1 00:00:32,974 --> 00:00:35,772 Entonces, ¿por qué no soy de confianza? para investigar este caso? 2 00:00:35,894 --> 00:00:38,727 Decidimos contratar a un experimentado. detective que te respalde. 3 00:00:38,854 --> 00:00:40,446 ¿Un detective experimentado? 4 00:00:40,574 --> 00:00:42,883 No hacerse cargo, sólo para ayudarte. 5 00:00:43,014 --> 00:00:45,448 Conozco a estas personas Estuve allí cuando era niño. 6 00:00:45,734 --> 00:00:48,123 Eso debería acelerar las cosas. Necesito tu experiencia. 7 00:00:48,294 --> 00:00:50,569 Esto es más que solo un accidente. 8 00:00:50,694 --> 00:00:54,573 Un poco de dinamita y robaron un detonador. 9 00:00:55,294 --> 00:00:58,047 Era al menos una caja llena. 10 00:00:58,174 --> 00:01:01,644 Lauga dijo que vio la Luna de Urd. 11 00:01:01,814 --> 00:01:05,011 Disculpe. ¿Has empezado ¿Tu propia investigación? 12 00:01:05,174 --> 00:01:06,732 No, yo sólo... 13 00:01:06,894 --> 00:01:09,408 Sólo para dejarlo claro, Estoy liderando esta investigación. 14 00:01:09,534 --> 00:01:11,570 Eso está claro. 15 00:01:11,774 --> 00:01:13,890 No hay explicaciones. - Siempre hay una explicación. 16 00:01:14,094 --> 00:01:16,562 estaban fuera del trabajo para el fin de semana. 17 00:01:16,734 --> 00:01:19,965 No tenemos idea de qué Snorri estaba haciendo allí. 18 00:01:20,134 --> 00:01:22,773 Fue un sabotaje, nada más. 19 00:01:22,934 --> 00:01:25,494 Puedes pagar mucho de deuda con eso. 20 00:01:25,614 --> 00:01:29,129 ¿Me estás acusando de intentar para conseguir dinero del seguro... 21 00:01:29,254 --> 00:01:30,607 al lastimar a mi hijo? 22 00:01:30,814 --> 00:01:33,647 No tengo nada contra Snorri. pero su padre es un imbécil. 23 00:01:33,814 --> 00:01:34,803 ¡Larus! 24 00:01:34,974 --> 00:01:36,851 Y luego él culpa Yo por el accidente. 25 00:01:36,974 --> 00:01:38,168 ¿Por qué? 26 00:01:38,294 --> 00:01:40,285 Me quiere en quiebra. 27 00:01:40,414 --> 00:01:43,724 ¿Dónde diablos estabas? Seguí llamándote. 28 00:01:43,894 --> 00:01:46,454 Perdí el maldito teléfono. 29 00:01:46,614 --> 00:01:51,085 Esta gente se encadena a las máquinas para detener el proyecto. 30 00:01:51,214 --> 00:01:53,569 ellos tienen el perro husmeando. 31 00:01:53,774 --> 00:01:56,163 Esto es persecución política. 32 00:01:57,614 --> 00:02:00,208 Mamá espera eso. Encuentras una mujer. 33 00:02:00,374 --> 00:02:04,003 Hola Helgi. Es Marín. Te espero en el cine. 34 00:02:04,214 --> 00:02:07,684 El Comisario ha decidido que El trabajo puede comenzar en el acantilado mañana. 35 00:02:07,854 --> 00:02:10,368 ¿A nadie le importa un comino? 36 00:02:10,534 --> 00:02:12,889 ¿No está el chico contigo? 37 00:02:17,254 --> 00:02:21,406 ¿Cómo te sientes, Helgi? - Estoy bien. 38 00:02:21,534 --> 00:02:25,209 Nadie está bien quien tiene que hacerlo. enterrar a su hijo. 39 00:02:25,374 --> 00:02:29,208 Entonces sabes los nombres de todos los elfos y fantasmas. 40 00:02:29,374 --> 00:02:31,808 No, no lo hago. pero yo no lo haría han tomado esa piedra. 41 00:02:45,894 --> 00:02:49,364 Intentaremos despertarlo. en dos días. 42 00:02:53,134 --> 00:02:55,489 ¡Código azul en el número siete! 43 00:02:56,814 --> 00:02:58,930 Un miligramo de adrenalina. 44 00:03:29,694 --> 00:03:32,731 ¡Helgi! Sí. 45 00:03:35,494 --> 00:03:37,928 Ya voy. 46 00:03:38,334 --> 00:03:40,723 ¿Qué está sucediendo? 47 00:03:40,934 --> 00:03:44,324 El chico de la excavadora está muerto. 48 00:03:50,334 --> 00:03:52,768 ¿Qué pasó? - Paro cardiaco. 49 00:03:52,974 --> 00:03:55,647 ¿Es eso normal? 50 00:03:56,414 --> 00:04:01,249 Nunca se sabe cuando la gente están tan gravemente heridos. 51 00:04:01,414 --> 00:04:04,372 El cuerpo está bajo mucha presión. 52 00:04:04,574 --> 00:04:06,883 La autopsia podría arrojar algo de luz sobre ello. 53 00:04:07,094 --> 00:04:08,846 ¿No ibas a despertar? ¿Le levantará mañana? 54 00:04:09,014 --> 00:04:11,687 Sí. Ese era el plan. 55 00:05:39,294 --> 00:05:42,969 Pero había alguien más ahí quién robó los explosivos. 56 00:05:43,134 --> 00:05:45,568 Ese es un asunto diferente. Está siendo investigado. 57 00:05:45,734 --> 00:05:48,294 Cerraremos esto como un accidente. 58 00:05:48,414 --> 00:05:51,724 para que la gente pueda volver a trabajar. - No creemos que esto haya sido un accidente. 59 00:05:51,854 --> 00:05:55,164 Lo único que tienes es la llamada telefónica... 60 00:05:55,334 --> 00:05:58,849 ...ese snorri No podría haberlo hecho, ¿verdad? 61 00:05:58,974 --> 00:06:02,046 Es casi imposible. - ¿Casi? ¿Qué quieres decir? 62 00:06:02,214 --> 00:06:06,492 Cada día cuesta una fortuna. El contratista paga multas diarias... 63 00:06:06,614 --> 00:06:09,811 ...y el equipo powerline está siendo retenido. 64 00:06:09,934 --> 00:06:12,050 Desde que puso el teléfono caído... 65 00:06:12,174 --> 00:06:15,962 ...tenía cincuenta segundos para hacer todo y eso no es posible. 66 00:06:16,134 --> 00:06:18,364 Con todo respeto para usted y 67 00:06:18,534 --> 00:06:20,729 Inga. - Sí. Inga. 68 00:06:20,854 --> 00:06:24,210 hablaré con el comisario y él tomará una decisión. 