1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
NEGDJE NA ALJASCI

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
{\an8}SRCE ZVIJERI

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
PRIJE 1 TJEDAN...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Idemo sine!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odin je na oprezu..

6
00:04:21,333 --> 00:04:22,133
hajde

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Smiri se sine.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Hej... stvarno?

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Otići!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
hajde

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Hajde, makni se.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
<boja fonta="

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Idemo sine.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Nije tako hitno, Odine.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Gubi se odatle, budalo.
Plašiš ribu!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Oh ne, ne možete!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Vi prvi.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,258
Uhvatio si ga.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Trebao bi uživati ​​u tome.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
nedostaješ mi

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Da.

22
00:07:36,208 --> 00:07:37,008
<boja fonta="

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
PUT

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odin

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odine, u redu je.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
sve je u redu

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Znam, znam.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
U redu.
hej
hej

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
U redu.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Smiri se sine.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Smiri se, nismo više tamo.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Bio je to samo ružan san.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
<boja fonta="

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
U redu.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Kako dobar pas.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Kako dobar pas.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
hej

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta jedan do Omega dva.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega dva, 30 sekundi.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Razumijem.
Brzo.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Kritično slijetanje. dva
neprijatelji, 60 metara lijevo.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
<boja fonta="

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Evo mog sina.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
U redu.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odin...a ti
ići tražiti nevolje?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
I u ovom kutu
pas na tri noge!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Kralj tronožnih stvorenja.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
I da ti kažem
On je moj!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,800
To boli!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,591
Trčanje.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
<boja fonta="

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
prestani

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Ovo bi te moglo uništiti.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
jastreb.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Išaran.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
504 lijevo.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,341
Zdravo.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Žao mi je, nisam
želim te uplašiti.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Vidio sam tvoj avion.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Mislio sam pogledati
okolo da vidim mogu li ga pronaći.</font>

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odin... sjedni.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
U redu.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
To je uistinu prekrasna životinja.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, tako me zovu.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Pa nisi
jedan za male razgovore.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Mogu to poštovati.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
imaš li ime

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
James.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Slučaj je zatvoren.
Na sigurnom ste.</font>

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Pa, James...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
Uskoro će pasti mrak.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Bolje da se vratim u kamp.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Veslao sam 300 km duž
rijeka. Imam još 100 km.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Bio sam ovdje mnogo puta.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
I ti si jedina
Ikad sam vidio da je stigao ovako daleko.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Ova regija. Gotovo
nikoga nije briga.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
<boja fonta="
što im nedostaje.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Ne postoji ništa slično
tišina prirode.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Cijeli svijet u potpunosti pripada vama.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Razumijete li?

81
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
Da.

82
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
ja...

83
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Podigao sam šator
gotovo pored tvoje.

84
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Nadam se da nemaš ništa protiv.

85
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
<boja fonta="
krenuo prije zore.

86
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Kao da nikad nisam bio ovdje.

87
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Prokletstvo.

88
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Planirate li
ostati ovdje sutra?

89
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Mislim da će vrijeme
biti užasan popodne.

90
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Da ti kažem, nemam ništa protiv
uopće lijepa proljetna oluja.

91
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
To nekako čini
zahvalni smo na suncu.

92
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
<boja fonta="
Sigurno.

93
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Bravo sine.

94
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Hvala.

95
00:14:45,166 --> 00:14:45,966
Vau..

96
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Vau!

97
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Čovječe, ovo je tako posebno.

98
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Kakvo je ovo pivo?

99
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Brown Ale.
Belgija.

100
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Ukus koji sam stekao u inozemstvu.

101
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Sada je ovo pravo piće.

102
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
<boja fonta="

103
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Specijalne postrojbe vojske.
30 ak godina. U mirovini.

104
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Shvaćam, Zelena beretka.

105
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Zaista je impresivno.

106
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Kladim se da je bio vojnik.

107
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Imate miran i strog izgled.

108
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Kada ste otišli u mirovinu?

109
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Prije nekoliko godina.

110
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Sada ste ovdje
uživati u jednostavnom životu.</font>

111
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
I ja sam otišao u mirovinu. kvragu,
prošle su četiri godine.

112
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Cijeli život, sve vrste
zamislivog,

113
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
Radio sam neobičan posao.

114
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Bio sam farmer u svom
tridesetih godina, nije bilo loše.

115
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Valjda kad ja
bio je otprilike tvojih godina,

116
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Osnovao sam tvrtku za iskopavanje zlata.

117
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
A ovo...

