1
00:01:32,743 --> 00:01:34,871
بعدك.

2
00:01:40,539 --> 00:01:44,340
هل هذا 348؟
نعم إنه كذلك.

3
00:01:44,411 --> 00:01:47,442
لقد حصلت على تسليم خاص
هنا. هذا يبدو مثيرا للاهتمام.

4
00:01:47,482 --> 00:01:50,680
إنها لدود. دود هو اسمي. إلوود ب.

5
00:01:50,753 --> 00:01:53,550
هنا يا سيدي. اسمحوا لي أن أعطيك واحدة من بطاقاتي.

6
00:01:53,590 --> 00:01:57,619
لن يكون ذلك ضروريا.
فقط قم بالتوقيع هنا. اه هاه.

7
00:01:57,696 --> 00:02:02,191
يوم جميل. كل يوم هو يوم جميل.

8
00:02:02,902 --> 00:02:05,133
شكرًا لك.

9
00:02:06,374 --> 00:02:09,036
لقد كان رجلاً لطيفًا.

10
00:02:11,614 --> 00:02:13,583
تعال.

11
00:02:24,865 --> 00:02:27,391
أشكر السماوات
لقد رحل!

12
00:02:27,469 --> 00:02:29,831
أوه، ميرتل، إنه كذلك
شعور رائع…

13
00:02:29,871 --> 00:02:33,202
لإخراج قريبك من
المنزل قبل أن تأتي الشركة.

14
00:02:33,242 --> 00:02:36,374
أنت متأكد من أن العم إلوود لن يفعل ذلك
أعود وأفسد كل شيء؟

15
00:02:36,414 --> 00:02:39,678
بالطبع لا يا عزيزي. عمك
يقضي دائما فترة ما بعد الظهر…

16
00:02:39,718 --> 00:02:43,416
وسط المدينة في تلك الحانات القذرة
والحانات، أنت تعرف ذلك.

17
00:02:43,456 --> 00:02:45,920
سأذهب لأخبر الممرضة
للبدء.

18
00:02:45,960 --> 00:02:48,690
لماذا يا آنسة جونسون، ماذا
هل تفعل؟ مغادرة.

19
00:02:48,730 --> 00:02:51,628
آنسة جونسون، لقد تم تعيينك
لخدمة وكذلك تلبية.

20
00:02:51,668 --> 00:02:54,532
سيكون ضيوفنا هنا أي
دقيقة. والآن يا آنسة جونسون...

21
00:02:54,572 --> 00:02:57,836
ميرتل)، دعيني أتولى هذا)
عزيزي. آنسة جونسون، ما الأمر؟

22
00:02:57,876 --> 00:03:01,174
كان هناك رجل هنا منذ دقيقة
وتوقف وتحدث معي.

23
00:03:01,214 --> 00:03:05,445
أنت لم تخبره بأي شيء عنا
حفلة، أليس كذلك؟ لم أخبره بشيء!

24
00:03:05,485 --> 00:03:09,585
أعطاني بطاقته. هنا. و
ثم قدمني لشخص ما.

25
00:03:09,625 --> 00:03:13,562
إلى من؟ هل تعتقد أنني سأفعل
البقاء في هذا المنزل بعد ذلك؟

26
00:03:13,630 --> 00:03:16,930
أم، حسنا...
أوه!

27
00:03:17,001 --> 00:03:21,534
يتم دهس الناس بالشاحنات كل يوم.
لماذا لا يحدث هذا للعم إلوود؟

28
00:03:21,574 --> 00:03:24,148
ميرتل ماي سيمونز,
أنا خجل منك!

29
00:03:24,177 --> 00:03:28,410
حتى لو اتصل الناس بعمك
الغريب أنه لا يزال أخي الصغير ...

30
00:03:28,450 --> 00:03:31,421
وهذا ليس له
عيب. خطأ من هو؟

31
00:03:31,487 --> 00:03:35,118
سنطلب من الطباخ القيام بذلك
خدمة. تعال ومد لي يد المساعدة.

32
00:03:35,158 --> 00:03:38,128
ليس لدينا الكثير من الوقت.
الفيرا!

33
00:03:38,196 --> 00:03:40,693
إذا لم يكن خطأه،
من هو الخطأ؟

34
00:03:40,733 --> 00:03:46,071
أعرف خطأ من هو، ولكن أنا
لا أقول. أنت لا تقول؟

35
00:03:46,140 --> 00:03:48,541
الفيرا؟

36
00:03:48,610 --> 00:03:52,411
إلفيرا، يمكنك إحضارها
تلك الأشياء الآن.

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,912
أمي، لماذا لا نستطيع أن نعيش
مثل الآخرين؟

38
00:03:54,952 --> 00:03:56,914
هل لدي
لكي أستمر في تذكيرك…

39
00:03:56,954 --> 00:04:00,486
عمك إلوود لا يعيش
معنا، ونحن نعيش معه؟

40
00:04:00,526 --> 00:04:02,755
العيش معه ومع صديقه! لقد وعدت!

41
00:04:02,795 --> 00:04:06,756
– صديقه هارفي!
– أوه، أنت قلت هذا الاسم.

42
00:04:06,834 --> 00:04:10,531
لقد وعدت أنك لن تقول
هذا الاسم وأنت قلت ذلك!

43
00:04:18,215 --> 00:04:21,481
أمي، لماذا غادرت الجدة
كل ممتلكاتها للعم إلوود؟

44
00:04:21,521 --> 00:04:24,450
أعتقد أنه كان بسبب
ماتت بين ذراعيه.

45
00:04:24,491 --> 00:04:27,221
الناس عاطفيون
عن أشياء من هذا القبيل.

46
00:04:27,261 --> 00:04:29,457
أنت دائما تقول ذلك
وهذا لا معنى له.

47
00:04:29,497 --> 00:04:33,897
لم تتمكن من إصدار وصية بعد ذلك
لقد ماتت، هل يمكنها ذلك؟ لا تكن تعليميًا.

48
00:04:33,937 --> 00:04:37,602
لا يصبح في الشباب
فتاة. علاوة على ذلك، يكرهها الرجال.

49
00:04:37,642 --> 00:04:39,634
الرجال! فرصة جيدة
لقد حصلت!

50
00:04:39,712 --> 00:04:43,740
عزيزي، الفكرة برمتها من هذا
الحفلة بعد ظهر هذا اليوم هي…

51
00:04:50,659 --> 00:04:54,992
هو أن تبدأ اجتماعيًا، لذا
أنه يمكنك مقابلة بعض الشباب اللطفاء.

52
00:04:55,032 --> 00:04:57,398
ما الفائدة؟
ميرتل ماي سيمونز,

53
00:04:57,468 --> 00:05:00,638
عمها إلوود بي دود،
هو أكبر المسمار…

54
00:05:05,812 --> 00:05:09,112
الكرة اللولبية في المدينة!
من يريدني؟

55
00:05:09,183 --> 00:05:13,451
ميرتل، عزيزتي، أنت حلوة
ولديك الكثير لتقدمه.

56
00:05:13,523 --> 00:05:18,089
لا يهمني ما يقوله أي شخص، هناك
شيء حلو في كل فتاة صغيرة.

57
00:05:18,129 --> 00:05:21,594
والرجل يأخذ تلك الحلاوة
وانظر ماذا يفعل بها!

58
00:05:21,634 --> 00:05:26,095
أوه، أظهر بعض الاتزان، يا عزيزي. أنا
أريدك أن تسحر السيدة شوفينيت.

59
00:05:26,173 --> 00:05:28,570
لديها حفيد
فقط عن عمرك.

60
00:05:28,610 --> 00:05:33,677
هناك الكثير من الخير الذي سيفعله العم إلوود
يأتي إلى المنزل. العم إلوود لن يكون في المنزل.

61
00:05:33,717 --> 00:05:38,734
أم أنه سوف؟ انا ذاهب للاتصال بالهاتف
القاضي جافني. لا يمكننا المخاطرة.

62
00:05:43,997 --> 00:05:46,626
الأم,
من الأفضل أن تسرع!

63
00:05:46,700 --> 00:05:49,631
السيدة هالسي وملكة جمال
توكسبري هنا بالفعل.

64
00:05:49,671 --> 00:05:52,402
يا عزيزي.
نعم يا عزيزي، أنا على عجلة من أمري.

65
00:05:52,475 --> 00:05:55,072
أسرعي يا أمي. إنهم كذلك
الخروج من السيارة.

66
00:05:55,112 --> 00:05:57,342
أوه…

67
00:06:03,089 --> 00:06:07,289
القاضي جافني، من فضلك.
السيدة فيتا سيمونز تتصل.

68
00:06:11,366 --> 00:06:13,130
نعم؟

69
00:06:13,203 --> 00:06:16,071
أوه، ضعها على.

70
00:06:16,140 --> 00:06:18,540
فيتا يا بنتي
هذا من دواعي سروري.

71
00:06:18,609 --> 00:06:20,672
أيها القاضي، ليس لدينا
لحظة لتخسرها.

72
00:06:20,712 --> 00:06:25,845
سأقوم بإنهاء منتدى الأربعاء
لحضور برنامج شاي لإثيل شوفينيه.

73
00:06:25,919 --> 00:06:29,184
لقد خرج إلوود للتو، لكن
أنا خائف جدًا من أنه قد يعود.

74
00:06:29,224 --> 00:06:31,352
يمكنك أن تفهم السبب.
أوه!

75
00:06:31,427 --> 00:06:34,363
مرحباً، آنسة توكسبري،
السيدة هالسي.

76
00:06:34,431 --> 00:06:38,493
اذهب مباشرة إلى غرفة الرسم.
ميرتل، خذي أغراضهم.

77
00:06:38,569 --> 00:06:40,868
نعم، عليك أن تساعدني،
القاضي.

78
00:06:40,939 --> 00:06:42,986
عليك أن تساعدني.
لا أستطيع...

79
00:06:43,009 --> 00:06:45,000
تكلم يا فيتا!

80
00:06:45,078 --> 00:06:49,847
ماذا؟ لا أستطيع أن أفهم…
هل هذا صحيح؟

81
00:06:52,355 --> 00:06:56,690
أوه، يو هوو، السيدة سترايكلبرجر.
مرحباً، سيدة سيمونز.

82
00:07:02,501 --> 00:07:05,494
أوه، لا، لا، لا.
نعم، هذا سوف يكون على ما يرام.

83
00:07:05,572 --> 00:07:07,564
يمكنك الاعتماد علي.

84
00:07:07,642 --> 00:07:09,873
حسنًا.

85
00:07:12,181 --> 00:07:15,278
مينينجر، في بضع دقائق، أ
الرجل سوف يعبر الساحة.

86
00:07:15,318 --> 00:07:18,182
سوف يرتدي قبعة ومعطفًا و
يحمل واحدة أخرى بين ذراعيه.

87
00:07:18,222 --> 00:07:21,921
أريدك أن تتبعه. إذا لزم الأمر،
حتى مواجهته بهدوء بالطبع.

88
00:07:21,961 --> 00:07:25,125
ولكن في جميع الأحوال، أريدك أن تفعل ذلك
منعه من العودة إلى منزله.

89
00:07:25,165 --> 00:07:28,563
أخته تقيم حفلة. لن يفعل ذلك
مناسب. اسمه Elwood P. Dowd.

90
00:07:28,603 --> 00:07:31,400
إلوود دود، سيدي! لا أستطيع
تحصل على شخص آخر؟

91
00:07:31,440 --> 00:07:34,204
كراتكي ربما أو بيك؟
إنهم أكبر مني.

92
00:07:34,244 --> 00:07:38,442
ستتمكن من الاختباء بشكل أفضل. اسرع و
العصا معه طوال فترة ما بعد الظهر. بسرعة يا فتى.

93
00:07:38,482 --> 00:07:41,884
نعم يا سيدي.

94
00:07:43,856 --> 00:07:45,848
أوه، المصعد!

95
00:07:50,265 --> 00:07:52,632
ادخل.

96
00:07:54,737 --> 00:07:58,106
نعم؟
من هذا؟

97
00:07:59,577 --> 00:08:04,414
أوه! الطبيب
سوف أراك في دقيقة واحدة.

98
00:08:06,853 --> 00:08:09,584
مساء الخير يا سيد دود. مرحبًا؟

99
00:08:26,013 --> 00:08:28,881
يجب أن نكون كذلك
أكثر حذرا.

100
00:08:36,593 --> 00:08:38,528
بعدك.

101
00:08:45,305 --> 00:08:47,880
كيف يا سيد داود؟ بعد الظهر، السيد كراكر.

102
00:08:47,941 --> 00:08:49,876
اعذرني.

103
00:08:49,944 --> 00:08:54,075
كيف حاله؟ أوه، إنه فقط
بخير، بخير. كيف حالك؟

104
00:08:54,150 --> 00:08:57,450
أوه، لا يمكن أن أشتكي.
هذا جيد.

105
00:08:59,424 --> 00:09:02,019
هل هذا جيد؟
أنت متأكد، هم؟

106
00:09:02,094 --> 00:09:07,159
حسنًا، حسنًا. أعطيك يد المساعدة
هناك. عذرًا، لا تنزلق! هناك.

107
00:09:07,234 --> 00:09:10,265
هل أنت متأكد من أن هذا على ما يرام؟ أنت
لا تفضل الجلوس في كشك؟

108
00:09:10,305 --> 00:09:12,334
حسنًا، حسنًا. هل يفضل كشك؟

109
00:09:12,374 --> 00:09:15,048
شكرا لك يا سيد كراكر. هو
يبدو أنه يفضل الحانة اليوم.

110
00:09:15,088 --> 00:09:18,115
مساء الخير
لك يا سيدي.

111
00:09:18,192 --> 00:09:21,219
لقد عاد السيد ميجلز. أوه!

112
00:09:21,296 --> 00:09:24,232
حسنًا!

113
00:09:24,300 --> 00:09:26,701
أنت…
عفوا دقيقة.

114
00:09:26,770 --> 00:09:30,707
سيد ميجلز، هذا أ
متعة! لقد افتقدناك.

115
00:09:30,775 --> 00:09:32,710
كيف حالك يا سيد داود؟ بخير.

116
00:09:32,778 --> 00:09:35,942
وكيف هو؟ أوه، هو
رائع، شكرا لك. رائع.

117
00:09:35,982 --> 00:09:38,913
قرر أنه يريد أن يأتي
هنا بعد ظهر هذا اليوم، لذلك نحن هنا.

118
00:09:38,953 --> 00:09:43,051
اجلس. أوه، شكرا لك. لقد كنت بعيدا.

119
00:09:43,126 --> 00:09:47,894
لمدة 90 يوما. لقد تم القيام بعمل ل
الدولة. صنع لوحات الترخيص.

120
00:09:47,965 --> 00:09:50,799
أوه، هل هذا صحيح؟
عمل مثير للاهتمام؟

121
00:09:50,869 --> 00:09:53,466
يمكنني أن آخذه أو أتركه وشأنه. أوه، أرى.

122
00:09:53,506 --> 00:09:57,271
لقد قمت بعمل لهم العام الماضي
أيضا. ساعدهم في بناء الطريق.

123
00:09:57,311 --> 00:10:01,477
أوه. حسنًا، سيد ميجلز، سنقوم بذلك فقط
عليك أن تفعل شيئا بشأن عودتك.

124
00:10:01,517 --> 00:10:04,548
هل ترغب في المجيء إلى
منزلي لتناول العشاء الليلة؟

125
00:10:04,588 --> 00:10:07,552
أوه، شكرا، السيد داود،
لكنني لم أتمكن من الحضور الليلة.

126
00:10:07,592 --> 00:10:09,921
آه، ليلة الغد؟
هل هذا يناسبك؟

127
00:10:09,961 --> 00:10:13,330
نعم نعم! لكن كما تعلمون،
آخر مرة كنت هناك…

128
00:10:13,399 --> 00:10:17,598
لقد حصلت على الانطباع الذي تركته أختك
هذا ضدي لأنني فعلت القليل من الوقت.

129
00:10:17,638 --> 00:10:21,871
أوه لا. أختي تحب ذلك
ترفيه. إنها اجتماعية جدًا.

130
00:10:21,943 --> 00:10:26,882
نعم، أرى من خلال الأوراق. أنت تعرف
أنا لا أفتقد عمود المجتمع أبدًا.

131
00:10:26,950 --> 00:10:30,081
لم تكن؟ لا، إنها تعطي
كلامباك بعد ظهر هذا اليوم.

132
00:10:30,121 --> 00:10:32,454
بعد ظهر هذا اليوم؟
نعم.

133
00:10:32,525 --> 00:10:34,821
”الاستقبال والبرنامج والشاي“
يقول هنا،

134
00:10:34,861 --> 00:10:39,227
"للأعضاء بعد ظهر الأربعاء
"المنتدى"، لتلك السيدة الغنية "شوفانوت".

135
00:10:39,267 --> 00:10:42,601
شيفا… نعم،
هذه العمة إثيل.

136
00:10:42,671 --> 00:10:44,867
هل هذه صحيفة اليوم؟

137
00:10:44,941 --> 00:10:48,639
لم يخبرني فيتا بأي شيء عنه
هذا. يجب أن لقد تراجعت عن عقلها.

138
00:10:48,679 --> 00:10:53,175
حسنا، سوف أراك غدا
ليلة الساعة 7:00، سيد ميجلز، هاه؟

139
00:10:53,252 --> 00:10:57,087
شكرا سيد دود. سعيد جدا
لرؤيتك. مع السلامة.

140
00:10:57,157 --> 00:10:59,649
هارفي,
لقد اكتشفت للتو…

141
00:10:59,727 --> 00:11:03,425
الآن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
ماذا كان يدور في ذهنك؟

142
00:11:03,499 --> 00:11:05,434
ما هو طلبك؟

143
00:11:05,502 --> 00:11:08,495
اثنان من المارتيني.
اثنان من المارتيني.

144
00:11:08,573 --> 00:11:13,808
هارفي، يبدو أن فيتا هو
إقامة حفلة بعد ظهر هذا اليوم.

145
00:11:13,880 --> 00:11:17,874
وأنا…
حسنًا؟ أوه، هل تعلم؟

146
00:11:17,952 --> 00:11:21,016
حسنا، اعتقدت أنها قد تفعل ذلك
نشعر بالإهانة إذا لم نكن هناك.

147
00:11:21,056 --> 00:11:26,018
بعد كل شيء، هي الأخت الوحيدة
لقد وأنا... كيف ذلك؟

148
00:11:26,096 --> 00:11:29,627
والوحيد الذي من المحتمل أن أفعله
لديك. نعم، أنت على حق تماما.

149
00:11:29,667 --> 00:11:31,898
من الأفضل أن نسرع، هاه؟

150
00:11:31,971 --> 00:11:34,270
سوف يكون ذلك
أربع بتات.

151
00:11:34,341 --> 00:11:39,575
الذي في النهاية سيدفع
لذلك. أوه، سيكون سعيدا.

152
00:11:39,647 --> 00:11:42,310
سيكون سعيدا.

153
00:11:43,686 --> 00:11:47,384
حسنا...
دعونا نشرب.

154
00:11:47,458 --> 00:11:50,661
حبي

155
00:11:50,729 --> 00:11:55,828
سوف يأخذني الطيران
الى السماء

156
00:11:55,903 --> 00:12:00,341
على جواد
بأجنحة ذهبية

157
00:12:00,408 --> 00:12:04,904
وبعد ذلك
سوف نركب بعيدا

158
00:12:04,981 --> 00:12:08,816
عالية إلى الأبد
على القمر

159
00:12:08,886 --> 00:12:11,412
على نجمة
على سحابة

160
00:12:11,490 --> 00:12:14,858
بين ذراعيه

161
00:12:14,928 --> 00:12:18,729
سأبقى

162
00:12:18,799 --> 00:12:23,932
اه اه اه اه

163
00:12:24,006 --> 00:12:26,441
اه

164
00:12:26,510 --> 00:12:30,811
قفز، قفز، قفز، قفز هيبي
قفز على جواد ذهبي

165
00:12:30,882 --> 00:12:35,082
قفز، قفز، قفز، قفز هيبي
هوب الحب هو كل ما أحتاجه

166
00:12:35,155 --> 00:12:37,214
اه اه اه اه

167
00:12:37,290 --> 00:12:41,092
قفز، قفز، قفز، قفز هيبي
قفز على جواد ذهبي

168
00:12:41,163 --> 00:12:47,764
قفز، قفز، قفز، قفز هيبي
هوب الحب هو كل ما أحتاجه

169
00:12:51,910 --> 00:12:53,902
الأم.
صششش.

170
00:12:53,980 --> 00:12:57,917
السيدة شوفينيت هنا.
السيدة شوفينيت هنا؟ أوه.

171
00:12:57,985 --> 00:13:02,481
العمة اثيل! فيتا لويز
سيمونز، اعتقدت أنك ميت.

172
00:13:02,558 --> 00:13:06,188
أوه لا! أنا حي جدًا، شكرًا لك.

173
00:13:06,262 --> 00:13:08,359
وهذه ابنتي
ميرتل ماي.

174
00:13:08,399 --> 00:13:12,497
عزيزتي، أنت جدتك
من جديد. لقد كنت في جنازتها.

175
00:13:12,537 --> 00:13:16,269
والآن أين إلوود؟
إلوود لا يمكن أن يكون في المنزل.

176
00:13:16,342 --> 00:13:19,039
هذا هو غناء الآنسة توكسبري.
وقالت انها سوف تكون من خلال دقيقة واحدة.

177
00:13:19,079 --> 00:13:22,712
أوه، عار عليه! كان هذا هو الشيء الرئيسي
سبب مجيئي. أريد أن أرى إلوود.

178
00:13:22,752 --> 00:13:25,348
هل تدركين يا فيتا
أنا لم أرى إلوود منذ سنوات؟

179
00:13:25,388 --> 00:13:29,884
كنت أقول للسيد شوفنيت...
ماذا تريد يا عزيزتي؟

180
00:13:29,961 --> 00:13:33,892
فقط في تلك الليلة، "ماذا على الأرض
هل تعتقد أن هذا حدث لإلوود دود؟

181
00:13:33,932 --> 00:13:36,629
"لا يأتي أبدًا
رقصات خريجي جامعة ييل بعد الآن.

182
00:13:36,669 --> 00:13:39,834
لم أراه في النادي
أو عرض الخيل في السنوات.

183
00:13:39,874 --> 00:13:42,207
هل يرى إلوود أي شخص؟
هذه الأيام؟

184
00:13:42,277 --> 00:13:46,109
نعم، العمة إثيل، يرى إلوود
شخص ما. نعم، العمة إثيل، يفعل.

185
00:13:46,149 --> 00:13:48,584
هل إلوود سعيد؟
فيتا لويز؟

186
00:13:48,652 --> 00:13:53,853
أوه، نعم، العمة إثيل، إلوود
سعيد جدا. لا داعي للقلق.

187
00:13:53,926 --> 00:13:57,021
هناك السيدة كامينغز.
إنها تلوح لك.

188
00:13:57,097 --> 00:14:01,095
هل هذه السيدة فرانك كامينغز؟ لا
انها تبدو مروعة؟ اعتقدت أنها ماتت.

189
00:14:01,135 --> 00:14:04,230
يجب أن ألقي نظرة فاحصة.

190
00:14:04,306 --> 00:14:07,333
يمكننا الدخول الآن. ماذا فعلت ببلدي…

191
00:14:07,410 --> 00:14:09,743
أوه، هناك هو.

192
00:14:11,416 --> 00:14:12,974
أوه لا!

193
00:14:15,922 --> 00:14:20,918
إلوود! إلوود دود!
يبارك قلبك!

194
00:14:20,995 --> 00:14:23,089
العمة إثيل.
يا لها من متعة…

195
00:14:23,165 --> 00:14:27,130
للعثور على امرأة جميلة تنتظر
بالنسبة لي. إلوود، أنت لم تتغير.

196
00:14:27,170 --> 00:14:28,729
إلوود!

197
00:14:28,806 --> 00:14:31,274
حسنًا، كلاكما
تبدو جميلة.

198
00:14:31,342 --> 00:14:36,680
بعض البريد جاء لك. بدا
مهم لذلك وضعته في غرفتك.

199
00:14:36,749 --> 00:14:38,846
هل فعلت ذلك يا فيتا؟
كان ذلك لطيفا منك.

200
00:14:38,886 --> 00:14:41,249
عمتي إثيل، أود أن أفعل ذلك
تقابل شخصًا عزيزًا جدًا…

201
00:14:41,289 --> 00:14:44,487
عمتي إثيل، ألا تريدين بعضًا منه
شاي؟ ليس الآن فقط، شكرًا لك.

202
00:14:44,527 --> 00:14:46,657
هناك لكمة إذا لم تفعل ذلك
مثل الشاي. لكني أحب الشاي.

203
00:14:46,697 --> 00:14:49,188
توقف عن سحبي،
أنتما الاثنان.

204
00:14:49,266 --> 00:14:53,265
إلوود، في أي ليلة من الأسبوع القادم يمكنك القدوم
لتناول العشاء؟ أنت وفيتا وميرتل ماي؟

205
00:14:53,305 --> 00:14:56,036
سآخذ أوردواي هناك.
أوردواي هو حفيدي.

206
00:14:56,076 --> 00:14:59,974
في أي ليلة على الإطلاق، سأكون كذلك
مسرور. أود أن أقابل أوردواي.

