1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,614
আগে হ্যানিবাল...
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,705
আমরা ঠিক একই রকম।
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,842
এটি আপনাকে আমাকে প্রতারণা করার ক্ষমতা দেয়
mstoll দ্বারা ছিঁড়ে গেছে
4
00:00:06,940 --> 00:00:08,544
এবং আমার দ্বারা প্রতারিত হবে.
5
00:00:12,479 --> 00:00:13,617
আপনি একটি বন্দুক গুলি করা হয়েছে?
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,216
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি প্যারানয়েড অনুভব করছিলাম।
7
00:00:15,315 --> 00:00:17,795
আমি শুধু তাকে ধরতে চাই।
8
00:00:17,851 --> 00:00:18,829
সে আমাকে কিছুই দেয়নি।
9
00:00:18,886 --> 00:00:20,957
আমি জানি ফুসফুসের ক্যান্সার থেকে কী আশা করা যায়।
10
00:00:21,388 --> 00:00:25,359
এবং একটি সময় হবে
যখন আপনি কিছুই করতে পারবেন না
11
00:00:26,226 --> 00:00:27,330
না.
12
00:00:27,394 --> 00:00:28,464
আপনি কি আপ?
13
00:00:28,529 --> 00:00:29,701
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।
14
00:00:29,796 --> 00:00:32,174
আলানা ব্লুম কোন সন্দেহ পোষণ করছে না।
15
00:00:32,232 --> 00:00:34,508
সে নিশ্চিত
যে সে ফ্রেডি লাউন্ডসকে হত্যা করেছে।
16
00:00:34,568 --> 00:00:35,638
আমার জানাজা কেমন ছিল?
17
00:00:35,702 --> 00:00:37,010
আমরা ধরা পড়তে যাচ্ছি।
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,243
জ্যাক ইতিমধ্যে সন্দেহ
আপনি ফ্রেডি লাউন্ডসকে মেরে ফেলেছেন
19
00:00:39,339 --> 00:00:40,647
তার মানে সে আপনাকে সন্দেহ করছে।
20
00:00:40,707 --> 00:00:41,811
আমি জানি।
21
00:00:41,875 --> 00:00:43,183
সে যা চায় আপনার তাকে দেওয়া উচিত।
22
00:00:43,243 --> 00:00:45,519
তাকে চেসাপিক রিপার দেবেন?
23
00:01:26,520 --> 00:01:30,969
ডঃ হ্যানিবল লেকটার, আনন্দের অনুরোধ করেন
ডিনারের জন্য আমার কোম্পানির.
24
00:01:36,196 --> 00:01:40,042
তুমি ঐ চেয়ারে বসো, উইল,
যেমন আপনি আগে অনেক বার করেছেন।
25
00:01:43,470 --> 00:01:46,144
এটি তার অণুগুলির মধ্যে ধারণ করে
এর কম্পন
26
00:01:46,239 --> 00:01:49,652
আমাদের সব কথোপকথন
কখনও তার উপস্থিতিতে অনুষ্ঠিত.
27
00:01:52,279 --> 00:01:53,986
সমস্ত বিনিময়,
28
00:01:56,450 --> 00:01:58,726
ছোটখাটো জ্বালা,
29
00:02:00,320 --> 00:02:02,163
মারাত্মক উদ্ঘাটন,
30
00:02:03,323 --> 00:02:06,327
দুর্যোগের সমতল ঘোষণা।
31
00:02:08,061 --> 00:02:10,132
জীবনের গর্জন আর কবিতা।
32
00:02:11,264 --> 00:02:13,301
আমরা কখনও বলেছি সবকিছু.
33
00:02:14,501 --> 00:02:15,673
শুনুন।
34
00:02:18,639 --> 00:02:20,175
কি শুনি?
35
00:02:26,346 --> 00:02:27,848
একটি সুর।
36
00:02:29,449 --> 00:02:31,520
আমরা কার্বনের অর্কেস্ট্রেশন।
37
00:02:34,321 --> 00:02:35,857
তুমি আর আমি।
38
00:02:40,193 --> 00:02:41,365
এবং জ্যাক.
39
00:02:44,097 --> 00:02:45,440
এবং জ্যাক.
