1 00:03:32,700 --> 00:03:36,450 Hamlet, tontonkanyeni pali ifwe nga wishi... 2 00:03:36,908 --> 00:03:41,283 pantu icalo cimone: Muli abacilapo ukupalamisha ku cipuna cesu ica bufumu. 3 00:03:42,283 --> 00:03:45,075 Kabili ukwabula ubukata ubunono ubwa kutemwa... 4 00:03:45,117 --> 00:03:48,242 ukucila ifyo wishi uwatemwikwa nga nshi afyele umwana wakwe umwaume... 5 00:03:50,408 --> 00:03:52,867 nga ndepeela kuli imwe. 6 00:05:03,117 --> 00:05:05,700 Nangu ca kutila Hamlet imfwa ya munyina wesu uwatemwikwa... 7 00:05:05,783 --> 00:05:07,700 ukubukisha kube ukwa katapa-katapa... 8 00:05:09,450 --> 00:05:12,825 kabili ukuti calilinga kuli ifwe . ukusenda imitima yesu mu bulanda... 9 00:05:13,283 --> 00:05:17,325 no bufumu bwesu bonse . ukukonkwa mu cimonwa cimo ica bulanda... 10 00:05:19,533 --> 00:05:23,366 lelo ukufika pali nomba amano yalilwisha . na ifibumbwa... 11 00:05:25,075 --> 00:05:27,950 ukuti ifwe no bulanda bwa mano tuletontonkanya pali wene... 12 00:05:28,408 --> 00:05:31,075 pamo no kwibukisha ifwe bene. 13 00:05:33,366 --> 00:05:37,908 Eico nkashi wesu uwa nshita imo, . nomba namfumu wesu... 14 00:05:39,866 --> 00:05:42,908 umukashi wa bufumu kuli ici calo ca nkondo... 15 00:05:42,950 --> 00:05:45,866 na ifwe, nga 'twere ne nsansa shacimfiwa... 16 00:05:47,033 --> 00:05:51,033 na umo uwawama na linso limo ilya kupona... 17 00:05:51,950 --> 00:05:55,825 ne nsansa mu cililo kabili no bulanda mu cupo... 18 00:05:56,575 --> 00:05:58,283 ukusendwa ku mukashi. 19 00:06:14,783 --> 00:06:17,200 Kabili nomba, Laereti, ni mbila nshi kuli imwe? 20 00:06:17,241 --> 00:06:20,741 Mwatwebele pa lwa sutu imo. Cinshi wingalomba, Laereti? 21 00:06:20,908 --> 00:06:24,408 Shikulu wandi uwa mwenso, amatontonkanyo yandi ne fyo ndefwaya ukufukama nakabili ukulola ku France... 22 00:06:24,533 --> 00:06:27,366 kabili mubafukame ku nshita yenu iya nkumbu . kabili ukwelelwa. 23 00:06:27,491 --> 00:06:30,241 Bushe muli ne nsambu sha kwa wishi? Bushe Polonius atile shani? 24 00:06:30,700 --> 00:06:35,200 Wene, shikulu wandi, alifumine kuli ine . ukuleka kwandi ukwa panono ukupitila mu kulomba ukwakosa... 25 00:06:36,908 --> 00:06:39,033 kabili mu kupelako pa kufwaya kwakwe... 26 00:06:39,866 --> 00:06:43,366 Nalibikile icishibilo pa kusuminisha kwandi ukwakosa. Namupapaata, mupeele insambu sha kuya. 27 00:06:43,658 --> 00:06:45,450 Ukupoka inshita yobe iyalinga, Laereti. 28 00:06:45,533 --> 00:06:50,533 Inshita ibe yenu, kabili inkumbu shobe ishacilapo bwino shilabomfya pa kufwaya kobe. 29 00:06:51,700 --> 00:06:52,783 Ukushalikapo. 30 00:07:17,700 --> 00:07:18,866 Umusumba? 31 00:07:27,575 --> 00:07:31,241 Kabili nomba, umufyashi wandi Hamlet, no mwana wandi umwaume. 32 00:07:32,158 --> 00:07:35,116 Ukucila panono pa lupwa, kabili ukucepa pa mutembo. 33 00:07:39,575 --> 00:07:42,241 Bushe kuti caba shani ukuti amakumbi yacili yalemulenga? 34 00:07:42,866 --> 00:07:45,366 Tacili ifyo, shikulu wandi, nalicilapo mu kasuba. 35 00:07:47,908 --> 00:07:50,325 'Cili icasuma kabili ica kutasha . mu cifyalilwa cobe, Umukashi... 36 00:07:50,408 --> 00:07:53,033 ukupeela iyi milimo ya kulila . kuli wishi wenu. 37 00:07:53,408 --> 00:07:56,408 Lelo, mufwile ukwishiba, tata wenu alifwile wishi. 38 00:07:57,450 --> 00:07:59,575 Uyo wishi alilufishe, alilufishe uwakwe. 39 00:08:01,658 --> 00:08:04,866 Lelo ukushipikisha . mu kusakamana ukwakosa... 40 00:08:04,950 --> 00:08:08,325 ni nshila ya bukali bwa bufi. 41 00:08:09,575 --> 00:08:14,325 ‘Bulanda ubushaba bwa mwaume. Cilanga ukufwaya ukwabipa nga nshi ku mulu. 42 00:08:14,908 --> 00:08:17,700 Pa mulandu wenu ukubwelela kwi sukulu mu Wittenberg... 43 00:08:17,783 --> 00:08:19,950 cili ica kubwelulukila ku numa nga nshi ku kufwaya kwesu. 44 00:08:20,241 --> 00:08:21,908 Mube nga ifwe bene mu Denmark. 45 00:08:21,991 --> 00:08:25,450 Umukalamba wesu uwa mu ng’anda ya bufumu, umufyashi wesu, no mwana wesu umwaume. 46 00:08:38,033 --> 00:08:39,533 Umushi usuma... 47 00:08:40,866 --> 00:08:43,074 fumyapo ilangi lyobe ilya bushiku... 48 00:08:44,366 --> 00:08:47,449 kabili lekeni amenso yenu . ukumoneka nga cibusa wa ku Denmark. 49 00:08:52,283 --> 00:08:54,783 Mwilacita umuyayaya ne fifutu fyenu ifyafimbwa... 50 00:08:54,866 --> 00:08:57,366 fwayeni wishi wenu uwacindamisha mu lukungu. 51 00:08:58,533 --> 00:09:00,616 Mwalishiba 'tis icalinga. 52 00:09:01,074 --> 00:09:03,074 Bonse aba mweo balingile ukufwa... 53 00:09:03,908 --> 00:09:06,366 ukupita mu cifyalilwa ukufika ku muyayaya. 54 00:09:10,449 --> 00:09:12,741 Ee, bamayo, caliba fye bwino. 55 00:09:15,949 --> 00:09:19,033 Nga ca kutila, mulandu nshi cilemoneka ukuti calicindama nga nshi kuli iwe? 56 00:09:20,408 --> 00:09:23,033 Cilemoneka kwati, bamayo! Awe, efyo caba. 57 00:09:24,408 --> 00:09:26,116 Njishiba ukuti te "cilemoneka." 58 00:09:27,616 --> 00:09:29,824 'Te nsalu yandi fye iya inki, nyina umusuma... 59 00:09:29,949 --> 00:09:34,366 pamo ne misango yonse, imibele, . imimonekele ya bulanda, iyo kuti yalanga ine icine cine. 60 00:09:35,324 --> 00:09:39,616 Ifi mu cine cine filemoneka, pantu ni micitile . ukuti umuntu kuti atamba... 61 00:09:41,824 --> 00:09:44,658 lelo ndi na cilya mukati ico ukupita kulalanga. 62 00:09:45,908 --> 00:09:48,866 Ifi lelo ifipe fya kufwala . kabili amasuti ya bulanda. 63 00:09:48,908 --> 00:09:51,824 Taleka nyina wenu . ukuloba amapepo yakwe, Hamlet. 64 00:09:59,533 --> 00:10:03,033 Nakulomba, ikaleni na ifwe. Mwiya ku Witeni. 65 00:10:07,241 --> 00:10:09,574 Nkaumfwila imwe mu fyo ningacita fyonse, bamayo. 66 00:10:17,199 --> 00:10:21,033 Uku kulanshanya kwa mutembo kabili ukwabula ukupatikishiwa . aikala alemwentula ku mutima wandi. 67 00:10:47,449 --> 00:10:50,866 Kuti uyu umubili uwakosa nga nshi kuti wasunguluka... 68 00:10:53,283 --> 00:10:56,033 ukusunguluka no kupwisha umwine mu mfula. 69 00:10:59,991 --> 00:11:04,741 Nangu ukuti Uwa Muyayaya talungike . canon yakwe iya kulwisha ukuipaya. 70 00:11:07,449 --> 00:11:09,116 We Lesa! 71 00:11:12,033 --> 00:11:16,033 Nga fintu canaka, icakosa, icapapatala, kabili icabula inkongole... 72 00:11:16,116 --> 00:11:18,741 cimoneka kuli ine imibomfeshe yonse iya ici calo. 73 00:11:22,991 --> 00:11:24,283 Fie pali ci! 74 00:11:25,033 --> 00:11:28,866 'Ni muunda uushakwata amasaka . iyo ikula no kuba imbuto. 75 00:11:32,241 --> 00:11:35,991 Ifintu fyaimikwa kabili fyakulisha mu cifyalilwa ukucikwata fye. 76 00:11:39,408 --> 00:11:41,616 Ukuti cifwile ukufika kuli ici. 77 00:11:42,366 --> 00:11:46,616 Lelo imyeshi ibili iyafwa. Awe, te fingi nga nshi, te fibili. 78 00:11:48,574 --> 00:11:50,033 Imfumu iisuma nga nshi... 79 00:11:50,074 --> 00:11:54,366 ico cali, kuli ici, Hiperioni ku wa nkumbu. 80 00:11:57,741 --> 00:12:02,033 Ukutemwa nga nshi kuli bamayo ica kuti te kuti . ukucimfya imyela ya mu mulu... 81 00:12:02,116 --> 00:12:04,199 ukutandalila icinso cakwe ukucilapo ukukalipa. 82 00:12:05,449 --> 00:12:07,866 Imyulu ne sonde, bushe mfwile ukuibukisha? 83 00:12:09,658 --> 00:12:11,324 Eico, kuti amulenga... 84 00:12:11,408 --> 00:12:14,991 nga ca kuti ukufwaya ifya kulya kwakulilako . yalikulile ku fyo yali no kulya. 85 00:12:15,532 --> 00:12:18,949 Nalyo line, mu mweshi umo... Lekeni nshatontonkanyepo pali ici. 86 00:12:19,949 --> 00:12:21,782 Ukucepelwa amaka, ishina lyobe ni mwanakashi! 87 00:12:29,782 --> 00:12:32,866 Mwatemwikwa Ofelia, ifya kufwaya fyandi fyalibikwa. 88 00:12:34,491 --> 00:12:35,741 Ukushalikapo. 89 00:12:38,574 --> 00:12:40,074 Kabili, nkashi... 90 00:12:44,699 --> 00:12:46,991 pa mulandu wa Hamlet, no kucefyako ukutemwa kwakwe... 91 00:12:47,074 --> 00:12:49,657 ukucikwata nga fashoni kabili ica kusangalala mu mulopa. Tapali nafimbi. 92 00:12:51,407 --> 00:12:53,866 - Takuli na fimbi lelo efyo? - Mwitontonkanyapo na kabili. 93 00:12:55,366 --> 00:12:58,199 Napamo alimutemwa nomba, . lelo ulingile ukutiina... 94 00:12:58,241 --> 00:13:00,949 ubukulu bwakwe bwalepima, . ukufwaya kwakwe te kwakwe umwine... 95 00:13:01,074 --> 00:13:03,699 pantu wene umwine ali mupepi no kufyalwa kwakwe. 96 00:13:03,824 --> 00:13:06,949 Kuti pambi tacita, nga fintu abantu abashacindama bacita, . ukuipangila umwine... 97 00:13:07,074 --> 00:13:10,907 pantu pa kusalapo kwakwe kwashintilila . ukucingililwa no bumi bwa ici citungu conse. 98 00:13:12,241 --> 00:13:14,991 Lyena pimeni ifyo mwaonaula . ubucindami bobe kuti bwasungilila... 99 00:13:15,074 --> 00:13:17,699 nga ca kuti ne kutwi ukwacilapo ukulemba inyimbo shakwe. 100 00:13:22,657 --> 00:13:26,616 Lelo pano, Laereti? Pa bwato, pa bwato, pa mulandu wa nsoni! 101 00:13:26,699 --> 00:13:30,824 Umupashi waikala pa cifuba ca bwato bobe, kabili mwashala pa mulandu. 102 00:13:31,532 --> 00:13:33,699 Kwena, ipaalo lyandi na iwe. 103 00:13:36,324 --> 00:13:39,491 Aya mafunde ayanono mu kwibukisha kobe . moneni iwe imibele. 104 00:13:40,324 --> 00:13:44,491 Ulepeela amatontonkanyo yobe ululimi, nangu ukutontonkanya ukuli konse ukwabula ukulingana icicitwa cakwe. 105 00:13:45,574 --> 00:13:48,366 Ube uwaishibikwa, lelo te kuti ube uwa buwelewele nangu panono. 106 00:13:52,199 --> 00:13:55,449 Abo ifibusa uli nafyo, . kabili ukusuminisha kwabo kwaeshiwe... 107 00:13:55,907 --> 00:13:58,491 ukufipoosa ku mweo obe . na fipe fya cimuti. 108 00:13:58,532 --> 00:14:00,366 Cenjeleni ukwingila mu kukansana... 109 00:14:00,407 --> 00:14:03,199 lelo, ukuba muli, ukucishipikisha . ukuti abapiina balekucenjela. 110 00:14:03,282 --> 00:14:05,782 Upeele umuntu onse ukutwi kobe, lelo ishiwi lyenu lyacepa. 111 00:14:07,074 --> 00:14:09,949 Icibelesho cenu ica mutengo nga fintu icikwama cenu cingashita... 112 00:14:10,449 --> 00:14:12,991 lelo tacilangishiwe mu kufwayafwaya. Abakankaala, te bakankaala. 113 00:14:13,074 --> 00:14:15,866 Pantu ifya kufwala ilingi line filabilisha umuntu. 114 00:14:15,949 --> 00:14:19,907 Nangu ni kakongola, nangu ni kakongola. Pakuti inkongole ilingi line ilaonaula iyoine na cibusa... 115 00:14:19,991 --> 00:14:22,407 no kukongola dulls umupaka wa kulima. 116 00:14:31,407 --> 00:14:35,282 Ici ukucila pali fyonse: Kuli iwe wine ube uwa cine... 117 00:14:36,157 --> 00:14:39,032 kabili cifwile ukukonka, nga ubushiku akasuba... 118 00:14:39,074 --> 00:14:41,866 te kuti lyene ube uwa bufi ku muntu nangu umo. 119 00:14:52,241 --> 00:14:54,991 Inshita ilamwita. Kabiyeni, ababomfi benu balesakamana. 120 00:15:03,574 --> 00:15:06,782 Ukusenda, Ofelia, kabili ibukisha bwino . ifyo nalanda kuli imwe. 121 00:15:06,866 --> 00:15:10,991 'Tis mu kwibukisha kwandi ukwakakilwa, kabili iwe wine ukasunga ulufungulo lwa iko. 122 00:15:29,032 --> 00:15:31,824 Cinshi, we Ofelia, ico akusosele? 123 00:15:33,491 --> 00:15:36,657 Kanshi napapata imwe, icintu cimo icakuma Shikulu Hamlet. 124 00:15:37,032 --> 00:15:38,824 Ukuupwa, ukutontonkanya bwino. 125 00:15:39,366 --> 00:15:43,032 'Tis anjebele, alikwata ilingi line ukucelwa ukupeelwa inshita ya pa lwakwe kuli imwe. 126 00:15:43,240 --> 00:15:46,574 Alikwata, shikulu wandi, uwa kulekelesha . acitile amatembo ayengi aya kutemwa kwakwe kuli ine. 127 00:15:46,657 --> 00:15:47,740 Imyumfwile? 128 00:15:51,532 --> 00:15:54,074 Bushe mwasumina ifyo alelanda, . nga fintu mwita? 129 00:15:57,074 --> 00:15:59,740 Tanjishiba, shikulu wandi, ifyo mfwile ukutontonkanyapo. 130 00:15:59,949 --> 00:16:01,574 Nakulakusambilisha. 131 00:16:02,824 --> 00:16:04,949 Ukuitemenwa we mwine ukucilapo. 132 00:16:07,990 --> 00:16:11,115 Shikulu wandi, alincincishe no kutemwa . mu nshila ya mucinshi. 133 00:16:11,199 --> 00:16:13,490 Ay, imibele kuti mwaita. Kabiyeni kuli! 134 00:16:14,365 --> 00:16:18,282 Kabili alipeele icinso ku kulanda kwakwe . mupepi na milapo yonse iya mushilo iya ku mulu. 135 00:16:18,365 --> 00:16:20,574 Ay, ifishima ku kwikata ifipe fya nkuni. 136 00:16:22,199 --> 00:16:26,365 Nalishiba, ilyo umulopa wapya, ifyo . umupashi uwaonaika ulekongola ululimi imilapo. 137 00:16:26,490 --> 00:16:28,782 Tandingacita, mu mashiwi ayaumfwika, ukufuma pali ino nshita ukuya ku ntanshi... 138 00:16:28,907 --> 00:16:31,490 Bushe mwapeela amashiwi nangu ukulanda na Shikulu Hamlet. 139 00:16:31,574 --> 00:16:34,282 Moneni kuli ci, ndemupeela umulandu! Mwisa mu nshila shenu. 140 00:16:42,699 --> 00:16:44,574 Nkaumfwila, shikulu wandi. 141 00:17:03,074 --> 00:17:04,949 Ukutasha ku bufumu bwenu! 142 00:17:05,574 --> 00:17:07,824 Horatio, nangu kuti nailuba ine wine. 143 00:17:10,032 --> 00:17:12,490 - Bushe muli shani, bacilolo? - Shikulu wandi. 144 00:17:13,532 --> 00:17:15,324 Nalitemwa nga nshi ukumona imwe. 145 00:17:15,407 --> 00:17:17,657 Lelo cinshi, mu citetekelo, . ukupanga ukufuma ku Witenberg? 146 00:17:18,324 --> 00:17:22,740 - Umusango wa muntu uwabula isukulu, bwino shikulu wandi. - Nshakaumfwe umulwani wenu alelanda ifi. 147 00:17:23,115 --> 00:17:25,199 Nalishiba ukuti tauli uwabula isukulu. 148 00:17:26,782 --> 00:17:29,032 Lelo cinshi caba ku Elsinore? 149 00:17:29,240 --> 00:17:31,657 Shikulu wandi, naishile ku kumona . ukulila kwa kwa wishi. 150 00:17:31,699 --> 00:17:33,824 Nakulomba, winseka, umusambi munankwe. 151 00:17:33,907 --> 00:17:36,407 Ndetontonkanya ukuti cali ca kumona ubukwebo bwa kwa mayo. 152 00:17:36,532 --> 00:17:38,865 Mu cine cine, shikulu wandi, cakonkelepo nga nshi. 153 00:17:38,949 --> 00:17:40,740 Ukusunga indalama, Horatio. 154 00:17:41,282 --> 00:17:45,490 Inyama sha kufimba shalicitile . mu kutonta ukupanga amatebulo ya cupo. 155 00:17:50,074 --> 00:17:54,490 Nga nali no kukumanya umulwani wandi uwatemwikwa nga nshi mu mulu . ilyo nshatala namonapo ubushiku bulya, Horatio. 156 00:17:56,032 --> 00:17:58,490 Batata, natontonkanya ukutila namona batata. 157 00:18:01,865 --> 00:18:04,490 Nalimumwene inshita imo. Ali ni mfumu iisuma. 