118
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
<boja fonta="
ostatak moje karijere.

119
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Kladim se da si kopač zlata.

120
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Imate malo
ludi pogled pun nade.

121
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Ti si duhovit čovjek, James.
Duhovit i pametan.

122
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Cijenim to.

123
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
nedostaje li ti
Metalik?

124
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Nedostaje li ti rat?

125
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Bio sam dobar u rudarenju, dovraga.

126
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
<boja fonta="

127
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Bila sam zaljubljena u njega.

128
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Međutim, ovi osjećaji
mijenjao tijekom vremena.

129
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Ovo je prljav posao, James.

130
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Puno sumnjivih likova.

131
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Drago mi je da je gotovo, ali...

132
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Priznajem, imam čudno
nostalgija za prošlošću.

133
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
<boja fonta="

134
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Hej, griješim li ja ili tvoj pas
ima nešto metalno u ustima?

135
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Titanij.

136
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Titan!

137
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Bože moj! Ovo nije
nešto što vidite svaki dan.

138
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Mora imati priču.

139
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odin je bio pas izviđač za sukobe.

140
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Krenuo je za metom i
neprijatelj ga je udario ciglom u usta.</font>

141
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Iskočio je zubima.
- Prokletstvo!

142
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Dakle... morali su to promijeniti.

143
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Kakav kurvin sin
bi napravio tako nešto?

144
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Ovo je tako strašno.

145
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Nadam se da nisi
samo stoj tamo.

146
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Pucao sam mu u glavu.

147
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Naravno da si pogodio.

148
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
<boja fonta="

149
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Je li to bio isti seronja
tko mu je otkinuo nogu?

150
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Ne, bio je to netko drugi.

151
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Reci mi da si i njega upucao.

152
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
pucao sam.

153
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Nakon toga smo otišli u mirovinu.

154
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Bogu hvala. To je bilo
mudra odluka, James.

155
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
U redu je, sine.

156
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
U redu.
Sve je u redu.</font>

157
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
James...

158
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Hvala za belgijsko pivo.

159
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Nadam se da ti ne smeta, ali ja
uzeo drugu iz hladnjaka.

160
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Molim prihvatite
ovu knjigu zauzvrat

161
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Mislim da će ti se svidjeti.

162
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
Na stranici 232 ti i hrabri
Postoji odlomak koji Odinu odgovara.

163
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

164
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
<boja fonta="
to bi se moglo dogoditi svijetu.</i>

165
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
<i>Poznavao je okrutnost
ljudi, ali je preživio.</i>

166
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
<i>I ljubav prema čovječanstvu
bila ukorijenjena u njegovom srcu."</i>

167
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Oluja dolazi.

168
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Ajde sine.

169
00:20:45,041 --> 00:20:45,841
Idemo.

170
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
U redu.

171
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Kontrola zračnog prometa, 6188-Zulu.

172
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
<boja fonta="
uz Chugach na 1000 stupnjeva.

173
00:21:37,000 --> 00:21:45,000
Prevedeno na turski;
ti si luda

174
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Prokletstvo.

175
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Svibanj, majdan!

176
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odin!

177
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odin!

178
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odin!

179
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odin!

180
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odin!

181
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odin!

182
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odin!

183
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
<boja fonta="

184
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odin!

185
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odin!

186
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odin!

187
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odin

188
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Ti žilavi kurvin sine...

189
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
OK sine.
U redu.

190
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Ajde sine.

191
00:29:14,750 --> 00:29:15,550
hajde

192
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Ajde sine.

193
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
U redu.

194
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
OK sine.

195
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
<boja fonta="

196
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Imam te.

197
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
ASPIRIN

198
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Što sam učinio?

199
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, prijeđi u drugu momčad.

200
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Razumijem.
Spremni smo za proboj!

201
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Sve jedinice nastavljaju
do objektivnog. Sada.

202
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Ići!
Ići!
Ići!

203
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Idemo!

204
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
<boja fonta="

205
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Lijepa podjela.
ide..

206
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Dva su neprijatelja pala.
Ja ulazim.

207
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Dvanaest stupnjeva sjeverno/sjeveroistočno.

208
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Cesta Kelong.

209
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Otprilike 90 kilometara.

210
00:40:12,000 --> 00:40:12,800
U redu.

211
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
U redu je, sine.

212
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Koja budala.

213
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Pravi idiot.

214
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
<boja fonta="

215
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Danas je to oko 11 kilometara.

216
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Moramo to učiniti u
najmanje od 19. do 24.

217
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Oh, jesam li ja onaj mekani?