40
00:02:48,468 --> 00:02:52,382
আমাদের সমস্ত নিয়তি উড়ে যাওয়া এবং সাঁতার কাটা
রক্তে এবং শূন্যতায়।
41
00:02:58,045 --> 00:03:00,548
সবাই ডিনার সেরে নিচ্ছে।
42
00:03:01,948 --> 00:03:03,291
আমি একটি ওয়াইন পরে আছি।
43
00:03:03,850 --> 00:03:06,490
আমার ছাদে শার্প শুটার আছে
পাশের বাড়ির
44
00:03:06,553 --> 00:03:09,056
সমস্ত জানালায় দৃষ্টির রেখা সহ।
45
00:03:09,790 --> 00:03:13,795
সে তোমাকে রান্নাঘরে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে,
সুবিধার জন্য
46
00:03:14,828 --> 00:03:17,809
টারটার প্রস্তুত করা সহজ করুন।
47
00:03:22,069 --> 00:03:24,208
জ্যাককে হত্যা করা সহজ হবে না।
48
00:03:26,039 --> 00:03:27,643
সে সশস্ত্র হবে।
49
00:03:29,342 --> 00:03:31,583
সে শক্তিশালী, প্রশিক্ষিত।
50
00:03:34,748 --> 00:03:36,022
আমরা দ্বিধা করতে পারি না.
51
00:03:37,684 --> 00:03:40,255
হ্যানিবল মনে করে তুমি তার মানুষ
রুমে
52
00:03:42,222 --> 00:03:43,758
আমি মনে করি তুমি আমার
53
00:03:46,159 --> 00:03:49,333
শিয়াল যখন খরগোশের চিৎকার শুনতে পায়,
সে দৌড়ে আসে।
54
00:03:49,996 --> 00:03:51,600
কিন্তু সাহায্য করার জন্য নয়।
55
00:03:54,835 --> 00:03:57,406
জ্যাকের চিৎকার শুনলে,
তুমি ছুটে আসবে কেন?
56
00:04:03,276 --> 00:04:04,619
যখন মুহূর্ত আসে...
57
00:04:05,112 --> 00:04:06,591
যখন মুহূর্ত আসে...
58
00:04:10,784 --> 00:04:12,855
...আপনি কি করবেন যা করা দরকার?
59
00:04:19,760 --> 00:04:21,296
ওহ, হ্যাঁ।
60
00:05:34,034 --> 00:05:35,172
দেখবেন?
61
00:05:36,369 --> 00:05:37,609
দেখবেন?
62
00:06:07,167 --> 00:06:10,171
ক্ষমা এমনই গভীর,
63
00:06:10,904 --> 00:06:15,751
সচেতন এবং অচেতন অবস্থা।
64
00:06:18,078 --> 00:06:21,252
আপনি আসলে এটা করতে নির্বাচন করতে পারবেন না.
65
00:06:24,017 --> 00:06:25,997
এটা সহজভাবে আপনি ঘটবে.
66
00:06:29,589 --> 00:06:31,933
ক্ষমা কি আপনার সাথে ঘটে?
67
00:06:36,563 --> 00:06:38,099
আমি মারা গেছি।
68
00:06:41,835 --> 00:06:43,940
আমি মৃত্যুর মাঝে আছি।
69
00:06:47,741 --> 00:06:51,848
একটি বাক্যের শেষে বিরাম চিহ্ন
প্রতিটি শব্দের অর্থ দেয়।
70
00:06:53,179 --> 00:06:55,386
প্রতিটি স্থান যে এটি পূর্বে ছিল.
71
00:06:56,950 --> 00:07:01,524
আপনি আমার বিরাম চিহ্ন সরিয়ে দিয়েছেন, ডঃ লেকটার।
72
00:07:05,792 --> 00:07:07,635
আপনি আমার অর্থ সরান.
73
00:07:37,157 --> 00:07:40,627
আমি এখানে নেই কারণ আমি হতে চাই.
74
00:07:42,128 --> 00:07:43,732
তুমি সেটা দেখেছ।
75
00:07:44,931 --> 00:07:46,171
আমি এখানে
76
00:07:49,169 --> 00:07:51,581
কারণ আমি পারি! জ্যাক ত্যাগ করুন।
77
00:07:55,141 --> 00:07:56,415
আবার নয়।
78
00:07:58,845 --> 00:08:03,487
প্রেম এবং মৃত্যু মহান কব্জা হয়
যার উপর সমস্ত মানুষের সহানুভূতি ঘুরে যায়।
79
00:08:06,486 --> 00:08:11,128
আমরা নিজের জন্য যা করি তা আমাদের সাথেই মারা যায়।
আমরা অন্যদের জন্য যা করি, সেটা আমাদের বাইরে।
80
00:08:11,191 --> 00:08:13,000
আপনি আমাকে জ্যাকের জন্য বাঁচিয়েছেন।
81
00:08:19,199 --> 00:08:22,476
তুমি কি তাকে বাঁচাবে, আমার জন্য,
82
00:08:24,938 --> 00:08:26,474
আমি কখন চলে যাব?
