1
00:00:02,377 --> 00:00:03,629
এর আগে হ্যানিবলের উপর...

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,796
কাল রাতে কোথায় ছিলে?

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,548
আমি সারা রাত হ্যানিবলের সাথে ছিলাম, জ্যাক।

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,259
- আমার নাম মরিয়ম লাস। আমি FBI এর সাথে আছি।
- ভেতরে আসুন।

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,513
চেসপিক রিপার
দুই বছর আগে রেকর্ড করেছিলেন মরিয়ম লাস।

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,056
জ্যাক, আমি খুব ভুল ছিল.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
আপনি নিজেই বলেছেন, শরীর নেই।

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,434
মরিয়ম মেয়ে মারা গেছে!

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,828
প্রলোভনে অন্য কিছু পাওয়া গেছে।

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
মাদ্রোনা ছাল।

11
00:00:20,229 --> 00:00:21,623
উইল এই লোকদের কাউকে হত্যা করেনি।

12
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
ভার্জিনিয়ায় একটি ছোট স্ট্যান্ড আছে।

13
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
জ্যাক, এটা মরিয়ম.

14
00:01:25,877 --> 00:01:29,214
আমি কোথায় আছি জানি না।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

15
00:01:29,298 --> 00:01:31,883
আমি তাই ভুল ছিল. আমি তাই ভুল ছিল.

16
00:01:33,885 --> 00:01:37,514
প্লিজ, জ্যাক। আমি না
এভাবে মরতে চাই।

17
00:01:37,598 --> 00:01:39,349
জ্যাক, এটা মরিয়ম.

18
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
আমি কোথায় আছি জানি না।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

19
00:01:42,561 --> 00:01:44,980
আমি তাই ভুল ছিল. আমি তাই ভুল ছিল.

20
00:02:01,246 --> 00:02:03,248
ধন্যবাদ

21
00:02:06,335 --> 00:02:08,587
আমি জানতাম তুমি কখনই তাকানো বন্ধ করবে না।

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,429
আমি কি তাকে দেখতে পারি?

23
00:02:20,474 --> 00:02:22,601
আমরা রিপারকে ধরিনি।

24
00:02:26,855 --> 00:02:28,315
সে এখনও...

25
00:02:28,398 --> 00:02:32,611
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন, মরিয়ম.
আপনি জানেন তিনি কে.

26
00:02:32,694 --> 00:02:35,697
আমি জানি না সে কে।

27
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন.

28
00:02:41,578 --> 00:02:43,914
তাকে খুঁজে পাওয়া আমার মনে নেই।

29
00:02:46,667 --> 00:02:48,752
সে আমার মাথার ভিতর ঢুকে গেল।

30
00:02:55,509 --> 00:02:59,012
মনে পড়ে ডুবে যাওয়ার স্বপ্ন।

31
00:03:03,100 --> 00:03:04,643
এবং তারপর জাগ্রত হচ্ছে.

32
00:03:05,352 --> 00:03:06,645
আর জেগে নেই।

33
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
আমি নিজে হওয়া, এবং নিজেকে নয়।

34
00:03:10,941 --> 00:03:15,987
আমি তাজা ফুলের গন্ধে জেগে উঠতাম
এবং একটি সূঁচের হুল।

35
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
আমি ভয় পাইনি।

36
00:03:25,914 --> 00:03:30,168
ভয় এবং ব্যথা অনেক দূরে ছিল.

37
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
তোমার জীবন নিয়ে আমি বেপরোয়া ছিলাম।

38
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
আমি আমার জীবনের প্রতি বেপরোয়া ছিলাম।

39
00:03:38,844 --> 00:03:42,013
আমি তোমার মধ্যে আমার যা প্রয়োজন দেখেছি, এবং আমি তোমাকে ব্যবহার করেছি।

40
00:03:42,097 --> 00:03:45,350
আমি তোমাকে আমার পক্ষ থেকে নিয়ম ভাঙতে দিচ্ছি
যখন আমি অস্বীকারের আড়ালে লুকিয়ে থাকতাম।

41
00:03:45,559 --> 00:03:49,020
এজেন্ট ক্রফোর্ড, না দয়া করে
আমার ভুলের জন্য আমার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

42
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
সে আমার সাথে খুব ভালো ব্যবহার করেছে,

43
00:03:53,358 --> 00:03:55,944
শেষ পর্যন্ত, সে পর্যন্ত
আমাকে মাটিতে ফেলে দাও।

44
00:03:57,279 --> 00:04:00,907
এমনকি যখন সে আমার হাত ধরেছিল।

45
00:04:00,991 --> 00:04:02,391
তিনি আমাকে বললেন তিনি কি করতে যাচ্ছেন।

46
00:04:02,451 --> 00:04:06,121
আমি ঘুমাতে গেলাম, জেগে উঠলাম, চলে গেছে।

47
00:04:09,624 --> 00:04:12,127
সে বললো তোমাকে দিতে চাই।

48
00:04:17,215 --> 00:04:19,426
আপনি কি তাকে শনাক্ত করতে পারেন?

49
00:04:19,509 --> 00:04:23,638
আমি তার কণ্ঠ শুনতে পাচ্ছিলাম।
আমি তার মুখ দেখতে পেলাম না।

50
00:04:26,391 --> 00:04:27,642
সব আমি দেখতে পাচ্ছিলাম

51
00:04:30,145 --> 00:04:31,480
হালকা ছিল

52
00:04:42,324 --> 00:04:44,785
মরিয়ম, সে তোমাকে মারলো না কেন?

53
00:04:47,746 --> 00:04:49,247
কেন আপনি রেহাই ছিল?

54
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
আমি রেহাই পাইনি.

55
00:04:53,418 --> 00:04:55,629
সে আমাকে শেষ পর্যন্ত বাঁচিয়ে রেখেছিল।

56
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
তারা একজন সাক্ষী খুঁজে পেয়েছে।

57
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
একজন বেঁচে থাকা।

58
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
চেসপিক রিপারের একমাত্র শিকার,
যারা বলতে বেঁচে ছিলেন।

59
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
এই সাক্ষী কি এখন আমাকে দেখছে?

60
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
হ্যাঁ।

61
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
মনে হচ্ছে আমি সাধারণ সন্দেহভাজন।

62
00:05:33,625 --> 00:05:36,503
আমি রাগ করতে থাকি,
কাল্পনিক কথোপকথন

63
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
যে সম্পর্কে জ্যাক ক্রফোর্ড সঙ্গে.

