1 00:00:58,805 --> 00:01:00,807 [jásavá hudba] 2 00:01:06,771 --> 00:01:08,022 Tohle vypadá dobře. 3 00:01:21,744 --> 00:01:22,787 Dobrý! 4 00:01:22,912 --> 00:01:24,122 [smích] 5 00:01:31,296 --> 00:01:32,338 Dobrý den! 6 00:01:53,359 --> 00:01:54,736 Dávejte si pozor na své chování, pane! 7 00:01:54,861 --> 00:01:55,904 Nejsem Korejec. 8 00:01:58,865 --> 00:02:00,867 Vy jste Číňan, že? 9 00:02:01,993 --> 00:02:04,704 nejen to, ale ty jsi taky moc hezká. 10 00:02:04,704 --> 00:02:05,955 Moc hezké! 11 00:02:12,253 --> 00:02:14,088 něco ti řeknu, miláčku. 12 00:02:14,380 --> 00:02:16,424 docela brzy, my Japonci budeme vládnout Číně! 13 00:02:16,674 --> 00:02:17,884 - Ahoj! - Hmm? 14 00:02:20,220 --> 00:02:22,889 Hej, co kdybys mi dal malá pusa, zlato? 15 00:02:24,432 --> 00:02:25,808 [sténání] 16 00:02:28,770 --> 00:02:30,021 Do prdele! 17 00:02:30,480 --> 00:02:31,523 Získejte ho! 18 00:03:14,941 --> 00:03:16,776 [zlověstná hudba] 19 00:03:18,486 --> 00:03:20,488 {\an8}[hudba v rytmu] 20 00:05:44,757 --> 00:05:46,551 - Učiteli! - Dobře! 21 00:05:48,094 --> 00:05:49,095 Jste chytří! 22 00:05:49,971 --> 00:05:51,264 Nepoužíváš hrubou sílu, 23 00:05:51,264 --> 00:05:54,225 ale spíš šetříte svou energii při boji. 24 00:05:56,853 --> 00:05:57,854 Učitel! 25 00:05:59,731 --> 00:06:01,399 Fan Wayi, jsi statečný, 26 00:06:01,900 --> 00:06:03,151 ty jsi ale hloupý. 27 00:06:03,526 --> 00:06:04,569 Používáš sílu, 28 00:06:04,569 --> 00:06:07,488 v plýtvání a nepraktickým způsobem. 29 00:06:08,198 --> 00:06:09,532 Udělal bys dobře, 30 00:06:10,283 --> 00:06:13,036 pilně cvičit pod Yuk Ying, nějakou dobu. 31 00:06:16,456 --> 00:06:17,498 Ano Učiteli. 32 00:06:18,958 --> 00:06:21,920 Věděl jsem, že nemůžu vyhrát, jen hrubou silou, 33 00:06:22,378 --> 00:06:24,130 tak jsem je všechny překvapil 34 00:06:24,422 --> 00:06:26,591 A využil jsem svou dynamiku aby mi pomohl uniknout. 35 00:06:29,802 --> 00:06:32,180 Jsi velmi bystrý a intuitivní bojovník. 36 00:06:34,140 --> 00:06:35,308 Měl jsem muže... 37 00:06:36,184 --> 00:06:37,352 přemoci tě, 38 00:06:37,352 --> 00:06:39,896 abyste se mohli učit přiznat porážku. 39 00:06:42,732 --> 00:06:44,776 Hap Ki Do's, základní pohyby, 40 00:06:44,776 --> 00:06:48,238 nejprve vznikl ze dvou slavných Čínské styly kung-fu. 41 00:06:48,738 --> 00:06:51,199 První byl... samozřejmě Tai Chi. 42 00:06:51,616 --> 00:06:53,076 Druhý, Chin Na Shu. 43 00:06:53,701 --> 00:06:56,412 Nevedl sis vůbec špatně, při učení se těmto dovednostem. 44 00:06:57,247 --> 00:06:59,415 Ale stále potřebujete naučit se agility. 45 00:06:59,999 --> 00:07:01,042 Teď pojď se mnou. 46 00:07:01,584 --> 00:07:02,585 Ano. 47 00:07:08,758 --> 00:07:12,220 Trénoval jsi v Koreji, s velkým odhodláním, 48 00:07:12,345 --> 00:07:13,555 už pět let. 49 00:07:14,055 --> 00:07:15,682 Jsem z vás velmi ohromen! 50 00:07:16,641 --> 00:07:18,726 Ty čínské dědictví je velká síla. 51 00:07:19,185 --> 00:07:20,895 Umíš kreslit 52 00:07:20,895 --> 00:07:23,189 na zkušenostech tvých předků. 53 00:07:24,607 --> 00:07:26,776 a tohle, dělá vás rychlým a chytrým. 54 00:07:27,235 --> 00:07:31,322 Ale bohužel, bojoval jsi s těmi japonskými muži. 55 00:07:31,573 --> 00:07:33,783 Teď musíš odejít, ale než půjdeš 56 00:07:33,950 --> 00:07:36,286 Varuji tě, jsi sedmý stupně černé pásy. 57 00:07:36,870 --> 00:07:39,247 Vraťte se do Číny a otevřete škola Hap Ki Do. 58 00:07:39,414 --> 00:07:40,957 Učte, co jste se zde naučili. 59 00:07:41,249 --> 00:07:42,375 Děkuji Učiteli. 60 00:07:46,296 --> 00:07:49,424 Ale vy tři, chybí obratnost. 61 00:07:49,799 --> 00:07:51,467 Máš velmi dobrou formu. 62 00:07:51,926 --> 00:07:52,969 Ale má omezení, 63 00:07:52,969 --> 00:07:54,888 což může být mírně zlepšila. 64 00:07:55,471 --> 00:07:57,432 Jsi nejstarší spolužák předvede. 65 00:07:57,432 --> 00:07:58,433 Ano Učiteli. 66 00:08:02,729 --> 00:08:03,730 Uvolnit cestu! 67 00:08:24,334 --> 00:08:26,252 Yuk Ying, zkus to! 68 00:08:28,463 --> 00:08:29,631 Učitel! 69 00:08:41,559 --> 00:08:43,019 [křičí] 70 00:08:51,152 --> 00:08:52,445 [křičí] 71 00:08:56,616 --> 00:08:58,076 [křičí] 72 00:09:09,504 --> 00:09:11,214 Pohyby které jsi tu právě viděl, 73 00:09:11,714 --> 00:09:13,258 mají své výhody, 74 00:09:13,508 --> 00:09:15,260 Ale když čelíme nepříteli, 75 00:09:15,927 --> 00:09:19,097 měl bys vědět, že se také umí rychle pohybovat. 76 00:09:19,514 --> 00:09:21,099 Podle toho musíte reagovat 77 00:09:21,099 --> 00:09:23,268 a používat dovednosti které jste se zde naučili. 78 00:09:25,144 --> 00:09:28,731 Navíc všichni ušetřili navzájem mnohokrát 79 00:09:28,773 --> 00:09:31,401 a teď, všichni znáte své pohyby. 80 00:09:32,068 --> 00:09:33,570 A to tě dělá lenivým. 81 00:09:34,112 --> 00:09:35,572 Kdybyste měli na někoho narazit 82 00:09:35,572 --> 00:09:37,073 s různými bojovými schopnostmi 83 00:09:37,574 --> 00:09:38,992 asi bys byl překonán! 84 00:09:39,492 --> 00:09:41,077 Musíte být přizpůsobivější! 85 00:09:41,953 --> 00:09:43,496 Mějte oči na svém protivníkovi 86 00:09:45,248 --> 00:09:47,083 Zjistěte kde udeří tě, 87 00:09:47,500 --> 00:09:48,585 A pak vizualizovat 88 00:09:49,377 --> 00:09:52,172 Měli byste se vidět dělat protiútok. 89 00:09:53,339 --> 00:09:54,841 Dovolte mi, abych vám ukázal demonstraci. 90 00:09:55,466 --> 00:09:56,634 Uvidíš, co tím myslím. 91 00:09:59,596 --> 00:10:00,805 - Vy pět! - Ano. 92 00:10:02,140 --> 00:10:03,183 Pojďme bojovat. 93 00:10:04,517 --> 00:10:05,768 [křičí] 94 00:10:08,521 --> 00:10:10,148 - Zkus to! - Učiteli. 95 00:10:48,186 --> 00:10:50,021 [zlověstná hudba] 96 00:11:25,640 --> 00:11:27,100 [sténání] 97 00:11:31,396 --> 00:11:32,397 Přijďte! 98 00:11:35,692 --> 00:11:37,819 [reflexní hudba] 99 00:11:46,619 --> 00:11:47,620 Trpělivost! 100 00:11:48,454 --> 00:11:51,040 Trpělivost je nejtěžší dovedností rozvíjet. 101 00:11:51,541 --> 00:11:54,210 Je to určující podstata z Hap Ki Do. 102 00:11:55,211 --> 00:11:57,922 Je to také hlavní charakteristika čínských lidí 103 00:11:57,922 --> 00:11:58,965 jako vy sami. 104 00:11:59,132 --> 00:12:01,509 Hap Ki Do, jak víte, sleduje jeho kořeny 105 00:12:01,509 --> 00:12:03,136 zpět k čínským bojovým uměním, 106 00:12:03,386 --> 00:12:05,346 stejně jako další známé techniky. 107 00:12:05,388 --> 00:12:07,265 Toto má speciál význam 108 00:12:07,265 --> 00:12:08,266 pro vás tři. 109 00:12:08,641 --> 00:12:11,603 Takže až se vrátíš do Číny, a otevřít si vlastní školu, 110 00:12:12,604 --> 00:12:13,855 vždy pamatovat 111 00:12:14,731 --> 00:12:18,484 že nikdy nesmíš bojovat s jinými školami. 112 00:12:18,985 --> 00:12:20,111 Zůstaňte pokorní. 113 00:12:21,029 --> 00:12:24,073 Vím, že mladí lidé může být často velmi hrdý. 114 00:12:24,574 --> 00:12:25,575 toto říkalo, 115 00:12:26,117 --> 00:12:28,953 i zkušení plavci někdy se utopit. 116 00:12:29,120 --> 00:12:30,622 Mějte to na paměti. 117 00:12:30,914 --> 00:12:32,749 Nikdy nesmíte být arogantní! 118 00:12:33,249 --> 00:12:34,876 Nezapomeňte být trpěliví! 119 00:12:35,543 --> 00:12:37,670 - Rozumíte? - Ano, učiteli. 120 00:12:38,755 --> 00:12:40,507 [jemná hudba] 121 00:12:43,009 --> 00:12:45,094 Teď mám tři outfity abych ti dal. 122 00:12:45,178 --> 00:12:47,931 Moje žena vyšívala orly ozdobené na nich. 123 00:12:48,097 --> 00:12:49,140 Jsou darem. 124 00:12:52,101 --> 00:12:53,102 Měl bys být velmi hrdý 125 00:12:53,102 --> 00:12:54,437 toho, co jste dokázali tady. 126 00:12:54,437 --> 00:12:55,772 Jsem velmi hrdý, učiteli. 127 00:12:56,773 --> 00:12:58,608 [pochmurná hudba] 128 00:13:20,839 --> 00:13:21,840 učitel, 129 00:13:21,840 --> 00:13:24,008 kdybychom se měli stát aby došla trpělivost 130 00:13:24,133 --> 00:13:25,134 co budeme dělat? 131 00:13:26,177 --> 00:13:28,304 Korea je pod japonská okupace. 132 00:13:28,304 --> 00:13:31,349 Lidé mé země jsou nuceni žít jako zvířata. 133 00:13:31,641 --> 00:13:33,852 Je to přímo kvůli tomuto útlaku 134 00:13:33,852 --> 00:13:35,478 že jsem vyvinul Hap Ki Do, 135 00:13:35,854 --> 00:13:37,856 sestavit skupinu obětavých mladých lidí, 136 00:13:37,856 --> 00:13:39,774 v boji proti tito utlačovatelé. 137 00:13:40,358 --> 00:13:41,651 Kvůli tomuto boji, 138 00:13:42,110 --> 00:13:43,820 musíme se vyhnout Japoncům 139 00:13:44,195 --> 00:13:46,990 Všichni musíme ležet nízko. Musíme být trpěliví! 