83
00:08:35,815 --> 00:08:38,318
আমি আমার পুনরুত্থান উপভোগ করতে যাচ্ছি.
84
00:08:39,552 --> 00:08:42,499
বেঁচে থাকার গল্পের চেয়ে ভাল আর কিছুই বিক্রি হয় না।
85
00:08:42,555 --> 00:08:45,729
আমি আমাদের বেঁচে থাকা হিসাবে গণনা করব না
এখনও, ফ্রেডি.
86
00:08:46,292 --> 00:08:48,329
আমি আমাকে বেঁচে থাকা হিসাবে গণনা করছি।
87
00:08:48,862 --> 00:08:52,503
আমি একটি ক্যান্সার সম্পাদক হিসাবে শুরু
একটি সুপারমার্কেট ট্যাবলয়েডে।
88
00:08:53,867 --> 00:08:56,643
ক্যান্সার খুব লাভজনক মিডিয়া।
89
00:08:56,703 --> 00:08:58,239
এটাই কি সত্য নয়?
90
00:08:58,738 --> 00:09:01,412
"ক্যান্সারের নতুন চিকিৎসা"
"ক্যান্সার অলৌকিক নিরাময়।"
91
00:09:02,575 --> 00:09:05,181
আমরা সবাই একটু আশার জন্য মরিয়া।
92
00:09:11,584 --> 00:09:14,827
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
আমার জন্য কিছু করতে, ফ্রেডি.
93
00:09:16,489 --> 00:09:17,593
অথবা বরং, না.
94
00:09:22,896 --> 00:09:24,933
অ্যাবিগেল সম্পর্কে লিখবেন না।
95
00:09:28,168 --> 00:09:29,579
আমাকে নিয়ে লিখতে পারেন।
96
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
আপনি হ্যানিবল সম্পর্কে লিখতে পারেন।
97
00:09:34,941 --> 00:09:36,784
কিন্তু অ্যাবিগেলকে একা ছেড়ে দিন।
98
00:09:42,348 --> 00:09:46,194
আপনি সত্যিই জানেন না
আপনি যদি তাকে বাঁচতে যাচ্ছেন, তাই না?
99
00:09:48,888 --> 00:09:51,129
শুধু তাকে শান্তিতে বিশ্রাম দিন।
100
00:10:16,983 --> 00:10:18,985
এই আমার উপর আপনার নোট.
101
00:10:21,588 --> 00:10:22,896
তাই তারা.
102
00:11:04,864 --> 00:11:07,811
আপনার রোগীদের এই প্রয়োজন হবে না
তুমি চলে যাওয়ার পর?
103
00:11:09,035 --> 00:11:12,312
এফবিআই আমার নোটের উপর ছিদ্র করবে
যদি আমি তাদের অক্ষত রেখে যাই।
104
00:11:12,705 --> 00:11:15,185
আমি আমার রোগীদের স্ক্রুটিনি থেকে রেহাই দেব।
105
00:11:15,808 --> 00:11:19,551
আমি কে ছিলাম তা ভেঙে দিচ্ছি
এবং এটি ইট দ্বারা ইট সরানো.
106
00:11:28,021 --> 00:11:29,329
আমরা এই জীবন থেকে চলে গেলে,
107
00:11:30,356 --> 00:11:32,461
জ্যাক ক্রফোর্ড এবং এফবিআই আমাদের পিছনে,
108
00:11:33,993 --> 00:11:35,973
আমি সবসময় এই জায়গা থাকবে.
109
00:11:36,529 --> 00:11:38,008
তোমার স্মৃতির প্রাসাদে?
110
00:11:39,465 --> 00:11:43,311
আমার প্রাসাদ বিশাল,
এমনকি মধ্যযুগীয় মান দ্বারা।
111
00:11:44,704 --> 00:11:46,911
ফোয়ার হল পালের্মোর নরম্যান চ্যাপেল।
112
00:11:48,241 --> 00:11:53,418
তীব্র, সুন্দর এবং নিরবধি,
মৃত্যুর একক অনুস্মারক সহ।
113
00:11:54,480 --> 00:11:57,427
একটি মাথার খুলি, মেঝেতে খোদাই করা।
114
00:12:03,923 --> 00:12:07,427
আমার যা দরকার তা হল একটি প্রবাহ।
115
00:12:10,230 --> 00:12:13,541
সেই মুহুর্তগুলিতে যখন
আপনি আপনার চারপাশ অতিক্রম করতে পারবেন না,
116
00:12:14,767 --> 00:12:16,769
আপনি এটা সব দূরে যেতে পারেন.