69 00:06:24,814 --> 00:06:26,133 Bueno. 70 00:06:28,414 --> 00:06:30,609 Bueno. 71 00:06:39,614 --> 00:06:44,130 Simplemente haz lo que tengas que hacer. Hemos autorizado la autopsia. 72 00:06:44,734 --> 00:06:47,612 Encontraron el de Snorri. collar en el suelo. 73 00:06:47,774 --> 00:06:51,608 ... debe haber caído cuando Intenté resucitarlo anoche. 74 00:06:53,774 --> 00:06:56,732 No es suyo. Tengo el suyo aquí. 75 00:07:03,694 --> 00:07:07,926 Esta es la misma medalla. ¿Sabes? ¿Por qué se partió por la mitad? 76 00:07:08,094 --> 00:07:12,372 Estábamos discutiendo eso. el dijo le dio la mitad a alguien. 77 00:07:12,534 --> 00:07:16,129 Él y Larus siempre estuvieron ir a torneos de caballos. 78 00:07:16,294 --> 00:07:19,969 Snorri normalmente obtenía el primer premio. y L�rus quedó segundo o tercero. 79 00:07:20,174 --> 00:07:22,893 Algo le pasó a Larus caballo. 80 00:07:23,094 --> 00:07:25,813 Snorri sintió que debería haber ganado. 81 00:07:25,974 --> 00:07:28,613 Creo que le dio a Larus. la otra mitad. 82 00:07:31,534 --> 00:07:38,565 ¿Visitó a Snorri en el hospital? - No, que yo sepa, no. 83 00:07:40,214 --> 00:07:45,163 ¿Tiene alguna idea de quién podría has traído esto? 84 00:07:45,574 --> 00:07:48,611 No. 85 00:07:49,654 --> 00:07:52,805 ¿Le dijiste a alguien que Snorri estaba ¿Se supone que deberías despertar hoy? 86 00:07:53,294 --> 00:07:55,728 Sí. Veigar. 87 00:07:55,934 --> 00:08:00,212 No crees que hubo alguien ¿Quién no quería que despertara? 88 00:08:00,334 --> 00:08:04,850 Por supuesto. si alguien tuviera miedo de lo que podría decir. 89 00:08:05,454 --> 00:08:10,244 Anna lo sabía. ella podría Le he dicho a Larus. 90 00:08:11,454 --> 00:08:16,574 Veigar, ¿no crees que Larus? - No sé. ¿Tú? 91 00:08:27,494 --> 00:08:31,328 ¿Qué estás pensando? - Te estoy ayudando... 92 00:08:31,534 --> 00:08:35,413 Con la investigación que usted ayudó a detenerse ayer. 93 00:08:35,614 --> 00:08:39,732 No fue mi decisión. Además, las cosas han cambiado. 94 00:08:39,894 --> 00:08:41,088 Snorri está muerto... 95 00:08:41,854 --> 00:08:44,926 ...y alguien trajo la segunda mitad de la medalla. 96 00:08:46,734 --> 00:08:49,646 ¿Crees que la investigación continuará? 97 00:08:49,814 --> 00:08:53,568 - Sí. Hablé con el jefe y él habló con el Comisario. 98 00:08:53,694 --> 00:08:56,731 Los explosivos aún no han sido encontrado. Continuaremos. 99 00:08:56,934 --> 00:09:00,973 ¿Nosotros? - Tú. Este es tu caso. 100 00:09:03,654 --> 00:09:08,728 Eydis es mi amiga. Eres demasiado cercano a esta gente. 101 00:09:12,814 --> 00:09:18,491 Estaba caminando por el pasillo y Vi a una mujer yendo a la UCI. 102 00:09:18,814 --> 00:09:23,842 ¿Estás seguro de que era una mujer? - Sí. Conozco la diferencia. 103 00:09:25,534 --> 00:09:30,813 ¿A qué hora fue esto? - Alrededor de las 11.30, medianoche. 104 00:09:31,014 --> 00:09:33,209 ¿Estás seguro de la hora? 105 00:09:33,374 --> 00:09:36,969 Sí. fui a buscar un carrito que había quedado atrás. 106 00:09:38,254 --> 00:09:44,090 ¿Puedes describir a esta mujer? - Sí. Tenía prisa. 107 00:09:44,254 --> 00:09:47,087 ella estaba usando un abrigo de color claro. 108 00:09:47,254 --> 00:09:51,042 ella estaba saliendo del ascensor cuando estaba de camino allí. 109 00:09:51,214 --> 00:09:54,365 ¿Qué altura tenía ella? ¿Color de pelo? 110 00:09:55,254 --> 00:10:00,726 Era una mujer joven. Altura media. Cabello rubio oscuro. 111 00:10:01,614 --> 00:10:04,970 ¿La viste entrar en la UCI? 112 00:10:05,134 --> 00:10:09,366 No. El ascensor estaba abierto, así que Entré directamente. 113 00:10:44,854 --> 00:10:47,527 ¿Estás buscando a Halldora? 114 00:10:47,934 --> 00:10:50,402 Sí. 115 00:10:51,214 --> 00:10:55,173 Somos de la policía. - Veo. 116 00:10:55,334 --> 00:10:58,087 Dora no ha estado en casa. desde ayer. 117 00:10:58,254 --> 00:11:01,246 Tenía un bolso, así que supongo que se iba a alguna parte. 118 00:11:01,454 --> 00:11:04,651 ¿Dijo dónde? - No. No hablamos mucho... 119 00:11:04,814 --> 00:11:08,329 Pero este lugar no está insonorizado. entonces nos escuchamos un poco. 120 00:11:08,494 --> 00:11:12,373 ¿Vive aquí sola? - Sí. Al menos durante el día. 121 00:11:12,974 --> 00:11:17,092 ¿Quieres entrar? Tengo una llave. Ella es mi inquilina. 122 00:11:17,454 --> 00:11:21,652 No, gracias. Pídele que venga. en contacto si la ves. 123 00:11:21,974 --> 00:11:25,808 ¿Sabes si ella era ¿En casa el pasado viernes por la noche? 124 00:11:26,014 --> 00:11:30,644 Sí. Incluso regresó temprano. Alrededor de medianoche. 125 00:11:30,894 --> 00:11:36,491 Lo que siguió no fue ningún masaje. - ¿Entonces había alguien con ella? 126 00:11:36,654 --> 00:11:42,411 Realmente no lo vi pero los escuché. 127 00:11:42,574 --> 00:11:46,010 ¿Sabes quién fue? - No. 128 00:11:46,174 --> 00:11:51,407 No. Me desperté en medio de la noche y lo vi alejarse. 129 00:11:51,654 --> 00:11:55,442 ¿Viste qué tipo de auto era? - Una camioneta gris. 130 00:11:57,774 --> 00:12:02,165 ¿Recuerdas cuando fue esto? - Alrededor de las 2 de la madrugada. 