1
00:02:00,580 --> 00:02:02,707
¿No lo has oído?
2
00:02:02,791 --> 00:02:07,796
El Señor es el Dios eterno,
el Creador de los confines de la Tierra.
3
00:02:09,380 --> 00:02:12,675
No se cansará ni se cansará,
4
00:02:12,759 --> 00:02:15,637
y su entendimiento nadie puede sondearlo.
5
00:02:20,141 --> 00:02:24,604
Él da fuerza al cansado
y aumenta el poder de los débiles.
6
00:02:26,231 --> 00:02:30,360
Incluso los jóvenes se cansan y se fatigan,
y los jóvenes tropiezan y caen.
7
00:02:30,443 --> 00:02:34,697
Pero los que esperan en el Señor
renovarán sus fuerzas.
8
00:02:37,158 --> 00:02:39,744
Ellos volarán con alas como las águilas.
9
00:02:39,828 --> 00:02:42,622
Correrán y no se cansarán.
10
00:02:42,705 --> 00:02:45,500
Caminarán y no desmayarán.
11
00:02:47,377 --> 00:02:50,255
¡Desmond, espera!
12
00:02:51,422 --> 00:02:53,758
¡Espera, Desmond!
13
00:02:53,842 --> 00:02:56,886
¡Te sacaremos de aquí!
14
00:03:11,234 --> 00:03:14,737
Desmond. ¡Desmond!
15
00:03:15,363 --> 00:03:16,364
¿Qué?
16
00:03:16,447 --> 00:03:19,450
- Espera.
- Ponerse al día.
17
00:03:19,534 --> 00:03:21,870
Espera, tengo algo que decirte.
18
00:03:25,498 --> 00:03:26,749
¿Qué, Hal?
19
00:03:27,750 --> 00:03:29,294
Corre hacia la cima.
20
00:03:29,377 --> 00:03:30,962
¡Ey! ¡Tramposo!
21
00:03:40,805 --> 00:03:44,017
- Hasta luego, lento.
- ¡Ey!
22
00:03:49,814 --> 00:03:52,275
- ¿Quieres una mano?
- Lo tengo.
23
00:03:58,448 --> 00:03:59,782
- ¡Siéntate!
- ¡Ah, tonto!
24
00:03:59,866 --> 00:04:01,284
- Déjalo.
- Lo dejaste.
25
00:04:06,331 --> 00:04:08,249
Por el amor de Pete.
26
00:04:08,333 --> 00:04:11,586
¡Ey! Aléjate de eso
repisa, malditos niños tontos!
27
00:04:11,669 --> 00:04:13,296
¡Os vais a romper el cuello!
28
00:04:14,547 --> 00:04:18,342
Son los niños Doss.
Locos como su viejo.
29
00:04:27,268 --> 00:04:30,730
Cavaron la esquina
de Jackson y Main...
30
00:04:32,565 --> 00:04:34,400
Poner una acera...
31
00:04:37,487 --> 00:04:39,489
Ustedes, muchachos, no lo reconocerían ahora.
32
00:04:46,621 --> 00:04:48,957
Eso sí, dudo que te reconozcan.
33
00:04:51,542 --> 00:04:54,837
Casi no me reconocen cuando paso junto a ellos.
34
00:04:57,298 --> 00:04:59,342
Es como si hubiera muerto contigo.
35
00:05:04,972 --> 00:05:07,684
Es como si los chicos nunca hubiéramos existido.
36
00:05:16,317 --> 00:05:19,028
Bueno, eso es todo lo que tengo para ti hoy.
37
00:05:39,382 --> 00:05:42,260
Bloquealo con tu derecha, Desmond.
38
00:05:42,343 --> 00:05:45,513
¡Basta! ¿Me oyes?
39
00:05:45,596 --> 00:05:48,307
- ¿Por qué están peleando?
- ¿Cuándo necesitaron alguna vez una razón?
40
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
¡Tomás! ¡Puaj!
41
00:05:50,476 --> 00:05:52,562
¿Por qué detenerlos?
Me ahorra azotarlos a ambos.
42
00:05:52,645 --> 00:05:54,480
De esta manera, simplemente azoto al que gana.
43
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
¡Rasgado!
44
00:05:59,110 --> 00:06:00,236
¡No!
45
00:06:00,319 --> 00:06:01,737
Oh, Dios.
46
00:06:03,364 --> 00:06:05,408
¡Tomás! Despierta, ¿puedes oírme?
47
00:06:05,491 --> 00:06:06,617
¿Qué diablos has hecho?
48
00:06:06,701 --> 00:06:07,869
No puede oírme.
49
00:06:10,872 --> 00:06:12,915
Voy a buscar un poco de hielo.
50
00:06:15,501 --> 00:06:18,462
- Cambia esa canasta.
- Lo tengo.
51
00:06:19,380 --> 00:06:20,965
¿Está respirando?
52
00:06:21,507 --> 00:06:24,093
¿Hal? Hal, ¿puedes oírme?
53
00:06:29,682 --> 00:06:31,476
Hal, ¿puedes oírme?
54
00:06:37,398 --> 00:06:39,984
Hal... Vamos.
55
00:06:40,067 --> 00:06:41,736
Está dilatado.
56
00:06:42,403 --> 00:06:43,529
Hal...
57
00:07:05,092 --> 00:07:08,804
¿Qué crees que estás haciendo?
58
00:07:08,888 --> 00:07:13,976
Voy a tener que vencerte ahora,
conoces las reglas.
59
00:07:16,103 --> 00:07:18,523
¿Me oyes, Desmond?
60
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
- ¡Desmond!
- Tom, detente.
61
00:07:22,193 --> 00:07:24,028
¿Qué le enseñará eso al chico?
62
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Ya es bastante violento.
63
00:07:26,656 --> 00:07:29,075
Está bien, está bien.
vas a sofocarlo a besos.
64
00:07:29,158 --> 00:07:32,703
Le dices el mundo
un lugar suave y apacible.
65
00:07:36,832 --> 00:07:38,668
Hal estará bien.
66
00:07:50,263 --> 00:07:51,514
Ey.
67
00:07:55,351 --> 00:07:59,772
- Podría haberlo matado.
- Sí, podrías haberlo hecho.
68
00:07:59,855 --> 00:08:02,650
Asesinato, es el peor pecado de todos.
69
00:08:02,733 --> 00:08:04,193
Y quitarle la vida a otro hombre,
70
00:08:04,277 --> 00:08:07,989
ese es el pecado mas atroz
ante los ojos del Señor.
71
00:08:08,072 --> 00:08:11,909
Nada le duele tanto el corazón.
72
00:08:12,034 --> 00:08:13,369
¿No entiendes inglés?
73
00:08:14,996 --> 00:08:16,789
¿Tengo que decírtelo de nuevo?
74
00:08:16,872 --> 00:08:18,916
Muévete mujer
¡O te daré una buena y fuerte paliza!
75
00:08:19,000 --> 00:08:20,835
¿Qué diablos está pasando?
¿Estás bien, Bertha?
76
00:08:20,918 --> 00:08:22,295
te importa
¡tu maldito asunto!
77
00:08:22,378 --> 00:08:24,505
Ve a dormir, Tom.
78
00:08:25,548 --> 00:08:26,882
Lo odio.
79
00:08:42,148 --> 00:08:43,482
¿Mamá?
80
00:08:45,943 --> 00:08:46,944
Oh.
81
00:08:56,203 --> 00:08:58,289
¿Por qué nos odia tanto?
82
00:08:59,707 --> 00:09:02,168
Oh, él no nos odia.
83
00:09:04,378 --> 00:09:07,673
A veces se odia a sí mismo.
84
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
Tu papá esta noche
ese no es el verdadero él.
85
00:09:13,179 --> 00:09:17,183
Ojalá lo conocieras
como lo hice yo antes de la guerra.
86
00:09:17,266 --> 00:09:18,684
♪ Alabado sea el Señor
87
00:09:19,143 --> 00:09:21,103
♪ Alabado sea el Señor
88
00:09:21,187 --> 00:09:24,482
♪ ¡Que el pueblo se regocije!
89
00:09:24,565 --> 00:09:26,692
♪ Oh, ven
90
00:09:26,776 --> 00:09:31,197
♪ Al padre
Por Jesús el Hijo
91
00:09:31,280 --> 00:09:34,867
♪Y dale la gloria
92
00:09:34,950 --> 00:09:39,872
♪ Grandes cosas que ha hecho♪
93
00:09:39,955 --> 00:09:41,582
¿Cómo sonamos, Desmond?
94
00:09:41,666 --> 00:09:43,960
Como una hueste celestial de ángeles, mamá.
95
00:09:44,043 --> 00:09:47,713
Ahora sabes que es pecado decir una mentira.
especialmente en este lugar.
96
00:09:47,797 --> 00:09:50,383
Bueno, nunca he dicho
estaban cantando ángeles.
97
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
¿Qué está pasando ahí fuera? ¡Desmond!
98
00:09:58,099 --> 00:10:00,101
¡Levántate, levántate!
99
00:10:02,603 --> 00:10:04,522
Arrástralo fuera. Sólo la lona.
100
00:10:09,944 --> 00:10:11,195
Llamaré a una ambulancia.
101
00:10:11,278 --> 00:10:13,406
No, no hay tiempo. La camioneta de Joshua.
102
00:10:13,489 --> 00:10:14,824
- ¡Rápido!
- Bueno.
103
00:10:32,091 --> 00:10:34,719
Vas a estar bien ahora.
Vas a estar bien.
104
00:10:34,802 --> 00:10:36,303
Estás en buenas manos.
105
00:10:38,097 --> 00:10:39,473
¿Qué tenemos aquí?
106
00:10:39,557 --> 00:10:41,058
Es una arteria cortada.
Consigue algunas suturas.
107
00:10:41,142 --> 00:10:42,184
Sí, doctor.
108
00:10:42,268 --> 00:10:44,103
Ponle un poco de presión.
¿Aplicaste este torniquete?
109
00:10:44,186 --> 00:10:45,312
- Sí, señor.
- Buen trabajo.
110
00:10:45,396 --> 00:10:46,897
Podrías haber salvado la vida de este chico.
111
00:10:48,357 --> 00:10:50,985
¿Te quedas con nosotros?
Vas a estar bien.
112
00:10:51,068 --> 00:10:52,695
¿Cómo te llamas, hijo?
113
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
Gilberto.
114
00:10:54,864 --> 00:10:56,782
- ¿Cirugía?
- Sí, cirugía.
115
00:10:56,866 --> 00:10:58,826
Quédate con nosotros, estarás bien.
116
00:10:59,160 --> 00:11:00,202
¿Sientes dolor?
117
00:11:04,206 --> 00:11:06,125
Quédate con nosotros, ¿vale?
118
00:12:05,059 --> 00:12:07,561
Los exámenes físicos del ejército de esa manera.
Esto es para donar sangre.
119
00:12:13,984 --> 00:12:15,277
¿Estás bien?
120
00:12:16,987 --> 00:12:22,826
Oh, no, eso no es mío. Estoy bien.
Gracias por preguntar, señora.
121
00:12:27,331 --> 00:12:28,457
¿Qué necesitas?
122
00:12:31,252 --> 00:12:33,129
Mi cinturón.
123
00:12:35,798 --> 00:12:38,676
se lo presté al chico
quien tuvo el accidente.
124
00:12:38,759 --> 00:12:40,803
mis pantalones no aguantan
tan bueno sin él.
125
00:12:42,263 --> 00:12:44,932
Bueno, no tengo tu cinturón.
126
00:12:45,015 --> 00:12:46,559
No, lo sé, señora.
Está ahí afuera.
127
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
Está justo ahí afuera
con el chico quieto.
128
00:12:48,143 --> 00:12:52,857
Bueno. Sólo estoy aquí para sacar sangre.
129
00:12:52,940 --> 00:12:55,693
Yo daré el mío.
130
00:12:55,776 --> 00:12:58,821
Está bien, ve a esa habitación de allí.
y espera con los demás.
131
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
Te llamaré.
132
00:13:05,160 --> 00:13:06,871
Esa habitación.
133
00:13:14,795 --> 00:13:16,881
¿Alguna vez ha donado sangre, Sr...?
134
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Doss.
135
00:13:21,343 --> 00:13:23,971
Pero mis amigos me llaman Desmond.
No, señora, esta es mi primera vez.
136
00:13:33,105 --> 00:13:38,444
Siempre soñé con ser médico.
Pero no tuve mucha escuela.
137
00:13:40,821 --> 00:13:43,324
Puede que estés un poco mareado.
cuando hayamos terminado.
138
00:13:43,407 --> 00:13:45,910
¿Alguien te está recogiendo?
139
00:13:45,993 --> 00:13:48,203
No, señora. Caminando de regreso.
140
00:13:48,287 --> 00:13:50,080
¿Dónde vive?
141
00:13:50,164 --> 00:13:51,498
Fuerte Hill, señora.