117
00:12:17,337 --> 00:12:18,543
আমার মাথা পিছনে রাখুন,
118
00:12:18,738 --> 00:12:20,274
আমার চোখ বন্ধ,
119
00:12:21,274 --> 00:12:23,618
স্রোতের নিস্তব্ধতায় ভেদ।
120
00:12:30,350 --> 00:12:32,762
আমি যদি কখনো ধরা পড়ে যাই,
121
00:12:32,852 --> 00:12:37,062
আমার স্মৃতি প্রাসাদ পরিবেশন করা হবে
একটি মেমোনিক সিস্টেমের চেয়ে বেশি।
122
00:12:37,123 --> 00:12:38,295
আমি সেখানে বাস করব।
123
00:12:41,728 --> 00:12:43,799
আপনি সেখানে খুশি হতে পারে?
124
00:12:45,064 --> 00:12:48,978
প্রাসাদের সব কক্ষ সুন্দর নয়,
হালকা এবং উজ্জ্বল।
125
00:12:50,069 --> 00:12:53,278
আমাদের হৃদয় এবং মস্তিষ্কের ভল্টে,
বিপদ অপেক্ষা করছে।
126
00:12:54,374 --> 00:12:57,048
মনের মেঝেতে গর্ত আছে।
127
00:14:15,388 --> 00:14:18,392
ঘুমের কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই আমি পাই,
128
00:14:21,227 --> 00:14:26,677
আমি যা দেখি সব অন্ধকার,
আমার চোখের পাতার পিছনে ঝাঁক
129
00:14:30,403 --> 00:14:32,849
আমি স্বপ্ন দেখি আমার মধ্যে অন্ধকার আসে।
130
00:14:35,241 --> 00:14:37,517
এটা আসে এবং এটা ছলনাময়।
131
00:14:40,012 --> 00:14:42,549
আমার নাক উপরে, আমার কানে।
132
00:14:50,089 --> 00:14:51,762
আমি বিষাক্ত বোধ করি।
133
00:14:59,365 --> 00:15:01,208
আমরা সবাই বিষ খেয়েছি।
134
00:15:04,670 --> 00:15:06,946
আপনি দেখেছেন যা অন্য কেউ পারে না।
135
00:15:12,612 --> 00:15:15,616
এটা সব আঘাতমূলক ছিল.
136
00:15:18,551 --> 00:15:20,861
আমরা এখনও এটি পুরু হয়.
137
00:15:24,557 --> 00:15:27,128
আমরা এটির সবচেয়ে খারাপ অবস্থার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
138
00:15:36,903 --> 00:15:40,749
আপনি ফাঁদ কিছু ছেলে সেট করেছেন
এবং আপনি হ্যানিবালকে এটিতে নিয়ে যাচ্ছেন।
139
00:15:45,645 --> 00:15:48,251
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন যে সে আপনাকে পথ দেখাচ্ছে না?
140
00:15:53,152 --> 00:15:54,290
আমি পারব না।
141
00:16:35,528 --> 00:16:38,008
আপনি কি একটি ইমেজ কি জানেন, উইল?
142
00:16:39,198 --> 00:16:41,041
এটি একটি উড়ন্ত পোকা।
143
00:16:43,836 --> 00:16:46,544
এটি একটি রূপান্তরের শেষ পর্যায়।
144
00:16:47,707 --> 00:16:50,051
তুমি হয়ে গেলে কে হবে?
145
00:16:51,844 --> 00:16:55,485
এটি থেকে একটি শব্দ
মনোবিশ্লেষণের মৃত ধর্ম।
146
00:16:57,383 --> 00:17:01,957
একটি ইমেগো একটি প্রিয়জনের একটি ছবি,
অচেতন অবস্থায় সমাহিত,
147
00:17:03,856 --> 00:17:05,995
আমাদের সাথে সারা জীবন বহন করে।
148
00:17:06,559 --> 00:17:07,833
একটি আদর্শ।
149
00:17:10,062 --> 00:17:11,473
একটি আদর্শের ধারণা।
150
00:17:14,400 --> 00:17:18,041
তোমাকে নিয়ে আমার একটা ধারণা আছে,
ঠিক যেমন আপনার আমার সম্পর্কে ধারণা আছে।
151
00:17:19,238 --> 00:17:21,081
আমরা কেউই আদর্শ নই।
152
00:17:28,247 --> 00:17:31,820
আমরা দুজনেই খুব কৌতূহলী
কোন আদর্শের জন্য অনেক কিছু সম্পর্কে।
153
00:17:39,926 --> 00:17:41,564
এটা কি আদর্শ যে জ্যাক মারা যায়?