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
আমি যদি আপনাকে বলতে পারতাম
কেন এই ঘটছে.

65
00:05:49,391 --> 00:05:52,227
এই সাক্ষী অবশ্যই সক্ষম হবে না
দৃষ্টি দ্বারা রিপার সনাক্ত করতে.

66
00:05:56,398 --> 00:06:00,402
জ্যাক চায় তারা আমার কণ্ঠ শুনুক,
অন্যথায়, আমি এখানে একা থাকব।

67
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
ঠিক?

68
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
তবুও,

69
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
আমি আপনার কোম্পানির প্রশংসা করি.

70
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
এটা তিনি না.

71
00:06:43,278 --> 00:06:46,239
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

72
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
তিনি রিপার নন।

73
00:07:39,501 --> 00:07:41,002
এটা খুবই আকস্মিক।

74
00:07:41,086 --> 00:07:43,421
ফেডারেল প্রসিকিউটর সমস্ত অভিযোগ প্রত্যাহার করেছেন।

75
00:07:43,505 --> 00:07:47,175
যেহেতু আপনি দোষী সাব্যস্ত হননি
কাউকে হত্যা করার জন্য,

76
00:07:48,134 --> 00:07:52,681
আপনার শাস্তির ভিত্তি
এই প্রতিষ্ঠান শূন্য এবং অকার্যকর.

77
00:07:53,598 --> 00:07:57,352
চেসপিক রিপার আপনাকে মুক্ত করেছে।

78
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
Mazel tov.

79
00:08:11,282 --> 00:08:16,955
আমি এর চেয়ে বেশি কিছু পছন্দ করব না
ডক্টর লেক্টারের সাথে আপনার ব্যবসার স্থানগুলি দেখা হবে।

80
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
তার মেনু শেষ পর্যন্ত.

81
00:08:21,209 --> 00:08:23,753
আচ্ছা, তাহলে স্বীকার করো, ফ্রেডরিক।

82
00:08:24,629 --> 00:08:26,548
হতে পারে একমাত্র জিনিসই আপনার জীবন বাঁচাতে পারে।

83
00:08:26,631 --> 00:08:28,008
কি স্বীকার?

84
00:08:28,091 --> 00:08:30,635
হ্যানিবল লেক্টারের সাথে বন্ধন স্বীকার করুন

85
00:08:30,719 --> 00:08:33,555
আপনার ভাগ করা অনুশীলনের উপর
অপ্রচলিত থেরাপির।

86
00:08:33,680 --> 00:08:36,725
ডাঃ লেকটার আমার সাথে, আপনি অ্যাবেল গিডিয়নের সাথে।

87
00:08:36,808 --> 00:08:38,226
গিদিওন তার নিজের খেলা খেলছে,

88
00:08:38,309 --> 00:08:40,687
যে হাসপাতাল থেকে চাকা বের করা হয়
চেসপিক রিপার দ্বারা

89
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
কৌতূহলী তারা কি দর কষাকষি করেছে।

90
00:08:42,397 --> 00:08:44,357
না, ধোঁয়ার সাথে কোন দর কষাকষি নেই।

91
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
না, গিডিয়ন মারা গেছে।

92
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
আপনি পরবর্তী.

93
00:08:49,654 --> 00:08:51,239
যদি আমি নিজেকে ভারমুক্ত না করি?

94
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
স্বীকারোক্তি আত্মার জন্য ভাল।

95
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
আপনার সম্পর্কের উপর আলোকিত করুন
হ্যানিবাল লেক্টারের সাথে।

96
00:08:59,706 --> 00:09:01,916
সে ছায়ায় কাজ করে।

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
তার কাছে তাদের অস্বীকার করুন।

98
00:09:05,170 --> 00:09:06,796
জ্যাক ক্রফোর্ডকে সবকিছু বলুন।

99
00:09:06,921 --> 00:09:09,507
আপনি কি আমাকে আমার ক্যারিয়ার মেরে ফেলার পরামর্শ দিচ্ছেন?
আগে হ্যানিবল আমাকে মেরে ফেলতে পারে?

100
00:09:09,591 --> 00:09:12,594
আমি আপনাকে বোঝানোর পরামর্শ দিচ্ছি
জ্যাক ক্রফোর্ড তবে আপনি পারেন।

101
00:09:16,931 --> 00:09:19,017
যেমন আপনার জীবন এর উপর নির্ভর করে।

102
00:09:23,271 --> 00:09:25,774
হ্যানিবল কেন শুধু তোমাকে হত্যা করেনি?

103
00:09:30,153 --> 00:09:32,363
কারণ সে আমার বন্ধু হতে চায়।

104
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
আপনি একটি রাইড প্রয়োজন?

105
00:09:52,467 --> 00:09:53,927
আমি একটি ক্যাব কল করতে যাচ্ছিলাম.

106
00:09:54,969 --> 00:09:56,805
আমরা মরিয়ম মেয়েকে খুঁজে পেয়েছি।

107
00:09:57,931 --> 00:09:59,140
জীবিত

108
00:10:03,812 --> 00:10:05,271
আপনি রিপার ধরবেন?

109
00:10:10,401 --> 00:10:12,195
সে কেমন আছে? মরিয়ম।

110
00:10:14,489 --> 00:10:16,157
আঘাতপ্রাপ্ত।

111
00:10:18,076 --> 00:10:20,995
আমরা তাকে খুঁজে পাওয়ার পর মরিয়ম আমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে।

112
00:10:22,330 --> 00:10:24,874
তার উপর ছেড়ে না দেওয়ার জন্য আমাকে ধন্যবাদ.

113
00:10:25,333 --> 00:10:26,835
বাটলহাদ।

114
00:10:27,836 --> 00:10:30,296
আমি তার উপর ছেড়ে দিয়েছিলাম.
এবং আমি আপনার উপর ছেড়ে, খুব.

115
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।

116
00:10:34,509 --> 00:10:36,177
আমি ভেবেছিলাম তুমি পাগল।

117
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
এবং আমি চেষ্টা করা ছেড়ে দিয়েছিলাম
তোমাদের দুজনকেই খুঁজে বের করতে।

118
00:10:48,022 --> 00:10:49,440
তোমাকে আমাকে খুঁজতে হবে না, জ্যাক।

119
00:10:54,779 --> 00:10:56,239
আপনি শুধু আমার কথা শুনতে ছিল.

