mama umrla. 1322 01:21:41,798 --> 01:21:44,323 Nisam bio tamo na njenoj sahrani. 1323 01:21:46,369 --> 01:21:49,463 Moj tata mi nikad nije oprostio. Nisam ni ja. 1324 01:21:55,078 --> 01:21:56,670 Što je? 1325 01:21:56,780 --> 01:21:58,475 Ništa. Zašto? 1326 01:21:58,582 --> 01:22:01,312 ne znam ti... 1327 01:22:02,719 --> 01:22:06,678 nemoj se uvrijediti, ali izgledaš kao malo... 1328 01:22:08,692 --> 01:22:11,217 seronja. 1329 01:22:11,328 --> 01:22:12,761 Točno. 1330 01:22:19,703 --> 01:22:21,671 I ja se dobro osjećam s tobom. 1331 01:22:46,062 --> 01:22:48,360 Rekao sam ti, on je pravi profesionalac. 1332 01:23:21,665 --> 01:23:23,462 Hvala. 1333 01:23:26,403 --> 01:23:29,031 Što on radi? 1334 01:23:29,139 --> 01:23:30,697 Kakav kreten. 1335 01:23:39,849 --> 01:23:41,407 Bio si u pravu. 1336 01:23:41,518 --> 01:23:44,578 Kad postane teško, on se uplaši. 1337 01:23:44,688 --> 01:23:46,451 Nije to to. 1338 01:23:46,556 --> 01:23:49,548 Pa možete li objasniti što radiš 1339 01:23:49,659 --> 01:23:51,684 To je plan. Nema problema. 1340 01:23:51,795 --> 01:23:53,126 Postoji problem. 1341 01:23:53,229 --> 01:23:55,857 Mislimo da ste zbunjeni. 1342 01:23:55,965 --> 01:23:58,365 Nemoj nas sada iznevjeriti, Alex. 1343 01:23:58,468 --> 01:23:59,662 Daleko ste dogurali. 1344 01:24:40,210 --> 01:24:42,770 Sophie. 1345 01:25:08,004 --> 01:25:09,562 Hvala. 1346 01:25:09,673 --> 01:25:13,404 Ako Jonathan pita, Bio sam s tobom cijelu noć, u redu? 1347 01:25:13,510 --> 01:25:17,674 kurvo jedna. s kim si bila 1348 01:25:17,781 --> 01:25:18,713 Alex. 1349 01:25:18,815 --> 01:25:21,010 Kresala si se s njim? 1350 01:25:21,118 --> 01:25:22,278 Nema šanse. 1351 01:25:25,288 --> 01:25:26,983 Zajebavaš? 1352 01:25:27,090 --> 01:25:28,819 kako to misliš 1353 01:25:28,925 --> 01:25:33,055 Tvoj tip je šarmantni princ i prljavo bogat također. 1354 01:25:33,163 --> 01:25:34,596 Prvo se oženi. 1355 01:25:34,698 --> 01:25:36,791 Onda se možeš kresnuti s bilo čime u hlačama, u redu? 1356 01:25:36,900 --> 01:25:40,267 vjeruj mi, to bih ja napravio. 1357 01:25:46,443 --> 01:25:49,571 Možda je neka greška. 1358 01:25:55,418 --> 01:25:56,544 Govorite engleski? 1359 01:25:56,653 --> 01:25:57,677 Govorite li engleski? 1360 01:26:05,662 --> 01:26:07,391 To će ti pokazati, seronjo. 1361 01:26:37,694 --> 01:26:39,719 kako je bilo 1362 01:26:39,829 --> 01:26:41,091 Lijepo. 1363 01:26:41,198 --> 01:26:43,393 Volio bih da si mi rekao. 1364 01:26:45,735 --> 01:26:47,760 Pa, ako gospođica Van der Beck želi se vjenčati 1365 01:26:47,871 --> 01:26:48,997 za par sati, 1366 01:26:49,105 --> 01:26:51,335 Mislim da bi joj bilo bolje da požuri. 1367 01:27:43,026 --> 01:27:44,015 Čekati. 1368 01:27:54,638 --> 01:27:56,606 Probudila si me, Juliette. 1369 01:27:59,376 --> 01:28:02,937 Ovo živ nisam osjetio u godinama. 