142
00:13:51,582 --> 00:13:53,167
Esa es una manera.
143
00:13:53,250 --> 00:13:57,546
No. Sólo cinco o seis millas,
pero atravesé el bosque.
144
00:13:57,630 --> 00:13:59,632
¡Son las siete en esa dirección!
145
00:13:59,715 --> 00:14:02,009
Te debe gustar mucho el bosque.
146
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
Sí, señora. Seguro que sí.
147
00:14:04,178 --> 00:14:06,138
Bien, pon un poco de presión aquí.
148
00:14:07,890 --> 00:14:09,934
- ¿Estás bien?
- Sí.
149
00:14:12,978 --> 00:14:14,104
Adiós.
150
00:14:14,605 --> 00:14:17,816
a donde vas
¿Luces todo arreglado y bonito?
151
00:14:17,900 --> 00:14:20,778
Conocí a alguien ayer.
Una enfermera en el hospital.
152
00:14:20,861 --> 00:14:22,363
Su nombre es Dorothy Schutte.
Me casaré con ella.
153
00:14:22,446 --> 00:14:24,365
Bondad. ¿Ella lo sabe?
154
00:14:24,448 --> 00:14:26,367
Bueno, todavía no. Ella está a punto de hacerlo.
155
00:14:26,450 --> 00:14:30,579
¿Alguna vez hablaste con una mujer?
Quiero decir, uno que no sea familia.
156
00:14:30,663 --> 00:14:33,082
Hablé con ella.
157
00:14:33,165 --> 00:14:35,376
Bueno, en ese caso,
ven a darle un fuerte abrazo a tu hermano.
158
00:14:35,459 --> 00:14:36,794
-¡Hal!
- Ven aquí.
159
00:14:36,877 --> 00:14:38,587
Mantén tus grasientas garras fuera de mí.
160
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
Deséame suerte, mamá.
161
00:14:42,049 --> 00:14:43,217
Buena suerte.
162
00:15:20,295 --> 00:15:21,630
Próximo.
163
00:15:21,714 --> 00:15:24,883
Toma asiento.
¿Alguna vez has donado sangre?
164
00:15:24,967 --> 00:15:26,010
Sí, señora. Tengo.
165
00:15:29,013 --> 00:15:30,931
Eres el hombre del cinturón.
166
00:15:31,015 --> 00:15:32,516
Desmond, sí, señora.
167
00:15:32,599 --> 00:15:35,394
Bueno, Desmond, no podemos
Tome su sangre dos días seguidos.
168
00:15:35,477 --> 00:15:37,438
Bueno, eso es bueno.
Vine a recuperar el mío.
169
00:15:37,521 --> 00:15:39,898
- ¿Tú qué?
- Mi sangre. Lo necesito de vuelta.
170
00:15:41,525 --> 00:15:44,028
Bueno, no funciona así.
No podemos simplemente devolvértelo.
171
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
Bueno, tienes que hacerlo.
172
00:15:46,280 --> 00:15:47,698
Desde que me pegaste
con esa aguja,
173
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
Mi corazón ha estado latiendo muy rápido.
174
00:15:50,034 --> 00:15:52,327
Cada vez que pienso en ti,
late aún más rápido.
175
00:15:54,455 --> 00:15:57,458
Nunca escuché eso antes.
Es bastante cursi.
176
00:15:57,541 --> 00:15:59,543
¿Es?
177
00:15:59,626 --> 00:16:02,921
Es una pena,
Practiqué eso toda la noche.
178
00:16:03,005 --> 00:16:04,048
¿Nada bueno?
179
00:16:06,467 --> 00:16:08,177
Yo no dije eso.
180
00:16:28,030 --> 00:16:30,866
cual es la diferencia
entre una arteria y una vena?
181
00:16:33,160 --> 00:16:36,371
- ¿De qué estás hablando?
- El accidente del chico.
182
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
Las arterias brotan sangre.
183
00:16:42,169 --> 00:16:43,629
¿Y las venas?
184
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
Sangrar.
185
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
creo que necesitas practicar
186
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
tu charla sobre citas chico/chica
en casa antes de salir.
187
00:16:53,514 --> 00:16:55,349
Sí, probablemente lo haga.
188
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
te daré un libro
si estás tan interesado.
189
00:17:00,771 --> 00:17:02,022
¿Sobre las citas?
190
00:17:03,107 --> 00:17:05,067
Sobre la sangre.
191
00:17:13,575 --> 00:17:16,245
¿Quizás otra pregunta médica?
192
00:17:16,328 --> 00:17:19,623
No. Sólo creo que eres el
cosa más bonita que he visto jamás.
193
00:17:21,208 --> 00:17:23,293
Eso es porque estoy sentado en la oscuridad.
194
00:17:26,380 --> 00:17:30,342
No, eres simplemente hermosa.
195
00:17:55,242 --> 00:17:56,910
¡Fuera del camino!
196
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
Tienes que mirar hacia dónde vas.
197
00:18:12,718 --> 00:18:14,386
Lo lamento.
No pensé que te importaría.
198
00:18:15,554 --> 00:18:16,638
No preguntaste.
199
00:18:18,098 --> 00:18:21,643
- Pensé que te habría gustado.
- Bueno, podría haberlo hecho si me lo hubieras preguntado.
200
00:18:32,404 --> 00:18:33,447
¿Vienes?
201
00:18:36,241 --> 00:18:37,868
¡Mira por donde caminas!
202
00:18:59,431 --> 00:19:01,099
¿Por qué no nos dijiste nada?
203
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Porque lo habrías intentado
y me convenciste de no hacerlo,
204
00:19:03,143 --> 00:19:06,396
- y sé que lo que estoy haciendo es correcto.
- ¿Y qué pasa con Su Mandamiento?
205
00:19:06,480 --> 00:19:09,441
No es matar en una guerra.
Está protegiendo.
206
00:19:09,524 --> 00:19:11,318
Montones de chicos
de nuestra iglesia van.
207
00:19:11,401 --> 00:19:14,446
- Sí.
- Hay una guerra y necesitan hombres.
208
00:19:14,529 --> 00:19:16,865
Y trabajando en una fábrica de papel
No va a salvar a este país.
209
00:19:25,582 --> 00:19:30,045
Parece una estrella de cine, nuestro chico.
210
00:19:32,464 --> 00:19:36,677
Bonito uniforme, buen sombrero.
211
00:19:39,179 --> 00:19:43,267
Me recuerda a cómo se veía Artie Giddens.
con su uniforme cuando fuimos a Francia.
212
00:19:45,394 --> 00:19:47,020
- ¿Te acuerdas de él, Bertha?
- No lo hagas, Tom.
213
00:19:47,104 --> 00:19:48,146
¿Qué?
214
00:19:49,982 --> 00:19:54,361
Solo digo que ágil
Artie miró con su uniforme.
215
00:19:54,444 --> 00:19:57,114
todas ustedes chicas
Ciertamente parecía pensar que sí.
216
00:19:57,197 --> 00:20:00,158
Los hizo acudir en masa a él.
Estaba muy orgulloso.
217
00:20:06,164 --> 00:20:07,958
solo espero que
cuando le disparan a nuestro Hal,
218
00:20:08,041 --> 00:20:10,544
Está a través del frente de su chaqueta.
219
00:20:10,627 --> 00:20:13,755
Como una simple herida de entrada,
no hay mucho lío.
220
00:20:14,089 --> 00:20:15,632
Artie recibió un golpe en la espalda.
221
00:20:15,716 --> 00:20:20,262
le voló la mayor parte de sus entrañas e intestinos.
en su frente, despojos por todas partes.
222
00:20:22,556 --> 00:20:24,766
Destrozó su uniforme por completo.
223
00:20:28,729 --> 00:20:30,147
Fue una suerte que estuviera muerto.
224
00:20:30,230 --> 00:20:33,608
entonces él nunca supo
Qué horrible se veía su uniforme.
225
00:20:38,322 --> 00:20:39,865
Sal de mi vista.
226
00:21:39,174 --> 00:21:40,967
¿Qué eres, mitad cabra montesa?
227
00:21:43,178 --> 00:21:45,514
¿Me vas a ayudar, Desmond Doss?
228
00:21:45,597 --> 00:21:47,432
o simplemente te vas
para dejarme tirado?
229
00:21:51,853 --> 00:21:54,523
Te ayudaré, pero te costará.
230
00:21:54,606 --> 00:21:55,690
¿Qué?
231
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
Un beso.
232
00:21:59,820 --> 00:22:02,656
- Eso es puro chantaje.
- Bueno, sí, señora, lo es.
233
00:22:02,739 --> 00:22:04,699
Pero esa sigue siendo mi condición.
234
00:22:07,452 --> 00:22:11,373
Ese es el trato.
Y voy a obligarte a ello.
235
00:22:24,511 --> 00:22:26,304
Bueno, espera ahora.
236
00:22:28,640 --> 00:22:30,559
No me vas a abofetear, ¿verdad?
237
00:22:30,642 --> 00:22:33,019
Porque me caigo,
Voy a llevarte conmigo.
238
00:22:33,603 --> 00:22:35,355
Bésame y descúbrelo.
239
00:23:24,404 --> 00:23:25,405
¿Qué?
240
00:23:26,781 --> 00:23:28,617
Tengo que alistarme.
241
00:23:29,784 --> 00:23:32,412
No puedo quedarme aquí mientras
Todos ellos van a luchar por mí.
242
00:23:32,496 --> 00:23:35,332
- Sí, puedes. Puedes quedarte aquí.
- Dorothy, tengo que hacerlo.
243
00:23:35,415 --> 00:23:37,083
Quiero ser médico.
244
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
Me imagino que estaré salvando gente,
no matarlos.
245
00:23:43,381 --> 00:23:45,675
Tengo que ir a trabajar.
Voy a llegar tarde.
246
00:23:48,678 --> 00:23:52,307
Dorotea. Dorotea, cariño.
Dorotea. ¡Dorotea!
247
00:23:55,769 --> 00:23:57,771
entonces me vas a preguntar
casarme contigo o que?
248
00:24:00,357 --> 00:24:02,150
Bueno, no lo sé.
¿Todavía vas a tenerme?
249
00:24:02,234 --> 00:24:05,403
Bueno, no lo sabría,
no has preguntado.
250
00:24:05,487 --> 00:24:10,117
Bueno, te lo pregunto.
con todo mi corazón y algo más.
251
00:24:10,200 --> 00:24:14,246
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Entonces sí. Sí, lo haré.
252
00:24:24,005 --> 00:24:25,382
¿Cuando?
253
00:24:25,465 --> 00:24:26,925
Tan pronto como obtenga su primera licencia.
254
00:24:27,008 --> 00:24:29,177
Pero todavía no me gustas
en este momento.
255
00:24:29,469 --> 00:24:31,263
- Sí.
- Bueno.
256
00:24:31,346 --> 00:24:33,807
Bueno. Bueno, te amo.
257
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
¡Shh!
258
00:24:47,070 --> 00:24:49,573
Mamá dijo que vengas a verte aquí.
259
00:24:49,656 --> 00:24:50,740
Sí.
260
00:24:54,786 --> 00:24:57,080
Estos tres eran mis mejores amigos.
261
00:24:58,456 --> 00:25:00,917
Crecí con ellos
262
00:25:01,001 --> 00:25:02,711
Me metí en problemas con ellos.
perseguía chicas con ellos.
263
00:25:04,004 --> 00:25:05,255
Y me alisté con ellos.
264
00:25:07,757 --> 00:25:09,801
Ahora mis amigos están ahí
265
00:25:11,386 --> 00:25:14,556
cubierto de tierra y hierba
y comido por gusanos.
266
00:25:17,475 --> 00:25:19,394
no quiero tener
visitar a mis hijos aquí.
267
00:25:20,895 --> 00:25:23,481
Papá, ya me inscribí.
268
00:25:26,443 --> 00:25:30,905
No podría hacer otra cosa, papá.
Todos los demás lo están haciendo...
269
00:25:30,989 --> 00:25:32,699
¡Tú no eres todos los demás!
270
00:25:34,993 --> 00:25:37,912
Todos los demás saltan
¡Y hace las cosas rápido, sin pensar!
271
00:25:37,996 --> 00:25:41,750
Como los malditos tontos que éramos.
272
00:25:41,833 --> 00:25:44,544
Y soldados que viven,
¡viven porque pueden hacerlo!
273
00:25:44,627 --> 00:25:46,254
¡No puedes!
274
00:25:46,755 --> 00:25:50,592
Mira, tienes que sentarte
y pensar y orar por todo.
275
00:25:50,675 --> 00:25:53,636
Quiero decir, mírate,
lo estás haciendo ahora mismo.
276
00:25:53,720 --> 00:25:55,805
no podrás
vivir contigo mismo si te vas.
277
00:25:55,889 --> 00:25:57,891
No, no podré
vivir conmigo mismo si no lo hago.
278
00:25:57,974 --> 00:26:01,936
Voy a ser médico.