120
00:10:57,240 --> 00:11:01,327
আমি মরিয়মকে হ্যানিবলের সাথে একটি ঘরে রাখলাম
লেকটার। তিনি নিশ্চিতভাবে বলেছেন যে তিনি নন

121
00:11:01,411 --> 00:11:03,246
চেসপিক রিপার।

122
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
যে আপনার জন্য যথেষ্ট নির্দিষ্ট?

123
00:11:09,627 --> 00:11:11,171
এটা ছিল না.

124
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
আপনি মরিয়ম, জ্যাক কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

125
00:11:30,440 --> 00:11:32,692
সম্পত্তিটি কয়েক বছর আগে নিন্দা করা হয়েছিল।

126
00:11:32,775 --> 00:11:36,321
দৃশ্যত, রিপার
সেই সময় থেকে এটি ব্যবহার করা হচ্ছে।

127
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
উইল

128
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
এখানে.

129
00:12:43,304 --> 00:12:45,223
এটা বেভারলি কাটজের রক্ত।

130
00:12:46,099 --> 00:12:49,519
তিনি তাকে হিমায়িত করার আগে তাকে ড্রেন করেছিলেন
সে তার মধ্যে কাটা আগে.

131
00:12:51,562 --> 00:12:54,357
চেসাপিক রিপারের সর্বশেষ শিকার,

132
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
তাকে অন্য কুন্ডে পাওয়া গেছে।

133
00:12:56,276 --> 00:12:58,486
তার ফুসফুসের পানিই আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

134
00:13:05,451 --> 00:13:07,370
আমরা মরিয়মকে সেখানে পেয়েছি।

135
00:13:07,453 --> 00:13:10,248
সে রিপারকে বিশ্বাস করেছিল
তাকে হত্যা করার জন্য এখানে এনেছে।

136
00:13:10,331 --> 00:13:11,931
সে তার শেষ শিকার হতে তাকে বাঁচাচ্ছিল।

137
00:13:15,169 --> 00:13:17,547
সে জানে আমরা তাকে ধরার কাছাকাছি।

138
00:13:18,172 --> 00:13:19,716
সে আগেও ধরা পড়েছে।

139
00:13:21,217 --> 00:13:25,054
একবার মাছ ধরলে তা চলে যায়।

140
00:13:25,138 --> 00:13:28,224
দ্বিতীয়বার ধরা অনেক কঠিন।

141
00:14:29,410 --> 00:14:32,080
আমি বীজ বপন করেছি

142
00:14:33,456 --> 00:14:35,583
এবং তাদের বড় হতে দেখেছি।

143
00:14:38,878 --> 00:14:40,421
চাষ করেছি।

144
00:14:41,422 --> 00:14:44,258
এই নেতৃস্থানীয় ঘটনা একটি দীর্ঘ শৃঙ্খল.

145
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
এই সব

146
00:14:52,767 --> 00:14:55,436
আমার নকশা হয়েছে.

147
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
এটা থিয়েটার.

148
00:15:10,785 --> 00:15:14,414
প্রতিবারই রিপার কাউকে হত্যা করে,
এটা থিয়েটার

149
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
রিপার মরিয়মকে এখানে আনেনি
তাকে হত্যা করতে

150
00:15:17,625 --> 00:15:20,128
তিনি তাকে এখানে এনেছেন যাতে আপনি খুঁজে পান।

151
00:15:23,297 --> 00:15:26,634
কিন্তু রিপার স্ব-ধ্বংসাত্মক নয়।
সে ধরতে চায় না।

152
00:15:26,717 --> 00:15:28,261
সে চায় তুমি কাউকে ধরো।

153
00:15:29,929 --> 00:15:31,639
যেন সে চেয়েছিল তুমি আমাকে ধরো।

154
00:15:33,975 --> 00:15:38,062
কোথাও, এই সমস্ত প্রমাণের মধ্যে,

155
00:15:38,146 --> 00:15:42,442
আপনি এমন কিছু পাবেন যা হবে
আপনাকে হ্যানিবাল লেকটার থেকে দূরে নিয়ে যাবে।

156
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
মরিয়ম লাস ইতিমধ্যে তা করেছে।

157
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
দুই বছর।

158
00:15:48,156 --> 00:15:50,908
এটা অনেক দিন
আপনার মাথায় হ্যানিবল আছে।

159
00:15:52,160 --> 00:15:54,412
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না, জ্যাক.

160
00:15:56,372 --> 00:15:58,875
আপনি এই কিছু বিশ্বাস করতে পারেন না
যা মনে হয় তাই হতে

161
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
আরে।

162
00:16:34,076 --> 00:16:35,286
বাড়িতে স্বাগতম.

163
00:16:37,121 --> 00:16:38,873
ধন্যবাদ

164
00:16:40,500 --> 00:16:43,211
তাদের দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

165
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
তারা খুশি মনে হয়.

166
00:16:46,214 --> 00:16:48,090
তোমাকে দেখে খুশি।

167
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
এই কে?

168
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
আপেল সস। সে আমার।

169
00:16:53,721 --> 00:16:55,515
সে আপেলসস পছন্দ করে।

170
00:16:56,724 --> 00:16:58,351
আমি তাকে উদ্ধার করেছি।

171
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
আমার কিছু খারাপ অভ্যাস কুড়ান?

172
00:17:06,067 --> 00:17:08,110
আপনার ভাল অভ্যাস কুড়ান.

173
00:17:10,029 --> 00:17:13,783
আপনি আমার পুরো কাঠামোকে চ্যালেঞ্জ করেছেন
আপনি যেভাবে আছেন সে সম্পর্কে অনুমানের।

174
00:17:14,325 --> 00:17:19,121
- আমি তোমাকে যেমন মনে করি।
-আচ্ছা তুমি আমাকে যেভাবে ভাবো

175
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
আমি কে তা সর্বদা একটি নির্ভরযোগ্য গাইড নয়।

176
00:17:23,251 --> 00:17:24,669
আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিল.

177
00:17:26,128 --> 00:17:29,131
কারণ তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি নাকি?

178
00:17:29,882 --> 00:17:36,806
কারণ তুমি আমাকে আমার বিবেক নিয়ে প্রশ্ন করতে দাও,
বাস্তবতা আমার অনুভূতি?