158 00:18:05,032 --> 00:18:07,657 Aali muntu, mupokele kuli fyonse muli fyonse. 159 00:18:08,365 --> 00:18:10,657 Tandi na kabili ukumona uwapalana na wene. 160 00:18:13,282 --> 00:18:14,282 Shikulu wandi... 161 00:18:17,574 --> 00:18:19,532 Ndetontonkanya ukuti nalimumwene ubushiku bwa mailo. 162 00:18:20,865 --> 00:18:22,157 Mwene? Wisa? 163 00:18:25,282 --> 00:18:27,574 Shikulu wandi, imfumu wishi wenu. 164 00:18:29,532 --> 00:18:31,157 Imfumu, tata? 165 00:18:31,657 --> 00:18:34,324 Ukubikako ukutemwa kobe pa nshita iinono ne kutwi ukwabika amano... 166 00:18:34,365 --> 00:18:38,490 mpaka nkafumyapo, pa bumboni . uwa aba baume, ici cipesha amano kuli imwe. 167 00:18:44,115 --> 00:18:45,740 Pa mulandu wa kutemwa kwa kwa Lesa, lekeni njishibe. 168 00:18:45,824 --> 00:18:48,115 Ubushiku bubili pamo ali na aba baume... 169 00:18:48,199 --> 00:18:51,324 mu mpanga ya mfwa kabili mu kati ka bushiku, . muli ifyo fyasangwa: 170 00:18:51,365 --> 00:18:54,365 Umuntu nga wishi alemoneka pa ntanshi yabo. 171 00:18:55,199 --> 00:18:59,115 Imiku itatu apitilepo . amenso yabo ayatitikishiwa kabili ayapapa pa mwenso... 172 00:18:59,199 --> 00:19:01,157 mukati ka butali bwa cimuti cabo... 173 00:19:01,199 --> 00:19:04,490 ilyo bene, bafushiwe mupepi no kuba jelly ne cicitwa ca mwenso... 174 00:19:04,574 --> 00:19:06,824 iminine ukwabula ukulanda kabili wilanda nankwe. 175 00:19:06,907 --> 00:19:09,532 Ici kuli ine mu nkama iya kutiinya . ukupeela ifyo bacitile... 176 00:19:09,615 --> 00:19:12,074 kabili ine na bo ubushiku bwalenga butatu bwasungile ukulolesha... 177 00:19:12,157 --> 00:19:16,990 uko, nga fintu bapeele, . fyonse fibili mu nshita, umusango wa cintu... 178 00:19:18,115 --> 00:19:22,573 ishiwi limo limo lyapangwa ilya cine kabili ilisuma, . ukumoneka kwaisa. 179 00:19:24,407 --> 00:19:27,948 Nalishibe bawishi. Aya maboko tayacilile nga. 180 00:19:28,490 --> 00:19:31,990 - Lelo ni kwi ici cali? - Pa cipuna apo tuletamba. 181 00:19:32,073 --> 00:19:35,740 - Bushe tamwalandile kuli ci? - Shikulu wandi, nacitile, lelo icasuko calengele ukuti cibe nangu cimo. 182 00:19:35,823 --> 00:19:40,198 Nalyo line inshita imo natontonkenye ukuti yaimishe umutwe wa iko... 183 00:19:40,573 --> 00:19:43,907 kabili calilandile umwine ku kucincintila, nga fintu kuti calanda. 184 00:19:45,032 --> 00:19:47,823 Lelo nangu ni lilya . inkuku ya lucelo yalilile nga nshi... 185 00:19:48,323 --> 00:19:52,157 kabili pa kulila kwafumineko mu kwangufyanya . kabili alifumine ku menso yesu. 186 00:19:54,907 --> 00:19:56,490 ‘Cali ica kupapa nga nshi. 187 00:19:56,657 --> 00:20:01,115 - Nga fintu ndi no mweo, shikulu wandi uwacindikilwa, 'tis cine. - Icine cine, bacilolo, lelo ici cilansakamika. 188 00:20:01,448 --> 00:20:03,948 - Bushe muli no kucenjela ubushiku bwa lelo? - Tucita, shikulu wandi. 189 00:20:04,032 --> 00:20:05,657 Cinshi, aloleshe mu kufiita? 190 00:20:05,657 --> 00:20:07,865 Icinso icacilapo mu bulanda ukucila mu bukali. 191 00:20:07,990 --> 00:20:10,907 - Kabili asontele amenso yakwe pali iwe? - Ukucilapo lyonse. 192 00:20:11,198 --> 00:20:14,823 - Nga nali kulya. - Kuti cakupapa nga nshi. 193 00:20:16,823 --> 00:20:19,823 Nkatamba ubushiku bwa lelo. Napamo kuti caenda na kabili. 194 00:20:20,115 --> 00:20:21,782 Nashininkisha ukuti cikacitika. 195 00:20:29,032 --> 00:20:33,823 Nga ca kuti ukufika pali nomba mwafisa uku kumona, . lekeni cibe icakosa mu kuceceta kwenu na nomba. 196 00:20:34,323 --> 00:20:36,198 Umulimo wesu uwa kumucindika. 197 00:20:36,698 --> 00:20:39,282 Ukutemwa kwenu, nga kwandi kuli imwe. Ukushalikapo. 198 00:20:42,948 --> 00:20:44,615 Umupashi wa kwa tata. 199 00:20:46,323 --> 00:20:47,990 Fyonse tafili bwino. 200 00:20:49,073 --> 00:20:50,990 Natwishika ukubembuka kumo ukwabipa. 201 00:20:51,448 --> 00:20:55,657 Nga ca kuti ubushiku bwalifikile. Ukufika pali ilya nshita ikaleni fye, mweo wandi. 202 00:20:58,782 --> 00:21:00,657 Imilimo iyabipa ikabuuka... 203 00:21:01,615 --> 00:21:04,865 nangu ca kuti icalo conse calibacimfya, . ku menso ya bantu. 204 00:21:46,073 --> 00:21:49,823 Tapali ubumi ubusuma Denmark inwa ilelo... 205 00:21:49,948 --> 00:21:53,448 lelo umupeto ukalamba . ku makumbi kukalanda! 206 00:21:53,615 --> 00:21:55,823 Bushe ici cipilibula shani, shikulu wandi? Bushe ni ntambi? 207 00:21:55,907 --> 00:21:57,323 Ay, ukuupwa ni fyo. 208 00:21:57,948 --> 00:22:01,698 Lelo mu muntontonkanya wandi umusango walicilapo ukucindikwa . mu kuonaula ukucila ukusunga. 209 00:22:06,115 --> 00:22:08,740 Uku kusefya kwa mitwe iyafina ku kabanga na ku masamba... 210 00:22:08,823 --> 00:22:11,615 citulenga ukupilibulwa no kusonkesha . uwa nko shimbi. 211 00:22:12,657 --> 00:22:14,115 Batupoosa mu bwafya... 212 00:22:14,198 --> 00:22:17,907 kabili mu cine cine, cilaonaula umubili no bongobongo . uwa mibele yesu. 213 00:22:42,823 --> 00:22:45,531 Umupashi ulaluma mu mano. Kuli ukutonta nga nshi. 214 00:22:47,115 --> 00:22:48,531 Ni nshita nshi nomba? 215 00:22:49,573 --> 00:22:53,615 Ici cipalamina ku nshita ya mwaka . umo umupashi wasungile umusango wakwe uwa kwenda. 216 00:23:10,448 --> 00:23:13,115 Ilingi line kuti cacitika mu baume bamo... 217 00:23:14,698 --> 00:23:17,740 ukuti ku nkumbabulili shimo isha bukali muli bene... 218 00:23:18,781 --> 00:23:21,990 imibele yabo iisuma na imbi, babe abasanguluka nga uluse... 219 00:23:24,073 --> 00:23:27,115 mu kukansana konse ukupoka ubusangu... 220 00:23:28,281 --> 00:23:30,365 ukufuma kuli cilya cilubo icaibela. 221 00:23:45,490 --> 00:23:47,656 Moneni, shikulu wandi, cileisa! 222 00:23:54,823 --> 00:23:57,240 Abamalaika na babomfi ba luse balatucingilila. 223 00:24:18,115 --> 00:24:21,073 Ube umupashi wa bumi busuma . nangu umutuntulu uwasuulwa... 224 00:24:21,823 --> 00:24:24,740 twala pamo umwela ukufuma ku mulu nangu ukubutuka ukufuma ku mulilo wa pe... 225 00:24:24,865 --> 00:24:27,448 ube amatontonkanyo yobe ayabipa nangu aya cikuuku... 226 00:24:27,948 --> 00:24:29,656 Nkalanda kuli iwe. 227 00:24:31,281 --> 00:24:33,115 Nakwita ukuti Hamlet... 228 00:24:36,073 --> 00:24:39,073 Imfumu, tata... 229 00:24:40,323 --> 00:24:41,698 ubufumu bwa ku Denmark. 230 00:24:44,115 --> 00:24:45,573 Mwasuke. 231 00:25:03,490 --> 00:25:07,073 - Mwicita ifyo, shikulu wandi. - Cinshi, cinshi cifwile ukuba ukutiina? 232 00:25:08,031 --> 00:25:10,573 Tandibika ubumi bwandi pa mutengo wa pin. 233 00:25:10,990 --> 00:25:15,281 Kabili ku mweo wandi, cinshi cingacita kuli cilya, . ukuba icintu icishifwa nga fintu cili? 234 00:25:15,323 --> 00:25:17,781 Nga ca kuti cakwesha ukulola ku cishima, . Shikulu wandi... 235 00:25:17,865 --> 00:25:21,740 nangu ku mpela ya lupili iya kutiinya . ifyo ifipupu pa muulu wa cifulo cakwe ukuya muli bemba... 236 00:25:21,823 --> 00:25:23,906 kabili kulya ukusumina imisango imbi iyabipisha... 237 00:25:23,990 --> 00:25:27,990 ifyo kuti fyafumyapo ubuteko bwenu . uwa mano no kukukoka mu buwelewele? 238 00:25:28,115 --> 00:25:29,490 Elenganyeni pali ici. 239 00:25:33,823 --> 00:25:35,073 Nkakonkapo. 240 00:25:35,948 --> 00:25:39,115 - Tekuti uye, shikulu wandi! - Fumyeni amaboko yenu! 241 00:25:39,115 --> 00:25:42,156 Ukupitila mu mulu, Nkapanga umupashi wakwe uwa kunsuminisha! 242 00:25:42,323 --> 00:25:43,698 Natila, ukutali! 243 00:26:02,323 --> 00:26:04,281 Kabiyeni, nkamukonka. 244 00:26:38,489 --> 00:26:41,239 - Shikulu wandi. - Shikulu wandi Hamlet! 245 00:26:44,364 --> 00:26:45,489 Shikulu wandi! 246 00:27:20,781 --> 00:27:22,864 Nine mupashi wa kwa wishi... 247 00:27:24,489 --> 00:27:27,531 ukupingulwa pa nshita imo ukwenda ubushiku... 248 00:27:30,114 --> 00:27:33,823 kabili pa bushiku bwafungwa ku kufunga mu mulilo. 249 00:27:35,906 --> 00:27:40,073 Lelo ukutila nalikanishiwa . ukushimikila inkama sha ng'anda yandi iya cifungo... 250 00:27:41,448 --> 00:27:43,239 Kuti nakwata ilyashi ilyasokoloka... 251 00:27:43,656 --> 00:27:46,573 ishiwi lyakwe ilyapepuka kuti ukukalifya umweo obe. 252 00:27:50,073 --> 00:27:51,156 Ubutantiko. 253 00:27:58,406 --> 00:28:01,239 Nga cakuti walitemenwe wishi obe uwatemwikwa... 254 00:28:01,614 --> 00:28:05,823 ukubwesha ububi bwakwe kabili ukuipaya ukwabula ubufyashi ukucilapo. 255 00:28:07,614 --> 00:28:08,656 Ukwipaya? 256 00:28:08,739 --> 00:28:12,281 Ukuipaya kwabipa nga nshi, nga fintu caba mu cisuma nga nshi. 257 00:28:12,656 --> 00:28:16,906 Lelo ici icabipa nga nshi, ica kupapa, kabili icabulamo ubutuntulu. 258 00:28:19,406 --> 00:28:20,864 'Capeelwa... 259 00:28:20,948 --> 00:28:24,114 ukuti ukulala mu muunda wandi uwa fimuti, . insoka yalinjikata. 260 00:28:24,823 --> 00:28:26,989 Lelo ishiba, iwe umulumendo uwacindami... 261 00:28:27,656 --> 00:28:31,906 Insoka iyalumine umweo wa kwa wishi nomba afwala icilongwe cakwe. 262 00:28:33,698 --> 00:28:35,948 O mweo wandi uwa busesemo! 263 00:28:37,239 --> 00:28:38,489 Bayama bandi. 264 00:28:39,031 --> 00:28:42,156 Ay, ifyo ifya bucende, ilya nama iya bucende... 265 00:28:42,989 --> 00:28:46,448 na bushimapepo bwa mano yakwe, ne fya bupe ifya bucenjeshi... 266 00:28:46,906 --> 00:28:48,989 acimfishe ku kufwaisha kwakwe ukwa nsoni... 267 00:28:49,073 --> 00:28:52,406 ukufwaya wa namfumu wandi uwalemoneka uwawama nga nshi. 268 00:28:55,031 --> 00:28:56,364 Lelo, icanakilila. 269 00:29:02,239 --> 00:29:04,614 Natontonkanya ukuti ndenunkila umwela wa kasuba. 270 00:29:08,323 --> 00:29:09,948 Mu kucefyako lekeni mbe. 271 00:29:11,698 --> 00:29:13,906 Ukulala mu mpanga yandi iya fimuti... 272 00:29:14,323 --> 00:29:17,281 umusango wandi lyonse uwa cungulo... 273 00:29:18,573 --> 00:29:21,573 pa nshita yandi iyacingililwa banyinakulu baibile... 274 00:29:22,239 --> 00:29:25,864 na umukaka wa hebona uwatukwa mu cipe... 275 00:29:26,573 --> 00:29:30,531 kabili mu fipindami fya matwi yandi . alipongolwele umuti wa fibashi. 276 00:29:32,823 --> 00:29:36,531 E fyo nali, uwalala, ku kuboko kwa munyina... 277 00:29:37,073 --> 00:29:41,239 uwa mweo, uwa cilongwe, uwa mfumu, . ilyo line fye batumine... 278 00:29:42,572 --> 00:29:45,947 ukuputulwa nangu fye mu maluba ya lubembu lwandi... 279 00:29:48,447 --> 00:29:50,239 tapali ukupenda ukwacitwa... 280 00:29:50,989 --> 00:29:55,697 lelo batumine kuli akaunti yandi no kukanapwililika kwandi konse pa mutwe wandi. 281 00:29:57,406 --> 00:29:58,739 Oh, icabipisha! 282 00:30:04,739 --> 00:30:06,197 Icabipisha sana. 283 00:30:09,281 --> 00:30:12,864 Nga uli ne mibele muli iwe, wishipikisha. 284 00:30:14,197 --> 00:30:16,697 Lekeni ubusanshi bwa bufumu ubwa ku Denmark... 285 00:30:16,781 --> 00:30:20,906 ukuba umuputule wa kusendamapo uwa busanso no kusendwa ku lupwa. 286 00:30:22,947 --> 00:30:26,781 Lelo, nangu cingaba shani ukukonka ici cicitwa... 287 00:30:28,406 --> 00:30:30,614 mwionaula amano yenu... 288 00:30:32,697 --> 00:30:36,614 kabili wileka umweo obe ukutontonkanya . ukulwisha nyina wenu nangu cimo. 289 00:30:38,197 --> 00:30:39,989 Mulekeni ukuya ku mulu... 290 00:30:42,531 --> 00:30:47,156 kabili kuli iyo myunga iyo . mu cifuba cakwe ukulala no kumuluma no kumuluma. 291 00:30:49,656 --> 00:30:51,656 Mube bwino pali ilya ine nshita. 292 00:30:53,072 --> 00:30:55,906 Icisoko icabengeshima cilanga ukuti akasuba kali mupepi... 293 00:30:57,614 --> 00:31:00,739 kabili atendeka ukufuuta umulilo wakwe uushabomba. 294 00:31:05,489 --> 00:31:06,614 Mulipo. 295 00:31:22,281 --> 00:31:23,781 Mwibukisha ine. 296 00:31:39,572 --> 00:31:41,072 Bushe muleibukisha? 297 00:31:44,989 --> 00:31:47,489 Ee, iwe umupashi wa mupiina... 298 00:31:49,031 --> 00:31:53,406 ilyo ukubuushiwa kwakwata icifulo muli iyi globe iyapumfyanishiwa. 299 00:31:54,364 --> 00:31:55,822 Bushe muleibukisha? 300 00:31:58,697 --> 00:32:01,031 Ee, ukufuma pa tebulo lya kwibukisha kwandi... 301 00:32:01,114 --> 00:32:05,114 Nkafuuta ama rekodi yonse ayabulamo amano... 302 00:32:05,489 --> 00:32:08,239 kabili ifunde lyenu . bonse eka bakaikala... 303 00:32:08,322 --> 00:32:11,072 mukati ka citabo no bukulu bwa bongobongo wandi... 304 00:32:11,156 --> 00:32:13,406 ukukanasankanishiwa ne fintu fya mu kati. 305 00:32:15,281 --> 00:32:17,364 Ee, ku mulu! 306 00:32:32,281 --> 00:32:35,447 O mwanakashi uwabipisha nga nshi! 307 00:32:38,531 --> 00:32:39,947 We muntu umubifi! 308 00:32:40,614 --> 00:32:43,781 Umubifi, ukumwentula, umubifi uwasuulwa! 309 00:32:45,406 --> 00:32:48,031 Amatebulo yandi, ukukumanya ni Nacibika panshi. 310 00:32:48,781 --> 00:32:52,114 Uyo umo kuti amwentula... 311 00:32:52,697 --> 00:32:54,322 no kumwentula... 312 00:32:54,864 --> 00:32:58,072 kabili ube umubifi! 313 00:33:06,281 --> 00:33:08,614 Kanshi, tata... 314 00:33:09,906 --> 00:33:11,572 e ko muli. 315 00:33:12,572 --> 00:33:14,239 Nomba ku mashiwi yandi. 316 00:33:16,322 --> 00:33:20,447 Ni, "Twaleni, twaleni." 317 00:33:21,739 --> 00:33:23,239 "Unjibukishe." 318 00:33:25,280 --> 00:33:26,780 Nacilapa. 319 00:33:34,114 --> 00:33:35,405 Cibe ifyo fine. 320 00:33:36,989 --> 00:33:38,780 Mwapoleni, mwe, mwe, shikulu wandi! 321 00:33:40,989 --> 00:33:43,947 Mwapoleni, mwe, mwe, umwana mwaume. Iseni, icipupu, iseni. 322 00:33:49,780 --> 00:33:51,114 Ni mbila nshi? 323 00:33:53,739 --> 00:33:57,030 - Awe, mukacisokolola. - Te ine, shikulu wandi, ukupitila mu mulu. 324 00:33:57,780 --> 00:34:00,530 Takuli nangu umo umubifi uwikala mu Denmark yonse... 325 00:34:00,614 --> 00:34:02,655 lelo ali ni nkumbabulili. 326 00:34:04,447 --> 00:34:07,530 Takuli ukukabila umupashi, shikulu wandi, ukufuma ku nshiishi, ukutweba ici. 327 00:34:07,614 --> 00:34:10,905 Cisuma, muli mu cilungama. E ico nacikwata icalinga twapokelela amaboko no kupaatukana. 328 00:34:10,989 --> 00:34:12,905 Aya mashiwi fye ya mpanga kabili aya kupilibula. 