1370 01:28:03,046 --> 01:28:05,571 zahvaljujući tebi, ali za mene... 1371 01:28:05,682 --> 01:28:07,616 Osjećam se živim zahvaljujući i tebi. 1372 01:28:07,717 --> 01:28:09,480 izdrži. Pusti me da završim, molim te. 1373 01:28:11,187 --> 01:28:13,451 Za mene je prekasno. 1374 01:28:13,556 --> 01:28:16,320 Daleko sam odavde. 1375 01:28:18,261 --> 01:28:19,819 Otkazat ću vjenčanje, sve 1376 01:28:28,438 --> 01:28:30,770 Zaboravi što sam ti upravo rekao. 1377 01:28:30,874 --> 01:28:34,139 Imali smo divnu večer, bilo je stvarno super, 1378 01:28:34,244 --> 01:28:36,542 ali završava upravo ovdje. 1379 01:29:02,739 --> 01:29:04,969 To je Van der Beck. 1380 01:29:05,075 --> 01:29:07,373 Vaša misija je gotova. 1381 01:29:07,477 --> 01:29:09,172 U redu. 1382 01:29:09,279 --> 01:29:11,179 Što će ona učiniti? 1383 01:29:11,281 --> 01:29:13,476 Ona se udaje. 1384 01:29:13,583 --> 01:29:16,609 Ni ti ni ja može se nadati da će je zaustaviti. 1385 01:29:16,720 --> 01:29:19,018 Napravio si sjajan posao. 1386 01:29:19,122 --> 01:29:20,919 Kao da mi je stalo. 1387 01:29:29,232 --> 01:29:32,463 Izvlačimo se. Gotovo je. 1388 01:29:32,569 --> 01:29:34,127 Što nije u redu? 1389 01:29:34,237 --> 01:29:35,329 tko je on 1390 01:29:35,439 --> 01:29:36,872 WHO? 1391 01:29:36,973 --> 01:29:38,838 tko je on 1392 01:29:38,942 --> 01:29:39,931 WHO? 1393 01:29:40,043 --> 01:29:42,102 On tamo. tko je on 1394 01:29:42,212 --> 01:29:44,146 Sranje. 1395 01:29:45,882 --> 01:29:46,974 Je li mrtav? 1396 01:29:47,084 --> 01:29:48,711 Ne još. 1397 01:29:48,819 --> 01:29:51,219 tko je on 1398 01:29:51,321 --> 01:29:53,289 Prestani se igrati s tim! 1399 01:29:53,390 --> 01:29:55,824 Prestani! Što je ovo dovraga? 1400 01:29:55,926 --> 01:29:57,894 - Što? - Ja nisam tvoj pas! 1401 01:29:57,994 --> 01:30:00,121 Lijepa riječ bi mogla pomoći! 1402 01:30:29,726 --> 01:30:30,715 jebač 1403 01:30:42,305 --> 01:30:44,068 - Koliko ste dužni? - Puno. 1404 01:30:44,174 --> 01:30:46,233 - Ti si loš. - znam 1405 01:31:56,646 --> 01:31:58,910 Žao mi je zbog fotografija. 1406 01:32:06,590 --> 01:32:10,458 Ti nemaš ništa dokazati. 1407 01:32:10,560 --> 01:32:14,087 Od tada sam dobio poruku tvoja majka je umrla prije deset godina. 1408 01:32:14,197 --> 01:32:16,222 Ti si ozbiljan, neovisna žena 1409 01:32:16,333 --> 01:32:19,131 s briljantnom karijerom. 1410 01:32:19,236 --> 01:32:25,800 Ali što pokušavate dokazati udajom za Jonathana? 1411 01:32:25,909 --> 01:32:27,376 Nemam ništa protiv njega. 1412 01:32:27,477 --> 01:32:31,436 On je divan, pametan, briljantno, 1413 01:32:31,548 --> 01:32:34,039 i bez sumnje vrlo ljubazan. 1414 01:32:34,150 --> 01:32:36,641 Ali on će vam dosaditi do suza. 1415 01:32:56,840 --> 01:32:58,831 Oprostite. 1416 01:33:02,312 --> 01:33:05,008 Gledaj, znam da je rečeno donijeti nesreću, 1417 01:33:05,115 --> 01:33:08,516 ali izgledaš jednostavno nevjerojatno. 