207
00:15:00,014 --> 00:15:03,917
والآن، العمة إثيل،
أود منك أن تقابل هارفي!

208
00:15:03,986 --> 00:15:07,283
هارفي، لقد سمعتني أتحدث عن عمتي
إثيل شوفينيت. واحد من أعز أصدقائي.

209
00:15:07,323 --> 00:15:10,020
هي التي…
حسنًا؟

210
00:15:10,094 --> 00:15:14,760
ث-هذا صحيح. حسنا، هذا
هو واحد. لا، انها واحدة!

211
00:15:17,171 --> 00:15:20,471
هي... يقول أنه كان سيفعل
عرفتك في أي مكان

212
00:15:20,542 --> 00:15:24,639
حسنًا، الآن يجب أن ندخل و
تحية لبقية أصدقائنا.

213
00:15:24,713 --> 00:15:26,705
تعال معنا يا هارفي.

214
00:15:26,783 --> 00:15:30,311
يا عمتي إثيل
هل ستعذرني؟

215
00:15:30,388 --> 00:15:33,290
أنت واقف
في طريقه.

216
00:15:33,992 --> 00:15:36,757
ها نحن ذا.

217
00:15:36,829 --> 00:15:38,798
سوف أراك في دقيقة واحدة.

218
00:15:38,866 --> 00:15:43,566
أستطيع أن أرى أنك منزعج
عن هارفي. من فضلك لا تكون.

219
00:15:43,638 --> 00:15:46,569
يحدق بهذه الطريقة في
الجميع. إنها طريقه.

220
00:15:46,609 --> 00:15:50,172
لكنه يحبك، أستطيع ذلك
أخبر. انه يحبك كثيرا.

221
00:15:50,248 --> 00:15:53,082
أنا، أنا قادم، هارفي.

222
00:15:53,152 --> 00:15:55,883
حسنًا، أنا... أعتقد
سوف أركض على طول.

223
00:15:55,956 --> 00:15:58,584
لا الشاي؟ أو لكمة؟ لا، لا. شكرًا لك.

224
00:15:58,658 --> 00:16:01,255
ربما أزيز ليمون لطيف...
سأذهب. مع السلامة.

225
00:16:01,295 --> 00:16:04,493
مع جناح ديك رومي
وبعض صلصة الجوز؟

226
00:16:06,402 --> 00:16:08,394
أوه لا!

227
00:16:08,472 --> 00:16:12,207
إلوود.

228
00:16:13,044 --> 00:16:15,980
أوه لا.
ليست السيدة هالسي.

229
00:16:16,048 --> 00:16:19,605
لديها ابن أخ. انه قليلا
القديمة، لكنه كان سيفعل في السؤال.

230
00:16:19,645 --> 00:16:23,710
لديها ابن أخ. انه قليلا
القديمة، لكنه كان سيفعل في السؤال.

231
00:16:23,750 --> 00:16:26,480
يا أمي، لا أستطيع أن أواجه
هؤلاء الناس. أنا فقط لا أستطيع!

232
00:16:26,520 --> 00:16:32,021
لقد أهاننا عمك للأخير
الوقت في هذا المنزل. انا ذاهب لرؤية ذلك.

233
00:16:32,061 --> 00:16:34,590
أنت لا مباراة له.
هو دائما يحصل على أفضل ما فيك.

234
00:16:34,630 --> 00:16:36,627
إلى أين أنت ذاهب؟ في الطابق العلوي لحزم.

235
00:16:36,667 --> 00:16:40,198
سأفقد نفسي في شيء غريب
مدينة. انا ذاهب لتغيير اسمي!

236
00:16:40,238 --> 00:16:42,173
لا تفعل ذلك بعد،
عزيزي!

237
00:16:42,241 --> 00:16:45,769
انتظر حتى اتصل هاتفيا
القاضي جافي… القاضي جافني.

238
00:16:45,846 --> 00:16:49,807
انا ذاهب الى القيام بشيء ما
كان يجب أن أفعل ذلك منذ فترة طويلة.

239
00:16:51,553 --> 00:16:56,390
أنا لا أفهم ذلك، فيتا. السيد
مينينجر جدير بالثقة مثل الكتاب المقدس.

240
00:16:56,460 --> 00:16:58,890
لا أعرف شيئا عنه
السيد مينينجر الخاص بك.

241
00:16:58,930 --> 00:17:03,963
لكنني أعرف إلوود دود عندما أرى
هو وهو هنا. إنه هنا، أقول لك.

242
00:17:04,003 --> 00:17:09,534
إذا كنت تصر على أنه هناك، فيجب علي ذلك
التصرف على افتراض أنه هناك.

243
00:17:09,611 --> 00:17:11,978
مينينجر!
لقد فشلت!

244
00:17:12,047 --> 00:17:14,881
أنا لم أفشل أيها القاضي
لم أحاول بعد.

245
00:17:14,951 --> 00:17:16,646
لقد كنت في
مكتب الطبيب.

246
00:17:16,686 --> 00:17:19,781
أوه، عفوا.
انتظر أيها القاضي.

247
00:17:19,858 --> 00:17:22,321
السيدة هالسي، السيدة كراوسماير.
أنت لن تغادر، أليس كذلك؟

248
00:17:22,361 --> 00:17:25,191
لقد تذكرت للتو عرض الخيل
هو اليوم. مع السلامة. لقد كان الأمر ممتعًا.

249
00:17:25,231 --> 00:17:27,595
لن تنضم إلينا
ليلة الغد؟

250
00:17:27,635 --> 00:17:30,966
أنا وهارفي نواجه
عدد قليل من الناس في السيد ميجلز.

251
00:17:31,006 --> 00:17:34,470
سامحيني، سيدة سيمونز. واحدة من بلدي
الصداع الغبي. هذه حفلة جميلة.

252
00:17:34,510 --> 00:17:36,570
وداعا، وداعا.

253
00:17:36,647 --> 00:17:39,116
إلوود، أود أن أتحدث...

254
00:17:39,184 --> 00:17:41,153
ث-ث-ث…

255
00:17:41,220 --> 00:17:44,315
هناك.
ها نحن ذا.

256
00:17:44,391 --> 00:17:48,122
أود أن أتحدث معك، إلوود.
أحب أن أتحدث إليكم أيضا.

257
00:17:48,162 --> 00:17:51,860
هذا مهم جدا. هل
هل تمانع أن تدخل المكتبة؟

258
00:17:51,900 --> 00:17:54,199
أوه، بالطبع، فيتا.

259
00:17:54,270 --> 00:17:58,640
إلوود، أريد
للتحدث معك.

260
00:17:58,709 --> 00:18:01,908
أوه!

261
00:18:01,981 --> 00:18:06,078
أريدك أن تنتظر هنا.
.لا تتحرك سأعود حالا.

262
00:18:06,153 --> 00:18:09,651
بالتأكيد يا أختي. لقد حدث
للحصول على القليل من وقت الفراغ الآن.

263
00:18:09,691 --> 00:18:12,688
فنحن نرحب بك في كل ذلك،
فيتا. هل تريد أن ينتظر هارفي أيضًا؟

264
00:18:12,728 --> 00:18:16,324
أوه نعم! نعم إلوود.
أنا بالتأكيد أفعل.

265
00:18:16,399 --> 00:18:18,561
مرحبًا! أقول، تحدث.

266
00:18:18,636 --> 00:18:20,599
هل قلت شيئا،
هارفي؟ من قال ذلك؟

267
00:18:20,639 --> 00:18:23,536
فيتا لويز، هل أنت هناك؟
هل أنت هناك يا فتاة؟

268
00:18:23,576 --> 00:18:25,806
مرحبًا؟ فيتا؟

269
00:18:25,879 --> 00:18:27,848
مرحبًا.
من هو من فضلك؟

270
00:18:27,915 --> 00:18:32,513
أيها القاضي، أنا سعيد جدًا بك
دعا. كنت سأتصل بك.

271
00:18:32,588 --> 00:18:35,319
اه يا عمر..

272
00:18:35,392 --> 00:18:38,323
علينا أن نتخذ تلك الخطوات
ناقشنا مرة واحدة.

273
00:18:38,363 --> 00:18:41,334
نعم. أريدك أن تفعل
جميع الترتيبات.

274
00:18:41,400 --> 00:18:44,268
نعم.
بكل الوسائل، نعم.

275
00:18:44,337 --> 00:18:47,401
كان ذلك عمر. لقد كنا
إهمال القاضي في الآونة الأخيرة.

276
00:18:47,441 --> 00:18:50,939
فيتا، هل تعلم أنه قد مرت أسابيع
منذ أن ذهبنا أنا و(هارفي) إلى مكتبه؟

277
00:18:50,979 --> 00:18:55,974
دعنا نذهب غدا، أليس كذلك؟
إلوود، أنا وأنت قد نقوم بجولة.

278
00:18:56,053 --> 00:19:00,388
أوه، أود ذلك! فقط
في ذلك اليوم قال هارفي،

279
00:19:00,458 --> 00:19:03,523
"لقد مر وقت طويل بالتأكيد
منذ أن كنا في رحلة بالسيارة."

280
00:19:03,563 --> 00:19:09,299
أنت لطيف ومدروس. لا تفعل ذلك
ننسى أن تنتظرني. سأعود حالا.

281
00:19:11,005 --> 00:19:15,467
اجعل نفسك مرتاحًا،
هارفي.

282
00:19:15,545 --> 00:19:18,709
هناك.
حسنًا؟

283
00:19:19,784 --> 00:19:22,015
فيتا يريد التحدث معنا.

284
00:19:22,087 --> 00:19:26,321
هي، اه،
يقول أنه من المهم جدا.

285
00:19:26,393 --> 00:19:30,421
أعتقد أنها تريد
لتهنئتنا…

286
00:19:30,498 --> 00:19:33,366
على الانطباع الذي تركناه
في حفلتها.

287
00:19:36,073 --> 00:19:40,977
جين أوستن.
الشعور والحساسية.

288
00:19:42,548 --> 00:19:45,848
همم؟
أوه…

289
00:19:45,919 --> 00:19:48,514
البيت العشوائي.

290
00:19:48,589 --> 00:19:52,082
لا، طبعة فاخرة.

291
00:19:52,160 --> 00:19:54,186
الاعترافات المعتادة

292
00:19:55,498 --> 00:19:58,059
الفصل الأول.

293
00:19:58,135 --> 00:20:02,233
"كان لدى عائلة داشوود
لقد استقرت منذ فترة طويلة في ساسكس ..."

294
00:20:22,901 --> 00:20:25,231
هل ستنتظرني هنا،
إلوود، عزيزي؟

295
00:20:25,271 --> 00:20:29,676
تريد كلا منا أن
انتظر؟ أوه، نعم، كلاكما.

296
00:20:33,449 --> 00:20:35,816
لن أكون طويلا.

297
00:20:35,886 --> 00:20:39,584
سائق، سائق، هل لك
إبقاء العين عليه، من فضلك؟

298
00:20:39,657 --> 00:20:42,627
لن أكون سوى دقيقة واحدة.

299
00:20:48,436 --> 00:20:52,931
مكان ساحر، ليس كذلك
ذلك، هارفي؟ الاسم هنري.

300
00:20:53,008 --> 00:20:56,707
إنه هنري، هارفي.
لا، مجرد هنري عادي.

301
00:20:56,780 --> 00:21:01,150
حسنًا، أوه!
اسمي دود، إلوود بي.

302
00:21:01,219 --> 00:21:05,555
اسمحوا لي أن أعطيك واحدة
من بطاقاتي.

303
00:21:05,625 --> 00:21:09,123
إذا كنت تريد من أي وقت مضى
اتصل بي، اتصل بي على هذا الرقم.

304
00:21:09,163 --> 00:21:13,032
لا تتصل بي في ذلك.
هذا هو القديم.

305
00:21:13,102 --> 00:21:17,328
إذا فقدت البطاقة،
لا تقلق، لدي الكثير.

306
00:21:22,447 --> 00:21:25,445
السيدة أو.ر. سيمونز. 348
تيمبل درايف. هل هذا صحيح؟

307
00:21:25,485 --> 00:21:27,886
نعم. لقد ولدنا
ونشأ هناك.

308
00:21:27,955 --> 00:21:30,596
إنه قديم، لكننا نحبه.
إنه منزلنا.

309
00:21:30,658 --> 00:21:33,489
وتريد أن تدخل أخوك
في المصحة للعلاج؟

310
00:21:33,529 --> 00:21:37,296
ما هو أخيك
الاسم؟ إنه... أوه، عزيزي.

311
00:21:37,367 --> 00:21:40,098
السيدة سيمونز,
ما هو اسم أخيك؟

312
00:21:40,171 --> 00:21:44,542
أنا آسف. الحياة هي
ليس من السهل على أي منا.

313
00:21:44,611 --> 00:21:47,513
إنه دود.
إلوود بي دود.

314
00:21:47,581 --> 00:21:50,483
إلوود بي دود.
عمره؟

315
00:21:50,552 --> 00:21:53,989
اثنان وأربعون
يوم 24 أبريل الماضي.

316
00:21:54,056 --> 00:21:56,423
هو برج الثور،
الثور الثور.

317
00:21:56,493 --> 00:22:00,555
أنا ليو، وميرتل على
أعتاب. هل هو معك الآن؟

318
00:22:00,632 --> 00:22:03,659
أوه نعم. إنه بالخارج
الانتظار في سيارة أجرة.

319
00:22:03,736 --> 00:22:06,466
قلت له أن ينتظر. هو
دائما يفعل ما أقول له.

320
00:22:06,506 --> 00:22:09,504
أرى. هل هو متزوج؟
لا، إلوود لم يتزوج قط.

321
00:22:09,544 --> 00:22:14,779
لقد بقي دائما معه
الأم. لقد أحب منزله.

322
00:22:14,851 --> 00:22:18,185
نعم؟ ويلسون، هناك
السيد دود بالخارج في سيارة أجرة.

323
00:22:18,255 --> 00:22:22,988
هل ستسأله إذا كان سيكون جيدًا بما فيه الكفاية؟
للصعود إلى الغرفة 24 الجناح الجنوبي "G"؟

324
00:22:23,028 --> 00:22:26,796
اسأله؟ ويلسون، هذا هو
أخته السيدة سيمونز.

325
00:22:26,867 --> 00:22:28,801
أوه، كيف؟

326
00:22:28,869 --> 00:22:32,705
لماذا بالتأكيد.
سأكون سعيدا لمرافقته.

327
00:22:32,775 --> 00:22:35,839
سأرى ما إذا كان الدكتور ساندرسون
أستطيع رؤيتك، سيدة سيمونز.

328
00:22:35,879 --> 00:22:39,577
دكتور ساندرسون؟ أريد أن
راجع الدكتور تشوملي نفسه.

329
00:22:39,650 --> 00:22:43,682
الدكتور ساندرسون هو الذي يرى
الجميع. الدكتور تشوملي لا يرى أحداً.

330
00:22:43,722 --> 00:22:46,385
سأخبره
أنت هنا.

331
00:22:55,042 --> 00:22:59,309
أليس هذا رائعًا يا فيتا؟ حسنًا يا صديقي!

332
00:23:05,690 --> 00:23:08,626
أوه، لقد أذهلتني!

333
00:23:08,694 --> 00:23:11,731
أنا آسف، سيدة سيمونز.
أنا الدكتور ساندرسون. أوه.

334
00:23:11,798 --> 00:23:16,397
أخبرتني الآنسة كيلي أنك قلقة
عن أخيك السيد اه السيد...

335
00:23:16,437 --> 00:23:18,633
البطاقة يا آنسة كيلي.

336
00:23:18,707 --> 00:23:22,269
آنسة كيلي!
البطاقة من فضلك.

337
00:23:22,344 --> 00:23:25,644
السيد دود؟ إلوود بي دود. من هنا.

338
00:23:25,716 --> 00:23:28,914
أنا آسف إذا أيقظتك،
سيدة كيلي.

339
00:23:30,889 --> 00:23:33,484
انا هكذا…

340
00:23:33,560 --> 00:23:37,827
أتمنى أن لا تفكر
أنا دائما ثاب مثل هذا.

341
00:23:37,898 --> 00:23:40,197
وهذا ليس بالأمر السهل بالنسبة لي،
دكتور.

342
00:23:40,268 --> 00:23:43,066
هذه الأشياء ليست سهلة
للعائلة. أفهم.

343
00:23:43,106 --> 00:23:46,042
ألن تجلس،
آنسة سيمونز؟ شكرًا لك.

344
00:23:46,110 --> 00:23:50,475
كم من الوقت مضى منذ أن لاحظت لأول مرة
هل هناك أي خصوصية في تصرفات أخيك؟

345
00:23:50,515 --> 00:23:53,577
كطفل رضيع،
لقد كان طبيعيًا تمامًا.

346
00:23:53,653 --> 00:23:57,152
أنا أعرف. لقد كنت أخته الكبرى
وكان علي أن أغيره.

347
00:23:57,225 --> 00:23:59,717
يحتاج الأطفال إلى التغيير،
أنت تعرف.

348
00:23:59,795 --> 00:24:03,664
لقد لاحظت أنه يبدو
أن تكون مختلفاً…

349
00:24:03,733 --> 00:24:06,498
بعد عودتنا
بعد وفاة الأم.

350
00:24:06,570 --> 00:24:09,935
لقد عدت أنا وميرتل ماي من
دي موين للعيش مع إلوود.

351
00:24:09,975 --> 00:24:12,843
كنت أرى أنه…

352
00:24:12,912 --> 00:24:15,006
أنه…
انه ماذا؟

353
00:24:15,082 --> 00:24:17,574
خذ وقتك.
لا تجهد.

354
00:24:17,652 --> 00:24:20,622
فقط، فقط دعها تأتي.
سأنتظر ذلك.

355
00:24:20,689 --> 00:24:25,150
يا دكتور كل ما أقوله
أنت سري، أليس كذلك؟

356
00:24:25,228 --> 00:24:29,097
أنا لست القيل والقال. أنا كذلك
طبيب نفسي. بالطبع.

357
00:24:29,167 --> 00:24:33,367
لشيء واحد، هو
المشروبات. مم-هممم. إلى الزائدة؟

358
00:24:33,439 --> 00:24:35,407
إلى الزائدة؟

359
00:24:35,475 --> 00:24:39,371
لا تسميها زائدة عندما
الرجل لا يترك يوما يمر...

360
00:24:39,414 --> 00:24:42,145
دون خطوة
إلى حانة رخيصة،

361
00:24:42,218 --> 00:24:45,616
تجلب إلى المنزل الكثير من الدهماء،
أشخاص لم تسمع عنهم من قبل؟

362
00:24:45,656 --> 00:24:50,288
إذا كنت لا تسمي هذا فائضا، يا دكتور،
أنا متأكد من أنني لا أعرف ما هو الفائض.

363
00:24:50,328 --> 00:24:52,820
لم أشك
بيانك.

364
00:24:52,898 --> 00:24:55,162
أردت فقط أن أعرف
إذا كان أخوك يشرب.

365
00:24:55,202 --> 00:24:58,536
نعم أقول بالتأكيد
إلوود يشرب. مم-هممم.

366
00:24:58,606 --> 00:25:01,270
أريده ملتزما
هنا بشكل دائم...

367
00:25:01,310 --> 00:25:05,077
لأنني لا أستطيع الوقوف
يوم آخر من ذلك هارفي!

368
00:25:05,148 --> 00:25:07,711
لا تظن أنه كان من الممكن أن يكون
ألطف قليلا من الأم…

369
00:25:07,751 --> 00:25:11,518
لو أنها كتبت لنا عنها
له. الآن، كن صادقا. أنت , لا؟

370
00:25:11,590 --> 00:25:14,720
أنا حقا لم أستطع الإجابة
هذا السؤال. أنا استطيع!

371
00:25:14,795 --> 00:25:17,320
نعم بالتأكيد
سيكون.

372
00:25:17,397 --> 00:25:20,390
هذا الشخص
الذي تسميه هارفي،

373
00:25:20,468 --> 00:25:23,563
من هو؟
إنه أرنب.

374
00:25:23,639 --> 00:25:27,077
نعم ربما.
ولكن فقط من هو؟

375
00:25:27,144 --> 00:25:29,340
شخص التقطه أخوك
في أحد هذه الحانات؟

376
00:25:29,380 --> 00:25:32,316
لقد كنت أقول لك،
هارفي هو أرنب!

377
00:25:32,384 --> 00:25:36,817
أرنب أبيض كبير يبلغ ارتفاعه ستة أقدام،
أم أنها ستة أقدام وثلاثة ونصف؟

378
00:25:36,857 --> 00:25:40,388
السماء تعلم، ويجب أن أعرف. انه
لقد كنت في المنزل لفترة كافية!

379
00:25:40,428 --> 00:25:44,327
سيدة سيمونز، إذا لم أكن كذلك
مخطئ... ألا تفهم؟

380
00:25:44,367 --> 00:25:46,859
اسم الارنب
هو هارفي.

381
00:25:46,937 --> 00:25:49,805
يعيش هارفي
في منزلنا.

382
00:25:49,874 --> 00:25:54,506
إلوود يشتري تذاكر المسرح و
تذاكر السكك الحديدية لكل منهما.

383
00:25:54,581 --> 00:25:56,844
لقد فقد الاهتمام
في كل شيء آخر.

384
00:25:56,884 --> 00:26:00,787
وهنا أحاول الحصول على
بدأت ميرتل ماي…

385
00:26:00,856 --> 00:26:04,122
مع مجموعة لطيفة
من الشباب.

386
00:26:04,193 --> 00:26:06,287
هذه ابنتي.

387
00:26:06,363 --> 00:26:08,354
دكتور,

388
00:26:08,432 --> 00:26:12,988
سأقول لك شيئا
لم أخبر أحداً قط في هذا العالم

389
00:26:13,039 --> 00:26:15,133
ولا حتى ميرتل ماي.

390
00:26:15,208 --> 00:26:20,146
بين حين وآخر، أرى
هذا الأرنب الأبيض الكبير بنفسي!

391
00:26:20,214 --> 00:26:22,206
أليس هذا فظيعا!

392
00:26:22,284 --> 00:26:26,182
وما هو أكثر من ذلك، فهو كل شيء
قليلاً كما يقول إلوود!

393
00:26:26,222 --> 00:26:31,719
لا تخبري ذلك لأحد أبداً،
دكتور. أنا أشعر بالخجل من ذلك.

394
00:26:31,797 --> 00:26:35,896
أستطيع أن أرى أنك كنت تحت
توتر عصبي كبير في الآونة الأخيرة.

395
00:26:35,936 --> 00:26:40,772
أنت فقط تحاول العيش مع هذين
وانظر كم هو الضغط.

396
00:26:40,842 --> 00:26:43,272
وفاة والدتك، ذلك
الاكتئاب لك إلى حد كبير.

397
00:26:43,312 --> 00:26:45,440
لا أحد يعرف كم.

398
00:26:45,515 --> 00:26:50,783
لا تقلق. انا ذاهب
لمساعدتك. يا دكتور!

399
00:26:52,691 --> 00:26:55,126
سيدة كيلي. آنسة كيلي!

400
00:26:55,195 --> 00:26:58,029
ويلسون؟ ويلسون!

401
00:26:58,099 --> 00:27:01,663
لا تتحرك. أنت فقط تجلس هناك
واجعل نفسك مرتاحًا.

402
00:27:01,703 --> 00:27:03,968
سأكون دقيقة واحدة فقط. نعم.

403
00:27:04,040 --> 00:27:07,033
ويلسون؟ ويلسون!

404
00:27:08,312 --> 00:27:10,543
مرحبًا؟

405
00:27:12,752 --> 00:27:17,884
سيدتي، لقد أخبرتني أن أراقب ذلك
يا رجل، لكن جاء رجل كبير يرتدي معطفاً أبيض...

406
00:27:17,925 --> 00:27:20,433
هذا جيد تمامًا.
أنت فقط تنتظر.

407
00:27:20,461 --> 00:27:23,425
هل تريد أن أفعل
شيء عن حقيبته؟

408
00:27:23,465 --> 00:27:27,426
أوه، أشياء إلوود. نعم أنا
من الأفضل أن تأتي لتأخذهم، على ما أعتقد.

409
00:27:27,505 --> 00:27:32,341
ربما يحتاجهم. يا عزيزي، سيكون
يكون فظيعا إذا كان يجب أن يتأذى و ...

410
00:27:32,411 --> 00:27:35,408
لقد اختارت وقتًا مناسبًا لمغادرة مكتبها
فقط عندما يكون لدي مريض جديد في مكتبي.

411
00:27:35,448 --> 00:27:39,011
سيدة سيمونز؟
السيدة سيمونز!

412
00:27:39,087 --> 00:27:42,351
صوت الجرس. تلك المرأة المسكينة لا ينبغي لها ذلك
ترك الأسباب. لقد قمت بالفرار، أليس كذلك يا دكتور؟

413
00:27:42,391 --> 00:27:47,672
حالتها خطيرة. اذهب بعدها
واصطحبها إلى 13 أبر ويست "R." يمين.

414
00:27:50,969 --> 00:27:54,067
أين هي؟ تلك السيدة الصغيرة
التي خرجت للتو، أين ذهبت؟

415
00:27:54,107 --> 00:27:57,204
إنها تختار بعض الأوضاع. هي تريد
لإحضارهم إلى شخص ما في الداخل.