329 00:34:13,030 --> 00:34:15,864 Nali no bulanda ukuti balimukalifya, ukufuma pa nshi ya mutima. Ee, icitetekelo, ukufuma pa nshi ya mutima. 330 00:34:15,905 --> 00:34:20,364 - Takuli ukubembuka, shikulu wandi. - Kuli, Horatio, no kulufyanya ukwafulilako, na kabili. 331 00:34:21,489 --> 00:34:25,822 Ni cibanda ca cine cine, ico lekeni ndemweba. 332 00:34:28,614 --> 00:34:31,947 Kabili nomba, ifibusa ifisuma, . mpeleni ukulomba kumo ukwabipa. 333 00:34:32,447 --> 00:34:34,989 Mwishibisha nakalya ifyo mwamona ubushiku bwa lelo. 334 00:34:36,822 --> 00:34:38,614 - Tatwacita ifyo. - Pa lupanga lwandi. 335 00:34:38,697 --> 00:34:40,155 Lapa. 336 00:34:47,114 --> 00:34:50,905 Lapa ku lupanga lwandi ukukanalandapo pali ici ico mwamona. 337 00:34:51,072 --> 00:34:53,322 Ukukanalandapo pali ici . ukuti mwaumfwa. 338 00:34:53,364 --> 00:34:55,572 Lapa ku lupanga lwakwe. 339 00:34:55,655 --> 00:34:58,197 Ubushiku no bushiku, lelo ici ca kupapusha ica kupapa. 340 00:34:58,280 --> 00:35:01,197 Kabili kanshi nga mulendo . ukucipeela ukupokelela. 341 00:35:01,489 --> 00:35:04,739 Kwaliba ifintu nafimbi . mu mulu na pano isonde, Horatio... 342 00:35:05,072 --> 00:35:07,655 ukucila ifyo balota mu fisambililo fyenu ifya mano. 343 00:35:08,655 --> 00:35:09,905 Lelo iseni! 344 00:35:11,905 --> 00:35:16,239 Apa, nga kale, nakalya, kanshi mwafweni uluse... 345 00:35:16,905 --> 00:35:19,739 ifyo ca kupapa nangu ica kupapa nga nshi ifyo naishipikisha... 346 00:35:19,905 --> 00:35:24,197 nga fintu nalimo panuma ya ifi nkatontonkanya ukukumanya . ukubika imibele ya kale pali... 347 00:35:24,447 --> 00:35:27,405 te kuti mwishibe ukuti mwalishiba nangu cimo pali ine. 348 00:35:27,739 --> 00:35:29,239 Ici cilapa! 349 00:35:31,489 --> 00:35:32,572 Tulapa. 350 00:35:39,780 --> 00:35:40,780 Ukutusha. 351 00:35:41,947 --> 00:35:44,030 Ukutuusha, umupashi uwasakamikwa! 352 00:35:51,322 --> 00:35:53,864 Inshita yalifuma mu cilonganino. 353 00:35:53,947 --> 00:35:58,864 O bukali bwatukwa, ukuti lyonse nafyelwe ku kucilungika. 354 00:36:07,280 --> 00:36:10,614 Mailo ni Bushiku bwa Batemwikwa 355 00:36:11,114 --> 00:36:13,614 Fyonse mu nshita ya cungulo 356 00:36:14,905 --> 00:36:16,989 Na ine umubomfi mwanakashi 357 00:36:18,739 --> 00:36:21,822 Pa windo lyenu 358 00:36:21,905 --> 00:36:24,197 Ukuba umutemwikwa wenu 359 00:37:50,072 --> 00:37:51,988 - Shikulu wandi! - Nga nomba? 360 00:37:57,280 --> 00:38:01,322 Ndetontonkanya ukuti ca cine ukuti nasanga icalengele fye ukuti Hamlet abe uwa buwelewele. 361 00:38:01,780 --> 00:38:04,572 Landeni pali ifyo, ifyo ndefwaisha ukumfwa. 362 00:38:04,822 --> 00:38:06,613 Umukalamba wandi, na bamayo... 363 00:38:06,822 --> 00:38:10,780 ukulondolola ifyo ubukata bufwile ukuba, ni ncito nshi... 364 00:38:10,863 --> 00:38:14,072 mulandu nshi akasuba akasuba, ubushiku ubushiku, . kabili inshita ni nshita... 365 00:38:14,822 --> 00:38:17,738 tabaali nangu cimo lelo ukuonaula ubushiku, . ubushiku, ne nshita. 366 00:38:17,780 --> 00:38:21,530 E ico, apo ukufupisha e mweo wa mano, . Nali no kuba uwapikana. 367 00:38:24,947 --> 00:38:27,738 Umwana wenu uwacindamisha alipelwa amano. 368 00:38:29,613 --> 00:38:31,405 Naciita... 369 00:38:31,488 --> 00:38:34,905 pantu, ukulondolola ubuwelewele bwa cine cine, cinshi cili lelo ukuba te cintu cimbi lelo ukubembuka? 370 00:38:34,988 --> 00:38:37,780 - Lelo lekeni ifyo fibe. - Ifintu ifingi, ne fyakupangapanga ifinono. 371 00:38:37,863 --> 00:38:40,530 Bamayo, ndalapa ukuti nshibomfya ifya kupangapanga nangu panono. 372 00:38:40,572 --> 00:38:43,488 Ukuti ali uwa buwelewele, 'ni luse, 'ni cine. 373 00:38:43,572 --> 00:38:46,030 'Cishinka 'tis uluse, kabili uluse 'tis 'tis cine.' 374 00:38:46,155 --> 00:38:49,697 Icikope ca buwelewele, lelo cilekeni, pantu nshakabomfye ubucindami. 375 00:38:50,322 --> 00:38:52,447 Mad natumupeele, lyena. 376 00:38:53,155 --> 00:38:55,530 Kabili nomba cashala... 377 00:38:55,905 --> 00:38:58,905 ukuti twasanga icalenga ukuti ici cibeko. 378 00:39:03,363 --> 00:39:05,988 Nangu ukucila ukulanda, icalengele ubu bwafya... 379 00:39:05,988 --> 00:39:09,322 pantu ici cifumamo icaonaika ciisa pa mulandu. 380 00:39:09,405 --> 00:39:13,155 E fyo cashala, . kabili abashala efyo. Ukushintilila. 381 00:39:22,197 --> 00:39:26,030 Nakwata umwana mwanakashi, ukukwata ilyo ali wandi... 382 00:39:27,072 --> 00:39:31,197 uo, mu mulimo wakwe no kumfwila, abika icishibilo, . alimpeele ici. 383 00:39:31,822 --> 00:39:33,738 Nomba, longanika no kutontonkanya. 384 00:39:37,405 --> 00:39:39,155 "Ku mulu... 385 00:39:39,405 --> 00:39:42,697 "ne cimpashanya ca mweo wandi, . Ofelia uwawama sana." 386 00:39:44,280 --> 00:39:47,905 Ico cikomo icabipa, icikomo icabipa. "Ukuwamya" ni mashiwi ayabipa. 387 00:39:47,988 --> 00:39:49,738 Lelo imwe mukaumfwa. 388 00:39:50,405 --> 00:39:52,280 Bushe ici cafumine kuli Hamlet kuli wene? 389 00:39:53,030 --> 00:39:55,572 Bamayo abasuma, ikaleniko panono. Nkaba uwa cishinka. 390 00:39:56,613 --> 00:39:59,530 "Ukutwishika iwe intanda ni mulilo." 391 00:40:00,572 --> 00:40:02,780 "Ukutwishika ukuti akasuba kalapita." 392 00:40:03,905 --> 00:40:06,030 "Ukutwishika icine ukuba uwa bufi." 393 00:40:07,155 --> 00:40:08,947 "Lelo witwishika ukutila nalitemwa. 394 00:40:10,405 --> 00:40:12,738 "Icobe ica muyayaya, umwanakashi uwatemwikwa nga nshi... 395 00:40:12,821 --> 00:40:16,405 "ilyo iyi mashini yali kuli wene, Hamlet." 396 00:40:17,113 --> 00:40:19,321 Ici mu kumfwila . umwana wandi umwanakashi alinjebele. 397 00:40:19,405 --> 00:40:21,821 Lelo bushe alipokelele shani ukutemwa kwakwe? 398 00:40:26,905 --> 00:40:31,113 - Bushe muletontonkanya shani pali ine? - Nga ca muntu uwa cishinka kabili uwacindikilwa. 399 00:40:31,238 --> 00:40:35,196 Nali no kushininkisha ifyo. Kabili umukashi wandi umulumendo efyo nalandile... 400 00:40:35,363 --> 00:40:38,030 ukuti alingile ukuifunga umwine . ukufuma ku cifulo cakwe ica kusendamamo. 401 00:40:38,113 --> 00:40:40,946 Kanshi alitamfishe, ilyashi ilipi ilya kupanga... 402 00:40:41,363 --> 00:40:44,530 awile mu bulanda, lyene mu kufunga, . ukufuma apo ukuya ku kwangufyanya... 403 00:40:44,571 --> 00:40:47,696 kabili ukupitila muli uku kucepelako mu buwelewele umo nomba ale-esha... 404 00:40:47,780 --> 00:40:49,613 kabili fyonse ifyo tulila. 405 00:40:54,405 --> 00:40:57,196 Bushe kwali inshita ya musango yo, . Natemwa ukwishiba ukuti... 406 00:40:57,280 --> 00:41:00,446 ukuti nalandapo bwino bwino, . "'E fyo caba," lintu cashininkishe ukuti te fyo? 407 00:41:00,530 --> 00:41:04,321 - Te kuti cibe ukutila nalishiba. - Buleni ici ukufuma kuli ici, nga ici caba cimbi. 408 00:41:08,613 --> 00:41:10,613 Bushe kuti twaesha shani na fimbi? 409 00:41:10,905 --> 00:41:14,155 Mwalishiba, inshita shimo aleenda . ama-awala yane pamo pano mu cifulo ca kusendamamo. 410 00:41:14,238 --> 00:41:15,363 E ico mu cine cine acita. 411 00:41:15,446 --> 00:41:17,613 Pa nshita ya musango yo, . Nkafumyapo umwana wandi umwanakashi kuli wene. 412 00:41:17,696 --> 00:41:21,155 Beni imwe na ine ku numa ya arras lyena. Shininkisheni ukukumanya. 413 00:41:21,238 --> 00:41:24,655 Nga ca kuti tamutemwa, kabili te kuti abe . ukufuma ku mulandu wakwe uwawilepo... 414 00:41:25,155 --> 00:41:27,613 lekeni nshabe umubomfi wa buteko. 415 00:41:27,696 --> 00:41:30,696 Lelo moneni uko ica bulanda . umupiina uwa bulanda aisa alebelenga. 416 00:41:35,155 --> 00:41:37,113 Nkamukwela pali ino nshita. 417 00:41:40,905 --> 00:41:42,530 Bushe muletontonkanya ukuti 'tis ici? 418 00:41:45,071 --> 00:41:47,655 Nalitwishika ukuti te cimbi lelo icacindama. 419 00:41:48,196 --> 00:41:52,196 Imfwa ya kwa wishi, . kabili icupo cesu icacilapo ukubutukisha. 420 00:42:14,196 --> 00:42:16,155 Bushe walinjishiba, shikulu wandi? 421 00:42:17,071 --> 00:42:19,363 Icisuma nga nshi. Muli bashimakwebo ba nswi. 422 00:42:21,238 --> 00:42:24,946 - Te ine, shikulu wandi. - Lyena nga nali no kuba umuntu uwa cishinka nga nshi. 423 00:42:26,196 --> 00:42:27,530 Icine cine, shikulu wandi? 424 00:42:27,613 --> 00:42:32,113 Ukusosa icine, nga fintu ici calo cileya, . ni pa kuba umuntu umo uwasalilwe ukufuma pali 10,000. 425 00:42:32,238 --> 00:42:34,530 For if the sun breed maggots mu mbwa iyafwa... 426 00:42:34,613 --> 00:42:36,821 being a good kissing carrion... 427 00:42:37,655 --> 00:42:41,030 - Bushe muli no mwana mwanakashi? - Nakwata, shikulu wandi. 428 00:42:41,738 --> 00:42:43,488 Let her not walk in the sun. 429 00:42:43,905 --> 00:42:47,696 Conception is a blessing, but as your daughter may conceive... 430 00:42:47,738 --> 00:42:49,905 Cibusa, moneni kuli ci. 431 00:42:57,863 --> 00:42:59,780 Still harping on my daughter. 432 00:43:03,405 --> 00:43:05,446 What do you read, my lord? 433 00:43:07,821 --> 00:43:08,988 Amashiwi. 434 00:43:17,780 --> 00:43:19,905 What is the matter, my lord? 435 00:43:20,780 --> 00:43:23,946 - Pakati ka nani? - The matter that you read. 436 00:43:25,863 --> 00:43:27,405 Ukubepa, shikulu. 437 00:43:28,738 --> 00:43:32,863 For the satirical rogue says here that old men have gray beards... 438 00:43:33,155 --> 00:43:34,738 their faces are wrinkled... 439 00:43:34,821 --> 00:43:38,030 amenso yabo yalesangulula amber iyafina na umukaka wa muti wa mapulamu... 440 00:43:40,196 --> 00:43:44,279 kabili ukuti balikwata ukubulisha kwa mano ukwafulisha, . pamo na ham ishingi ishakosa. 441 00:43:44,363 --> 00:43:46,696 Nga fintu inshita shimo amasuko yakwe yaba aya mimba. 442 00:43:46,821 --> 00:43:50,488 Fyonse ifyo, shikulu, ine uwa maka nga nshi . kabili ukusumina ukwa maka... 443 00:43:50,904 --> 00:43:54,238 lelo nshacikwata ica bufumacumi ukucibika muli ifyo. 444 00:43:54,571 --> 00:43:59,196 Pantu iwe wine ukaba umukote nga ine, . nga ca kuti, nga nkala, kuti wabwelela ku numa. 445 00:44:00,446 --> 00:44:01,654 Shikulu wandi! 446 00:44:07,071 --> 00:44:10,571 Shikulu wandi uwacindikilwa, Nkafumapo mu kuicefya nga nshi. 447 00:44:10,696 --> 00:44:13,363 Teti, tata, mupoke kuli ine icili conse... 448 00:44:13,446 --> 00:44:16,113 ukuti nkacilapo ukuitemenwa ukulekana na yo. 449 00:44:18,196 --> 00:44:19,696 Ukufumyako fye ubumi bwandi. 450 00:44:42,363 --> 00:44:46,321 Ofelia, ndefwaya ukuti ubusuma bobe ubusuma... 451 00:44:46,529 --> 00:44:49,279 ukuba icalenga ica nsansa ica busanso bwa kwa Hamlet. 452 00:44:50,113 --> 00:44:54,321 Naine kuti nasubila imibele yenu iisuma . akamutwala ku nshila yakwe iya cifyalilwa nakabili... 453 00:44:54,613 --> 00:44:56,363 ku filumba fyenu fyonse fibili. 454 00:44:57,988 --> 00:44:59,779 Bamayo, ndefwaya nga ca kutila. 455 00:45:16,113 --> 00:45:17,988 Ofelia, twala iwe kuno. 456 00:45:18,154 --> 00:45:21,321 Uwa nkumbu, kanshi napapata imwe, tukaipeela fwe bene. 457 00:45:21,988 --> 00:45:23,696 Belengeni pali ili buuku. 458 00:45:25,446 --> 00:45:28,154 Ali no kwisa. Natufumepo, shikulu wandi. 459 00:45:48,196 --> 00:45:51,988 Nymph, mu fifuba fyobe imembu shandi shonse shibukishiwe. 460 00:45:53,238 --> 00:45:54,696 Cisuma shikulu wandi... 461 00:45:55,529 --> 00:45:57,863 bushe ubucindami bwenu pali ici icafulilako ubushiku bumo? 462 00:45:57,946 --> 00:45:59,904 Natasha mu kuicefya, bwino. 463 00:46:00,821 --> 00:46:03,529 Shikulu wandi, ndi ne fibukishanyo fyenu... 464 00:46:05,779 --> 00:46:08,363 ukuti nalitemenwe nga nshi ukubweseshamo. 465 00:46:09,654 --> 00:46:11,446 Namupepa nomba, mupokelele. 466 00:46:11,571 --> 00:46:13,946 Awe, te ine.Nshatala nakupeela nangu cimo. 467 00:46:14,821 --> 00:46:17,863 Shikulu wandi uwacindikwa, mwalishiba bwino bwino ukuti mwacitile. 468 00:46:18,279 --> 00:46:21,779 Kabili pamo na bo . amashiwi ya mweo uwasuma nga nshi ayapangwa... 469 00:46:21,863 --> 00:46:24,071 nga fintu calengele ifintu ukucilapo ukukankaala. 470 00:46:28,904 --> 00:46:31,738 Amafuta yabo ayanunkila yaonaika, pokeni ifi na kabili. 471 00:46:35,279 --> 00:46:36,779 Kulya, shikulu wandi. 472 00:46:44,238 --> 00:46:46,779 - Bushe uli uwa cishinka? - Shikulu wandi? 473 00:46:47,321 --> 00:46:50,029 - Bushe muli abalungama? - Cinshi cipilibula ubufumu bwenu? 474 00:46:50,279 --> 00:46:52,654 Kuti nga uli uwa cine kabili uwalungama... 475 00:46:52,738 --> 00:46:56,196 ubufumacumi bobe bulingile ukusumina tapali ukulanshanya ku busuma bobe. 476 00:46:57,279 --> 00:47:01,113 Kuti ubusuma, shikulu wandi, ukukwata amakwebo ayasuma ukucila ukukwata ubufumacumi? 477 00:47:03,196 --> 00:47:04,988 Nalitemenwe inshita imo. 478 00:47:06,113 --> 00:47:08,988 Mu cine cine, shikulu wandi, walilengele ukuti nsumine ifyo. 479 00:47:10,571 --> 00:47:13,779 Tamulingile ukunsumina. Nalitemenwe imwe! 480 00:47:15,237 --> 00:47:16,987 Bushe wishi ali kwi? 481 00:47:19,321 --> 00:47:20,946 Pa ng’anda, shikulu wandi. 482 00:47:22,987 --> 00:47:25,321 Lekeni imilyango ikasalilwe pali wene... 483 00:47:25,404 --> 00:47:28,821 ukuti engacita umuwelewele ukuli konse . lelo mu ng’anda yakwe umwine! 484 00:47:29,362 --> 00:47:32,946 Nga mwaupwa, . Nakulakupeela ici cikuko pa mulandu wa bupingushi bobe. 485 00:47:32,987 --> 00:47:36,237 Ube uwa busaka nga aisi, ica busaka nga snow... 486 00:47:36,321 --> 00:47:38,529 te kuti upusuke ku kusendwa! 487 00:47:38,737 --> 00:47:41,112 Nangu, nga ulefwaya ukuupwa, ukuupwa umuwelewele... 488 00:47:41,237 --> 00:47:44,946 pantu aba mano balishiba bwino bwino . ifyo ifibanda mupanga kuli bene. 489 00:47:45,237 --> 00:47:47,904 Naumfwa pa fikope fyenu bwino bwino. 490 00:47:48,029 --> 00:47:51,654 Lesa alimupeele icinso cimo . kabili imwe mwipanga umbi. 491 00:47:51,862 --> 00:47:55,487 Ule-esha no ku-esha, kabili ule-esha. Mwaita ifibumbwa fyakwa Lesa... 492 00:47:55,529 --> 00:47:57,904 kabili ucite ubuwelewele bobe . ukukanaishiba kwenu. 493 00:47:57,987 --> 00:48:02,279 Kabiyeni kuli! Tandi na kabili pali ci. Calengele ukuti mbe uwa buwelewele! 