140 00:13:50,952 --> 00:13:52,537 Teď už je zcela zřejmé, 141 00:13:52,537 --> 00:13:54,706 že nejsou spokojeni s Mandžuskem. 142 00:13:55,081 --> 00:13:57,166 Chtějí to převzít další celá Čína, 143 00:13:57,500 --> 00:13:58,543 a Asii! 144 00:13:58,877 --> 00:14:01,087 A pokud budou pokračovat zcela bez výhrad, 145 00:14:01,546 --> 00:14:02,547 budou mít úspěch! 146 00:14:03,298 --> 00:14:04,299 Učitel... 147 00:14:06,050 --> 00:14:08,678 tato výzva, pro mě je nepřekonatelný! 148 00:14:11,514 --> 00:14:12,515 Hmm... 149 00:14:21,441 --> 00:14:23,067 Pokud vám dojde trpělivost, 150 00:14:23,234 --> 00:14:25,236 tato rada bude velkou pomocí vám. 151 00:14:26,321 --> 00:14:28,448 Chci, abyste si to všichni přečetli až přijde čas. 152 00:14:28,573 --> 00:14:29,782 Budete vědět, kdy to bude. 153 00:14:33,745 --> 00:14:34,746 Yuk Ying, 154 00:14:35,205 --> 00:14:36,789 tvůj starší spolužák je loajální, 155 00:14:37,457 --> 00:14:38,875 a ty mladší jsi unáhlený. 156 00:14:40,293 --> 00:14:42,337 Oba na vás velmi závisí! 157 00:14:42,921 --> 00:14:44,756 Slibuji, že se o ně postarám, Učitel. 158 00:14:47,967 --> 00:14:51,387 Toto poznáte, jako symbol naší školy. 159 00:14:52,013 --> 00:14:53,014 Ochrání tě to. 160 00:14:58,811 --> 00:14:59,812 Děkuji Učiteli. 161 00:15:00,188 --> 00:15:01,981 [jemná hudba] 162 00:15:02,690 --> 00:15:03,983 Teď musíte jít a balit. 163 00:15:04,943 --> 00:15:06,486 Máte před sebou dlouhou cestu! 164 00:15:07,028 --> 00:15:08,112 Ano. 165 00:15:23,378 --> 00:15:24,379 Počkejte! 166 00:15:26,673 --> 00:15:27,757 Ještě jedna věc! 167 00:15:27,924 --> 00:15:29,384 Než otevřete svou školu, 168 00:15:29,634 --> 00:15:31,928 navštívit zdvořilostní návštěvu do ostatních škol 169 00:15:31,970 --> 00:15:33,721 na znamení vaší úcty. 170 00:15:34,138 --> 00:15:35,139 Ano Učiteli! 171 00:15:35,139 --> 00:15:37,100 [zvuky gongu] 172 00:15:46,985 --> 00:15:48,111 Jdeme na to. 173 00:15:48,528 --> 00:15:49,571 Jasně. 174 00:15:54,367 --> 00:15:56,160 - Kluci, vydržte. - Co? 175 00:15:57,287 --> 00:15:58,454 Takže to je ono? 176 00:15:58,663 --> 00:16:00,164 - Víš, kam jdeš? - Ano. 177 00:16:00,540 --> 00:16:01,958 - Skvělé! - Vydrž. 178 00:16:02,625 --> 00:16:05,295 Myslíš Fan Wei a můžu mít chvilku? 179 00:16:06,588 --> 00:16:07,589 Dobře. 180 00:16:09,549 --> 00:16:10,550 - Poslouchej... - Hmm? 181 00:16:10,633 --> 00:16:13,761 Budete muset... zkuste být teď zdvořilejší. 182 00:16:14,095 --> 00:16:15,096 víš to? 183 00:16:15,513 --> 00:16:17,223 Jasně, že ano. Vidět! 184 00:16:17,932 --> 00:16:19,225 [smích] 185 00:16:24,814 --> 00:16:25,815 [smích] 186 00:16:25,815 --> 00:16:27,609 Jsi... příliš laskavý. 187 00:16:27,734 --> 00:16:30,278 no... Myslím, že to ukazuje respekt. 188 00:16:30,320 --> 00:16:31,905 A to je dost důležité ke mně. 189 00:16:32,822 --> 00:16:33,990 Vy! Rozhodně! 190 00:16:34,324 --> 00:16:35,533 Prokázal svou úctu. 191 00:16:36,075 --> 00:16:38,870 Jestli se někdy najdeš v pozici, kdy... 192 00:16:39,078 --> 00:16:40,455 potřebujete naši pomoc... 193 00:16:41,414 --> 00:16:43,416 neváhejte a dejte mi vědět o tom. 194 00:16:43,833 --> 00:16:45,043 A my vám můžeme pomoci. 195 00:16:45,293 --> 00:16:47,253 Těším se na vaše vedení Učitel. 196 00:16:47,670 --> 00:16:49,088 Stejně jako já, můj syn. 197 00:16:49,339 --> 00:16:51,424 Věřím světu patří mladým. 198 00:16:51,966 --> 00:16:54,344 Tedy alespoň stejně všechny krásné dívky! 199 00:16:54,594 --> 00:16:55,887 [smích] 200 00:16:56,888 --> 00:17:00,767 Ale teď Tien Shou je velmi zvláštní místo, 201 00:17:01,100 --> 00:17:02,727 všechno kvůli Japoncům 202 00:17:02,894 --> 00:17:04,187 - Oh? - Pozor! 203 00:17:04,646 --> 00:17:06,981 Mají tu školu s názvem Škola černého medvěda. 204 00:17:07,190 --> 00:17:08,358 Všichni jsou brutální. 205 00:17:08,816 --> 00:17:09,817 [povzdech] 206 00:17:09,817 --> 00:17:10,860 Ale ty... 207 00:17:10,985 --> 00:17:12,946 Pravděpodobně by měl navštivte je také, 208 00:17:13,446 --> 00:17:14,781 a prokázat jim svou úctu. 209 00:17:15,698 --> 00:17:18,910 To pomůže dělat věci tady pro vás bude plynulejší. 210 00:17:19,327 --> 00:17:21,955 Právo! děkuji za váš čas. Dobrý den. 211 00:17:22,497 --> 00:17:23,498 Ahoj. 212 00:17:23,665 --> 00:17:24,707 Děkuji Učiteli. 213 00:17:25,458 --> 00:17:27,377 oceňuji jdeš sem. 214 00:17:27,627 --> 00:17:29,921 - Vrať se kdykoliv. - Děkuji, že jste mě viděli. 215 00:17:30,088 --> 00:17:31,214 - Sbohem. - Nashle. 216 00:17:32,882 --> 00:17:35,218 Hej, měl bys být bojovník, ne nějaký blbec! 217 00:17:35,218 --> 00:17:36,511 To neříkej, já jsem celý muž! 218 00:17:36,719 --> 00:17:38,596 Podívej, tvůj učitel ti řekl, měl jsi to udělat 219 00:17:38,596 --> 00:17:40,640 pojď učit lidi jako já, ne? 220 00:17:40,849 --> 00:17:41,891 Tak je to vyřešeno, pojďme... 221 00:17:41,891 --> 00:17:42,892 Počkat, počkat... 222 00:17:47,897 --> 00:17:48,898 To je ono! 223 00:17:53,403 --> 00:17:54,571 [smích] 224 00:17:55,655 --> 00:17:58,867 Ahoj! Dlouho jsme se neviděli! Takže chceš to obvyklé? 225 00:17:59,158 --> 00:18:00,827 - Ne. Je to můj host. - Aha. 226 00:18:01,160 --> 00:18:04,497 Takže si dáme hovězí maso, fazolový tvaroh, 227 00:18:04,706 --> 00:18:06,708 hodně knedlíků, a trochu vína. 228 00:18:06,708 --> 00:18:07,709 Surová věc. 229 00:18:11,004 --> 00:18:13,631 Ahoj, díky za to. Jsem trochu na mizině! 230 00:18:13,923 --> 00:18:16,676 Ach, ty bys udělal to samé! Sakra, jsou to jen peníze! 231 00:18:16,676 --> 00:18:17,677 [smích] 232 00:18:21,598 --> 00:18:22,849 A čtyři... 233 00:18:23,474 --> 00:18:24,726 - A sedm. - A šest. 234 00:18:24,893 --> 00:18:25,935 [smích] 235 00:18:26,060 --> 00:18:27,270 Ne, ne... 236 00:18:31,024 --> 00:18:32,150 Tady to je 237 00:18:43,494 --> 00:18:44,662 - Na vaše zdraví! - Na zdraví! 238 00:18:50,793 --> 00:18:52,712 Šéfe, odešli bez zaplacení znovu jejich účet. 239 00:18:52,712 --> 00:18:53,713 co? 240 00:18:56,883 --> 00:18:58,468 Hej! Hej, počkej! 241 00:19:00,178 --> 00:19:01,304 Zapomněli jste zaplatit! 242 00:19:02,847 --> 00:19:03,848 Nebojte se! 243 00:19:04,516 --> 00:19:05,934 Jen nám dejte kredit. 244 00:19:07,352 --> 00:19:08,728 Ale dlužíš příliš mnoho! 245 00:19:10,772 --> 00:19:12,232 Nedáte úvěr? 246 00:19:14,150 --> 00:19:15,235 Hej! 247 00:19:15,860 --> 00:19:17,070 Ti parchanti! 248 00:19:17,570 --> 00:19:18,571 Získejte je! 249 00:19:18,571 --> 00:19:20,156 Nemůžu ty lidi vystát! 250 00:19:20,490 --> 00:19:21,574 Odkud jsou? 251 00:19:21,908 --> 00:19:23,243 - Škola černého medvěda. - Oh? 252 00:19:23,743 --> 00:19:25,161 Škola černého medvěda! 253 00:19:25,870 --> 00:19:27,539 Ředitel školy je Japonec, 254 00:19:27,539 --> 00:19:29,123 kdo je jen čistý průšvih. 255 00:19:29,457 --> 00:19:30,959 Proveďte úřady vědět o tom? 256 00:19:31,209 --> 00:19:32,877 prosím, stejně se ho bojí 257 00:19:32,877 --> 00:19:34,379 jako všichni ostatní v tomto městě. 258 00:19:34,629 --> 00:19:35,839 No, já se nebojím. 259 00:19:36,965 --> 00:19:38,424 Hej, dělej! Udělej to! 260 00:19:39,175 --> 00:19:41,761 Jdi a nakopej jim za mě prdel. Pokračuj! 261 00:19:42,804 --> 00:19:44,305 [smích] 262 00:19:45,515 --> 00:19:46,766 co? Hsiao Hsiu? 263 00:19:48,184 --> 00:19:49,477 [smích] 264 00:19:53,857 --> 00:19:55,733 [sexy hudba] 265 00:19:59,404 --> 00:20:00,446 Dobré ráno! 266 00:20:01,781 --> 00:20:03,908 Půl kostky vína, a nějaké arašídy. 267 00:20:04,576 --> 00:20:06,661 Tady je vaše víno, jistě. Pak ti nějaké přinesu. 268 00:20:06,661 --> 00:20:07,662 já zaplatím. 269 00:20:08,830 --> 00:20:11,124 Hsiao Hsiu, jak je na tom tvůj otec s revmatismem? 270 00:20:11,332 --> 00:20:14,210 Je pořád stejný. Jen tak nepřestane pít! 271 00:20:15,587 --> 00:20:18,339 No kdo by chtěl přestat pít? 272 00:20:18,423 --> 00:20:20,133 To je nejlepší na světě! 273 00:20:20,133 --> 00:20:21,134 Tam, víš. 274 00:20:21,676 --> 00:20:24,137 Vy a váš dobrý čas slečno. 275 00:20:24,470 --> 00:20:26,514 Pokud se postavíš na hlavu, budeš padat! 276 00:20:26,514 --> 00:20:27,807 [smích] 277 00:20:35,023 --> 00:20:36,065 [lapající po dechu] 278 00:20:36,065 --> 00:20:37,442 - Přestaň! - Tady to máš. 279 00:20:42,280 --> 00:20:43,948 [předběžná hudba] 280 00:20:51,581 --> 00:20:53,625 Přestaň! A vypadni odsud! 281 00:20:53,917 --> 00:20:56,461 Vystoupit! Odvažuješ se zasahovat? 