131 00:12:04,534 --> 00:12:05,808 Disculpe. 132 00:12:06,374 --> 00:12:09,093 ¿Vives aquí también? - Sí. Piso superior. 133 00:12:09,254 --> 00:12:11,643 ¿Quieres entrar? - No. 134 00:12:12,214 --> 00:12:16,924 ¿Cómo era este hombre? ¿Viste algo? 135 00:12:17,134 --> 00:12:19,489 No, solo lo vi alejarse a toda velocidad. - Sí. Bueno. 136 00:12:19,654 --> 00:12:21,724 ¡Helgi! Escucha... 137 00:12:21,894 --> 00:12:25,204 ...mi hijo se lastimó en el jardín de infantes, así que tengo que irme. 138 00:12:25,414 --> 00:12:28,406 Ya voy. Gracias por tu tiempo. Adiós. 139 00:12:36,494 --> 00:12:39,566 ¿Alguna noticia de la autopsia? - ¿La autopsia? 140 00:12:39,734 --> 00:12:44,888 No tenemos un informe final. Sólo un paro cardíaco. 141 00:12:46,254 --> 00:12:49,644 No hay lesiones que no estén relacionadas. al accidente. 142 00:12:49,814 --> 00:12:52,408 Entonces la persona que trajo el ¿La medalla no hizo nada más? 143 00:12:52,614 --> 00:12:54,889 No lo parece. 144 00:12:55,054 --> 00:12:58,046 Hay una reunión en media hora. -Orri. 145 00:12:58,254 --> 00:13:02,293 El niño está muerto y Puede ser un caso de asesinato. 146 00:13:02,454 --> 00:13:05,764 Enviaron a un hombre de Reykjavik para trabajar conmigo. Él está esperando. 147 00:13:05,934 --> 00:13:08,653 ¿No puede encargarse él solo? ¿Hoy quiero decir? 148 00:13:08,814 --> 00:13:12,045 Estoy bajo estrecho escrutinio. ¿No lo entiendes? 149 00:13:12,174 --> 00:13:15,291 Escucha... llamaré a mi mamá. y lo llevarás allí... 150 00:13:15,454 --> 00:13:18,127 ...cuando ha sido revisado en la clínica. 151 00:13:18,294 --> 00:13:21,809 Todos los candidatos estarán allí. - Vete entonces. 152 00:13:21,974 --> 00:13:24,442 Tengo que irme. 153 00:13:46,414 --> 00:13:51,488 Helgi. tengo que llevarlo a la clínica. 154 00:13:51,654 --> 00:13:54,532 Eso no es ningún problema. Está en camino. 155 00:13:55,094 --> 00:13:57,005 Está bien. 156 00:13:57,414 --> 00:13:59,609 Te veré allí. 157 00:14:05,974 --> 00:14:09,569 Tiene un pequeño bulto en el cuello. pero por lo demás está bien. 158 00:14:09,734 --> 00:14:11,964 Excelente. 159 00:14:13,294 --> 00:14:17,207 Visitaste a Snorri en el hospital. anoche, ¿no? 160 00:14:17,494 --> 00:14:20,486 Sí. Pasé por aquí. 161 00:14:20,894 --> 00:14:24,648 ¿Cuándo fue eso? ¿Alrededor de medianoche? - No. Mucho antes. 162 00:14:24,974 --> 00:14:27,772 Alrededor de las ocho. 163 00:14:27,894 --> 00:14:31,284 ¿Te quedaste mucho tiempo? - Aproximadamente una hora. 164 00:14:31,454 --> 00:14:34,446 Debí haberme ido poco después de las nueve. 165 00:14:34,654 --> 00:14:37,452 ¿Recuerdas qué tipo de chaqueta que llevabas? 166 00:14:37,934 --> 00:14:40,289 ¿Chaqueta? 167 00:14:41,374 --> 00:14:45,083 Un sencillo y de color claro. chaqueta de Zara. 168 00:14:46,134 --> 00:14:48,489 ¿Reconoces esto? 169 00:14:51,774 --> 00:14:55,687 Sí. Esta es una medalla que Snorri siempre llevaba. 170 00:14:56,334 --> 00:15:00,646 ¿Sabes por casualidad ¿Quién es el dueño de la otra mitad? 171 00:15:06,774 --> 00:15:10,813 No, yo... - ¿Podría ser Larus? 172 00:15:11,014 --> 00:15:15,166 No, no. Larus no es dueño algo como esto. 173 00:15:24,694 --> 00:15:26,173 Inga... 174 00:15:26,334 --> 00:15:30,247 ...mostrando evidencia a la gente no nos lleva a ninguna parte... 175 00:15:30,414 --> 00:15:32,291 ...a menos que estemos realizando un interrogatorio adecuado. 176 00:15:32,454 --> 00:15:34,524 Ella realmente se sorprendió cuando ella vio la medalla 177 00:15:34,694 --> 00:15:36,730 ...pero si fuera a asegurarme que Snorri no despertó... 178 00:15:36,894 --> 00:15:39,124 ...no dejaría nada atrás eso podría estar relacionado conmigo. 179 00:15:39,374 --> 00:15:42,366 A menos que quisieras dirigir sospecha hacia otra persona. 180 00:15:45,614 --> 00:15:47,286 ¿Puedes, por favor? - Sí. 181 00:15:58,654 --> 00:16:01,487 Oh, Dios. Lo lamento. - Está bien. 182 00:16:01,614 --> 00:16:04,333 No fue mi intención. - Está bien. 183 00:16:07,934 --> 00:16:10,846 Tengo que llevarlo con su abuela. 184 00:16:11,014 --> 00:16:13,403 ¿Probamos de nuevo con Halldora más tarde? - Sí. 185 00:16:13,574 --> 00:16:16,691 ¿Digamos alrededor de las 2? - Sí. 186 00:17:05,774 --> 00:17:11,007 Me preguntaba si lo reconociste este número de teléfono... 187 00:17:11,454 --> 00:17:15,083 ...929-2279. 188 00:17:15,214 --> 00:17:18,570 Estás perdiendo el tiempo. 189 00:17:18,694 --> 00:17:24,405 Estamos en la Islandia rural. un poco de Los celos y la envidia son normales. 190 00:17:24,574 --> 00:17:28,852 Esto fue un accidente y no lo sé. Quiero que se vincule la memoria de mi hijo... 191 00:17:28,974 --> 00:17:31,966 ...a un caso de crimen o asesinato. 192 00:17:32,134 --> 00:17:33,772 ¿Has visto esto? 193 00:17:33,974 --> 00:17:36,283 ¿OPERADOR DE EXCAVADORA ASESINADO? 194 00:17:36,654 --> 00:17:39,452 No. - No. 195 00:17:39,614 --> 00:17:44,483 Estos hacks sólo quieren crear titulares que venden. 