494 00:48:03,904 --> 00:48:06,404 Natila tatwakabe na kabili ne cupo. 495 00:48:08,737 --> 00:48:12,362 Abo abaupana kale, . bonse kano fye umo, bakaikala. 496 00:48:12,862 --> 00:48:15,446 Abashalapo bakasunga nga fintu bali. 497 00:48:29,571 --> 00:48:33,071 Tufwile ukumumona, . kabili ifyo mu kucenjela nga nshi. 498 00:48:38,404 --> 00:48:41,446 Nakwata ukushininkisha ukwayanguka kanshi cibikeni panshi: 499 00:48:43,154 --> 00:48:47,487 Aali no kuya bwangu ku England, pa mulandu wa kulomba kwa musonko wesu uwalekeleshiwa. 500 00:48:49,321 --> 00:48:52,487 Nalimo bemba ne fyalo . ukupusana ne fintu ifyapusana... 501 00:48:52,612 --> 00:48:56,779 akafumyapo ici cintu cimo-icapwishishiwa . mu mutima wakwe. 502 00:49:06,279 --> 00:49:10,529 Ubuwelewele mu bakulu . tafwile ukuya ukwabula ukulolesha. 503 00:49:35,862 --> 00:49:38,696 Ukuba, nelyo ukukanaba. Ico e cipusho. 504 00:49:41,987 --> 00:49:46,404 Nangu 'tis umucinshi mu muntontonkanya ukucula ku mipeto ne mipeto... 505 00:49:46,487 --> 00:49:48,446 ubunonshi ubwakulisha... 506 00:49:52,154 --> 00:49:55,071 nangu ukupoka ifyanso ku kulwisha bemba wa mafya... 507 00:49:57,362 --> 00:50:00,237 kabili ukupitila mu kukaanya ukufika kuli bene? 508 00:50:02,821 --> 00:50:04,154 Ukufwa... 509 00:50:07,362 --> 00:50:10,446 ukukanalala na kabili. 510 00:50:15,529 --> 00:50:19,779 Kabili, ukupitila mu kusendama ukulanda . twapwisha ubulanda bwa mutima... 511 00:50:19,987 --> 00:50:23,862 kabili amakana ya fipuupu fya cifyalilwa . umubili uyo ni mupyani wa... 512 00:50:26,737 --> 00:50:28,612 'ukupwisha... 513 00:50:30,321 --> 00:50:32,154 ukuipeelesha ukufwaya. 514 00:50:35,487 --> 00:50:36,737 Ukufwa... 515 00:50:38,987 --> 00:50:40,279 ukulala. 516 00:50:46,654 --> 00:50:48,987 Ukulala, napamo ukulota. 517 00:50:49,320 --> 00:50:51,112 Ay, kuli ukufimba. 518 00:50:54,529 --> 00:50:58,362 Pantu muli ubo tulo twa mfwa . ifiloto ifingaisa... 519 00:50:59,404 --> 00:51:02,320 ilyo twafumyapo iyi coil iyafwa... 520 00:51:02,404 --> 00:51:04,112 afwile ukutupeela ukutuusha. 521 00:51:04,154 --> 00:51:06,237 Pali ukucindika... 522 00:51:06,320 --> 00:51:10,237 ico cilenga amafya ya mweo uwalepa nga nshi. 523 00:51:14,237 --> 00:51:17,987 Pantu nani ali no kufyala . ifibokoshi ne filubo fya nshita... 524 00:51:18,654 --> 00:51:22,320 ulubembu lwa mucushi, . ukukalipa kwa muntu uwa cilumba... 525 00:51:23,695 --> 00:51:26,904 ukukalipwa kwa kutemwa ukwasuulwa, . ukucelwa kwa mafunde... 526 00:51:26,945 --> 00:51:29,779 ukukanacindika kwa maofeshi, no kukana... 527 00:51:30,362 --> 00:51:34,112 ukuti ubusuma bwa mutembo ubwa bashalinga butwala... 528 00:51:38,820 --> 00:51:42,987 ilyo wene umwine kuti acita... 529 00:51:45,029 --> 00:51:47,029 ne nkanda iyabula ifya kufwala? 530 00:51:54,820 --> 00:51:57,279 Nani uwali no kufyala... 531 00:51:58,779 --> 00:52:02,820 ukupopomenwa no kupopomenwa mwi samba lya mweo uwanaka... 532 00:52:04,487 --> 00:52:07,945 lelo ukuti umwenso . ica cintu cimo panuma ya mfwa... 533 00:52:10,487 --> 00:52:12,112 icalo icishisangilwe... 534 00:52:12,195 --> 00:52:16,487 ukufuma ku kufyalwa kwakwe tapali umulendo uubwela... 535 00:52:16,945 --> 00:52:18,695 ifipusho ukufwaya... 536 00:52:20,112 --> 00:52:24,279 kabili atulenga . ukucila ukusenda amafya ayo tuli nayo... 537 00:52:24,820 --> 00:52:28,112 ukucila ukubutuka kuli bambi abo tushishibe? 538 00:52:32,404 --> 00:52:36,695 E ico kampingu . ifilenga ifwe bonse ukuba aba mwenso... 539 00:52:38,695 --> 00:52:42,320 kabili kanshi umusango wa cifyalilwa uwa kupwisha... 540 00:52:42,404 --> 00:52:46,029 alwele pa mulu na imimwene iyafiita... 541 00:52:48,029 --> 00:52:51,112 na makwebo ayakulisha . na inshita... 542 00:52:52,154 --> 00:52:56,279 pali ici imimana yabo yalipilibuka... 543 00:52:59,487 --> 00:53:01,987 kabili ukuloba ishina lya kucita. 544 00:53:46,904 --> 00:53:49,404 - Shikulu wandi uwacindikwa. - Shikulu wandi uwatemwikwa nga nshi. 545 00:53:53,237 --> 00:53:55,279 Ababifi bandi abasuma nga nshi. 546 00:53:56,195 --> 00:54:00,070 Bushe uli shani, we mfumu? Bushe Rosenkanzi? 547 00:54:01,779 --> 00:54:03,904 Abalumendo abasuma, bushe imwe bonse babili mulecita shani? 548 00:54:07,487 --> 00:54:10,612 Cinshi muli naco, imwe ifibusa fyandi ifisuma, . uwalinga mu minwe ya bunonshi... 549 00:54:10,695 --> 00:54:12,528 ukuti akutumine ku cifungo kuno? 550 00:54:12,653 --> 00:54:15,237 - Icifungo, shikulu wandi? - Icifungo ca ku Denmark. 551 00:54:15,570 --> 00:54:17,570 Tatutontonkanya ifyo, shikulu wandi. 552 00:54:18,278 --> 00:54:19,945 Cinshi, lyena, tapali kuli imwe... 553 00:54:20,320 --> 00:54:23,403 pantu tapali icisuma nangu icabipa . lelo ukutontonkanya kulalenga ukuti cibe fyo. 554 00:54:23,487 --> 00:54:25,445 Kuli ine ni cifungo. 555 00:54:25,945 --> 00:54:29,278 Eico, lyene ukufwaisha kobe kulenga ukuti cibe cimo. Cacepa nga nshi ku muntontonkanya wenu. 556 00:54:29,362 --> 00:54:30,612 Oh, Lesa. 557 00:54:30,695 --> 00:54:35,445 Kuti nacingililwa mu kulungatika, kabili ndeipenda umfumu wa mu mulu uushakwata impela... 558 00:54:36,362 --> 00:54:40,903 - nga te kuti cibe ukuti nalikwata ifiloto ifibi. - Ni filoto nshi, mucine, fyakufwaya... 559 00:54:40,987 --> 00:54:45,528 pa mulandu wa kuti umuntu uwafwaisha ukucilapo . ni cimonwa fye ca ciloto. 560 00:54:47,487 --> 00:54:50,570 Bushe tukafumapo? Pantu, ukupitila mu fay wandi, teti ntontonkanye. 561 00:55:17,112 --> 00:55:19,153 Cinshi cilenga ukuti mube ku Elsinore? 562 00:55:19,528 --> 00:55:22,320 Ukukutandalila, shikulu wandi. Tapali inshita imbi. 563 00:55:25,112 --> 00:55:28,112 Kapepa ukuti ndi, Na kabili ndi umupiina mu kutasha. 564 00:55:29,362 --> 00:55:32,570 Lelo, ifibusa fyandi ifyatemwikwa, bushe tamwatumiinwe? 565 00:55:36,737 --> 00:55:38,737 Bushe ni fyo mwatemwa mwe bene? 566 00:55:41,653 --> 00:55:43,612 Bushe ni ukutandalila kwa fye? 567 00:55:44,862 --> 00:55:48,778 Mwisa, mwisa, mucite ifyalungama kuli ine. Iseni, iseni. Awe, landa. 568 00:55:49,945 --> 00:55:53,070 - Cinshi tufwile ukulanda? - Cinshi, icintu conse, lelo ku mulandu. 569 00:55:53,112 --> 00:55:56,070 Kuli umusango wa kuitemenwa mu kumona kobe. 570 00:55:56,820 --> 00:56:00,820 Nalishiba Imfumu na Namfumu abasuma . batumine ukumwita. 571 00:56:02,862 --> 00:56:04,278 Ku mpela nshi? 572 00:56:05,362 --> 00:56:07,278 Ukuti ulingile ukunsambilisha. 573 00:56:11,195 --> 00:56:14,903 Mube abalinga kabili abalungama kuli ine, nga ca kuti mwatumilwe nelyo iyo! 574 00:56:15,112 --> 00:56:17,903 Shikulu wandi, twatumilwe ukuisa. 575 00:56:20,362 --> 00:56:22,112 Nakulamweba umulandu. 576 00:56:23,820 --> 00:56:26,945 Na kabili ukucetekela kwandi kukaba . ukucingilila ukusanga kobe... 577 00:56:27,070 --> 00:56:30,528 kabili inkama yenu ku mfumu na namfumu . molt te masako. 578 00:56:37,237 --> 00:56:41,945 Nalikwata nomba line, lelo cinshi nshaishiba, naonawile insansa shandi shonse... 579 00:56:43,570 --> 00:56:45,945 ukuleka imibele yonse iya kucincimusha umubili. 580 00:56:47,278 --> 00:56:50,070 Kabili mu cine cine cileya nga nshi . ne mibele yandi... 581 00:56:50,153 --> 00:56:52,987 ukuti iyi fulemu iisuma, icalo... 582 00:56:54,778 --> 00:56:57,278 cimoneka kuli ine umumana uwabulamo ubumi. 583 00:57:00,362 --> 00:57:03,195 Ici cibumba icalinga nga nshi, umupashi, moneni imwe... 584 00:57:03,237 --> 00:57:05,695 uyu umuulu uwashipa uwaimikwa... 585 00:57:06,028 --> 00:57:09,153 ulu lubansa lwa bukata ukusakamikwa no mulilo wa golde... 586 00:57:10,570 --> 00:57:12,445 Eico, tacilemoneka nangu cimo kuli ine... 587 00:57:12,528 --> 00:57:16,403 lelo uwa bubifi kabili uwa cikuko . ukulongana kwa mipeto. 588 00:57:31,737 --> 00:57:34,070 Bushe umuntu ni ciputulwa ca mulimo shani. 589 00:57:35,903 --> 00:57:37,820 Fintu calicindama mu kutontonkanya. 590 00:57:38,570 --> 00:57:40,695 Nga fintu ukwabula impela mu maka. 591 00:57:40,903 --> 00:57:44,153 Mu musango no kusendama, ifyo ukusokolola no kucincimusha. 592 00:57:45,986 --> 00:57:49,861 Mu kucita, fintu nga malaika, . mu mwenso, ifyo nga lesa. 593 00:57:50,611 --> 00:57:53,861 Ukuwama kwa calo, . icilangililo ca nama. 594 00:57:55,528 --> 00:57:57,153 Nalyo line, kuli ine... 595 00:57:58,070 --> 00:58:00,445 bushe ici cishinka ca lukungu ni shani? 596 00:58:03,903 --> 00:58:05,736 Umuntu tasansamusha ine. 597 00:58:07,278 --> 00:58:09,278 Awe, nangu umwanakashi nangu... 598 00:58:09,361 --> 00:58:11,278 nangu cibe fyo, ukupitila mu kumwentula kobe, mulemoneka ukuti mulelanda ifyo. 599 00:58:11,320 --> 00:58:14,028 - Takwaliko ifintu ifya musango yo mu matontonkanyo yandi. - Cinshi ukuseka lyena... 600 00:58:14,070 --> 00:58:17,736 - ilyo natile, "Umuntu tasansansamusha"? - Ukutontonkanya, nga tausekelele mu muntu... 601 00:58:17,778 --> 00:58:21,070 ifyo ifya kusekesha ifya Lenti abakubelenga bakapokelela. 602 00:58:35,653 --> 00:58:38,195 Cimo cine nga fintu cali kale. Iseni. 603 00:58:38,403 --> 00:58:40,028 Abalumendo, pokeni ifya kwenda. 604 00:58:40,861 --> 00:58:42,028 Ukufuma mu nshila! 605 00:58:46,945 --> 00:58:49,528 Bashimapepo, mwapokelelwa ku Elsinore. 606 00:59:30,236 --> 00:59:32,945 Cisuma shikulu wandi, bushe mukamona abasambi abapeelwa bwino? 607 00:59:33,028 --> 00:59:35,861 Pantu bali ababulamo amano . na malyashi ayanono aya nshita ilya. 608 00:59:35,903 --> 00:59:38,403 Pa numa ya mfwa yobe . kuti cawama ukuba ne citabo icabipa... 609 00:59:38,445 --> 00:59:41,028 ukucila pa lipoti wabo uwabipa ilyo muli no mweo. 610 00:59:41,236 --> 00:59:45,903 - Nkabomfya ukulingana ne mpanga yabo. - Imibili ya kwa Lesa, umuntu, ukucilapo bwino. 611 00:59:46,320 --> 00:59:49,736 Ubomfye umuntu onse pa numa ya mpanga yakwe, kabili nani akapusuka ukubepwa? 612 00:59:53,486 --> 00:59:54,945 Basendeni. 613 00:59:55,611 --> 00:59:57,403 Mukonke wene, ifibusa. 614 00:59:58,570 --> 01:00:00,361 Tukaumfwa ukutamba mailo. 615 01:00:11,236 --> 01:00:12,736 Shikulu wandi Hamleti! 616 01:00:14,486 --> 01:00:17,111 Bashimapepo, mwapokelelwa ku Elsinore. 617 01:00:17,195 --> 01:00:20,195 Lelo tata na banyinakulu balibepwa. 618 01:00:20,236 --> 01:00:22,111 Mu cinshi, shikulu wandi uwatemwikwa? 619 01:00:22,236 --> 01:00:24,445 Nali fye uwa buwelewele ku kapinda ka ku kuso-ku kapinda ka ku kuso-ku masamba. 620 01:00:25,236 --> 01:00:29,570 Ilyo umupashi wa ku kapinda ka ku kulyo . Nalishiba insofu ukufuma ku cimuti ca ku minwe. 621 01:00:55,653 --> 01:00:57,153 Bushe ndi uwa mwenso? 622 01:00:58,403 --> 01:01:01,986 ‘Ifilonda, te kuti cibe . lelo ndi uwa mweo wa nkumba... 623 01:01:02,070 --> 01:01:04,653 kabili ukukanakwata umulopa uwa kulenga ukupatikishiwa ukukalipa... 624 01:01:04,736 --> 01:01:08,320 nangu pa ntanshi ya ici nali no kunonsha . ama kite yonse aya mu fitungu... 625 01:01:08,361 --> 01:01:10,278 ne fya mu kati ifya uyu musha! 626 01:01:10,736 --> 01:01:12,653 Umulopa, umubifi uwa buwelewele! 627 01:01:13,319 --> 01:01:18,028 Uwabula ukuicusha, uwa bucenjeshi, umubifi uwa buwelewele, uwabula uluse! 628 01:01:19,236 --> 01:01:21,944 O ukubwesha! 629 01:01:26,611 --> 01:01:28,486 Nga ca kuti, ndi mpunda nshi ine. 630 01:01:29,486 --> 01:01:31,278 Uyu ali uwashipa nga nshi... 631 01:01:32,403 --> 01:01:35,361 ukuti ine, umwana wa kwa wishi uwatemwikwa naipeye... 632 01:01:35,861 --> 01:01:39,236 ukucincimusha ukubwesha kwandi ukupitila mu mulu na muli helo... 633 01:01:39,861 --> 01:01:44,069 mufwile, nga cilende, ukufungulula umutima wandi na mashiwi... 634 01:01:47,653 --> 01:01:52,569 kabili ukuwa a-ukutukana nga uwafiita nga nshi, uwafiita! 635 01:01:53,528 --> 01:01:55,736 Ee! Ee! 636 01:01:56,569 --> 01:01:58,694 Pa lwa, bongobongo yandi. 637 01:02:09,736 --> 01:02:11,319 Mpeele ifyo. 638 01:02:12,028 --> 01:02:13,403 Califina! 639 01:02:23,194 --> 01:02:26,819 Naumfwa ukuti ifibumbwa ifya mulandu fyaikala pa kutamba... 640 01:02:27,778 --> 01:02:31,903 ukukwata ukupitila mu bucenjeshi nga nshi ubwa cimonwa ukupunkwa nga nshi ku mweo... 641 01:02:32,403 --> 01:02:35,861 ukuti nomba line balibilishe . ifilubo fyabo. 642 01:02:37,069 --> 01:02:40,403 Nkalenga aba bakateya ukuteya fimo nga ukuipaya kwa kwa tata... 643 01:02:40,486 --> 01:02:41,736 pa ntanshi ya banyinakulu. 644 01:02:41,819 --> 01:02:45,153 Nkamona ifyo alemona. Nalimu tenti ku bwangu. 645 01:02:45,778 --> 01:02:48,944 Nga ca kuti acita ifya kufwala, nalishiba inshila yandi. 646 01:02:51,111 --> 01:02:53,736 Umupashi uo namwene kuti waba ciwa... 647 01:02:53,819 --> 01:02:57,194 kabili cilende alikwata amaka . ukusumina umusango wa kusekesha, ee. 648 01:02:57,569 --> 01:02:59,861 Kabili napamo pa mulandu wa kukanakwata amaka . na ubulanda bwandi... 649 01:02:59,903 --> 01:03:03,861 nga fintu ali uwa maka nga nshi ne mipashi ya musango yo, . ukuncusha ku kunkalipa. 650 01:03:05,278 --> 01:03:08,111 Nali no kuba ne milandu iyapalana ukucila pali iyi. 651 01:03:12,611 --> 01:03:14,528 Icilangililo ecintu... 652 01:03:14,653 --> 01:03:17,403 umo nkakwata kampingu wa mfumu. 653 01:03:20,778 --> 01:03:23,236 ‘Tis mupepi ne nshita, ifibusa fyandi. 654 01:03:27,736 --> 01:03:29,028 Mubutukisha! 655 01:03:33,444 --> 01:03:34,861 Moneni bayama. 656 01:03:34,944 --> 01:03:38,778 Nga ca kuti umulandu wakwe uwafisama . mwilaisa mu kulanda kumo... 657 01:03:39,528 --> 01:03:43,653 ni cibanda icasuulwa ico twamona, kabili amatontonkanyo yandi yonse yalibipa. 658 01:03:44,903 --> 01:03:48,528 - Nafwile ukuba uwabula umulimo. Ukukupeela icifulo. - Cisuma, shikulu wandi. 659 01:04:08,069 --> 01:04:12,486 Aba ebatambi abasuma sana mu calo conse... 660 01:04:14,528 --> 01:04:18,403 nangu pa mulandu wa bulanda, ifya kusekesha, ilyashi lya kale... 661 01:04:18,569 --> 01:04:22,861 ubucemi, ubucemi-ubwakusekesha, ilyashi lya kale-ilya bucemi... 