179
00:17:36,889 --> 00:17:39,350
কারণ তুমি হ্যানিবলকে হত্যার চেষ্টা করেছিলে।

180
00:17:42,728 --> 00:17:44,272
আপনি তার সম্পর্কে ভুল করছেন, হবে.

181
00:17:44,605 --> 00:17:47,233
না, আপনি তার সম্পর্কে ভুল করছেন, আলানা।
আপনি তার মধ্যে সেরা দেখতে.

182
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
আমি না.

183
00:17:53,781 --> 00:17:55,074
আরে?

184
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
কি করা হয়েছিল তোমার সাথে
আপনি যা করেছেন তা ক্ষমা করে না।

185
00:18:01,998 --> 00:18:04,792
আপনি চেষ্টা করতে যাচ্ছেন
হ্যানিবলকে আবার আঘাত করতে?

186
00:18:04,875 --> 00:18:06,836
সে কি নিরাপদ?

187
00:18:11,215 --> 00:18:13,301
আমার থেকে নাকি তোমার জন্য?

188
00:18:22,143 --> 00:18:24,979
সে বিপজ্জনক, আলানা।

189
00:18:25,062 --> 00:18:28,149
আমি আপনাকে দূরে থাকার পরামর্শ দিচ্ছি
হ্যানিবাল লেকটার থেকে আপনি যতটা পারেন।

190
00:18:35,489 --> 00:18:37,116
চলো।

191
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, ডাঃ চিল্টন?

192
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
এটা আমি আপনার জন্য কি করতে পারেন.

193
00:18:46,959 --> 00:18:52,214
আমি আমার সেবা অফার করতে চাই
রিপার ক্ষেত্রে, ভাল, অবশ্যই.

194
00:18:52,298 --> 00:18:54,050
আমি দেখছি।

195
00:18:54,133 --> 00:18:56,445
আপনি দ্রুত সাহায্যকারী হতে চান
হ্যানিবল লেক্টারের গ্রেপ্তার?

196
00:18:56,469 --> 00:18:59,972
আমি FBI এর সাথে পরামর্শ করেছি
আগের রিপার হত্যাকাণ্ডের উপর।

197
00:19:00,056 --> 00:19:01,736
এই ক্ষেত্রে আপনার একটি এজেন্ডা আছে, ডাক্তার.

198
00:19:02,558 --> 00:19:05,311
হ্যাঁ, আমার একটা এজেন্ডা আছে, বেঁচে থাকা।

199
00:19:06,187 --> 00:19:08,356
আমাকে একটি এফবিআই এসকর্ট নিয়োগ করা উচিত।

200
00:19:09,732 --> 00:19:12,318
যারা বিশ্বাস করেছে সবাই গ্রাহাম করবে
হ্যানিবাল লেক্টার মারা গেছেন।

201
00:19:12,401 --> 00:19:15,488
- তুমি ছাড়া।
- আমাকে ছাড়া।

202
00:19:16,906 --> 00:19:19,492
আমি মরে না থাকতে চাই
অদূর ভবিষ্যতের জন্য।

203
00:19:22,078 --> 00:19:24,681
আপনি কি উল্লেখযোগ্য কিছু আছে
অবদান বা শুধু একটি মতামত?

204
00:19:24,705 --> 00:19:27,208
- আমার একজন সাক্ষী আছে।
- একজন সাক্ষী?

205
00:19:27,291 --> 00:19:29,710
ইচ্ছা সন্দেহ না হলে,
তারপর তিনি একজন সাক্ষী।

206
00:19:29,794 --> 00:19:31,921
নিজের কারসাজির কাছে?

207
00:19:32,004 --> 00:19:35,132
আমরা অসাধারণ সাফল্য পেয়েছি
স্মৃতি পুনরুদ্ধার।

208
00:19:36,425 --> 00:19:39,428
তার এত কথা মনে পড়ে
তার সাথে কি করা হয়েছিল।

209
00:19:39,512 --> 00:19:40,947
এটা কেন আমাকে নিজেই জানালেন না?

210
00:19:40,971 --> 00:19:43,391
কারণ তুমি তাকে বলেছিলে
তার স্মৃতি ছিল অর্থহীন।

211
00:19:45,768 --> 00:19:48,688
আমি কল্পনা করি হ্যানিবাল লেকটার ব্যবহার করেছেন
একই জবরদস্তিমূলক কৌশল

212
00:19:48,771 --> 00:19:52,233
মরিয়ম মেয়ের উপর যেটি তিনি ব্যবহার করেছিলেন উইল গ্রাহাম।

213
00:19:52,316 --> 00:19:54,860
দু’জনের মধ্যেই স্মৃতি কবর দেন তিনি।

214
00:19:58,406 --> 00:20:01,867
জ্যাক, আমি ইচ্ছার বাইরে সেই স্মৃতিগুলি খনন করেছি।
আমি মরিয়ম থেকে তাদের খনন করতে পারি।

215
00:20:03,452 --> 00:20:06,330
মরিয়ম লাস আপনার রোগী নন, ডাক্তার।

216
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
তোমার কাঁধের ওপরে...

217
00:20:41,115 --> 00:20:42,908
আপনি একটি FBI এজেন্ট?

218
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
একাডেমিতে পড়াতাম।

219
00:20:49,290 --> 00:20:51,083
আর দুদিন আগে,

220
00:20:51,167 --> 00:20:56,380
আমি বাল্টিমোর রাজ্যের একজন বন্দী ছিলাম
অপরাধমূলকভাবে পাগলের জন্য হাসপাতাল।

221
00:20:58,007 --> 00:21:00,301
চেসপিক রিপারের সৌজন্যে।

222
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
ঠিক আছে, গুরু আমাকে একমাত্র ব্যক্তি বলেছেন

223
00:21:05,514 --> 00:21:08,893
যার কোন বাস্তব বোধ ছিল
রিপারের তুমি ছিলে,

224
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
কিন্তু তিনি উল্লেখ করেননি
যে আপনি একটি শিকার ছিল.

225
00:21:11,395 --> 00:21:12,855
গুরু?

226
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
জ্যাক ক্রফোর্ড।

227
00:21:14,982 --> 00:21:17,651
তার একটা অদ্ভুত চতুরতা আছে।

228
00:21:19,987 --> 00:21:22,323
গুরু আমাকে বলেন

229
00:21:23,032 --> 00:21:27,328
যে আপনার অনেক কিছু মনে নেই
রিপার আপনার সাথে কি করেছে সে সম্পর্কে।

230
00:21:29,121 --> 00:21:31,290
আমিও মনে করতে পারিনি।

231
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
পারিনি?