1418 01:33:09,686 --> 01:33:11,449 žao mi je 1419 01:33:11,554 --> 01:33:12,680 O čemu? 1420 01:33:12,789 --> 01:33:14,780 Tjedan dana prije obveze čovjeku za cijeli život, 1421 01:33:14,891 --> 01:33:17,587 sasvim je prirodno imati neke trenutke sumnje. 1422 01:33:20,664 --> 01:33:22,154 Vidio sam vas dvoje jutros. 1423 01:33:24,734 --> 01:33:26,702 Imate li ih i vi? 1424 01:33:26,803 --> 01:33:27,963 Sumnje, mislim. 1425 01:33:31,007 --> 01:33:34,499 Prvi trenutak kad sam te vidio, Znao sam da si ti taj. 1426 01:33:56,433 --> 01:33:58,162 Žene u parovima dolaze u tri kategorije: 1427 01:33:58,268 --> 01:33:59,292 sretan, 1428 01:33:59,403 --> 01:34:01,132 svjesno nesretan, 1429 01:34:01,238 --> 01:34:03,468 i nesretna ne priznajući to. 1430 01:34:03,573 --> 01:34:07,634 Radim na toj posljednjoj kategoriji. Ovdje smo da im pomognemo. 1431 01:34:07,744 --> 01:34:09,143 Naš posao: Prekinuti vezu. 1432 01:34:09,246 --> 01:34:10,838 Naš cilj: Otvoriti im oči. 1433 01:34:10,947 --> 01:34:13,415 Naša metoda: Zavođenje. 1434 01:34:13,517 --> 01:34:15,542 Ali mi prekidamo samo parove. 1435 01:34:15,652 --> 01:34:17,176 Nikada ne slamamo srca. 1436 01:34:17,287 --> 01:34:18,914 Moje ime je Alex Lippi, 1437 01:34:19,022 --> 01:34:22,014 i danas Slomio sam vlastito srce. 1438 01:34:34,271 --> 01:34:37,172 Drago mi je što idem kući. 1439 01:34:37,274 --> 01:34:39,742 Povratak u naše obične živote. 1440 01:34:39,843 --> 01:34:42,607 čemu se vraćaš, Alex? 1441 01:34:42,712 --> 01:34:44,270 Tvoje sitne laži, 1442 01:34:44,381 --> 01:34:46,713 tvoji kratki izleti... 1443 01:34:46,817 --> 01:34:49,285 - Hvala puno. - Nema na čemu. 1444 01:34:49,386 --> 01:34:50,717 Prava šteta. 1445 01:34:50,821 --> 01:34:53,119 Uostalom, stvarno ti se svidjela. 1446 01:34:53,223 --> 01:34:54,520 Da, ali ona... 1447 01:34:54,624 --> 01:34:56,057 Što? 1448 01:34:56,159 --> 01:34:58,719 Što, Alex? 1449 01:34:58,829 --> 01:35:00,956 Kako je bilo sinoć? 1450 01:35:01,064 --> 01:35:02,759 san. 1451 01:35:02,866 --> 01:35:04,128 Nema veze. 1452 01:35:04,234 --> 01:35:05,758 S tvojim lijepim izgledom, 1453 01:35:05,869 --> 01:35:09,669 uskoro ćeš naći Sandrine ili Karine ili što već 1454 01:35:09,773 --> 01:35:12,469 i zaboraviti njezino ime nakon seksa. 1455 01:35:12,576 --> 01:35:14,635 Što to ima veze? 1456 01:35:17,647 --> 01:35:19,581 Tata je bio u pravu. 1457 01:35:20,951 --> 01:35:22,543 Uplašio si se kad postane teško. 1458 01:35:27,090 --> 01:35:28,990 Svi me ljutite. 1459 01:35:29,092 --> 01:35:30,889 Ne plašim se! 1460 01:35:30,994 --> 01:35:32,188 Ljutiš me! 1461 01:35:32,295 --> 01:35:34,229 Zašto vičeš na mene? 1462 01:35:34,331 --> 01:35:36,891 Zajebi ovo! Jebi ga! 1463 01:35:37,000 --> 01:35:39,332 Nikad nisam rekao ni riječ! 1464 01:35:53,383 --> 01:35:59,982 Što god se dogodilo do velikog bijega 1465 01:36:00,090 --> 01:36:03,355 I svi planovi koje smo napravili 1466 01:36:06,196 --> 01:36:07,561 Idem vidjeti žena mojih snova. 