662 01:04:24,403 --> 01:04:26,236 ilyashi lya kale ilya bulanda... 663 01:04:26,569 --> 01:04:29,153 ica bulanda-ica kusekesha-ilyashi lya kale-ilya bucemi. 664 01:04:30,736 --> 01:04:34,319 Pa mulandu wa funde lya kulemba no buntungwa... 665 01:04:34,778 --> 01:04:37,444 aba e baume fye. 666 01:04:42,944 --> 01:04:45,736 Shikulu wandi, walitamba inshita imo pa lwa yunivesiti, kuti mwatila? 667 01:04:45,819 --> 01:04:49,194 Ico nacitile ine, shikulu wandi, . kabili alemonwa ngo mutambishi umusuma. 668 01:04:49,236 --> 01:04:51,027 Bushe mwacitile shani? 669 01:04:52,194 --> 01:04:54,486 Nalibikilepo Yulio Kaisare. 670 01:04:56,069 --> 01:04:59,027 Nalipaiwe mu Kapitoli. Bruto alinjipeye. 671 01:04:59,152 --> 01:05:02,527 Caali ciputulwa ca bukali icakwe . ukuipaya eico umwana wa ng’ombe kulya. 672 01:05:03,527 --> 01:05:05,444 Bushe umufyashi wesu Hamlet ali shani? 673 01:05:05,486 --> 01:05:08,444 Icacilapo, mu citetekelo, ica ca kulya ca nkalamo. 674 01:05:08,611 --> 01:05:11,277 Nalya umupashi, ukulaya-ukusansalikwa. 675 01:05:12,194 --> 01:05:14,861 Iseni kuno, Hamlet wandi uwatemwikwa, ikaleni mupepi na ine. 676 01:05:17,027 --> 01:05:20,027 Awe, nyina umusuma, pano pali icuma icacilapo ukukopa. 677 01:05:22,402 --> 01:05:25,361 - Mayo, bushe kuti nalala mu cifuba cenu? - Awe, shikulu wandi. 678 01:05:25,861 --> 01:05:28,111 Nacipilibula, umutwe wandi pa cifuba cobe? 679 01:05:30,569 --> 01:05:34,319 - Ee, shikulu wandi. - Bushe muletontonkanya ukuti nalepilibula ifya calo? 680 01:05:36,569 --> 01:05:38,569 Tanditontonkanyapo nangu cimo, shikulu wandi. 681 01:05:38,736 --> 01:05:41,402 Ico citontonkanyo calungama ukulala pa kati ka makasa ya babomfi banakashi. 682 01:05:41,486 --> 01:05:43,569 - Cinshi, shikulu wandi? - Tapali. 683 01:05:46,361 --> 01:05:48,944 - Uli uwa nsansa, shikulu wandi. - Nani, ine? 684 01:05:49,027 --> 01:05:51,152 - Ee, shikulu wandi. - Oh, Lesa. 685 01:05:51,944 --> 01:05:54,444 Cinshi umuntu afwile ukucita kano fye ukusekelela? 686 01:05:54,902 --> 01:05:57,486 Pantu, moneni imwe, ifyo bamayo balemoneka aba nsansa... 687 01:05:57,527 --> 01:06:00,152 kabili batata bafwile mu kati ka maawala yabili. 688 01:06:00,444 --> 01:06:03,027 Awe, ni miku ibili imyeshi ibili, shikulu wandi. 689 01:06:03,361 --> 01:06:04,569 Ukutali nga nshi? 690 01:06:05,152 --> 01:06:09,236 O imyulu, mfwile imyeshi ibili iyapitapo, . kabili te kuti ulubwilwe nomba? 691 01:06:10,277 --> 01:06:13,527 Pali isubilo lya kwibukisha kwa muntu umukalamba kuti aikala pa mweo wakwe pa kati ka mwaka. 692 01:06:44,277 --> 01:06:48,902 Ukutwala iwe ku cifulo ca bashimapepo. Bushe mulandu nshi ulefwaya ukuba umufyashi wa babembu? 693 01:06:52,319 --> 01:06:56,944 Naine wine ndi uwa cine cine uwabula ukusakamana, lelo nangu cibe fyo kuti nanjipusha pa fintu ifya musango yo... 694 01:06:57,069 --> 01:06:59,069 cali bwino bamayo tabanfyele. 695 01:07:03,236 --> 01:07:07,861 Nali uwa cilumba nga nshi, uwa kulandula, uwafwaisha ukucimfya, na fimbi ifyabipa pa mulandu wandi... 696 01:07:07,944 --> 01:07:11,361 ukucila ifyo ndi ne mimwene ya kubikamo, . ukutontonkanya pa kubapeela imimonekele... 697 01:07:11,361 --> 01:07:13,319 nangu inshita ya kuficita muli. 698 01:07:15,402 --> 01:07:19,486 Bushe abantu nga ine balingile ukucita shani . ukukukula pa kati ka calo ne mulu? 699 01:07:23,152 --> 01:07:24,861 Takuli nangu umo uwa ifwe uwasumina. 700 01:07:37,402 --> 01:07:40,194 Kuli ifwe, ku bwafya bwesu... 701 01:07:41,486 --> 01:07:44,944 apa ukufukama ku luse lwenu... 702 01:07:46,027 --> 01:07:49,819 tulelomba ukumfwa kwenu no kuteka kwa mutima. 703 01:07:53,736 --> 01:07:57,736 - Bushe ici cishinka ca kubalilapo, nelyo ni posy wa mpembe? - Mu cine cine, 'tis mubwipi, mwana wandi. 704 01:07:57,819 --> 01:07:59,402 Nga kutemwa kwa mwanakashi. 705 01:08:13,360 --> 01:08:17,944 'Papita imyaka 30 ukufuma apo Hymen . bushe iminwe yesu yalilonganike pamo... 706 01:08:18,027 --> 01:08:19,819 mu mabumba ayengi aya mushilo. 707 01:08:24,860 --> 01:08:27,194 Amakwebo ayengi nga nshi kuti akasuba no mweshi... 708 01:08:27,277 --> 01:08:30,527 ukutulenga na kabili ukupenda ukucila ere ukutemwa ukucitwa. 709 01:08:34,402 --> 01:08:37,235 Lelo bushe mfwile ilyo akasuba akapya takalatula... 710 01:08:37,527 --> 01:08:40,194 kuti mwakwata umulume umbi mu kwangufyanya. 711 01:08:40,527 --> 01:08:43,277 Awe, nga cakuti wafwa... 712 01:08:43,819 --> 01:08:45,902 Nafwile ukusakamika abashala! 713 01:08:46,402 --> 01:08:49,735 Icitemwiko ca musango yo cifwile ukuba ica busangu . mu cifuba candi. 714 01:08:50,860 --> 01:08:53,819 Mu mulume wa bubili lekeni mbe uwalungama. 715 01:08:54,069 --> 01:08:57,860 Tapali uwaupile uwa bubili lelo uwaipeye uwa kubalilapo. 716 01:08:59,860 --> 01:09:01,819 Umuti wa nkumba. 717 01:09:01,902 --> 01:09:04,735 Nasumina ukuti uletontonkanya ifyo nomba mulelanda. 718 01:09:04,819 --> 01:09:08,110 Lelo ifyo tucita filapingulapo, ilingi line tulafiputula. 719 01:09:08,444 --> 01:09:11,860 Ici calo te ca ee, kabili te ca kupapa... 720 01:09:12,027 --> 01:09:16,485 ukuti nangu fye ni kutemwa kwesu . tufwile ne fyuma fyesu ukupilibuka. 721 01:09:27,402 --> 01:09:29,485 Nga ca kuti alingile ukuciputula nomba. 722 01:09:32,610 --> 01:09:36,985 Bonse babili pano na apo ukunkonka ukulwisha kwa muyayaya... 723 01:09:37,735 --> 01:09:41,777 nga ca kuti, lintu fye nali mukamfwilwa, kuti naba umukashi. 724 01:09:42,944 --> 01:09:45,152 Bamayo, bushe mwatemwa shani uku kutamba? 725 01:09:45,402 --> 01:09:48,110 Umwanakashi alakansana nga nshi, ndetontonkanya. 726 01:09:48,360 --> 01:09:51,902 - Lelo akasunga ishiwi lyakwe. - Bushe mwaumfwa ukukansana? 727 01:09:52,902 --> 01:09:56,777 - Bushe tapali ukubembuka muli ci? - Awe, balacita lelo ukuseka... 728 01:09:57,152 --> 01:09:59,944 ubusungu mu kusekesha. Takuli ukubembuka mu calo. 729 01:10:02,027 --> 01:10:04,902 - Bushe icilangililo mwita shani? - Umutego wa Nkumba. 730 01:10:06,069 --> 01:10:08,819 'Ni ciputulwa ca mulimo ica bucenjeshi, lelo ni shani pali ifyo? 731 01:10:08,860 --> 01:10:12,319 Ubufumu bwenu na ine tuli ne myeo iyalubuka, tacitukuma. 732 01:10:20,402 --> 01:10:23,194 Uyu ni Lusiyano umo, umwana wa kwa munyina wa mfumu. 733 01:10:23,277 --> 01:10:26,985 - Uli bwino nga nshi nga nshi, Munyina. - Ishina lyakwe ni Gonzago. 734 01:10:31,110 --> 01:10:33,569 Lindilila, ukamona nomba line... 735 01:10:33,735 --> 01:10:36,860 ifyo umwipaiwa . akwata ukutemwa kwa mukashi wa kwa Gonzago. 736 01:11:02,319 --> 01:11:03,985 Bushe shikulu wandi ali shani? 737 01:12:09,360 --> 01:12:10,985 Mpeele fimo... 738 01:12:12,360 --> 01:12:14,693 Mumpeele ulubuuto lumo! 739 01:12:18,735 --> 01:12:20,985 Amatala! Ukupeela pa lwa kutamba! 740 01:12:30,735 --> 01:12:33,693 Cinshi, ukutiinishiwa no mulilo wa bufi? 741 01:12:34,985 --> 01:12:37,860 Eico, lekeni insekete iyapooswa iye no kulila! 742 01:12:42,610 --> 01:12:47,318 E ico, lekeni insekete iyapooswa iye no kulila . 743 01:12:47,652 --> 01:12:50,360 Ukuteyanya ukwabula ukubelenga 744 01:12:50,443 --> 01:12:54,110 Pantu bamo balingile ukutamba . ilyo bamo balingile ukulala . 745 01:12:54,318 --> 01:12:58,277 E fyo icalo cibutuka . 746 01:12:59,318 --> 01:13:00,818 O Horashi umusuma... 747 01:13:00,943 --> 01:13:03,860 Nkapoka ishiwi lya ciwa pa mapaundi ikana limo. Bushe mwalishiba? 748 01:13:03,985 --> 01:13:05,985 - Cisuma nga nshi. - Pa kulanda kwa poison? 749 01:13:06,027 --> 01:13:07,735 Nacitile bwino sana... 750 01:13:10,652 --> 01:13:14,610 Takuli nangu umo uwa ifwe uwasumina. Tuli bacipondoka, bonse. 751 01:13:17,152 --> 01:13:19,610 Ku cifulo ca bashimapepo, kabiyeni. Kabili mu kwangufyanya, na kabili. 752 01:13:24,568 --> 01:13:25,735 Ukushalikapo. 753 01:13:34,985 --> 01:13:37,318 Cisuma shikulu wandi, nsuminisheni ishiwi limo na imwe. 754 01:13:37,402 --> 01:13:39,318 - Shikulu, ilyashi lya kale lyonse. - Imfumu, shikulu. 755 01:13:39,360 --> 01:13:40,402 Ay, shikulu, cinshi pali wene? 756 01:13:40,485 --> 01:13:42,318 Ali mu kupumfyanya kwakwe ukusakamikwa ukwa kupapusha. 757 01:13:42,360 --> 01:13:45,568 - Na kunwa, shikulu? - Awe, shikulu wandi, ukucila na kolera. 758 01:13:45,652 --> 01:13:49,110 Amano yenu yalingile ukuilanga . ukucilapo ukukankaala ukulanga ici kuli dokota. 759 01:13:49,152 --> 01:13:52,610 Bikeni ilyashi lyenu mu cipimo cimo, kabili ncitile icasuko icalinga. 760 01:13:52,652 --> 01:13:54,735 - Shikulu, teti ncite. - Cinshi, shikulu wandi? 761 01:13:54,818 --> 01:13:57,485 Mulenge icasuko calinga. Amano yandi yalilwalile. 762 01:13:57,568 --> 01:14:00,693 - Imfumu, nyina wenu, atutumine kuli imwe. - Mwaiseni mukwai. 763 01:14:00,777 --> 01:14:03,152 Imibele yenu yalimusansa mu kupapa. 764 01:14:03,193 --> 01:14:05,985 O mwana umusuma, ico kuti calenga nyina ukupapa nga nshi! 765 01:14:06,068 --> 01:14:09,985 Shikulu wandi, cinshi cilenga ukuti mulesakamikwa? 766 01:14:10,485 --> 01:14:12,777 Mu cine cine mwafunga umulyango . pa buntungwa bobe... 767 01:14:12,818 --> 01:14:15,527 nga ca kuti mwakaana ubulanda bwenu kuli cibusa wenu. 768 01:14:17,568 --> 01:14:19,735 Bushe mukabemba pali iyi paipi? 769 01:14:20,568 --> 01:14:22,235 Teti ncite, shikulu wandi. 770 01:14:22,985 --> 01:14:26,068 Namupapaata. Ukufika, calyanguka nga nshi nga ukubepa. 771 01:14:28,235 --> 01:14:30,027 Tandi nakwata amano. 772 01:14:31,152 --> 01:14:34,568 Eico, moneni imwe nomba, . fintu mwacita icintu icabula ukulinga kuli ine! 773 01:14:34,652 --> 01:14:35,985 Mwali no kutamba pali ine. 774 01:14:36,068 --> 01:14:38,610 Kuti mwafumyapo umutima wa nkama yandi... 775 01:14:38,693 --> 01:14:42,152 njishibeni ukufuma pa noti yandi iyacepako ukufika pa muulu wa kampasi yandi. 776 01:14:42,318 --> 01:14:46,943 Umulopa wa kwa Lesa, bushe muletontonkanya ukuti . Bushe calyanguka ukubembwapo ukucila pa paipi? 777 01:14:50,818 --> 01:14:53,318 Nkaisa kuli bamayo pa nshita fye iinono. 778 01:14:53,818 --> 01:14:56,735 - Tukalanda ifyo. - "Ukufika na ku" kwayanguka ukusosa. 779 01:15:07,901 --> 01:15:10,901 'Ilelo e nshita ya bushimapepo iya bushiku... 780 01:15:12,776 --> 01:15:14,651 ilyo amayanda ya mapepo yalepuma... 781 01:15:14,735 --> 01:15:19,068 kabili inferno umwine . apumfyanya ukusansa kuli ici calo. 782 01:15:22,818 --> 01:15:25,943 Nomba kuti naumfwa umulopa uwakaba... 783 01:15:27,151 --> 01:15:32,068 kabili ukucita amakwebo ayabipisha . nga fintu ubushiku bwali no kutenteka pa kumona. 784 01:15:35,901 --> 01:15:37,776 Ukufuuta, nomba kuli bamayo. 785 01:15:39,443 --> 01:15:42,901 Ukubembuka kwandi ni rank, kulanunkila ku mulu. 786 01:15:43,360 --> 01:15:46,151 Cakwata ukutukana kwakulisha ukwa kubalilapo pali ci. 787 01:15:47,360 --> 01:15:49,110 Ukuipaya kwa munyina. 788 01:16:07,235 --> 01:16:10,735 Nomba kuti nacicita pat, nomba alepepa. Kabili nomba nkacicita. 789 01:16:10,818 --> 01:16:14,151 Kabili eico aya ku mulu, . kabili e fyo na ine nalipilwa. 790 01:16:15,026 --> 01:16:16,901 Ico cali no kufwailisha. 791 01:16:18,151 --> 01:16:19,651 Umubifi aipaya batata. 792 01:16:19,735 --> 01:16:23,651 Kabili pa mulandu wa ico ine, umwana wakwe umo fye, . cita uyu wine umubifi ukutuma ku mulu... 793 01:16:24,943 --> 01:16:27,818 ilyo ali uwalinga kabili alibikile amano ku kupita kwakwe. 794 01:16:28,860 --> 01:16:32,026 E ico, ici ni ncito ne malipilo, te kubwesha. 795 01:16:36,818 --> 01:16:38,526 O icalo ica bulanda! 796 01:16:40,568 --> 01:16:43,235 O cifuba icafiita nga mfwa! 797 01:16:45,235 --> 01:16:48,610 Awe, ilyo akolelwe alelala, . nangu mu bukali bwakwe... 798 01:16:48,651 --> 01:16:51,276 nangu mu kusekesha kwa bucende ukwa busanshi bwakwe... 799 01:16:51,318 --> 01:16:54,151 lyena ukumupumfyanya, ukuti ifikonko fyakwe fipumine ku mulu... 800 01:16:54,235 --> 01:16:58,485 kabili ukuti umweo wakwe ube nga uwasuulwa . kabili icafiita nga helo, uko cileya. 801 01:16:59,485 --> 01:17:00,860 Nomba kuli bamayo. 802 01:17:03,568 --> 01:17:07,485 'Tis ukukumanya ukuti bambi abakutika ukucila ifyo nyina afwile ukumfwa. 803 01:17:07,985 --> 01:17:10,943 - Mayo! - Ukufuminako, naumfwa ukuti aleisa. 804 01:17:14,985 --> 01:17:16,110 Mayo. 805 01:17:19,443 --> 01:17:22,276 - Pepa iwe, ube uwashinguluka nankwe. - Mwintiina. 806 01:17:33,943 --> 01:17:35,860 Nomba, Mayo, cinshi cacitika? 807 01:17:35,943 --> 01:17:40,401 Hamlet, uli na wishi ukukalifiwa nga nshi. 808 01:17:41,360 --> 01:17:43,610 Mayo, muli na batata . ukukalifiwa nga nshi. 809 01:17:43,651 --> 01:17:46,776 Iseni, iseni, mwasuka no lulimi lwa fye. 810 01:17:46,860 --> 01:17:48,818 Kabiyeni, kabiyeni, mwaipusha no lulimi lwabipa. 811 01:17:48,860 --> 01:17:50,818 Cinshi, shani nomba, Hamlet? 812 01:17:51,985 --> 01:17:54,901 - Cinshi caba nomba? - Bushe waliluba ine? 813 01:17:54,985 --> 01:17:56,693 Awe, pa mulandu wa rood, te fyo. 814 01:17:56,776 --> 01:17:59,110 Wene uli Namfumu, umukashi wa munyina wa mulume wenu. 815 01:17:59,110 --> 01:18:01,276 Kabili, nga te fyo, . uli nyina wandi. 816 01:18:01,360 --> 01:18:04,110 Awe lyena, nkabika ifyo kuli iwe iyo kuti yalanda. 817 01:18:09,235 --> 01:18:10,276 Isa. 818 01:18:10,485 --> 01:18:14,110 Mwisa no kwikala panshi. Tamulingile ukusendama. 819 01:18:15,360 --> 01:18:18,360 Tamuleya mpaka nkamubikile igalasi... 820 01:18:18,526 --> 01:18:21,401 uko mwingamona iciputulwa ca mu kati ica mubili wenu. 821 01:18:21,485 --> 01:18:24,193 Bushe ukacita shani? Bushe te kuti unjipeye? 822 01:18:24,860 --> 01:18:26,318 - Ukwafwilisha! - Ukwafwilisha! 823 01:18:26,985 --> 01:18:29,610 Nga fintu nomba! Ikonso? Ukufwa, pa mulandu wa dukata! 824 01:18:31,651 --> 01:18:32,610 Ukufwa! 