Esa será mi manera de servir.
279
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
Mira, ahí lo tienes, pensándolo todo.
280
00:26:04,981 --> 00:26:10,361
¿Qué? ¿Crees que esta guerra es sólo
¿Va a encajar contigo, con tus ideas?
281
00:26:10,445 --> 00:26:12,739
Bueno, no lo dudo
va a ser difícil.
282
00:26:14,574 --> 00:26:17,494
No será difícil, será imposible.
283
00:26:17,577 --> 00:26:21,373
Ya sabes, cualesquiera que sean tus creencias
en tu loca cabeza ahora,
284
00:26:21,456 --> 00:26:24,584
nunca se desarrollarán.
No funciona de esa manera.
285
00:26:24,667 --> 00:26:27,670
Y si por algunos, no lo sé,
oportunidad milagrosa de sobrevivir,
286
00:26:27,754 --> 00:26:30,507
no le darás gracias a Dios.
287
00:26:35,136 --> 00:26:36,346
- ¿Listo?
- Listo.
288
00:26:36,429 --> 00:26:37,472
Necesitan un poco de aire.
289
00:26:37,555 --> 00:26:39,515
Vamos, muchachos, sacudan una pierna.
El tío Sam te tiene ahora.
290
00:26:39,599 --> 00:26:43,019
Dile adiós a mamá. Vamos.
291
00:26:43,103 --> 00:26:45,480
Señoras, por favor, aléjense del autobús.
292
00:26:45,563 --> 00:26:48,357
- Casi lo olvido. Aquí.
- ¿Necesito una palanca?
293
00:26:49,067 --> 00:26:52,112
Quiero que tengas esto.
Es mío.
294
00:26:54,072 --> 00:26:57,575
Guárdalo aquí, donde estaré.
295
00:27:01,955 --> 00:27:03,998
- Adiós.
- Adiós.
296
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
Te amo.
297
00:27:47,000 --> 00:27:49,127
Oye, no digas eso de mi chica.
298
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
- ¿Qué más...?
- Oye. Oh.
299
00:27:50,837 --> 00:27:53,173
Ey. Lo siento, amigo.
300
00:27:53,256 --> 00:27:55,216
...significa que eres la persona.
301
00:27:56,092 --> 00:27:59,596
- Me compraron un novillo.
- No, es sólo un vago.
302
00:27:59,679 --> 00:28:02,640
¿Tengo que mirar tu deformidad?
¿Cada vez que camino hacia mi cama?
303
00:28:02,724 --> 00:28:05,351
Míralo con envidia, amigo mío.
304
00:28:06,978 --> 00:28:11,566
¿Estás bien ahí?
Pareces perdido. Vacante aquí mismo.
305
00:28:11,649 --> 00:28:15,069
Sabia elección. Tiene vistas de
las montañas hasta el lago.
306
00:28:15,153 --> 00:28:16,362
Randall Fuller.
307
00:28:17,697 --> 00:28:19,407
Desmond Doss.
308
00:28:19,491 --> 00:28:22,452
Llámalo "Enseñar". nadie
entiende una palabra que dice.
309
00:28:22,535 --> 00:28:24,329
eso es porque
nadie más aquí sabe leer.
310
00:28:24,412 --> 00:28:27,624
Los testículos pertenecen a un hombre.
llamándose a sí mismo "Hollywood".
311
00:28:27,707 --> 00:28:30,168
Parecen pertenecer
a un chico más pequeño.
312
00:28:30,251 --> 00:28:31,836
Ya conoces los testículos.
313
00:28:33,296 --> 00:28:36,925
¡Oh! Oye, acabo de recibir estos zapatos.
314
00:28:37,008 --> 00:28:40,220
Hola, Grease Nolan, fuera de Red Hook.
¿De dónde eres?
315
00:28:40,303 --> 00:28:41,971
-Virginia.
- Oh, paleto, ¿eh?
316
00:28:42,055 --> 00:28:45,809
¿Te casas con tu prima hermana?
Sólo estoy bromeando.
317
00:28:46,726 --> 00:28:47,852
¡Vaya!
318
00:28:47,936 --> 00:28:50,063
Ese es Smitty.
azotando el trasero de Kirzinski.
319
00:28:50,146 --> 00:28:51,564
como lo estabas haciendo
Mejor, cabeza de sopa.
320
00:28:51,648 --> 00:28:53,150
Oye, no quería avergonzarte.
321
00:28:53,233 --> 00:28:55,193
Wal Kirzinski, encantado de conocerte.
322
00:28:55,276 --> 00:28:58,237
Oye, frijol,
¿Cómo dijiste que te llamabas?
323
00:28:58,321 --> 00:28:59,572
Desmond Doss.
324
00:29:01,991 --> 00:29:04,911
Ese es Tex Lewis.
él piensa que es una especie de vaquero.
325
00:29:04,994 --> 00:29:08,706
Y Vito Rinnelli.
Puede que sea pequeño, pero es un bulldog.
326
00:29:08,790 --> 00:29:10,083
- Ey.
- ¿Cómo estás?
327
00:29:10,166 --> 00:29:11,751
-Desmond.
- Sí.
328
00:29:11,834 --> 00:29:13,586
este chico guapo
Aquí está Lucky Ford.
329
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Ey.
330
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
Esos son Walker y Pinnick.
fingiendo que son tiburones de cartas.
331
00:29:17,757 --> 00:29:19,175
Cállate, Grease, ¿de acuerdo?
332
00:29:19,259 --> 00:29:21,386
A menos que quieras
Pon tu dinero donde está tu boca.
333
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
Oh, oye, el viejo buen libro, ¿verdad?
334
00:29:27,267 --> 00:29:29,936
Creo que Lucky tiene un buen libro.
335
00:29:30,019 --> 00:29:32,146
- ¿Verdad, suerte?
- Es una buena lectura.
336
00:29:33,606 --> 00:29:35,775
¡Atención!
337
00:29:37,151 --> 00:29:38,653
¡Póngase en fila! ¡Muévete!
338
00:29:38,736 --> 00:29:41,072
Vamos, muévelo. Muévelo.
339
00:30:10,935 --> 00:30:12,895
Eres muy
individuo de aspecto extraño
340
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
si no te importa
diciendo eso, soldado.
341
00:30:14,856 --> 00:30:17,025
- ¿Nombre?
-Andy Walker.
342
00:30:17,108 --> 00:30:18,818
¿Cuánto tiempo llevas muerto, hijo?
343
00:30:19,193 --> 00:30:21,279
- ¿Señor?
- ¡No soy "Señor"!
344
00:30:21,362 --> 00:30:26,242
Soy el sargento Howell o Sarge.
"Señor" usted ahorra para gente inútil.
345
00:30:28,161 --> 00:30:31,414
- ¿El nombre es "Ghoul", dices?
- ¡Walker, sargento!
346
00:30:31,497 --> 00:30:33,750
- Demonios, lo es.
- ¡Sí, sargento!
347
00:30:49,265 --> 00:30:52,060
hay algo mal
en tu presentación, Privado.
348
00:30:52,143 --> 00:30:53,978
No puedo ubicarlo.
349
00:30:54,812 --> 00:30:56,147
¿Es tu cabello?
350
00:30:57,398 --> 00:30:59,817
¿Es la arruga de tus pantalones?
351
00:30:59,901 --> 00:31:01,110
Tengo un cuchillo en el pie, sargento.
352
00:31:02,403 --> 00:31:06,032
Oh, sí, por supuesto, eso es todo.
El cuchillo.
353
00:31:06,115 --> 00:31:07,950
- ¿Cómo te llamas, soldado?
-Smitty Ryker.
354
00:31:08,034 --> 00:31:11,746
No, tu nombre es Soldado Idiota.
¿Sabes por qué?
355
00:31:11,829 --> 00:31:14,707
- Porque tengo un cuchillo en el pie.
- ¿Quién puso el cuchillo ahí, soldado?
356
00:31:14,791 --> 00:31:16,459
Fue un accidente, sargento.
Estábamos jugando a Stretch.
357
00:31:16,542 --> 00:31:19,754
Me siento alentado por saber que
No lo colocó allí con intención.
358
00:31:19,837 --> 00:31:22,674
¿Quién arrojó el cuchillo?
359
00:31:22,757 --> 00:31:26,010
Lo hice, sargento. Soldado Kirzinski.
360
00:31:26,094 --> 00:31:29,806
Pareces medio indio.
¿A qué tribu perteneces, hijo?
361
00:31:29,889 --> 00:31:31,182
No, soy polaco.
362
00:31:31,265 --> 00:31:34,477
Equivocado. Creo que debes tener
Sangre Cherokee o Shawnee en ti.
363
00:31:34,560 --> 00:31:36,270
- No, sargento.
- ¿Me estás contradiciendo?
364
00:31:36,354 --> 00:31:39,023
- ¿Hijo de puta quemacarretas?
- ¡No, sargento!
365
00:31:39,107 --> 00:31:41,025
Déjame ver tu grito de guerra indio, hijo.
366
00:31:41,109 --> 00:31:42,235
Yo no...
367
00:31:43,903 --> 00:31:46,030
¡Más fuerte! Déjame verlo.
368
00:31:47,073 --> 00:31:49,909
¿Cuál es tu espíritu animal?
¿Eres una culebra?
369
00:31:49,992 --> 00:31:51,452
- ¡No, sargento!
- ¿Eres una ardilla listada?
370
00:31:51,536 --> 00:31:53,996
- ¡No, sargento!
- ¿Eres un reno bailarín?
371
00:31:54,080 --> 00:31:56,332
- ¡No, sargento!
- ¿Me contradice, soldado?
372
00:31:56,416 --> 00:31:59,043
- ¡No, sargento!
- Bien.
373
00:31:59,127 --> 00:32:01,295
Entonces de ahora en adelante te llamaré "Jefe".
374
00:32:01,379 --> 00:32:03,590
como muestra de gran respeto
a tu gente.
375
00:32:04,966 --> 00:32:06,134
¡Gracias, sargento!
376
00:32:08,136 --> 00:32:10,347
¿Me estás sonriendo, muchacho?
¿O es ese tu estado natural?
377
00:32:10,430 --> 00:32:11,431
No, sargento.
378
00:32:11,514 --> 00:32:13,725
- ¿Nombre, soldado?
- Desmond Doss.
379
00:32:13,808 --> 00:32:16,394
He visto tallos de maíz
con mejores físicos.
380
00:32:16,477 --> 00:32:18,896
Me dan ganas de tirar
Una oreja arrancada, soldado.
381
00:32:18,980 --> 00:32:20,982
- ¿Puedes llevar tu peso?
- ¡Sí, sargento!
382
00:32:21,065 --> 00:32:23,234
Entonces debería ser fácil para ti.
383
00:32:23,317 --> 00:32:24,527
- Cabo.
- Sargento.
384
00:32:24,610 --> 00:32:26,821
Asegúrate de conservar a este hombre.
lejos de fuertes vientos.
385
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Sí, sargento.
386
00:32:30,491 --> 00:32:32,243
- Idiota privado.
- Sí, sargento.
387
00:32:32,326 --> 00:32:34,620
Levanta el pie. Más alto.
388
00:32:36,038 --> 00:32:40,168
Todos afuera. ¡Ahora! Muévelo.
389
00:32:42,086 --> 00:32:43,212
Dije que lo muevas.
390
00:32:43,296 --> 00:32:44,714
Está bien.
Me estoy poniendo el uniforme, sargento.
391
00:32:44,797 --> 00:32:47,383
- ¿Se lo pedí yo, cabo?
- No lo recuerdo, sargento.
392
00:32:47,467 --> 00:32:50,928
Creo que cualquier hombre que tome
tal orgullo por su estado natural de desnudez
393
00:32:51,012 --> 00:32:53,306
seguramente disfrutará
la energía del aire libre.
394
00:32:53,389 --> 00:32:56,434
¡Ahora mueve tus partes privadas, partes privadas!
395
00:32:56,517 --> 00:33:00,521
¡Muévete! ¡Hijo de exhibicionista!
396
00:33:01,481 --> 00:33:04,859
te voy a enseñar
cómo hacer un nudo de bolina,
397
00:33:04,942 --> 00:33:08,070
para que puedan recuperar sus lamentables traseros
desde lo alto,
398
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
¡Entonces puedo patearlos!
399
00:33:10,364 --> 00:33:13,451
Crea un bucle.
Esta es la madriguera del conejo.
400
00:33:13,534 --> 00:33:17,163
El conejo sale de su madriguera,
corre alrededor del árbol,
401
00:33:17,246 --> 00:33:21,876
vuelve al agujero.
¡Muy bien, vámonos!
402
00:33:24,045 --> 00:33:25,630
Muy bien, Texas.
403
00:33:26,047 --> 00:33:28,466
Sigue luchando, Enseña.
404
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
¿Alguna vez has atado a una cabra, Hollywood?
405
00:33:30,968 --> 00:33:32,094
No, sargento.