1467 01:36:07,664 --> 01:36:08,892 svaka čast 1468 01:36:08,999 --> 01:36:10,899 ja ti kažem jer nemam novaca. 1469 01:36:27,784 --> 01:36:31,982 Koliko plaćate tipa zavesti kćer? 1470 01:36:32,088 --> 01:36:34,079 Ništa. 1471 01:36:34,191 --> 01:36:35,522 Odbio je moj novac. 1472 01:36:38,628 --> 01:36:43,497 Vani je parkiran auto s ključevima u bravi. 1473 01:36:47,170 --> 01:36:49,331 Samo u slučaju. 1474 01:36:50,807 --> 01:36:53,469 Najfinije ikad napravljeno 1475 01:36:55,745 --> 01:37:02,947 Izrađeno s ponosom od strane majstora zanata 1476 01:37:03,053 --> 01:37:07,046 Najveći cirkus na svijetu 1477 01:37:07,157 --> 01:37:08,317 Imamo priču 1478 01:37:08,425 --> 01:37:10,450 Oh, ne. 1479 01:37:10,560 --> 01:37:13,620 Od nemogućeg 1480 01:37:13,730 --> 01:37:16,290 Priča 1481 01:37:16,399 --> 01:37:19,391 Najbolje nježno rečeno 1482 01:37:19,502 --> 01:37:25,441 Jedan od lažnih 1483 01:37:25,542 --> 01:37:29,000 Možda nemoguće 1484 01:37:29,112 --> 01:37:31,706 Za postizanje 1485 01:37:31,815 --> 01:37:35,751 I stvarno blizu 1486 01:37:39,990 --> 01:37:42,356 Tko je umirio lavove 1487 01:37:42,459 --> 01:37:46,759 Gladni u svom kavezu 1488 01:37:46,863 --> 01:37:50,128 S povjerenjem od klauna 1489 01:37:58,074 --> 01:38:01,532 Mrzim Roquefort, Nikada nisam gledao Prljavi ples, 1490 01:38:01,645 --> 01:38:06,605 Mislim da je George Michael sranje, i moje bedro je sasvim u redu. 1491 01:38:06,716 --> 01:38:09,685 ne znam ako sam dovoljno dobar za tebe. 1492 01:38:09,786 --> 01:38:12,880 Nemam mlaznjak ili stan. 1493 01:38:12,989 --> 01:38:14,547 Spavam u svom uredu. 1494 01:38:14,658 --> 01:38:18,355 Ali ja znam Moram te vidjeti svaki dan. 1495 01:38:19,496 --> 01:38:21,123 dakle... 1496 01:38:22,532 --> 01:38:25,296 Možda nemoguće 1497 01:38:25,402 --> 01:38:28,394 Za postizanje 1498 01:38:28,505 --> 01:38:31,497 I stvarno blizu 1499 01:38:36,546 --> 01:38:38,514 Što god se dogodilo 1500 01:38:39,716 --> 01:38:43,311 U veliki bijeg 1501 01:38:43,420 --> 01:38:46,753 I svi planovi koje smo napravili 1502 01:38:49,259 --> 01:38:55,721 Izrađeno s ponosom od strane majstora zanata 1503 01:38:55,832 --> 01:38:58,767 Najveći cirkus na svijetu 1504 01:39:03,540 --> 01:39:04,939 Ne vjerujem. 1505 01:39:05,042 --> 01:39:08,102 Kako ti je mogla to učiniti? 1506 01:39:08,211 --> 01:39:10,145 To je život. 1507 01:39:12,983 --> 01:39:15,451 Znaš, ovdje sam. 1508 01:39:35,672 --> 01:39:38,038 Neće znati dugovao mi je novac? 1509 01:39:38,141 --> 01:39:39,073 Nikada. 1510 01:39:39,176 --> 01:39:41,167 Rekao sam ti da je malo debeo. 1511 01:39:41,278 --> 01:39:43,803 Ne govori tako o tipu moje kćeri. 1512 01:39:48,485 --> 01:39:55,152 Mali čovjek koji se diže na pozornicu 1513 01:39:55,258 --> 01:39:58,955 Dok pada bez sigurnosne mreže 1514 01:40:02,532 --> 01:40:04,261 - Trebaš pomoć? - Hvala. 