218
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
ok onda sutra
Napravit ću sanjke,

219
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
a ti ćeš me vući
ostatak puta.

220
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Što kažeš na ovo, pseto za sanjke?

221
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Bit ćeš pas za sanjke.

222
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
<boja fonta="

223
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Pazi na nož, idiote.

224
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
ovuda.
Odavde, da.

225
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odin, natrag.

226
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odine, pogledaj me u oči.

227
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Ne izazivaj ga.

228
00:46:01,000 --> 00:46:01,800
Odine, pogledaj me.

229
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Oči na meni.

230
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
OK medo, dovoljno si blizu.

231
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odin!

232
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
<boja fonta="

233
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Nazad.

234
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Što je ovo bilo?
Što je ovo bilo?

235
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Vi ste nevjerojatni!
Ti si kralj!

236
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
hajde

237
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
hajde

238
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Dođi ovamo, sine.
dođi..

239
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Nastavimo.

240
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Skoro smo na pola puta.

241
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Još jedan napor sutra.

242
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
<boja fonta="

243
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odin je najbolji pas
ikad viđen na zemlji.

244
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Što kažete na duplu porciju?

245
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Samo za večeras.

246
00:49:00,708 --> 00:49:01,508
U redu.

247
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Znam, sine.

248
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Ni meni se ne sviđa.

249
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Prokletstvo.

250
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Prokleta stvorenja.

251
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Žao mi je sine.

252
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
<boja fonta="
hodati tom dolinom, ali...

253
00:51:16,250 --> 00:51:17,770
Možda bi bilo bolje
skrenuti s puta.

254
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Da.

255
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Nema problema.

256
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
neću ti lagati,
sin. Ovo je sranje.

257
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Čekati.

258
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
OK sine.

259
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
dođi ovamo

260
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
hajde

261
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Ovdje sam, dođi.

262
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
<boja fonta="
hajde

263
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Odin?

264
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
hajde

265
00:55:20,000 --> 00:55:20,800
Čekati.

266
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Bravo sine moj.

267
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
OK, dođi sada.

268
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Usporiti.

269
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Ajde sine.
Možete učiniti.

270
00:55:30,791 --> 00:55:31,591
hajde

271
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Ajde sine.

272
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
hajde

273
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Dobar dečko.

274
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
<boja fonta="

275
00:55:45,625 --> 00:55:46,425
Dobar dečko.

276
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odin!

277
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Prokletstvo.

278
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Prokletstvo.

279
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Idiot.

280
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Glupo.

281
00:59:06,125 --> 00:59:06,925
Bože moj.

282
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Odin?

283
00:59:41,875 --> 00:59:42,915
Trebam tvoju pomoć.

284
00:59:46,875 --> 00:59:47,675
U redu.

285
00:59:47,875 --> 00:59:48,675
Češki.
Češki!

286
01:01:35,875 --> 01:01:36,675
<boja fonta="

287
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
o da

288
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Bravo sine.

289
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Skoro smo stigli.

290
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
KELOG PUT 93 KM

291
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Četiri, tri, dva, jedan.

292
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Lijepa podjela.
Dobro jutro moja beba.

293
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odine, pronađi ga.

294
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Pas istražuje.

295
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Ruke gore!
Ruke gore!

296
01:06:38,583 --> 01:06:39,663
<boja fonta="

297
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Vojnik je upucan.

298
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Liječnik!
Dvoje ozlijeđenih,
vojnik i pas.

299
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Liječnik!
Liječnik!

300
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
U redu, Odine.

301
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Otprilike 18 kilometara.

302
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odin, uzbuna!

303
01:08:40,833 --> 01:08:41,633
hej

304
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Odin?

305
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Prate nas.

306
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
<boja fonta="

307
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Gubi se odavde!

308
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Unatrag.

309
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odin!

310
01:11:05,458 --> 01:11:06,258
Odin!

311
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Dobro jutro moja beba.

312
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Dobro jutro moja beba.

313
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
OK sine.

314
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Znam, razumijem.

315
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Znam, u redu je.

316
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
U redu.

317
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
<boja fonta="

318
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odin, još nekoliko
kilometara ovako,

319
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
Ako krenemo, lako je
odjahati do tog brda.

320
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
Naći ćemo zemlju...
Kad to preboliš...

321
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
Ići ćemo ravno na cestu..

322
01:13:38,000 --> 01:13:46,000
turski titlovi;
ti si luda

323
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Trebalo je
biti lak teren.

324
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Prokletstvo.

325
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
<boja fonta="

326
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Ovlašten za napad.