196 00:17:44,694 --> 00:17:48,653 no se donde esta el papel obtuve esto de. Lo están inventando. 197 00:17:48,814 --> 00:17:53,251 Deberías detenerlo. no lo hace importa lo que encuentres. Está muerto... 198 00:17:53,374 --> 00:17:57,208 y solo quiero que me dejen en paz para darle un hermoso funeral. 199 00:17:57,334 --> 00:18:00,371 No es mi decisión. - Tú escribes el informe. 200 00:18:00,654 --> 00:18:04,567 Inga escribe el informe. - Pero puedes opinar al respecto. 201 00:18:05,134 --> 00:18:08,683 No puedo detener la investigación. Inga tiene el control. 202 00:18:17,654 --> 00:18:21,932 Me preguntaba, ¿estaría bien? ¿Si echara un vistazo a la habitación de Snorri? 203 00:18:22,094 --> 00:18:24,005 Te gusta ella. 204 00:18:24,134 --> 00:18:27,444 ¿OMS? - Esta mujer. 205 00:18:27,734 --> 00:18:30,487 ¿Inga? No, no. 206 00:18:33,814 --> 00:18:39,172 Primero que nada ella está casada y En segundo lugar, no me atrae. 207 00:18:39,414 --> 00:18:43,327 Bien. Pero te conviene. 208 00:18:51,934 --> 00:18:55,244 Es mi antigua habitación. Conoces tu camino. 209 00:20:28,174 --> 00:20:30,688 ¿Halldora Reynisdottir? - Sí. 210 00:20:30,814 --> 00:20:33,328 Somos de la policía. 211 00:20:33,534 --> 00:20:36,731 ¿Podemos entrar y hablar un minuto? 212 00:20:39,614 --> 00:20:42,174 No lo creo. 213 00:20:45,334 --> 00:20:48,485 ¿Habías estado viendo ¿El uno al otro por mucho tiempo? 214 00:20:48,694 --> 00:20:51,606 Casi un año. 215 00:20:52,694 --> 00:20:56,164 Pero no estaba funcionando. 216 00:20:56,414 --> 00:21:01,204 no queria vivir en una granja y... 217 00:21:02,014 --> 00:21:06,451 ...no podía imaginarse viviendo en cualquier otro lugar. 218 00:21:07,654 --> 00:21:11,772 ¿Viste a Snorri en el noche del accidente? 219 00:21:11,934 --> 00:21:19,124 No, estaba en casa de un amigo. A medianoche ya estaba en la cama. 220 00:21:20,894 --> 00:21:22,805 ¿Solo? 221 00:21:23,014 --> 00:21:25,403 Sí. 222 00:21:25,694 --> 00:21:29,050 ¿Cómo se llama tu amigo? 223 00:21:29,294 --> 00:21:30,932 Bará... 224 00:21:31,174 --> 00:21:34,371 ¿Dónde vive ella? - ¿Geirsdóttir? 225 00:21:34,574 --> 00:21:36,565 Birkivellir 4. 226 00:21:36,774 --> 00:21:40,687 ¿Visitaste a Snorri en el hospital? - No, me temo que no. 227 00:21:41,294 --> 00:21:46,163 No pude hacer frente. Y realmente no fui bienvenido allí. 228 00:21:46,374 --> 00:21:51,846 ¿Por qué no? - Sus padres no me hablan. 229 00:21:52,054 --> 00:21:57,003 Siempre pensaron que yo era robando a su único hijo. 230 00:21:59,054 --> 00:22:02,410 ¿Dónde estuviste anoche? - ¿Ayer? 231 00:22:02,574 --> 00:22:07,409 Sí. Herman abajo dijo que te fuiste. 232 00:22:07,614 --> 00:22:13,610 Estaba con mi hermana, en Reykjavik. - ¿Podemos verificar eso? 233 00:22:13,814 --> 00:22:18,251 Rosa. Raudalaekur 53. 234 00:22:22,294 --> 00:22:27,209 ¿No escuchaste sobre eso? en la radio? -No. 235 00:22:27,374 --> 00:22:30,286 ¿No viste los periódicos? 236 00:22:30,454 --> 00:22:33,730 No. Recién estoy escuchando esto ahora. 237 00:22:37,374 --> 00:22:40,047 Disculpe. Voy a buscar el teléfono. 238 00:23:36,494 --> 00:23:39,452 ¿Nos dijiste dónde estabas? esta mañana? 239 00:23:39,614 --> 00:23:42,208 Sí. En casa de mi hermana. 240 00:23:42,414 --> 00:23:47,204 Puedo ver que has Marcaste el día en tu calendario. 241 00:23:47,414 --> 00:23:51,566 Eso no es asunto tuyo. Dirijo un salón de masajes. 242 00:23:52,374 --> 00:23:56,572 Ahora quiero que te vayas. 243 00:23:57,254 --> 00:24:01,213 ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo estoy intentando arreglar el radiador. 244 00:24:01,414 --> 00:24:05,532 ¿No hiciste eso ayer? - Sí, pero está roto. No es mi culpa. 245 00:24:10,654 --> 00:24:14,442 ¿Reconoces el número 9292279? 246 00:24:14,614 --> 00:24:16,889 No. - ¿Estás seguro? 247 00:24:17,094 --> 00:24:19,130 Sí. 248 00:24:19,334 --> 00:24:21,768 Eso es todo. 249 00:24:23,654 --> 00:24:27,090 ¿Estabas usando esta chaqueta anoche? 250 00:24:29,654 --> 00:24:32,805 Sí, ¿y qué? 251 00:24:33,254 --> 00:24:37,167 Gracias. 252 00:24:41,254 --> 00:24:47,568 ¿Puedo recibir un masaje? - No, Hermann. 253 00:25:14,254 --> 00:25:18,691 No. Pero el círculo es creciendo en todo caso. 254 00:25:18,934 --> 00:25:21,687 Necesitas llegar al el fondo de esto pronto. 255 00:25:21,894 --> 00:25:25,807 Haríamos esto más rápido si Teníamos más gente en el caso. 256 00:25:25,974 --> 00:25:29,489 helgi tu lo sabes el presupuesto no lo permite. 257 00:25:29,654 --> 00:25:33,044 ¿Han encontrado a la persona que la madre vio? 258 00:25:33,254 --> 00:25:37,406 Aún no. - Debes acelerar las cosas. 259 00:25:37,534 --> 00:25:40,332 Te hablaré más tarde. Adiós. 260 00:25:43,014 --> 00:25:45,767 Empecé a imprimir cosas 261 00:25:45,934 --> 00:25:50,086 y reservé dos habitaciones para nosotros si quisiéramos quedarnos aquí. 262 00:25:50,214 --> 00:25:51,613 Bueno. 