1515 01:40:04,367 --> 01:40:06,494 Ne mogu raditi ovu stvar. 1516 01:40:08,438 --> 01:40:12,169 Gle, pas lutalica! 1517 01:40:12,275 --> 01:40:16,541 Rijetki su u ovom otpadnom kraju. 1518 01:40:22,853 --> 01:40:24,184 jesi dobro 1519 01:40:24,287 --> 01:40:28,951 Sjećanja se vraćaju. 1520 01:40:29,059 --> 01:40:31,027 Nikada se nisam osjećala tako živom. 1521 01:40:31,128 --> 01:40:33,255 Probudila si me, Corinne. 1522 01:40:33,363 --> 01:40:36,332 Probudili ste stvari zakopan duboko u meni. 1523 01:40:36,433 --> 01:40:38,060 Samo trenutak. 1524 01:40:38,168 --> 01:40:39,635 Ne zaljubljujem se lako. 1525 01:40:39,736 --> 01:40:41,328 Zaslužuješ bolje. 1526 01:40:41,438 --> 01:40:42,564 Pusti me! 1527 01:40:42,672 --> 01:40:43,969 Zaslužuješ bolje. 1528 01:40:44,074 --> 01:40:46,269 Boliš me, ti jezivo! 1529 01:40:46,376 --> 01:40:47,673 Pusti! 1530 01:40:47,777 --> 01:40:50,371 bolesnik! 1531 01:40:50,480 --> 01:40:51,504 Glupa krava. 1532 01:40:51,615 --> 01:40:53,606 Zaslužuješ pristojnog momka! 1533 01:40:57,020 --> 01:40:59,079 Kako mi je bilo? 1534 01:40:59,189 --> 01:41:01,521 Pa, linije nisu tako loši. 1535 01:41:01,625 --> 01:41:04,594 Mogao bih reći skoro se navukla, 1536 01:41:04,694 --> 01:41:06,252 ali onda sam je izgubio. 1537 01:41:06,363 --> 01:41:09,855 Činilo se da je dobro reagirala, ali onda... 1538 01:41:09,966 --> 01:41:13,060 Možda je mislila Namjeravao sam skočiti na nju. 1539 01:41:13,170 --> 01:41:14,364 Jesam li pretjerao? 1540 01:41:14,471 --> 01:41:16,132 Ne, bilo je sasvim u redu. 1541 01:41:16,239 --> 01:41:17,831 Izgledalo ti je dobro? 1542 01:41:17,941 --> 01:41:19,932 Ne mogu reći. Nedostaje mi distanca. 1543 01:41:20,043 --> 01:41:22,637 Uhvaćen sam u to. 1544 01:41:22,746 --> 01:41:25,909 Nisam mogla natjerati suze teći. 1545 01:41:26,016 --> 01:41:27,677 To je ono što me bacilo. 1546 01:41:27,784 --> 01:41:31,015 Bilo kako bilo, vrijeme je za povlačenje. Idemo, dušo. 1547 01:41:31,121 --> 01:41:32,713 Bio sam bez daha. 1548 01:41:32,822 --> 01:41:36,019 Nemojte se objesiti. Sada je gotovo. 1549 01:41:36,126 --> 01:41:38,390 bombardirao sam. Morat ću živjeti s tim. 1550 01:41:40,363 --> 01:41:44,493 Zovu me neki ljudi svemirski kauboj 1551 01:41:44,601 --> 01:41:46,228 Da 1552 01:41:46,336 --> 01:41:52,241 Neki me zovu gangster ljubavi 1553 01:41:52,342 --> 01:41:56,335 Neki ljudi zovi me Maurice 1554 01:41:56,446 --> 01:41:58,073 Jer ja govorim 1555 01:41:58,181 --> 01:42:04,416 Od pompata ljubavi 1556 01:42:04,521 --> 01:42:09,481 Ljudi pričaju o meni, dušo 1557 01:42:09,593 --> 01:42:11,220 Reci da ti činim krivo 1558 01:42:11,328 --> 01:42:15,958 krivo ti radim 1559 01:42:16,066 --> 01:42:18,034 Pa, ne brini, dušo 1560 01:42:18,134 --> 01:42:20,159 Ne brini 1561 01:42:20,270 --> 