406
00:33:32,178 --> 00:33:33,846
¿Alguna vez has mirado a los ojos de una cabra?
407
00:33:33,930 --> 00:33:35,431
- No, sargento.
- Bien, eso sería antinatural.
408
00:33:38,059 --> 00:33:39,685
Sabes que si no respiras,
morirás.
409
00:33:39,769 --> 00:33:43,105
- Mmm-hmm.
- Bien, idiota privado.
410
00:33:45,358 --> 00:33:49,320
Felicitaciones, Greaseball, acabas de
¡Caíste 50 pies y te rompiste el cuello!
411
00:33:50,655 --> 00:33:53,157
Brillante, soldado Vito Rinnelli.
412
00:33:53,241 --> 00:33:55,827
¡Te estrangulaste, idiotas!
413
00:33:55,910 --> 00:33:57,662
- ¿Eres fan de Benito?
- No, sargento.
414
00:33:57,745 --> 00:34:00,915
Un poco más alto.
Si fueras americano, serías más alto.
415
00:34:05,294 --> 00:34:09,340
¿Qué tenemos aquí, Doss?
¿uno para cada teta?
416
00:34:09,423 --> 00:34:13,094
Estabas atando una bolina, muchacho.
¡No construir un sostén!
417
00:34:15,388 --> 00:34:18,140
- ¿Qué tiene de gracioso, cabo?
- No sabría decírselo, sargento.
418
00:34:20,601 --> 00:34:23,813
¡Vamos! Vamos, señoras,
¡recógelo! ¡Muévete! ¡Muévete!
419
00:34:23,896 --> 00:34:26,524
Quiero ver algo de fuego aquí.
Un poco de prisa.
420
00:34:26,607 --> 00:34:27,984
¡Muéstrame algo!
421
00:34:28,067 --> 00:34:29,277
¡Corre como lo dices en serio!
422
00:34:29,360 --> 00:34:32,113
- ¡Abajo, abajo, abajo! ¡Más rápido, más rápido!
- Vamos. ¡Muévete! ¡Muévete!
423
00:34:32,196 --> 00:34:34,740
¡Vamos, que es hora del baño, muchachos!
¡Es hora del baño!
424
00:34:36,075 --> 00:34:37,910
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
425
00:34:37,994 --> 00:34:40,079
Quiero verte trabajar. ¡Vamos!
426
00:34:40,162 --> 00:34:41,789
¡Cava, cava, cava!
427
00:34:41,873 --> 00:34:44,375
No te olvides detrás de las orejas.
Vamos. ¡Mover!
428
00:34:44,458 --> 00:34:48,129
Apuesto a que estás disfrutando esto.
Eres un degenerado desnudo.
429
00:34:48,212 --> 00:34:51,382
¡Vamos! Ajetreo.
Ajetreo. Ajetreo. ¡Mover!
430
00:34:52,967 --> 00:34:57,597
¡Vamos! ¿A qué estamos esperando?
¡Vamos! ¡Mueve tu trasero!
431
00:34:57,680 --> 00:35:00,641
¡Consigue la madera! ¡Consigue el muro!
¡Que no te astillas!
432
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
¡Conducir!
433
00:35:02,184 --> 00:35:03,560
¡Conducir!
434
00:35:03,644 --> 00:35:04,937
Dios, ¿estás bien?
435
00:35:05,021 --> 00:35:06,939
Sí, estoy bien.
436
00:35:07,023 --> 00:35:10,651
- Algo de espíritu aquí, muchachos. ¡Mover!
- ¡Vamos, muévete!
437
00:35:10,735 --> 00:35:13,654
¿Qué diablos pasa?
contigo? ¡Nadie dijo que descansaras!
438
00:35:13,738 --> 00:35:17,033
¡Mueven vuestros traseros hasta la meta!
¡Mover! ¡Mover!
439
00:35:18,034 --> 00:35:19,911
¡Ajetreo! ¡Ajetreo!
440
00:35:19,994 --> 00:35:22,204
¡Crucen esa línea con sus traseros!
441
00:35:23,414 --> 00:35:26,042
¡Tiempo! ¡Buen trabajo, Doss!
442
00:35:32,381 --> 00:35:35,676
Este es un regalo personal.
del gobierno de estados unidos
443
00:35:35,760 --> 00:35:37,428
a todos y cada uno de ustedes.
444
00:35:37,511 --> 00:35:42,099
Un rifle estadounidense estándar,
calibre .30, M1,
445
00:35:42,183 --> 00:35:45,394
un clip alimentado, disparado desde el hombro,
arma semiautomática
446
00:35:45,478 --> 00:35:49,190
diseñado para traer la muerte
y destrucción al enemigo.
447
00:35:49,273 --> 00:35:54,070
Este es ser tu amante,
tu amante, tu concubina.
448
00:35:54,153 --> 00:35:58,115
Quizás lo único en la vida
alguna vez amarás de verdad.
449
00:35:58,199 --> 00:36:01,077
Amigos, bailemos. Coge una chica.
450
00:36:02,536 --> 00:36:04,538
No apuntes tu arma hacia adelante.
451
00:36:04,622 --> 00:36:06,707
No quiero que me disparen hoy.
452
00:36:06,791 --> 00:36:09,085
No importa lo tentado que estés.
453
00:36:09,168 --> 00:36:11,087
Coloca el arma a tu lado.
454
00:36:13,214 --> 00:36:14,507
Prestar atención.
455
00:36:22,223 --> 00:36:23,766
¿Problema, tallo de maíz privado?
456
00:36:23,849 --> 00:36:27,687
¿No hay uno de tu talla?
¿O es el color el problema?
457
00:36:27,770 --> 00:36:29,230
No, sargento.
458
00:36:31,732 --> 00:36:35,236
Me... me dijeron
No tengo que llevar un arma.
459
00:36:35,319 --> 00:36:38,239
¿Llegar de nuevo? Un paso adelante, soldado.
No puedo estar escuchando esto bien.
460
00:36:44,120 --> 00:36:45,663
Bueno, lo siento, sargento.
461
00:36:47,540 --> 00:36:49,375
No puedo tocar un arma.
462
00:36:52,253 --> 00:36:53,671
¿Cuál es exactamente el problema?
463
00:36:53,754 --> 00:36:55,881
No hay problema, sólo un error, señor.
464
00:36:55,965 --> 00:36:58,009
Se lo dije al ejército cuando me alisté.
465
00:36:58,092 --> 00:36:59,677
Eso no es posible.
466
00:36:59,760 --> 00:37:01,971
¿Sabes por qué?
¿No es posible, soldado?
467
00:37:02,054 --> 00:37:03,431
No, señor.
468
00:37:03,514 --> 00:37:06,142
Porque el ejército de los Estados Unidos
no comete errores.
469
00:37:06,225 --> 00:37:10,438
Entonces, si hay un problema,
Tú debes ser ese problema.
470
00:37:10,521 --> 00:37:13,607
Se suponía que nunca me enviarían
a una compañía de fusileros.
471
00:37:13,691 --> 00:37:15,401
Es un comandante en jefe, señor.
472
00:37:20,322 --> 00:37:24,160
Eres un objetor de conciencia.
y te uniste al ejército?
473
00:37:24,243 --> 00:37:28,539
Bueno, no, señor,
Soy un cooperador concienzudo.
474
00:37:30,624 --> 00:37:34,503
- ¿Me estás jodiendo, Doss?
- No. No, señor. Me ofrecí voluntario.
475
00:37:34,587 --> 00:37:37,381
no tengo ningun problema
con usar mi uniforme,
476
00:37:37,465 --> 00:37:39,508
o saludar la bandera y cumplir con mi deber.
477
00:37:39,592 --> 00:37:43,679
solo lleva un arma
y la toma de vidas humanas.
478
00:37:44,805 --> 00:37:48,517
- ¿No matas? Eso es todo.
- Sí, señor, eso es todo.
479
00:37:48,601 --> 00:37:51,228
sabes bastante
¿Qué tipos de asesinatos ocurren en una guerra?
480
00:37:51,312 --> 00:37:52,354
Sí, señor.
481
00:37:52,438 --> 00:37:54,398
quiero decir,
esa es la naturaleza esencial de la guerra.
482
00:37:54,482 --> 00:37:57,735
- Sí, señor.
- Está bien.
483
00:37:57,818 --> 00:38:01,113
¿Tiene algún otro requisito?
del ejército de los Estados Unidos?
484
00:38:01,197 --> 00:38:02,948
¿Hay algo más?
que podemos hacer para garantizar
485
00:38:03,032 --> 00:38:04,658
que tienes
¿Una estancia cómoda aquí con nosotros?
486
00:38:04,742 --> 00:38:07,620
el no quiere trabajar
Los sábados, señor.
487
00:38:07,703 --> 00:38:10,956
Bueno, los sábados...
Soy adventista del séptimo día.
488
00:38:11,040 --> 00:38:16,045
Así que el sábado es mi sábado,
Entonces no me permiten trabajar.
489
00:38:16,128 --> 00:38:18,547
No creo que eso suponga un problema,
¿Y usted, sargento?
490
00:38:18,631 --> 00:38:21,259
Simplemente le preguntaremos al enemigo
no invadir en sábado,
491
00:38:21,342 --> 00:38:23,094
Porque el soldado Doss está aquí orando.
492
00:38:24,303 --> 00:38:26,889
Está bien. Ahora lo tenemos claro.
493
00:38:28,349 --> 00:38:30,268
Ahora déjame decirte mis requisitos.
494
00:38:30,351 --> 00:38:34,564
No son tan complicados como los tuyos.
Son muy simples.
495
00:38:34,647 --> 00:38:37,608
Mientras estés en esta empresa,
bajo mi mando,
496
00:38:37,691 --> 00:38:39,735
Obedecerás mis órdenes. Período.
497
00:38:41,779 --> 00:38:45,408
Si no puedes hacerlo aquí,
No puedo confiar en que lo hagas en la batalla.
498
00:38:49,078 --> 00:38:54,750
te estoy metiendo para
a Sección 8, alta psiquiátrica.
499
00:38:54,834 --> 00:38:56,001
Despedido.
500
00:38:56,877 --> 00:38:58,796
¡Caballeros!
501
00:38:58,879 --> 00:39:01,632
quiero que te encuentres
Soldado Desmond Doss.
502
00:39:01,715 --> 00:39:05,886
Aparentemente, el soldado Doss
No cree en la violencia.
503
00:39:05,970 --> 00:39:07,847
No practica la violencia.
504
00:39:07,930 --> 00:39:11,141
Ni siquiera se dignará
tocar un arma.
505
00:39:11,225 --> 00:39:15,813
Ya ves, soldado Doss.
es un objetor de conciencia.
506
00:39:15,896 --> 00:39:21,819
Así que te lo suplico, no lo mires.
para salvarte en el campo de batalla,
507
00:39:21,902 --> 00:39:27,324
porque sin duda estará demasiado ocupado
luchando con su conciencia para ayudar.
508
00:39:27,408 --> 00:39:30,786
- Sargento, eso no es cierto.
- Privado, como lo eras tú.
509
00:39:33,914 --> 00:39:37,501
Ahora me doy cuenta de que algunos de ustedes
Podría tener fuertes sentimientos sobre esto.
510
00:39:37,585 --> 00:39:39,837
Es por lo que luchamos los hombres.
511
00:39:39,920 --> 00:39:44,800
Para defender nuestros derechos,
y proteger a nuestras mujeres y niños.
512
00:39:44,884 --> 00:39:50,890
Incluso si las creencias del soldado Doss
podría provocar la muerte de mujeres y niños.
513
00:39:50,973 --> 00:39:53,475
Así que esperaré que todos
en esta empresa
514
00:39:53,559 --> 00:39:57,855
para dar doss privado
todo el respeto que se le debe
515
00:39:57,938 --> 00:40:00,900
por el corto tiempo que estará con nosotros.
516
00:40:00,983 --> 00:40:02,526
¿Estoy claro?
517
00:40:02,610 --> 00:40:04,070
Sí, sargento.
518
00:40:13,454 --> 00:40:14,830
¿Qué tienes ahí, Dessie?
519
00:40:18,792 --> 00:40:20,002
Sabes lo que es eso.
520
00:40:20,085 --> 00:40:22,212
Simplemente parece algo pequeño.
521
00:40:22,296 --> 00:40:23,922
Es la mitad de la Biblia para la mitad del hombre.
522
00:40:24,006 --> 00:40:25,591
Por el amor de Dios, Smitty,
devolverle su Biblia.
523
00:40:25,674 --> 00:40:27,301
No recuerdo haber hablado contigo.
524
00:40:31,472 --> 00:40:34,850
Entonces, ¿por qué no peleas?
¿Crees que eres mejor que nosotros?
525
00:40:35,559 --> 00:40:36,602
No.
526
00:40:37,603 --> 00:40:38,896
¿Qué pasaría si te atacaran?
527
00:40:40,648 --> 00:40:42,066
¡Vaya!