232
00:21:32,792 --> 00:21:34,293
আমার এখন মনে আছে।

233
00:21:35,377 --> 00:21:37,671
এটা সব না. টুকরা.

234
00:21:39,173 --> 00:21:43,344
আমি তার প্রভাবে ছিলাম।

235
00:21:46,305 --> 00:21:51,185
তিনি একধরনের আলো ব্যবহার করতেন
আমার মস্তিষ্কে একটি খিঁচুনি প্রতিক্রিয়া প্ররোচিত করতে।

236
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
এটি ব্ল্যাকআউট তৈরি করেছে এবং সময় হারিয়েছে।

237
00:22:00,528 --> 00:22:02,154
আলোর কথা মনে পড়ে।

238
00:22:03,405 --> 00:22:07,701
সামনে দাঁড়াতেন
আমার থেকে দূরত্বে,

239
00:22:09,203 --> 00:22:12,414
সিলুয়েটেড, খুব স্থির।

240
00:22:12,498 --> 00:22:14,959
তিনি চেম্বার সঙ্গীত শুনতেন।

241
00:22:16,043 --> 00:22:18,087
আমি এখনও যে শুনতে.

242
00:22:18,170 --> 00:22:19,505
আপনি এখন জেগে উঠছেন।

243
00:22:19,588 --> 00:22:23,676
এবং তার কণ্ঠস্বর, নিম্ন এবং এমনকি,
আমাকে তার কাছে টানবে।

244
00:22:23,759 --> 00:22:25,511
একটি মনোরম ঘরে জেগে ওঠা, নিরাপদ।

245
00:22:25,594 --> 00:22:26,637
স্রোতের মতো।

246
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
আপনি এখন জেগে উঠছেন। জেগে ওঠা, শান্ত।

247
00:22:32,393 --> 00:22:35,229
একটি মনোরম ঘরে জেগে ওঠা, নিরাপদ।

248
00:22:38,232 --> 00:22:43,070
আপনি এবং আমি তার নকশা অংশ.

249
00:22:47,324 --> 00:22:49,577
সে চেয়েছিল তুমি স্বাধীন হও।

250
00:22:51,120 --> 00:22:53,956
সে চেয়েছিল আমিও মুক্ত হই।

251
00:22:55,291 --> 00:22:57,459
আমরা কেউই সত্যিই স্বাধীন নই।

252
00:22:58,586 --> 00:23:00,671
সে করা হয়নি।

253
00:23:20,858 --> 00:23:22,776
একই দুর্ভাগ্য আফটারশেভ.

254
00:23:27,865 --> 00:23:29,825
বোতলে অনেক লম্বা।

255
00:23:35,998 --> 00:23:41,795
আমাদের রান্নাঘরের শেষ কথোপকথন
জ্যাক ক্রফোর্ড দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়েছিল।

256
00:23:42,713 --> 00:23:44,673
আমরা যেখান থেকে ছেড়েছি সেখানেই শুরু করতে চাই।

257
00:23:45,716 --> 00:23:48,969
যদি স্মৃতি কাজ করে, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন

258
00:23:51,013 --> 00:23:53,599
যদি তোমাকে খুন করতে ভালো লাগে।

259
00:23:56,435 --> 00:23:58,062
আপনি যে কিছু চিন্তা দিয়েছেন.

260
00:23:58,145 --> 00:24:00,522
তুমি আমাকে চেয়েছিলে
আমার প্রকৃতি আলিঙ্গন, ডাক্তার.

261
00:24:00,606 --> 00:24:04,777
আমি শুধু তাগিদ অনুসরণ করছি
এতক্ষণ চেপে রেখেছিলাম,

262
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
হিসাবে তাদের চাষ
অনুপ্রেরণা তারা.

263
00:24:08,364 --> 00:24:09,990
তুমি কখনো আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।

264
00:24:13,535 --> 00:24:15,412
আমাকে মেরে তোমার কেমন লাগবে?

265
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
ন্যায়পরায়ণ।

266
00:24:19,375 --> 00:24:20,417
আপনি কৌতূহলী না, হবে?

267
00:24:20,876 --> 00:24:22,795
কেন তুমি?

268
00:24:23,921 --> 00:24:25,089
কেন মরিয়ম মেয়ে?

269
00:24:25,172 --> 00:24:26,858
চেসপিকে রিপার কি চায়
তোমার সাথে?

270
00:24:26,882 --> 00:24:28,759
না, আপনি আমাকে বলুন.

271
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
মরিয়ম লাস আপনাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

272
00:24:38,435 --> 00:24:41,689
আপনি নিশ্চিত করেছেন
কেউ তোমাকে সেই পথ খুঁজে পাবে না।

273
00:24:44,358 --> 00:24:47,528
আমি যদি রিপার না হই,
আপনি একজন নিরপরাধ মানুষকে খুন করেছেন।

274
00:24:49,029 --> 00:24:53,367
এর অর্থ কী তা আপনি কারও চেয়ে ভাল জানেন
ভুলভাবে অভিযুক্ত করা

275
00:24:54,994 --> 00:24:56,221
আপনি নির্দোষ ছিলেন, এবং কেউ তা দেখেনি।

276
00:24:56,245 --> 00:24:58,706
না, আমি নির্দোষ নই। তুমি সেটা দেখেছ।

277
00:24:58,789 --> 00:25:02,876
আমি যদি রিপার হই, আর তুমি আমাকে মেরে ফেলো,
আপনার প্রশ্নের উত্তর কে দেবে?

278
00:25:06,714 --> 00:25:10,009
তুমি কি জানতে চাও না এটা কিভাবে শেষ হয়?

279
00:25:41,081 --> 00:25:43,208
আমার নাম মরিয়ম লাস। আমি FBI এর সাথে আছি।

280
00:25:43,292 --> 00:25:45,961
আমি তোমাকে আমার প্রমাণপত্র দেখাবো,
কিন্তু আমি আসলে একজন প্রশিক্ষণার্থী।

281
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
কখনই একজন প্রশিক্ষণার্থী, প্রশিক্ষণে একজন এজেন্ট নয়।

282
00:25:49,423 --> 00:25:51,091
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

283
00:26:02,102 --> 00:26:03,955
খুশি হতাম
আপনার অফিসে আসতে, জ্যাক.