263 00:25:51,774 --> 00:25:54,891 Repasemos esto. Dora. 264 00:25:55,054 --> 00:25:58,763 Sí, ella está ocultando algo. 265 00:25:58,934 --> 00:26:01,971 Ella sabía quién número de teléfono era. 266 00:26:02,134 --> 00:26:06,332 Ella también miente sobre estar sola. porque Hermann escuchó a alguien. 267 00:26:06,494 --> 00:26:13,286 Vio la camioneta gris a las 2 am así que si asumimos que... 268 00:26:13,454 --> 00:26:16,332 ...Snorri estaba en el auto que debe haber estado dirigiéndose... 269 00:26:16,494 --> 00:26:20,043 ...directo al acantilado. ¿Pero por qué? 270 00:26:20,214 --> 00:26:23,923 ¿Y por qué miente Dora? 271 00:26:24,094 --> 00:26:27,928 Tal vez estaban discutiendo y salió furioso. 272 00:26:28,174 --> 00:26:31,484 Sí, pero podemos prácticamente descartar suicidio... 273 00:26:31,654 --> 00:26:36,250 ...porque probablemente hubo alguien más junto al acantilado. 274 00:26:36,414 --> 00:26:41,647 Dora no tiene antecedentes y el bar y el salón están limpios. 275 00:26:41,814 --> 00:26:46,046 Todavía me pregunto por qué ella marcado hoy en el calendario. 276 00:26:46,294 --> 00:26:50,287 ¿Podría haber sabido eso? ¿Estaban despertando a Snorri? 277 00:26:50,454 --> 00:26:54,163 No. Podría haber sido cualquier cosa. 278 00:26:54,894 --> 00:26:59,649 Larus. No tiene ninguna coartada... 279 00:27:00,054 --> 00:27:05,970 ...y cuanto más ligero encontrado junto al acantilado... probablemente sea suyo. 280 00:27:08,494 --> 00:27:13,488 Y él es un competidor. 281 00:27:15,054 --> 00:27:17,568 Esta medalla. 282 00:27:17,694 --> 00:27:24,167 Eydis y Veigar dicen que Larus Obtuve esta mitad pero Anna lo niega. 283 00:27:24,334 --> 00:27:28,168 creo que deberíamos mirar en esto más. 284 00:27:28,294 --> 00:27:32,128 Descubra si hay algo sospechoso sucedió en el hospital. 285 00:27:32,254 --> 00:27:36,247 No había nada sospechoso. Fue sólo un paro cardíaco. 286 00:27:36,374 --> 00:27:41,050 ¿Has visto el informe de la autopsia? - No, pero deberíamos esperar con esto. 287 00:27:41,174 --> 00:27:45,247 Sí, mantengámoslo abierto. 288 00:27:45,454 --> 00:27:48,252 Ana. - Ella y Snorri Solía ser una pareja. 289 00:27:48,414 --> 00:27:51,690 ¿Qué? - Encontré esta carta aquí. 290 00:27:51,814 --> 00:27:55,170 "Querido Snorri. No sé qué decir". decir pero quiero decir mucho. 291 00:27:55,294 --> 00:27:58,525 Me duele el corazón. Compartimos muchísimos momentos". 292 00:27:58,654 --> 00:28:00,246 Luego dice aquí abajo. 293 00:28:00,374 --> 00:28:03,093 "Esto es algo que siempre haremos tienen juntos y no pueden ser destruidos. 294 00:28:03,254 --> 00:28:05,404 ¿De dónde sacaste esto? - En la habitación de Snorri. 295 00:28:05,614 --> 00:28:08,606 Es de cuando eran adolescentes. Chicos del callejón. 296 00:28:08,734 --> 00:28:12,488 Este es Robbie Williams, aquí mismo. - No, él estaba en Take That. 297 00:28:13,414 --> 00:28:17,009 Entonces eran pareja. 298 00:28:17,134 --> 00:28:21,093 ¿No deberíamos ir a esto? reunión esta noche? 299 00:28:21,294 --> 00:28:25,606 No. Orri estará allí y Sé exactamente lo que dirá. 300 00:28:36,774 --> 00:28:42,132 ¡Mi imponente y hermoso acantilado! 301 00:28:56,134 --> 00:28:59,604 Disculpe. ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué? 302 00:28:59,854 --> 00:29:02,687 ¿No hay nadie libre de aparcar aquí? 303 00:29:02,894 --> 00:29:06,330 Eres consciente de que todos Está prohibido trabajar en la zona. 304 00:29:06,494 --> 00:29:10,407 Sí. Me dijeron que ellos Empezamos de nuevo mañana... 305 00:29:10,574 --> 00:29:13,293 ...y luego se supone que debo estar volando por el acantilado. 306 00:29:13,494 --> 00:29:16,213 No harás nada hasta han levantado la prohibición. 307 00:29:16,414 --> 00:29:18,609 ¿Está eso claro? - Sí. 308 00:30:28,614 --> 00:30:31,447 ¡Una! - ¿Qué? 309 00:30:34,854 --> 00:30:37,084 Iré a hablar con él. 310 00:30:44,414 --> 00:30:47,565 Eres Una, ¿no? 311 00:30:48,374 --> 00:30:53,812 Sí. Estoy en tus libros. Subí al mástil de allí. 312 00:30:55,334 --> 00:30:57,609 Veo. 313 00:30:57,814 --> 00:31:00,647 ¿Crees que este lugar será inundado? 314 00:31:00,814 --> 00:31:03,328 - Eso es lo que quieren. 315 00:31:03,534 --> 00:31:05,331 Hay que detener esto. 316 00:31:05,534 --> 00:31:08,526 No pueden cometer más Asesinatos ambientales. 317 00:31:08,654 --> 00:31:11,214 Maldita industria. 318 00:31:11,494 --> 00:31:14,804 ¿Conoces a Snorri? 319 00:31:17,734 --> 00:31:21,886 A veces ha dado llevarme a casa después de los bailes. 320 00:31:22,294 --> 00:31:24,967 Si no está con Dora. 321 00:31:25,134 --> 00:31:28,888 Él siempre conduce. Él no bebe. - ¿Qué pasa con anoche? 322 00:31:30,774 --> 00:31:33,527 Ulfur me llevó. En la bicicleta. 323 00:31:44,014 --> 00:31:45,333 Vamos. 324 00:32:31,414 --> 00:32:34,292 Aslaug. 325 00:33:40,374 --> 00:33:42,205 ¡Hola! 326 00:34:31,494 --> 00:34:36,249 Aunque soy viejo y la casa Además, no es un museo para turistas. 327 00:34:36,414 --> 00:34:43,047 Mi nombre es Inga Aradottir y... - Sí. Sé quién eres. 328 00:34:43,334 --> 00:34:48,328 Pero qué estás haciendo aquí. - Vine a verte. 