416
00:27:57,244 --> 00:27:59,573
ماك، هل هو آمن بالنسبة لي
للانتظار؟

417
00:27:59,613 --> 00:28:02,711
أنا لا أرى أي أشرطة على هذه
ويندوز. لا تحتاج إليها.

418
00:28:02,751 --> 00:28:08,033
أي شخص يحاول التسلق من خلال تلك
سوف تبدو النوافذ وكأنها حريق ثلاثي الإنذار.

419
00:28:08,792 --> 00:28:12,389
مرحبا حبيبتي.
حسنا، حسنا. تلك بالنسبة لي؟

420
00:28:12,465 --> 00:28:15,429
لك؟ يجب أن أقول لا.
إنهم لأخي إلوود.

421
00:28:15,469 --> 00:28:18,098
إنه مكرس للحوذان. بالتأكيد.

422
00:28:18,172 --> 00:28:21,370
ألا ترغب في الدخول؟
واختيار بعض من ورق الجدران؟

423
00:28:21,410 --> 00:28:23,772
لا، شكرا لك. هذه
سوف تفعل بشكل جيد. يوم جيد.

424
00:28:23,812 --> 00:28:26,805
سيدة. تعالي يا سيدة. والآن، حقاً، أنا...

425
00:28:26,883 --> 00:28:31,219
هناك رجل بالداخل يريد ذلك
التحدث معك. لا، أنا لا... لا!

426
00:28:31,289 --> 00:28:34,817
لا! لقد سمحت لي بالذهاب! يساعد. يساعد! شرطة!

427
00:28:34,894 --> 00:28:37,791
ماذا نريد من الشرطة
قارب الحب؟ إنهم ليسوا ممتعين.

428
00:28:37,831 --> 00:28:41,262
لقد سمحت لي بالذهاب! أنا محترم
امرأة! هذا أمر مؤكد.

429
00:28:41,302 --> 00:28:44,767
هيا يا سيدتي، كوني لطيفة وإلا سأفعل
يجب أن يقلك ويحملك.

430
00:28:44,807 --> 00:28:48,540
يساعد!

431
00:28:58,526 --> 00:29:00,859
يا دكتور ساندرسون!
القاضي جافني!

432
00:29:00,929 --> 00:29:03,392
ماذا عن مد يد العون لي،
جميلة؟

433
00:29:03,432 --> 00:29:05,695
سأجلس عليها.
يمكنك تجريد ملابسها.

434
00:29:05,735 --> 00:29:08,499
سوف تضطر للانتظار. لقد حصلت
لإعطاء بعض الرجل حمام الفقاعات.

435
00:29:08,539 --> 00:29:10,906
حسنًا يا عزيزتي،
لكن اجعلها سريعة.

436
00:29:10,975 --> 00:29:14,537
شخص ما يساعدني!

437
00:29:27,498 --> 00:29:32,300
دكتور، تلك السيدة سيمونز هي كل شيء
مجموعة. نعم، لا مشكلة على الإطلاق.

438
00:29:32,504 --> 00:29:36,136
هذا جيّد. سأكون على حق و
يصف بعض العلاج الأولي.

439
00:29:36,176 --> 00:29:39,974
ألا تبقى في مكتبك أبداً؟
كنت بحاجة لك! كان علي أن أعطي انخفاضا.

440
00:29:40,014 --> 00:29:43,512
اتصل بـ Elwood P. Dowd على اليمين
بعيدا. وحالة شقيقته خطيرة.

441
00:29:43,552 --> 00:29:46,550
لكن يا دكتور، أنا... سيتعين عليه ذلك
التوقيع على أوراق الالتزام هذه لها.

442
00:29:46,590 --> 00:29:49,320
لم أكن أعلم أن المرأة بحاجة إلى
العلاج. قالت إنه شقيقها.

443
00:29:49,360 --> 00:29:51,490
بالطبع فعلت! هذا
أقدم دودج في العالم.

444
00:29:51,530 --> 00:29:53,592
تستخدم دائما من قبل
نوع ماكر من المرضى النفسيين.

445
00:29:53,632 --> 00:29:56,563
كانت تعلم أن شقيقها كان على وشك ارتكاب الجريمة
لها، لذلك جاءت إلى هنا لتشويه سمعته.

446
00:29:56,603 --> 00:30:00,034
اتصل به على الهاتف، من فضلك. أنا
ظننت أن المرأة بخير..

447
00:30:00,074 --> 00:30:03,842
لذلك جعلت ويلسون يأخذ
شقيق يصل إلى 24 الجناح الجنوبي "G."

448
00:30:03,913 --> 00:30:06,777
إنه هناك الآن. كان لديك
ويلسون يأخذ الأخ؟

449
00:30:06,817 --> 00:30:09,948
هيا، لا الكمامات، من فضلك.
أنت لست جاداً، أليس كذلك؟

450
00:30:09,988 --> 00:30:14,983
لقد فعلت يا دكتور. فعلتُ.
دكتور، أنا آسف جدًا.

451
00:30:15,060 --> 00:30:18,759
أوه، أنت آسف للغاية! حسنا،
هذا جيد! هذا يصلح كل شيء!

452
00:30:18,799 --> 00:30:20,790
هذا رائع!

453
00:30:20,868 --> 00:30:25,967
أوه لا! كيلي! كيلي، افعل
هل تدرك ما فعلته؟

454
00:30:26,042 --> 00:30:29,907
يمكن لهذا الرجل دود أن يقاضينا بتهمة الكذب
التزام! يمكنه امتلاك المصحة!

455
00:30:29,947 --> 00:30:33,541
وسوف يتم طردي من هنا بشكل أسرع منك
يمكن أن يقول "غبي وغير كفء وغير فعال".

456
00:30:33,581 --> 00:30:36,812
سأخبر الدكتور تشوملي أنه ليس لديك أي شيء
للقيام به. وكان كل خطأي.

457
00:30:36,852 --> 00:30:39,883
أنت آخر شخص رأيته على الإطلاق
تريد أن يحدث أي شيء مثل هذا ل.

458
00:30:39,923 --> 00:30:41,891
أنت تعرف ذلك،
أليس كذلك؟

459
00:30:41,958 --> 00:30:45,857
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للذهاب إليه
مشهد الشرفة من روميو وجولييت.

460
00:30:45,897 --> 00:30:48,294
في الآونة الأخيرة يا دكتور، هناك
أبدا في أي وقت أو مكان!

461
00:30:48,334 --> 00:30:51,932
سيارات الجيب! ربما يضعونه في مكانه
الغرفة المائية الآن. انزله!

462
00:30:51,972 --> 00:30:54,435
سأنقل الخبر للدكتور
تشوملي. قد يرغب في التعامل مع هذا.

463
00:30:54,475 --> 00:30:56,504
ماذا سأقول للسيد داود؟
ماذا سأفعل؟

464
00:30:56,544 --> 00:30:59,208
ربما سيكون غاضبًا جدًا
سوف يرفض النزول.

465
00:30:59,248 --> 00:31:02,179
ربما يكون مناسبًا لأن يتم ربطه،
لكنه رجل، أليس كذلك؟

466
00:31:02,219 --> 00:31:04,552
اعتقد ذلك.
اسمه "السيد".

467
00:31:04,622 --> 00:31:08,453
ثم انتقل إلى روتينك. أنت
تعرف، العيون، الحفيف، الأعمال!

468
00:31:08,493 --> 00:31:11,324
أنا محصن ضد ذلك، لكني رأيته يعمل
على بعض الناس. بعض المرضى!

469
00:31:11,364 --> 00:31:14,461
يمكنك الحصول عليه إلى هنا
إذا كان عليك القيام بالتعري.

470
00:31:14,501 --> 00:31:18,029
دكتور تشوملي، أنا خائف
لقد حدث خطأ جسيم.

471
00:31:18,106 --> 00:31:21,942
دكتور ساندرسون، نحن لا نسمح بذلك
أخطاء في هذه المؤسسة

472
00:31:30,857 --> 00:31:32,791
السيد دود؟

473
00:31:34,061 --> 00:31:37,327
إلوود بي. هنا، اسمحوا لي
أعطيك واحدة من بطاقاتي.

474
00:31:37,399 --> 00:31:40,763
سيد دود، أنا الآنسة كيلي. أنا
في مكتب الاستقبال في الطابق السفلي.

475
00:31:40,803 --> 00:31:43,601
أنا سعيد بمعرفتك يا آنسة
كيلي. شكرا لك يا سيد دود.

476
00:31:43,641 --> 00:31:47,339
كنت أتساءل إذا كنت ستأتي
معي في الطابق السفلي إلى مكتب الدكتور ساندرسون.

477
00:31:47,379 --> 00:31:51,310
هناك شيء يود أن
اشرح لك. اه هاه. سأكون سعيدا بذلك.

478
00:31:51,350 --> 00:31:56,217
ولكن كان هناك شيء آخر ساحر للغاية
فتاة هنا. وطلبت مني الانتظار.

479
00:31:56,257 --> 00:31:58,370
قالت شيئا
عن حمام.

480
00:31:58,394 --> 00:32:02,859
لا أحب أن أخيب ظنها. هي
يبدو أن قلبها قد وضع عليه.

481
00:32:02,899 --> 00:32:05,296
كانت تلك الآنسة دنفي.
لا بأس يا سيد دود.

482
00:32:05,336 --> 00:32:07,933
سوف يشرح الدكتور ساندرسون كل شيء
في مكتبه. حسنا، نحن هنا.

483
00:32:07,973 --> 00:32:10,136
تسك تسك. السيد دود،
أنت لم تقشر بعد.

484
00:32:10,176 --> 00:32:15,240
وأنا نادم على هذا، لكن يا آنسة كيلي
يبدو أنها تريد مني أن أذهب معها.

485
00:32:15,316 --> 00:32:18,246
آنسة كيلي، لقد التقيتما
آنسة دنفي؟ نعم بالطبع.

486
00:32:18,286 --> 00:32:22,986
أريدك أن تقابل شخصًا عزيزًا جدًا... هناك
لقد كان خطأ. فقط انسى كل شيء.

487
00:32:23,026 --> 00:32:28,557
لدي اقتراح. لماذا لا أفعل
ماذا تريد ثم تذهب معك؟

488
00:32:28,634 --> 00:32:32,867
لن يكون ذلك ضروريا يا سيد
دود. حسنًا. وداعا يا عزيزي.

489
00:32:32,939 --> 00:32:35,602
كان من الممكن أن يكون لديك
حمام أيضا.

490
00:32:35,676 --> 00:32:40,510
لقد استحممت بالفعل. أوه، لم أكن كذلك
يتحدث إليك. كنت أتحدث مع صديقي…

491
00:32:40,550 --> 00:32:45,854
سيد دود، أنا أستحم كل يوم
الصباح قبل أن أذهب إلى العمل.

492
00:32:45,924 --> 00:32:49,520
إنها دائمًا طريقة ممتعة
لبدء اليوم.

493
00:32:50,296 --> 00:32:52,765
اه بعدك

494
00:33:01,911 --> 00:33:04,710
السيد دود؟
إلوود ب.

495
00:33:04,782 --> 00:33:07,479
اسمحوا لي أن أعطيك واحدة
من بطاقاتي.

496
00:33:07,552 --> 00:33:10,616
أنا الدكتور ليمان ساندرسون، د
مساعد تشوملي. وأنا…

497
00:33:10,656 --> 00:33:13,990
جيد لك! سعيد بمعرفتك. نعم.

498
00:33:14,061 --> 00:33:18,123
لقد طلبت من الآنسة كيلي أن تحضرك
هنا... أليست جميلة؟

499
00:33:18,199 --> 00:33:20,498
أنت جميلة جداً،
عزيزي.

500
00:33:20,569 --> 00:33:24,837
لماذا شكرا لك! بعض الناس
لا يبدو أن أعتقد ذلك.

501
00:33:24,909 --> 00:33:28,073
حسناً، بعض الناس أعمى. هذا
في كثير من الأحيان لفت انتباهي.

502
00:33:28,113 --> 00:33:31,611
أود أن يلتقي كل منكما بشخص عزيز جدًا
صديقي... لماذا لا نستطيع الجلوس؟

503
00:33:31,651 --> 00:33:34,952
لن يكون لديك كرسي؟
حسنا، شكرا جزيلا لك.

504
00:33:34,955 --> 00:33:37,857
ها نحن ذا.

505
00:33:37,926 --> 00:33:39,989
من فضلك اجلس.
بعد الآنسة كيلي.

506
00:33:40,029 --> 00:33:44,695
لا، حقا، السيد داود. لم أستطع. أنا
داخل وخارج. لكن اجلس من فضلك.

507
00:33:44,735 --> 00:33:47,500
بعدك.
اجلس يا كيلي!

508
00:33:50,843 --> 00:33:53,974
أي شيء يمكننا القيام به بالنسبة لك، السيد
دود؟ ماذا كان يدور في ذهنك؟

509
00:33:54,014 --> 00:33:57,780
هل كرسيك مريح؟ هل
الكرسي مريح جداً يا سيد دود؟

510
00:33:57,820 --> 00:34:01,284
نعم. هل تهتم بتجربته؟ لا، لا، لا،
شكرا لك. ماذا عن السيجارة؟

511
00:34:01,324 --> 00:34:04,055
لا، شكرا لك.
نعم سيجارة...

512
00:34:05,796 --> 00:34:08,960
سيد دود، أنت معنا
في وضع غير مؤات هنا.

513
00:34:09,034 --> 00:34:12,532
أنت تعرف ذلك ونحن نعرف ذلك، لذلك
دعونا نضع أوراقنا على الطاولة.

514
00:34:12,572 --> 00:34:14,507
هذا يناشد
لي يا دكتور.

515
00:34:14,575 --> 00:34:18,741
أفضل شيء على المدى الطويل. الناس
هم الناس بغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه.

516
00:34:18,781 --> 00:34:20,874
وهذا في كثير من الأحيان
القضية.

517
00:34:20,950 --> 00:34:23,943
وكون الإنسان،
عرضة لارتكاب الأخطاء.

518
00:34:24,020 --> 00:34:28,887
الآنسة كيلي وأنا، لقد ارتكبنا خطأ
بعد ظهر هذا اليوم ونود أن نوضح ذلك.

519
00:34:28,927 --> 00:34:32,227
الحقيقة هي... أنت والآنسة كيلي هنا؟

520
00:34:32,298 --> 00:34:34,290
نعم.

521
00:34:34,368 --> 00:34:37,338
هنا بعد ظهر هذا اليوم؟ نعم يا سيد داود.

522
00:34:37,405 --> 00:34:40,603
نأمل أن تفهم. أوه، نعم، نعم.

523
00:34:40,676 --> 00:34:44,575
هذه الأشياء غالبا ما تكون الأساس
من صداقة طويلة ودافئة.

524
00:34:44,615 --> 00:34:47,608
لم يكن الدكتور ساندرسون
خطأ. كان لي.

525
00:34:47,685 --> 00:34:50,211
لا، المسؤولية
كل شيء لي!

526
00:34:50,289 --> 00:34:55,388
قد يكون موقفك من الطراز القديم،
ولكن أنا أحب ذلك كثيرا.

527
00:34:57,398 --> 00:34:59,795
بالطبع، إذا كنت قد رأيت
أختك أولا

528
00:34:59,835 --> 00:35:02,938
لكان هذا
قصة مختلفة تماما.

529
00:35:03,006 --> 00:35:04,975
هناك تفاجئني.

530
00:35:05,042 --> 00:35:08,874
أعتقد أن العالم وكل فيتا،
لكنني كنت أفترض أنها رأت يومها.

531
00:35:08,914 --> 00:35:13,819
يجب أن لا نعلق الكثير من اللوم
لها. إنها امرأة مريضة جداً.

532
00:35:13,887 --> 00:35:18,219
لقد جاءت إلى هنا مصرة على أنك بحاجة إليها
العلاج. هذا أمر مثير للسخرية تماما.

533
00:35:18,259 --> 00:35:21,557
لا ينبغي أن تنزعج فيتا
ْعَنِّي. أنا على ما يرام.

534
00:35:21,597 --> 00:35:25,663
كانت مستاءة للغاية وسقطت بشكل صحيح
بعيدًا في خطبة ساخنة حول شربك.

535
00:35:25,703 --> 00:35:28,468
اه!
كان ذلك فيتا.

536
00:35:28,540 --> 00:35:32,501
أقول لفيتا ألا تقلق بشأن ذلك
ذلك. سأعتني بذلك.

537
00:35:32,545 --> 00:35:35,709
بالضبط! أوه، أفترض أنك تأخذ
اشرب بين الحين والآخر مثل بقيتنا.

538
00:35:35,749 --> 00:35:38,651
م-مم-م…

539
00:35:40,056 --> 00:35:42,081
نعم نعم أفعل يا دكتور.

540
00:35:42,158 --> 00:35:45,686
في واقع الأمر،
أريد واحدة الآن.

541
00:35:45,762 --> 00:35:48,596
في واقع الأمر،
كذلك أنا.

542
00:35:48,666 --> 00:35:51,865
لكن رد فعلها على العموم
كانت المسألة مكثفة للغاية.

543
00:35:51,905 --> 00:35:53,873
هل تشرب يا سيد دود؟

544
00:35:53,940 --> 00:35:58,572
أوه، لا، أوه، لا. لا أعتقد
لقد تناول فيتا مشروبًا من قبل.

545
00:35:58,647 --> 00:36:01,911
سوف أفاجئك أنا
أعتقد أنها فعلت وتفعل باستمرار.

546
00:36:01,951 --> 00:36:05,251
هي...هل هذا...

547
00:36:05,322 --> 00:36:09,657
حسنا، أنا بالتأكيد
أنا مندهش من ذلك.

548
00:36:09,728 --> 00:36:13,291
إدمانها للكحول ليس كذلك
أساس تشخيصي.

549
00:36:13,367 --> 00:36:18,305
كان ذلك عندما أصبحت عاطفية للغاية
عن هذا الأرنب الأبيض الكبير هارفي.

550
00:36:18,373 --> 00:36:22,311
نعم، أعتقد أنها اتصلت
له هارفي. هارفي اسمه!

551
00:36:22,379 --> 00:36:25,548
دكتور قبل ما نروح
علاوة على ذلك، يجب أن أصر…

552
00:36:25,616 --> 00:36:27,845
أن تسمح لي أنت والآنسة كيلي
لأعرفك على صديق...

553
00:36:27,886 --> 00:36:30,150
اسمحوا لي أن أوضح وجهة نظري.

554
00:36:30,222 --> 00:36:33,955
أعتقد أن حالة أختك
ينبع من الصدمة.

555
00:36:34,028 --> 00:36:37,556
من ماذا؟ صدمة.
تهجئة T-R-A-U-M-A.

556
00:36:37,632 --> 00:36:40,062
يعني الصدمة. هناك
لا شيء غير عادي في هذا الشأن.

557
00:36:40,102 --> 00:36:42,562
هناك صدمة الولادة،
أو صدمة الولادة.

558
00:36:42,602 --> 00:36:46,472
هذا هو واحد
نحن لا ننتهي أبدا.

559
00:36:46,541 --> 00:36:50,673
لديك روح الدعابة لطيفة جدا.
أليس كذلك يا آنسة كيلي؟ أوه، بالتأكيد لديه!

560
00:36:50,713 --> 00:36:53,376
هل لي أن أقول نفس الشيء
لكلا منكما؟

561
00:36:53,450 --> 00:36:57,683
حالة أختك هي
خطيرة، ولكن يمكنني مساعدتها.

562
00:36:57,755 --> 00:36:59,985
ومع ذلك، يجب عليها أن تبقى
هنا مؤقتا.

563
00:37:00,025 --> 00:37:04,058
اه هاه. حسنًا، لقد أردت دائمًا فيتا
للحصول على كل ما تحتاجه. بالضبط!

564
00:37:04,098 --> 00:37:07,996
لكنني لا أريدها أن تبقى هنا
إلا إذا كانت تحب ذلك وتريد البقاء هنا.

565
00:37:08,036 --> 00:37:12,368
إذا كان هذا الوهم العادي على
صورة الذاكرة، وهذا من شأنه أن يكون شيئا واحدا.

566
00:37:12,408 --> 00:37:14,389
ولكن هذا هو
أكثر خطورة بكثير.

567
00:37:14,445 --> 00:37:18,410
ومن المنطقي أن أحدا لم يفعل ذلك من أي وقت مضى
رأيت أرنبًا أبيض يبلغ ارتفاعه ستة أقدام.

568
00:37:18,450 --> 00:37:20,578
ليس في كثير من الأحيان،
دكتور.

569
00:37:20,653 --> 00:37:22,749
لذا يجب عليها أن تكون ملتزمة
هنا مؤقتا.

570
00:37:22,789 --> 00:37:25,486
في ظل هذه الظروف، سأفعل
ارتكب جدتي.

571
00:37:25,526 --> 00:37:27,790
هل جدتك
شرب أيضا؟

572
00:37:27,862 --> 00:37:31,095
هذا مجرد تعبير.

573
00:37:31,167 --> 00:37:34,398
وهنا أوراق الالتزام بالنسبة لك
للتوقيع، وهنا تصريح الزائر.

574
00:37:34,438 --> 00:37:36,434
يمكنك أن تأتي ورؤيتها
وقتما تشاء.

575
00:37:36,474 --> 00:37:39,273
أعتقد أنك أفضل
اجعل فيتا يفعل هذا.

576
00:37:39,344 --> 00:37:43,043
إنها تقوم دائمًا بكل التوقيعات و
إدارة لعائلتنا. انها جيدة في ذلك.

577
00:37:43,083 --> 00:37:46,248
سأطلب محامي عائلتك
اعتني به. القاضي جافني.

578
00:37:46,288 --> 00:37:48,416
لقد اتصل بنا هاتفيا بالفعل
اتصال مع هذه المسألة.

579
00:37:48,456 --> 00:37:50,448
هل هذا صحيح؟
نعم.

580
00:37:50,526 --> 00:37:53,826
أنا معجب بك يا دود. حسنًا،
وأنا معجبة بك أيضًا يا دكتور.

581
00:37:53,897 --> 00:37:56,992
والآنسة كيلي هنا.
أنا بالتأكيد مثلك.

582
00:37:57,068 --> 00:37:59,833
لماذا، شكرا لك،
السيد دود.

583
00:37:59,905 --> 00:38:04,139
لقد كنتما لطيفين للغاية،
لماذا لا نستمر في المضي قدما؟

584
00:38:04,211 --> 00:38:06,874
أود أن أدعوك
لتأتي معي إلى وسط المدينة...

585
00:38:06,914 --> 00:38:10,346
وسنذهب إلى هذا المكان الصغير الساحر
اتصل بـتشارلي وسنتناول مشروبًا.

586
00:38:10,386 --> 00:38:13,447
أوه، أنا آسف،
لكننا في الخدمة الآن.

587
00:38:13,524 --> 00:38:16,321
تعطينا الاختيار المطر. بعض
في وقت آخر، سنكون سعداء بذلك.

588
00:38:16,361 --> 00:38:20,162
متى؟ حسنًا ، لا أستطيع أن أقول مرتجلاً.

589
00:38:20,232 --> 00:38:22,429
الآنسة كيلي وأنا
في الخدمة حتى الساعة 10:00 الليلة.

590
00:38:22,469 --> 00:38:25,867
الساعة 10:00 سيكون على ما يرام. سأكون في انتظار
بالنسبة لك. إنها في الثاني عشر والرئيسي.

591
00:38:25,907 --> 00:38:28,137
إذا تمكنا من تحقيق ذلك.
سأكون في انتظار.

592
00:38:28,177 --> 00:38:31,574
نحن الأربعة سوف نقضي أ
أمسية ممتعة للغاية معًا.

593
00:38:31,614 --> 00:38:34,812
أريد منكما أن تصبحا أصدقاء
مع صديق عزيز جدا لي.

594
00:38:34,852 --> 00:38:36,614
لكنك قلت لاحقا
أليس كذلك؟ نعم نعم.

595
00:38:36,654 --> 00:38:40,387
في وقت لاحق سوف يكون.
مع السلامة. وداعاً يا سيد داود.

596
00:38:49,171 --> 00:38:51,435
الصبي، كان ذلك
حلاقة قريبة!

597
00:38:51,507 --> 00:38:54,304
لكنه بدا وكأنه
نوع معقول من زميل.

598
00:38:54,344 --> 00:38:57,041
لقد تعاملت معه بشكل جميل،
دكتور. لقد كنت رائعا.

599
00:38:57,081 --> 00:39:00,514
علم النفس. المتخصصة
التدريب. يستغرق سنوات منه.

600
00:39:04,792 --> 00:39:08,786
مساء الخير، سيدة تشوملي.
مساء الخير يا هيرمان.

601
00:39:11,834 --> 00:39:15,032
أوه، أوقف السيارة
لحظة، ويسلي.

602
00:39:15,105 --> 00:39:16,801
يو هوو!

603
00:39:16,875 --> 00:39:19,777
يو هوو!

604
00:39:24,484 --> 00:39:28,517
هل هناك شيء يمكنني القيام به من أجله
أنت؟ ماذا كان يدور في ذهنك؟

605
00:39:28,557 --> 00:39:33,393
كنت تمشي على زوجي
الدالياس الثمينة. أنا زوجة الدكتور تشوملي.