284
00:26:03,979 --> 00:26:07,191
আমি বুঝতে পারি, কিন্তু আমি এখানে এটি করতে চেয়েছিলাম.

285
00:26:07,274 --> 00:26:09,109
আমি নিশ্চিত আপনি আপনার কারণ আছে.

286
00:26:09,651 --> 00:26:12,529
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক
একটি সফল পুনরুদ্ধারের হয়

287
00:26:12,613 --> 00:26:15,532
সেই জীবনের স্বীকৃতি
কখনও একই হবে না।

288
00:26:15,616 --> 00:26:19,787
তারপর আমি আমার পথে ভাল হতে হবে
একটি সফল পুনরুদ্ধারের জন্য।

289
00:26:34,176 --> 00:26:36,553
এটা সুন্দর.

290
00:26:36,637 --> 00:26:38,639
- আপনি RS?
- হ্যাঁ।

291
00:26:39,807 --> 00:26:41,642
আমি প্রতিকৃতি উপভোগ করি।

292
00:26:41,725 --> 00:26:46,730
একটি বিষয় এর মানসিক প্রক্রিয়া বিশ্বাসঘাতকতা
শুধুমাত্র তাদের মুখের অভিব্যক্তি দ্বারা।

293
00:26:48,482 --> 00:26:52,903
মরিয়ম, চেসপিক রিপার
আপনার কাছ থেকে আমাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে।

294
00:26:54,113 --> 00:26:57,074
এটি খুব শীঘ্রই রেকর্ড করা হয়েছিল
তোমাকে নেওয়ার পর।

295
00:26:57,157 --> 00:26:58,867
এটা আমি? আমার কণ্ঠস্বর?

296
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
হ্যাঁ।

297
00:27:01,453 --> 00:27:02,996
আমি এটা শুনতে চাই.

298
00:27:06,625 --> 00:27:08,168
খুব ভালো।

299
00:27:10,212 --> 00:27:15,300
জ্যাক, এটা মরিয়ম. আমি কোথায় আছি জানি না।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

300
00:27:15,384 --> 00:27:18,595
আমি তাই ভুল ছিল. আমি তাই ভুল ছিল.

301
00:27:19,847 --> 00:27:22,891
প্লিজ, জ্যাক, আমি এভাবে মরতে চাই না।

302
00:27:26,687 --> 00:27:28,313
মনে নেই।

303
00:27:31,859 --> 00:27:33,944
আপনি চেষ্টা করতে চান?

304
00:27:35,362 --> 00:27:37,823
আপনি এখন জেগে উঠছেন।

305
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
জেগে ওঠা, শান্ত।

306
00:27:42,035 --> 00:27:45,831
একটি মনোরম ঘরে জেগে উঠছে।

307
00:27:45,914 --> 00:27:47,040
নিরাপদ

308
00:27:52,546 --> 00:27:54,173
চোখ খুলুন।

309
00:28:01,889 --> 00:28:04,391
জ্যাক জ্যাক, এটা মরিয়ম.

310
00:28:05,601 --> 00:28:07,269
কোথায় আছেন বলুন।

311
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
আমি কোথায় আছি জানি না।

312
00:28:12,441 --> 00:28:14,109
কি দেখছেন?

313
00:28:14,776 --> 00:28:16,737
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

314
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
আমি তাই ভুল ছিল.

315
00:28:19,656 --> 00:28:23,160
জ্যাক, প্লিজ, আমি এভাবে মরতে চাই না।

316
00:28:24,786 --> 00:28:26,205
মরিয়ম,

317
00:28:27,164 --> 00:28:30,167
আপনার মনে রাখা শেষ জিনিস কি ছিল?
কল করার আগে?

318
00:28:37,758 --> 00:28:39,259
আহত মানুষটি।

319
00:28:43,263 --> 00:28:45,349
আমরা একটি ফুলের পাপড়িতে একটি আঙুলের ছাপ পেয়েছি।

320
00:28:45,432 --> 00:28:49,228
একটি আংশিক, smudged.
কোর্টরুমের জন্য পর্যাপ্ত পয়েন্ট নেই,

321
00:28:49,311 --> 00:28:52,689
কিন্তু এটি সিস্টেমে একটি ম্যাচ ট্রিগার করেছে।

322
00:28:52,773 --> 00:28:54,524
হ্যানিবল লেকটার।

323
00:28:56,526 --> 00:28:59,363
এতসব খুনের পর,
রিপার এখন একটি মুদ্রণ ছেড়ে যাচ্ছে?

324
00:28:59,446 --> 00:29:03,492
আমরা যা প্রমাণ পেয়েছি তা বলবে,
এটা আমাদের রিপার থেকে দূরে নিয়ে যাবে।

325
00:29:03,575 --> 00:29:07,955
আমরা সোডিয়াম অ্যামিটালও পেয়েছি
এবং মরিয়মের রক্তে স্কোপোলামিন।

326
00:29:08,038 --> 00:29:12,292
ডাঃ চিল্টন স্কোপোলামিন ব্যবহার করেন
এবং সোডিয়াম অ্যামিটাল

327
00:29:12,376 --> 00:29:15,879
গিদিওন এবং ইচ্ছা উভয়ের উপর
তাদের থেরাপির সময়।

328
00:29:15,963 --> 00:29:20,092
একজন নিজেকে চেসপিক রিপার বলে দাবি করেছে,
এবং অন্য অভিযুক্ত হ্যানিবল।

329
00:29:20,175 --> 00:29:23,428
"আপনি সঠিক বাক্স পেয়েছেন,
কিন্তু আপনি ভুল কোণে খুঁজছেন।"

330
00:29:24,972 --> 00:29:29,810
গিডিয়ন আমাকে চিল্টনের দিকে ইশারা করলেন,
আমাকে বলেছিল যে সে রিপার ছিল।

331
00:29:30,602 --> 00:29:34,022
অপেক্ষা করুন। আমি বিভ্রান্ত তো, আমরা কে বলছি
চেসপিক রিপার কি?

332
00:29:34,106 --> 00:29:36,191
ডঃ লেকটার না ডাঃ চিল্টন?

333
00:29:40,279 --> 00:29:41,488
তাদের দুজনকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

334
00:31:00,150 --> 00:31:01,860
হ্যালো, ফ্রেডরিক.

335
00:31:03,487 --> 00:31:04,488
ওহ, আমার ঈশ্বর.