329 00:34:48,494 --> 00:34:51,452 nadie vino a la puerta y estaba abierto así que yo... 330 00:34:51,614 --> 00:34:53,889 ...pensé que algo había pasado. - Difícilmente pensaste... 331 00:34:54,054 --> 00:34:57,091 ... estaba muerto en una habitación cerrada con llave? 332 00:34:57,254 --> 00:34:59,290 No. 333 00:35:04,694 --> 00:35:07,606 Bien. voy a hacer un poco de café. Vamos. 334 00:35:12,774 --> 00:35:16,449 Ulfur había estado viniendo aquí tantas veces para ayudarme... 335 00:35:16,614 --> 00:35:19,447 ...que le ofrecí esa habitación. 336 00:35:19,574 --> 00:35:23,453 el no se lleva bien con su hermano. 337 00:35:25,494 --> 00:35:29,726 ¿Están todos contentos con ¿Él viendo a esa chica? 338 00:35:29,974 --> 00:35:33,603 ¿No te preocupa que ¿podría quedar embarazada? 339 00:35:34,054 --> 00:35:38,206 Según mi experiencia nada es más notable que... 340 00:35:38,374 --> 00:35:41,411 ...cuando dos personas realmente amarse unos a otros. 341 00:35:41,894 --> 00:35:47,491 Eso es raro y yo no pretende estropearlo. 342 00:35:47,894 --> 00:35:52,763 ¿No eran Anna y Snorri? una pareja una vez? 343 00:35:55,094 --> 00:35:59,929 ¿Quién dice eso? - Lo eran, ¿no? 344 00:36:06,374 --> 00:36:10,447 Snorri era un buen chico. el no pudo ayudar como es su padre. 345 00:36:24,294 --> 00:36:30,210 Damas y caballeros. Aunque nosotros Estamos todos devastados por este accidente... 346 00:36:30,414 --> 00:36:33,963 ...no debemos dejar que el dolor hacernos perder de vista... 347 00:36:34,134 --> 00:36:39,766 ...nuestro objetivo común de dar esto región un futuro mejor. 348 00:36:40,414 --> 00:36:45,727 Sé que hablo por muchos cuando Yo digo que es importante... 349 00:36:45,894 --> 00:36:48,283 ...que este trabajo es según lo previsto. 350 00:36:48,494 --> 00:36:51,611 De lo contrario planea fortalecer la energía. distribución por todo el... 351 00:36:51,814 --> 00:36:57,207 ...el país podría verse en peligro. 352 00:36:58,174 --> 00:37:02,247 ¿Dónde se encuentra entonces esta región? con respecto al empleo? 353 00:37:02,414 --> 00:37:04,484 Gracias. 354 00:37:18,054 --> 00:37:20,329 ¿Dónde están tus cosas? 355 00:37:23,414 --> 00:37:28,329 No creo que debamos ir. ¿Cómo se supone que voy a coger el autobús? 356 00:37:30,174 --> 00:37:33,564 Simplemente creo que es un Es un poco aburrido irse ahora. 357 00:37:34,574 --> 00:37:37,884 Nunca tienes el coraje hacer cualquier cosa de todos modos. 358 00:37:39,614 --> 00:37:43,209 Incluso si la gente lo niega en público, 359 00:37:43,374 --> 00:37:48,004 todo el mundo sabe que esta línea es la comienzo de su próximo proyecto... 360 00:37:48,174 --> 00:37:53,373 ...para construir una hidroeléctrica planta en esta región. 361 00:37:55,534 --> 00:38:03,373 Esta línea destruirá el acantilado, la presa inundará las cascadas. 362 00:38:03,534 --> 00:38:09,006 Esto pondrá fin a todo. turismo en la zona. 363 00:38:09,174 --> 00:38:11,847 ¡Así es! - Gracias. 364 00:38:16,134 --> 00:38:18,694 Te he dicho donde los explosivos son y... 365 00:38:18,894 --> 00:38:21,931 ...puedes leer todo sobre cómo Haz esto en Internet. 366 00:38:32,174 --> 00:38:34,734 No me gustas tanto. 367 00:38:34,894 --> 00:38:37,010 ¿Crees que disfruto? teniendo sexo contigo... 368 00:38:37,174 --> 00:38:39,085 ...en esa estúpida habitación en ¿La casa de esta anciana? 369 00:38:39,214 --> 00:38:40,772 Ya basta, Una. 370 00:38:40,934 --> 00:38:43,732 Una. Vamos. ¡Una! 371 00:38:44,054 --> 00:38:46,648 ¡Una... Una! 372 00:38:48,374 --> 00:38:51,172 ¡Una... Una! 373 00:39:01,934 --> 00:39:08,328 Conozco el acantilado lo suficientemente bien como para sepan que no habrá descanso... 374 00:39:08,494 --> 00:39:13,090 ...a menos que hagamos las paces con los que viven allí. 375 00:39:13,294 --> 00:39:18,414 Sugiero que pongamos todos trabajo en el área en espera... 376 00:39:18,574 --> 00:39:24,285 ...y programar una reunión con un medio 377 00:39:24,494 --> 00:39:30,569 ...o alguien que pueda contactar alguien del otro lado. 378 00:39:33,294 --> 00:39:37,253 Votemos sobre esta propuesta. 379 00:39:37,534 --> 00:39:41,209 Los que están de acuerdo levantan la mano. 380 00:39:48,414 --> 00:39:50,609 Hola, ¿qué pasa? 381 00:39:50,734 --> 00:39:53,532 Estamos en casa repasando cosas. después de la reunión. 382 00:39:53,774 --> 00:39:58,643 ¿Tardarás? - No, pero seguiremos un rato. 383 00:39:59,014 --> 00:40:02,370 ¿Te quedarás allí esta noche? - No sé. 384 00:40:02,574 --> 00:40:06,249 ¿Está Olof allí? - Sí. 385 00:40:06,414 --> 00:40:09,884 ¿Está ella ahí? - Por supuesto. Así que lo que. 386 00:40:10,014 --> 00:40:14,530 Sólo me pregunto. ¡Me conoces mejor que eso! 387 00:40:14,694 --> 00:40:17,527 Sí. Te hablaré más tarde. - Adiós. 388 00:40:31,854 --> 00:40:34,004 ¿Y qué significa esto? 389 00:40:34,134 --> 00:40:36,967 Bueno, significa que Snorri sufrió un paro cardíaco... 390 00:40:37,134 --> 00:40:39,728 ...aproximadamente una hora después de su última dosis de medicación. 391 00:40:39,894 --> 00:40:42,203 Según el plan del día. y el registro de medicación... 