282 00:20:57,295 --> 00:20:58,296 Získejte ho! 283 00:21:19,234 --> 00:21:20,235 Pojď! 284 00:21:22,946 --> 00:21:23,947 Zastávka! 285 00:21:27,992 --> 00:21:29,953 Nemůžeš jen tak odejít... 286 00:21:31,829 --> 00:21:32,956 co chceš? 287 00:21:34,207 --> 00:21:36,042 No vlastně, jestli chceš žít, 288 00:21:36,042 --> 00:21:38,962 budete muset táhnout třikrát ke mně. 289 00:21:40,046 --> 00:21:41,339 [bručení] 290 00:21:44,259 --> 00:21:47,220 [zlověstný zvuk] 291 00:21:50,932 --> 00:21:52,433 [smích] 292 00:21:53,935 --> 00:21:56,646 co se děje? Bojíš se? co? 293 00:21:56,855 --> 00:21:58,398 [smích] 294 00:22:00,275 --> 00:22:01,401 Jo, má strach. 295 00:22:01,651 --> 00:22:04,529 Mýlil jsem se v tobě, nejsi nic jiného než hajzl! 296 00:22:05,154 --> 00:22:06,781 Proč prostě neutečeš? 297 00:22:07,574 --> 00:22:10,034 Pokud bojovník nemůže stát na vlastních nohou... 298 00:22:10,326 --> 00:22:12,620 Tak proč sakra být bojovník na prvním místě? 299 00:22:13,371 --> 00:22:14,747 Můžu si je vzít sám! 300 00:22:17,917 --> 00:22:18,960 [hihňání] 301 00:22:28,511 --> 00:22:30,013 [sténání] 302 00:22:51,618 --> 00:22:52,660 [lapající po dechu] 303 00:23:21,523 --> 00:23:22,815 Držte ruce pro sebe! 304 00:23:22,982 --> 00:23:24,859 [sténání] 305 00:23:26,486 --> 00:23:27,779 [smích] 306 00:23:27,779 --> 00:23:29,280 Ten kluk... Je dobrý! 307 00:23:32,825 --> 00:23:34,994 Nenech mě chytit tě tady, ještě jednou! 308 00:23:35,537 --> 00:23:36,538 Jen počkej! 309 00:23:36,996 --> 00:23:38,623 Sem se vrátíme, a když to uděláme, 310 00:23:38,623 --> 00:23:39,707 máš velký průšvih! 311 00:23:39,832 --> 00:23:41,209 těším se! 312 00:23:41,751 --> 00:23:42,752 Jsi mrtvý! 313 00:23:42,961 --> 00:23:43,962 Jsi mrtvý! 314 00:23:44,128 --> 00:23:45,255 Řekni mi, jak se jmenuješ? 315 00:23:45,922 --> 00:23:48,007 Jsem z Škola Eagle Hap Ki Do. 316 00:23:48,258 --> 00:23:49,259 Fan Wei. 317 00:23:50,927 --> 00:23:52,053 - Jdeme! - Ano. 318 00:23:56,474 --> 00:23:57,642 [smích] 319 00:23:59,143 --> 00:24:01,187 hej člověče, pěkně jsi jim nakopal prdel! 320 00:24:01,187 --> 00:24:02,188 [smích] 321 00:24:09,696 --> 00:24:12,532 starý muž, tohle zaplatí škody! 322 00:24:14,659 --> 00:24:16,411 Díky za oběd. Děkuji, děkuji. 323 00:24:18,079 --> 00:24:19,205 počkej! 324 00:24:21,583 --> 00:24:23,877 Hej! Hej, zapomněl jsi víno! Počkejte! 325 00:24:24,669 --> 00:24:25,753 [lapající po dechu] 326 00:24:34,804 --> 00:24:35,805 Vypadni! 327 00:24:36,264 --> 00:24:37,682 [zlověstná hudba] 328 00:24:45,732 --> 00:24:46,733 [smích] 329 00:24:46,733 --> 00:24:48,026 [neslyšitelný] 330 00:24:48,276 --> 00:24:51,362 Škola Hap Hi Do... byl znovu otevřen! 331 00:24:52,572 --> 00:24:54,115 Co! jakou školu? 332 00:24:54,365 --> 00:24:55,491 Hodně štěstí Ki Do. 333 00:24:56,367 --> 00:24:59,162 Zřejmě šli kolem návštěvy jiných škol. 334 00:24:59,579 --> 00:25:01,456 Co? Byli tady? 335 00:25:01,998 --> 00:25:03,249 [smích] 336 00:25:03,917 --> 00:25:05,543 Ne, ještě tu nebyli, 337 00:25:06,044 --> 00:25:08,880 ale mlátit své studenty, neprojevuje vaši úctu. 338 00:25:09,881 --> 00:25:11,591 Rozbiju jejich místo právě teď! 339 00:25:11,674 --> 00:25:12,675 Počkejte! 340 00:25:13,218 --> 00:25:15,053 Budeme tu jen sedět a ztratit tvář, 341 00:25:15,053 --> 00:25:16,304 nebo se budeme bránit? 342 00:25:16,930 --> 00:25:18,056 Žádný! 343 00:25:18,473 --> 00:25:20,141 Nejprve to musíme zjistit přesně co 344 00:25:20,141 --> 00:25:21,684 situace je tady. 345 00:25:22,435 --> 00:25:25,396 Hap Ki Do je... využívali korejští rebelové 346 00:25:26,147 --> 00:25:27,482 I really don't like them! 347 00:25:28,691 --> 00:25:30,401 It sounds a bit suspicious! 348 00:25:30,401 --> 00:25:32,612 Well maybe someone sent them tady, aby nás špehoval! 349 00:25:33,029 --> 00:25:34,030 Věrný. 350 00:25:34,239 --> 00:25:36,824 If that turns out to be correct, we'll just eliminate them. 351 00:25:37,033 --> 00:25:38,034 Ještě ne! 352 00:25:38,034 --> 00:25:39,994 Myslím, že bychom měli najít více o nich. 353 00:25:40,328 --> 00:25:41,621 Jsi bezpáteřní prdel! 354 00:25:41,621 --> 00:25:42,622 co? 355 00:25:44,666 --> 00:25:47,293 Budeme se jich ptát when they come and visit us. 356 00:25:52,841 --> 00:25:53,883 Blok! 357 00:25:55,927 --> 00:25:57,011 jeden... 358 00:25:59,055 --> 00:26:00,098 dva... 359 00:26:02,308 --> 00:26:03,518 tři... 360 00:26:04,978 --> 00:26:06,062 Čtyři... 361 00:26:07,522 --> 00:26:10,233 - Je to lepší? - Mnohem lepší! Díky. 362 00:26:11,359 --> 00:26:12,360 Šest... 363 00:26:12,527 --> 00:26:13,528 Vezměte si to před spaním, 364 00:26:13,528 --> 00:26:14,988 a pak se zase vrátit zítra. 365 00:26:14,988 --> 00:26:16,114 Děkuju. Díky. 366 00:26:19,617 --> 00:26:21,202 Zde. To jsou všechny peníze, které jsem... 367 00:26:21,202 --> 00:26:22,328 Není potřeba platit... 368 00:26:22,829 --> 00:26:24,205 Jsi přítel této školy. 369 00:26:26,999 --> 00:26:28,751 Vážím si toho. Děkuju. 370 00:26:30,545 --> 00:26:31,546 Kop! 371 00:26:36,259 --> 00:26:37,260 Znovu! 372 00:26:39,220 --> 00:26:40,346 Znovu! 373 00:26:42,056 --> 00:26:43,099 Znovu! 374 00:26:51,149 --> 00:26:52,150 co chceš? 375 00:26:52,859 --> 00:26:53,902 znáš je? 376 00:26:59,365 --> 00:27:00,491 Vlastně ne. 377 00:27:03,369 --> 00:27:04,537 A ty jsi? 378 00:27:05,955 --> 00:27:07,081 Je nemocný. 379 00:27:07,916 --> 00:27:09,417 - Jo, jsem opravdu nemocný. - Oh! 380 00:27:10,210 --> 00:27:11,211 Tudy! 381 00:27:24,098 --> 00:27:25,350 V čem se zdá být problém? 382 00:27:35,777 --> 00:27:39,364 mám nemoc, že jen ona dokáže vyléčit. 383 00:27:39,572 --> 00:27:41,199 Jasně! Tak co je špatně? 384 00:27:41,783 --> 00:27:44,244 - Au, au! Moc to bolí! - Co bolí? 385 00:27:47,163 --> 00:27:48,164 proč... 386 00:27:48,873 --> 00:27:49,958 Proč, to jsou moje vlasy! 387 00:27:50,124 --> 00:27:52,001 co? Říkáš své vlasy? 388 00:27:52,252 --> 00:27:53,878 Jo! au... 389 00:27:55,672 --> 00:27:56,840 Mohou vás opravdu bolet vlasy? 390 00:27:57,841 --> 00:27:58,967 [hihňání] 391 00:28:01,219 --> 00:28:02,345 [sténání] 392 00:28:05,139 --> 00:28:06,683 Prostě jsou tady dělat potíže. 393 00:28:09,978 --> 00:28:11,271 Au, to bolí! 394 00:28:12,313 --> 00:28:14,607 promiň! Jsme tady specialisté na kosti. 395 00:28:14,607 --> 00:28:16,401 Vlasy bohužel neděláme. 396 00:28:16,442 --> 00:28:18,444 Ty co? Říkáte si lékaři? 397 00:28:18,611 --> 00:28:21,322 Má pravdu! Neumíš ani upravit vlasy? 398 00:28:21,322 --> 00:28:22,740 - Můžu! - Co? 399 00:28:23,741 --> 00:28:25,660 Takže můžeš opravit mou nemoc vlasů, můžeš/ 400 00:28:25,660 --> 00:28:28,872 Ano, samozřejmě, že mohu, a garantuji dobrý výsledek 401 00:28:29,372 --> 00:28:30,790 Řekni mi, kde přesně to bolí. 402 00:28:30,790 --> 00:28:31,791 Um, to je... 403 00:28:32,876 --> 00:28:33,877 Jen tam! 404 00:28:34,002 --> 00:28:35,920 [křičí] 405 00:28:37,005 --> 00:28:38,464 Myslím, že by to mělo být vyléčit svou nemoc, 406 00:28:38,464 --> 00:28:39,465 jednou provždy. 407 00:28:40,175 --> 00:28:42,343 Naučil jsem se tento trik, od zubaře. 408 00:28:42,510 --> 00:28:44,304 Teď mi řekni, bolí to ještě? 409 00:28:45,847 --> 00:28:47,182 - Pojďme odsud! - Dobře. 410 00:28:48,516 --> 00:28:49,517 Hej! Zastávka! 411 00:28:50,435 --> 00:28:51,436 au... 412 00:28:52,854 --> 00:28:54,898 Pojď1 Chceš se mnou bojovat? 413 00:28:55,190 --> 00:28:57,483 Tady. Budu s vámi bojovat muži! 414 00:28:57,650 --> 00:28:59,819 nepřišli bychom, kdybychom se báli! 415 00:29:00,612 --> 00:29:03,198 Ach, to je právě nedorozumění! 416 00:29:03,239 --> 00:29:04,324 Nedorozumění? 417 00:29:04,324 --> 00:29:05,742 Lékař by měl pomáhat lidem 418 00:29:05,742 --> 00:29:07,410 místo tahání jejich vlasy pryč! 419 00:29:09,204 --> 00:29:11,831 No, prostě jsem to nikdy neslyšel že někomu onemocní vlasy! 420 00:29:12,290 --> 00:29:14,000 Jo, co ty víš, tlustý kluk? 421 00:29:14,000 --> 00:29:15,001 co chceš? 422 00:29:16,044 --> 00:29:17,212 [smích] 423 00:29:17,837 --> 00:29:19,923 Chci tě vyměnit každý vlas, 424 00:29:19,923 --> 00:29:21,633 že jsi vytáhl hlavy mých přátel. 425 00:29:22,258 --> 00:29:23,343 Máš to? 426 00:29:26,137 --> 00:29:27,472 [smích] 427 00:29:28,640 --> 00:29:29,807 Potěšilo by vás, kdybych... 428 00:29:30,350 --> 00:29:32,185 Omluvil jsem se za jeho chování? 