336
00:31:07,657 --> 00:31:09,493
সেটা হবে এফবিআই।

337
00:31:14,456 --> 00:31:17,626
তুমি যখন জাগবে,
আপনার একমাত্র পছন্দ চালানো হবে.

338
00:31:20,087 --> 00:31:21,922
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

339
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
আমি কি আপনার ঝরনা ব্যবহার করতে পারি, অনুগ্রহ করে?

340
00:33:23,460 --> 00:33:27,088
গিদিওন অনেক দিন মারা যায়নি,
ঘণ্টা দুয়েকের বেশি নয়।

341
00:33:27,172 --> 00:33:29,883
চিল্টন স্টেকগুলি খোদাই করছে
তার থেকে অনেক দিন বন্ধ।

342
00:33:29,966 --> 00:33:33,762
চিলটনের তাক ভর্তি
সাথে অনেক পুরানো মেডিকেল বই।

343
00:33:33,845 --> 00:33:35,013
আহত মানুষটি।

344
00:33:35,805 --> 00:33:38,683
এই দৃষ্টান্ত দেখায়
অনেক প্রারম্ভিক গ্রন্থে।

345
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
এটি রিপারের ষষ্ঠ শিকার।

346
00:33:41,436 --> 00:33:44,356
চিল্টন রিপার কেস নিয়ে পরামর্শ করছিলেন
যখন মরিয়ম অদৃশ্য হয়ে গেল।

347
00:33:44,439 --> 00:33:46,279
সে নিশ্চয়ই তার সাথে কথা বলেছে,
সংযোগ তৈরি করেছে।

348
00:33:46,775 --> 00:33:48,818
বেভারলিও একটি সংযোগ তৈরি করেছে।

349
00:33:49,444 --> 00:33:50,755
চিল্টন রিপার মামলার একটি অংশ

350
00:33:50,779 --> 00:33:55,408
যেহেতু আগে গ্রাহাম,
হ্যানিবল লেক্টার, মিরিয়াম লাস।

351
00:33:55,492 --> 00:33:58,328
মামলার ফাইলে তার প্রবেশাধিকার ছিল।

352
00:33:59,329 --> 00:34:02,666
তিনি সব জানতেন
রিপার জানতে হবে।

353
00:34:05,335 --> 00:34:11,049
আমার হ্যানিবাল লেক্টারের মতো একই প্রোফাইল আছে।

354
00:34:11,132 --> 00:34:14,052
একই মেডিকেল
এবং মনস্তাত্ত্বিক পটভূমি।

355
00:34:14,511 --> 00:34:19,558
আমরা দুজনেই আমাদের ক্ষেত্রের খ্যাতিমান চিকিৎসক।
অবশ্যই এটা আমার হবে!

356
00:34:20,725 --> 00:34:24,729
হ্যানিবল আমাকে কখনই হত্যা করতে যাচ্ছিল না।
আমি তার প্যাসি.

357
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
আমাকে দেশ ছাড়তে হবে।
আমি দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

358
00:34:29,776 --> 00:34:31,194
না, আপনি যদি দৌড়ান তবে আপনাকে অপরাধী দেখায়।

359
00:34:31,278 --> 00:34:33,863
তুমি দৌড়াওনি,
এবং আপনি যথেষ্ট অপরাধী লাগছিল.

360
00:34:33,947 --> 00:34:37,576
আবেল গিদিওন অর্ধ-খাওয়া হয়েছিল
আমার গেস্ট রুমে।

361
00:34:38,952 --> 00:34:41,162
আমার সম্পত্তিতে লাশ আছে।

362
00:34:42,497 --> 00:34:43,873
আপনি শুধু একটি কান আপ নিক্ষেপ.

363
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
এই মুহূর্তে আপনার উপর একটি এপিবি আছে।

364
00:34:45,625 --> 00:34:48,086
তারা ক্রেডিট কার্ড বাতিল করেছে।
তারা আপনার ফোন ট্রেস করছে.

365
00:34:48,962 --> 00:34:51,256
আমার কাছে নগদ টাকা আছে, এবং আমি আমার ফোন ফেলে দিলাম।

366
00:34:51,339 --> 00:34:54,301
জ্যাক ক্রফোর্ড মনে করে আমি মেরেছি
দুই এজেন্ট, তিন এজেন্ট।

367
00:34:54,384 --> 00:34:57,512
আপনি কি ঘটতে থাকে জানেন
যারা এটা করে তাদের কাছে? দেখামাত্র গুলি।

368
00:34:59,014 --> 00:35:01,433
আমি হ্যানিবল লেক্টারকে প্রমাণ করতে যাচ্ছি
চেসপিক রিপার হয়।

369
00:35:01,516 --> 00:35:07,314
আমি জানি আপনি হবে. এবং আপনি যখন, আমি
একটি নিরাপদ অবস্থান থেকে এটি সম্পর্কে পড়া হবে,

370
00:35:07,397 --> 00:35:11,318
এবং আমি নিজেকে পুনরায় পরিচয় করিয়ে দেব
সেই সময় সমাজের কাছে।

371
00:35:25,832 --> 00:35:30,128
উইল, তুমি কি করলে?

372
00:35:30,629 --> 00:35:34,174
- আমি জ্যাক ক্রফোর্ডকে ফোন করেছি।
- না।

373
00:35:37,177 --> 00:35:40,013
না। না।

374
00:35:42,515 --> 00:35:47,145
না! না! না, থাক!

375
00:35:49,981 --> 00:35:52,567
তুমি খুনি নও, ফ্রেডরিক।

376
00:35:57,072 --> 00:35:58,758
- তুমি একা কেন এসেছ, জ্যাক?
- সে কোথায়?

377
00:35:58,782 --> 00:35:59,884
- তুমি একা এলে কেন?
- সে কোথায়?

378
00:35:59,908 --> 00:36:02,994
আরে আমি তোমাকে বলেছিলাম,
সবকিছু যা মনে হয় তা নয়।

379
00:36:03,078 --> 00:36:05,306
চেসপিক রিপার
এখনও আমাদের সাথে খেলছে, আমরা সবাই।

380
00:36:05,330 --> 00:36:09,167
চেসপিকে রিপার খেলছে না
আমরা সবাই, হবে. সে তোমাকে খেলছে।

381
00:36:09,250 --> 00:36:11,920
জ্যাক, অপেক্ষা করুন। আমি তাকে বের করে আনব।

382
00:36:12,504 --> 00:36:14,172
তার কাছে বন্দুক আছে।

383
00:36:14,255 --> 00:36:15,298
ভাল.