327
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Neprijatelj s lijeve strane, kontakt s lijeve strane.

328
01:17:14,083 --> 01:17:14,883
Lijepa podjela.

329
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Neprijatelj je na dvanaest sati!

330
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Liječnik!
Liječnik!

331
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Do zone slijetanja.

332
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Vojnik je upucan.
Imamo gubitke.

333
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Pošalji jedinicu za spašavanje.
Tražimo preživjele.</font>

334
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega 2, ažuriranje.

335
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Vojnik je upucan.
Svi ostali su mrtvi.

336
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Cijeli tim?
Ima li preživjelih?

337
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Samo glavni narednik
a njegov pas je uspio.

338
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
dođi ovamo

339
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Ajde sine.
hajde

340
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odin

341
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Pronađite put.

342
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
<boja fonta="

343
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
je li u redu

344
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Još jedna posljednja misija.

345
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Mislim da ne mogu
pođi s tobom.

346
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Sve će biti super ♥
u redu?

347
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Najveća radost mog života.

348
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
jako te volim.

349
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Jeste li prijateljski raspoloženi?

350
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
Što radiš ovdje?

351
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
<boja fonta="

352
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Ima li koga?

353
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Ima li koga?

354
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
dođi ovamo

355
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Da.
Pogledajmo ovdje.

356
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
You need a vet.

357
01:28:48,458 --> 01:28:49,258
hej

358
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Dragi stranče; Moj
ime je James Belmont.

359
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
If you're reading this,
Znači da sam mrtav.

360
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Imao sam infarkt
prije nekoliko dana</font>

361
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
i uzeti avion odavde otprilike
Bacio sam ga 80 km dalje.

362
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Pokušao sam ga vratiti

363
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
ali ova zemlja ima
prevladao nada mnom.

364
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Pred vama je Odin.

365
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Vrlo je obrazovan
Pas specijalnih snaga

366
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Molim te, pobrini se za njega i
nađi dom za mog dragog prijatelja.

367
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odin je poznavao rat i
mnogo velikih izazova.</font>

368
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Više od bilo kojeg živog bića
ikada morati suočiti.

369
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
U ovom kaosu

370
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
otkrio naše najbolje aspekte...

371
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
i naše apsolutno zlo..

372
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Ali ovo čudovište
ima veliko srce.

373
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Pokazao sam Odinu bitku.

374
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
I on je uzvratio
ja s ljubavlju i povjerenjem.

375
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
<boja fonta="
da spozna mir.

376
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Ponekad Odin ima noćne more
zbog posttraumatskog stresnog poremećaja.

377
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Oni su strašni i ti
sigurno će se bojati.

378
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Ali ako razgovarate s njim u a
mirnim glasom, smirit će se...

379
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
i otkrijete izvanredno

380
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
odan, inteligentan,
i voljeni prijatelj.

381
01:30:32,083 --> 01:30:32,883
<boja fonta="

382
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
Naći ćete popis raznih
naredbe koje prepoznaje.

383
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Kao što ćete vidjeti s vremenom,
njihova je intuicija vrlo jaka.

384
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Molim te da ne koristiš "ugriz"

385
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
naredba osim ako
postoji izuzetna opasnost.

386
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Uvijek sam bio vojnik.

387
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odin me napravio
shvatiti da sam više.

388
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
<boja fonta="
strasti tipične za psa.

389
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Sušeno meso bizona,
On to voli

390
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
češkati se po vratu i igrati se dohvaćanja.

391
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Pobrinite se da dobije ove male

392
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
radosti u neizmjernim količinama.

393
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
Nemam obitelji osim ovog idiota.

394
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Dodao sam svoj ID,
osobni podaci,

395
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
bankovni računi.

396
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
<boja fonta="
tko ima posla s Odinom.

397
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Samo želim da uzmeš
brinite o njoj najbolje što možete.

398
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Ne tuguj za mnom
i nemoj me tražiti.

399
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Moje tijelo je u miru u pustinji.

400
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
I moja duša je sa
moja braćo mučenici.

401
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Reci Odinu da ću te čekati
njega kad dođe vrijeme.

402
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
<boja fonta="

403
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont, glavni narednik, u mirovini.

404
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odin...

405
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
hajde

406
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
SKORO TRI TISUĆE U POSLJEDNJIH DVADESET
GODINE RASPOREĐEN JE VOJNI RADNI PAS.

407
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
ŽIVOTI TISUĆA VOJNIKA
PRIMAMO OSOBLJE KOJI SU ŠTEDILI.