429 00:29:32,393 --> 00:29:33,394 To je vše? 430 00:29:33,561 --> 00:29:35,772 Můj přítel tady byl vážně ukřivděno! 431 00:29:36,022 --> 00:29:37,524 Omluvy nepomůžou! 432 00:29:39,108 --> 00:29:40,235 [šeptání] Trpělivost! 433 00:29:41,194 --> 00:29:43,613 Podívej, vynahradím ti to. 434 00:29:43,738 --> 00:29:44,864 K ničemu. 435 00:29:46,741 --> 00:29:48,409 Takže... co můžeme dělat? 436 00:29:49,285 --> 00:29:51,579 No, když nemůžeš nahradit vlasy všech mých přátel, 437 00:29:51,579 --> 00:29:53,748 pak si bohužel nemyslím budete moci 438 00:29:53,748 --> 00:29:54,749 zůstat v našem městě. 439 00:29:54,749 --> 00:29:58,044 Můžete si vzít své malé znamení a vrať se do svého města. 440 00:29:59,504 --> 00:30:00,755 - Ty bastarde! - Ahoj! 441 00:30:04,217 --> 00:30:05,218 Vy lidi... 442 00:30:05,218 --> 00:30:06,928 přišel pro nějaké potíže, ne? 443 00:30:08,555 --> 00:30:10,139 Jsi chytrá holka! 444 00:30:13,268 --> 00:30:16,396 Právo! v tom případě Vezmu vás všechny na sebe. 445 00:30:16,813 --> 00:30:17,814 Jít! 446 00:30:23,111 --> 00:30:24,112 Hej! 447 00:30:38,126 --> 00:30:39,377 [sténání] 448 00:30:39,586 --> 00:30:40,837 Jdeme na to! no tak... 449 00:30:43,464 --> 00:30:44,757 [smích] 450 00:30:49,179 --> 00:30:51,222 Fan Wei, znáš je? 451 00:30:55,018 --> 00:30:56,936 Já... zmlátil jsem je 452 00:30:57,312 --> 00:30:58,813 Vždycky bojuješ, Fan Wei! 453 00:30:59,772 --> 00:31:01,232 no, nezaplatili by svůj účet, 454 00:31:01,232 --> 00:31:03,067 a pak začali obtěžovat dívku. 455 00:31:03,067 --> 00:31:04,485 Také zmlátili muže! 456 00:31:04,485 --> 00:31:05,653 co jsem měl udělat? 457 00:31:05,653 --> 00:31:07,197 Takže, kdo jsou tito muži, stejně? 458 00:31:07,322 --> 00:31:08,323 nevím. 459 00:31:08,531 --> 00:31:10,116 Jsou z škola černého medvěda. 460 00:31:10,533 --> 00:31:11,743 Ze školy černého medvěda? 461 00:31:12,869 --> 00:31:14,495 - Věděl jsi o nich? - Ano. 462 00:31:14,954 --> 00:31:16,706 Dobře, Kao Chang, navštívil jsi je? 463 00:31:19,000 --> 00:31:20,502 - Ne. - Proč ne? 464 00:31:23,630 --> 00:31:25,215 Protože jsou japonská škola. 465 00:31:26,424 --> 00:31:29,177 Ale vy... Vy ze všech lidí měl vědět lépe! 466 00:31:29,511 --> 00:31:31,846 Musíme mít... respekt k druhým. 467 00:31:31,846 --> 00:31:33,223 Náš učitel nám to řekl! 468 00:31:34,390 --> 00:31:35,767 Proč sakra máme je respektovat? 469 00:31:35,767 --> 00:31:36,768 co? 470 00:31:36,768 --> 00:31:39,812 Fen Wei, prosím, nebuď taková způsob! 471 00:31:40,104 --> 00:31:43,024 Musíme se snažit... Aby nedocházelo k nedorozuměním. 472 00:31:43,191 --> 00:31:44,609 To je velmi důležité! 473 00:31:45,485 --> 00:31:48,029 Myslím, že bys měl jít a vzdát naši úctu. 474 00:31:48,154 --> 00:31:49,197 Souhlas. 475 00:31:50,114 --> 00:31:51,366 - Já taky. - Ne! 476 00:31:51,741 --> 00:31:54,118 Fan Wei, potřebuji tě jít dolů na trh. 477 00:31:56,204 --> 00:31:57,205 Huh! 478 00:31:58,665 --> 00:31:59,666 [křičí] 479 00:31:59,874 --> 00:32:02,585 [hudba na bubny] 480 00:32:21,271 --> 00:32:22,689 [zlověstný zvuk] 481 00:32:27,569 --> 00:32:29,070 - Sundej to! - Ano. 482 00:32:39,622 --> 00:32:40,623 [lapající po dechu] 483 00:32:49,549 --> 00:32:50,842 Takže, kdo to tady má na starosti? 484 00:32:51,843 --> 00:32:52,927 A ty jsi? 485 00:32:53,511 --> 00:32:55,013 Jsme z škola černého medvěda. 486 00:32:56,306 --> 00:32:59,100 Právě jsme někoho poslali abychom vám vzdali úctu. 487 00:32:59,976 --> 00:33:02,103 Ach... jaká náhoda! 488 00:33:02,604 --> 00:33:06,065 Poslal jsi své muže pryč, těsně předtím, než se objevíme tady! 489 00:33:06,524 --> 00:33:07,692 Proč bych ti lhal? 490 00:33:08,568 --> 00:33:10,987 Když se vrátíš, můžete se sami přesvědčit. 491 00:33:16,367 --> 00:33:17,368 [zlověstný zvuk] 492 00:33:17,368 --> 00:33:18,369 [lapající po dechu] 493 00:33:21,164 --> 00:33:22,207 Ne, prosím! 494 00:33:23,583 --> 00:33:25,835 Nevěřím studentům přišel by sem a učil se 495 00:33:25,835 --> 00:33:27,670 z hromady armatur jako ty! 496 00:33:28,171 --> 00:33:29,672 Učíme skutečné Hap Ki do! 497 00:33:30,882 --> 00:33:32,967 Hap Ki Do je podřadné umění! 498 00:33:33,051 --> 00:33:35,345 Korejci nejsou nic ale šetří pro Japonsko. 499 00:33:35,345 --> 00:33:36,346 [smích] 500 00:33:37,055 --> 00:33:38,097 a co jsi ty? 501 00:33:38,515 --> 00:33:39,516 Mě? 502 00:33:40,725 --> 00:33:42,810 Jsem hlavní instruktor u Černého medvěda. 503 00:33:43,394 --> 00:33:45,605 Přijďte se na mě podívat někdy na opravdové lekce! 504 00:33:45,897 --> 00:33:46,898 Pojď! 505 00:33:47,941 --> 00:33:48,942 Uvidíme se! 506 00:34:14,801 --> 00:34:15,802 - Ted! - Co? 507 00:34:15,802 --> 00:34:16,928 -Dej mi-- - Ahoj! 508 00:34:17,470 --> 00:34:19,222 - A dej mi taky nějakou rybu. - Ano. 509 00:34:25,562 --> 00:34:28,106 To bude 75 centů, děkuji mnohokrát. 510 00:34:28,231 --> 00:34:30,108 To bude 36 centů pro kuře. 511 00:34:30,233 --> 00:34:31,568 - Dejte to na úvěr! - Co? 512 00:34:31,818 --> 00:34:32,986 - Kredit? - Hm, hm. 513 00:34:33,319 --> 00:34:34,320 jsi hluchý? 514 00:34:34,779 --> 00:34:36,614 Hej, počkej chvíli, Nemohu to dát na úvěr! 515 00:34:36,614 --> 00:34:37,699 Ani tě neznám! 516 00:34:38,199 --> 00:34:39,951 Jsem ze školy černého medvěda. 517 00:34:40,326 --> 00:34:42,453 Teď víš-- je mi to jedno z jaké jsi školy, 518 00:34:42,453 --> 00:34:43,496 není žádný kredit! 519 00:34:47,584 --> 00:34:51,504 Hej! Nyní prosím buďte rozumní, Potřebuji ty peníze, abych přežil. 520 00:34:51,588 --> 00:34:53,423 Ahoj všichni, tenhle chlap trhá mě! 521 00:34:53,506 --> 00:34:54,507 Ukradl mi rybu, 522 00:34:54,507 --> 00:34:55,842 pak mě postrčil do vědra, 523 00:34:55,842 --> 00:34:57,552 a my na něj nedáme dopustit pryč s tím! 524 00:34:57,552 --> 00:35:00,305 no tak, pomozte mi tu někdo! 525 00:35:00,597 --> 00:35:01,598 [křičí] 526 00:35:06,895 --> 00:35:07,896 Získejte ho! 527 00:35:11,191 --> 00:35:12,859 Přestaň mu ubližovat. Prosím. 528 00:35:12,859 --> 00:35:13,943 Počkejte! Neubližujte mu! 529 00:35:15,069 --> 00:35:16,863 Ty špinavá zvířata! 530 00:35:17,071 --> 00:35:18,656 [křik] 531 00:35:35,381 --> 00:35:36,466 Imbecili! 532 00:35:36,633 --> 00:35:37,800 Dokonce i slepec... 533 00:35:38,384 --> 00:35:39,886 by byl schopen snadno rozpoznat 534 00:35:39,886 --> 00:35:41,679 ze kterého pocházíme škola černého medvěda. 535 00:35:42,555 --> 00:35:43,765 donutím tě zaplatit, 536 00:35:44,557 --> 00:35:46,142 pak si na nás vzpomeneš, příště! 537 00:35:49,604 --> 00:35:50,855 [smích] 538 00:35:53,233 --> 00:35:54,651 [dav lapal po dechu] 539 00:36:08,248 --> 00:36:10,208 [hysterický smích] 540 00:36:18,675 --> 00:36:22,554 Ne! Slibuji, že nebudeme... udělej to ještě někdy. 541 00:36:24,097 --> 00:36:25,598 [smích] 542 00:36:32,438 --> 00:36:33,565 [křičí] 543 00:36:36,025 --> 00:36:37,443 [žena pláče] 544 00:36:37,652 --> 00:36:38,862 [zlověstná hudba] 545 00:36:40,613 --> 00:36:41,614 Vydržte! 546 00:36:42,115 --> 00:36:44,075 Dám ti jednu šanci pro vás a všechny vaše muže 547 00:36:44,075 --> 00:36:45,410 dostat se odsud, hned teď! 548 00:36:45,910 --> 00:36:46,911 Získejte ho! 549 00:38:31,182 --> 00:38:32,475 [sténání] 550 00:38:33,059 --> 00:38:34,143 [dav lapal po dechu] 551 00:38:46,406 --> 00:38:47,615 Všichni jste těžce zraněni! 552 00:38:48,199 --> 00:38:50,118 Musíte přijít do mé školy na léčbu! 553 00:38:50,535 --> 00:38:51,536 jakou školu? 554 00:38:51,661 --> 00:38:52,662 Co je to za školu? 555 00:38:53,788 --> 00:38:54,789 Hodně štěstí Ki Do! 556 00:38:55,582 --> 00:38:56,999 Co je na tom tak skvělého? 557 00:38:59,169 --> 00:39:00,170 Promiňte! 558 00:39:00,170 --> 00:39:01,754 Neřekl jsem, že je to skvělé, hulvát! 559 00:39:01,754 --> 00:39:04,465 Prostě to bereme jako dobré cvičení a disciplína. 560 00:39:05,175 --> 00:39:06,176 co? 561 00:39:06,301 --> 00:39:08,428 A řekni mi, co přesně dělá Korea znamená 562 00:39:08,428 --> 00:39:10,263 vám třem Číňanům pak? 563 00:39:11,181 --> 00:39:14,392 Že bys jel do Koreje a obtěžovat se učit Hap Ki dělat! 564 00:39:15,018 --> 00:39:16,603 Jen je šíříte směšné šance 565 00:39:16,603 --> 00:39:17,854 všude kolem! 566 00:39:18,188 --> 00:39:19,480 K čemu přesně? 567 00:39:20,064 --> 00:39:22,275 Ti lidé jsou parchanti. Bastardi! 568 00:39:23,067 --> 00:39:24,152 Vezměte si svou zemi... 569 00:39:24,277 --> 00:39:26,446 Vaše kultura platí pro mě velmi malý zájem. 