528
00:40:42,816 --> 00:40:45,110
Di, así.
529
00:40:45,194 --> 00:40:47,947
La Biblia dice que hay que volverse.
la otra mejilla, ¿no?
530
00:40:49,615 --> 00:40:52,701
Mira, no creo que esto sea una pregunta.
de religión, muchachos.
531
00:40:52,785 --> 00:40:56,580
Creo que esto es cobardía
simple y llanamente.
532
00:40:56,664 --> 00:41:00,668
¿Es así, Doss?
¿Eres un cobarde, eso es?
533
00:41:02,795 --> 00:41:05,798
Vamos, dale un empujón.
534
00:41:07,383 --> 00:41:08,926
Te diré qué, voy a
darte una oportunidad gratis.
535
00:41:09,843 --> 00:41:10,886
Ahí mismo.
536
00:41:12,429 --> 00:41:15,099
Pégame, Doss. Seguir.
537
00:41:15,182 --> 00:41:16,558
- Déjalo tenerlo.
- Adelante.
538
00:41:16,642 --> 00:41:17,685
¿No?
539
00:41:20,646 --> 00:41:22,231
Mierda de gallina.
540
00:41:23,607 --> 00:41:24,650
Oh.
541
00:41:25,275 --> 00:41:27,820
Espera aquí. ¿Qué es esto?
542
00:41:27,903 --> 00:41:29,238
Dame eso.
543
00:41:29,321 --> 00:41:31,156
- Esta es una chica guapa.
- Lindo.
544
00:41:31,240 --> 00:41:32,783
Oye, pásalo.
545
00:41:32,866 --> 00:41:36,912
Ahora bien, este sería el tipo de
amplia que merece un hombre de verdad.
546
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
Devuélveme eso.
547
00:41:40,541 --> 00:41:41,542
Por favor.
548
00:41:43,419 --> 00:41:45,170
Por favor.
549
00:41:45,254 --> 00:41:47,631
"Por favor, devuélvemelo, Smitty".
550
00:41:47,715 --> 00:41:49,675
Por favor, devuélvemelo, Smitty.
551
00:42:00,310 --> 00:42:02,438
¿Escuchas voces, Desmond?
552
00:42:05,399 --> 00:42:07,109
No, señor.
553
00:42:07,192 --> 00:42:10,821
Pero entiendo que Dios
te habla. ¿Es así?
554
00:42:10,904 --> 00:42:12,656
Señor, no soy un loco.
555
00:42:12,740 --> 00:42:17,453
¿Es así como se siente la mayoría de la gente?
¿Te consideras un loco?
556
00:42:17,536 --> 00:42:20,330
Soy diferente. Lo sé, pero...
557
00:42:22,249 --> 00:42:24,418
no voy a fingir
ser algo que no soy.
558
00:42:24,501 --> 00:42:27,421
- Soy lo que soy.
- Suena solitario.
559
00:42:28,338 --> 00:42:29,548
¿Estás solo?
560
00:42:34,303 --> 00:42:37,097
- Entonces no escuchas voces.
- No, señor.
561
00:42:37,181 --> 00:42:43,437
Rezo a Dios y me gusta pensar que Él
me escucha, pero no es una conversación,
562
00:42:43,520 --> 00:42:46,356
como el que estamos fingiendo
tener ahora mismo.
563
00:42:46,440 --> 00:42:48,275
- ¿Fingiendo, soldado?
- Bueno, sí, señor.
564
00:42:48,358 --> 00:42:51,528
Sé que todo lo que realmente quieres hacer es dar
Me clasifican en la Sección 8, me sacan del ejército,
565
00:42:51,612 --> 00:42:57,075
pero no estoy fuera de lo alto.
Simplemente creo lo que creo.
566
00:42:57,159 --> 00:43:01,121
Bueno, estoy intentando
entiendes, ¿vale?
567
00:43:01,205 --> 00:43:05,167
¿Fue Dios quien te dijo?
¿No coger un rifle?
568
00:43:05,250 --> 00:43:08,378
Dios dice que no matemos.
569
00:43:08,462 --> 00:43:10,255
Ese es uno de sus
Mandamientos más importantes.
570
00:43:10,339 --> 00:43:13,884
La mayoría de la gente entiende que eso significa,
"No cometas asesinato."
571
00:43:13,967 --> 00:43:17,304
La guerra es completamente diferente.
conjunto de circunstancias.
572
00:43:17,387 --> 00:43:21,892
Jesús dijo,
"Un mandamiento nuevo os doy,
573
00:43:21,975 --> 00:43:24,978
que os améis unos a otros,
como yo te he amado."
574
00:43:25,062 --> 00:43:27,189
Es el mismo Satanás contra quien estamos luchando.
575
00:43:27,272 --> 00:43:30,567
Seguramente, como buen cristiano,
puedes ver eso.
576
00:43:30,651 --> 00:43:34,029
Puedo ver eso, señor,
y por eso me uní.
577
00:43:36,490 --> 00:43:39,243
Pero lo siento
No llevaré armas.
578
00:43:39,326 --> 00:43:41,995
Sus puntos de vista religiosos
son ciertamente únicos,
579
00:43:42,079 --> 00:43:45,582
pero no constituyen motivos
para una descarga de la Sección 8.
580
00:43:45,666 --> 00:43:48,710
¿Cómo se supone que debo mantener la disciplina?
¿Con un hombre así en mi unidad?
581
00:43:48,794 --> 00:43:50,295
No sé.
582
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
Pero él es un legítimo.
objetor de conciencia,
583
00:43:52,714 --> 00:43:55,091
y se le debe permitir
trabajar como médico de combate,
584
00:43:55,175 --> 00:43:58,720
siempre que califique
en todos los demás ámbitos de su formación.
585
00:43:58,804 --> 00:44:03,475
Tal vez podamos ayudar
hacer creer en su idea.
586
00:44:03,559 --> 00:44:06,228
Sí, lo restringes
al cuartel y KP.
587
00:44:06,311 --> 00:44:08,689
Si te arroja a Dios,
le arrojas el infierno directamente.
588
00:44:08,772 --> 00:44:10,023
Quiero que se vaya.
589
00:44:27,124 --> 00:44:30,586
Doss, tu zona es una vergüenza.
¡Es una pocilga!
590
00:44:31,837 --> 00:44:33,505
- ¿Algo gracioso, Ryker?
- ¡No, sargento!
591
00:44:33,589 --> 00:44:37,175
- ¿Tienes alguna mierda en mente?
- ¡No, sargento!
592
00:44:37,718 --> 00:44:39,803
Lo que ustedes, los hombres, no reconocen
593
00:44:39,887 --> 00:44:44,641
es una unidad no es mejor
que su miembro más débil!
594
00:44:44,725 --> 00:44:49,021
Ahora, para ayudarte a aprender esa lección,
No habrá pases este fin de semana.
595
00:44:49,104 --> 00:44:51,565
¡Todos estaréis en KP!
596
00:44:51,648 --> 00:44:55,027
Ahora mismo, todos en plena marcha.
para una caminata de 20 millas.
597
00:44:55,110 --> 00:44:57,779
¡Vamos! Vamos.
598
00:45:01,700 --> 00:45:03,660
Enderezad vuestras cabezas.
599
00:45:03,744 --> 00:45:05,954
No empieces a sentir lástima por ti mismo.
600
00:45:06,038 --> 00:45:09,124
me pone enfermo
Veo que sientes pena por ti mismo.
601
00:45:09,207 --> 00:45:11,501
Vosotros, perros, no sabéis lo que es el cansancio.
602
00:45:11,585 --> 00:45:13,795
Vamos a seguir hasta que me caiga.
603
00:45:22,512 --> 00:45:25,682
Oye, ya basta.
Intentando dormir aquí.
604
00:45:29,770 --> 00:45:32,064
- Suéltame. Quítate de encima.
- Bueno. Está bien.
605
00:45:39,071 --> 00:45:40,697
¿Por qué diablos sigues aquí?
606
00:45:52,167 --> 00:45:53,502
Como eras tú.
607
00:46:01,009 --> 00:46:02,135
¿Dónde está Doss?
608
00:46:25,659 --> 00:46:27,202
Esto no es bueno para nadie.
609
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
Seguro que no es para lo que me uní.
610
00:46:31,999 --> 00:46:34,751
No se trata de para qué te uniste.
611
00:46:34,835 --> 00:46:37,379
Se trata de las vidas
de cada hombre aquí.
612
00:46:38,839 --> 00:46:42,926
Y el tuyo, hijo.
Es hora de dejar esto.
613
00:46:44,094 --> 00:46:47,055
terminar de vestirse
y te acompañaré hacia abajo.
614
00:46:53,311 --> 00:46:55,022
Está bien, Doss.
615
00:46:56,648 --> 00:46:58,150
No hay vergüenza en esto.
616
00:47:13,749 --> 00:47:15,542
Vamos.
617
00:47:16,084 --> 00:47:20,881
Tengo guardia extra hoy,
y estoy en KP esta mañana, así que...
618
00:47:23,884 --> 00:47:24,885
No puedo.
619
00:47:31,308 --> 00:47:32,976
Muy bien, Doss.
620
00:47:34,936 --> 00:47:39,107
Privado Doss, ¿puede identificarlo?
¿Los hombres que te golpearon?
621
00:47:46,031 --> 00:47:47,866
No, sargento.
622
00:47:47,949 --> 00:47:51,119
¿Estás diciendo que tú
¿No sabes quién te atacó?
623
00:47:51,203 --> 00:47:53,122
Nunca dije que me atacaron, sargento.
624
00:47:54,706 --> 00:47:57,709
Bueno, ¿qué diablos?
¿Estás diciendo, Doss?
625
00:47:57,793 --> 00:47:59,961
¿Te lastimaste la mitad del cuerpo mientras dormías?
626
00:48:01,963 --> 00:48:03,965
Yo... duermo bastante profundamente.
627
00:48:05,592 --> 00:48:08,512
Está bien.
628
00:48:09,846 --> 00:48:12,140
Si planeas mojarte este fin de semana,
Asegúrate de ponerte un sombrero.
629
00:48:12,224 --> 00:48:13,642
Próximo.
630
00:48:13,725 --> 00:48:15,852
no quiero a nadie
volviendo a orinar crema.
631
00:48:15,936 --> 00:48:18,188
¿Qué? No quieres ninguno.
¿Por su café, sargento?
632
00:48:18,271 --> 00:48:20,857
¿Qué tal una oportunidad ahora mismo, Smitty?
633
00:48:20,941 --> 00:48:22,859
- ¿Habla por experiencia, sargento?
- Próximo.
634
00:48:22,943 --> 00:48:24,987
Tendrías que preguntar
Habla con tu mamá sobre eso, Greaseball.
635
00:48:30,826 --> 00:48:31,868
A gusto.
636
00:48:36,665 --> 00:48:40,460
Soldado Doss, me temo
No puedo autorizar tu pase.
637
00:48:40,544 --> 00:48:44,005
Este es un permiso para hombres
que hayan superado la formación básica.
638
00:48:47,008 --> 00:48:49,261
Bueno, señor, respetuosamente, señor, lo he hecho.
639
00:48:50,887 --> 00:48:53,181
Solicité este permiso
hace tres semanas.
640
00:48:53,265 --> 00:48:55,475
Me caso esta tarde.
641
00:48:55,559 --> 00:48:58,436
Dice que no estás calificado para disparar con rifle.
642
00:48:59,729 --> 00:49:02,440
Bueno, no estoy obligado a llevar
un rifle, señor. Coronel Stelzer, él...
643
00:49:02,524 --> 00:49:05,777
La determinación del coronel Stelzer fue...
644
00:49:05,861 --> 00:49:08,738
"Hay que permitir que Doss
trabajar como médico de combate,
645
00:49:08,822 --> 00:49:13,118
siempre que califique
en todas las demás áreas de su formación."
646
00:49:13,201 --> 00:49:15,995
Y no has calificado
En el campo de tiro, soldado.
647
00:49:16,997 --> 00:49:18,039
Bastante claro.
648
00:49:21,209 --> 00:49:26,256
Muéstrame que sabes manejar un rifle.
y firmaré tu permiso.
649
00:49:26,339 --> 00:49:28,258
- Cañón Cabo.
- ¡Señor!
650
00:49:28,341 --> 00:49:30,468
Entregue al soldado Doss su arma de fuego.
651
00:49:39,936 --> 00:49:44,107
- No tocaré un rifle, señor.
- ¡No te lo pido, soldado!
652
00:49:44,191 --> 00:49:47,861
Esa es una orden directa
de un comandante de compañía.
653
00:49:47,944 --> 00:49:54,201
Por el amor de Dios, Doss,
Deja de hacer tonterías y renuncia.
654
00:49:54,284 --> 00:49:59,247
Niégate y no tendré
recurso sino a un consejo de guerra,
655
00:49:59,331 --> 00:50:02,709
y pasarás el tiempo que dure
de la guerra en una prisión militar.