392 00:40:42,374 --> 00:40:44,604 ...no había nada inusual en esta dosis. 393 00:40:44,774 --> 00:40:47,083 Veo. - ¿Volverás esta noche? 394 00:40:47,254 --> 00:40:50,963 No, me quedo. - ¿Cuándo vienes? 395 00:40:52,134 --> 00:40:54,284 No sé. 396 00:40:54,494 --> 00:40:58,407 - Puedes decirme si Sólo quiero olvidarme de esto. 397 00:40:58,574 --> 00:41:00,644 Marín. Estoy trabajando. - Bueno. Estaremos en contacto. 398 00:41:00,814 --> 00:41:02,566 Bueno. 399 00:41:03,694 --> 00:41:05,252 Maldita sea, eres un tonto. 400 00:41:14,454 --> 00:41:17,526 Hola. - Pensé que te habías ido a casa. 401 00:41:17,694 --> 00:41:20,891 No, pensé que eras Volviendo a Reykjavik. 402 00:41:21,014 --> 00:41:25,451 ¿Fuiste a la reunión? - Orri lo hizo bien. 403 00:41:27,094 --> 00:41:31,372 Conocí a Lauga. - ¿Cómo fue eso? 404 00:41:31,534 --> 00:41:36,085 Bien. vi una muy linda Foto tuya y de Eydis. 405 00:41:36,414 --> 00:41:39,133 ¿En realidad? - ¿Primer amor? 406 00:41:42,894 --> 00:41:46,728 Decidieron conseguir un medio... 407 00:41:46,894 --> 00:41:50,853 ...para hacer un trato con el gente oculta sobre terminar esto. 408 00:41:55,214 --> 00:41:59,526 ¿Has probado el bar del hotel? - No. 409 00:42:00,534 --> 00:42:02,570 ¿Vamos? 410 00:42:02,694 --> 00:42:04,650 Sí. 411 00:42:12,454 --> 00:42:17,733 ¿No fuiste al extranjero a estudiar? después de terminar la academia? 412 00:42:17,934 --> 00:42:19,367 Sí. 413 00:42:19,494 --> 00:42:24,443 ¿FBI? - No. Pero hice una semana 414 00:42:24,654 --> 00:42:28,329 ...curso de huellas dactilares allí una vez. - Bueno. 415 00:42:29,494 --> 00:42:33,931 Estudié en Suecia. Malmö. 416 00:42:35,014 --> 00:42:37,608 Malmö. - Estuvo bien. 417 00:42:37,854 --> 00:42:40,891 Genial. Realmente genial. 418 00:42:48,694 --> 00:42:51,925 Éste es un bonito lugar. 419 00:42:55,294 --> 00:42:59,367 ¿Y cuándo nos pagarán? por la tierra. - El año que viene. 420 00:43:00,694 --> 00:43:05,131 Siempre se paga después. - Eso si no hemos perdido la tierra. 421 00:43:07,094 --> 00:43:10,689 ¿Cuándo hiciste por última vez una pago del préstamo? 422 00:43:12,214 --> 00:43:15,092 Nos estan amenazando con recuperación. Veigar. 423 00:43:15,294 --> 00:43:18,206 Tienes que hacer un trato con Larus. sobre la excavadora... 424 00:43:18,374 --> 00:43:21,764 ya lo he hecho Él empieza mañana. 425 00:43:22,214 --> 00:43:24,853 No recibimos el primer pago. hasta que hayamos terminado. 426 00:43:25,014 --> 00:43:30,008 terminaré teniendo que entregar el trabajo. 427 00:43:33,254 --> 00:43:37,008 Maldito Lauga nos ha maldecido. 428 00:43:37,174 --> 00:43:39,563 ¿Desde cuándo crees? en ese tipo de cosas? 429 00:43:39,734 --> 00:43:43,010 ¿Qué diablos son? ¿Se supone que debes creer? 430 00:43:43,174 --> 00:43:47,008 Muere nuestro caballo más valioso. Mi mano sigue empeorando. 431 00:43:47,174 --> 00:43:52,453 Entonces el chico se suicida. - No digas eso. No es verdad. 432 00:43:52,734 --> 00:43:57,524 Entonces, ¿qué diablos estaba haciendo? allí en medio de la noche? 433 00:43:57,894 --> 00:44:01,887 Y esa maldita zorra del bar, con el salón de masajes. 434 00:44:02,054 --> 00:44:04,648 Y no ayuda cómo has estado actuando. 435 00:44:04,814 --> 00:44:08,284 Siempre escuchando sus quejas. 436 00:44:08,454 --> 00:44:12,447 Le dejaste sentir pena por sí mismo hasta que se dio por vencido. 437 00:44:19,974 --> 00:44:24,411 Entonces, ¿tú y Marin estado juntos por mucho tiempo? 438 00:44:25,694 --> 00:44:29,403 No estamos juntos. No, ¿por qué pensaste eso? 439 00:44:29,614 --> 00:44:34,893 No sé. Yo solo... - ¿Alguien estaba hablando de eso? 440 00:44:36,494 --> 00:44:39,486 No, sólo somos amigos. 441 00:44:39,774 --> 00:44:45,531 ¿No tendrás que mudarte a ¿Reikiavik cuando Orri se convierta en diputado? 442 00:44:45,694 --> 00:44:52,293 ¿Has solicitado un trabajo? - Sí. Pero no he oído nada. 443 00:44:55,374 --> 00:45:00,892 Gracias de nuevo por hoy. - Ningún problema. ¿Cómo está? 444 00:45:01,014 --> 00:45:04,484 Bien. - Chico lindo. 445 00:45:04,734 --> 00:45:09,250 Sí. Es adorable. 446 00:45:12,214 --> 00:45:15,604 no entiendo ¿Cómo puedes hacer esto? 447 00:45:15,774 --> 00:45:17,924 ¿Qué? 448 00:45:18,854 --> 00:45:26,283 no se que Lo haría si perdiera a Valur. 449 00:45:28,134 --> 00:45:32,889 La vida continua. Así son las cosas. 450 00:45:49,374 --> 00:45:53,765 ¿Qué? ¿Estás durmiendo afuera? Hace frío. Vamos. 451 00:45:53,894 --> 00:45:57,170 Entra. ¿Qué sucede contigo? 452 00:45:57,454 --> 00:46:01,208 ¿Qué sucede contigo? Entra. 453 00:47:07,094 --> 00:47:09,210 ¿Viste esto, Ulfur? 454 00:47:09,374 --> 00:47:13,287 ¿Qué? No, solo escuché un ruido. ¿Está todo bien? 455 00:47:24,974 --> 00:47:26,487 ¿Mamá? 456 00:47:28,014 --> 00:47:30,847 ¿Papá va a trabajar en ¿El acantilado mañana? 457 00:47:32,694 --> 00:47:38,007 Sí... ahora finalmente consigue un oportunidad de utilizar su elegante excavadora. 458 00:47:38,934 --> 00:47:42,370 Pero es peligroso. - No, no lo es. 459 00:47:42,574 --> 00:47:47,284 Papá siempre tiene cuidado. Recuerda, él fue a la escuela. 