570 00:39:26,529 --> 00:39:27,530 co? 571 00:39:31,534 --> 00:39:33,745 Co my Číňané chceme je jednoduchý. 572 00:39:34,078 --> 00:39:36,206 Mír! Přesně jako Korea. 573 00:39:36,497 --> 00:39:38,041 Proto jsou naši přátelé, 574 00:39:38,041 --> 00:39:40,210 stejně jako lidé vaší země. 575 00:39:40,585 --> 00:39:42,337 Japonsko nemá žádné přátele jako ty. 576 00:39:43,087 --> 00:39:44,380 Pak dobrý den pane! 577 00:40:12,033 --> 00:40:13,576 No a co? Zabiješ mě? 578 00:40:13,785 --> 00:40:14,786 Nehrajte si na ignoranta 579 00:40:15,411 --> 00:40:17,372 - Vzdal jsem úctu. - To je odklon. 580 00:40:17,664 --> 00:40:19,499 Úspěšný! Podívejte! 581 00:40:19,666 --> 00:40:21,334 [zlověstný zvuk] 582 00:40:22,585 --> 00:40:23,586 Jsou ospalí? 583 00:40:23,711 --> 00:40:25,880 Škola Hap Ki Do to dokázala! To je vaše škola! 584 00:40:26,130 --> 00:40:28,007 - Co? SZO? - Fan Wei. 585 00:40:32,345 --> 00:40:33,346 podívej, 586 00:40:33,638 --> 00:40:34,931 Půjdu to prozkoumat. 587 00:40:35,473 --> 00:40:37,851 Pokud to opravdu udělal, Potrestám ho. 588 00:40:38,268 --> 00:40:40,186 - Není to tak jednoduché! - Co chceš? 589 00:40:40,770 --> 00:40:41,813 [smích] 590 00:40:42,772 --> 00:40:45,525 Pokud můžeš odejít, tak tady je vše vyřešeno! 591 00:40:48,736 --> 00:40:50,613 [zlověstná hudba] 592 00:40:56,202 --> 00:40:57,203 neboj se, 593 00:40:57,370 --> 00:40:58,788 budeme v tomhle spravedliví. 594 00:40:59,330 --> 00:41:00,456 Jeden proti jednomu. 595 00:41:01,708 --> 00:41:02,709 No, promiň kamaráde! 596 00:41:03,042 --> 00:41:04,294 Nechci s nikým bojovat. 597 00:41:08,423 --> 00:41:09,424 Ty to jen tak nevzdáš! 598 00:42:02,435 --> 00:42:03,853 [sténání] 599 00:42:09,400 --> 00:42:10,860 [křičí] 600 00:42:45,895 --> 00:42:47,605 [zlověstná hudba pokračuje] 601 00:43:57,050 --> 00:43:58,301 [sténání] 602 00:45:26,472 --> 00:45:28,224 [hudba zesílí] 603 00:45:28,391 --> 00:45:29,893 [křičí] 604 00:45:37,525 --> 00:45:38,526 [pročištění hrdla] 605 00:45:43,573 --> 00:45:45,366 [hysterický smích] 606 00:45:48,203 --> 00:45:49,370 Odneste ho zpět. 607 00:45:49,913 --> 00:45:52,540 Najděte zodpovědného muže za útok na trhu 608 00:45:52,749 --> 00:45:53,750 Ano! 609 00:45:56,211 --> 00:45:57,879 [sténání] 610 00:46:02,550 --> 00:46:05,428 Podívejte se! Je to hanebné 611 00:46:18,816 --> 00:46:19,817 Tohle spolkněte! 612 00:46:20,026 --> 00:46:21,444 [zlověstná hudba] 613 00:46:23,988 --> 00:46:24,989 [křičí] 614 00:46:26,115 --> 00:46:27,116 Hsiao Hsiu! 615 00:46:29,160 --> 00:46:31,162 Kao Chang! Kao Chang! 616 00:46:32,413 --> 00:46:35,041 Žádný! Potřebuji tě tady. Je zraněný. 617 00:46:35,041 --> 00:46:36,042 Jdi pro nějaké léky. 618 00:46:38,419 --> 00:46:40,171 [smutná hudba] 619 00:46:40,380 --> 00:46:41,464 Kao Chang... 620 00:46:42,715 --> 00:46:43,716 Kao Chang! 621 00:46:44,008 --> 00:46:45,969 Kao Chang... 622 00:46:48,429 --> 00:46:49,430 Tady! 623 00:47:13,872 --> 00:47:15,206 Pomozte mi do mého pokoje. 624 00:47:15,790 --> 00:47:17,292 Jasně! Podám ti ruku. 625 00:47:36,144 --> 00:47:37,145 Radši běž! 626 00:47:37,312 --> 00:47:39,189 Ošetřili jsme tě jak nejlépe jsme mohli. 627 00:47:39,480 --> 00:47:40,773 Vaše rány potřebují čas. 628 00:47:41,024 --> 00:47:42,025 - Ano - Jasně. 629 00:47:58,583 --> 00:47:59,918 Co se stalo? 630 00:48:01,586 --> 00:48:02,587 Zmlátili mě! 631 00:48:03,838 --> 00:48:05,548 Celá jejich škola se mnou bojovala. 632 00:48:08,468 --> 00:48:10,428 Nikdy jsem neměl šanci. 633 00:48:21,731 --> 00:48:22,774 Je to moje chyba! 634 00:48:23,399 --> 00:48:24,776 Já ti to nevyčítám. 635 00:48:26,110 --> 00:48:27,820 Bojovník by se měl bránit slabý! 636 00:48:29,364 --> 00:48:30,698 Udělal jsi správnou věc. 637 00:48:31,407 --> 00:48:33,326 Snaží se nás vyhnat. 638 00:48:33,868 --> 00:48:35,328 Ale my jim to nedovolíme. 639 00:48:38,665 --> 00:48:41,584 Musíme vymyslet způsob obrátit tabulky 640 00:48:41,584 --> 00:48:42,919 a vyhnat je. 641 00:48:44,587 --> 00:48:45,713 co budeme dělat? 642 00:48:45,964 --> 00:48:48,383 Vrátí se sem, získat Fan Weie. 643 00:48:48,675 --> 00:48:51,344 No, budu... No, budu s nimi bojovat! 644 00:48:51,511 --> 00:48:52,637 Vydržte! 645 00:48:53,263 --> 00:48:56,391 Jsi vždy tak svéhlavý! Potřebujete trpělivost! 646 00:48:58,476 --> 00:48:59,727 Nechtěl jsem potíže. 647 00:49:00,311 --> 00:49:01,813 No, vypadá to už je trochu pozdě 648 00:49:01,813 --> 00:49:02,939 na to teď, ne? 649 00:49:03,314 --> 00:49:04,524 Potřebujeme dobrý plán. 650 00:49:04,858 --> 00:49:06,359 Ale co myslíš měli bychom udělat? 651 00:49:07,652 --> 00:49:08,820 Otevřít učitele... 652 00:49:10,405 --> 00:49:11,531 Dopis učitele. 653 00:49:12,365 --> 00:49:13,491 Právo! 654 00:49:13,491 --> 00:49:14,868 Na to jsem zapomněl! 655 00:49:29,591 --> 00:49:30,758 co to říká? 656 00:49:31,426 --> 00:49:32,635 Podívej se na mě. 657 00:49:32,760 --> 00:49:34,012 [zlověstná hudba] 658 00:49:34,095 --> 00:49:35,346 Přineste to sem. 659 00:49:48,234 --> 00:49:51,196 Pochopitelně musíme... ukázat trpělivost. 660 00:49:51,321 --> 00:49:53,865 Ale co to znamená? Přešel Fan Wei? 661 00:49:55,408 --> 00:49:56,409 pro vaši bezpečnost, 662 00:49:57,076 --> 00:49:59,412 Musím tam jít, a omluvit se. 663 00:49:59,746 --> 00:50:02,999 Žádný! To by byla sebevražda! 664 00:50:05,710 --> 00:50:08,004 - Měl bys jít a schovat se. - Cože? 665 00:50:09,881 --> 00:50:12,467 Teď je to jediná cesta. Jinak tě zabijí. 666 00:50:13,760 --> 00:50:14,844 Musíš jít! 667 00:50:16,262 --> 00:50:19,098 Ale co naše škola? Máme tady studenty! 668 00:50:22,602 --> 00:50:23,645 Budu pokračovat. 669 00:50:38,201 --> 00:50:39,202 Kop! 670 00:50:40,662 --> 00:50:41,663 Kop! 671 00:50:41,955 --> 00:50:43,122 co se děje? 672 00:50:43,289 --> 00:50:45,124 - Co tady děláš? - Ahoj! 673 00:50:55,134 --> 00:50:56,302 Jak se opovažuješ sem přijít! 674 00:50:56,719 --> 00:50:58,471 Tito lidé mít právo se učit. 675 00:50:58,847 --> 00:50:59,848 Proč je obtěžovat? 676 00:51:00,223 --> 00:51:01,266 [smích] 677 00:51:01,266 --> 00:51:02,308 Jo, jistě, že ano. 678 00:51:02,642 --> 00:51:04,477 - Anything except Hap Ki Do! - Proč to? 679 00:51:06,396 --> 00:51:09,524 Hap Ki Do was developed in Korea which belongs to Japan now! 680 00:51:10,191 --> 00:51:12,777 Nepoznáváme tady je to jako bojové umění! 681 00:51:13,111 --> 00:51:14,195 - Je to dost dobré? -Tak pane, 682 00:51:14,195 --> 00:51:15,572 tohle je Čína, ne Korea! 683 00:51:15,780 --> 00:51:17,323 Ach, ty neposloucháš! 684 00:51:17,699 --> 00:51:20,076 Všechno, co je korejské patří Japonsku. 685 00:51:21,536 --> 00:51:23,288 You don't have permission používat to! 686 00:51:26,040 --> 00:51:28,084 - Vypadni! Vypadni! - Dostanu ho! 687 00:51:41,222 --> 00:51:42,390 [smích] 688 00:51:45,894 --> 00:51:48,021 Takže... Teď myslíš můžete se bránit 689 00:51:48,021 --> 00:51:49,647 všichni tito lidé na vlastní pěst? 690 00:51:57,155 --> 00:51:59,741 Žádný! Jen jim řeknu, aby šli 691 00:51:59,991 --> 00:52:00,992 co? 692 00:52:00,992 --> 00:52:02,202 [smích] 693 00:52:02,327 --> 00:52:03,328 Hodná holka! 694 00:52:03,620 --> 00:52:04,871 Teď jsi rozumný... 695 00:52:05,538 --> 00:52:07,624 Ale dovolte mi připomenout, 696 00:52:08,082 --> 00:52:09,542 zbývají ti jen dva dny, 697 00:52:10,293 --> 00:52:12,629 předat toho Fan Weie. co? 698 00:52:27,393 --> 00:52:30,063 Tohle je nejbezpečnější místo, které znám. Tady ti bude dobře! 699 00:52:30,230 --> 00:52:31,773 Nikdo sem nikdy nevstoupí. 700 00:52:32,398 --> 00:52:35,068 Podívej, zůstaň tu chvíli, co? 701 00:52:35,777 --> 00:52:36,903 [zpěv] 702 00:52:42,575 --> 00:52:43,660 Sakra! 703 00:52:44,410 --> 00:52:45,578 [nervózní smích] 704 00:52:47,330 --> 00:52:49,707 Někdy musí muž trpět. 705 00:52:50,583 --> 00:52:52,168 Tady se schovávám pode mnou! 706 00:52:52,919 --> 00:52:54,295 Ale musím si pamatovat, 707 00:52:54,796 --> 00:52:56,589 co řekl učitel o trpělivosti. 708 00:52:57,131 --> 00:53:00,051 Hej, bude to dobrý! Ovládejte svou náladu! 709 00:53:00,635 --> 00:53:01,761 Co kdybych šel ven 710 00:53:01,761 --> 00:53:04,639 a dáme ti nějaké jídlo a víno, kamaráde? co? 711 00:53:13,731 --> 00:53:16,484 Ach, teď bych nikam nešla. dobře? 