606
00:39:33,463 --> 00:39:38,300
أوه، دود هو اسمي. إلوود
ص. دعني أعطيك...

607
00:39:38,370 --> 00:39:42,000
تبحث عن شخص ما
هناك؟ نعم. صديقي هارفي.

608
00:39:42,074 --> 00:39:45,072
أدرت ظهري للحظة
ويبدو أنه قد تجول.

609
00:39:45,112 --> 00:39:48,879
أتمنى أن تلتقي به،
السيدة تشوملي.

610
00:39:48,950 --> 00:39:52,382
أنا متأكد من أنه سيؤخذ تمامًا
معك. أوه، شكرا لك!

611
00:39:52,422 --> 00:39:56,689
أنت لطيف جدا أن أقول ذلك. أوه، لا على الاطلاق.

612
00:39:56,761 --> 00:40:01,861
سيدة تشوملي، هل ترغبين في القدوم إلى وسط المدينة؟
معي؟ سأكون سعيدًا بأن أشتري لك مشروبًا.

613
00:40:01,901 --> 00:40:05,895
أوه، لا أستطيع. أنا وزوجي
سوف نذهب إلى حفل كوكتيل.

614
00:40:05,973 --> 00:40:08,403
الدكتور مكلور يقيم حفلة
لأخته من ويتشيتا.

615
00:40:08,443 --> 00:40:11,541
أوه! لم أكن أعرف الدكتور مكلور
كان لديه أخت في ويتشيتا.

616
00:40:11,581 --> 00:40:13,675
هل تعرف دكتور مكلور؟
لا.

617
00:40:13,750 --> 00:40:18,249
لكن أنت... لكن هل أنت متأكد من أنك لن تفعل ذلك
هل لديك الوقت لتأتي معي وتناول مشروب؟

618
00:40:18,289 --> 00:40:21,524
لا، لا أستطيع. سأقول
لك ما سأفعله، ولكن.

619
00:40:21,527 --> 00:40:23,990
ماذا ستفعل ولكن؟
أنا مهتم.

620
00:40:24,030 --> 00:40:26,994
إذا قابلت صديقك في الداخل، سأفعل
كن سعيدًا بإعطائه رسالة لك.

621
00:40:27,034 --> 00:40:29,898
هل ستفعل ذلك من أجلي؟ أنا
بالتأكيد سوف نقدر ذلك.

622
00:40:29,938 --> 00:40:33,303
فقط أخبره أن يقابلني
وسط المدينة إذا لم يكن لديه خطط أخرى.

623
00:40:33,343 --> 00:40:37,509
أي مكان معين
وسط المدينة؟ لا، فهو يعرف أين.

624
00:40:37,582 --> 00:40:40,913
يعرف هارفي هذه المدينة مثل الكتاب.
كيف سأتعرف على صديقك؟

625
00:40:40,953 --> 00:40:45,323
أوه، لا يمكنك الاستغناء عنه،
السيدة تشوملي. إنه "بوكا".

626
00:40:45,392 --> 00:40:48,760
بوكا؟
هل هذا شيء جديد؟

627
00:40:48,830 --> 00:40:52,700
لا، لا. كما أفهمها،
هذا شيء قديم جدًا.

628
00:40:52,769 --> 00:40:56,638
ولكن هارفي ليس مجرد بوكا،
وهو أيضًا أفضل صديق لي.

629
00:40:56,707 --> 00:41:02,204
أوه، إذا قال لي هارفي مرةً، سأفعل
أراهن أنه قال ربما مليون مرة.

630
00:41:02,282 --> 00:41:06,083
فقال: يا سيد داود.
سأفعل أي شيء من أجلك."

631
00:41:06,153 --> 00:41:07,746
كم هو حلو.

632
00:41:07,822 --> 00:41:11,281
نعم. وهو أيضًا معجب جدًا
من أختي فيتا

633
00:41:11,360 --> 00:41:14,091
لكن فيتا لا يبدو
لرعاية هارفي.

634
00:41:14,164 --> 00:41:16,561
ألا تعتقد أن هذا بالأحرى
سيء للغاية يا سيدة تشوملي؟

635
00:41:16,601 --> 00:41:20,633
لا أعرف. لقد استسلمت منذ فترة طويلة
أتوقع أن تحب عائلتي أصدقائي.

636
00:41:20,673 --> 00:41:23,270
انها غير مجدية! يجب علينا
استمر في المحاولة، أليس كذلك؟

637
00:41:23,310 --> 00:41:25,369
أوه نعم.
حسنا، وداعا.

638
00:41:25,446 --> 00:41:27,277
مع السلامة.

639
00:41:27,348 --> 00:41:29,544
ليزلي، هل قال
"بوكا"؟

640
00:41:29,618 --> 00:41:33,612
نعم سيدتي.
هذا ما قاله الرجل.

641
00:41:47,976 --> 00:41:50,343
جواز المرور الخاص بك؟ أوه! نعم يا سيدي.

642
00:41:50,412 --> 00:41:52,380
ها أنت ذا.

643
00:41:52,449 --> 00:41:55,213
دود.
إلوود ب.

644
00:42:02,061 --> 00:42:06,328
أليس هذا مثيرا للاهتمام! نعم،
لقد بنيت هذا بنفسي.

645
00:42:06,400 --> 00:42:10,064
هل هذا صحيح؟ حسنا، سأفعل
أعلن! انها بسيطة جدا. يرى؟

646
00:42:14,645 --> 00:42:16,637
مغلق.

647
00:42:18,716 --> 00:42:20,742
مفتوح.

648
00:42:20,819 --> 00:42:23,083
أنت رجل لامع جدا. شكرًا لك.

649
00:42:23,123 --> 00:42:27,021
اسمي هيرمان شيملبلاتزر،
لكن الجميع ينادونني هيرمان.

650
00:42:27,061 --> 00:42:31,158
عليك التهنئة،
السيد شيملبلاتزر. شكرًا لك.

651
00:42:31,233 --> 00:42:34,263
هل تهتم أن تأتي إلى بلدي
منزل لتناول العشاء ليلة الغد؟

652
00:42:34,303 --> 00:42:36,567
لدي عدد قليل من الأصدقاء في،
فقط بشكل غير رسمي.

653
00:42:36,607 --> 00:42:39,638
أنا بالتأكيد سأفعل. هذا
لطيف جدا منك، السيد دود.

654
00:42:39,678 --> 00:42:42,477
اسمحوا لي أن أعطيك واحدة
من بطاقاتي.

655
00:42:42,548 --> 00:42:44,978
إذا كنت تريد أن تتصل بي،
اتصل بي على هذا الرقم.

656
00:42:45,018 --> 00:42:48,887
لا تتصل بي في ذلك.
هذا هو القديم. مع السلامة.

657
00:42:54,964 --> 00:42:57,297
هذا رائع.

658
00:43:00,439 --> 00:43:04,672
أكره أن آخذك بعيدًا يا ويلي، لكننا
لقد وعدت الدكتور مكلور بأننا سنكون هناك مبكرًا.

659
00:43:04,712 --> 00:43:07,374
لحظة واحدة يا ملاك. قبعتي و
معطف، سيدة كيلي. نعم يا دكتور تشوملي.

660
00:43:07,414 --> 00:43:10,412
دكتور ساندرسون. سأغادر
لهذا اليوم. نعم يا دكتور؟

661
00:43:10,452 --> 00:43:14,785
عن صعوبة هذه المرأة مع
أرنب أبيض كبير. هل تم تنعيمه؟

662
00:43:14,825 --> 00:43:16,623
نعم يا دكتور.
جيد.

663
00:43:16,694 --> 00:43:21,160
لقد كان لدي العديد من المرضى هنا
حيوانات، ولكن ليس حيوانًا بهذا الحجم أبدًا.

664
00:43:21,200 --> 00:43:25,467
نعم يا دكتور. اتصلت به
هارفي. اسم غير عادي للحيوان.

665
00:43:25,538 --> 00:43:29,271
أريدها أن تعاني من نقص السكر في الدم
الساعة 6:00، وواحدة أخرى في الساعة 9:00.

666
00:43:29,311 --> 00:43:32,941
ويلي...نعم أنا كذلك
قادم. صيغتي 9-7-7.

667
00:43:33,015 --> 00:43:34,916
اسمع يا ويلي...

668
00:43:34,985 --> 00:43:38,583
شخص ما يجب أن يقدم لي يد المساعدة
مع تلك السيدة سيمونز. إنها فظيعة!

669
00:43:38,623 --> 00:43:41,212
اضطررت إلى خلع مشدها
كل ذلك بنفسي!

670
00:43:41,252 --> 00:43:43,649
مرحبا، دكتور تشوملي.
كيف حال كل صغير...

671
00:43:43,689 --> 00:43:46,018
مهلا، ما هو معك وتلك القبعة؟ قبعة؟

672
00:43:46,058 --> 00:43:48,354
ها هي قبعتك.
أنا أرتدي قبعتي.

673
00:43:48,394 --> 00:43:51,559
كان هناك شيء... هذا
ليست قبعتي. يجب أن يكون لك.

674
00:43:51,599 --> 00:43:54,262
لا، ملكي هو... بالطبع ليس ملكك.

675
00:43:54,336 --> 00:43:57,033
أود أن أقول... لا يا عزيزي،
بالطبع انها ليست لك.

676
00:43:57,073 --> 00:43:59,036
ولكن لمن هذه القبعة؟
لن يسمح لي بالتحدث.

677
00:43:59,076 --> 00:44:01,044
أنظر إلى هذا!

678
00:44:01,111 --> 00:44:05,743
قطع فتحتين في التاج.
ربما تكون بدعة جديدة.

679
00:44:05,818 --> 00:44:07,881
ربما السيد دود تركها هنا يا سيدي. دود؟

680
00:44:07,921 --> 00:44:11,219
نعم، هذا ما كنت عليه... هذه هي السيدة
شقيق سيمونز. أعطيته تمريرة.

681
00:44:11,259 --> 00:44:15,991
لقد كنت أحاول أن أقول لك. التقيت أ
السيد عند البوابة. كان اسمه دود.

682
00:44:16,031 --> 00:44:18,928
وقال انه كان يبحث عنه
صديق له اسمه هارفي.

683
00:44:18,968 --> 00:44:21,631
هارفي؟
نعم! نعم هارفي.

684
00:44:21,705 --> 00:44:26,072
الدخان المقدس! لقد تركت المياه جارية
على تلك السيدة سيمونز في حوض مائي!

685
00:44:26,112 --> 00:44:30,577
لماذا تنظر إلي هكذا،
ويلي؟ لقد كان رجلاً لطيفًا ومهذبًا.

686
00:44:30,617 --> 00:44:33,715
وقال إن صديقه أ
بوكا. مهما كان ذلك.

687
00:44:33,755 --> 00:44:35,781
أعطني الغرب العلوي "R."

688
00:44:35,858 --> 00:44:38,987
أين ذهب يا سيدة؟
تشوملي؟ ذهب إلى وسط المدينة.

689
00:44:39,062 --> 00:44:42,165
دنفي، لقد تركت ذلك
سيدة سيمونز تنقع في 13.

690
00:44:42,166 --> 00:44:44,263
افعل لي معروفا.
أطفئ العصير.

691
00:44:44,303 --> 00:44:46,498
لذلك أعطيته تمريرة!

692
00:44:46,571 --> 00:44:50,304
ربما أهملوا أن أقول لكم في
كلية الطب أن الأرنب لديه آذان مدببة!

693
00:44:50,344 --> 00:44:52,278
هل تعرف ماذا
لقد فعلت؟

694
00:44:52,346 --> 00:44:56,212
لقد سمحت لحالة مختل عقليا أن
تجول مع أرنب أبيض متضخم!

695
00:44:56,252 --> 00:44:58,247
لقد فتحت لي
إلى دعوى قضائية!

696
00:44:58,287 --> 00:45:00,784
يجب أن أفعل شيئا
لم أفعل منذ 15 عامًا.

697
00:45:00,824 --> 00:45:03,054
سأضطر إلى الذهاب بعد هذا
يا رجل، دود، وأرجعه!

698
00:45:03,094 --> 00:45:07,726
لكن عندما أفعل ذلك يا دكتور ساندرسون، اتصالك
مع هذه المؤسسة سوف تنتهي.

699
00:45:07,766 --> 00:45:11,632
ويلسون، احصل على السيارة. سيكون لديك
للذهاب إلى McClure's بدوني.

700
00:45:11,672 --> 00:45:14,770
خذ سيارة أجرة. أنتما الإثنان، احصلا على
تلك المرأة خارج الحوض!

701
00:45:14,810 --> 00:45:18,047
ويلي؟ سأتصل بالمحامي الخاص بي.

702
00:45:18,082 --> 00:45:18,441
ويلي؟ سأتصل بالمحامي الخاص بي.

703
00:45:18,481 --> 00:45:21,474
ويلسون، ما هو البوكا؟ ما هو ماذا؟

704
00:45:21,552 --> 00:45:24,113
بوكا.
بوكا؟

705
00:45:24,189 --> 00:45:26,715
بإمكانك أن تبحث عني،
سيدة تشوملي!

706
00:45:33,167 --> 00:45:36,865
"ص." "يا."

707
00:45:36,939 --> 00:45:39,465
براز… بوكا!

708
00:45:39,542 --> 00:45:42,603
يا عزيزي، لقد تأخرت بالفعل
بالنسبة لعائلة مكلور.

709
00:45:42,680 --> 00:45:45,980
لقد وعدتهم
سأكون في الوقت المحدد.

710
00:45:50,357 --> 00:45:54,488
P-O-O-K-A.

711
00:45:55,898 --> 00:46:01,701
"بوكا.
من الأساطير السلتية القديمة.

712
00:46:01,772 --> 00:46:05,437
"روح خرافية
على شكل حيوان.

713
00:46:05,511 --> 00:46:08,140
"دائما كبيرة جدا.

714
00:46:08,214 --> 00:46:11,651
"يظهر البوكا
هنا وهناك،

715
00:46:11,719 --> 00:46:13,880
"بين الحين والآخر،

716
00:46:13,955 --> 00:46:17,756
"إلى هذا وذاك.

717
00:46:17,827 --> 00:46:22,128
”حميدة ولكن
مخلوق مؤذ.

718
00:46:22,199 --> 00:46:26,501
"مغرم جدًا بالرومبوتات،
المجانين…

719
00:46:26,572 --> 00:46:30,134
و"كيف حالك،
السيد ويلسون؟"

720
00:46:43,194 --> 00:46:45,390
"كيف حالك،
السيد ويلسون؟"

721
00:46:45,464 --> 00:46:48,059
من في الموسوعة
يريد أن يعرف؟

722
00:46:48,134 --> 00:46:51,498
ويلسون، دعنا نذهب. دكتور تشوملي
الشيء الأكثر جنونًا يحدث فقط…

723
00:46:51,538 --> 00:46:55,433
أنا أعرف، وصدقوني، أيها الرؤساء
سوف لفة. لكني كنت أبحث…

724
00:46:56,946 --> 00:46:59,814
بسرعة، وسط المدينة.
خطوة عليه.

725
00:47:14,136 --> 00:47:16,364
أوه. أين والدتك؟ أين هي؟

726
00:47:16,404 --> 00:47:19,435
أخذت العم إلوود إلى
مصحة. اعتقدت أنك تعرف.

727
00:47:19,475 --> 00:47:22,172
لقد اتصلت بي للتو على الهاتف
في النادي. إنها في حالة هستيرية.

728
00:47:22,212 --> 00:47:25,643
أين هاتفك؟ في المكتبة.
ما الذي كانت الأم في حالة هستيرية؟

729
00:47:25,683 --> 00:47:27,880
لا أعرف. لم أستطع أن أفعل ذلك
خارج ما كانت تتحدث عنه.

730
00:47:27,920 --> 00:47:31,084
كانت تحمل شيئًا شرسًا.
أين رقم تلك المصحة؟

731
00:47:31,124 --> 00:47:33,461
سأبحث عنه. لا أعرف
ما كان على الأم أن تستمر فيه.

732
00:47:33,501 --> 00:47:36,365
كل ما كان عليها فعله هو أن يكون لديها عم
إلوود مغلق. ربما هذا كل شيء.

733
00:47:36,405 --> 00:47:40,437
أشعر بالسوء حيال وجود إلوود
مغلق. لقد أحببت ذلك الصبي دائمًا.

734
00:47:40,477 --> 00:47:44,076
كان بإمكانه أن يفعل أي شيء، أن يكون أي شيء،
صنع لنفسه مكانا في المجتمع.

735
00:47:44,116 --> 00:47:46,645
وكل ما فعله هو الحصول على
أرنب كبير. نعم، أعرف.

736
00:47:46,685 --> 00:47:50,951
لقد كان لديه هذا الأرنب في مكتبي كثيرًا
وقت. أنا كبير في السن، لكني لا أفتقد الكثير.

737
00:47:50,991 --> 00:47:54,222
ما هو اسم هذا المكان؟
تشوملي ماذا؟ استراحة تشوملي.

738
00:47:54,262 --> 00:47:57,927
نعم، إلوود كان لديه كل شيء.
العقول والشخصية والأصدقاء.

739
00:47:57,967 --> 00:48:00,530
الرجال أحبوه. النساء
أحبه. لقد أحببته!

740
00:48:00,570 --> 00:48:03,665
هل أعجبت به النساء؟
عم إلوود؟ الأم!

741
00:48:03,741 --> 00:48:06,768
ميرتل!
فيتا لويز!

742
00:48:06,845 --> 00:48:10,343
ما المشكلة يا فتاة؟ اعتقدت
لن أرى أياً منكما مرة أخرى.

743
00:48:10,383 --> 00:48:13,547
أمسك بها. انها تبدو وكأنها
سوف يغمى عليها. ليس بهذه السرعة.

744
00:48:13,587 --> 00:48:17,120
لا تتعجل لها. خفف عنها.
خذني حيث يمكنني الجلوس.

745
00:48:17,160 --> 00:48:20,056
ها أنت ذا. أحضر لها بعضًا
الشاي. اسمحوا لي أن أجلس في مكان ما.

746
00:48:20,096 --> 00:48:23,932
هل تريد بعض الشاي؟ أوه،
لا. لا أريد أي شاي.

747
00:48:24,002 --> 00:48:27,867
في اللحظة التي أداروا فيها ظهورهم،
ركضت مثل أرنب خائف.

748
00:48:27,907 --> 00:48:32,141
أوه، لم أقصد أن أقول ذلك!
لا أعرف ما أقوله.

749
00:48:32,213 --> 00:48:35,711
فقط دعني أجلس هنا. اسمحوا لي أن أحصل على
أنفاسي. دعها تلتقط أنفاسها.

750
00:48:35,751 --> 00:48:41,248
دعني ألتقط أنفاسي ثم دعني أتنفس
في الطابق العلوي إلى سريري حيث يمكنني تركه.

751
00:48:41,325 --> 00:48:43,486
الأم,
ماذا حدث؟

752
00:48:43,561 --> 00:48:47,795
أريدك أن تقاضيهم. هم
ضعني في الداخل واترك إلوود يخرج.

753
00:48:47,867 --> 00:48:52,396
ما هذا؟ كما كنت ذاهبا إلى
سيارة أجرة للحصول على أغراض إلوود،

754
00:48:52,472 --> 00:48:57,002
خرج هذا الرجل الفظيع
كان تاجرًا للنخاس الأبيض، وأنا أعلم أنه كان كذلك.

755
00:48:57,079 --> 00:49:00,343
كان يرتدي واحدة من تلك البيضاء
الدعاوى. هكذا يعلنون.

756
00:49:00,383 --> 00:49:05,550
ماذا فعل؟ أمسك به
وأخذني إلى هناك، وهو...

757
00:49:05,624 --> 00:49:07,751
أوه!

758
00:49:07,826 --> 00:49:12,197
استمر يا فيتا. هيا،
الأم. هل كان شابا؟

759
00:49:12,266 --> 00:49:15,330
ميرتل ماي، ربما من الأفضل أن تفعلي ذلك
مغادرة الغرفة. الآن؟ يجب أن أقول لا.

760
00:49:15,370 --> 00:49:17,737
هيا يا أمي.
ماذا فعل يا فيتا؟

761
00:49:17,807 --> 00:49:22,404
أخذني إلى الطابق العلوي
ومزقوا ملابسي.

762
00:49:22,479 --> 00:49:25,074
هل سمعت ذلك؟
هيا يا أمي.

763
00:49:25,149 --> 00:49:28,449
ثم هجرني
أسفل في حوض من الماء.

764
00:49:28,520 --> 00:49:31,751
أوه، بحق السماء! بواسطة
جودفري، سأقاضيهم على هذا!

765
00:49:31,791 --> 00:49:34,989
اعتقدت دائما أن ما
لقد ظهرت في وجهك.

766
00:49:35,029 --> 00:49:37,626
ألا تصدق ذلك أيها القاضي؟
ميرتل ماي.

767
00:49:37,666 --> 00:49:41,665
أمسك هذا الرجل مني كما
على الرغم من أنني كنت امرأة من الشوارع.

768
00:49:41,705 --> 00:49:45,103
لكنني قاتلت. لقد قلت ذلك دائما
إذا قفز علي رجل سأقاتل.

769
00:49:45,143 --> 00:49:47,273
ألم أقل ذلك دائمًا،
ميرتل ماي؟

770
00:49:47,313 --> 00:49:50,310
لقد قالت ذلك دائمًا. هذا
ما قالت لي أمي دائمًا أن أفعله.

771
00:49:50,350 --> 00:49:54,782
لقد دفعني إلى المصحة
وألقاني في حوض الماء ذاك..

772
00:49:54,822 --> 00:49:57,152
وعاملني كما لو كنت...ماذا؟

773
00:49:57,192 --> 00:50:00,629
امرأة مجنونة. لكنه
فعلت ذلك فقط على الرغم من.

774
00:50:00,697 --> 00:50:03,461
حسنًا، سأكون مندهشًا!
ثم أحد هؤلاء الأطباء...

775
00:50:03,501 --> 00:50:06,538
جاء إلى الطابق العلوي وسألني
الكثير من الأسئلة.

776
00:50:06,605 --> 00:50:09,973
كل ما يتعلق بالرغبة الجنسية
وكل تلك الأشياء القذرة.

777
00:50:10,043 --> 00:50:12,339
هذا المكان ينبغي أن يكون
نظف أيها القاضي.

778
00:50:12,379 --> 00:50:14,976
يجب أن تحصل على السلطات
لتنظيفه.

779
00:50:15,016 --> 00:50:17,980
لا تذهب من أي وقت مضى هناك.
هل تسمعينني، ميرتل ماي؟

780
00:50:18,020 --> 00:50:21,251
هذا ينتن إلى السماء العالية.
بواسطة جودفري، إنه ينتن!

781
00:50:21,291 --> 00:50:26,458
هل هذا كل ما يفعله هؤلاء الأطباء؟
أماكن كهذه، فكر في الجنس؟

782
00:50:26,532 --> 00:50:30,063
لا أعرف. لأنه إذا كان الأمر كذلك، فإنهم
يجب أن يخجلوا من أنفسهم.

783
00:50:30,103 --> 00:50:32,149
كل شيء
في رؤوسهم على أية حال.

784
00:50:32,205 --> 00:50:36,075
لماذا لا يأخذون وقتا طويلا
يمشي في الهواء النقي؟

785
00:50:36,144 --> 00:50:39,776
سار القاضي جافني في كل مكان
لسنوات، أليس كذلك أيها القاضي؟

786
00:50:39,816 --> 00:50:43,878
هل فعلت؟ من الأفضل أن أقوم بتدوين بعض الملاحظات حول هذا الأمر.

787
00:50:43,954 --> 00:50:47,252
انت قلت احد الدكاترة
جاء للتحدث معك؟

788
00:50:47,292 --> 00:50:51,224
نعم. دكتور ساندرسون. ولكن لا تدفع
أي اهتمام بأي شيء يقوله.

789
00:50:51,264 --> 00:50:54,894
إنه كاذب. مجموعة قريبة
عيون. إنهم دائما كاذبون.

790
00:50:54,969 --> 00:50:59,536
علاوة على ذلك، أخبرته بشيء ما
الثقة الصارمة وثرثر بها.

791
00:50:59,576 --> 00:51:01,601
لا يمكنك الوثوق بأي شخص!

792
00:51:01,678 --> 00:51:05,115
ماذا قلت له؟ ماذا
الفرق لا يحدث؟

793
00:51:05,182 --> 00:51:10,622
لا أريد أن أفكر في الأمر.
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

794
00:51:10,690 --> 00:51:13,990
أي شيء قلته للدكتور ساندرسون،
يمكنك أن تقول لنا.

795
00:51:14,061 --> 00:51:17,660
هذه ابنتك وأنا
محاميك. أنا أعرف ما الذي.

796
00:51:17,700 --> 00:51:20,296
لا أريد أن أتحدث عن
ذلك. أريد مقاضاتهم.

797
00:51:20,336 --> 00:51:24,638
وأريد أن أصعد إلى الطابق العلوي
إلى سريري الخاص.

798
00:51:24,709 --> 00:51:27,406
لا ينبغي لي أن أحاول أبدا
لفعل أي شيء بشأن إلوود.

799
00:51:27,446 --> 00:51:30,575
شيء يحميه.
تلك البوكا الفظيعة.