825 01:18:33,026 --> 01:18:37,526 - O ine, cinshi wacitile? - Awe, nshaishiba. Bushe ni mfumu? 826 01:18:54,776 --> 01:18:58,109 Fintu ici cicitwa ca kupapa kabili ica mulopa! 827 01:18:58,693 --> 01:19:01,776 Icicitwa ca mulopa. Mupepi nga ububi, nyina umusuma... 828 01:19:01,859 --> 01:19:04,276 nga ukuipaya imfumu no kuupa no munyina. 829 01:19:04,318 --> 01:19:07,401 - Nga kwipaya imfumu? - Ee, nkashi, lyali ishiwi lyandi. 830 01:19:11,318 --> 01:19:15,526 Wene uwa bulanda, uwabutukisha, umuwelewele uwaingilamo, ukusendama. 831 01:19:17,109 --> 01:19:19,276 Nakupokelele pa kuti ube bwino. 832 01:19:20,818 --> 01:19:22,526 Ukupoka ubunonshi bobe. 833 01:19:22,609 --> 01:19:25,484 Usanga ukuti uli uwapamfiwa sana ni busanso bumo. 834 01:19:29,526 --> 01:19:31,693 Lekeni ukufuuta amaboko yenu. 835 01:19:34,359 --> 01:19:38,651 Umutende, ikaleni panshi, kabili lekeni nfukatile umutima wenu. 836 01:19:38,693 --> 01:19:43,109 Pantu efyo nkacita, nga ca kuti capangilwe ku fintu ifingapitamo. 837 01:19:46,651 --> 01:19:50,359 Cinshi nacitile, ica kuti washipa wag . ululimi lobe mu ciunda nga nshi kuli ine? 838 01:19:50,443 --> 01:19:55,318 Ici cicitwa ica kuti cilafiita . ubusuma no kufiita kwa mucinshi... 839 01:19:55,984 --> 01:19:57,901 aitile ubusuma ukuti ubucenjeshi... 840 01:19:57,984 --> 01:20:00,943 makes marriage vows nga fintu fya bufi nga fintu imilapo ya ba dicers. 841 01:20:01,026 --> 01:20:02,568 Ay me, what act? 842 01:20:11,068 --> 01:20:13,943 Moneni apa, pali ici cikope, na pali ici. 843 01:20:14,943 --> 01:20:17,859 Icilangililo ca bufi . of two brothers. 844 01:20:21,109 --> 01:20:24,568 See, what a grace was seated on this brow. 845 01:20:25,568 --> 01:20:28,068 Ukusankanya ne misango icine cine... 846 01:20:28,109 --> 01:20:31,443 apo lesa onse alemoneka ukubika icishibilo cakwe... 847 01:20:31,651 --> 01:20:34,234 ukupeela icalo ukushininkisha kwa muntu. 848 01:20:35,943 --> 01:20:38,234 This was your husband. 849 01:20:38,984 --> 01:20:42,234 Moneni imwe nomba, ifyo fikonkelepo. Here is your husband... 850 01:20:42,443 --> 01:20:45,776 like a mildewed ear, ukufuuta umunyina uwa busaka. 851 01:20:45,818 --> 01:20:47,234 Bushe muli na menso? 852 01:20:47,276 --> 01:20:50,568 Bushe kuti mwacita, pali ulu lupili ulusuma, . lekeni ukuliisha... 853 01:20:50,609 --> 01:20:52,609 kabili ukubika pali ici cishiba? 854 01:20:53,568 --> 01:20:56,984 Bushe muli na menso? Teti mwite ukuti ukutemwa... 855 01:20:57,359 --> 01:21:00,234 pantu pa myaka yenu, ubushiku bwa kucilapo mu mulopa bwacepa... 856 01:21:00,276 --> 01:21:03,151 cili icaicefya, kabili cilolela pa bupingushi. 857 01:21:03,193 --> 01:21:07,401 Kabili bupingushi nshi bwali no kucitika . ukufuma kuli ici ukufika kuli ici? 858 01:21:08,776 --> 01:21:12,443 Ameso ayabula ukumfwa, . ukuyumfwa ukwabula ukumona. 859 01:21:12,984 --> 01:21:15,734 O nsoni, bushe ubukali bobe buli kwi? 860 01:21:16,401 --> 01:21:17,859 Mwilandapo na fimbi. 861 01:21:18,651 --> 01:21:21,484 Mwapilibula amenso yandi mu mweo wandi wine... 862 01:21:21,734 --> 01:21:25,693 kabili kulya namona ifyafiita kabili ifya ngano . amabala nga fintu tayakaleke tint yabo. 863 01:21:29,151 --> 01:21:33,318 Awe, lelo ukwikala mu cifulo ca cifuba... 864 01:21:33,401 --> 01:21:35,401 ubusanshi ubwafimbwa... 865 01:21:36,193 --> 01:21:38,193 ukubikwa mu bufufuntungu... 866 01:21:38,276 --> 01:21:43,109 ukupanga ubuci no kupanga icitemwiko pa muulu wa sty iyabipa. 867 01:21:43,151 --> 01:21:45,318 Mwilanda na kabili kuli ine. 868 01:21:45,401 --> 01:21:49,359 Aya mashiwi nga amapanga yaingila . mu matwi yandi! Tapali na fimbi, Hamlet umusuma. 869 01:21:49,443 --> 01:21:52,276 - Umwipaiwa kabili umubifi. - Awe! 870 01:21:52,318 --> 01:21:55,234 Iciputulwa ca bufumu no buteko. 871 01:21:56,026 --> 01:21:58,776 Imfumu ya fipimfya ne fipimfya... 872 01:22:16,109 --> 01:22:20,067 Mpusushe, no kunsansamusha na mapapa yenu, imwe bashilika ba ku mulu. 873 01:22:23,817 --> 01:22:28,067 - Bushe umusango wenu uwa nkumbu kuti waba shani? - Kabili, alifuupulwa. 874 01:22:29,026 --> 01:22:31,984 Bushe tauisa umwana obe uwacelwa ukukalipa? 875 01:22:33,567 --> 01:22:34,942 Oh, landa. 876 01:22:36,276 --> 01:22:37,692 Mwilaba. 877 01:22:40,734 --> 01:22:45,234 Uku kutandalila ni lelo ku whet . ukufwaya kobe ukwapalamisha ku kufiita. 878 01:22:45,901 --> 01:22:47,317 Lelo, moneni. 879 01:22:48,234 --> 01:22:50,609 Ukupapa pali nyina kwaikala. 880 01:22:52,401 --> 01:22:55,609 Intampulo pa kati kakwe no mweo wakwe uwa kulwisha. 881 01:22:58,276 --> 01:23:00,276 Landa kuli wene, we Hamlet. 882 01:23:04,234 --> 01:23:05,776 Bushe caba shani kuli imwe, mwe nkashi? 883 01:23:05,859 --> 01:23:09,651 Kabili, bushe caba shani kuli imwe, . ukuti ulefukama amenso yobe pa ncende iyabulamo umuntu... 884 01:23:09,734 --> 01:23:12,359 kabili no mwela uushasangwamo . ukukwata ilyashi? 885 01:23:12,651 --> 01:23:17,359 - We mwana umutembo, landa uko ulelolesha. - Pali wene. Moneni imwe, ifyo alemoneka uwafiita. 886 01:23:17,401 --> 01:23:18,942 Ni kuli nani mulelanda ifi? 887 01:23:19,026 --> 01:23:23,359 - Bushe tamumonapo nangu cimo kulya? - Tapali nangu cimo. Nangu cibe fyo fyonse ifyo fyaba, ndemona. 888 01:23:23,401 --> 01:23:26,651 - Kabili tamwaumfwilepo nangu cimo? - Awe, tapali nangu cimo lelo ifwe bene. 889 01:23:26,776 --> 01:23:29,109 Eico, moneni imwe kulya! Moneni ifyo ciba. 890 01:23:29,192 --> 01:23:33,359 - Tata, mu cibelesho cakwe nga fintu aleikala. - Ici e cikomo cine cine ica bongobongo yenu! 891 01:23:34,401 --> 01:23:37,359 Tali buwelewele ubo nalandapo. 892 01:23:37,734 --> 01:23:39,859 Banyina, pa kutemwa kwa luse... 893 01:23:40,067 --> 01:23:43,276 mwibika ifyo ukupakasa kwa kusekesha ku mweo obe... 894 01:23:43,609 --> 01:23:47,151 ukuti te kulufya kwenu . lelo ubuwelewele bwandi bulalanda. 895 01:23:49,026 --> 01:23:50,901 Isumine we mwine ku mulu... 896 01:23:51,442 --> 01:23:54,276 ukulapila ifyapita, ukutaluka ku fya ku ntanshi. 897 01:23:54,359 --> 01:23:57,776 Kabili mwisansa umushili . pa fyani... 898 01:23:57,817 --> 01:23:59,234 ukulenga ukuti babe abacindami. 899 01:23:59,776 --> 01:24:01,109 O Umushi... 900 01:24:02,442 --> 01:24:05,276 mwaputula umutima wandi mu fiputulwa fibili. 901 01:24:07,859 --> 01:24:10,359 Poosa iciputulwa icabipisha ica iko... 902 01:24:10,442 --> 01:24:13,234 kabili ikala uwasanguluka ne ciputulwa cimbi. 903 01:24:21,609 --> 01:24:23,026 Musendame bwino. 904 01:24:27,651 --> 01:24:30,526 Kabili ilyo ulefwaya ukupaalwa... 905 01:24:31,817 --> 01:24:33,817 Nakulapapaala kuli imwe. 906 01:24:39,317 --> 01:24:41,734 Pa mulandu wa uyu shikulu umo wine, ndalapila. 907 01:24:42,442 --> 01:24:46,567 Lelo imyulu yalitemenwe ifyo . ukunkalipa na ici, na ici na ine. 908 01:24:47,776 --> 01:24:51,901 Nkamupeela, . kabili akasuka bwino imfwa iyo namupeele. 909 01:24:52,776 --> 01:24:54,609 Eico, na kabili, ubushiku ubusuma. 910 01:24:56,067 --> 01:24:58,734 Nafwile ukuba uwa bukali fye pa kuti mbe uwa cikuuku. 911 01:24:59,734 --> 01:25:02,192 Eico ububi bwatendeka . kabili icabipisha cashala ku numa. 912 01:25:04,026 --> 01:25:05,609 Bushe nkacita shani? 913 01:25:06,026 --> 01:25:09,692 Lekeni ukufuuta Imfumu . ukukwesha nakabili ukulala... 914 01:25:10,984 --> 01:25:14,151 ukupinka umulopa pa nkanda yobe, ukumwita ukuti mbeba yakwe. 915 01:25:15,234 --> 01:25:17,942 Kabili lekeni wene, pa kutomona kwabili ukwa kupopomenwa... 916 01:25:18,026 --> 01:25:21,276 nangu ukusenda mu nshingo yenu . ne minwe yakwe iyasuulwa... 917 01:25:21,359 --> 01:25:24,109 ukulenga ukuti ufumyepo ifi fyonse... 918 01:25:24,234 --> 01:25:27,151 ukuti mucine cine nshili mu buwelewele... 919 01:25:27,442 --> 01:25:29,067 lelo umuwelewele mu fya kupangapanga. 920 01:25:34,484 --> 01:25:36,151 Shininkisheni... 921 01:25:36,276 --> 01:25:39,692 nga ca kuti amashiwi yapangilwe ukufuma ku mwela, . no mweo wa mweo... 922 01:25:40,567 --> 01:25:43,817 Tandi nakwata ubumi bwa kupuma . ifyo wasosa kuli ine. 923 01:25:44,525 --> 01:25:46,567 Mayo, ubushiku ubusuma, mu cine cine. 924 01:25:57,067 --> 01:26:00,734 Uyu kapanda amano nomba ali uwatekanya nga nshi, inkama sana... 925 01:26:01,234 --> 01:26:02,900 kabili icabipisha... 926 01:26:04,650 --> 01:26:07,442 uwali mu bumi umuwelewele uwa buwelewele. 927 01:26:09,984 --> 01:26:12,734 Iseni, shikulu, ukupalamina ku mpela pamo na imwe. 928 01:26:13,692 --> 01:26:15,400 Ubushiku ubusuma, Mayo. 929 01:26:35,484 --> 01:26:36,692 Gertrudi! 930 01:26:40,400 --> 01:26:41,525 Umwana wenu ali kwi? 931 01:26:41,609 --> 01:26:44,192 Shikulu wandi umwine, cinshi namwene ubushiku bwa lelo! 932 01:26:44,234 --> 01:26:46,859 Bushe ni shani, We Gertrude? Bushe Hamlet acita shani? 933 01:26:47,817 --> 01:26:48,942 Ubuwelewele... 934 01:26:50,109 --> 01:26:53,525 nga bemba ne cipupu, . ilyo bonse babili balelwishanya ukuti ni ani uwa maka. 935 01:26:54,359 --> 01:26:56,150 Mukulinga kwakwe ukwabula amafunde... 936 01:26:56,484 --> 01:26:59,442 aipeye umukote umusuma uushamonwa. 937 01:27:04,442 --> 01:27:06,234 O icicitwa icafina! 938 01:27:09,317 --> 01:27:11,817 Cali efyo cali kuli ifwe, nga twali kulya. 939 01:27:12,359 --> 01:27:14,275 Abashilika! 940 01:27:15,567 --> 01:27:18,650 Banensu, kabiyeni mukabe pamo na imwe no kwafwilisha na fimbi. 941 01:27:18,900 --> 01:27:21,984 Hameleti, mu buwelewele, aliipeye Polonius. 942 01:27:22,275 --> 01:27:24,567 - Shikulu wandi Hamlet! - Fwayeni apo! 943 01:27:24,650 --> 01:27:26,650 - Shikulu wandi Hamlet! - Umushi! 944 01:27:29,067 --> 01:27:30,567 - Moneni muli ilya ncende! - Kuno! 945 01:27:31,234 --> 01:27:33,859 Natuma ukumufwaya . kabili ukusanga umubili. 946 01:27:34,109 --> 01:27:37,775 Lelo, bacilolo, tatulingile ukubika . ifunde lyakosa pali wene. 947 01:27:38,109 --> 01:27:40,609 Alitemwikwa ku cintubwingi icapumfyanishiwa. 948 01:27:42,192 --> 01:27:43,900 Nga fintu nomba! Cinshi cacitike? 949 01:27:43,984 --> 01:27:47,234 Apo umubili wa mfwa upeelwa, . shikulu wandi, tatwali na maka ya kufuma kuli wene. 950 01:27:47,275 --> 01:27:48,692 Lelo bushe ali kwi? 951 01:27:52,942 --> 01:27:54,484 Nomba, Umusumba... 952 01:27:56,400 --> 01:27:58,025 Ni kwi Polonius ali? 953 01:27:58,775 --> 01:28:00,109 Pa ca kulya ca cungulo. 954 01:28:01,984 --> 01:28:03,275 Pa ca kulya ca cungulo? 955 01:28:05,734 --> 01:28:09,442 - Kwisa? - Te uko alya, lelo uko alya. 956 01:28:10,067 --> 01:28:13,484 Ukulongana kumo ukwa fibashi fya mitekele bali e'en kuli wene. 957 01:28:14,567 --> 01:28:15,650 Kabili. 958 01:28:17,400 --> 01:28:20,859 Umuntu kuti aloba . ne cishishi icalya imfumu... 959 01:28:21,734 --> 01:28:24,567 kabili lyeni isabi ilyaliile kuli cilya cipupu. 960 01:28:25,525 --> 01:28:28,234 - Cinshi ulepilibula muli ici? - Tapali nangu cimo... 961 01:28:28,984 --> 01:28:32,984 lelo ukulanga ifyo imfumu ingaya . ukulunduluka ukupitila mu matumbo ya mulomba. 962 01:28:38,525 --> 01:28:40,525 Ni kwi Polonius ali? 963 01:28:41,025 --> 01:28:43,317 Mu mulu. Tumani kulya ku kumona. 964 01:28:43,650 --> 01:28:47,692 Nga ca kuti umutumwa wenu amusanga ukuti talipo, . mufwaye we mwine mu cifulo cimbi. 965 01:28:50,400 --> 01:28:53,025 Lelo nga ca kuti, mu cine cine, mwamusanga ukuti te . muli uyu mweshi... 966 01:28:53,067 --> 01:28:56,275 mufwile ukumufukatila ilyo mulenina pa matalanti . mu muputule wa kwingililamo. 967 01:28:56,359 --> 01:28:58,775 - Kabiyeni mukamufwaye kulya. - Akaikala mpaka ukaisa. 968 01:28:58,859 --> 01:29:02,984 Hamlet, ici cicitwa, pa mulandu wenu ukucingililwa kwa pa lwakwe, kulingile ukukutuma ukufuma pano. 969 01:29:03,109 --> 01:29:05,234 Eico ipekanishisheni ukuya ku England. 970 01:29:05,317 --> 01:29:06,733 - Kuli Inglaterni? - Ee, Umushi. 971 01:29:06,817 --> 01:29:10,358 - Cisuma. - E fyo caba, nga cakuti walishibe amapange yesu. 972 01:29:11,233 --> 01:29:13,858 Namona kerubi uwabamona. 973 01:29:15,150 --> 01:29:17,817 Lelo, iseni. Kuli England! Mule-enda, nyina uwatemwikwa. 974 01:29:18,483 --> 01:29:21,317 - Wishi wenu uwa kutemwa, Hamlet. - Mayo wandi. 975 01:29:22,567 --> 01:29:25,650 Wishi na nyina ni mwaume no mukashi, . umwaume no mukashi ni mubili umo... 976 01:29:25,733 --> 01:29:28,275 kabili e fyo caba, bamayo. 977 01:29:29,483 --> 01:29:31,150 Mwisa, ku England. 978 01:29:36,067 --> 01:29:39,400 Nkakwata wene ukufuma pano ubushiku bwa lelo. E ico, mufwile ukuipekanya. 979 01:29:41,983 --> 01:29:45,817 Ine umulimo wenu ukatuma bwangu bwangu, kabili wene ku England akaya pamo na imwe. 980 01:29:45,900 --> 01:29:49,275 Ukubika inkondo, ndekulomba, kuli ulu lwendo lwa bwangu bwangu. 981 01:29:53,733 --> 01:29:57,775 Kabili, Inglaterni, nga ca kuti ukutemwa kwandi . uli na cintu conse... 982 01:29:58,275 --> 01:30:00,567 tekuti uleke incitilo yesu... 983 01:30:00,650 --> 01:30:04,858 ifitwala ukufuma ku makalata ukuti aba bantu abalinga balingile ukusenda... 984 01:30:06,025 --> 01:30:10,775 imfwa ya nomba iya kwa Hamlet. Citeni, Inglashi. 985 01:30:18,567 --> 01:30:19,775 Shikulu wandi! 986 01:30:24,983 --> 01:30:28,025 - Nali no kuya ku England. Bushe mwalishiba ifyo? - Kabili. 987 01:30:28,067 --> 01:30:29,692 Kuli amakalata ayashingulwikwa. 988 01:30:29,775 --> 01:30:34,525 Na banandi babili aba ku sukulu, . uo nkacetekela nga fintu nkacetekela... 989 01:30:35,692 --> 01:30:37,275 bakwata umulimo. 990 01:30:37,358 --> 01:30:40,025 Bafwile ukufuuta inshila yandi . kabili ukuntungulula ku nkondo. 991 01:30:40,108 --> 01:30:41,608 Lekeni cibombe... 992 01:30:42,733 --> 01:30:45,692 pantu nkafukula ulubansa lumo . mwi samba lya migodi yabo... 993 01:30:45,942 --> 01:30:47,983 kabili ukufifuuta pa mweshi. 