384
00:36:40,490 --> 00:36:42,701
চিল্টন !

385
00:37:02,637 --> 00:37:04,764
চিল্টন, যেখানে আছো থামো!

386
00:37:35,128 --> 00:37:36,337
দয়া করে।

387
00:37:44,679 --> 00:37:47,223
একটি নেভি ব্লু সোয়েটার,

388
00:37:47,307 --> 00:37:50,852
পুরুষদের পোশাক প্যান্ট এক জোড়া
কাঠকয়লা ধূসর রঙে,

389
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
একটি কালো এবং লাল মটর কোট,

390
00:37:54,481 --> 00:38:01,404
একটি কালো চামড়া বিলফোল্ড ধারণকারী
$443, বিভিন্ন ক্রেডিট কার্ড,

391
00:38:02,739 --> 00:38:04,365
এক সেট গাড়ির চাবি।

392
00:38:04,449 --> 00:38:05,909
আমার উইল গ্রাহামের সাথে কথা বলা দরকার।

393
00:38:06,659 --> 00:38:08,578
আমি আপনার কি প্রয়োজন পরোয়া না.

394
00:38:08,661 --> 00:38:11,915
একটি মন্টব্ল্যাঙ্ক ফাউন্টেন পেন
রূপালী এবং কালো রঙে।

395
00:38:13,958 --> 00:38:17,086
এটা আপনি হতে হবে?

396
00:38:17,170 --> 00:38:19,714
এটি একটি চূড়ান্ত অপমান মত মনে হয়.

397
00:38:23,009 --> 00:38:25,220
একটা অর্জন লুকানোর মতন না।

398
00:38:25,303 --> 00:38:28,640
অর্জন আমার নয়।

399
00:38:29,766 --> 00:38:33,603
এটা কার? হ্যানিবল লেকটার?

400
00:38:35,230 --> 00:38:38,316
এগুলো শুধুই কথা
আপনার মুখ থেকে বেরিয়ে আসছে।

401
00:38:40,527 --> 00:38:42,403
তাদের কাছে কোন ওজন নেই।

402
00:38:43,279 --> 00:38:45,698
কোন বিবেচনা তারা সত্য হতে পারে.

403
00:38:45,782 --> 00:38:47,659
তারা সত্য না.

404
00:38:48,993 --> 00:38:50,829
আপনি জবরদস্তিমূলক থেরাপি ব্যবহার করেছিলেন,

405
00:38:50,912 --> 00:38:53,164
আবেল গিডিয়ন এবং উইল গ্রাহামকে প্রভাবিত করে

406
00:38:53,248 --> 00:38:56,459
রিপার তদন্ত নির্দেশ করতে
মিথ্যা নির্দেশনায়।

407
00:38:56,543 --> 00:39:00,171
আপনি এটি দেখতে পারবেন না, এবং আপনি
খুব দেরী না হওয়া পর্যন্ত এটি দেখতে পাবে না।

408
00:39:00,255 --> 00:39:03,550
বলবেন না আমি আপনাকে সতর্ক করিনি, ডঃ ব্লুম।

409
00:39:05,760 --> 00:39:08,263
আসলে আমি বিশ্বাস করি,

410
00:39:08,346 --> 00:39:10,765
এই আমার শেষ শব্দ হওয়া উচিত
রিপার বিষয়ে

411
00:39:10,849 --> 00:39:12,767
আমার আইনজীবী না আসা পর্যন্ত।

412
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
আপনি এখন জেগে উঠছেন।

413
00:39:16,896 --> 00:39:19,232
জেগে ওঠা, শান্ত।

414
00:39:20,567 --> 00:39:21,901
নিরিবিলি ঘরে জেগে আছে।

415
00:39:27,240 --> 00:39:31,369
আপনি এখন জেগে উঠছেন।
একটি শান্ত রুমে জেগে, নিরাপদ.

416
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
এটা সে. এটা সে.

417
00:39:36,082 --> 00:39:37,834
এটা সে. এটা...

418
00:39:43,256 --> 00:39:44,340
সব ঠিক আছে।

419
00:40:29,218 --> 00:40:30,762
হ্যালো, হবে.

420
00:40:32,221 --> 00:40:33,389
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

421
00:40:35,850 --> 00:40:37,769
তুমি কি আমার দিকে বন্দুক তাক করতে চাও?

422
00:40:41,314 --> 00:40:42,941
আজ রাতে নয়।

423
00:40:48,988 --> 00:40:50,949
আপনি কি কাউকে আশা করছেন?

424
00:40:53,242 --> 00:40:55,036
শুধু তুমি।

425
00:40:55,119 --> 00:40:57,705
আমার স্থায়ী অ্যাপয়েন্টমেন্ট খোলা রাখা?

426
00:40:59,999 --> 00:41:02,126
এবং আপনি সঠিক সময়ে.

427
00:41:05,838 --> 00:41:08,174
আমি তোমার সাথে মোকাবিলা করতে হবে

428
00:41:09,258 --> 00:41:11,844
এবং আপনার সম্পর্কে আমার অনুভূতি।

429
00:41:14,055 --> 00:41:17,141
আমি মনে করি এটা সবচেয়ে ভালো হয় যদি আমি সরাসরি করি।

430
00:41:21,187 --> 00:41:25,441
প্রথমে যা হারিয়েছে তার জন্য দুঃখ করতে হবে
এবং কি পরিবর্তিত হয়েছে.

431
00:41:25,525 --> 00:41:28,945
আমি বদলে গেছি। তুমি আমাকে বদলে দিয়েছ।

432
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
আমাদের যে বন্ধুত্ব ছিল তা শেষ।

433
00:41:35,118 --> 00:41:37,578
চেসপিক রিপার শেষ।

434
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
এটা মরিয়ম হতে হবে, তাই না?

435
00:41:40,623 --> 00:41:43,918
সে তার জীবন নিতে বাধ্য হয়েছিল

436
00:41:44,002 --> 00:41:46,295
তাই সে তার নিজের ফিরিয়ে নিতে পারে।

437
00:41:48,881 --> 00:41:50,466
কিভাবে আপনি আপনার জীবন ফিরে নেবেন?

438
00:41:58,307 --> 00:42:00,560
আমি আমার থেরাপি আবার শুরু করতে চাই।

439
00:42:23,082 --> 00:42:25,710
আমরা কোথায় শুরু করব?