800
00:51:30,650 --> 00:51:34,553
أين العم إلوود؟ كيف
هل يجب أن أعرف؟ لقد سمحوا له بالذهاب!

801
00:51:34,622 --> 00:51:37,319
إنهم غير مهتمين
في الرجال في أماكن مثل هذا.

802
00:51:37,359 --> 00:51:40,723
يجب أن تعرف ذلك،
ميرتل ماي. لا تكن ساذجًا جدًا.

803
00:51:40,763 --> 00:51:44,929
أمي، بغض النظر عمن قفز عليك، ما زلنا
يجب أن تجد العم إلوود وحبسه.

804
00:51:44,969 --> 00:51:47,165
في المرة القادمة،
خذه أيها القاضي.

805
00:51:47,205 --> 00:51:51,571
أوه، انتظر حتى يسمع إلوود ما يقولونه
فعلت لي. وقال انه لن يقف لذلك.

806
00:51:51,611 --> 00:51:53,807
عليك مقاضاتهم.

807
00:51:53,881 --> 00:51:57,648
ميرتل ماي، آمل ذلك
أبدا ما دمت حيا

808
00:51:57,719 --> 00:52:02,350
رجل يمزق ملابسك
ويضعك في حوض من الماء.

809
00:52:02,425 --> 00:52:07,364
أوه، ها هو الآن! انه
بعدي! ابق حيث أنت!

810
00:52:07,432 --> 00:52:10,897
اضربه أيها القاضي. ركلة
هو! لا تدع له يحصل لي!

811
00:52:10,937 --> 00:52:14,067
فيتا، من فضلك. أريد منك أن
واجه هذا الرجل بتهمك.

812
00:52:14,107 --> 00:52:17,439
أنا لا أريد أي جزء من تلك السيدة أحمق.
أنا أبحث عن تلك الكرة اللولبية الأخرى.

813
00:52:17,479 --> 00:52:20,042
عليه أن يعود إلى
استراحة تشوملي. اركله أيها القاضي!

814
00:52:20,082 --> 00:52:22,244
فيتا، هل سمعت ذلك؟

815
00:52:22,319 --> 00:52:26,450
أين هو؟ أين هو
هذا الرجل، إلوود بي دود؟

816
00:52:26,524 --> 00:52:29,187
تلك الكرة اللولبية
مع أرنب.

817
00:52:29,261 --> 00:52:32,392
ما الأمر، أنت أبله أيضا؟
هل أنت فرد من هذه العائلة المغرورة؟

818
00:52:32,432 --> 00:52:35,697
أنا ابنة السيدة سيمونز.
العم إلوود هو عمي.

819
00:52:35,737 --> 00:52:39,635
انظر يا فتى، لقد ذهبت إلى أربع حرائق و
14 مصنع جين يبحثون عن هذا المجنون

820
00:52:39,675 --> 00:52:42,372
نادل أعطني نصيحة هو
كان هنا. جاء مع حزمة.

821
00:52:42,412 --> 00:52:44,809
الآن، أين هو؟ ماذا فعلت
تفعل معه؟ هل تخفيه؟

822
00:52:44,849 --> 00:52:47,579
لا…
أنا لا أخفيه.

823
00:52:47,653 --> 00:52:50,650
مهلا، اسمي مارفن
ويلسون، عزيزتي. ما هو لك؟

824
00:52:50,690 --> 00:52:53,688
ميرتل ماي. وأنا لست كذلك
خائف منك. ميرتل ماي، هاه؟

825
00:52:53,728 --> 00:52:57,626
إذا أمسكنا عمك، سوف تأتي
إلى المصحة في أيام الزيارة.

826
00:52:57,666 --> 00:53:00,463
حقا، أنا لا أعرف.
إذا قمت بذلك، سأكون هناك.

827
00:53:00,503 --> 00:53:05,002
سوف تفعلها؟ إذا كنت لا ترى لي الحق
بعيدا، البقاء حولها. سوف تظهر.

828
00:53:05,042 --> 00:53:07,105
لن تجلس؟
ليس لدي وقت يا فتى

829
00:53:07,145 --> 00:53:10,276
يجب أن أجد ذلك عمك
ويكون في طريقي. الآن، أين هو؟

830
00:53:10,316 --> 00:53:12,813
أين وضعته؟ أنا
لم يضعه في أي مكان

831
00:53:12,853 --> 00:53:15,350
أريدك أن قبض عليه تماما كما
بقدر ما تريد القبض عليه.

832
00:53:15,390 --> 00:53:17,753
لا أستطيع حتى الحصول على أي المتصلين
عندما يكون في الجوار.

833
00:53:17,793 --> 00:53:21,691
لا ينبغي أن يكون لديك أي مشكلة حول
المتصلين يا عزيزي. شكراً جزيلاً.

834
00:53:21,731 --> 00:53:23,527
سأخبرك بشيء يا ميرت. نعم؟

835
00:53:23,567 --> 00:53:26,430
لم تحصل فقط على بناء جميل،
ولكن لديك شيء آخر أيضا.

836
00:53:26,470 --> 00:53:28,132
حقًا؟ ماذا؟

837
00:53:28,206 --> 00:53:31,938
لديك العم الأكثر شراً على الإطلاق
علق سنوره داخل منزل المجانين لدينا.

838
00:53:31,978 --> 00:53:34,846
هل ترغب
كوب من القهوة؟

839
00:53:34,915 --> 00:53:37,612
لا أستطيع يا فتى. دكتور تشوملي
فحص جميع مراكز الشرطة.

840
00:53:37,652 --> 00:53:42,452
من الأفضل أن ألحق به. أنت تنظر
جائع بفظاعة. ماذا عن شطيرة؟

841
00:53:42,492 --> 00:53:45,290
نعم، لكني لا أريد تلك السيدة المجنونة
على رقبتي. لا تقلق بشأن الأم.

842
00:53:45,330 --> 00:53:47,659
انها لن تنزل.
انها خائفة جدا.

843
00:53:47,700 --> 00:53:51,398
هل ترغب في لحم الخنزير والجاودار؟
ماذا عن البيضة والبصل؟

844
00:53:51,438 --> 00:53:54,869
أحب أن أجعلك واحدة. البيض
والبصل ينتظر في المطبخ.

845
00:53:54,909 --> 00:53:58,106
لنفترض أننا ذهبنا إلى المطبخ.
يمكنك الاسترخاء وتكون نفسك.

846
00:53:58,146 --> 00:54:01,051
هل تحب عملك؟
أوه، أفعل ذلك الآن يا ميرتل!

847
00:54:35,689 --> 00:54:38,990
مكان تشارلي؟
يا سيد كراكر.

848
00:54:39,061 --> 00:54:42,725
سيد كراكر، هذا هو
إلوود بي دود يتحدث.

849
00:54:42,799 --> 00:54:46,793
أخبرني،
هل رأيت هارفي؟

850
00:54:46,871 --> 00:54:50,069
اه هاه. حسنا، لا تقلق. سأجده.

851
00:54:50,142 --> 00:54:54,375
سيد كراكر، أنا أسلي البعض
الأصدقاء هناك الليلة في الساعة 10:00.

852
00:54:54,415 --> 00:54:57,317
هل لي
كشك العادي الخاص بي؟

853
00:54:57,386 --> 00:55:00,356
أوه، بخير. شكرًا لك.
مع السلامة.

854
00:55:36,271 --> 00:55:38,205
هارفي!

855
00:55:39,408 --> 00:55:41,069
هارفي؟

856
00:55:43,547 --> 00:55:45,106
مرحبًا؟

857
00:55:45,183 --> 00:55:48,013
تعال. ألا تريد العودة
في المطبخ والتعرف؟

858
00:55:48,053 --> 00:55:51,090
اعتقدت أنني سمعت أصواتا.
أي نوع من الأصوات؟

859
00:55:51,091 --> 00:55:55,189
هيا، أريد أن أتحدث معك. ذلك
بدا شيئًا مثل "هارفي".

860
00:55:55,229 --> 00:55:59,094
هارفي؟ من الأفضل أن أذهب. أنت
لم تنتهِ من البيضة والبصل.

861
00:55:59,134 --> 00:56:02,532
العمل قبل المتعة، حتى
إذا كان من دواعي سروري أن أكون معك.

862
00:56:02,572 --> 00:56:06,006
أنت تصنع بيضة رائعة و
بصل. ألا تريد المزيد؟

863
00:56:06,044 --> 00:56:10,076
سوف أراك غدا في
مجنون. أنت لم تنهي ساندويتش الخاص بك.

864
00:56:10,116 --> 00:56:13,080
ويلسون! ماذا حدث ل
أنت؟ إنه ليس هنا يا دكتور.

865
00:56:13,120 --> 00:56:15,183
ثم ماذا تفعل
هنا؟ كنت فقط أحظى…

866
00:56:15,223 --> 00:56:17,485
ماذا تأكل؟ ان
شطيرة البيض والبصل.

867
00:56:17,525 --> 00:56:20,622
كيف يمكنك التفكير في الطعام في وقت واحد
مثله؟ انتقل إلى محطة الاتحاد.

868
00:56:20,662 --> 00:56:23,960
لقد قيل لي أن دود يذهب إلى هناك
مشاهدة القطارات. حسنًا يا دكتور.

869
00:56:24,001 --> 00:56:27,332
لماذا أرسلته بعيدا؟ بعض
الناس يختارون أفضل الأوقات..

870
00:56:27,372 --> 00:56:31,637
لمنع الآخرين من أن يصبحوا
مطلع. عزيزي... القاضي جافني!

871
00:56:31,677 --> 00:56:33,474
تشوملي، الرجل فقط
أريد أن أرى.

872
00:56:33,514 --> 00:56:37,011
لقد احتفظت بي السيدة سيمونز لتقديم الملف
دعوى ضدك. لقد كنت أبحث…

873
00:56:37,051 --> 00:56:40,182
دعوى الملف؟ أنا في طريقي إلى
المكتب لتحرير الأوراق اللازمة.

874
00:56:40,222 --> 00:56:43,887
ما حدث بعد ظهر اليوم كان مؤسفًا
خطأ، ولكنني طردت مساعدي...

875
00:56:43,927 --> 00:56:46,357
سنرى ما سنرى
انظر. لا بد أن هناك طريقة ما…

876
00:56:46,397 --> 00:56:50,362
سوف تسمع مني في الصباح.
مع السلامة. ولكن من المؤكد أيها القاضي..

877
00:56:50,402 --> 00:56:53,065
هذا هو
مؤسف للغاية.

878
00:56:53,139 --> 00:56:56,473
الأكثر مؤسفة.
القاضي جافني؟

879
00:56:56,544 --> 00:56:59,713
القاضي جافني، أريد...
أنت لست القاضي جافني.

880
00:56:59,748 --> 00:57:02,044
لديك المزيد من الشعر
مما لديه.

881
00:57:02,084 --> 00:57:04,848
علاوة على ذلك، أنا لا أنسى أبدًا
وجه. أنا الدكتور تشوملي.

882
00:57:04,888 --> 00:57:08,653
أنت السيدة سيمونز. نعم بالطبع.
أنا سعيد بمعرفتك، دكتور تشوملي.

883
00:57:08,693 --> 00:57:12,791
هل تمانع أن تسأل القاضي
جافني يعود؟ بالتأكيد.

884
00:57:12,866 --> 00:57:18,135
أريد أن أقول له أن يقاضيك بمبلغ 100 ألف دولار.
لا أعتقد أن 50 ألف دولار كافية.

885
00:57:18,207 --> 00:57:20,836
السيدة سيمونز,
ألا يمكننا أن نتحدث عن هذا الأمر؟

886
00:57:20,876 --> 00:57:25,109
بعد ما حدث لي اليوم في
حوض الاستحمام؟ لا أريد أن أتحدث عن ذلك!

887
00:57:25,149 --> 00:57:27,112
ثم هل من فضلك
فقط استمع؟

888
00:57:27,152 --> 00:57:29,614
لا أريد أن أستمع إليك.
أنا أقاضيك.

889
00:57:29,654 --> 00:57:32,885
من فضلك استمع لي، أتوسل
أنت. سأستمع، حسنًا.

890
00:57:32,925 --> 00:57:36,886
لكنني أحذرك، ذلك
لن تفعل لك أي خير. مرحبًا.

891
00:57:36,965 --> 00:57:41,733
لا، أنا لا أستمع إلى الراديو الخاص بي.
أنا أستمع إلى الدكتور تشوملي.

892
00:57:41,804 --> 00:57:44,774
سيدة سيمونز، تلك الصورة
فوق الوشاح؟

893
00:57:44,841 --> 00:57:49,280
تلك الصورة لأمي تحدث
ليكون فخر هذا البيت.

894
00:57:49,348 --> 00:57:52,614
من رسمها؟ بعض
رجل. لقد نسيت اسمه.

895
00:57:52,685 --> 00:57:55,883
لقد كان موجودًا في الجلسات.
ثم دفعنا له وذهب بعيدا.

896
00:57:55,923 --> 00:57:58,920
أفترض أنه إذا كان لديك المال، فأنت
يمكن إقناع الناس بفعل أي شيء.

897
00:57:58,960 --> 00:58:03,228
لقد طرحت هذا الأمر. ربما يمكنك ذلك
كذلك تعلم شيئًا بسرعة.

898
00:58:03,300 --> 00:58:06,698
أخذت دورة في الفن الشتاء الماضي.
تعلمت الفرق بين…

899
00:58:06,738 --> 00:58:11,039
لوحة زيتية رائعة و
شيء ميكانيكي، مثل الصورة.

900
00:58:11,110 --> 00:58:13,619
تظهر الصورة
الواقع فقط.

901
00:58:13,647 --> 00:58:18,814
اللوحة لا تظهر فقط
الواقع، ولكن الحلم وراءه.

902
00:58:18,887 --> 00:58:21,823
إنها أحلامنا
التي تحملنا.

903
00:58:21,891 --> 00:58:24,486
إنهم يفرقوننا
من الوحوش.

904
00:58:24,562 --> 00:58:28,560
لا أريد الاستمرار في العيش إذا كنت كذلك
اعتقدت أن الأمر كله كان مجرد أكل ونوم.

905
00:58:28,600 --> 00:58:32,128
وخلع ملابسي.
أعني، وضعهم على.

906
00:58:32,204 --> 00:58:35,333
أوه، أوه!
يا دكتور!

907
00:58:35,409 --> 00:58:38,006
سيدة سيمونز، ثابتة الآن،
ثابت. لا تزعج نفسك.

908
00:58:38,046 --> 00:58:41,310
كل شيء سيكون
حسنًا. ماذا جرى؟

909
00:58:41,350 --> 00:58:44,081
دكتور، هذا ليس كذلك
والدتي!

910
00:58:44,154 --> 00:58:46,385
أنا سعيد جدا
لسماع ذلك.

911
00:58:46,457 --> 00:58:50,689
إلوود كان هنا. لقد كان هنا،
طبيب! الآن، الآن، من الأفضل أن تكون هادئًا.

912
00:58:50,729 --> 00:58:53,597
أنا أعتبر.

913
00:58:53,666 --> 00:58:57,228
مرحبًا؟ نعم؟
من المتصل؟

914
00:58:57,305 --> 00:58:59,935
إنه هنا! انها الخاص بك
أخي! دعني أتحدث معه.

915
00:58:59,975 --> 00:59:03,105
احرص. لا تدع له
أعرف أنني هنا. كن غير رسمي.

916
00:59:03,145 --> 00:59:05,671
نعم، سأكون عارضة.
نعم.

917
00:59:05,749 --> 00:59:08,617
مرحبًا إلوود.
أين أنت يا عزيزي؟

918
00:59:08,686 --> 00:59:12,179
أنا هنا، فيتا.
هل هارفي هناك؟

919
00:59:12,257 --> 00:59:16,593
لن يقول أين هو. هو
يريد أن يعرف إذا كان هارفي هنا.

920
00:59:16,664 --> 00:59:19,259
أخبره أن هارفي هنا. لكنه ليس كذلك!

921
00:59:19,334 --> 00:59:23,829
أعرف ذلك، ولكن تظاهر بأنه
هو. علينا أن نمزح معه.

922
00:59:23,906 --> 00:59:26,842
مرحبًا إلوود.
نعم يا عزيزي، هارفي هنا.

923
00:59:26,910 --> 00:59:29,106
لماذا لا تأتي إلى المنزل؟

924
00:59:30,549 --> 00:59:34,114
لن ينجح الأمر. يريدنا
للاتصال بهارفي على الهاتف.

925
00:59:34,154 --> 00:59:38,653
حسنًا، لنفترض أن هارفي هنا لكنه لا يستطيع القدوم
إلى الهاتف لأنه في حوض الاستحمام.

926
00:59:38,693 --> 00:59:42,927
يا دكتور! لقد حصلت
للقيام بذلك، السيدة سيمونز.

927
00:59:42,999 --> 00:59:48,433
نعم يا عزيزي، هارفي هنا، لكنه لا يستطيع ذلك
تعال إلى الهاتف. إنه في حوض الاستحمام.

928
00:59:48,473 --> 00:59:52,238
سأرسله في أقرب وقت
إنه جاف. أين أنت يا عزيزي؟

929
00:59:52,278 --> 00:59:54,212
أنا-أنا-أنا…

930
00:59:54,280 --> 00:59:58,048
لا يهم. هارفي فقط
دخلت من الباب إلى هنا

931
00:59:58,119 --> 01:00:02,250
أوه...سيد كراكر،
اثنين من المارتيني.

932
01:00:02,324 --> 01:00:04,259
وداعا، فيتا.

933
01:00:04,327 --> 01:00:08,264
من الأفضل أن تنظر في
حوض الاستحمام. يجب أن يكون غريبا.

934
01:00:08,332 --> 01:00:11,997
يقول أن هارفي مشى للتو عبر
باب. يجب أن يكون غريبا في حوض الاستحمام.

935
01:00:12,037 --> 01:00:14,934
لكني أعرف أين هو.
إنه في منزل تشارلي.

936
01:00:14,974 --> 01:00:19,106
تلك حانة في الشارع 12 و الشارع الرئيسي
هذا اثنان فوق وواحد لأسفل.

937
01:00:19,181 --> 01:00:22,278
إلى أين أنت ذاهب؟ انا ذاهب ل
خذ أخوك وأرجعه

938
01:00:22,318 --> 01:00:24,313
خذه إلى المصحة
حيث ينتمي.

939
01:00:24,353 --> 01:00:26,750
أريد أن ألاحظ التعبير على
وجهه عندما يتحدث مع هذا الأرنب.

940
01:00:26,790 --> 01:00:29,354
هل يتحدث مع الأرنب؟
يقولون لبعضهم البعض كل شيء.

941
01:00:29,394 --> 01:00:33,024
ماذا؟ نعم يتحدث معه
له، ولكن لا تذهب إلى هناك.

942
01:00:33,099 --> 01:00:36,664
سوف تندم إذا فعلت ذلك.
هراء. أنت تقلل من شأني

943
01:00:36,704 --> 01:00:40,302
لا، أنت تقلل من شأن أخي.
لا تقلق. أستطيع التعامل معه.

944
01:00:40,342 --> 01:00:43,870
يمكنك التعامل معه؟
هذا ما تعتقده.

945
01:00:43,947 --> 01:00:48,716
ميرتل ماي، انظر من
الغريب في حوض الاستحمام.

946
01:00:59,534 --> 01:01:02,129
يبدو مضحكا،
لكني سأفتقد هذا المكان.

947
01:01:02,204 --> 01:01:06,107
أعتقد أنني سأفتقد
الكثير من الأشياء هنا.

948
01:01:06,176 --> 01:01:08,145
سوف تفعلها؟

949
01:01:08,212 --> 01:01:11,182
لن تضحك؟
بالطبع لا.

950
01:01:11,250 --> 01:01:14,689
أنت تعرف كيف يتم العمل حول الناس
يوما بعد يوم. أنت تلتصق بهم.

951
01:01:14,729 --> 01:01:18,461
أعرف يا ليمان. قد يكون كذلك
مثير للسخرية، ولكنني سأفتقد...

952
01:01:18,535 --> 01:01:22,233
كل واحد من النفسيين و
العصبية والفصام في المكان.

953
01:01:22,273 --> 01:01:24,235
أعتقد أنني سأفتقد حتى
دكتور تشوملي.

954
01:01:24,275 --> 01:01:27,139
رغم طرده مني..
لدي إعجاب حقيقي به.

955
01:01:27,179 --> 01:01:30,009
يمكنك أن تفوت النفسيات الخاصة بك
والفصام يا دكتور ساندرسون!

956
01:01:30,049 --> 01:01:33,314
يمكنك أن تفوت أي شخص أنت
من فضلك. لكن بعد مغادرتك هنا

957
01:01:33,354 --> 01:01:36,251
لن يفوتني شيء،
ليس شيئًا منفردًا!

958
01:01:36,291 --> 01:01:39,589
الآن ما هو الخطأ؟ لا شئ. أنا
نزل ليقول لك وداعا.

959
01:01:39,629 --> 01:01:41,925
وداعا، حظا سعيدا
وبئس المصير!

960
01:01:41,965 --> 01:01:44,862
لا يمكنك حتى أن تقول وداعا بدون
وضعه على أساس شخصي.

961
01:01:44,902 --> 01:01:47,599
لا تملق نفسك. هناك
لا شيء شخصي حول هذا.

962
01:01:47,639 --> 01:01:49,903
أعتقد أنك كنت تعمل أيضًا
صعب. أنت تصاب بالعصاب.

963
01:01:49,943 --> 01:01:53,341
لا تبدأ بتحليلي. حفظ
الطب النفسي الخاص بك لعملك المقبل!

964
01:01:53,381 --> 01:01:57,346
أنا لا أستخدم الطب النفسي. ودع
لي أن أقدم لك نصيحة ودية قليلا.

965
01:01:57,386 --> 01:02:01,352
تلك الشريحة التي على كتفك تنبع من أ
عقدة الاضطهاد التي تعود إلى الطفولة.

966
01:02:01,392 --> 01:02:03,722
شكرا جزيلا ل
تاريخ الحالة يا دكتور.

967
01:02:03,762 --> 01:02:07,860
هل يمكن أن تخبرني ما هو مبالغ فيه
الأنا تنبع من؟ الآن، استمع هنا!

968
01:02:07,900 --> 01:02:10,870
مرحبًا كيلي.
مرحبًا يا دكتورة.

969
01:02:10,937 --> 01:02:13,134
أنا سعيد لأنني أمسكت بك
قبل أن تغادر.

970
01:02:13,174 --> 01:02:17,373
أنا آسف لأنك ارتدت. نحن
الجميع سيفتقدك شكرا ويلسون.

971
01:02:17,413 --> 01:02:20,276
أي من المرضى كان يتصرف
يصل؟ كل شيء مجرد خوخي!

972
01:02:20,316 --> 01:02:22,847
هذا جيد. متى
هل ستغادر؟ الآن.

973
01:02:22,887 --> 01:02:25,283
كنت أنتظر
لعودة الدكتور تشوملي.

974
01:02:25,323 --> 01:02:29,188
انتظر ثانية. لم يفعل الدكتور تشوملي
أعود مع هذا النفسي؟

975
01:02:29,228 --> 01:02:32,893
كنا نظن أنه كان معك. لا.
لقد تركته مع سيدة سيمونز تلك.

976
01:02:32,933 --> 01:02:37,800
وعندما اتصلت به لاحقًا للاطمئنان عليه،
أخبرتني أن الطبيب ذهب لإحضار أخيها ...

977
01:02:37,840 --> 01:02:40,871
كان ذلك قبل أربع ساعات! هل لديك
هل لديك أي فكرة أين ذهب؟

978
01:02:40,911 --> 01:02:42,937
نعم. لا!
هيا، هيا.

979
01:02:43,014 --> 01:02:47,546
لا أعرف. لا أستطيع أن أفكر. دكتور تشوملي المسكين
ربما يكون مستلقيًا في زقاق وسط بركة من الدماء.

980
01:02:47,586 --> 01:02:49,883
بدا السيد دود غير ضار
بعد ظهر هذا اليوم.

981
01:02:49,923 --> 01:02:53,087
لقد كنت أصارع هؤلاء الرجال من أجل
سنوات، وانهم صعبة جدا.

982
01:02:53,127 --> 01:02:55,824
دقيقة واحدة انهم حلوة، و
في اللحظة التالية... يعطونك السكين.

983
01:02:55,864 --> 01:02:59,295
اسم المكان؟ لقد كان
حانة واسم الرجل.

984
01:02:59,335 --> 01:03:02,466
تشارلي! مكان تشارلي.
هذا هو الرصاص. سنبدأ هناك.

985
01:03:02,506 --> 01:03:05,236
لا تهتم. سأذهب مع
ويلسون. لا داعي للقلق.

986
01:03:05,276 --> 01:03:08,107
حتى يعود الدكتور تشوملي،
ما زلت المسؤول هنا!

987
01:03:08,147 --> 01:03:11,580
دعنا نذهب. دعونا لا
الوقوف والجدال حول هذا الموضوع.

988
01:03:38,053 --> 01:03:40,215
نعم،
هذا هو المكان.

989
01:03:46,265 --> 01:03:49,462
ماذا سيكون يا قوم؟ نحن
أبحث عن شخص ما، رجلين.