994 01:32:14,525 --> 01:32:17,567 Bushe mfwile ukwishiba shani ukutemwa kwenu ukwa cine . ukufuma kuli umbi? 995 01:32:21,067 --> 01:32:25,025 Ukupitila mu nkata yakwe iya nkumbabulili ne nkonkoni kabili insapato shakwe . 996 01:32:48,733 --> 01:32:52,525 Abalumendo bakacicita, nga ca kuti baisa kuli ci. Pa nkoko bali no mulandu. 997 01:32:52,608 --> 01:32:55,900 Atile, "Ilyo taulanpoosa walilaya ukuti ukaupwa" 998 01:32:56,233 --> 01:33:00,733 "Eico nga nacitile, ku kasuba kulya kabili tauishile ku busanshi bwandi" 999 01:33:01,483 --> 01:33:02,775 Iseni, mwe nkashi yandi. 1000 01:33:13,316 --> 01:33:17,025 Ku mweo wandi uwalwala, nga fintu ubutuntulu bwa cine cine ubwa lubembu buli... 1001 01:33:17,691 --> 01:33:20,650 cila ca kusangalala cilemoneka kwati ni ntendekelo ku filubo fimo ifikulu. 1002 01:33:22,358 --> 01:33:25,025 Kanshi ukusulamo ubufuba ubwabula amano ni mulandu... 1003 01:33:25,233 --> 01:33:27,983 cilapongolwela mu kutiina ukupongolweka. 1004 01:33:28,358 --> 01:33:31,191 Where is the beauteous majesty uwa ku Denmark? 1005 01:33:38,483 --> 01:33:39,941 Ni kwi kuli... 1006 01:33:41,400 --> 01:33:42,983 Nga nomba, Ofelia? 1007 01:33:52,775 --> 01:33:55,733 He is dead and gone, lady 1008 01:33:56,816 --> 01:33:59,066 Alifwa kabili alifumapo . 1009 01:34:00,900 --> 01:34:04,025 At his head a grass-green turf 1010 01:34:05,025 --> 01:34:07,941 Pa fitende fyakwe pali ilibwe . 1011 01:34:31,400 --> 01:34:33,525 How long has she been thus? 1012 01:34:40,233 --> 01:34:41,941 Bushe iwe, mwanakashi umusuma? 1013 01:34:44,108 --> 01:34:45,816 E ico, Lesa 'ild imwe! 1014 01:34:51,233 --> 01:34:53,983 They say the owl was a baker's daughter. 1015 01:34:54,816 --> 01:34:58,858 Lord, we know what we are, lelo te fyo twingaba. 1016 01:35:02,650 --> 01:35:04,608 Nasubila ukuti fyonse fikawama. 1017 01:35:06,858 --> 01:35:08,566 Tulingile ukushipikisha. 1018 01:35:24,608 --> 01:35:26,900 But I cannot choose but weep... 1019 01:35:27,691 --> 01:35:30,775 to think they would lay him mu mpanga iyatonta. 1020 01:35:48,316 --> 01:35:50,441 Umunyinane akaishiba pali ici. 1021 01:35:54,566 --> 01:35:57,608 Kabili e co ndetasha pa kupanda amano kwenu ukwasuma. 1022 01:36:03,400 --> 01:36:04,941 Mwisa, kasambilisha wandi. 1023 01:36:08,899 --> 01:36:10,441 Ofelia umupiina... 1024 01:36:11,316 --> 01:36:14,149 ukupaatukana ukufuma kuli ena umwine no kupingula kwakwe ukwalungama. 1025 01:36:15,441 --> 01:36:17,399 Ubushiku ubusuma, banamayo. 1026 01:36:19,024 --> 01:36:22,108 Abakashi abasuma, ubushiku ubusuma. 1027 01:36:23,108 --> 01:36:24,691 Mukonke mupepi. 1028 01:36:26,608 --> 01:36:28,983 Mupeele inshita iisuma, ndemulomba. 1029 01:36:30,524 --> 01:36:34,733 Atile, "Ilyo taulanpoosa walilaya ukuti ukaupwa" 1030 01:36:35,191 --> 01:36:36,316 Ayasuka . 1031 01:36:36,649 --> 01:36:39,316 "Eico nga nacitile, ku kasuba kulya 1032 01:36:40,149 --> 01:36:42,024 "Kabili tauli no kwisa ku busanshi bwandi" 1033 01:36:50,691 --> 01:36:52,524 We Gertrudi... 1034 01:36:55,024 --> 01:36:58,274 ilyo ubulanda bwaisa, . tabaisa te bakacema fye bamo... 1035 01:36:58,358 --> 01:37:00,733 lelo mu fibumba fya bashilika. 1036 01:37:00,941 --> 01:37:03,149 Awe! 1037 01:37:12,024 --> 01:37:13,233 Umwanakashi wandi. 1038 01:38:13,816 --> 01:38:17,024 "Ukupitila mu makalata ayo aba bantu abalinga . mufwile ukusenda... 1039 01:38:17,108 --> 01:38:20,149 "imfwa yakwa Hamlet iya nomba." 1040 01:38:21,316 --> 01:38:23,066 "Citeni, Ingilani." 1041 01:38:40,524 --> 01:38:41,608 Awe! 1042 01:39:16,149 --> 01:39:17,858 Bushe uyu mfumu ali kwi? 1043 01:39:18,691 --> 01:39:21,149 Lekeni aiminine pa ntanshi yandi! 1044 01:39:24,899 --> 01:39:26,149 Bushe Imfumu ili kwi? 1045 01:39:26,191 --> 01:39:29,024 - Ikaleni, shikulu wandi Laerte. - Mumukate ku numa! 1046 01:39:30,899 --> 01:39:33,649 We mfumu yabipa, mpeele tata! 1047 01:39:33,733 --> 01:39:35,274 Mu kutekanya, Laerte umusuma! 1048 01:39:36,191 --> 01:39:37,399 Lekeni aye... 1049 01:39:38,732 --> 01:39:40,607 kabili mwitiina umuntu wesu. 1050 01:39:40,816 --> 01:39:42,357 Bushe batata bali kwi? 1051 01:39:45,774 --> 01:39:48,774 - Ukufwa. - Lekeni ifileisa... 1052 01:39:48,816 --> 01:39:51,607 nine fye nkabweshiwa ukucilapo pa mulandu wa kwa tata. 1053 01:39:51,774 --> 01:39:53,274 Amabuula ayasuma... 1054 01:39:54,441 --> 01:39:57,649 nga mulefwaya ukwishiba ukushininkisha kwa kwa wishi wenu uwatemwikwa... 1055 01:39:59,107 --> 01:40:00,649 bushe calembwa mu kubwesha kobe... 1056 01:40:00,691 --> 01:40:02,982 ifyo ukalenga ukulwisha cibusa no mulwani? 1057 01:40:03,066 --> 01:40:04,816 Takuli nangu umo lelo abalwani bakwe. 1058 01:40:04,899 --> 01:40:08,024 Cinshi, nomba ulelanda... 1059 01:40:08,482 --> 01:40:11,357 nga umwana umusuma kabili umukalamba wa cine cine. 1060 01:40:24,357 --> 01:40:27,357 Ukuti nshakwata umulandu pa mfwa ya kwa wishi... 1061 01:40:27,857 --> 01:40:30,941 kabili ndi mu bulanda nga nshi pali ici... 1062 01:40:36,399 --> 01:40:40,732 cikamoneka nga ukulingana no bupingushi bwenu . nga fintu akasuba kacita ku menso yobe. 1063 01:41:16,316 --> 01:41:19,191 Kuli rosemari, iyo iya kwibukisha. 1064 01:41:31,482 --> 01:41:33,482 Pepa imwe, ukutemwa, ibukisheni. 1065 01:41:38,941 --> 01:41:41,774 Kabili kuli amapansi, ayo ya ku matontonkanyo. 1066 01:41:53,232 --> 01:41:56,441 Kuli fennel kuli imwe, na makolombi. 1067 01:42:02,191 --> 01:42:05,191 Pali ubulanda kuli imwe, kabili pano pali fimo kuli ine. 1068 01:42:07,607 --> 01:42:10,107 Mufwile ukufwala rue wenu no kupusana. 1069 01:42:12,566 --> 01:42:14,149 Pali daisi. 1070 01:42:15,649 --> 01:42:19,357 Nali no kukupeela ama violet yamo, lelo fyonse fyaumine ilyo batata bafwile. 1071 01:42:19,441 --> 01:42:21,607 Batila alipwishishe bwino. 1072 01:42:31,482 --> 01:42:34,941 We imyulu, bushe kuti cacitika amano ya mubomfi umunono... 1073 01:42:35,316 --> 01:42:38,149 afwile ukuba uwafwa nga fintu ubumi bwa muntu umukote bwaba? 1074 01:43:00,482 --> 01:43:03,316 Pali umuti wa willow uulekula mupepi no mumana... 1075 01:43:03,732 --> 01:43:06,857 icilanga amabuula yakwe ayafiita mu mumana wa glasi. 1076 01:43:08,315 --> 01:43:10,857 Kulya ne mipeto iya kupapusha bushe alipangile... 1077 01:43:11,607 --> 01:43:16,190 amaluba ya cipupu, amabuula, amadaisy, na mapepo ayatali. 1078 01:43:18,149 --> 01:43:19,940 Kwena, pa misampi iyaimikwa... 1079 01:43:19,982 --> 01:43:22,690 amasaka yakwe aya ciko yalekwela pa kulengama... 1080 01:43:23,774 --> 01:43:25,857 iciputulwa ca bukali caonaika... 1081 01:43:27,732 --> 01:43:30,524 ilyo alepoosa ifipe fyakwe ifya mfula kabili umwine... 1082 01:43:31,149 --> 01:43:33,232 yawile mu mumana wa kulila. 1083 01:43:34,940 --> 01:43:37,815 Ifya kufwala fyakwe fyalisansalikwe sana... 1084 01:43:39,649 --> 01:43:42,649 kabili uwapala umukashana wa muli bemba, ilyo balemufuusha... 1085 01:43:43,565 --> 01:43:46,774 inshita iyo aimbile ukupoka inyimbo sha kale... 1086 01:43:49,232 --> 01:43:51,940 nga umo uushakwata amaka ya kucula kwakwe umwine... 1087 01:43:53,190 --> 01:43:56,857 nangu nga cibumbwa icafyalwa . kabili ukubikwa kuli cilya cishinka. 1088 01:43:58,565 --> 01:44:00,649 Lelo inshita itali tekuti ibe... 1089 01:44:01,440 --> 01:44:04,607 lelo ukuti ifya kufwala fyakwe, . ukufina ne fyakunwa fyabo... 1090 01:44:05,440 --> 01:44:08,607 akokele umupiina uwa bulanda ukufuma ku nyimbo shakwe isha kulala... 1091 01:44:09,732 --> 01:44:11,107 ku mfwa ya matololo. 1092 01:44:14,315 --> 01:44:16,232 Kabili! Lyene alibimbilwe mu menshi? 1093 01:44:17,815 --> 01:44:19,065 Ukuminwa mu menshi. 1094 01:44:36,107 --> 01:44:38,565 Natontonkenye ukuti caliweme nga nshi 1095 01:44:39,940 --> 01:44:43,565 Ukukontraka inshita ku mibele yandi 1096 01:44:44,732 --> 01:44:48,065 Natontonkenye ukuti takwali icakukumanya 1097 01:44:50,149 --> 01:44:53,940 Lelo imyaka, ne ntampulo shakwe isha kwiba . 1098 01:44:55,857 --> 01:44:59,024 Alinjikatile mu minwe yakwe 1099 01:45:00,774 --> 01:45:02,565 Ici cilindi ca kwa nani, shikulu? 1100 01:45:03,982 --> 01:45:05,357 Icandi, shikulu. 1101 01:45:06,149 --> 01:45:09,024 Ndetontonkanya ukuti cako cine cine, pantu walilala muli ci. 1102 01:45:10,899 --> 01:45:14,065 - Ni muntu nshi uo ulecifukula? - Pakuti tapali umuntu, shikulu. 1103 01:45:14,149 --> 01:45:16,815 - Ni mwanakashi nshi, lyena? - Kuli nangu umo, nangu umo. 1104 01:45:20,399 --> 01:45:22,399 Ni bani abafwile ukushikwa muli ci? 1105 01:45:24,024 --> 01:45:27,774 Umo uwali umwanakashi, shikulu. Lelo, ukupuusha umweo wakwe, alifwa. 1106 01:45:28,690 --> 01:45:30,774 Nga fintu umukankaala ali uwapwililika. 1107 01:45:34,149 --> 01:45:36,315 Bushe waliba umubomfi wa nshishi ukufika lilali? 1108 01:45:36,857 --> 01:45:39,232 Ukutula fye pali bulya bushiku . ukuti Hamlet umulumendo afyelwe. 1109 01:45:39,315 --> 01:45:41,232 Uyo uwa buwelewele kabili uwatuminwe ku England. 1110 01:45:41,315 --> 01:45:44,565 Ay, ukuupwa, mulandu nshi atuminwe ku England? 1111 01:45:45,315 --> 01:45:48,565 E ico, pantu ali uwafuupulwa. Akabwesha amano yakwe kulya. 1112 01:45:49,607 --> 01:45:52,149 Nangu, nga tacitile, 'tis te mulandu ukalamba kulya. 1113 01:45:52,357 --> 01:45:54,774 - Mulandu nshi? - 'Takamoneke muli wene kulya.' 1114 01:45:54,982 --> 01:45:57,315 Kwena abaume bali abapelwa amano nga wene. 1115 01:46:02,440 --> 01:46:05,107 Bushe umuntu akalala pano isonde ukufika lilali . ilyo ali no kubola? 1116 01:46:05,274 --> 01:46:09,149 Icitetekelo, nga ca kuti tacibola ilyo ashilafwa, . bamo imyaka cinekonsekonse, imyaka cinekonsekonse. 1117 01:46:11,232 --> 01:46:12,774 Pano pali umutwe nomba... 1118 01:46:13,440 --> 01:46:16,482 alimubikile pano isonde . imyaka imo amakumi yabili na itatu. 1119 01:46:16,649 --> 01:46:18,024 Bushe cali ca kwa nani? 1120 01:46:18,857 --> 01:46:20,940 Umuntu wa bucende uwa buwelewele ali. 1121 01:46:21,399 --> 01:46:24,024 Atongolwele umufuko wa Rhenish . pa mutwe wandi umuku umo. 1122 01:46:24,107 --> 01:46:26,649 - Bushe muletontonkanya ukuti cali ca kwa nani? - Awe, nshaishiba. 1123 01:46:27,357 --> 01:46:30,607 Ici cifuba cimo cine, shikulu, cali cifuba ca kwa Yorick... 1124 01:46:31,399 --> 01:46:33,065 umusekeshi wa Mfumu. 1125 01:46:33,649 --> 01:46:35,398 - Ici? - E'en ifyo. 1126 01:46:35,898 --> 01:46:37,315 Lekeni mbone. 1127 01:46:44,482 --> 01:46:46,190 Kabili, Yorick umupiina. 1128 01:46:48,732 --> 01:46:50,482 Nalimuishibe, Horatio... 1129 01:46:51,023 --> 01:46:54,398 umunankwe uwa kusekesha ukwabula impela, iya kusekesha nga nshi. 1130 01:47:02,648 --> 01:47:05,773 Anjikata pa musana wakwe . imiku ikana limo. 1131 01:47:07,273 --> 01:47:11,148 Na nomba, ifyo casuulwa mu kutontonkanya kwandi. 1132 01:47:12,857 --> 01:47:14,857 Umupokapoka wandi walikula pali ci. 1133 01:47:17,023 --> 01:47:21,565 Apa pali iyo milomo iyo nasumine . Tanjishiba imiku iingi. 1134 01:47:24,357 --> 01:47:26,315 Bushe amagibe yenu yaba kwi nomba? 1135 01:47:28,065 --> 01:47:32,065 Inyimbo shenu, inyimbo shenu, ukumwentula kwenu ukwa nsansa... 1136 01:47:32,148 --> 01:47:34,690 ifyo fyali ifyalinga ukubika tebulo pa kupopomenwa? 1137 01:47:39,440 --> 01:47:41,690 Takuli nangu umo nomba, ukuseka ukumwentula kobe? 1138 01:47:44,023 --> 01:47:45,690 Bushe mwaputulwa bwino bwino? 1139 01:47:48,523 --> 01:47:51,982 Nomba ukutwala ku muputule wa kwa nkashi yandi... 1140 01:47:52,898 --> 01:47:54,815 kabili mwebe... 1141 01:47:54,857 --> 01:47:57,273 lekeni apente inci imo iyafina... 1142 01:47:59,565 --> 01:48:01,690 kuli uku kutemwa afwile ukwiza. 1143 01:48:04,982 --> 01:48:06,857 Mulenge ukuseka pali ifyo. 1144 01:48:24,440 --> 01:48:27,482 Imfumu, aba mu ng’anda ya bufumu. 1145 01:48:33,648 --> 01:48:35,648 Ni ani uyu balekonka? 1146 01:48:48,107 --> 01:48:50,023 Mubike mu mpanga. 1147 01:48:52,023 --> 01:48:56,232 Kabili ukufuma ku mubili wakwe uwawama kabili uushaonaika . kuti ama violet yapuuka. 1148 01:49:05,273 --> 01:49:07,065 Ifisuma ku fisuma. 1149 01:49:11,315 --> 01:49:12,607 Ukushalikapo. 1150 01:49:17,482 --> 01:49:20,273 Nasumine ukuti wali no kuba umukashi wa kwa Hamlet wandi. 1151 01:49:21,190 --> 01:49:24,190 Natontonkenye ukuti ubusanshi bobe ubwa bwananyina bwali no kufwala, umubomfi umusuma... 1152 01:49:24,898 --> 01:49:27,273 kabili te ku kusansabika inshinshi yobe. 1153 01:49:35,190 --> 01:49:38,732 Ukucingilila icalo panono, mpaka nkakwate . amukatile na kabili mu minwe yandi. 1154 01:49:38,815 --> 01:49:40,482 O ulubuuto lwa mweshi wa Kapepo... 1155 01:49:42,190 --> 01:49:43,607 umubomfi mwanakashi uwatemwikwa... 1156 01:49:44,857 --> 01:49:46,607 nkashi wa cikuuku. 1157 01:50:00,690 --> 01:50:02,648 Ciwa apoka umweo obe! 1158 01:50:02,732 --> 01:50:05,356 Nalitemwa, fumya iminwe yobe ukufuma ku nsengo yandi... 1159 01:50:05,773 --> 01:50:08,065 pantu ndi muli ine icintu icabipisha... 1160 01:50:08,106 --> 01:50:11,231 ifyo amano yenu yatiina. Ukufumyapo ukuboko kobe! 1161 01:50:11,315 --> 01:50:12,773 Ukufiputula! 1162 01:50:14,481 --> 01:50:16,148 Cisuma shikulu wandi, mube abafuuka. 1163 01:50:16,440 --> 01:50:18,356 Nalitemenwe Ofelia. 1164 01:50:19,940 --> 01:50:22,231 Abanyina amakana amakumi yane tabakwete amaka... 1165 01:50:22,273 --> 01:50:24,440 na ubukulu bwabo bonse ubwa kutemwa... 1166 01:50:24,523 --> 01:50:26,065 ukupanga umutengo wandi. 1167 01:50:28,315 --> 01:50:30,023 Bushe ukamucitila shani? 1168 01:50:30,606 --> 01:50:32,690 ‘Ifilonda, nlangishe ifyo ukacita! 1169 01:50:40,273 --> 01:50:43,398 Ukumfwa, shikulu, nalitemenwe lyonse. 1170 01:50:46,440 --> 01:50:48,231 Lelo te mulandu. 1171 01:50:49,773 --> 01:50:53,023 Lekeni Hercules umwine acite ifyo engacita... 1172 01:50:54,273 --> 01:50:57,648 kapushi akalila kabili imbwa ikakwata ubushiku bwa iko. 1173 01:51:21,981 --> 01:51:24,815 Nakulomba, we Horatio umusuma, ulindilila pali wene. 1174 01:51:36,440 --> 01:51:38,065 Bushe mukatekwa kuli ine? 1175 01:51:38,148 --> 01:51:41,190 Nkacita, shikulu wandi, kanshi te kuti uncimfye ku mutende. 