154
00:17:47,266 --> 00:17:48,768
এটা প্রয়োজন.
155
00:17:50,603 --> 00:17:53,675
জ্যাকের কি হবে
পূর্বনির্ধারিত হয়েছে।
156
00:18:00,846 --> 00:18:02,621
আমরা এখন অদৃশ্য হতে পারে.
157
00:18:03,549 --> 00:18:04,892
আজ রাতে।
158
00:18:09,622 --> 00:18:11,192
আপনার কুকুরকে খাওয়ান,
159
00:18:12,124 --> 00:18:15,537
আলানার জন্য একটি নোট রাখুন
এবং তাকে বা জ্যাককে আর দেখতে পাবে না।
160
00:18:19,131 --> 00:18:20,542
প্রায় ভদ্র।
161
00:18:24,704 --> 00:18:27,207
তাহলে এটাই হবে আমাদের শেষ রাতের খাবার।
162
00:18:32,812 --> 00:18:34,314
এই জীবনের।
163
00:18:36,782 --> 00:18:38,318
আমি মেষশাবক পরিবেশন.
164
00:18:38,651 --> 00:18:40,153
বলিদান।
165
00:18:42,421 --> 00:18:44,492
আমার বলির দরকার নেই।
166
00:18:46,325 --> 00:18:47,668
আপনি করবেন?
167
00:18:50,663 --> 00:18:52,574
আমি তাকে জানতে চাই.
168
00:18:57,003 --> 00:19:00,075
যদি আমি এখনই জ্যাক ক্রফোর্ডের কাছে স্বীকার করি...
169
00:19:04,110 --> 00:19:05,851
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিতাম।
170
00:19:08,280 --> 00:19:11,489
জ্যাক যদি আপনাকে বলত সব ক্ষমা করা হয়েছে,
171
00:19:13,653 --> 00:19:16,190
আপনি কি তার ক্ষমা গ্রহণ করবেন?
172
00:19:23,129 --> 00:19:25,541
জ্যাক ক্ষমার প্রস্তাব দিচ্ছে না।
173
00:19:28,300 --> 00:19:31,804
সে বিচার চায়।
174
00:19:34,974 --> 00:19:36,817
সে তোমাকে দেখতে চায়।
175
00:19:39,378 --> 00:19:41,380
আপনি কে দেখুন.
176
00:19:42,648 --> 00:19:44,355
দেখুন আমি কি হয়ে গেছি।
177
00:19:51,724 --> 00:19:53,499
সে সত্য চায়।
178
00:20:07,673 --> 00:20:09,482
সত্য, তারপর.
179
00:20:12,044 --> 00:20:14,149
এবং এর সমস্ত পরিণতি।
180
00:20:32,531 --> 00:20:34,010
এটা এনট্র্যাপমেন্ট, জ্যাক।
181
00:20:34,366 --> 00:20:37,347
আপনি কাউকে ফাঁদে ফেলতে পারবেন না
পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ডে।
182
00:20:38,104 --> 00:20:40,106
হ্যাঁ, আপনি পারেন. আপনি এটা করছেন.
183
00:20:40,940 --> 00:20:45,411
আপনি লঙ্ঘনের ষড়যন্ত্র করেছেন
লেস্টারের সম্পত্তি ও ব্যক্তিগত অধিকার নিয়ে ড.
184
00:20:46,278 --> 00:20:49,885
এবং রেকর্ডের জন্য,
এই তদন্ত জড়িত শুধুমাত্র এক
185
00:20:49,949 --> 00:20:54,295
আমরা আসলে আছে নিশ্চিত করতে পারেন
একজনকে হত্যা করেছে উইল গ্রাহাম।
186
00:20:55,254 --> 00:20:57,063
এটা আত্মরক্ষা ছিল.