990
01:03:49,502 --> 01:03:53,868
طويل وقصير ونحيف وسمين. أنا
متوترة جدًا، لا أعرف ما أقوله.

991
01:03:53,908 --> 01:03:56,638
رجل واحد قصير ومتوسط ​​العمر.
والآخر أطول وأصغر بكثير.

992
01:03:56,678 --> 01:03:59,509
ربما كانوا هنا تقريبًا
قبل أربع ساعات. لا، لا أستطيع أن أقول أن لدي.

993
01:03:59,549 --> 01:04:01,645
لقد تم تشغيل
أحجام متوسطة طوال المساء.

994
01:04:01,685 --> 01:04:04,649
كان الرجل طويل القامة لطيف الكلام و
نوع من المهذبة. اسمه دود.

995
01:04:04,689 --> 01:04:08,716
دود؟ لماذا لم تقل ذلك؟
إنه هنا الآن في المقصورة الخلفية.

996
01:04:11,131 --> 01:04:13,995
هل هو وحده؟ حسنا، هناك
مدرستان فكريتان يا سيدي.

997
01:04:14,035 --> 01:04:17,199
إذا فعل هذا المجنون أي شيء
دكتور تشوملي، سأطرق أسنانه...

998
01:04:17,239 --> 01:04:19,602
لا توجد أشياء خشنة. علم النفس.
سأقوم بالحديث.

999
01:04:19,642 --> 01:04:22,473
حسنا، لقد كنت أتوقع
أنت. أين الطبيب؟

1000
01:04:22,513 --> 01:04:26,678
ويلسون! لماذا لا تفعل ذلك؟
نلقي نظرة حول المكان؟

1001
01:04:26,751 --> 01:04:31,053
لماذا لا تفعل ذلك؟ على الرغم من
لا أعتقد أنها للبيع.

1002
01:04:31,124 --> 01:04:34,822
الآنسة كيلي،
هذه لك.

1003
01:04:34,896 --> 01:04:38,264
لماذا، شكرا لك، السيد
دود! من دواعي سروري يا عزيزي.

1004
01:04:38,334 --> 01:04:43,601
كما تعلمون، بعد ما حدث بعد ظهر هذا اليوم،
هذه الزهور حقا ينبغي أن تكون منك.

1005
01:04:43,641 --> 01:04:46,972
والآن، ألن تنضم إلي؟ السيد
دود، أخشى أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

1006
01:04:47,012 --> 01:04:50,476
لقد تغير الوضع منذ ذلك الحين
بعد الظهر، ولكني أحثكم على عدم الشعور بالاستياء.

1007
01:04:50,516 --> 01:04:53,981
الدكتور تشوملي هو صديقك وهو فقط
يريد مساعدتك. أليس هذا لطيفا!

1008
01:04:54,021 --> 01:04:57,586
سأكون سعيدا لمساعدته. يجب علينا جميعا
واجه الواقع يا دود، عاجلاً أم آجلاً.

1009
01:04:57,626 --> 01:05:02,361
اه هاه. حسنا، لقد تصارعت مع
واقع منذ 35 عاماً يا دكتور.

1010
01:05:02,432 --> 01:05:05,960
ويسعدني أن أقول ذلك
لقد انتصرت عليه أخيرًا.

1011
01:05:06,037 --> 01:05:08,063
السيد دود،
أين الدكتور تشوملي؟

1012
01:05:08,140 --> 01:05:11,110
لا أعرف، لا أستطيع أن أقول. أتمنى أن أستطيع.

1013
01:05:11,177 --> 01:05:15,270
آنسة كيلي، أنا لا أحب أن أرى
أنت واقف. اجلس يا كيلي.

1014
01:05:16,985 --> 01:05:20,979
ها نحن ذا. الآن، دعونا جميعا نتناول مشروبا.

1015
01:05:21,057 --> 01:05:23,387
لقد أتى الدكتور تشوملي إلى هنا
لتحصل في وقت سابق من هذا المساء؟

1016
01:05:23,427 --> 01:05:26,091
نعم لقد فعل. وكنت كذلك
مسرور لرؤيته.

1017
01:05:26,131 --> 01:05:28,726
ماذا سيكون يا سيد دود؟ مارتيني؟

1018
01:05:28,801 --> 01:05:33,671
- ولكن ذلك كان قبل أربع ساعات.
-أين ذهب المساء؟

1019
01:05:33,740 --> 01:05:38,543
أربعة...ثلاثة كؤوس مارتيني، سيد كراكر.

1020
01:05:38,614 --> 01:05:41,144
لقد بحثت في جميع أنحاء هذا المشترك. هناك
لا يوجد علامة على الطبيب. ماذا فعلت له؟

1021
01:05:41,184 --> 01:05:43,214
نحن نحاول معرفة ذلك.
ماذا حدث بعد ذلك؟

1022
01:05:43,254 --> 01:05:48,090
لقد قدمت هارفي إلى
دكتور وجلس معنا.

1023
01:05:48,160 --> 01:05:50,186
هارفي كان يجلس هنا،

1024
01:05:50,263 --> 01:05:54,428
وجلس الطبيب في الجهة المقابلة
هارفي حتى يتمكن من النظر إليه.

1025
01:05:54,501 --> 01:05:57,562
من هو هارفي؟ أبيض
أرنب، طوله ستة أقدام.

1026
01:05:57,639 --> 01:06:01,738
– ستة أقدام؟
- ستة أقدام وثلاثة ونصف
بوصة. دعونا نلتزم بالحقائق.

1027
01:06:01,778 --> 01:06:04,275
ماذا حدث بعدك
هل قدمت الدكتور تشوملي إلى هارفي؟

1028
01:06:04,315 --> 01:06:07,114
اقترح هارفي ذلك
أشتري له مشروبًا.

1029
01:06:07,186 --> 01:06:10,984
مع العلم أنه لا يحب الشرب بمفرده،
اقترحت على الدكتور تشوملي أن ننضم إليه.

1030
01:06:11,024 --> 01:06:12,719
انضممنا إليه.

1031
01:06:12,792 --> 01:06:14,488
استمر.
وانضممنا إليه مرة أخرى.

1032
01:06:14,528 --> 01:06:18,090
– ثم ماذا؟
- ثم جاء الأمر الآخر.

1033
01:06:18,166 --> 01:06:20,496
الآن نحن نصل إلى مكان ما.
ما الأمر الآخر؟

1034
01:06:20,536 --> 01:06:24,405
إيه... سيد ويلسون، لا أفعل ذلك
أحب أن أراك واقفاً.

1035
01:06:24,475 --> 01:06:26,705
لن تنضم إلينا هنا؟ من أنا؟

1036
01:06:26,745 --> 01:06:29,681
اجلس، هل ستفعل ذلك يا ويلسون؟ اجلس مباشرة.

1037
01:06:29,749 --> 01:06:32,112
أنت تقول هذا الأمر الآخر
جاء يا سيد دود.

1038
01:06:32,152 --> 01:06:36,249
نعم. كان هناك شقراء جميلة
اسم المرأة السيدة سميثيلز...

1039
01:06:36,324 --> 01:06:40,220
ومرافقيها الجالسين في
كشك مقابل لنا مباشرة.

1040
01:06:40,230 --> 01:06:44,327
ذهب الدكتور تشوملي ليجلس
بجانبها يشرح لها..

1041
01:06:44,401 --> 01:06:48,634
الذي التقيا به ذات مرة..
في شيكاغو.

1042
01:06:48,707 --> 01:06:52,201
ثم مرافقتها
رافق الدكتور تشوملي…

1043
01:06:52,279 --> 01:06:54,839
العودة إلى هنا
إلى هارفي وأنا،

1044
01:06:54,915 --> 01:06:58,079
وحاولت الإشارة إلى ذلك
سيكون من الأفضل للدكتور تشوملي...

1045
01:06:58,120 --> 01:07:00,714
إلى الذهن
شؤونه الخاصة.

1046
01:07:00,790 --> 01:07:02,786
هل لديه أي؟ هل لديه أي ماذا؟

1047
01:07:02,826 --> 01:07:05,762
أي شؤون؟ كيف أعرف؟ اسكت!

1048
01:07:05,830 --> 01:07:10,531
استمر يا سيد داود. حسنا...
شكرا لك يا سيد كراكر.

1049
01:07:10,603 --> 01:07:15,970
يبدو أن مرافقة السيدة سميثيلز تحصل على المزيد
كان مكتئبا بينما ظل ينظر إلى الدكتور تشوملي.

1050
01:07:16,010 --> 01:07:19,308
لذلك شعرت أنا وهارفي أنه ينبغي لنا ذلك
خذ الطبيب إلى مكان آخر.

1051
01:07:19,348 --> 01:07:22,318
اقترح هارفي
بلوندي تشيكن إن,

1052
01:07:22,386 --> 01:07:24,748
لكن الطبيب
أراد الذهاب إلى إيدي.

1053
01:07:24,788 --> 01:07:28,865
وبينما كانوا يتجادلون حول هذا الموضوع، أنا
صعد إلى البار ليطلب مشروبًا آخر.

1054
01:07:28,905 --> 01:07:31,235
وعندما عدت إلى هنا،
لقد رحلوا.

1055
01:07:31,275 --> 01:07:35,207
أنت لا تصدق هذه القصة عن
دكتور يتحدث إلى أرنب أبيض كبير، أليس كذلك؟

1056
01:07:35,247 --> 01:07:37,614
ولم لا؟
هارفي كان هنا.

1057
01:07:37,683 --> 01:07:41,176
في البداية ظهر الدكتور تشوملي
خائفة من هارفي،

1058
01:07:41,255 --> 01:07:44,886
لكن ذلك أفسح المجال للإعجاب
كما ارتدى المساء.

1059
01:07:46,662 --> 01:07:48,823
"""""""""""""""""""""""

1060
01:07:48,898 --> 01:07:51,461
هذا تعبير جميل جداً، أليس كذلك؟

1061
01:07:51,501 --> 01:07:55,029
بعد إذنك،
سأقولها مرة أخرى.

1062
01:07:55,106 --> 01:07:57,234
"""""""""""""""""""""""

1063
01:07:57,309 --> 01:08:00,640
وبعد إذنك
سأقوم بضرب عقلك.

1064
01:08:00,680 --> 01:08:04,412
انظر، لقد فعلت شيئًا للدكتور تشوملي،
وسأكتشف ما هو.

1065
01:08:04,452 --> 01:08:08,150
قف! ليمان! ويلسون!
بحق السماء!

1066
01:08:16,000 --> 01:08:17,935
اخرج!
سيد كراكر؟

1067
01:08:18,003 --> 01:08:22,031
بالتأكيد يا سيد داود. السيد كراكر،
هل لي أن أشفع لأصدقائي؟

1068
01:08:22,108 --> 01:08:26,408
الشباب والروح المعنوية العالية. الوقت سوف
رعاية ذلك. بالتأكيد يا سيد داود.

1069
01:08:26,448 --> 01:08:28,781
حسنًا يا أولاد،
دعهم يذهبون.

1070
01:08:28,851 --> 01:08:33,284
إذا كفل لك السيد دود، حسنًا. واحد آخر
ألقي نظرة سريعة عليك وسوف أقوم بتزويد ربطة عنقك بالزبدة.

1071
01:08:33,324 --> 01:08:35,220
نعم بخير. عد إلى رقصك.

1072
01:08:35,260 --> 01:08:38,558
محفز على الرغم من كل هذا، أنا
أعتقد أننا جميعا يجب أن نتناول مشروباتنا.

1073
01:08:38,598 --> 01:08:40,396
هنا، سيدة كيلي،
اجلس.

1074
01:08:40,467 --> 01:08:42,867
نحن هنا.
دكتور ساندرسون.

1075
01:08:44,772 --> 01:08:48,737
أنت تبقي عينك عليه. سأفعل
تحقق من هذين المفصلين الآخرين.

1076
01:08:48,777 --> 01:08:51,748
والدكتور تشوملي أفضل
كن هناك يا صديقي... وإلا!

1077
01:08:51,781 --> 01:08:53,943
السيد ويلسون؟
نعم؟

1078
01:08:54,018 --> 01:08:58,016
وداعا، السيد ويلسون. تحياتي لك
وأي شخص آخر تصادفه.

1079
01:08:58,056 --> 01:09:01,494
آه، أنت…

1080
01:09:01,562 --> 01:09:06,428
سيد دود، ألا يمكنك التفكير في أي شيء؟
هل يمكن أن يساعدنا ذلك في العثور على الطبيب؟

1081
01:09:06,468 --> 01:09:11,032
آنسة كيلي، هل لي؟
تمسك بيدك؟

1082
01:09:11,108 --> 01:09:14,203
نعم يا سيد داود
إذا كنت تريد ذلك.

1083
01:09:14,278 --> 01:09:18,443
نحن جميعا قلقون جدا.
من فضلك حاول أن تفكر. لو سمحت؟

1084
01:09:18,517 --> 01:09:24,116
من أجلك سأفعل أي شيء. كنت تقريبا
أكون على استعداد لعيش حياتي مرة أخرى.

1085
01:09:24,191 --> 01:09:27,491
بالكاد.
لكنني قلت كل شيء.

1086
01:09:27,562 --> 01:09:30,123
هل أنت متأكد؟
أنا متأكد تماما.

1087
01:09:30,199 --> 01:09:32,196
ولكن اسألني مرة أخرى على أي حال،
أليس كذلك؟

1088
01:09:32,236 --> 01:09:37,004
أعجبتني تلك النغمة الدافئة منك
كان في صوتك في ذلك الوقت.

1089
01:09:37,075 --> 01:09:39,601
وكذلك فعلت أنا.

1090
01:09:39,679 --> 01:09:43,645
ربما من الأفضل أن نذهب إلى مكان آخر.
يبدو أن الآنسة كيلي غير سعيدة.

1091
01:09:43,685 --> 01:09:46,780
لا، دعونا نبقى هنا.
كيلي بخير.

1092
01:09:46,855 --> 01:09:49,791
ربما تريد
للرقص يا آنسة كيلي.

1093
01:09:49,859 --> 01:09:53,489
حسنًا، سيد دود، إذا
كنت ترغب في ذلك. أوه، ليس أنا! لا.

1094
01:09:53,564 --> 01:09:56,932
كنت أرقص.
لم أرقص منذ سنوات.

1095
01:09:57,002 --> 01:10:01,401
أنا متأكد من أن الدكتور ساندرسون سيحب ذلك
الرقص مع شخص جميل مثلك.

1096
01:10:01,442 --> 01:10:05,573
همم؟ هل تفعلين ذلك يا آنسة كيلي؟

1097
01:10:05,647 --> 01:10:08,242
حسنًا.
ها نحن ذا.

1098
01:10:31,314 --> 01:10:34,752
لقد مضى وقت طويل
منذ أن رقصنا معًا.

1099
01:10:34,819 --> 01:10:37,983
نعم، وقتا طويلا.

1100
01:10:38,057 --> 01:10:40,587
لقد نسيت ماذا
كنت راقصة رائعة.

1101
01:10:40,627 --> 01:10:44,826
إذا لم يكن علينا مزاح السيد دود،
لن تتذكر على الإطلاق.

1102
01:10:44,866 --> 01:10:48,325
أنا لا أرقص معك
لفكاهة السيد دود، روث.

1103
01:10:58,483 --> 01:11:00,662
لا ينبغي لنا ذلك
لقد تركته وحده!

1104
01:11:03,924 --> 01:11:06,450
إلى أين أنت ذاهب،
السيد دود؟

1105
01:11:06,528 --> 01:11:08,491
كنت أبحث فقط
لشخص ما.

1106
01:11:08,531 --> 01:11:13,367
لماذا لا تعود إلى الداخل؟
حسناً، إذا كنت تريد مني أن أفعل ذلك.

1107
01:11:13,436 --> 01:11:16,531
يبدو أن الأمر ممتع للغاية
هنا.

1108
01:11:16,608 --> 01:11:20,636
كما تعلمون، أنتما الاثنان تنظران
جميل جدا الرقص معا.

1109
01:11:20,713 --> 01:11:24,775
اعتدت أن أعرف
مجموعة كبيرة من الرقصات.

1110
01:11:24,852 --> 01:11:27,617
هوب البرغوث.

1111
01:11:27,689 --> 01:11:30,090
وما هو…

1112
01:11:30,159 --> 01:11:34,689
القاع الأسود.
السحب اسكواش.

1113
01:11:34,766 --> 01:11:40,137
لا أعرف. أنا لا أفعل ذلك
يبدو أن لديك أي وقت بعد الآن.

1114
01:11:40,206 --> 01:11:43,301
لدي أشياء كثيرة
للقيام به.

1115
01:11:43,376 --> 01:11:46,814
ما الذي تفعله،
السيد دود؟

1116
01:11:46,882 --> 01:11:50,011
هارفي وأنا
الجلوس في الحانات…

1117
01:11:50,086 --> 01:11:55,286
وتناول مشروبًا أو اثنين،
تشغيل الصندوق الموسيقي.

1118
01:11:55,359 --> 01:11:59,024
وقريبا الوجوه
من بين كل الأشخاص الآخرين،

1119
01:11:59,098 --> 01:12:03,934
يتجهون نحوي
ويبتسمون.

1120
01:12:04,004 --> 01:12:09,352
يقولون: "لا نعرف اسمك،
يا سيد، ولكنك زميل لطيف جدا. "

1121
01:12:10,446 --> 01:12:12,438
هارفي وأنا...

1122
01:12:14,218 --> 01:12:17,950
تسخين أنفسنا
في كل هذه اللحظات الذهبية.

1123
01:12:18,023 --> 01:12:22,985
لقد دخلنا كغرباء.
قريبا لدينا أصدقاء.

1124
01:12:23,063 --> 01:12:25,965
وقد جاءوا
ويجلسون معنا

1125
01:12:26,034 --> 01:12:28,559
يشربون معنا
يتحدثون إلينا.

1126
01:12:28,637 --> 01:12:32,973
ويتحدثون عن الكبير
أشياء فظيعة فعلوها…

1127
01:12:33,043 --> 01:12:36,107
والأشياء الكبيرة والرائعة
سيفعلون.

1128
01:12:36,147 --> 01:12:40,585
آمالهم
و ندمهم

1129
01:12:40,653 --> 01:12:45,319
وأحبابهم و
يكره, كل شيء كبير جدا…

1130
01:12:45,393 --> 01:12:49,125
لأنه لا أحد يجلب من أي وقت مضى
أي شيء صغير في الحانة.

1131
01:12:51,367 --> 01:12:53,393
وبعد ذلك…

1132
01:12:55,005 --> 01:12:56,940
أنا أقدمهم
إلى هارفي.

1133
01:12:57,008 --> 01:13:01,503
وهو أكبر وأعظم
من أي شيء يقدمونه لي.

1134
01:13:03,150 --> 01:13:08,021
و...
وعندما يغادرون

1135
01:13:08,090 --> 01:13:10,285
يغادرون معجبين.

1136
01:13:11,594 --> 01:13:15,031
نفس الناس
نادرا ما أعود،

1137
01:13:15,099 --> 01:13:18,433
ولكن هذا…
هذا حسد يا عزيزتي.

1138
01:13:20,039 --> 01:13:24,443
هناك القليل من الحسد
في أفضل منا.

1139
01:13:24,511 --> 01:13:27,538
وهذا سيء للغاية،
أليس كذلك؟

1140
01:13:30,052 --> 01:13:33,250
كيف حدث ذلك
أن أدعوه هارفي؟

1141
01:13:33,323 --> 01:13:35,383
حسنا، هارفي
اسمه.

1142
01:13:35,460 --> 01:13:37,485
كيف حالك
تعرف ذلك؟

1143
01:13:39,131 --> 01:13:43,159
كان هناك مثيرة للاهتمام إلى حد ما
مصادفة في ذلك يا دكتور.

1144
01:13:43,236 --> 01:13:48,938
في إحدى الليالي منذ عدة سنوات كنت أسير
في وقت مبكر من المساء على طول شارع فيرفاكس.

1145
01:13:49,011 --> 01:13:53,279
كان بين 18 و 19.
هل تعرف الكتلة؟

1146
01:13:53,350 --> 01:13:56,013
نعم نعم.

1147
01:13:56,054 --> 01:13:58,049
أود فقط أن أضع إد هيكي
في سيارة أجرة.

1148
01:13:58,089 --> 01:14:02,755
كان إد يخلط ما لديه
الجاودار مع الجن له, وهو…

1149
01:14:02,829 --> 01:14:05,321
لقد شعرت بذلك للتو
كان بحاجة إلى النقل.

1150
01:14:05,400 --> 01:14:10,395
على أية حال، كنت أسير على طول
الشارع وسمعت هذا الصوت يقول

1151
01:14:10,472 --> 01:14:12,600
"مساء الخير يا سيد داود."

1152
01:14:12,675 --> 01:14:15,577
حسناً، لقد التفتت...

1153
01:14:15,646 --> 01:14:20,176
وهنا كان هذا الحجم الكبير الذي يبلغ طوله ستة أقدام
أرنب يتكئ على عمود إنارة.

1154
01:14:20,253 --> 01:14:23,417
لم أفكر في شيء من ذلك لأنه
عندما كنت تعيش في بلدة…

1155
01:14:23,457 --> 01:14:28,356
طالما عشت في هذا، يمكنك الحصول على
اعتدت على حقيقة أن الجميع يعرف اسمك.

1156
01:14:28,396 --> 01:14:31,570
وبطبيعة الحال، ذهبت أكثر
للدردشة معه.

1157
01:14:31,704 --> 01:14:34,971
فقال لي:
قال،

1158
01:14:35,043 --> 01:14:39,375
"كان إد هيكي منزعجًا قليلاً من هذا
مساء. أو يمكن أن أكون مخطئا؟ "

1159
01:14:39,415 --> 01:14:41,543
بالطبع
لم يكن مخطئا.

1160
01:14:41,618 --> 01:14:46,716
أعتقد أن العالم وكل شيء
من إد، لكنه كان منتفخ.

1161
01:14:46,791 --> 01:14:51,890
تحدثنا هكذا ل
فبينما قلت له:

1162
01:14:51,964 --> 01:14:54,365
"لديك الميزة
علي.

1163
01:14:54,435 --> 01:14:57,963
أنت تعرف اسمي
وأنا لا أعرف لك.

1164
01:14:58,039 --> 01:15:01,271
والعودة في وجهي مباشرة
قال،

1165
01:15:01,344 --> 01:15:03,370
"ما الاسم الذي يعجبك؟"

1166
01:15:03,447 --> 01:15:07,851
حسنا، لم يكن لدي حتى
للتفكير مرتين حول ذلك.

1167
01:15:07,919 --> 01:15:10,480
لقد كان هارفي دائمًا
اسمي المفضل.

1168
01:15:10,556 --> 01:15:15,018
فقلت له:
قلت: "هارفي".

1169
01:15:15,096 --> 01:15:18,589
و اه...

1170
01:15:18,667 --> 01:15:23,834
ث-هذا هو الشيء المثير للاهتمام
عن الأمر برمته.

1171
01:15:23,907 --> 01:15:28,311
قال،
"يا لها من صدفة.

1172
01:15:28,380 --> 01:15:31,316
اسمي يحدث
أن أكون هارفي."

1173
01:15:36,090 --> 01:15:38,582
دود،

1174
01:15:38,660 --> 01:15:42,222
ماذا كان
اسم والدك؟

1175
01:15:45,569 --> 01:15:50,668
جون.
جون ستايفسنت.

1176
01:15:50,743 --> 01:15:52,836
أخبرني يا داود

1177
01:15:54,415 --> 01:15:58,546
عندما كنت طفلاً،
لم يكن لديك زميل في اللعب؟

1178
01:15:58,620 --> 01:16:01,117
شخص معه
قضيت العديد من الساعات السعيدة؟

1179
01:16:01,157 --> 01:16:04,321
نعم. نعم،
لقد فعلت يا دكتور.

1180
01:16:04,394 --> 01:16:06,090
أليس كذلك؟
نعم.

1181
01:16:06,164 --> 01:16:08,793
ماذا كان اسمه؟

1182
01:16:11,036 --> 01:16:13,870
فيرن.
فيرن ماكلهيني.

1183
01:16:13,940 --> 01:16:16,237
هل عرفت آل ماكلهيني من قبل يا دكتور؟ لا.

1184
01:16:16,277 --> 01:16:19,674
هذا سيء للغاية. كان هناك أ
الكثير منهم وتداولوها.

1185
01:16:19,714 --> 01:16:23,846
شعب لطيف جدا.
فقط أناس رائعون.

1186
01:16:23,921 --> 01:16:26,413
فكر جيدًا،
دود.

1187
01:16:26,491 --> 01:16:30,589
ألم تكن تعرف شخصًا ما في وقت ما،
في مكان ما باسم هارفي؟

1188
01:16:30,629 --> 01:16:33,565
لم تعرف أي شخص من أي وقت مضى
بهذا الاسم؟

1189
01:16:35,736 --> 01:16:39,366
رقم لا،
ولا واحد يا دكتور

1190
01:16:39,441 --> 01:16:42,741
ربما لهذا السبب أنا دائما
كان لديه مثل هذه الآمال لذلك.

1191
01:16:44,815 --> 01:16:48,914
لقد بحثنا في كلا المفصلين، و
الدكتور تشوملي ليس في أي منهما.