656
00:50:05,003 --> 00:50:07,130
No puedo, señor.
657
00:50:19,184 --> 00:50:22,020
¿Cuánto tiempo más
¿Te gustaría esperar, Dorothy?
658
00:50:23,396 --> 00:50:25,815
Creo que ya ha pasado suficiente tiempo.
659
00:50:26,983 --> 00:50:28,902
Lo siento mucho.
660
00:50:28,985 --> 00:50:31,321
A veces los hombres simplemente se acobardan.
661
00:50:33,448 --> 00:50:37,535
Algunos hombres podrían hacerlo. No mi Desmond.
662
00:51:10,277 --> 00:51:13,154
Probablemente pienses
Soy un verdadero hijo de puta
663
00:51:13,238 --> 00:51:15,991
¿A quién le importan sólo las regulaciones?
y no sus hombres.
664
00:51:19,119 --> 00:51:20,120
¿Puedo?
665
00:51:27,252 --> 00:51:30,088
Yo creo en este libro
tanto como cualquier hombre.
666
00:51:30,171 --> 00:51:32,882
Y como cualquier hombre,
lucho con mi conciencia,
667
00:51:32,966 --> 00:51:36,678
pero ¿qué haces cuando todo
¿Tu valor en este mundo está bajo ataque?
668
00:51:37,971 --> 00:51:39,514
No lo sé, señor.
669
00:51:40,974 --> 00:51:44,144
no tengo respuestas
a preguntas tan grandes,
670
00:51:44,227 --> 00:51:47,939
pero también siento que
mis valores están bajo ataque,
671
00:51:48,023 --> 00:51:49,566
y no sé por qué.
672
00:51:49,649 --> 00:51:53,653
Me importa un carajo tu
principios porque los japoneses no lo hacen.
673
00:51:53,737 --> 00:51:55,947
Si uno de ellos te ataca
y algún soldado herido,
674
00:51:56,031 --> 00:51:57,032
¿Qué vas a hacer?
675
00:51:58,033 --> 00:52:00,077
¿Golpearlo con su Biblia?
676
00:52:00,160 --> 00:52:02,412
Estoy dispuesto a dar mi vida por mis hombres.
677
00:52:02,495 --> 00:52:06,041
No se ganan guerras
renunciando a tu vida.
678
00:52:06,124 --> 00:52:10,962
Mira, sólo estoy aquí porque no quiero
verte pudriéndote en una celda de prisión.
679
00:52:11,046 --> 00:52:13,590
Declarate culpable, lánzate
a merced del tribunal.
680
00:52:13,673 --> 00:52:15,383
Tal vez te dejen ir a casa y orar.
681
00:52:18,386 --> 00:52:21,056
Deja que los hombres valientes salgan
ve y gana esta guerra.
682
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
Si no puedo convencerte, tal vez ella pueda.
683
00:52:34,611 --> 00:52:36,029
No me dejaron llamarte.
684
00:52:38,406 --> 00:52:39,949
Sabía que no era obra tuya.
685
00:52:43,661 --> 00:52:45,747
¿Qué te han hecho?
686
00:52:48,041 --> 00:52:49,584
Está bien, estoy bien.
687
00:52:49,667 --> 00:52:52,921
solo fui un par de
Ronda con la pared y pierde.
688
00:52:53,004 --> 00:52:56,216
Están diciendo que podrías
Ve a prisión, Desmond.
689
00:52:56,299 --> 00:52:58,301
Leavenworth.
690
00:52:58,384 --> 00:53:00,303
Debe haber alguna otra manera.
691
00:53:00,386 --> 00:53:02,222
No sé qué podría ser eso.
692
00:53:02,305 --> 00:53:04,432
He hecho todo lo que me pidieron,
excepto esta cosa,
693
00:53:04,516 --> 00:53:07,102
y estoy siendo tratado como
Un criminal sólo porque no mataré.
694
00:53:07,185 --> 00:53:11,523
Lo intentaste.
Nadie puede decir que no lo hiciste.
695
00:53:11,606 --> 00:53:13,233
¿Pero a quién vas a salvar en prisión?
696
00:53:15,652 --> 00:53:16,778
Probablemente nadie.
697
00:53:16,861 --> 00:53:19,656
Entonces ¿por qué no puedes simplemente contestar?
¿La estúpida pistola y agitarla?
698
00:53:19,739 --> 00:53:22,450
No tienes que usarlo,
simplemente encuéntrelos a mitad de camino.
699
00:53:24,410 --> 00:53:26,704
- No puedo hacer eso.
- Sí, puedes. Es sólo orgullo.
700
00:53:26,788 --> 00:53:29,749
Orgullo y terquedad.
No confundas tu voluntad con la del Señor.
701
00:53:43,096 --> 00:53:44,722
¿He sido orgulloso?
702
00:53:46,599 --> 00:53:48,309
Quizás soy orgulloso.
703
00:53:52,605 --> 00:53:54,357
Pero no sé cómo
voy a vivir conmigo mismo
704
00:53:54,440 --> 00:53:56,734
si no me mantengo fiel
a lo que creo.
705
00:53:58,153 --> 00:54:00,238
Mucho menos cómo podrías vivir conmigo.
706
00:54:02,407 --> 00:54:05,743
Yo nunca sería el hombre
que quiero estar en tus ojos.
707
00:54:12,458 --> 00:54:16,796
Me enamoré de ti
porque no eras como nadie
708
00:54:18,798 --> 00:54:20,800
y no intentaste serlo.
709
00:54:23,178 --> 00:54:27,849
No lo pienses ni por un momento
que me decepcionarás.
710
00:54:30,435 --> 00:54:34,189
Te amaré pase lo que pase.
711
00:54:46,618 --> 00:54:50,872
No sé qué va a hacer.
Él pierde pase lo que pase.
712
00:54:51,539 --> 00:54:52,749
Quieren que se declare culpable
713
00:54:52,832 --> 00:54:55,001
pero luego obtendrá
una baja deshonrosa.
714
00:54:55,084 --> 00:54:58,671
De lo contrario, lucha contra ellos,
y seguro que irá a prisión.
715
00:54:58,755 --> 00:55:00,673
De cualquier manera, lo llamarán cobarde
716
00:55:00,757 --> 00:55:02,383
y no veo cómo
él puede vivir con eso.
717
00:55:03,718 --> 00:55:05,553
Bueno, gracias Dorothy.
718
00:55:06,930 --> 00:55:09,390
Si consigues hablar con él,
719
00:55:09,474 --> 00:55:11,684
dile que lo amamos
y que estamos orando por él.
720
00:55:11,768 --> 00:55:13,937
Estamos orando por ambos.
721
00:55:14,020 --> 00:55:16,022
Lo haré. Adiós.
722
00:55:29,369 --> 00:55:31,162
Tom, estás loco.
estás delirando.
723
00:55:31,246 --> 00:55:32,747
Por supuesto, estoy loco.
724
00:55:32,830 --> 00:55:35,625
¿Qué crees que soy?
Estoy loco.
725
00:55:35,708 --> 00:55:37,585
Sal de esta habitación.
726
00:55:37,669 --> 00:55:39,254
¡No, Tom! ¡Déjalo!
727
00:55:39,337 --> 00:55:41,089
- ¡Aléjate de mí, mujer!
- ¡Ey!
728
00:55:58,898 --> 00:56:00,441
Lo tengo, señor.
729
00:56:11,786 --> 00:56:13,246
¿Puedo ayudarle, señor?
730
00:56:13,329 --> 00:56:15,873
deseo hablar con
General de brigada Musgrove.
731
00:56:15,957 --> 00:56:18,793
No sin cita previa no se puede.
Eso sería bastante imposible.
732
00:56:25,425 --> 00:56:27,385
Uh, si fuera tan amable de decirle
733
00:56:27,468 --> 00:56:31,263
Cabo Thomas Doss
Agradecería unas breves palabras.
734
00:56:31,347 --> 00:56:34,350
Está en una reunión muy importante.
735
00:56:34,434 --> 00:56:38,479
Peleé con él en Francia.
en Belleau Wood. Él era mi capitán.
736
00:56:41,107 --> 00:56:44,360
Por favor, señora, es muy importante.
737
00:56:47,947 --> 00:56:48,990
Gracias, señora.
738
00:56:54,203 --> 00:56:55,955
Hay un hombre ahí fuera, Tom Doss.
739
00:56:56,956 --> 00:56:58,040
¿Dormir?
740
00:57:02,420 --> 00:57:03,504
Termino en un minuto.
741
00:57:03,588 --> 00:57:07,133
Estarás en casa sano y salvo,
como si nunca hubiera pasado nada.
742
00:57:12,430 --> 00:57:13,681
Te amo.
743
00:58:00,478 --> 00:58:02,647
Esta es una audiencia sobre
el asunto del soldado Desmond Doss.
744
00:58:02,730 --> 00:58:05,274
El cargo es desobedecer.
una serie de órdenes directas
745
00:58:05,358 --> 00:58:06,567
de su oficial al mando.
746
00:58:06,651 --> 00:58:08,945
¿Cómo dice el acusado?
747
00:58:09,529 --> 00:58:12,824
El soldado Doss desea entrar
una declaración de "no culpable".
748
00:58:14,575 --> 00:58:16,619
¿Es así, soldado?
Pensé que esto estaba acordado.
749
00:58:16,702 --> 00:58:19,163
querias entrar
algún tipo de acuerdo con la fiscalía.
750
00:58:20,957 --> 00:58:23,459
- Sí, señor, pero cambié de opinión.
- ¿Así de simple?
751
00:58:23,543 --> 00:58:26,212
¿Desea proceder a un consejo de guerra?
752
00:58:27,004 --> 00:58:28,464
- Sí, señor.
-Ah.
753
00:58:28,548 --> 00:58:32,718
Bueno, entonces, sobre su cabeza, soldado.
Proceder.
754
00:58:36,097 --> 00:58:40,268
Señoría, soldado Doss
nos agita su moralidad
755
00:58:40,351 --> 00:58:42,478
como si fuera una especie de insignia de honor.
756
00:58:42,562 --> 00:58:46,232
Hace alarde de su desprecio directamente
desobedecer una serie de órdenes directas
757
00:58:46,315 --> 00:58:47,567
de su oficial al mando.
758
00:58:47,650 --> 00:58:50,278
Cuando lo mejor de nuestros jóvenes
están sacrificando sus vidas contra...
759
00:58:54,198 --> 00:58:56,451
- ¿Estás bien?
- Sí.
760
00:58:56,534 --> 00:58:58,161
¿Siguen deliberando?
761
00:58:58,244 --> 00:58:59,454
Sí, señor.
762
00:58:59,537 --> 00:59:01,289
Bien, ahora lleva esto ahí.
763
00:59:01,372 --> 00:59:04,167
No puedo.
Es personal estrictamente militar.
764
00:59:04,250 --> 00:59:05,626
Bueno, entonces obtienes
uno de ellos para asimilarlo.
765
00:59:05,710 --> 00:59:08,004
No quieren ayudar.
Están a punto de enterrarlo.
766
00:59:08,087 --> 00:59:12,508
Sólo hay una pregunta que cualquier
El tribunal militar debe preguntar al acusado.
767
00:59:12,592 --> 00:59:16,304
¿Niegas desobedecer?
¿Órdenes directas del coronel Sangston?
768
00:59:19,223 --> 00:59:21,350
Bueno, ¿lo hace, soldado?
769
00:59:26,689 --> 00:59:29,817
- No, señor. No.
- Entonces, ¿por qué lo impugnas?
770
00:59:29,901 --> 00:59:33,154
¿Por qué es tan importante para usted, dado
tu negativa a siquiera tocar un arma,
771
00:59:33,237 --> 00:59:35,448
¿Servir en una unidad de combate?
772
00:59:35,531 --> 00:59:40,369
Porque cuando los japoneses atacaron
Pearl Harbor, lo tomé como algo personal.
773
00:59:41,078 --> 00:59:44,415
todos los que conocí
Estaba entusiasmado por unirme, incluyéndome a mí.
774
00:59:47,668 --> 00:59:52,757
Había dos hombres en mi ciudad natal...
declarado 4-F no apto.
775
00:59:52,840 --> 00:59:55,343
se suicidaron
porque no pudieron servir.
776
00:59:59,388 --> 01:00:02,433
Tenía un trabajo en una planta de defensa.
y podría haber tomado un aplazamiento,
777
01:00:02,517 --> 01:00:03,851
pero eso no está bien.
778
01:00:06,312 --> 01:00:09,398
No está bien que otros hombres
debe luchar y morir,
779
01:00:10,775 --> 01:00:13,069
que yo simplemente sería
sentado en casa a salvo.
780
01:00:13,152 --> 01:00:14,654
Necesito servir.
781
01:00:16,322 --> 01:00:19,283
tengo la energia
y la pasión de servir como médico.
782
01:00:21,285 --> 01:00:24,830
Justo en el medio con los otros chicos.