187
00:20:59,792 --> 00:21:03,968
হ্যানিবল লেকটারকে প্ররোচিত করা হচ্ছে
হত্যা করতে
188
00:21:04,630 --> 00:21:07,543
একজন গোপন এফবিআই তথ্যদাতা দ্বারা।
189
00:21:08,901 --> 00:21:11,313
এটা সরকারের নিন্দনীয় আচরণ।
190
00:21:11,570 --> 00:21:15,450
আপনি একটি প্রত্যয় পেতে হবে না.
আপনি পরিষ্কারভাবে চিন্তা করছেন না, জ্যাক.
191
00:21:15,541 --> 00:21:19,489
আমরা যতটা কাছাকাছি আছি ততটাই আমরা পেতে যাচ্ছি
এই লোকটিকে ধরার জন্য।
192
00:21:22,581 --> 00:21:25,926
আমি বুঝতে পারছি আপনার স্ত্রী খুব অসুস্থ।
193
00:21:26,952 --> 00:21:28,898
আপনি বিভ্রান্ত করছেন.
194
00:21:28,954 --> 00:21:32,492
একটি তদন্তের পরে, আমি আপনাকে স্থাপন করছি
বাধ্যতামূলক সহানুভূতিশীল ছুটিতে।
195
00:22:40,159 --> 00:22:42,139
এটি শুধু স্তম্ভিত৷৷
196
00:22:45,397 --> 00:22:48,469
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
হ্যানিবাল লেকটার সম্পর্কে?
197
00:22:48,534 --> 00:22:50,309
জ্যাক কি করা উচিত ছিল.
198
00:22:50,369 --> 00:22:54,476
আমরা তার পাসপোর্ট জব্দ করেছি
এবং আমরা একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা পাচ্ছি।
199
00:22:54,573 --> 00:22:56,678
হ্যানিবল ইতিমধ্যেই তার দরজা খুলে দিয়েছে
এফবিআই এর কাছে।
200
00:22:56,742 --> 00:22:58,551
শারীরিক প্রমাণ থাকবে না।
201
00:22:58,644 --> 00:23:01,215
তাকে ধরার একমাত্র উপায় হল অভিনয়।
202
00:23:02,314 --> 00:23:05,227
আপনি কি বলছেন আমাদের থাকা উচিত
শুধু জ্যাক নিজেকে ঝুলতে দিন?
203
00:23:05,317 --> 00:23:07,058
আর তার ডিপার্টমেন্টের বাকি সবাই?
204
00:23:07,152 --> 00:23:11,225
না. কিন্তু উইল এবং জ্যাক এখনও আছে
হ্যানিবলকে ধরার জন্য আপনার সেরা সুযোগ।
205
00:23:14,059 --> 00:23:17,268
এই মানুষ যে উইল গ্রাহাম
আত্মরক্ষায় নিহত,
206
00:23:19,598 --> 00:23:21,168
তাকে বিকৃত করা হয়েছিল।
207
00:23:21,600 --> 00:23:25,343
একটি নির্দিষ্ট সময়ে, আত্মরক্ষা বন্ধ হয়ে যায়।
উইল গ্রাহাম থামেননি।
208
00:23:26,338 --> 00:23:30,548
জ্যাক ক্রফোর্ড এটি অনুমোদন করেছেন
এবং তারপর তিনি আমাদের কাছ থেকে এটা লুকিয়ে.
209
00:23:33,445 --> 00:23:37,791
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে যে উইল চেষ্টা করছিল
তার কভার পরিচয় বজায় রাখার জন্য।
210
00:23:38,183 --> 00:23:40,959
বাস্তবতা চলে যায় না
কারণ আপনি এতে বিশ্বাস করা বন্ধ করেন।
211
00:23:41,053 --> 00:23:43,090
এটা ওরকম জেদি।
212
00:23:43,188 --> 00:23:44,724
এই অবস্থার বাস্তবতা
213
00:23:44,790 --> 00:23:47,862
জ্যাক ক্রফোর্ড অপব্যবহার করা হয়
তার অফিসের ক্ষমতা।
214
00:23:48,460 --> 00:23:51,771
মিস প্রর্নেল, তারা মরিয়া।
215
00:23:53,966 --> 00:23:56,537
তারা আইন ভঙ্গ করছে।
216
00:23:59,471 --> 00:24:01,974
আমি এই লোকদের অভিযোগ এনেছি.
217
00:24:03,475 --> 00:24:05,477
তারা থামতে যাচ্ছে না.
218
00:24:05,945 --> 00:24:09,119
এজন্যই তারা হচ্ছে
হেফাজতে আনা হয়েছে।
219
00:24:09,248 --> 00:24:12,718
জ্যাক জানে আপনি কি পাবেন।
তিনি জানেন আপনি কি করতে হবে.