01:42:22,670 Jer ja sam ovdje, upravo ovdje, upravo ovdje 1562 01:42:22,772 --> 01:42:25,969 Ovdje kod kuće 1563 01:42:26,076 --> 01:42:27,600 Jer ja sam berač 1564 01:42:27,711 --> 01:42:29,110 Ja sam smiješak 1565 01:42:29,212 --> 01:42:30,304 Ja sam ljubavnik 1566 01:42:30,413 --> 01:42:32,711 A ja sam grešnik 1567 01:42:32,816 --> 01:42:37,617 Puštam svoju glazbu na suncu 1568 01:42:37,721 --> 01:42:39,120 ja sam šaljivdžija 1569 01:42:39,222 --> 01:42:40,621 Ja sam pušač 1570 01:42:40,724 --> 01:42:44,490 Ja sam ponoćni toker 1571 01:42:44,594 --> 01:42:49,429 Sigurno ne želim nikoga ne povrijediti 1572 01:42:49,532 --> 01:42:50,965 Ja sam berač 1573 01:42:51,067 --> 01:42:52,295 Ja sam smiješak 1574 01:42:52,402 --> 01:42:53,733 Ja sam ljubavnik 1575 01:42:53,837 --> 01:42:56,135 A ja sam grešnik 1576 01:42:56,239 --> 01:43:01,108 Puštam svoju glazbu na suncu 1577 01:43:01,211 --> 01:43:02,610 ja sam šaljivdžija 1578 01:43:02,712 --> 01:43:04,111 Ja sam pušač 1579 01:43:04,214 --> 01:43:07,809 Ja sam ponoćni toker 1580 01:43:07,917 --> 01:43:12,081 Dobivam svoju ljubav u bijegu 1581 01:43:12,188 --> 01:43:14,782 Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh 1582 01:43:14,891 --> 01:43:16,825 Vau, ooh, ooh-ooh 1583 01:43:39,482 --> 01:43:41,211 Ti si nešto najslađe 1584 01:43:41,318 --> 01:43:44,981 To što sam ikad vidio 1585 01:43:45,088 --> 01:43:47,249 Stvarno volim tvoje breskve 1586 01:43:47,357 --> 01:43:51,657 Želim protresti svoje drvo 1587 01:43:51,761 --> 01:43:53,592 Ljubavi, ljubavi, ljubavi 1588 01:43:53,697 --> 01:43:56,928 Lijepo-dovey cijelo vrijeme 1589 01:43:57,033 --> 01:43:58,591 Vau, dušo 1590 01:43:58,702 --> 01:44:02,069 Sigurno ću ti pokazati dobar provod 1591 01:44:02,172 --> 01:44:03,571 Jer ja sam berač 1592 01:44:03,673 --> 01:44:05,106 Ja sam smiješak 1593 01:44:05,208 --> 01:44:06,470 Ja sam ljubavnik 1594 01:44:06,576 --> 01:44:08,874 A ja sam grešnik 1595 01:44:08,978 --> 01:44:13,677 Puštam svoju glazbu na suncu 1596 01:44:13,783 --> 01:44:15,216 ja sam šaljivdžija 1597 01:44:15,318 --> 01:44:16,751 Ja sam pušač 1598 01:44:16,853 --> 01:44:20,584 Ja sam ponoćni toker 1599 01:44:20,690 --> 01:44:25,354 Dobivam svoju ljubav u bijegu 1600 01:44:25,462 --> 01:44:26,827 Ja sam berač 1601 01:44:26,930 --> 01:44:28,261 Ja sam smiješak 1602 01:44:28,365 --> 01:44:29,627 Ja sam ljubavnik 1603 01:44:29,733 --> 01:44:32,167 A ja sam grešnik 1604 01:44:32,268 --> 01:44:36,796 Puštam svoju glazbu na suncu 1605 01:44:36,906 --> 01:44:38,373 ja sam šaljivdžija 1606 01:44:38,475 --> 01:44:39,669 Ja sam pušač 1607 01:44:39,776 --> 01:44:43,576 Ja sam ponoćni toker 1608 01:44:43,680 --> 01:44:48,777 Sigurno ne želim nikoga ne povrijediti 1609 01:45:10,640 --> 01:45:12,130 Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh 1610 01:45:12,242 --> 01:45:14,233 Vau, ooh, ooh-ooh