712 00:53:16,985 --> 00:53:18,403 neboj se, Budu tady čekat 713 00:53:18,403 --> 00:53:20,029 jako bezpáteřní zbabělec, kterým jsem. 714 00:53:21,072 --> 00:53:22,073 Počkejte, počkejte! 715 00:53:22,782 --> 00:53:24,868 Jdi do mé školy, řekni Yuk Yingovi, že jsem tady. 716 00:53:25,493 --> 00:53:26,494 Zjistěte, zda... 717 00:53:26,786 --> 00:53:29,122 způsobili je Japonci další potíže. 718 00:53:29,622 --> 00:53:30,915 Ah, žádný problém. 719 00:53:36,004 --> 00:53:37,005 Díky moc. 720 00:53:37,213 --> 00:53:38,840 Má váš učitel vědět o tom? 721 00:53:39,674 --> 00:53:40,758 Ano, má. 722 00:53:41,050 --> 00:53:42,594 Opravdu ti chce pomoci. 723 00:53:43,303 --> 00:53:47,348 S Japonci je to těžké. V sázce je prostě tolik. 724 00:53:50,059 --> 00:53:52,687 Řekněte prosím Fan Wei, být trpělivý. 725 00:53:52,687 --> 00:53:53,897 Bojuje s tím! 726 00:53:54,397 --> 00:53:56,024 Řekni mu, že jsem napsal k vnějšímu učiteli. 727 00:53:56,274 --> 00:53:57,609 [smích] Jasně! 728 00:53:59,569 --> 00:54:01,529 A tohle můžete použít koupit mu jídlo 729 00:54:01,529 --> 00:54:02,572 zatímco se schovává 730 00:54:03,156 --> 00:54:05,575 Jasně! Tak sbohem. 731 00:54:06,910 --> 00:54:10,413 Hej! Můžete mu to také říct že dnes večer navštívím? 732 00:54:25,428 --> 00:54:28,681 Kao Chang, nemá cenu se jen schovávat. 733 00:54:28,973 --> 00:54:30,183 Měli bychom něco udělat! 734 00:54:30,975 --> 00:54:34,354 Problémy nikdy jen... prostě vyřešit sami! 735 00:54:36,022 --> 00:54:37,148 [povzdech] 736 00:54:38,066 --> 00:54:39,067 Ne! 737 00:54:39,275 --> 00:54:40,276 Možná... 738 00:54:40,485 --> 00:54:41,861 Pomohlo by mi, kdybych tam šel... 739 00:54:42,111 --> 00:54:43,154 A omluvil se? 740 00:54:44,822 --> 00:54:45,823 Možná... 741 00:54:46,366 --> 00:54:48,326 pokud upustí od své poptávky pro Fan Wei, 742 00:54:49,244 --> 00:54:51,412 pak se můžeme předběžně dohodnout na cokoliv. 743 00:54:51,412 --> 00:54:52,413 Mmm... 744 00:54:52,413 --> 00:54:54,832 Ale musíte zůstat extrémně opatrný, 745 00:54:55,375 --> 00:54:58,044 jsou nerozumní, tak se s nimi nehádej, 746 00:54:58,670 --> 00:54:59,671 Žádný problém. 747 00:54:59,671 --> 00:55:00,839 [napjatá hudba] 748 00:55:06,302 --> 00:55:07,303 Ahoj! 749 00:55:07,720 --> 00:55:09,430 50 knedlíků a trochu vína. 750 00:55:10,056 --> 00:55:11,224 Ty tu nejíš? 751 00:55:11,558 --> 00:55:12,851 Jo, jím venku. 752 00:55:14,811 --> 00:55:16,354 Oh, trefil ses do toho! 753 00:55:16,354 --> 00:55:18,857 Těžko, to je nebo někdo jiný. Jo. 754 00:55:19,232 --> 00:55:20,233 SZO? 755 00:55:25,530 --> 00:55:27,740 Muž, který ty chlapy zmlátil, jsou pro něj! 756 00:55:28,032 --> 00:55:31,286 Och, to je hrdina! Ještě jsem mu nepoděkoval. 757 00:55:31,661 --> 00:55:34,080 Řekni mu, jestli sem přijde, je to zdarma. 758 00:55:34,205 --> 00:55:35,999 Nemůže přijít. Teď se schovává! 759 00:55:36,291 --> 00:55:37,292 Ó! Proč to? 760 00:55:37,709 --> 00:55:40,503 No, postavil se za lidi na trhu, 761 00:55:40,503 --> 00:55:42,755 a zabil tři mužů černého medvěda! 762 00:55:43,131 --> 00:55:46,426 Kvůli tomu,... [šeptá] schovává se. 763 00:55:47,093 --> 00:55:48,094 Ó! 764 00:55:49,846 --> 00:55:50,847 Zde. 765 00:55:54,225 --> 00:55:56,603 Kdybych ty peníze vzal, jaký bych byl muž? 766 00:55:56,644 --> 00:55:57,687 - Číšníku! - Ano. 767 00:55:57,687 --> 00:56:00,023 - 50 knedlíků! Rychlý! - Jasná věc. 768 00:56:00,273 --> 00:56:01,774 ...a víno, jo? Tady to je. 769 00:56:04,027 --> 00:56:05,028 [smích] 770 00:56:05,195 --> 00:56:06,779 Ano, znát hrdinu se vyplatí. 771 00:56:06,779 --> 00:56:10,617 Promiňte? Ahoj, hledal jsem tě! 772 00:56:11,743 --> 00:56:12,744 co potřebuješ 773 00:56:12,911 --> 00:56:14,787 chci začít učení Hap Ki Do. 774 00:56:17,123 --> 00:56:18,583 Proč se chceš učit Hap Ki Do? 775 00:56:19,918 --> 00:56:21,002 Neslyšel jsi? 776 00:56:21,002 --> 00:56:22,295 Včera na trhu, 777 00:56:22,420 --> 00:56:24,756 zabil tam člověka tři Japonci, 778 00:56:25,006 --> 00:56:26,132 pomocí Hap Ki Do. 779 00:56:26,341 --> 00:56:28,301 Teď všichni tady se to chce naučit. 780 00:56:28,551 --> 00:56:29,719 Vezmi mě do jejich školy. 781 00:56:29,802 --> 00:56:30,803 Psst... 782 00:56:31,721 --> 00:56:32,722 Jsi blázen! 783 00:56:32,972 --> 00:56:35,141 Přestaň o tom mluvit tak nahlas, ty bláho! 784 00:56:35,141 --> 00:56:37,435 Proč? Je Hap Ki Do opravdu populární? 785 00:56:37,519 --> 00:56:39,979 Pojď sem. Teď mě poslouchej! 786 00:56:46,736 --> 00:56:47,779 Můžu se na něj jít podívat? 787 00:56:48,404 --> 00:56:49,405 Z otázka! 788 00:56:49,405 --> 00:56:50,949 - Knedlíky jsou hotové. - Promiňte! 789 00:56:50,949 --> 00:56:52,825 - Ano. - Vaše jídlo a víno! 790 00:56:52,825 --> 00:56:55,078 Děkuji, děkuji! 791 00:56:57,747 --> 00:56:59,374 [zlověstná hudba] 792 00:57:02,460 --> 00:57:03,837 [smích] 793 00:57:06,214 --> 00:57:07,465 Ty hloupá ženská! 794 00:57:07,882 --> 00:57:10,009 Vaše chabá omluva tady nic neznamená! 795 00:57:10,009 --> 00:57:11,052 [křičí] Vzdej to! 796 00:57:13,096 --> 00:57:15,723 Proč ne přesně... co chceš. 797 00:57:16,057 --> 00:57:17,517 Vydejte vraha! 798 00:57:19,561 --> 00:57:21,604 Zmlátil jsi mého přítele, Kao Chang! 799 00:57:22,605 --> 00:57:24,274 No prostě nebyl dost dobrý, 800 00:57:24,274 --> 00:57:25,275 myslím. 801 00:57:27,735 --> 00:57:29,904 Zvládl jsi jen to povrchní dovednost 802 00:57:29,904 --> 00:57:31,614 z Hap Ki Do, a přesto 803 00:57:31,823 --> 00:57:35,243 odvážíš se otevřít svůj vlastní školu a vezměte studenty! 804 00:57:35,660 --> 00:57:37,161 Z vás tří se mi dělá špatně! 805 00:57:37,745 --> 00:57:39,205 [smích] 806 00:57:48,590 --> 00:57:50,300 Tak kolik let trénoval jsi? 807 00:57:50,633 --> 00:57:51,885 - Pět! - Jaký stupeň? 808 00:57:52,302 --> 00:57:53,845 - Sedm! - Hmm... Dobře! 809 00:57:54,721 --> 00:57:57,015 No, pojďme testovat pak máš odvahu! 810 00:57:57,265 --> 00:57:59,058 Jestli mě můžeš porazit, škola je vaše. 811 00:58:00,018 --> 00:58:02,478 Ne, děkuji. Přišel jsem se omluvit, 812 00:58:03,062 --> 00:58:04,606 abych se s tebou nehádal! 813 00:58:05,440 --> 00:58:07,567 Ó? Jsi zbabělec? 814 00:58:07,942 --> 00:58:09,652 [smích] 815 00:58:14,490 --> 00:58:17,744 co? příliš se bojíš? co? 816 00:58:18,369 --> 00:58:19,829 [smích] 817 00:58:22,624 --> 00:58:24,959 No, z toho, co vidím od tebe, miláčku, 818 00:58:25,460 --> 00:58:27,504 opravdu nejste rovnocenný zápas pro mě, jsi? 819 00:58:27,795 --> 00:58:31,049 Hej, možná bys mohl být místo toho moje paní, co? 820 00:58:31,424 --> 00:58:33,092 [smích] 821 00:58:50,777 --> 00:58:53,863 Mmm... jsi velmi moudrá... 822 00:58:54,614 --> 00:58:56,783 Nechtít bojovat můj přítel tady, 823 00:58:57,534 --> 00:59:00,703 ale chci to vědět co je na Hap Ki Do tak dobré. 824 00:59:02,914 --> 00:59:03,915 Pojď sem! 825 00:59:05,291 --> 00:59:06,292 Ano. 826 00:59:14,050 --> 00:59:15,969 - Studoval jsi Hap Ki Do? - Ano. 827 00:59:16,886 --> 00:59:18,263 - Titul? - Za páté. 828 00:59:21,933 --> 00:59:23,893 Je studentem Hap Ki Do. 829 00:59:24,894 --> 00:59:25,979 vaším jménem 830 00:59:25,979 --> 00:59:27,897 bude mít boj se mnou. 831 00:59:29,107 --> 00:59:30,108 Ano. 832 01:00:04,559 --> 01:00:06,811 Ha, ha... Úžasné... úžasné! 833 01:00:06,811 --> 01:00:09,564 Dobrá práce! To byla skvělá práce! Fantastický! 834 01:00:11,399 --> 01:00:13,401 Děkuji, že jsi mě poučil cennou lekci. 835 01:00:13,484 --> 01:00:15,278 [smích] 836 01:00:19,991 --> 01:00:21,993 Opravdu! Vaše pověst si zaslouží! 837 01:00:22,660 --> 01:00:25,413 Hap Ki Do je méněcenný. Nižší! 838 01:00:25,997 --> 01:00:27,624 [smích] 839 01:00:28,875 --> 01:00:32,170 Jak můžete vidět, Hap Ki Do je dětská hra! 840 01:00:32,962 --> 01:00:34,631 [smích] 841 01:00:36,174 --> 01:00:37,550 [zlověstná hudba] 842 01:00:52,190 --> 01:00:53,650 Kde jste se naučil Hap Ki Do? 843 01:00:54,192 --> 01:00:55,193 Korea. 844 01:00:55,276 --> 01:00:56,361 ty jsi Japonec? 845 01:00:56,611 --> 01:00:57,737 Ne, jsem Korejec. 846 01:00:57,737 --> 01:00:58,988 Tak co tady děláš? 847 01:00:59,197 --> 01:01:01,449 Tu Koreu jsem neznal patří Japonsku. 848 01:01:01,699 --> 01:01:04,369 můžu... být dobrým občanem Japonska? 849 01:01:05,870 --> 01:01:07,247 [hudba zesílí] 850 01:01:07,580 --> 01:01:08,790 Poznáte to? 851 01:01:11,626 --> 01:01:12,961 [smích] 852 01:01:13,795 --> 01:01:14,796 Tohle není korejština! 