220
00:24:13,319 --> 00:24:16,163
এটা তাকে থামাবে না
তাকে যা করতে হবে তা করা থেকে।
221
00:24:40,312 --> 00:24:44,089
- হ্যালো?
- এটা আলানা। জ্যাক কি আপনার সাথে?
222
00:24:44,817 --> 00:24:45,852
না.
223
00:24:46,018 --> 00:24:47,088
কেন?
224
00:24:48,420 --> 00:24:51,492
তারা পরোয়ানা জারি করেছে
আপনার গ্রেফতারের জন্য, উইল.
225
00:24:53,158 --> 00:24:56,037
ফাঁদে ফেলার আনুষঙ্গিক হিসাবে কাজ করার জন্য।
226
00:24:59,365 --> 00:25:02,039
এবং র্যান্ডাল টিয়ার হত্যার জন্য।
227
00:25:03,369 --> 00:25:05,940
তারা জ্যাককেও গ্রেফতার করতে যাচ্ছে।
228
00:25:09,208 --> 00:25:10,516
হবে?
229
00:25:12,277 --> 00:25:13,688
বিদায়, আলানা।
230
00:25:29,695 --> 00:25:30,730
হ্যালো?
231
00:25:34,066 --> 00:25:35,477
তারা জানে।
232
00:26:05,030 --> 00:26:06,441
হ্যালো, জ্যাক.
233
00:26:06,765 --> 00:26:08,244
তুমি তাড়াতাড়ি
234
00:26:09,268 --> 00:26:11,373
আমি এখানে পেতে অপেক্ষা করব না.
235
00:26:14,106 --> 00:26:16,211
আপনি sous-শেফ যত্ন করবেন?
236
00:26:18,944 --> 00:26:22,585
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
তোমার বন্ধুত্বের জন্য, হ্যানিবল।
237
00:26:27,953 --> 00:26:31,696
সবচেয়ে সুন্দর গুণ
একটি সত্যিকারের বন্ধুত্ব বুঝতে হয়
238
00:26:32,458 --> 00:26:35,302
এবং পরম স্পষ্টতার সাথে বোঝা যায়।
239
00:26:40,199 --> 00:26:45,649
তারপর এই
আমাদের বন্ধুত্বের সবচেয়ে পরিষ্কার মুহূর্ত।
240
00:28:09,221 --> 00:28:11,223
আমি গুলির খবর জানাতে চাই।
241
00:29:11,917 --> 00:29:13,021
হ্যানিবল।
242
00:29:17,122 --> 00:29:18,123
হ্যানিবল !
243
00:29:27,799 --> 00:29:29,142
জ্যাক কোথায়?
244
00:29:31,603 --> 00:29:32,638
প্যান্ট্রিতে।
245
00:29:37,542 --> 00:29:40,489
আমি আশা করছিলাম আপনি এবং আমি
বিদায় বলতে হবে না।
246
00:29:40,612 --> 00:29:44,150
দেখা বা বলা কিছুই নেই।
247
00:29:47,786 --> 00:29:49,288
আপনি যে অভদ্র খুঁজে পেতে পারেন.
248
00:29:49,388 --> 00:29:50,833
থামো!
249
00:29:55,160 --> 00:29:57,162
আমি তাই অন্ধ ছিলাম.
250
00:29:59,765 --> 00:30:02,939
তোমার প্রতিরক্ষায়,
আমি তোমাকে অন্ধ করতে অনেক পরিশ্রম করেছি।
251
00:30:03,902 --> 00:30:05,506
আপনি অন্ধ থাকতে পারেন.
252
00:30:07,806 --> 00:30:09,513
আপনি এই থেকে আড়াল করতে পারেন.
253
00:30:11,677 --> 00:30:13,179
চলে যাও।
254
00:30:13,278 --> 00:30:16,282
আমি তোমাকে কল করার কোন পরিকল্পনা করব না।
কিন্তু তুমি থাকলে,
255
00:30:17,316 --> 00:30:18,624
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
256
00:30:26,191 --> 00:30:28,501
অন্ধ হও, আলানা। সাহসী হবেন না।
257
00:30:42,708 --> 00:30:44,517
আমি তোমার গুলি নিয়েছি।
258
00:31:34,593 --> 00:31:35,936
আরও গুলি পেলাম!
259
00:32:02,921 --> 00:32:04,195
এবিগেল?