1192
01:16:48,954 --> 01:16:52,584
أحضرت المساعدة.
ماذا تفعل هنا؟

1193
01:16:52,658 --> 01:16:55,456
تعال. نحن في طريقنا إلى الوراء
إلى المصحة. ماذا…

1194
01:16:55,496 --> 01:16:59,092
تعال يا إلوود. جيد جدًا يا ليمان.

1195
01:16:59,168 --> 01:17:02,097
أخشى أنني لن أتمكن من ذلك
البقاء طويلا جدا. يجب أن أجد هارفي.

1196
01:17:02,137 --> 01:17:05,631
أيهما داود؟ بلدي
الاسم دود، إلوود بي.

1197
01:17:05,710 --> 01:17:09,541
هنا، اسمحوا لي أن أقدم لكم واحدة من
بطاقاتي. لا يهم البطاقة!

1198
01:17:09,581 --> 01:17:11,982
ويلسون،
ماذا قلت لك؟

1199
01:17:17,157 --> 01:17:21,027
قادم، قادم.

1200
01:17:22,865 --> 01:17:24,962
من هذا؟ هذا أنا. افتح البوابات بسرعة.

1201
01:17:25,002 --> 01:17:27,972
أوه، هذا أنت يا دكتور!

1202
01:17:31,544 --> 01:17:34,341
اعتقدت أنك ذهبت ل
ليلة. اعتقدت أنك ذهبت.

1203
01:17:34,381 --> 01:17:37,818
أغلقهم، هيرمان.
أغلق البوابات.

1204
01:17:37,885 --> 01:17:40,215
هل أنت بخير،
دكتور؟ يتم متابعتي.

1205
01:17:40,255 --> 01:17:43,657
من يتابعك؟ هذا ليس من شأنك.

1206
01:18:09,695 --> 01:18:12,164
اه! اه!

1207
01:18:12,231 --> 01:18:14,564
لقد اتصلت بي،
دكتور؟

1208
01:18:14,635 --> 01:18:18,163
رقم لا، لم أفعل.
لا.

1209
01:18:18,239 --> 01:18:21,073
كل شيء على ما يرام.

1210
01:19:07,538 --> 01:19:10,402
ما هو الخطأ؟ ماذا حدث،
هيرمان؟ ماذا يحدث؟

1211
01:19:10,442 --> 01:19:14,337
انطلق الإنذار. شخص ما
يجب أن تأتي من خلال النافذة.

1212
01:19:23,694 --> 01:19:26,356
نعم يا دكتور. ساندرسون، إنه يسعى ورائي.

1213
01:19:26,431 --> 01:19:28,626
ومن بعدك يا ​​دكتور؟
أنا لا أرى أحدا.

1214
01:19:28,666 --> 01:19:31,430
رأيته. لقد جاء من خلال
النافذة. من كان؟

1215
01:19:31,470 --> 01:19:34,406
الذي جاء من خلال
النافذة يا دكتور؟

1216
01:19:34,474 --> 01:19:37,104
لن أخبرك. ما الذي يتحدث عنه؟

1217
01:19:37,144 --> 01:19:38,669
انسى ذلك.

1218
01:19:38,747 --> 01:19:42,444
سأذهب إلى مكتبي و
لا أريد أن أكون منزعجًا.

1219
01:19:51,397 --> 01:19:53,491
يقول: انسوا الأمر.
ليس أنا.

1220
01:19:53,567 --> 01:19:57,990
أنا ألقي نظرة حول هذا
مشترك. سأرى ما الذي يحدث.

1221
01:20:13,259 --> 01:20:15,387
إنه مغلق.
مغلق؟

1222
01:20:15,462 --> 01:20:17,291
هل لديك أي
مفاتيح إضافية يا آنسة؟

1223
01:20:17,331 --> 01:20:19,892
نعم، لدينا.
سأحصل عليهم.

1224
01:20:24,307 --> 01:20:27,171
دكتور تشوملي، لقد ذهبت حول
المنزل وصعد من خلال النافذة.

1225
01:20:27,211 --> 01:20:30,642
لم أرى أحدا. شكرا لك
ويلسون. كل شيء على ما يرام.

1226
01:20:30,682 --> 01:20:34,115
كل شيء على ما يرام،
شكرا لك. سأكون بخير.

1227
01:20:34,120 --> 01:20:36,316
دكتور تشوملي
إذا كنت في حاجة لي، وسوف...

1228
01:20:36,390 --> 01:20:41,540
الدخان المقدس! لقد نسينا ذلك المجنون.
من المحتمل أنه يتجول طليقًا.

1229
01:20:41,697 --> 01:20:43,892
اعذرني.

1230
01:20:49,641 --> 01:20:52,202
لقد فهمت يا دكتور.
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.

1231
01:20:52,278 --> 01:20:55,142
أريد أن أفعل أظافرك ل
أنت. هذا مدروس منك.

1232
01:20:55,182 --> 01:20:57,478
مجرد ثانية. سوف آخذ
له. شكرا لك يا دكتور.

1233
01:20:57,518 --> 01:21:00,317
أوه، سيدة كيلي.

1234
01:21:00,389 --> 01:21:05,191
ربما ترغب في هذه الزهرة. أنا
يبدو أنه في غير محله عروة بلدي.

1235
01:21:05,261 --> 01:21:07,787
شكرا لك يا سيد دود. حسنًا، دعنا نذهب.

1236
01:21:07,865 --> 01:21:10,266
لحظة واحدة من فضلك.

1237
01:21:10,335 --> 01:21:14,204
آه، دكتور تشوملي. كم هو لطيف
ليصطدم بك مرة أخرى.

1238
01:21:14,273 --> 01:21:17,707
كيف حالك؟
مع هارفي؟ أوه، حسنًا، اه...

1239
01:21:17,745 --> 01:21:21,010
سيد دود، أود التحدث إليه
أنت في مكتبي وحدك، من فضلك.

1240
01:21:21,050 --> 01:21:25,382
أود ذلك أيضًا، لكني وعدت للتو
هذا الرجل يمكنه أن يعطيني مانيكير.

1241
01:21:25,422 --> 01:21:30,374
بالطبع، إذا كنت لا تمانع في الانتظار
بضع دقائق. لا على الإطلاق يا سيد داود.

1242
01:21:36,170 --> 01:21:37,967
أوه، عفوا.

1243
01:21:38,038 --> 01:21:40,735
أنت أولاً. تفضل. أوه…

1244
01:21:46,250 --> 01:21:50,210
سيد دود، ألن يكون لك مقعد؟ شكرًا لك.

1245
01:21:52,458 --> 01:21:55,860
هل سيكون لديك سيجار؟
لا، شكرا لك يا دكتور.

1246
01:21:55,929 --> 01:21:58,330
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لك؟

1247
01:21:58,399 --> 01:22:00,800
ماذا فعلت
في الاعتبار؟

1248
01:22:00,869 --> 01:22:04,465
السيد دود، أي نوع
من الرجل أنت؟

1249
01:22:04,540 --> 01:22:06,566
أين أنت
تأتي من؟

1250
01:22:06,644 --> 01:22:10,308
لماذا، لم أكن... لم أفعل
أعطيك واحدة من بطاقاتي؟

1251
01:22:10,382 --> 01:22:14,948
وأين على وجه هذا التعب
الأرض القديمة هل وجدت شيئا مثله؟

1252
01:22:14,988 --> 01:22:19,721
هل تقصد هارفي ذا بوكا؟ نعم إنه كذلك
صحيح، الأشياء التي قلتها لي الليلة.

1253
01:22:19,761 --> 01:22:22,595
أعرف ذلك الآن.
نعم نعم.

1254
01:22:22,665 --> 01:22:26,693
نعم، هارفي لديه عدة
جوانب مثيرة جدا للاهتمام.

1255
01:22:26,771 --> 01:22:29,798
هل أخبرتك عن السيدة ماكلهيني؟ لا.

1256
01:22:29,875 --> 01:22:32,972
إنها تعيش في البيت المجاور
لنا. امرأة رائعة.

1257
01:22:33,012 --> 01:22:37,586
أخبرني هارفي الليلة الماضية بذلك
عمة السيدة ماكلهيني روز...

1258
01:22:37,720 --> 01:22:40,617
كان على وشك الانخفاض
عليها بشكل غير متوقع ...

1259
01:22:40,657 --> 01:22:43,721
هذا الصباح من كليفلاند. وهل فعلت ذلك؟

1260
01:22:43,761 --> 01:22:45,753
هل هي ماذا؟

1261
01:22:45,831 --> 01:22:50,633
العمة روز. هل جاءت،
تماما كما قال هارفي أنها ستفعل؟

1262
01:22:50,704 --> 01:22:52,639
أوه، نعم، نعم.

1263
01:22:52,707 --> 01:22:56,038
هذه الأشياء تعمل دائمًا بشكل عادل
بالطريقة التي يقول بها هارفي أنهم سيفعلون ذلك.

1264
01:22:56,078 --> 01:22:58,547
انه جدا،
متعددة الاستخدامات للغاية.

1265
01:22:58,614 --> 01:23:00,678
هل قلت لك
هل يستطيع إيقاف الساعات؟

1266
01:23:00,718 --> 01:23:02,812
لأي غرض؟

1267
01:23:02,887 --> 01:23:06,419
لقد سمعت التعبير،
"وجهه سيوقف الساعة."

1268
01:23:06,459 --> 01:23:10,021
حسنا، هارفي
يمكن أن ننظر إلى ساعتك ...

1269
01:23:10,097 --> 01:23:12,225
ووقفه.

1270
01:23:12,300 --> 01:23:15,497
ويمكنك الذهاب إلى أي مكان لك
كما تحب مع أي شخص تحبه...

1271
01:23:15,537 --> 01:23:17,562
والبقاء طويلا
كما تريد.

1272
01:23:17,639 --> 01:23:22,578
وعندما تعود، لا
دقيقة واحدة سوف تمر.

1273
01:23:23,915 --> 01:23:25,940
تقصدين أنه…
ترى…

1274
01:23:26,017 --> 01:23:30,615
يستطيع... العلم لديه
التغلب على الزمان والمكان.

1275
01:23:30,691 --> 01:23:35,527
حسنًا، لقد تغلب هارفي
ليس فقط الزمان والمكان،

1276
01:23:35,597 --> 01:23:38,431
ولكن أية اعتراضات.

1277
01:23:38,501 --> 01:23:42,234
الذباب!
الذباب!

1278
01:23:42,306 --> 01:23:44,870
لقد كنت أقضي حياتي
بين الذباب…

1279
01:23:44,910 --> 01:23:49,109
بينما كانت المعجزات تميل
على أعمدة الإنارة في شارع 18 وفيرفاكس.

1280
01:23:49,149 --> 01:23:52,415
أخبرني يا سيد داود
هل سيفعل هذا من أجلك؟

1281
01:23:52,486 --> 01:23:56,321
أوه، سيكون على استعداد
في أي وقت.

1282
01:23:56,391 --> 01:24:01,194
لكن حتى الآن لم أتمكن من ذلك
أفكر في أي مكان أفضل أن أكون فيه.

1283
01:24:01,265 --> 01:24:06,705
أنا دائما أقضي وقتا رائعا
أينما كنت، ومع من أكون.

1284
01:24:06,772 --> 01:24:09,302
أنا أقضي وقتا طيبا
هنا معك يا دكتور.

1285
01:24:09,342 --> 01:24:11,503
أوه.

1286
01:24:11,578 --> 01:24:15,914
أوه، أنا...
أعرف أين سأذهب.

1287
01:24:15,984 --> 01:24:18,112
أين؟

1288
01:24:18,188 --> 01:24:21,989
سأذهب إلى أكرون. أكرون! أوه نعم.

1289
01:24:22,059 --> 01:24:25,393
يوجد مخيم كوخ
فقط خارج أكرون…

1290
01:24:25,464 --> 01:24:29,060
في بستان
من أشجار القيقب.

1291
01:24:29,135 --> 01:24:33,665
أخضر، بارد، جميل.
تلك هي شجرتي المفضلة.

1292
01:24:33,741 --> 01:24:36,802
وسأذهب إلى هناك مع امرأة جميلة. أوه.

1293
01:24:36,879 --> 01:24:40,281
امرأة غريبة،
امرأة هادئة.

1294
01:24:40,350 --> 01:24:44,788
أوه، تحت شجرة. لن أفعل ذلك
حتى تريد أن تعرف اسمها،

1295
01:24:44,856 --> 01:24:48,954
بينما سأكون مجرد…
السيد سميث.

1296
01:24:49,028 --> 01:24:52,658
ثم أود أن أرسل
للبيرة الباردة.

1297
01:24:52,733 --> 01:24:55,294
لا يوجد ويسكي، هاه؟
لا.

1298
01:24:55,370 --> 01:24:58,169
ثم أود أن
أخبرها بالأشياء.

1299
01:24:58,241 --> 01:25:01,837
الأشياء التي لم أخبرها أبدًا
لأي شخص.

1300
01:25:01,912 --> 01:25:05,405
الأشياء المقفلة في الأعماق..
هنا.

1301
01:25:07,386 --> 01:25:09,878
وكما تحدثت
لها،

1302
01:25:09,956 --> 01:25:14,724
أريدها أن تصمد
يدها البيضاء الناعمة وتقول:

1303
01:25:14,795 --> 01:25:20,429
"شيء سيء.
أيها الفقير أيها الفقير."

1304
01:25:20,503 --> 01:25:23,837
كم من الوقت تريد
هل سيستمر هذا يا دكتور؟

1305
01:25:23,908 --> 01:25:27,107
اسبوعين.
اسبوعين؟

1306
01:25:27,179 --> 01:25:29,609
لن يحصل ذلك
رتيبة قليلاً،

1307
01:25:29,649 --> 01:25:33,281
فقط أكرون والبيرة الباردة و
"المسكين، المسكين" لمدة أسبوعين؟

1308
01:25:33,321 --> 01:25:35,551
لا!

1309
01:25:35,623 --> 01:25:38,752
سيكون رائعا.

1310
01:25:38,827 --> 01:25:42,458
حسنًا، لا أستطيع أن أمنع نفسي من الشعور،
دكتور,

1311
01:25:42,533 --> 01:25:46,595
أنك ترتكب خطأ
عدم السماح للمرأة بالحديث.

1312
01:25:46,672 --> 01:25:51,438
لو كانت موجودة على الإطلاق، لربما كانت كذلك
التقطت بعض الأخبار المثيرة للاهتمام.

1313
01:25:51,478 --> 01:25:54,376
وأنا متأكد من أنك ترتكب خطأ
عن كل تلك البيرة وليس الويسكي،

1314
01:25:54,416 --> 01:25:56,816
لكنه كذلك
اسبوعين الخاص بك.

1315
01:25:56,885 --> 01:26:01,551
سيد دود، هل يستطيع...
هل سيفعل هذا من أجلي؟

1316
01:26:01,625 --> 01:26:03,685
أوه، يستطيع
وقد.

1317
01:26:03,761 --> 01:26:07,664
لم أسمع هارفي قط
قل كلمة ضد أكرون.

1318
01:26:07,733 --> 01:26:12,034
بالمناسبة يا دكتور
أين هارفي؟

1319
01:26:12,105 --> 01:26:14,040
ألا تعلم؟

1320
01:26:14,108 --> 01:26:17,340
آخر مرة رأيته
كان معك.

1321
01:26:17,412 --> 01:26:20,143
ربما هو ينتظرني
في الأسفل عند تشارلي.

1322
01:26:20,183 --> 01:26:23,213
نعم هذا كل شيء. انه
في الأسفل عند تشارلي. اه هاه.

1323
01:26:23,253 --> 01:26:26,184
في هذه الحالة، سأنزل
وانضم إليه لتناول مشروب ليلي.

1324
01:26:26,224 --> 01:26:29,221
لحسن الحظ، تشارلي
يبقى مفتوحا في وقت متأخر نوعا ما.

1325
01:26:29,261 --> 01:26:32,092
عفوا يا دكتور. أريد أن أقول وداعا
لبعض أصدقائي قبل أن أغادر.

1326
01:26:32,132 --> 01:26:34,762
سيد دود، لا أحد من هؤلاء الناس
هم أصدقائك.

1327
01:26:34,802 --> 01:26:38,334
لكن أريدك أن تعرف أنني كذلك
صديقك. شكرًا لك. وأنا لك.

1328
01:26:38,374 --> 01:26:40,866
إنهم يقللون من شأنك،
كما فعلت.

1329
01:26:40,944 --> 01:26:44,442
أختك هذه موجودة في
الجزء السفلي من المؤامرة ضدك.

1330
01:26:44,482 --> 01:26:47,679
إنها تحاول إقناعي بحبسك.
اليوم كانت قد أعدت أوراق الالتزام.

1331
01:26:47,719 --> 01:26:50,316
لديها توكيلك
ومفتاح صندوق الأمان الخاص بك.

1332
01:26:50,356 --> 01:26:52,291
وأحضرت
أنت هنا!

1333
01:26:52,359 --> 01:26:56,992
فعلت أختي كل ذلك في فترة ما بعد الظهر؟
من المؤكد أن فيتا هي زوبعة، أليس كذلك؟

1334
01:26:57,032 --> 01:27:00,162
السماوات الطيبة يا رجل! لم تفعل ذلك
لكم أي سخط الصالحين؟

1335
01:27:00,203 --> 01:27:02,467
يا دكتور أنا...

1336
01:27:02,539 --> 01:27:06,500
منذ سنوات مضت كانت والدتي تستخدم
لتقول لي، ستقول،

1337
01:27:06,578 --> 01:27:09,206
"في هذا العالم، إلوود،
يجب أن تكون..."

1338
01:27:09,282 --> 01:27:11,307
هي دائما
اتصل بي إلوود.

1339
01:27:11,384 --> 01:27:15,982
"في هذا العالم، إلوود،
يجب أن تكون أوه، ذكي جدا ...

1340
01:27:16,058 --> 01:27:18,151
أو أوه، لطيف جدًا.»

1341
01:27:18,226 --> 01:27:20,923
حسنا، لسنوات
كنت ذكيا.

1342
01:27:20,997 --> 01:27:23,330
أوصي لطيفا.

1343
01:27:23,400 --> 01:27:26,802
ويمكنك أن تقتبس لي.

1344
01:27:38,620 --> 01:27:41,818
هذا كل شيء.
نحن هنا.

1345
01:27:41,891 --> 01:27:44,690
حسنا، شكرا لك.
هيا يا ميرتل.

1346
01:27:44,762 --> 01:27:46,892
سآتي...انتظر
هنا، فتاة فيتا.

1347
01:27:46,932 --> 01:27:49,128
لن أنتظر هنا.
سأدخل معك.

1348
01:27:49,168 --> 01:27:51,565
أنت فتاة متوترة للغاية.
قد تكون هذه محنة.

1349
01:27:51,605 --> 01:27:53,869
ثم دع ميرتل ماي
البقاء هنا أيضا.

1350
01:27:53,941 --> 01:27:59,942
أمي، تعلمين أنه ليس من الصواب أن تضعي عمك
إلوود بعيدًا دون وجود بعض أقارب الدم.

1351
01:27:59,982 --> 01:28:02,179
مهلا، أنت لن تغادر
السيدة هنا. اعتقدت…

1352
01:28:02,219 --> 01:28:05,916
ترى يا عمر؟ حتى الغرباء
أعتقد أنني يجب أن أذهب معك.

1353
01:28:07,092 --> 01:28:09,117
أود أن أرى
دكتور تشوملي.

1354
01:28:09,194 --> 01:28:11,725
أنا آسف يا سيدي. انه في
مؤتمر. سوف تضطر للانتظار.

1355
01:28:11,765 --> 01:28:15,764
بعد أن سحبني من السرير في هذا
ساعة؟ أخبره أن القاضي عمر جافني موجود هنا.

1356
01:28:15,804 --> 01:28:19,268
لقد اتصلت بك مباشرة بعد أن وصلنا
التقطت السيد دود. أنا الدكتور ساندرسون.

1357
01:28:19,308 --> 01:28:21,805
أنا أطالب بهذا الأمر
يتم تسويتها الآن!

1358
01:28:21,845 --> 01:28:24,644
أوه، جيد، لا أحد هنا
لكن الناس.

1359
01:28:24,716 --> 01:28:28,314
لقد وعدت بالانتظار في السيارة.
لقد نسيت رداء حمام إلوود.

1360
01:28:28,354 --> 01:28:31,787
لماذا أنتم جميعا واقفون
حول؟ اعتقدت أنك ستكون…

1361
01:28:31,792 --> 01:28:36,093
كيف حالك يا دكتور؟ ارتكاب
إلوود. مرحباً، سيدة سيمونز.

1362
01:28:36,164 --> 01:28:39,157
انه واحد
قلت لك عنه.

1363
01:28:39,234 --> 01:28:42,033
بنت. دكتور,
ما هو رأيك؟

1364
01:28:42,105 --> 01:28:44,034
كيف تشعرين يا سيدة؟
سيمونز؟ أفضل، شكرا لك.

1365
01:28:44,074 --> 01:28:47,472
في رأيي، إلوود بي دود يعاني
من هلوسة من الدرجة الثالثة.

1366
01:28:47,512 --> 01:28:49,981
أوصي الصيغة
رقم 9-7-7.

1367
01:28:50,049 --> 01:28:52,613
هذا مصل قوي
سوف تصدمه العودة إلى الواقع.

1368
01:28:52,653 --> 01:28:54,616
لا شيء سيفعل ذلك.
حبسه.

1369
01:28:54,656 --> 01:28:58,521
إذا كانت صيغة الصدمة هذه تعيد الناس
إلى الواقع، هذا هو المكان الذي نريد فيه إلوود.

1370
01:28:58,561 --> 01:29:01,925
نعم. إذا كان لن يرى
أرنب بعد الآن، أعطه له.

1371
01:29:01,965 --> 01:29:04,796
ثم عندما يأتي هارفي
إلى الباب، سأتعامل معه.

1372
01:29:04,836 --> 01:29:08,167
من فضلك توقف عن الحديث عن هارفي
كما لو كان هناك شيء من هذا القبيل!

1373
01:29:08,207 --> 01:29:12,038
ميرتل ماي، لديك الكثير لتفعليه
تعلم، وآمل أن لا تتعلم ذلك أبدا.

1374
01:29:12,078 --> 01:29:16,346
يا أمي… مارفن! ميرتل ماي، عزيزتي!

1375
01:29:16,418 --> 01:29:20,913
ميرتل ماي، عودي إلى هنا.
فكرة ذلك الرجل الرهيب...

1376
01:29:20,990 --> 01:29:24,221
دعنا نواصل هذا يا دكتور. أنا آسف، ولكن
سيكون عليك تناول هذا الأمر مع الدكتور تشوملي.

1377
01:29:24,261 --> 01:29:26,730
ثم لماذا أضيع وقتي؟
سيدة شابة,

1378
01:29:26,798 --> 01:29:29,495
هل ستبلغ الدكتور تشوملي؟
من وجودي أم يجب أن أفعل ذلك؟

1379
01:29:29,535 --> 01:29:31,846
سأهتم بذلك
على الفور يا سيدي.

1380
01:29:38,035 --> 01:29:39,663
أوه.
أوه، سيدة كيلي.

1381
01:29:39,737 --> 01:29:42,200
أليس الدكتور تشوملي هناك؟
كم هو لطيف أن أراك.

1382
01:29:42,240 --> 01:29:44,573
أين الطبيب؟
ماذا كنت...

1383
01:29:44,643 --> 01:29:48,605
هل أنت بخير يا دكتور؟ نعم،
شكرا. أنا بخير تمامًا.

1384
01:29:48,683 --> 01:29:51,814
حسنًا، فيتا وميرتل ماي!
يا لها من مفاجأة سارة.

1385
01:29:51,854 --> 01:29:56,315
مساء الخير، إلوود. أحضرت
رداء الحمام الخاص بك. شكرا لك، فيتا.

1386
01:29:56,392 --> 01:30:00,797
حسنًا، دكتور تشوملي، هل سنفعل ذلك؟
تسوية هذه المسألة أم أننا لا؟

1387
01:30:00,866 --> 01:30:03,836
أنا، اه... لقد تحولت
انتهت هذه القضية…

1388
01:30:03,903 --> 01:30:08,235
للدكتور ساندرسون. أوه لا. نسيت
أنا لا أعمل هنا بعد الآن يا دكتور تشوملي.

1389
01:30:08,275 --> 01:30:10,905
دكتور ساندرسون، من فضلك تجاهل
ما قلته بعد ظهر هذا اليوم.

1390
01:30:10,945 --> 01:30:14,343
أريدك أن ترأس طاقمي أعتقد
أنت شاب قادر جدا.

1391
01:30:14,383 --> 01:30:17,148
يا ليمان
هل سمعت ذلك؟

1392
01:30:17,220 --> 01:30:20,850
الآن، إذا عذرتني،
لدي بعض العمل للقيام به.

1393
01:30:28,569 --> 01:30:30,832
حسنا، أعتقد أن هذا يدعو
للاحتفال.

1394
01:30:30,872 --> 01:30:34,237
لماذا لا ننزل جميعا إلى
مكان تشارلي وتناول مشروب؟

1395
01:30:34,277 --> 01:30:37,741
أنت لن تذهب إلى أي مكان،
إلوود. أنت تقيم هناك.