853 01:01:15,630 --> 01:01:18,007 Jak je to s kovovou tyčí jde ti pomoci? 854 01:01:19,092 --> 01:01:23,721 No... pomocí této lišty... Jdu vyčistit pověst. 855 01:01:23,721 --> 01:01:25,181 Hej, drž se! 856 01:01:41,698 --> 01:01:43,241 [křičí] 857 01:03:10,745 --> 01:03:12,539 [zlověstná hudba pokračuje] 858 01:03:24,926 --> 01:03:25,927 Nechte ji jít! 859 01:03:40,692 --> 01:03:42,026 Šéfe, proč jsi ji nechal jít? 860 01:03:43,152 --> 01:03:45,280 No vlastně je velmi dobré, víš. 861 01:03:45,822 --> 01:03:47,365 Myslím, že by to byl dobrý nápad 862 01:03:47,365 --> 01:03:49,284 sloučit se naše dvě školy dohromady. 863 01:03:49,951 --> 01:03:52,036 [jemná hudba] 864 01:04:10,138 --> 01:04:12,640 [zlověstný zvuk] 865 01:04:20,773 --> 01:04:22,066 Ahoj! Chodil jsi do školy? 866 01:04:22,442 --> 01:04:23,484 Já ano! 867 01:04:23,985 --> 01:04:25,945 Řekli, že... měl bys zůstat skrytý. 868 01:04:26,863 --> 01:04:29,032 Yuk Ying napsal svému učiteli. 869 01:04:32,452 --> 01:04:33,786 Dali mi tohle. 870 01:04:34,287 --> 01:04:35,622 - Drž se. - Ach! 871 01:04:35,622 --> 01:04:36,998 Brzy budeme-- [praskající zvuk] 872 01:04:38,291 --> 01:04:39,959 [zlověstná hudba] 873 01:04:47,550 --> 01:04:49,135 - já... - Neobtěžuj se! 874 01:04:55,433 --> 01:04:57,936 Ty hloupý idiote! Myslíš si, že jsi tak dobrý. 875 01:04:58,144 --> 01:04:59,270 Budu s tebou bojovat až do konce! 876 01:05:26,923 --> 01:05:28,758 Xiao Fu... Xiao Fu! 877 01:05:29,676 --> 01:05:31,386 [smutná hudba] 878 01:05:40,770 --> 01:05:42,146 - Do toho! - Ano! 879 01:07:17,700 --> 01:07:21,079 [pomalý rytmus bubnu] 880 01:08:26,269 --> 01:08:27,395 [smích] 881 01:08:27,812 --> 01:08:29,480 Hap Ki Do je svým způsobem roztomilý! 882 01:08:33,651 --> 01:08:34,652 Hodně štěstí Ki do... 883 01:08:34,819 --> 01:08:38,156 Změním jméno na něco jako "Crap Ki Do." 884 01:08:39,782 --> 01:08:40,992 [sténání] 885 01:08:45,830 --> 01:08:46,831 Pojď! 886 01:08:50,168 --> 01:08:51,878 [cvrlikání cvrčků] 887 01:08:52,921 --> 01:08:54,964 [jemná hudba] 888 01:09:15,985 --> 01:09:17,695 [zlověstná hudba] 889 01:09:20,532 --> 01:09:21,658 [kočičí mňoukání] 890 01:09:26,079 --> 01:09:27,288 [lapající po dechu] 891 01:09:49,811 --> 01:09:50,854 [křičí] 892 01:09:55,024 --> 01:09:56,025 To je Xiao Fu! 893 01:10:08,830 --> 01:10:11,666 Fan Wei... Fan Wei! 894 01:10:12,208 --> 01:10:13,668 [smutná hudba] 895 01:10:18,047 --> 01:10:19,090 [pláč] 896 01:10:46,951 --> 01:10:48,369 [hudba nabírá tempo] 897 01:11:20,610 --> 01:11:22,654 Myslím... že nepřijdou. 898 01:11:23,821 --> 01:11:24,948 Ale mohli jsme pomoci. 899 01:11:25,365 --> 01:11:27,367 Vždy jsme jen dodržovali k nám samým. 900 01:11:27,825 --> 01:11:29,661 - Oh? - Nikdo tě neobviňuje. 901 01:11:29,869 --> 01:11:32,163 Všichni tady jsou ohroženi od školy Black Bear School. 902 01:11:32,497 --> 01:11:35,291 Říkají Hap Ki Do, se chystá vyvolat povstání. 903 01:11:35,458 --> 01:11:36,459 Věděli jste to? 904 01:11:36,459 --> 01:11:37,460 Co? 905 01:11:37,460 --> 01:11:38,711 - Kdo to říká? - Je to pravda. 906 01:11:39,254 --> 01:11:40,547 Dnes jsem dostal dopis. 907 01:11:40,922 --> 01:11:42,590 Proč se všichni tak bojí? 908 01:11:44,217 --> 01:11:46,719 Není divu, že naše země je zcela překročen 909 01:11:46,719 --> 01:11:47,720 od Japonců! 910 01:11:48,054 --> 01:11:49,055 Ano. 911 01:11:50,849 --> 01:11:54,936 Musíme... musíme přijít spolu. Musíme se chránit! 912 01:11:55,061 --> 01:11:56,229 To je jasné! 913 01:11:57,522 --> 01:12:00,191 Jako bys sem přišel, do školy Hap Ki Do, 914 01:12:00,567 --> 01:12:03,194 riskoval jsi své školy, a vaše životy. 915 01:12:03,695 --> 01:12:05,697 A za to jsem moc vděčná. 916 01:12:06,072 --> 01:12:07,991 Yuk Ying, nepotřebujeme díky. 917 01:12:08,867 --> 01:12:11,160 To se týká všechny maršálské školy ve městě, 918 01:12:12,245 --> 01:12:13,746 protože kdyby to dokázali tobě, 919 01:12:13,746 --> 01:12:14,747 v Hap Ki Do, 920 01:12:15,123 --> 01:12:17,041 dobře tedy, mohou to udělat nám všem, 921 01:12:17,041 --> 01:12:18,042 nemohou? 922 01:12:18,585 --> 01:12:19,961 -Takže-- [lapající po dechu] 923 01:12:21,546 --> 01:12:23,298 [bicí] 924 01:12:27,760 --> 01:12:29,262 No, to je roztomilé! 925 01:12:30,054 --> 01:12:33,016 Všechny školy mají malé setkání, 926 01:12:33,141 --> 01:12:34,267 bez nás. 927 01:12:34,267 --> 01:12:36,019 [smích] 928 01:12:41,524 --> 01:12:43,943 kdo přesně mluvili byste o? 929 01:12:44,402 --> 01:12:45,403 Byli bychom to my? 930 01:12:45,403 --> 01:12:47,655 Nic do toho! Můžete jít rovnou do pekla! 931 01:12:51,075 --> 01:12:53,203 No, nech mě dostat k věci. 932 01:12:53,578 --> 01:12:55,163 Přišel jsem tě informovat, 933 01:12:55,455 --> 01:12:57,290 že náš hlavní instruktor rozhodl 934 01:12:57,290 --> 01:12:59,667 absolvovat školu Hap Ki Do pod jeho křídly! 935 01:12:59,834 --> 01:13:00,960 Hej, docela dobrý! 936 01:13:01,252 --> 01:13:02,629 Ten nápis tam řekne 937 01:13:02,629 --> 01:13:04,964 že tato škola je součástí Škola černého medvěda nyní! 938 01:13:05,089 --> 01:13:07,425 Ti dva se vůbec nemíchají! Všichni, porazte to! 939 01:13:07,800 --> 01:13:08,801 co? 940 01:13:09,594 --> 01:13:12,055 Uklidni se! Každopádně je to pro vaše dobro. 941 01:13:12,347 --> 01:13:15,475 Jakmile se vezme Hap Ki Do tam pod Černým medvědem, 942 01:13:15,808 --> 01:13:16,809 buď součástí... 943 01:13:17,310 --> 01:13:19,896 Budete součástí... Rodina černých medvědů. 944 01:13:20,605 --> 01:13:23,274 A... Budete moci vzít opět u studentů. 945 01:13:24,025 --> 01:13:26,611 Určitě to musí znít... spíše přitažlivý? 946 01:13:27,070 --> 01:13:29,948 Pochází z hadí tlamy, zní to jako otrava! 947 01:13:32,075 --> 01:13:33,076 [povzdech] 948 01:13:33,076 --> 01:13:34,077 Poslouchejte! 949 01:13:34,410 --> 01:13:36,371 jestli chceš, určitě mohou nastat potíže. 950 01:13:37,121 --> 01:13:38,373 Ale řeknu ti, 951 01:13:38,957 --> 01:13:40,667 jednou náčelníkova mysl je vymyšleno, 952 01:13:41,084 --> 01:13:42,460 není to žádná změna. 953 01:13:43,127 --> 01:13:46,214 Jeho rozhodnutí jsou vždy... Konečná! 954 01:13:47,382 --> 01:13:48,508 Vy! Znamení! 955 01:13:50,385 --> 01:13:51,386 Je to tvoje 956 01:13:54,222 --> 01:13:55,223 co? 957 01:13:56,474 --> 01:13:57,767 Kdo to vyzvedne? 958 01:14:00,728 --> 01:14:01,729 Dobře? 959 01:14:03,731 --> 01:14:08,486 Pokud s tím má někdo problém, prostě skončíš takhle...! 960 01:14:08,653 --> 01:14:09,696 Fatso! 961 01:14:10,154 --> 01:14:11,656 [hihňání] 962 01:14:16,786 --> 01:14:17,787 Sakra! 963 01:14:18,246 --> 01:14:19,455 Teď zašli příliš daleko! 964 01:14:19,706 --> 01:14:21,624 oni... Překročili limit! 965 01:14:21,624 --> 01:14:23,585 Právo! Jak jsi tam mohl jen tak stát 966 01:14:23,585 --> 01:14:25,545 a ať jim to projde takhle? 967 01:14:25,962 --> 01:14:28,464 co můžeme dělat? Jsou podporováni Japonci! 968 01:14:28,464 --> 01:14:31,426 Podívejte! Tato situace je zde krizová! 969 01:14:31,885 --> 01:14:33,386 Nejen pro škola Hap Ki Do. 970 01:14:34,637 --> 01:14:36,264 Musíme se postarat z té špíny! 971 01:14:36,264 --> 01:14:38,474 - Dobře? Budeme spolu bojovat! - Jo, pojďme je dostat! 972 01:14:38,474 --> 01:14:39,475 Žádný! 973 01:14:39,601 --> 01:14:40,894 To se týká Hap Ki Do! 974 01:14:41,728 --> 01:14:43,229 prosím, tady se nikdo neplete. 975 01:14:43,605 --> 01:14:45,398 Ty... měl bys jít. 976 01:14:47,150 --> 01:14:48,359 Vím, jak s nimi zacházet! 977 01:14:48,359 --> 01:14:49,611 [zvuky gongu] 978 01:15:07,837 --> 01:15:09,589 [šeptání] 979 01:15:12,675 --> 01:15:13,718 To je ona. 980 01:15:13,968 --> 01:15:16,054 Kde je tvůj šéf, Chci s ním mluvit! 981 01:15:27,273 --> 01:15:29,275 Odešel! co chceš? 982 01:15:29,984 --> 01:15:32,320 Mám něco z jeho. Vracím to. 983 01:15:32,779 --> 01:15:34,113 Ó? Dejte mi to. 984 01:15:34,864 --> 01:15:36,157 Vyřídím to za něj. 985 01:15:36,491 --> 01:15:37,575 Určitě to zvládneš? 986 01:15:37,617 --> 01:15:40,954 co? Toho bych se nebál. Je tady číslo dvě! 987 01:15:41,120 --> 01:15:42,247 [smích] 988 01:15:42,789 --> 01:15:44,332 Dobře! Vezměte to! 989 01:15:48,086 --> 01:15:49,379 [zlověstná hudba] 990 01:16:11,651 --> 01:16:12,944 Přišel jsem pro vašeho náčelníka! 991 01:16:13,945 --> 01:16:15,029 Ne nikdo z vás! 992 01:16:17,240 --> 01:16:19,576 A varuji tě, abys mě nechal jít, právě teď! 993 01:16:20,493 --> 01:16:22,036 Nemyslím jste v jakékoli pozici 994 01:16:22,036 --> 01:16:23,204 někoho ohrožovat! 