260
00:32:06,625 --> 00:32:07,797
আমি খুব দুঃখিত.
261
00:33:17,496 --> 00:33:20,375
এই উইল গ্রাহাম.
আমার 5 চান্দেল স্কোয়ারে ERT দরকার।
262
00:33:22,767 --> 00:33:24,610
জ্যাক ভিতরে আছে.
263
00:33:32,210 --> 00:33:33,382
যাও।
264
00:35:03,868 --> 00:35:05,313
এবিগেল?
265
00:35:08,907 --> 00:35:12,980
আমি আর কি করব জানতাম না,
তাই সে আমাকে যা বলেছে আমি তাই করেছি।
266
00:35:17,482 --> 00:35:18,984
কোথায় সে?
267
00:35:32,063 --> 00:35:35,636
তোমার চলে যাওয়ার কথা ছিল।
268
00:35:42,340 --> 00:35:44,479
তোমাকে ছাড়া আমরা যেতে পারতাম না।
269
00:36:16,041 --> 00:36:17,611
সময় উল্টে গেল।
270
00:36:19,110 --> 00:36:22,114
যে চায়ের কাপটা আমি ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছিলাম
একসাথে এসেছিল।
271
00:36:25,350 --> 00:36:28,229
জায়গাটি অ্যাবিগেলের জন্য তৈরি করা হয়েছিল
তোমার জগতে।
272
00:36:29,954 --> 00:36:31,729
বুঝলে?
273
00:36:33,725 --> 00:36:37,366
সেই জায়গাটা আমাদের সবার জন্য তৈরি করা হয়েছিল, একসাথে।
274
00:36:42,734 --> 00:36:44,577
আমি তোমাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।
275
00:36:47,539 --> 00:36:48,916
আর তুমি,
276
00:36:51,242 --> 00:36:53,222
আপনি আমাকে অবাক করতে চেয়েছিলেন।
277
00:37:03,021 --> 00:37:04,898
আমি আপনাকে আমাকে জানি.
278
00:37:08,493 --> 00:37:09,597
আমাকে দেখুন
279
00:37:10,929 --> 00:37:12,931
আমি তোমাকে একটি বিরল উপহার দিয়েছি।
280
00:37:16,201 --> 00:37:18,772
- কিন্তু তুমি এটা চাওনি।
- করিনি?
281
00:37:22,006 --> 00:37:23,451
তুমি আমাকে আমার জীবন অস্বীকার করবে।
282
00:37:23,742 --> 00:37:27,417
না. না. আপনার জীবন নয়, না.
283
00:37:27,912 --> 00:37:30,119
তখন আমার স্বাধীনতা।
তুমি এটা আমার কাছ থেকে নেবে।
284
00:37:32,383 --> 00:37:34,590
আমাকে জেলখানায় আটকে রাখো।
285
00:37:43,061 --> 00:37:46,770
তুমি কি বিশ্বাস করো তুমি আমাকে বদলাতে পারবে,
আমি তোমাকে যেভাবে পরিবর্তন করেছি?
286
00:37:48,133 --> 00:37:49,737
আমি ইতিমধ্যে করেছি.
287
00:37:58,977 --> 00:38:02,117
ভাগ্য এবং পরিস্থিতি
আমাদের এই মুহূর্তে ফিরিয়ে দিয়েছে
288
00:38:04,883 --> 00:38:06,829
যখন চায়ের কাপ ভেঙে যায়।
289
00:38:13,158 --> 00:38:15,138
আমি তোমাকে ক্ষমা করি, উইল.
290
00:38:19,664 --> 00:38:21,109
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
291
00:38:21,733 --> 00:38:23,110
করবেন না।
292
00:38:24,002 --> 00:38:25,504
করবেন না।
293
00:38:32,844 --> 00:38:35,120
এবিগেল, আমার কাছে এসো।
294
00:38:45,523 --> 00:38:46,695
না, না, না!
295
00:39:02,473 --> 00:39:04,510
আপনি এটা সব দূরে যেতে পারেন.
296
00:39:05,210 --> 00:39:06,848
আপনার মাথা পিছনে রাখুন.
297
00:39:09,047 --> 00:39:10,651
চোখ বন্ধ করুন।
298
00:39:13,051 --> 00:39:15,531
স্রোতের নিস্তব্ধতায় ভেদ।
299
00:40:35,967 --> 00:40:38,969
হ্যালো? জ্যাক
mstoll দ্বারা ছিঁড়ে গেছে