No menos peligro, solo...
783
01:00:25,998 --> 01:00:29,085
Mientras todos los demás se quitan la vida,
Voy a guardarlo.
784
01:00:32,588 --> 01:00:34,799
Con el mundo tan establecido
al desgarrarse,
785
01:00:34,882 --> 01:00:36,884
no parece
algo tan malo para mi
786
01:00:36,968 --> 01:00:39,428
querer poner un poquito
de ello nuevamente juntos.
787
01:00:41,430 --> 01:00:44,433
- Mmm.
- Lo siento, señor, nadie puede ir...
788
01:00:44,517 --> 01:00:46,602
No, no lo entiendes.
Mi hijo es el acusado.
789
01:00:46,686 --> 01:00:48,187
Entiendo, señor,
pero a nadie se le permite...
790
01:00:48,271 --> 01:00:50,606
- Tengo información que es importante.
- Señor, no está permitido...
791
01:00:50,690 --> 01:00:52,608
Mientras que los sentimientos
expresadas son loables,
792
01:00:52,692 --> 01:00:55,486
los hechos del cargo
Parece indiscutible, entonces...
793
01:00:56,904 --> 01:00:58,864
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
794
01:00:59,782 --> 01:01:01,284
Déjalo ir.
795
01:01:11,919 --> 01:01:15,464
- Es un uniforme de la Gran Guerra.
- Lo es, señor.
796
01:01:15,548 --> 01:01:17,466
Señor, necesito mostrarle esto.
797
01:01:17,550 --> 01:01:20,678
Con todo respeto señor ya no está
un miembro del ejército.
798
01:01:20,761 --> 01:01:23,639
No puede asistir a esta audiencia.
Lo lamento.
799
01:01:23,723 --> 01:01:26,767
¿Es así realmente como funciona, señor?
800
01:01:26,851 --> 01:01:30,104
Luchas por tu país,
pierdes tanto que era querido para ti,
801
01:01:30,187 --> 01:01:32,106
¿Y luego terminaste?
802
01:01:32,189 --> 01:01:34,525
El uniforme está olvidado.
No tienes voz.
803
01:01:35,276 --> 01:01:36,527
¿Estuviste en Lys?
804
01:01:36,611 --> 01:01:38,779
Lo estaba, señor. Y en Belleau Wood.
805
01:01:38,863 --> 01:01:40,364
Veo que está dos veces decorado.
806
01:01:40,448 --> 01:01:42,325
Sí, señor.
807
01:01:42,408 --> 01:01:44,827
Supongo que eres el padre del soldado.
808
01:01:44,910 --> 01:01:46,787
Lo soy, señor. Tomás Doss.
809
01:01:46,871 --> 01:01:50,583
Luego, como ex militar,
sabes que hay leyes aquí--
810
01:01:50,666 --> 01:01:53,336
Señor, conozco la ley y sé
Mi hijo está protegido por esas leyes.
811
01:01:53,419 --> 01:01:55,671
Están enmarcados en nuestra constitución.
812
01:01:55,755 --> 01:01:57,757
Y creo en ellos, como él.
813
01:01:57,840 --> 01:02:01,135
Ellos son por qué fui
y luchó para protegerlos.
814
01:02:01,218 --> 01:02:03,346
Al menos eso es lo que
Pensé que estaba haciendo.
815
01:02:03,429 --> 01:02:04,889
Porque si no fuera por eso,
816
01:02:04,972 --> 01:02:07,433
Entonces no tengo idea de qué diablos
Estaba haciendo allí, señor.
817
01:02:09,727 --> 01:02:11,562
Gracias, cabo Doss.
818
01:02:13,773 --> 01:02:15,149
Déjame tener la carta.
819
01:02:22,948 --> 01:02:24,116
Debes irte.
820
01:02:39,965 --> 01:02:42,551
"Los derechos del acusado
como objetor de conciencia
821
01:02:42,635 --> 01:02:44,679
están protegidos por una ley del Congreso
822
01:02:44,762 --> 01:02:48,599
y no puede ser obligado
renunciar a esos derechos.
823
01:02:48,683 --> 01:02:53,187
Esto incluye, en este caso,
sus desobedientes órdenes de portar armas."
824
01:02:53,270 --> 01:02:57,692
Firmado, General de Brigada Musgrove.
Comandante de los Servicios de Guerra, Washington, D.C.
825
01:02:57,775 --> 01:02:59,068
¿Coronel?
826
01:03:03,322 --> 01:03:07,743
- Retiro los cargos, señor.
- Entonces se desestima este caso.
827
01:03:07,827 --> 01:03:11,163
Privado Doss, eres libre
correr hacia el infierno de la batalla
828
01:03:11,247 --> 01:03:14,208
sin una sola arma
para protegerte.
829
01:03:14,959 --> 01:03:18,879
Puede reanudar sus funciones.
y comenzar a entrenar como médico de combate.
830
01:03:25,386 --> 01:03:27,555
- ¿Dónde está?
- Desaparecido. Inmediatamente después.
831
01:03:27,638 --> 01:03:29,473
Le rogué que se quedara.
Le dije que querrías verlo.
832
01:03:29,557 --> 01:03:31,684
No, lo entiendo.
833
01:03:31,767 --> 01:03:33,686
Cuando llegues a casa,
le dices que lo amo.
834
01:03:33,769 --> 01:03:35,396
Bueno. Bueno.
835
01:04:15,060 --> 01:04:17,688
Será mejor que vuelvas a casa conmigo.
836
01:04:29,784 --> 01:04:31,827
♪ El tío Sam es amable
837
01:04:31,911 --> 01:04:33,579
♪ Es pacífico como un niño
838
01:04:33,662 --> 01:04:35,456
♪ Pero nunca lo atrapes
Enojate o te azotarán ♪
839
01:04:35,539 --> 01:04:36,999
Hollywood, cállate.
840
01:04:37,082 --> 01:04:38,501
Vamos, cállate.
841
01:04:38,584 --> 01:04:40,336
- Cállate, hombre.
- ¡Callarse la boca!
842
01:04:40,419 --> 01:04:42,463
Lo juro por Dios,
Hollywood, te dispararé.
843
01:04:42,546 --> 01:04:44,673
Ponle un calcetín, ¿quieres?
Deja el cacareo para cuando lleguemos allí.
844
01:04:44,757 --> 01:04:46,675
Killjoy estuvo aquí.
845
01:04:48,969 --> 01:04:50,179
Dale espacio.
846
01:04:50,262 --> 01:04:52,848
¡Claro! ¡Claro! ¡Apartar!
847
01:05:40,563 --> 01:05:43,941
El 96... o lo que queda de ellos.
848
01:05:44,024 --> 01:05:45,860
Estos son los tipos que estamos reemplazando.
849
01:06:17,182 --> 01:06:18,475
- Me parece bien.
- Claro.
850
01:06:18,559 --> 01:06:20,060
- Como oro.
- Claro.
851
01:06:20,895 --> 01:06:22,646
¡Todo claro, sargento!
852
01:06:40,706 --> 01:06:42,166
Capitán Glover.
853
01:06:43,542 --> 01:06:45,711
Teniente Manville, 96.º.
854
01:06:45,794 --> 01:06:47,671
Nos han asignado a usted, señor.
855
01:06:47,755 --> 01:06:49,381
Bueno.
856
01:06:49,465 --> 01:06:51,508
- Consigamos algo de comida para estos hombres.
- Sí, señor.
857
01:06:51,592 --> 01:06:52,968
Este es el sargento Howell.
858
01:06:53,052 --> 01:06:54,303
- Encantado de conocerle, señor.
- Siéntate.
859
01:06:54,386 --> 01:06:55,429
¿Quién es Doss?
860
01:06:56,931 --> 01:06:58,223
Allí.
861
01:07:00,476 --> 01:07:01,769
¿Eres dos?
862
01:07:04,271 --> 01:07:05,689
Irv Schecter.
863
01:07:11,111 --> 01:07:16,367
Tú, yo y Page aquí estamos sobre el
Sólo nos quedan médicos en esta zona.
864
01:07:16,450 --> 01:07:19,411
Entonces, supongo que vamos a ser
trabajando juntos.
865
01:07:20,079 --> 01:07:21,872
¿Acabas de salir de la línea?
866
01:07:21,956 --> 01:07:23,207
¿Cómo es?
867
01:07:25,584 --> 01:07:26,961
Dije: ¿Cómo es?
868
01:07:30,714 --> 01:07:32,299
Sierra.
869
01:07:33,509 --> 01:07:37,471
Subimos seis veces.
Seis veces nos despidieron.
870
01:07:40,849 --> 01:07:43,686
La última vez no hubo
nada que quede del 96.
871
01:07:46,814 --> 01:07:47,982
Son animales.
872
01:07:50,109 --> 01:07:52,027
Animales apestosos.
873
01:07:52,111 --> 01:07:54,279
A los nips no les importa si viven o mueren.
874
01:07:55,572 --> 01:07:58,575
Quieren morir.
Siguen viniendo hacia ti.
875
01:07:58,659 --> 01:08:01,203
Y nunca se rendirán.
876
01:08:02,121 --> 01:08:03,747
Nunca.
877
01:08:03,831 --> 01:08:05,666
Aquí. Oye, amigo.
878
01:08:10,295 --> 01:08:13,382
Los japoneses
apuntar deliberadamente a los heridos.
879
01:08:13,465 --> 01:08:16,468
Pierde todas tus marcas de la Cruz Roja.
880
01:08:16,552 --> 01:08:18,804
Los nips dan mucha importancia a disparar a los médicos.
881
01:08:19,763 --> 01:08:21,306
El blanco es una diana.
882
01:08:22,808 --> 01:08:24,727
Toma, te compré un casco nuevo.
883
01:08:25,853 --> 01:08:27,396
Talla única.
884
01:08:35,612 --> 01:08:38,657
Ese es nuestro objetivo. Cresta de sierra para metales.
885
01:08:38,741 --> 01:08:42,411
Si lo tomamos, tal vez consigamos Okinawa.
886
01:08:42,494 --> 01:08:45,497
Si tomamos Okinawa, tomaremos Japón.
887
01:08:45,581 --> 01:08:49,334
Toma un respiro. Nuestros amigos en la Marina
vamos a suavizarlos para nosotros.
888
01:09:16,195 --> 01:09:18,322
Nadie puede sobrevivir a esa mierda.
889
01:09:19,615 --> 01:09:21,408
Ah, pero pueden.
890
01:09:40,135 --> 01:09:44,223
Teniente, estos búnkeres de aquí,
aquí y aquí, ¿es eso exacto?
891
01:09:45,432 --> 01:09:48,227
Sí, hay tres...
892
01:09:56,527 --> 01:09:59,863
Sí señor, tal vez un poco más atrás,
pero es todo...
893
01:10:01,490 --> 01:10:03,534
Allá arriba todo es diferente.
894
01:10:03,617 --> 01:10:05,369
Todo claro, Capitán.
895
01:10:06,745 --> 01:10:09,540
Caballeros, váyanse.
896
01:10:35,649 --> 01:10:37,276
Es sangre.
897
01:10:37,359 --> 01:10:38,610
Nada de mierda.
898
01:10:40,487 --> 01:10:42,489
Ya no estamos en Kansas, Dorothy.
899
01:10:44,783 --> 01:10:45,951
Sigue subiendo.
900
01:10:56,628 --> 01:10:58,505
Vamos, vamos.
901
01:11:18,609 --> 01:11:20,903
Pasando, abran paso.
Fuera del camino.
902
01:11:25,616 --> 01:11:26,783
- Marrón.
- ¿Qué?
903
01:11:26,867 --> 01:11:27,951
Dale esto a Jessop.
904
01:11:28,035 --> 01:11:29,036
¡Corporal!
905
01:13:15,434 --> 01:13:16,476
¡Entrante!
906
01:13:18,895 --> 01:13:20,063
¡Bajar!
907
01:13:22,858 --> 01:13:23,900
¡Bajar!
908
01:13:37,080 --> 01:13:39,666
¿Dónde diablos están?
No puedo ver nada.
909
01:13:40,959 --> 01:13:43,170
- Me gana, amigo.
- ¿Dónde...?
910
01:13:47,466 --> 01:13:48,967
¡Médico!
911
01:13:49,051 --> 01:13:51,219
¡Estamos por aquí!
912
01:13:53,430 --> 01:13:55,724
Pon tu mano aquí.
Pon tu mano ahí, Jack.
913
01:13:55,807 --> 01:13:57,601
Vamos, vamos.
914
01:13:57,684 --> 01:14:00,228
Vamos, vamos a atraparte.
bajo cubierta. Vamos, ven conmigo.
915
01:14:00,312 --> 01:14:01,855
Ven conmigo, Jack.
916
01:14:18,580 --> 01:14:21,458
¡Sigue avanzando! ¡Mover!
917
01:14:29,841 --> 01:14:31,134
No puedo ver nada.