995 01:16:23,204 --> 01:16:24,289 Teď jsi mrtvý! 996 01:18:38,798 --> 01:18:39,924 [sténání] 997 01:18:41,467 --> 01:18:42,468 Vydržte! 998 01:18:51,352 --> 01:18:52,353 Prosím slečno... 999 01:18:53,062 --> 01:18:55,356 Nejsem Japonec... 1000 01:18:55,732 --> 01:18:56,774 Jako ah... 1001 01:18:57,233 --> 01:18:59,194 Takhle muž tady. 1002 01:19:00,570 --> 01:19:01,654 Prosím tě... 1003 01:19:02,280 --> 01:19:03,531 prosím, smiluj se 1004 01:19:20,465 --> 01:19:23,134 Řekni Fung Tien, abyste se příliš nevzdálili! 1005 01:19:23,885 --> 01:19:25,762 Nenecháme se zastrašit déle! 1006 01:19:26,471 --> 01:19:29,140 Nechte ho... být připomínkou! 1007 01:19:50,203 --> 01:19:52,121 - Yuk Yang! - Jejich škola je zničená! 1008 01:19:52,288 --> 01:19:53,289 - Udělal jsem to! - Co? 1009 01:19:55,333 --> 01:19:56,918 Nezapomenou o tom! 1010 01:19:56,918 --> 01:19:58,461 Podívej, raději se schováme na chvíli! 1011 01:19:58,795 --> 01:20:01,548 - My dva bychom měli jít... - A co když přijde Učitel? 1012 01:20:02,048 --> 01:20:04,843 Sau Hung ho může kontaktovat za nás. Oba musíme jít! 1013 01:20:05,468 --> 01:20:07,470 [zlověstná hudba] 1014 01:20:33,121 --> 01:20:34,664 - Najděte je! - Pane! 1015 01:20:38,585 --> 01:20:39,586 [bručení] 1016 01:20:45,925 --> 01:20:47,594 Promiňte pane. Prostě tu nejsou! 1017 01:20:50,263 --> 01:20:52,390 - Rozbijte to místo! - Ano! 1018 01:21:06,946 --> 01:21:08,198 Nedostanou se pryč! 1019 01:21:09,032 --> 01:21:12,493 Chang, chci, abys zůstal s nějakými muži! 1020 01:21:13,161 --> 01:21:15,663 Mě? W... Proč to? 1021 01:21:16,748 --> 01:21:18,750 Protože by to mohli zkusit vrátit se sem! 1022 01:21:19,042 --> 01:21:20,335 [mumlání] 1023 01:21:21,878 --> 01:21:22,879 Hmm? 1024 01:21:23,421 --> 01:21:25,131 [nesouvisle mumlá] 1025 01:21:25,590 --> 01:21:27,008 Neříkej mi to bojíš se holčičky? 1026 01:21:27,008 --> 01:21:29,761 Co? nejsem! Jsem jako opravdu! 1027 01:21:42,732 --> 01:21:46,152 Kao Chang, jsme v pořádku! Teď jsme na bezpečném místě! 1028 01:21:46,653 --> 01:21:49,072 Opravdu si nemyslím by se někdy podívali sem 1029 01:21:49,531 --> 01:21:50,657 Viděli jste Sau Hong? 1030 01:21:51,699 --> 01:21:52,909 Dal jsem pokyny, 1031 01:21:53,076 --> 01:21:55,078 ona bude čekat, pro našeho učitele. 1032 01:21:56,871 --> 01:21:58,081 Oh, no tak! 1033 01:22:12,470 --> 01:22:14,097 Čau lidi! Někdo tam je! 1034 01:22:14,097 --> 01:22:15,348 Kde? Kde? 1035 01:22:16,933 --> 01:22:18,643 - Něco? - Ne! 1036 01:22:18,852 --> 01:22:20,353 - Co takhle tady? - Nic! 1037 01:22:20,812 --> 01:22:22,188 Ne. Nic, ne. 1038 01:22:23,189 --> 01:22:24,774 Tady nic! 1039 01:22:25,608 --> 01:22:26,860 Vidíš někoho? 1040 01:22:27,151 --> 01:22:28,152 - Nic! - Co? 1041 01:22:28,152 --> 01:22:30,238 Tady nic není. Pojď, vraťme se. 1042 01:22:35,159 --> 01:22:36,411 Jsem zvědavý, jestli přijde? 1043 01:22:37,245 --> 01:22:40,248 Ať už učitel přijde nebo nepřijde, Jsem odhodlán s nimi bojovat! 1044 01:22:41,499 --> 01:22:44,544 Jak ale můžeme uspět? Je jich příliš mnoho. 1045 01:22:45,211 --> 01:22:48,214 No, když je toho moc, nebudeme je brát na hlavu! 1046 01:22:49,007 --> 01:22:52,427 Chci rozdělit jejich sílu. Pak máme reálnou šanci. 1047 01:22:52,427 --> 01:22:53,553 [klepání] 1048 01:22:54,012 --> 01:22:55,555 [napjatá hudba] 1049 01:23:10,778 --> 01:23:12,030 - Ano? - To jsem já! 1050 01:23:14,240 --> 01:23:15,491 [lapající po dechu] 1051 01:23:16,910 --> 01:23:18,328 Sau Hung, co to je? 1052 01:23:18,578 --> 01:23:20,830 ve škole, někdo tam je. 1053 01:23:21,206 --> 01:23:22,207 Ve škole! 1054 01:23:22,207 --> 01:23:23,208 kdo je tam? 1055 01:23:24,167 --> 01:23:26,836 Ten zrádce Chang čeká, abyste... 1056 01:23:33,218 --> 01:23:35,178 Počkejte tady! Půjdu se podívat do školy. 1057 01:23:35,345 --> 01:23:36,346 Buďte opatrní! 1058 01:23:36,763 --> 01:23:37,764 Pojď. 1059 01:23:39,098 --> 01:23:40,683 [smích] 1060 01:23:49,067 --> 01:23:50,485 [zlověstná hudba] 1061 01:23:51,736 --> 01:23:53,196 [křičí] 1062 01:23:54,155 --> 01:23:55,865 [zlověstná hudba pokračuje] 1063 01:23:56,741 --> 01:23:57,742 to jsi ty! 1064 01:23:59,869 --> 01:24:01,371 - Získejte ji! - Pane! 1065 01:24:03,706 --> 01:24:04,916 - Sau Hung, dveře! - Ano. 1066 01:24:36,573 --> 01:24:38,992 [kašlání a prskání] 1067 01:24:41,494 --> 01:24:42,704 [křičí] 1068 01:24:45,623 --> 01:24:48,251 N... Ne... Ne... Pl... Prosím... 1069 01:24:48,918 --> 01:24:53,047 Mít... Mít... Smiluj se nade mnou prosím. 1070 01:24:53,214 --> 01:24:56,009 Jsi špinavý pes! Nezasloužíš si milost! 1071 01:24:56,593 --> 01:24:58,636 Teď si zasloužíš být zabit! 1072 01:25:04,767 --> 01:25:06,519 [sténání] 1073 01:25:12,525 --> 01:25:13,943 Prosím, přestaň mě zabíjet. 1074 01:25:32,295 --> 01:25:33,755 - Yuk Yang. - Pojď! 1075 01:25:39,260 --> 01:25:40,762 [klepání] 1076 01:25:44,557 --> 01:25:46,768 - Yuk Yang! - Bude to v pořádku, jen to otevřete! 1077 01:25:46,935 --> 01:25:47,936 Jsi si jistý? 1078 01:25:48,728 --> 01:25:49,979 [klepání] 1079 01:25:55,068 --> 01:25:56,819 - Kdo to je? - Je to přítel! 1080 01:26:01,491 --> 01:26:03,243 [jemná hudba] 1081 01:26:07,622 --> 01:26:08,623 to jsi ty! 1082 01:26:10,917 --> 01:26:12,877 - Vítejte! - Díky. 1083 01:26:20,885 --> 01:26:22,762 [zlověstná hudba] 1084 01:26:27,809 --> 01:26:29,561 [smutná hudba] 1085 01:26:35,024 --> 01:26:36,109 Kao Chang? 1086 01:26:36,401 --> 01:26:38,528 On se schovává. Je těžce zraněný! 1087 01:26:38,820 --> 01:26:39,988 Byla to jediná cesta! 1088 01:26:41,072 --> 01:26:43,157 Sau Hungu, řekni Kao Chungovi, že... 1089 01:26:43,157 --> 01:26:44,576 - Pomoc dorazila. - Oh! 1090 01:26:45,785 --> 01:26:46,786 Kdo mu to udělal? 1091 01:26:48,162 --> 01:26:49,163 Japonci. 1092 01:26:53,001 --> 01:26:55,336 Zdá se, že Čína se teď neliší od Koreje, 1093 01:26:55,336 --> 01:26:56,337 v každý respekt. 1094 01:26:58,089 --> 01:27:00,091 A učiteli, jak se má? 1095 01:27:09,934 --> 01:27:11,728 Všechny naše plány na to povstání, 1096 01:27:12,645 --> 01:27:13,980 byly nakonec objeveny, 1097 01:27:14,439 --> 01:27:17,233 a museli jsme rychle utéct, nebo zemřít! 1098 01:27:19,611 --> 01:27:20,653 Co se stalo? 1099 01:27:26,576 --> 01:27:28,369 Byl zajat Japonci. 1100 01:27:30,371 --> 01:27:32,457 Teď poslouchej, nemůžeme přijmout toto zneužívání, 1101 01:27:32,582 --> 01:27:33,583 na déle! 1102 01:27:35,418 --> 01:27:37,921 Musíme toto místo zbavit z té špíny! 1103 01:27:54,270 --> 01:27:55,271 co chceš? 1104 01:28:18,962 --> 01:28:20,588 Proč bys tyranizoval zraněného muže? 1105 01:28:20,713 --> 01:28:22,715 Drž hubu a uhni z cesty! Jít! 1106 01:28:30,181 --> 01:28:31,516 Rychle! Najděte Yuk Ying! 1107 01:29:13,057 --> 01:29:14,851 [křičí] 1108 01:29:19,606 --> 01:29:20,607 Pojď! 1109 01:29:20,607 --> 01:29:21,941 [zlověstná hudba] 1110 01:29:40,084 --> 01:29:41,085 kdo to je? 1111 01:29:41,252 --> 01:29:42,337 Tento muž je zde... 1112 01:29:42,712 --> 01:29:43,838 Je z mé školy. 1113 01:29:44,130 --> 01:29:46,090 Je to můj přítel a nejstarší spolužák! 1114 01:29:49,886 --> 01:29:52,180 No, to nevysvětluje přesně to, co tady dělá, 1115 01:29:52,180 --> 01:29:53,181 ano? 1116 01:29:53,306 --> 01:29:56,309 - Co to znamená? - Drž hubu! Jste hotovi! 1117 01:29:56,726 --> 01:29:59,771 A dnes zaplatíš, za všechno, co jsi udělal! 1118 01:29:59,896 --> 01:30:00,897 Drž hubu! 1119 01:30:01,272 --> 01:30:03,525 Je mi špatně ze sluchu tvůj vínový hlas! 1120 01:30:04,400 --> 01:30:07,028 Sau Tien, jsi ubohý mužíček! 1121 01:30:07,654 --> 01:30:09,322 Obrátil ses proti své vlastní lidi, 1122 01:30:09,656 --> 01:30:12,200 a pak jsi šel a stranil s japonskými barbary. 1123 01:30:12,283 --> 01:30:14,160 Řekni mi, nemáš srdce? 1124 01:30:15,703 --> 01:30:16,704 Získejte ho! 1125 01:30:51,739 --> 01:30:54,075 Vydržte! Tenhle je můj! 1126 01:30:54,492 --> 01:30:56,452 chci pomstít smrt svých přátel! 1127 01:32:55,196 --> 01:32:57,282 [sténání] 1128 01:33:33,693 --> 01:33:35,195 [křičí] 1129 01:36:52,892 --> 01:36:54,727 [jásavá hudba] 1130 01:37:05,029 --> 01:37:06,739 Starší, jsi zraněný? 1131 01:37:07,323 --> 01:37:08,324 Jsem v pořádku. 1132 01:37:09,367 --> 01:37:10,368 Jdeme. 1133 01:37:11,536 --> 01:37:14,330 [hudba nabírá na síle]