460 00:47:47,934 --> 00:47:50,209 el auto sera completamente aplastado. 461 00:47:50,374 --> 00:47:52,330 No, cariño. tu solo tuve un mal sueño 462 00:47:52,494 --> 00:47:54,325 No. - Sí. Vamos. 463 00:47:54,494 --> 00:47:57,088 Todo va a estar bien. Intentemos dormir un poco. 464 00:48:02,534 --> 00:48:05,446 Intentemos dormir un poco. 465 00:48:21,174 --> 00:48:25,247 ¿Has visto mis botas? - No, ¿no están ahí? 466 00:48:26,414 --> 00:48:28,644 ¿Ulfur los ha vuelto a tomar? 467 00:48:28,774 --> 00:48:31,891 No, no. ¿Pero no eres simplemente ¿Subir a la excavadora de todos modos? 468 00:48:32,574 --> 00:48:34,849 Hay mucho barro ahí. 469 00:48:35,054 --> 00:48:38,683 Si ves a Ulfur, díselo. que Hildur está buscando a Una. 470 00:48:38,854 --> 00:48:40,492 Sí. 471 00:48:43,534 --> 00:48:47,971 Ten cuidado. Nonni tenía un Mal sueño anoche. 472 00:48:56,694 --> 00:48:59,652 ¿Llevas mucho tiempo despierto? 473 00:49:01,054 --> 00:49:06,526 Sobre el plan de medicación. dosis y el informe de la autopsia. 474 00:49:06,654 --> 00:49:09,487 Se confirma que murió de sus heridas. 475 00:49:09,654 --> 00:49:13,124 También podría significar que alguien quería que se viera de esa manera. 476 00:49:13,294 --> 00:49:14,773 ¿Qué quieres decir? 477 00:49:14,934 --> 00:49:17,687 Potasio. el estaba consiguiendo Potasio por vía intravenosa. 478 00:49:17,854 --> 00:49:19,651 ¿No es eso normal? 479 00:49:19,854 --> 00:49:23,813 Sí, pero espera. El potasio es necesario en pequeñas dosis... 480 00:49:23,974 --> 00:49:26,090 ...pero si obtienes demasiado tienes un infarto... 481 00:49:26,294 --> 00:49:28,762 ...porque el sistema no da abasto. - Pero no hubo demasiado. 482 00:49:28,934 --> 00:49:31,164 No, pero no lo verías. 483 00:49:31,334 --> 00:49:34,451 El potasio sale del cuerpo. en 12 a 24 horas... 484 00:49:34,654 --> 00:49:37,373 ...y después de eso es imposible de rastrear. 485 00:49:38,534 --> 00:49:41,571 Esto es realmente descabellado. 486 00:49:43,174 --> 00:49:45,449 ¿Cómo sabes estas cosas? 487 00:49:45,814 --> 00:49:49,250 Algún curso de bioquímica. Tomé Malmo. 488 00:49:49,734 --> 00:49:51,770 ¿Qué es eso? 489 00:49:52,614 --> 00:49:56,812 Esa huella en la carrera El tablero era aceite de compresor. 490 00:49:58,694 --> 00:50:01,766 Y no fue la huella de Snorri. 491 00:50:01,934 --> 00:50:06,450 El único lugar donde este petróleo podría encontrarse en tanta cantidad... 492 00:50:06,574 --> 00:50:08,166 ...estaba dentro de la excavadora... 493 00:50:08,334 --> 00:50:11,724 ...entonces se confirma ahí era una tercera persona... 494 00:50:11,854 --> 00:50:13,970 ...que entró en la camioneta. 495 00:50:14,134 --> 00:50:16,409 Y él previamente estado en la excavadora... 496 00:50:16,574 --> 00:50:20,249 ...y debe haber llamado el número no registrado. 497 00:50:20,414 --> 00:50:22,723 ¿Tuviste esto comparado? - Sí. 498 00:50:22,854 --> 00:50:24,287 Excelente. 499 00:50:25,454 --> 00:50:27,604 Inga. 500 00:50:29,214 --> 00:50:32,411 Sí. Estaremos allí. Adiós. 501 00:50:35,214 --> 00:50:38,604 ¿Has visto las botas de papá? 502 00:50:40,054 --> 00:50:42,614 ¿Dónde están? 503 00:50:44,334 --> 00:50:47,167 Debajo de mi cama. 504 00:50:56,934 --> 00:50:58,845 Helga. 505 00:50:58,974 --> 00:51:04,492 Estará bien mientras ya que no lleva las botas. 506 00:51:10,614 --> 00:51:12,923 ¡DÉJAME EN PAZ! 507 00:51:15,014 --> 00:51:18,450 ¡Protege el acantilado! ... ¡Protege el acantilado! 508 00:51:31,334 --> 00:51:33,404 ¡Protege el acantilado! 509 00:51:35,214 --> 00:51:38,445 tienes que limpiar en esta área. 510 00:51:38,614 --> 00:51:42,402 Gunnar en Holt ayuda a esta escoria y si los trae aquí otra vez... 511 00:51:42,534 --> 00:51:45,685 ...Insisto en que lo arrestéis. 512 00:51:45,854 --> 00:51:49,051 Relajarse. Lo tenemos todo bajo control. - ¿¡Bajo control!? 513 00:51:49,214 --> 00:51:53,287 ¿Estás completamente ciego? maldita sea? 514 00:51:54,734 --> 00:51:57,009 ¡Chicos! ¡Café! 515 00:52:06,294 --> 00:52:07,807 ¡Café! 516 00:52:26,334 --> 00:52:29,167 Roberto. Aún. Roberto... 517 00:52:30,574 --> 00:52:33,964 ...Robert, trae el guante. Ven aquí Roberto. 518 00:52:46,254 --> 00:52:48,210 Noni querida. 519 00:52:48,414 --> 00:52:51,850 Vi a Ulfur antes. Él está en camino hacia aquí. 520 00:52:52,014 --> 00:52:54,926 ¿Le pedirás que llame a Hildur? - Bueno. 521 00:52:55,094 --> 00:52:57,210 ¿Estás bien, cariño? - Sí. 522 00:52:57,374 --> 00:53:00,969 Adiós Helga. - Hasta luego. 523 00:53:18,374 --> 00:53:20,251 Roberto. Vamos. 524 00:53:36,494 --> 00:53:38,928 Roberto, ven a comer. 525 00:53:41,094 --> 00:53:44,052 ¡Venir! ¿Qué pasa? con este perro? 526 00:54:11,494 --> 00:54:12,768 ¿Qué demonios? 527 00:54:21,214 --> 00:54:22,533 Sí. 528 00:54:25,894 --> 00:54:29,045 ¡Ey! - ¿Qué quiere? 529 00:54:30,774 --> 00:54:34,130 ¡Sal del coche! - ¿Qué quiere? 530 00:54:34,974 --> 00:54:37,568 ¡Cuidado! 531 00:54:42,014 --> 00:54:44,209 ¡Sal del coche!