1396
01:30:37,781 --> 01:30:40,945
نعم يا عم إلوود.
ابق هنا يا بني.

1397
01:30:41,019 --> 01:30:43,614
أخطط للمغادرة،
تريد مني البقاء.

1398
01:30:43,689 --> 01:30:46,419
عنصر الصراع في أي
المناقشة هي شيء جيد جدا.

1399
01:30:46,459 --> 01:30:50,794
يظهر مشاركة الجميع،
ولم يترك أحدا. أحب ذلك.

1400
01:30:50,865 --> 01:30:53,494
آه، سيدة كيلي.

1401
01:30:53,569 --> 01:30:56,299
سيدة كيلي، كما تعلمين،
عندما ترتدي زهرتي...

1402
01:30:56,339 --> 01:30:58,274
أنت تجعلها جميلة.

1403
01:30:58,342 --> 01:31:02,609
"نعمة عرافة لم يحدث أبدا
أضاء هذا الوجه الساحر."

1404
01:31:02,681 --> 01:31:06,744
المرثية الخامسة لأوفيد. أوفيد
كان دائما شاعري المفضل.

1405
01:31:06,820 --> 01:31:09,149
عزيزي،
لن تبدو أجمل أبدًا.

1406
01:31:09,189 --> 01:31:11,988
لن أكون أكثر سعادة أبدًا،
السيد دود. أنا أعلم أنه.

1407
01:31:14,163 --> 01:31:16,804
مهلا، هذا الأرنب هفوة
يجب أن تكون فكرة جيدة.

1408
01:31:16,833 --> 01:31:21,833
سيد دود، لدي صيغة 9-7-7، تلك
سوف تكون جيدة بالنسبة لك. هل ستأخذه؟

1409
01:31:21,873 --> 01:31:23,932
9-7-7، هاه؟ نعم.
إنه مصل.

1410
01:31:24,009 --> 01:31:26,105
أوه. لن ترى هذا الأرنب بعد الآن.

1411
01:31:26,145 --> 01:31:30,244
لكنك سترى مسؤولياتك
وواجباتك. اه هاه.

1412
01:31:30,284 --> 01:31:32,845
حسناً يا دكتور،
إذا فكرت في هذا،

1413
01:31:32,921 --> 01:31:35,318
أنا متأكد من أنه يجب أن يكون
شيء جيد جدا.

1414
01:31:35,358 --> 01:31:39,656
وإذا حدث أن واجهت أي شخص
في حاجة إليها، ويسعدني أن أوصي به.

1415
01:31:39,697 --> 01:31:42,293
لكن بالنسبة لنفسي فلا أفعل ذلك
أعتقد أنني سأهتم بذلك.

1416
01:31:42,333 --> 01:31:44,530
هل تسمع ذلك أيها القاضي؟
هل سمعت ذلك يا دكتور؟

1417
01:31:44,570 --> 01:31:47,834
هذا ما طرحناه.
فيتا، هل تريد مني أن آخذ هذا؟

1418
01:31:47,874 --> 01:31:50,571
أوه، إلوود، أنا فقط
أفكر فيك.

1419
01:31:50,645 --> 01:31:55,311
أنت أخي ولقد عرفتك
لسنوات. سأفعل أي شيء من أجلك.

1420
01:31:55,351 --> 01:31:59,049
هارفي لن يفعل أي شيء من أجله
أنت. انه يجعل من أحمق منك.

1421
01:31:59,089 --> 01:32:02,457
إلوود، لا تكن أحمق. أنا لن.

1422
01:32:02,527 --> 01:32:05,053
لماذا، هل يمكن أن المبلغ
إلى شيء ما.

1423
01:32:05,131 --> 01:32:08,662
يمكن أن تكون جالسا على الغرب
مجلس المياه المنحدر الآن ...

1424
01:32:08,702 --> 01:32:11,013
لو ذهبت فقط
واسألهم.

1425
01:32:11,039 --> 01:32:14,870
إذا كان هذا هو ما تريد، هارفي و
سأذهب غدا وأسألهم.

1426
01:32:14,910 --> 01:32:18,141
غداً! أتمنى أن يكون هناك ذلك
لن يكون غدا آخر!

1427
01:32:18,181 --> 01:32:21,445
ليس إذا اضطررت أنا وميرتل ماي إلى ذلك
استمر في العيش مع هذا الأرنب!

1428
01:32:21,485 --> 01:32:25,818
أصدقاؤنا لا يأتون لرؤيتنا أبدًا
بعد الآن. ليس لدينا حياة اجتماعية على الإطلاق!

1429
01:32:25,858 --> 01:32:27,986
ليس لدينا حياة
على الاطلاق.

1430
01:32:28,062 --> 01:32:31,464
نحن على حد سواء
بائسة تماما.

1431
01:32:31,533 --> 01:32:35,129
ولكن ربما لا تفعل ذلك
رعاية. حسنًا، الآن يا فيتا.

1432
01:32:39,476 --> 01:32:42,105
حسنا، أنا...

1433
01:32:42,180 --> 01:32:47,449
لقد شعرت دائمًا أن فيتا يجب أن تفعل ذلك
لديها كل ما تريد، ولكن...

1434
01:32:49,356 --> 01:32:51,290
فيتا،
هل أنت متأكد؟

1435
01:32:51,358 --> 01:32:53,486
نعم.

1436
01:32:57,166 --> 01:33:01,332
أنا-سوف أعتبر. أين أذهب،
دكتور؟ في مكتبي، السيد دود.

1437
01:33:01,406 --> 01:33:04,971
وهذا سوف يستغرق سوى عدد قليل
دقائق. لماذا لا تنتظر؟

1438
01:33:07,814 --> 01:33:12,898
فيتا، أخبري الدكتور تشوملي أن يقول وداعًا
إلى الرفيق القديم بالنسبة لي، أليس كذلك؟

1439
01:33:15,758 --> 01:33:18,125
دكتور ساندرسون,
لا نستطيع…

1440
01:33:18,194 --> 01:33:21,096
نعم كيلي؟
لا شئ.

1441
01:33:21,165 --> 01:33:24,070
سأحتاجك
لتساعديني يا آنسة كيلي.

1442
01:33:27,740 --> 01:33:29,703
الحق هنا. لا، لا. بعدك.

1443
01:33:29,743 --> 01:33:31,712
لا، بعدك.

1444
01:33:33,014 --> 01:33:35,677
سيدة كيلي. لا، بعدك. ها نحن.

1445
01:33:46,399 --> 01:33:50,393
قال الدكتور ساندرسون
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

1446
01:33:50,471 --> 01:33:53,498
أوه، أوه!

1447
01:33:53,575 --> 01:33:57,273
اجلس يا فتاة. شكرا لك أيها القاضي.

1448
01:33:57,346 --> 01:34:00,805
وقال إن الأمر لن يستغرق…
طويل.

1449
01:34:00,884 --> 01:34:03,547
استرخي يا فتاة.
خذها ببساطة.

1450
01:34:03,621 --> 01:34:05,783
شكرًا لك.
سأحاول ذلك، ولكن…

1451
01:34:10,798 --> 01:34:15,264
أوه، ها أنت ذا. قفزت سيدة
من سيارة الأجرة الخاصة بي، غادرت دون أن أدفع لي.

1452
01:34:15,304 --> 01:34:18,701
لم تقل شيئًا، و
زميل يصبح عصبيا بعد فترة من الوقت.

1453
01:34:18,741 --> 01:34:22,770
حسنا، ليس هناك سبب ل
القلق يا رجل. كم سعره؟

1454
01:34:22,848 --> 01:34:26,285
على طول الطريق إلى هناك
من المدينة؟ 2.75 دولار.

1455
01:34:26,352 --> 01:34:29,117
لماذا، لا بد أنني نسيت
محفظتي.

1456
01:34:29,189 --> 01:34:34,123
لقد تم سحبي من السرير على عجل،
ومن العجب أنني لم أنس سروالي.

1457
01:34:34,163 --> 01:34:36,097
استميحك عذرا،
فيتا.

1458
01:34:36,165 --> 01:34:39,431
اه، هل تأخذ
تحقق؟ نحن لا نأخذ الشيكات.

1459
01:34:39,502 --> 01:34:41,766
نعم، أعرف، ولكن...
هل تمانع يا فيتا؟

1460
01:34:41,806 --> 01:34:45,834
اه بالطبع.
نعم انا اه...

1461
01:34:45,911 --> 01:34:50,475
حسنًا، كان بإمكاني أن أقسم
لقد أحضرت محفظتي النقدية.

1462
01:34:50,551 --> 01:34:52,884
أين هي؟

1463
01:34:52,954 --> 01:34:55,788
أوه، الفكرة!

1464
01:35:06,605 --> 01:35:09,234
حسنا، أنا أبدا!

1465
01:35:12,079 --> 01:35:15,880
أوه، أنا أعلم. سأحصل عليه
لك من أخي .

1466
01:35:15,951 --> 01:35:19,783
لكن لا أستطيع الدخول الآن. انه
هناك الحصول على حقنة.

1467
01:35:19,823 --> 01:35:22,387
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
سوف تضطر للانتظار.

1468
01:35:22,427 --> 01:35:24,756
سوف تحصل على أموالي من
أخوك اللي هناك...

1469
01:35:24,796 --> 01:35:26,893
الحصول على بعض من تلك الأشياء
يطلقون النار هنا؟

1470
01:35:26,933 --> 01:35:29,029
نعم. سوف يستغرق الأمر فقط
بضع دقائق.

1471
01:35:29,069 --> 01:35:33,434
سيدتي، أريد أموالي الآن. قلت
سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط.

1472
01:35:33,474 --> 01:35:35,471
نريد منك أن تقودنا
العودة إلى المدينة.

1473
01:35:35,511 --> 01:35:39,709
أخبرتك أنني أريد أموالي الآن وإلا فأنا لا أريد ذلك
تعود سيارة الأجرة إلى المدينة ويمكنك انتظار الحافلة.

1474
01:35:39,749 --> 01:35:43,482
حسناً، من بين كل ذوي الرؤوس الخنزيرية،
أشياء عنيدة!

1475
01:35:43,555 --> 01:35:46,018
ما خطبك؟
لا شيء لن يصلحه 2.75 دولار.

1476
01:35:46,058 --> 01:35:49,223
لقد سمعتني.
خذها أو اتركها.

1477
01:35:49,296 --> 01:35:53,700
لم أسمع عن أي شيء من هذا القبيل
غير معقول في كل حياتي.

1478
01:36:00,744 --> 01:36:03,808
هل تسمح لي
أخي يخرج هنا لحظة؟

1479
01:36:03,848 --> 01:36:07,080
سائق سيارة الأجرة هذا لن ينتظر.
أوه، إلوود.

1480
01:36:07,152 --> 01:36:09,587
سأعود حالا.

1481
01:36:09,656 --> 01:36:11,852
إلوود، لقد خرجت
بدون محفظتي النقدية.

1482
01:36:11,892 --> 01:36:15,226
هل من الممكن أن تعطي
هذا الرجل 2.75 دولار؟

1483
01:36:15,297 --> 01:36:18,361
ولكن لا تعطيه المزيد.
لقد كان وقحا جدا.

1484
01:36:18,401 --> 01:36:21,462
مرحبًا. دود هو اسمي، إلوود بي.

1485
01:36:21,538 --> 01:36:24,669
منجم لوفغرين، إي.جي.
سعيد بمعرفتك، سيد لوفغرين.

1486
01:36:24,709 --> 01:36:29,142
هذه أختي السيدة سيمونز. لي
الصديق العزيز القاضي جافني، هناك.

1487
01:36:29,182 --> 01:36:31,276
أهلاً. أهلاً.
أهلاً.

1488
01:36:31,352 --> 01:36:34,115
هل عشت حولها
هنا طويلة؟ كل حياتي.

1489
01:36:34,155 --> 01:36:36,624
استمتع بعملك؟
لا بأس.

1490
01:36:36,692 --> 01:36:38,888
لقد كنت أقود
لشركة Apex Cabs لمدة 15 عامًا.

1491
01:36:38,928 --> 01:36:41,425
أخي جو كان يقود السيارة
لسيارات الأجرة البنية لما يقرب من 12.

1492
01:36:41,465 --> 01:36:44,596
هل هذا صحيح؟ أنت تقود سيارتك من أجل Apex
وشقيقك جو لبراون.

1493
01:36:44,636 --> 01:36:47,277
هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك يا فيتا؟ نعم.

1494
01:36:47,306 --> 01:36:50,435
سيد لوفغرين، دعني أعطيك
إحدى بطاقاتي.

1495
01:36:50,511 --> 01:36:54,442
أختي وابنة أخي الساحرة
تعيش في هذا العنوان معي.

1496
01:36:54,482 --> 01:36:57,513
ألا ترغب أنت وأخيك في ذلك؟
تعال وتناول العشاء معنا في وقت ما؟

1497
01:36:57,553 --> 01:36:59,647
بالتأكيد،
كن سعيدا ل.

1498
01:36:59,723 --> 01:37:01,885
متى؟ متى
كن سعيدا ل؟

1499
01:37:01,959 --> 01:37:05,357
لم أتمكن من القدوم في أي ليلة سوى الغد.
أنا في الخدمة طوال بقية الأسبوع.

1500
01:37:05,397 --> 01:37:08,561
غدا سيكون مثاليا. سنكون
في انتظارك ويسعدني رؤيتك.

1501
01:37:08,601 --> 01:37:12,333
أليس كذلك يا فيتا؟ إلوود، أنا متأكد
هذا الرجل لديه أصدقاء خاصين به.

1502
01:37:12,373 --> 01:37:14,308
لا يمكن أن يكون
الكثير من الأصدقاء.

1503
01:37:14,376 --> 01:37:17,040
لا تجعل الطبيب ينتظر.
هذا فظ.

1504
01:37:17,080 --> 01:37:20,511
ها أنت ذا. احتفظ بالباقي. أنا
سعيد بلقائك يا سيد لوفغرين.

1505
01:37:20,551 --> 01:37:25,965
سأنتظرك أنت وأخيك غدًا
ليلة. الآن، عليك أن تعذرني. أنا…

1506
01:37:28,662 --> 01:37:31,290
رجل لطيف.
بالتأكيد.

1507
01:37:31,365 --> 01:37:34,733
كان بإمكانك أيضًا الانتظار. اه، لا.

1508
01:37:34,803 --> 01:37:38,001
سيدتي، لقد كنت أقود
هذا الطريق لمدة 15 عاما.

1509
01:37:38,074 --> 01:37:42,073
لقد أحضرتهم إلى هنا للحصول على تلك الأشياء،
وقد أوصلتهم إلى المنزل بعد أن حصلوا عليه.

1510
01:37:42,113 --> 01:37:44,878
يغيرهم.
أتمنى ذلك بالتأكيد.

1511
01:37:44,950 --> 01:37:47,681
أنت لا تمزح.
في طريق الخروج من هنا،

1512
01:37:47,753 --> 01:37:50,684
يجلسون ويستمتعون
الرحلة يتحدثون معي.

1513
01:37:50,724 --> 01:37:54,055
في بعض الأحيان نتوقف ونشاهد
غروب الشمس والنظر إلى الطيور.

1514
01:37:54,095 --> 01:37:56,892
في بعض الأحيان نتوقف ونشاهد
الطيور عندما لا يكون هناك الطيور،

1515
01:37:56,932 --> 01:37:59,096
وانظر إلى غروب الشمس
عندما تمطر.

1516
01:37:59,136 --> 01:38:02,800
لدينا وقت تضخم.
ودائمًا ما أحصل على نصيحة كبيرة.

1517
01:38:02,874 --> 01:38:04,968
لكن بعد ذلك…
أوه أوه.

1518
01:38:05,043 --> 01:38:09,109
"بعد ذلك، أوه أوه." ماذا تفعل
تقصد، "بعد ذلك، أوه-أوه"؟

1519
01:38:09,149 --> 01:38:11,880
إنهم سلطعون، سلطعون، سلطعون.
يصرخون في وجهي،

1520
01:38:11,952 --> 01:38:14,616
"شاهد الأضواء! شاهد. "
فواصل! انتبهوا للتقاطعات!»

1521
01:38:14,656 --> 01:38:18,754
يصرخون في وجهي على عجل. هم
لم تثق بي وبعربتي.

1522
01:38:18,794 --> 01:38:23,094
ومع ذلك، فهي نفس الكابينة، ونفس السائق، و
سنعود إلى نفس الطريق.

1523
01:38:23,134 --> 01:38:25,068
انها ليست متعة.
ولا نصائح.

1524
01:38:25,136 --> 01:38:28,502
لقد كان أخي يميل
أنت على أي حال. إنه كريم جدًا.

1525
01:38:28,542 --> 01:38:32,172
لقد كان كذلك دائمًا. لا
بعد هذا لن يكون.

1526
01:38:32,246 --> 01:38:35,614
بعد هذا سيكون
إنسان طبيعي تماما.

1527
01:38:35,684 --> 01:38:38,313
وأنت تعرف ما النتنة
هم كذلك.

1528
01:38:38,388 --> 01:38:40,619
سعيد لأنني التقيت بك.
سأنتظر.

1529
01:38:43,027 --> 01:38:46,658
أوه لا! لا!
إلوود، اخرج.

1530
01:38:46,732 --> 01:38:50,863
لا تعطيه له! توقف
ذلك! توقف! إلوود، اخرج.

1531
01:38:50,938 --> 01:38:53,468
لا تفعلي ذلك يا فتاة. د
ساندرسون يعطي الحقنة.

1532
01:38:53,508 --> 01:38:56,472
أنا لا أريد له أن يكون ذلك.
أنا لا أحب الناس من هذا القبيل.

1533
01:38:56,512 --> 01:38:59,576
لا أريد أخي
أن تكون هكذا. إلوود!

1534
01:38:59,616 --> 01:39:03,485
أوه، أنت لم تعطيه
الحقن بالفعل، هل قمت بذلك؟

1535
01:39:03,554 --> 01:39:07,321
لا، ولكننا جميعا على استعداد،
السيدة سيمونز. أوه، إلوود!

1536
01:39:07,392 --> 01:39:09,522
ما هي المشكلة؟

1537
01:39:09,656 --> 01:39:11,955
ماذا يحدث؟
ما هو الخطأ؟

1538
01:39:12,026 --> 01:39:14,356
إنها تريد إيقاف
حقن. هي تفعل، هاه؟

1539
01:39:14,396 --> 01:39:17,161
هيا، أنت. ارفع يديك عني!

1540
01:39:17,233 --> 01:39:19,830
لا تلمسني،
أيها العبد الأبيض، أنت!

1541
01:39:19,870 --> 01:39:23,329
مارفن، من فضلك! حسنًا،
عسل. أي شيء تقوله.

1542
01:39:23,408 --> 01:39:25,805
أنت لا تعرف ماذا تريد. أنت
لم أكن أريد هذا الأرنب أيضًا.

1543
01:39:25,845 --> 01:39:27,779
ما هو الخطأ في هارفي؟

1544
01:39:27,847 --> 01:39:31,546
إذا أردت أنا وإلوود وميرتل ماي
للعيش مع هارفي، ما هو الأمر بالنسبة لك؟

1545
01:39:31,586 --> 01:39:35,182
ليس عليك حتى أن تفعل ذلك
تعال. إنه منزلنا.

1546
01:39:35,257 --> 01:39:38,819
إلوود! أوه، إلوود. فيتا، هذا كل الحق.

1547
01:39:38,895 --> 01:39:41,192
لقد سئم فيتا تمامًا.
لقد فعلت الكثير اليوم.

1548
01:39:41,232 --> 01:39:44,062
احصل على طريقتك الخاصة، ولكن أنا
سأأخذ سيارة الأجرة تلك إلى المدينة

1549
01:39:44,102 --> 01:39:47,767
لن أتخلى عن نوم ليلة أخرى
مرة أخرى مهما كان حجم الحيوان!

1550
01:39:47,807 --> 01:39:50,140
إلوود,
دعونا نذهب أيضا.

1551
01:39:50,210 --> 01:39:53,442
أنا أكره هذا المكان.
أتمنى لو أنني لم أره أبدًا.

1552
01:39:53,515 --> 01:39:56,750
حسنًا يا فيتا. انتظر
حتى أحصل على قبعتي ومعطفي.

1553
01:40:00,157 --> 01:40:04,254
لماذا…
لماذا ننظر إلى ذلك!

1554
01:40:04,329 --> 01:40:07,128
إنها محفظتي للعملات المعدنية

1555
01:40:07,199 --> 01:40:10,067
لا بد أنه كان هناك
طوال الوقت.

1556
01:40:10,136 --> 01:40:15,098
كان بإمكاني الدفع
سائق سيارة الأجرة هذا بنفسي.

1557
01:40:15,177 --> 01:40:17,942
هارفي!

1558
01:40:22,821 --> 01:40:25,016
شكرا لك يا دكتور.

1559
01:40:25,090 --> 01:40:27,150
أوه!
ميرتل ماي وهذا الرجل!

1560
01:40:27,226 --> 01:40:29,289
إنهم يصنعون زوجين جميلين،
أليس كذلك؟

1561
01:40:29,329 --> 01:40:32,627
ويتمتع السيد ويلسون بمثل هذه الديناميكية
شخصية. ذلك الرجل…

1562
01:40:32,667 --> 01:40:35,569
ميرتل ماي…
سيد ويلسون، هل يمكننا...

1563
01:40:35,637 --> 01:40:37,867
متعة شركتك
ليلة الغد لتناول العشاء؟

1564
01:40:37,907 --> 01:40:40,503
لدينا عدد قليل من الأصدقاء في.
غير رسمي للغاية.

1565
01:40:40,543 --> 01:40:43,742
بالتأكيد يا سيد داود. سأفعل
كن سعيدا ل. شكرًا لك.

1566
01:40:43,815 --> 01:40:45,749
زوجان لطيفان للغاية.

1567
01:40:45,817 --> 01:40:49,117
وأنت تصنع
زوجان جميلان جدًا أيضًا.

1568
01:40:49,188 --> 01:40:52,090
حسنا،
يجب أن أجد هارفي.

1569
01:40:52,159 --> 01:40:55,290
وداعاً يا سيدة سيمونز.
سوف أراك ليلة الغد.

1570
01:40:55,330 --> 01:40:59,132
نعم. وداعا،
السيد ويلسون.

1571
01:40:59,202 --> 01:41:02,036
ميرتل ماي!

1572
01:41:04,041 --> 01:41:08,912
تعالي، ميرتل ماي. من فضلك حاول أن تنسى
كل شيء عن ذلك السيد ويلسون المروع.

1573
01:41:11,619 --> 01:41:16,114
وا...وا...
حسنًا، ها أنت ذا!

1574
01:41:17,593 --> 01:41:21,724
لقد كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

1575
01:41:21,799 --> 01:41:25,702
أوه. ألم يكن الجو باردا
هنا؟

1576
01:41:28,007 --> 01:41:32,742
همم؟ أنا…
لا أمانع إذا فعلت.

1577
01:41:32,814 --> 01:41:36,182
وهذا من شأنه أن يدفئنا،
أليس كذلك؟

1578
01:41:36,251 --> 01:41:39,619
لا، سيكون تشارلي
بخير. نعم، على ما يرام.

1579
01:41:42,827 --> 01:41:45,228
هنا.
يا سيد داود؟

1580
01:41:45,297 --> 01:41:49,632
سيد دود، لا تأخذه
بعيدا. دعه يبقى معي.

1581
01:41:49,702 --> 01:41:54,607
دكتور، كل ما يريد أن يفعله
على ما يرام معي تماما.

1582
01:41:54,676 --> 01:41:57,168
إنه يعرف ذلك.
الأمر متروك لك.

1583
01:41:57,246 --> 01:42:00,512
هل ترغب في البقاء
مع الطبيب؟ همم؟

1584
01:42:03,287 --> 01:42:07,054
لا، أنا-لا مانع.

1585
01:42:12,900 --> 01:42:15,836
هل سبق لك أن كنت
إلى أكرون؟

1586
01:42:15,904 --> 01:42:19,238
همم؟ أكرون.

1587
01:42:33,594 --> 01:42:37,759
الآن، أين إلوود؟ إلوود,
لقد كنا في انتظاركم.

1588
01:42:37,833 --> 01:42:40,763
أنا آسف، فيتا. لقد فقدنا
السيارة. فأخذها القاضي.

1589
01:42:40,803 --> 01:42:43,267
سيتعين علينا الذهاب إلى
الزاوية وانتظر الحافلة.

1590
01:42:43,307 --> 01:42:45,936
اسرع يا عزيزي.

1591
01:42:46,011 --> 01:42:49,106
ليلة سعيدة، السيد شيميلبلاتزر. طاب مساؤك.

1592
01:42:55,023 --> 01:42:57,788
كان أي شيء
الأمر؟

1593
01:42:57,860 --> 01:43:02,094
لا، أنا، اعتقدت أنك قررت
للبقاء مع الدكتور تشوملي.

1594
01:43:02,700 --> 01:43:05,329
أنت... هاه؟

1595
01:43:05,404 --> 01:43:08,203
أنت…

1596
01:43:08,274 --> 01:43:10,834
حسنا، شكرا لك،
هارفي.

1597
01:43:10,911 --> 01:43:13,812
أنا أفضّلك أيضًا.

1598
09:00:10,784 --> 09:00:11,784
⬄24000÷1001⬄