1176 01:51:41,273 --> 01:51:42,981 Ku mutende obe wine. 1177 01:51:43,565 --> 01:51:44,690 Lelo njishibeni, shikulu... 1178 01:51:44,815 --> 01:51:48,190 mulandu nshi taukonkelepo ukulwisha iyi milandu nga nshi mu cifyalilwa? 1179 01:51:48,273 --> 01:51:50,273 Pa milandu ibili iya pa lwakwe: 1180 01:51:50,606 --> 01:51:54,065 Imfumu nyina . aikala mupepi no kumona kwakwe. 1181 01:51:55,523 --> 01:51:57,190 Kabili kuli ine wine. 1182 01:51:58,023 --> 01:52:00,565 Ubusuma bwandi nelyo icikuko candi, kuti caba nangu ni cilya... 1183 01:52:01,856 --> 01:52:04,356 ali uwapalana nga nshi ku mweo wandi no mweo wandi... 1184 01:52:04,440 --> 01:52:07,815 ukuti, ilyo ulutanda luleenda . te lelo mu cifulo cakwe... 1185 01:52:09,065 --> 01:52:11,273 Tacacitike lelo kuli wene. 1186 01:52:16,606 --> 01:52:20,481 Icilenga cimbi ni kutemwa kukalamba . umusango wa muntu onse ukumutwala. 1187 01:52:22,231 --> 01:52:26,398 Laerte, bushe bawishi balitemwikwa kuli iwe? 1188 01:52:27,606 --> 01:52:31,273 Nangu bushe uli nga cikope ca bulanda, . icinso icabula umutima? 1189 01:52:31,356 --> 01:52:32,481 Bushe mulandu nshi ndemwipusha ici? 1190 01:52:32,565 --> 01:52:36,231 Tacaba ukuti ndetontonkanya . te kuti utemenwe wishi. Lelo, Amawashi... 1191 01:52:37,940 --> 01:52:41,231 finshi mwingacita ukuilanga we mwine umwana wa kwa wishi... 1192 01:52:41,273 --> 01:52:43,815 mu milimo ukucila mu mashiwi? 1193 01:52:47,273 --> 01:52:50,065 Ukuputula umukoshi wakwe mu calici. 1194 01:52:54,106 --> 01:52:56,565 Ukubwesha takulingile ukuba ne mipaka. 1195 01:52:58,773 --> 01:53:00,481 Ico twingacita... 1196 01:53:01,523 --> 01:53:03,606 tufwile ukucita ilyo twalefwaya. 1197 01:53:07,440 --> 01:53:09,315 Nkabombela umukalamba... 1198 01:53:10,481 --> 01:53:15,398 ku kubomfya nomba ukwafikapo mu cibombelo candi, mwi samba lya iko te kuti asalepo lelo ukuwa. 1199 01:53:16,065 --> 01:53:17,856 Kabili pa mfwa yakwe... 1200 01:53:20,481 --> 01:53:22,648 tapali umupashi wa mulandu uukapuma... 1201 01:53:22,731 --> 01:53:26,231 lelo na nyina . akafumyapo umulimo... 1202 01:53:27,315 --> 01:53:29,148 kabili mwite ukuti ni cipowe. 1203 01:53:31,606 --> 01:53:33,065 Shikulu Hamleti! 1204 01:53:43,273 --> 01:53:45,898 Ubufumu bwenu bwapokelelwa bwino . ukubwelela ku Denmark. 1205 01:53:46,148 --> 01:53:48,148 Namutasha mu kuicefya, shikulu. 1206 01:53:48,606 --> 01:53:50,898 Shikulu umusuma, nga cakuti ubufumu bwenu bwali mu nshita ya kuisangulula... 1207 01:53:50,981 --> 01:53:53,439 Nandi no kukupeela icintu cimo ukufuma ku Bufumu Bwakwe. 1208 01:53:53,523 --> 01:53:56,439 Nkacipokelela, shikulu, kuti ukubombesha konse ukwa mupashi. 1209 01:53:56,481 --> 01:53:59,814 Bikeni boneti wenu ku kubomfya kwakwe ukwalinga. ‘Tis ku mutwe. 1210 01:54:00,398 --> 01:54:02,689 Natasha ubufumu bwenu, calipya nga nshi. 1211 01:54:02,773 --> 01:54:06,148 Awe, nsuminisheni, kwaliba ukutonta nga nshi. Umupashi wali ku kapinda ka ku kuso. 1212 01:54:06,648 --> 01:54:09,189 Shikulu wandi, Ubufumu Bwakwe bwanjebele ukumweba... 1213 01:54:09,231 --> 01:54:11,856 ukuti abikile ukubebeta kukalamba . pa mutwe obe. 1214 01:54:12,106 --> 01:54:15,189 Laereti, nsuminisheni, ni muntu umusuma uwapwililika. 1215 01:54:15,273 --> 01:54:18,356 Nalishiba bwino te kuti mube abashaishiba amano yakwe. 1216 01:54:19,064 --> 01:54:21,398 Ukuishiba umuntu bwino kwali kwishiba umwine. 1217 01:54:22,523 --> 01:54:25,689 Imfumu yalibepeshe . ifarashi mutanda isha bashilika... 1218 01:54:26,023 --> 01:54:27,981 ukuti mu makumi yabili ayapita pakati kenu... 1219 01:54:28,064 --> 01:54:30,523 te kuti acile pali imwe ukukoma kwatatu. 1220 01:54:30,564 --> 01:54:32,731 Kuti caisa . ukupingulwa bwangu mailo... 1221 01:54:32,814 --> 01:54:35,648 nga cakuti ubufumu bwenu kuti bwashininkisha icasuko ca pa nshita. 1222 01:54:36,564 --> 01:54:38,814 Nkacimfya pa mulandu wakwe, nga nakwata amaka. 1223 01:54:39,606 --> 01:54:42,564 Nga te ifyo, nshakwata nangu cimo lelo insoni shandi . kabili ifishinka fyapusana. 1224 01:54:42,606 --> 01:54:44,689 Bushe kuti namupususha nangu ni fyo? 1225 01:54:45,773 --> 01:54:48,523 Nga cakuti ubutuntulu bwakwe bulalanda, ubwandi bwaliiteyanya... 1226 01:54:49,314 --> 01:54:53,564 nomba nangu inshita iili yonse, nga ca kutila kuti nafikapo nga nomba. 1227 01:55:11,773 --> 01:55:14,731 - Ukaonaula uku kubebeta, shikulu wandi. - Nshitontonkanyapo ifyo. 1228 01:55:14,773 --> 01:55:18,439 Nali mu kucita ukwatwalilila. Nkacimfya pa nshita ya kukansana. 1229 01:55:19,814 --> 01:55:23,106 Tekuti utontonkanye . ifyo fyonse fyalwala pano pa lwa mutima wandi. 1230 01:55:26,773 --> 01:55:28,564 Lelo te mulandu. 1231 01:55:29,398 --> 01:55:32,148 Nga ca kuti amano yenu tayatemwa icintu cimo, ciumfwileni. 1232 01:55:32,356 --> 01:55:35,398 Tali uwabuuta. Tulakaana ukusesema. 1233 01:55:37,856 --> 01:55:39,273 Nalikwata. 1234 01:55:40,314 --> 01:55:43,148 Ilyo uleenda uli uwapya kabili uwauma... 1235 01:55:44,648 --> 01:55:47,523 Nkakwata icikombe, ico nga cakuti alenwa... 1236 01:55:47,689 --> 01:55:49,731 umulimo wesu kuti wakwata kulya. 1237 01:55:49,898 --> 01:55:52,314 Pa mulandu wa ico, nkapaka ulupanga lwandi. 1238 01:55:53,523 --> 01:55:55,564 Nalishitile umuti wa kusamba pa lupili... 1239 01:55:55,648 --> 01:55:59,689 uwafwa nga nshi ica kuti, nga namufuuta fye, cikapilibula imfwa. 1240 01:56:03,064 --> 01:56:06,814 Cisansamusha ubulwele bwine mu mutima wandi . ukuti nkamweba ku meno yakwe: 1241 01:56:06,898 --> 01:56:08,523 "Efyo wafwa." 1242 01:56:20,273 --> 01:56:23,523 Kuli ukusakamana kwa pa lwakwe . mu kuwa kwa nkumbabulili. 1243 01:56:25,814 --> 01:56:28,023 Nga ca kuti nomba, te kuti cibe. 1244 01:56:29,606 --> 01:56:31,856 Nga ca kuti tacali no kwisa, cikaba nomba. 1245 01:56:34,106 --> 01:56:36,939 Nga te nomba, lelo cikaisa. 1246 01:56:47,606 --> 01:56:49,356 Ukuiteyanya e fyonse. 1247 01:58:01,731 --> 01:58:03,106 Bonse mwaposha! 1248 01:58:07,772 --> 01:58:11,481 Iseni, Hamlet, iseni, kabili fumyeni uku kuboko kuli ine. 1249 01:58:16,189 --> 01:58:19,064 Mpeele ukwelelwa kobe, shikulu. Nakucitile icabipa... 1250 01:58:19,897 --> 01:58:22,481 lelo mulekelele, nga fintu muli umucinshi. 1251 01:58:22,564 --> 01:58:24,522 Shikulu, muli aba abakutika... 1252 01:58:24,731 --> 01:58:27,814 nsuminishe ukufika pali nomba mu matontonkanyo yenu aya cikuuku... 1253 01:58:28,189 --> 01:58:31,856 ukuti napoosa umufwi wandi pa ng'anda . kabili ukukalifya umunyinane. 1254 01:58:32,231 --> 01:58:33,814 Nalitemwa mu cifyalilwa... 1255 01:58:33,897 --> 01:58:36,481 lelo mu milandu ya bucindami, naiminina ukutali... 1256 01:58:36,606 --> 01:58:38,647 kabili te kuti kube ukumfwana. 1257 01:58:41,897 --> 01:58:44,772 Nalyo line ndapokelela icitemwiko cenu icapeelwa nga icitemwiko... 1258 01:58:44,856 --> 01:58:46,439 kabili takacilufyenye. 1259 01:58:47,397 --> 01:58:49,231 Nacipokelela ukwabula ukukakatwa... 1260 01:58:49,939 --> 01:58:52,731 kabili bushe ukubebeta kwa uyu munyina kukacita ukwabula ukupita mu mbali. 1261 01:58:53,356 --> 01:58:55,022 Tupeeleni ulupanga! 1262 01:58:57,606 --> 01:58:58,897 Mwisa, umo kuli ine. 1263 01:58:59,439 --> 01:59:02,689 - Mufyala Hamlet, bushe mwalishiba ukubebeta? - Cisuma nga nshi, shikulu wandi. 1264 01:59:02,772 --> 01:59:05,272 Ubusuma bwenu bwabika amafya pa lubali lwacepa. 1265 01:59:05,356 --> 01:59:08,189 Nshacitiina. Nalimona imwe bonse babili. 1266 01:59:08,231 --> 01:59:10,981 Mubike umufuko wa mwangashi pali ilya tebulo. 1267 01:59:11,147 --> 01:59:13,731 Nga cakuti Hamlet apeela icakubalilapo nangu ica bubili... 1268 01:59:13,814 --> 01:59:17,231 Imfumu ikanwa ku kupuma kwa kwa Hamlet ukwawama. 1269 01:59:17,897 --> 01:59:22,397 Kabili lekeni ketulo ku mpungi ilande, . icilimba ku wa nkondo ukwabula... 1270 01:59:22,481 --> 01:59:25,981 imipeto ukufika ku mulu, . imyulu ukufika pano isonde: 1271 01:59:26,189 --> 01:59:30,106 "Nomba Imfumu ilamwa kuli Hamlet!" 1272 02:00:13,231 --> 02:00:14,731 Cinshi calubana, we Laate? 1273 02:00:22,397 --> 02:00:23,481 Pamulu, Laereti! 1274 02:00:36,397 --> 02:00:38,480 Ukuya kuli ci, mwe Laereti! 1275 02:00:48,730 --> 02:00:50,355 - Umo! - Awe! 1276 02:00:51,397 --> 02:00:54,022 - Ukukoma, ukukoma ukwaumfwika nga nshi. - Cisuma, na kabili! 1277 02:00:54,939 --> 02:00:56,022 Ukwikala. 1278 02:01:00,814 --> 02:01:02,647 Mpeele ifyakunwa. 1279 02:01:03,480 --> 02:01:04,772 Umushi... 1280 02:01:05,689 --> 02:01:08,314 iyi nkumbabulili ni yobe. 1281 02:01:09,689 --> 02:01:11,480 Pano pali ubumi bobe! 1282 02:01:23,522 --> 02:01:26,564 Nkatendeka ukutamba uku kulwa. Ukucibika pa nshita. 1283 02:02:22,564 --> 02:02:24,064 Ukwikala! 1284 02:02:51,855 --> 02:02:54,980 - Umbi ukukoma! Bushe imwe mulelanda shani? - Ukukumya, ndesumina. 1285 02:02:55,814 --> 02:02:59,189 - Umwana wesu akacimfya. - Ali uwacepa umupashi. 1286 02:03:00,814 --> 02:03:04,105 Namfumu alesekelela ku bunonshi bobe, Hamlet. 1287 02:03:04,189 --> 02:03:07,355 Wene, wilanwa. 1288 02:03:08,689 --> 02:03:11,272 Nkacita, shikulu wandi, ndelomba ukuti unjelele. 1289 02:03:20,189 --> 02:03:22,689 Tandishipa ukunwa nomba, bamayo. Ukufika na ku. 1290 02:03:23,522 --> 02:03:25,605 Uze, lekeni nfukule icinso cobe. 1291 02:04:00,855 --> 02:04:02,480 Ici calicindama nga nshi. 1292 02:04:19,355 --> 02:04:21,730 Mwisa ku wa butatu, Laerte. Mucita lelo ukukalipa. 1293 02:04:21,813 --> 02:04:23,980 Bushe kuti mwatila ifyo? Iseni! 1294 02:04:30,563 --> 02:04:32,397 Laerte, walisambilila ifingi. 1295 02:04:42,772 --> 02:04:44,188 Parry na kabili, shikulu. 1296 02:05:03,647 --> 02:05:05,147 Iseni, mwe shikulu wandi! 1297 02:05:16,855 --> 02:05:18,188 Shikulu wandi Hamleti! 1298 02:05:29,147 --> 02:05:30,897 Ukucitobaula! 1299 02:05:31,230 --> 02:05:34,563 Tapali nangu cimo, nangu ni nshila. Iciputulwa, bacilolo! 1300 02:06:02,563 --> 02:06:03,772 'Tacili icalungama! 1301 02:06:10,688 --> 02:06:12,188 Awe, iseni na kabili! 1302 02:06:22,105 --> 02:06:23,605 Lwani, mwe ba Laereti! 1303 02:06:26,855 --> 02:06:29,272 Moneni kuli Namfumu kulya! Ee! 1304 02:06:29,647 --> 02:06:31,647 Bafuma umulopa ku mbali shonse shibili. 1305 02:06:37,772 --> 02:06:39,772 - Bushe shikulu wandi acita shani? - Bushe Imfumu yacicita shani? 1306 02:06:39,855 --> 02:06:42,063 Acipoosa pa kumona ukuti balefuma umulopa! 1307 02:06:44,355 --> 02:06:45,438 Awe! 1308 02:06:47,480 --> 02:06:48,855 Icakunwa. 1309 02:06:55,688 --> 02:06:57,522 We mutemwikwa wandi uwa Hamlet... 1310 02:07:21,855 --> 02:07:23,647 O bubifi! 1311 02:07:24,022 --> 02:07:26,313 Ee! Lekeni ifiibi fifungwe! 1312 02:07:26,647 --> 02:07:28,272 Ubucenjeshi! Ukucifwaya. 1313 02:07:28,313 --> 02:07:29,813 Ni pano, Hamlet. 1314 02:07:30,230 --> 02:07:31,980 Hameleti, waliipaiwa. 1315 02:07:32,063 --> 02:07:34,480 Takuli umuti mwi sonde kuti akucitila ifisuma. 1316 02:07:35,646 --> 02:07:37,855 Icibombelo ca bucenjeshi . ili mu minwe yobe... 1317 02:07:37,938 --> 02:07:39,855 uushacefiwa kabili uwa busungu. 1318 02:07:41,021 --> 02:07:43,480 Ici cibelesho ca bubifi calipilibwile kuli ine. 1319 02:07:44,021 --> 02:07:46,980 Naipaiwa mu kulungatika no bucenjeshi bwandi. 1320 02:07:47,605 --> 02:07:50,438 Ukucinjanya ukwelelwa na ine, Hamlet uwacilumba. 1321 02:07:50,813 --> 02:07:53,146 Imfwa yandi na ya kwa tata . mwiisa pali imwe. 1322 02:07:53,230 --> 02:07:54,563 Nangu candi pali iwe. 1323 02:07:54,980 --> 02:07:56,688 Tandi na maka na kabili! 1324 02:08:02,938 --> 02:08:04,063 Imfumu... 1325 02:08:04,188 --> 02:08:05,855 Imfumu e yali no mulandu. 1326 02:08:13,896 --> 02:08:15,605 Icishinka calipooselwe. 1327 02:08:20,021 --> 02:08:22,688 Lyena, ubusungu, ku mulimo obe! 1328 02:08:28,188 --> 02:08:31,230 Lelo muncingilileni, ifibusa. 1329 02:08:36,730 --> 02:08:41,063 Apa, iwe uwa bucende, uwa kwipaya, UmuDane uwasuulwa... 1330 02:08:41,563 --> 02:08:43,438 ukunwa uyu muti. 1331 02:08:44,355 --> 02:08:47,480 Bushe ukulongana kwenu kuli pano? Ukukonka bamayo! 1332 02:09:10,730 --> 02:09:12,438 Nalifwa, we Horashio. 1333 02:09:26,313 --> 02:09:27,896 Namfumu uwa bulanda... 1334 02:09:29,271 --> 02:09:30,438 twaya. 1335 02:09:43,938 --> 02:09:47,896 Iwe uulemoneka uwafiita kabili ukututuma pali ili ishuko: 1336 02:09:48,480 --> 02:09:50,480 Nga nalikwata inshita... 1337 02:09:50,938 --> 02:09:55,313 nga fintu ici cawile umukalamba, imfwa, . ali uwakosa mu kwikata kwakwe... 1338 02:09:57,855 --> 02:09:59,771 Kuti namweba... 1339 02:10:01,146 --> 02:10:02,688 Lelo lekeni cibe fyo. 1340 02:10:08,771 --> 02:10:10,480 Horashi, nalifwa. 1341 02:10:12,980 --> 02:10:16,355 Wene uwa mweo. Nshimikileni ne mulandu wandi bwino. 1342 02:10:18,730 --> 02:10:21,771 Lesa, Horatio, ni shani ishina lyacilonda... 1343 02:10:22,105 --> 02:10:25,105 ifintu ifiminine nga ifi ifishaishibikwa, . akaikala pa numa yandi. 1344 02:10:26,813 --> 02:10:29,688 Nga cakuti walinjikete mu mutima obe... 1345 02:10:33,188 --> 02:10:35,438 ukukanafuma kuli iwe ukufuma ku nsansa pa nshita iinono... 1346 02:10:35,521 --> 02:10:39,730 kabili lyene muli ici calo ica bukali . ukufumya umupashi obe mu bulanda... 1347 02:10:40,771 --> 02:10:42,480 ukulondolola ilyashi lyandi. 1348 02:10:47,521 --> 02:10:49,146 Nafwa, Horashio. 1349 02:10:52,813 --> 02:10:56,188 Ubusungu bwa maka ukucilapo o'er-ukupopomenwa umupashi wandi. 1350 02:11:00,188 --> 02:11:03,688 Icashala ca kuceceta. 1351 02:11:16,813 --> 02:11:18,979 Ubushiku ubusuma, mfumu umusuma... 1352 02:11:19,646 --> 02:11:22,854 kabili ukubutuka kwa bamalaika kulakwimbila ku kupuusha kobe. 1353 02:14:31,646 --> 02:14:33,021 Icisungu