918
01:14:31,218 --> 01:14:32,969
- ¿Es ese?
- No sé. ¡Solo dispara!
919
01:14:39,476 --> 01:14:41,019
Muy bien, vámonos.
920
01:14:44,773 --> 01:14:45,857
¡Vito!
921
01:14:50,612 --> 01:14:51,947
Oh, mierda.
922
01:15:00,163 --> 01:15:02,624
- ¡Médico! ¡Vito ha caído!
- ¡Ya voy!
923
01:15:02,707 --> 01:15:04,793
Bueno. Estoy aquí.
924
01:15:17,973 --> 01:15:19,099
¡Apártate del camino!
925
01:15:50,547 --> 01:15:51,548
¿Te duele?
926
01:15:52,299 --> 01:15:53,967
Estoy bien.
927
01:16:11,693 --> 01:16:14,196
Vamos, te tengo, Ralph.
Sólo respira.
928
01:16:18,033 --> 01:16:22,287
Sólo respira. Sólo respira, Ralph.
Está bien. Está bien.
929
01:16:23,371 --> 01:16:25,457
Sólo respira, Ralph, sólo respira.
930
01:16:26,583 --> 01:16:29,127
Te tengo, te tengo.
Te entendí. Vamos.
931
01:16:31,630 --> 01:16:34,925
¡Ey! ¡Ey! Dale una oportunidad
de morfina y seguir adelante.
932
01:16:36,176 --> 01:16:37,552
No va a durar ni un día.
933
01:16:37,636 --> 01:16:41,014
Por favor. Por favor, Doss, no.
No, no me dejes.
934
01:16:41,097 --> 01:16:43,558
No me dejes.
Dios, por favor no me dejes.
935
01:16:43,642 --> 01:16:45,560
¡Tengo hijos!
936
01:16:45,644 --> 01:16:48,688
Por favor. Por favor, no lo hagas.
Por favor, no me dejes.
937
01:16:48,772 --> 01:16:51,775
No voy a ninguna parte.
Voy a llevarte a casa.
938
01:16:51,858 --> 01:16:55,070
Te tengo, Ralph. ¿Bueno?
Voy a llevarte a casa.
939
01:16:56,780 --> 01:16:58,865
Aquí viene la morfina.
Aquí viene la morfina.
940
01:16:58,949 --> 01:17:00,534
Va a hacer efecto muy rápido, Ralph.
941
01:17:00,617 --> 01:17:02,619
Vamos a conseguir que te cambien.
942
01:17:02,702 --> 01:17:06,206
¡Camilla! ¡Camilla!
943
01:17:11,586 --> 01:17:13,672
- Levantarse. Sigue moviéndote, hijo.
- No puedo, estoy herido.
944
01:17:13,755 --> 01:17:14,965
No te pasa nada.
945
01:17:17,008 --> 01:17:18,385
¡Mierda! Espera, chico.
946
01:17:21,638 --> 01:17:24,140
Mover. Un blanco fácil es un blanco muerto.
947
01:17:24,891 --> 01:17:26,935
Mover. ¡Ve! Ve! Ve!
948
01:17:27,018 --> 01:17:28,687
Este tipo es una prioridad.
949
01:17:29,938 --> 01:17:32,732
Lo tenemos, lo tenemos. Aquí.
950
01:17:34,693 --> 01:17:37,862
¿Una prioridad? ¿Has oído hablar alguna vez del triaje?
Estará muerto antes de que lo bajemos.
951
01:17:37,946 --> 01:17:39,114
¡No lo sabes!
952
01:17:40,365 --> 01:17:44,119
Bájalo. ¿Está bien? ¿Eh?
953
01:17:44,202 --> 01:17:46,997
- Bueno. Bueno. Ir.
- Bueno. Bueno.
954
01:17:48,039 --> 01:17:50,000
Está bien, amigo.
Te llevaremos a casa.
955
01:17:55,088 --> 01:17:58,633
¡Médico! ¡Ayuda! Ayuda.
956
01:17:58,717 --> 01:18:01,928
Me imagino que si no podemos verlos,
Entonces ellos tampoco podrán vernos.
957
01:18:03,430 --> 01:18:04,431
¡Ayuda!
958
01:18:16,192 --> 01:18:17,944
Te tengo, Frank. ¿Dónde golpeaste?
959
01:18:28,913 --> 01:18:32,083
- ¡Creo que nos pueden ver, listillo!
- Doss, vamos, vamos.
960
01:18:32,167 --> 01:18:33,376
Dame una mano aquí.
961
01:18:37,047 --> 01:18:38,715
Bájese, señor.
962
01:18:38,798 --> 01:18:40,967
¡Allí! Los búnkeres.
963
01:18:43,219 --> 01:18:45,764
Yo los veo. Será mejor que se quede abajo, señor.
964
01:18:48,808 --> 01:18:52,312
- Los tengo, muy por delante.
- Sí, yo también los veo.
965
01:18:52,395 --> 01:18:54,606
Empuja lo más cerca que puedas.
Dales todo lo que tienes.
966
01:18:54,689 --> 01:18:56,733
enviaré el
equipo de armas para flanquearlos.
967
01:19:03,740 --> 01:19:06,951
Mantén eso apretado, vas a estar
Justo como la lluvia. ¿Está bien?
968
01:19:07,035 --> 01:19:08,787
Lo tengo, Doss. Lo tengo.
969
01:19:08,870 --> 01:19:10,955
Aquí tienes, vamos ahora.
Ven y siéntate aquí.
970
01:19:11,039 --> 01:19:12,082
Ey.
971
01:19:12,874 --> 01:19:14,125
¿Estás bien?
972
01:19:14,209 --> 01:19:15,293
Bueno.
973
01:19:27,389 --> 01:19:28,932
¡Y fuego!
974
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
¡Abajo!
975
01:19:46,866 --> 01:19:48,535
Hijo de puta.
976
01:19:49,828 --> 01:19:51,663
- Tú, adelante.
- ¡Sí, señor!
977
01:19:52,831 --> 01:19:55,875
Tómelos. Ir. ¡Fuego!
978
01:20:02,549 --> 01:20:03,883
¡Cubrir!
979
01:20:10,223 --> 01:20:14,561
Ve, ve. Ve, demonio.
Métete en el hoyo. Quédate ahí.
980
01:20:18,106 --> 01:20:21,901
¡Ir! Ve, Smitty,
te cubriremos. Pídola.
981
01:20:27,949 --> 01:20:29,200
Cubrir.
982
01:20:35,915 --> 01:20:37,584
¡Cartera!
983
01:20:40,920 --> 01:20:42,756
- ¡Mal demonio!
- Claro.
984
01:20:47,343 --> 01:20:51,097
Vamos, pégalo. Quédate ahí, demonio.
985
01:20:53,266 --> 01:20:55,143
¡Cubrir! ¡Cubrir!
986
01:21:07,071 --> 01:21:08,698
Hijo de puta.
987
01:21:19,584 --> 01:21:21,169
Cúbrele el culo.
988
01:21:23,421 --> 01:21:26,174
¡Médico! ¡Médico! Ayúdame.
989
01:21:53,576 --> 01:21:54,577
¡Ir!
990
01:22:40,123 --> 01:22:41,374
¡Médico!
991
01:22:44,002 --> 01:22:47,380
Estoy aquí. Pon tu mano encima.
¡Pon tu mano encima!
992
01:23:18,244 --> 01:23:19,370
¡Ve! Ve! Ve!
993
01:23:34,594 --> 01:23:36,763
Demonio necrófago. Demonio necrófago.
994
01:23:38,264 --> 01:23:40,141
Estás bien. ¿Dónde golpeaste?
995
01:23:43,728 --> 01:23:45,730
Tienes un chichón en la cabeza, está bien.
996
01:23:46,481 --> 01:23:47,774
¿Cómo te llamas?
997
01:23:49,025 --> 01:23:50,318
-Andy.
- ¿Andy qué?
998
01:23:51,069 --> 01:23:52,487
Andy Walker.
999
01:23:52,570 --> 01:23:54,364
¿También conocido como?
1000
01:23:54,447 --> 01:23:56,741
Demonio necrófago.
1001
01:23:56,824 --> 01:23:58,660
Demonio necrófago. Ghoul, estás bien, estás bien.
1002
01:24:03,748 --> 01:24:05,959
Buen trabajo, hombres. Trabajo bueno.
1003
01:24:06,042 --> 01:24:08,544
Sumérgete para pasar la noche.
Mantenemos este lugar,
1004
01:24:08,628 --> 01:24:11,214
limpiamos el resto
de la cresta mañana.
1005
01:24:11,965 --> 01:24:16,469
Bien, muchachos. Búscate un buen
hoyo seguro dentro o cerca del búnker.
1006
01:24:16,552 --> 01:24:18,471
Rotar el reloj cada dos horas.
1007
01:24:18,554 --> 01:24:21,641
No sabemos qué hay ahí fuera.
Cabezas gachas, culos más bajos.
1008
01:24:21,724 --> 01:24:23,518
Y disparar cualquier cosa
que no habla ingles.
1009
01:24:23,601 --> 01:24:26,312
- ¿Eso incluye grasa, sargento?
- Particularmente él.
1010
01:24:26,396 --> 01:24:28,690
No me importa si lo necesitas
orinar o cagar,
1011
01:24:28,773 --> 01:24:30,775
No es seguro salir solo.
1012
01:24:30,858 --> 01:24:32,360
¡Por aquí, ahora!
1013
01:24:32,443 --> 01:24:33,945
¿Adónde diablos vas, Doss?
1014
01:24:35,488 --> 01:24:37,657
Aún hay más heridos ahí fuera, sargento.
1015
01:24:37,740 --> 01:24:39,367
Yo iré con él.
1016
01:24:39,450 --> 01:24:41,494
Sea inteligente. Mantén las orejas bajas.
1017
01:24:43,371 --> 01:24:45,081
Muy bien, busquemos un lugar.
1018
01:24:52,463 --> 01:24:57,135
Rinnelli y Henry muertos en
Los primeros 15 minutos, de inmediato.
1019
01:24:58,302 --> 01:25:00,555
Sin parar.
1020
01:25:00,638 --> 01:25:04,851
Peterson, Popeye. Standford y Murphy.
1021
01:25:05,601 --> 01:25:07,020
Page y Unger.
1022
01:25:09,480 --> 01:25:11,357
Ralston.
1023
01:25:11,441 --> 01:25:18,281
"En paz los hijos entierran a sus padres,
En la guerra, los padres entierran a sus hijos."
1024
01:25:20,324 --> 01:25:23,202
Quieres dejar de decir esa tontería, ¿eh?
1025
01:25:24,454 --> 01:25:27,206
No ayuda a nadie.
1026
01:25:27,290 --> 01:25:31,794
Sí, lo entendiste bien. Aquí no.
1027
01:25:34,213 --> 01:25:37,175
Oye, dame eso.
1028
01:25:44,182 --> 01:25:46,893
Oye, tenemos una herida abdominal.
1029
01:25:46,976 --> 01:25:49,145
Este hombre va a necesitar algo de plasma.
1030
01:25:49,228 --> 01:25:50,605
- Lo entendiste.
- Déjalo con nosotros.
1031
01:25:50,688 --> 01:25:52,815
Bueno. Estás bien ahora. Te atraparon.
1032
01:26:02,158 --> 01:26:03,618
¿Deberíamos encontrar un hoyo y cavar?
1033
01:26:04,494 --> 01:26:05,578
Me parece bien.
1034
01:26:07,205 --> 01:26:08,456
Ponte el casco.
1035
01:26:18,382 --> 01:26:19,884
¿No te los vas a comer?
1036
01:26:22,553 --> 01:26:24,889
No como carne. Ayudar a sí mismo.
1037
01:26:26,516 --> 01:26:27,683
Por supuesto que no.
1038
01:26:36,901 --> 01:26:38,194
Esa es una gran dama.
1039
01:26:40,780 --> 01:26:43,741
Sabes que estás luchando por tu
categoría de peso con ella, ¿no?
1040
01:26:50,873 --> 01:26:52,583
Sí.
1041
01:26:54,252 --> 01:26:55,878
No le digas eso.
1042
01:26:55,962 --> 01:26:57,922
ella seria mucho mas feliz
con un hombre como yo de todos modos.
1043
01:26:58,005 --> 01:26:59,966
Sí, hasta que ella te conoció.
1044
01:27:01,759 --> 01:27:03,636
A veces soy un idiota.
1045
01:27:04,262 --> 01:27:05,304
¿A veces?
1046
01:27:08,808 --> 01:27:10,726
Sí, está bien. Está bien.
1047
01:27:37,003 --> 01:27:38,379
Estos japoneses son astutos.
1048
01:27:40,256 --> 01:27:42,842
Yo haré la primera guardia, ¿de acuerdo?
Puedes dormir un poco.
1049
01:28:28,721 --> 01:28:29,889
Vaya sueño.
1050
01:28:47,949 --> 01:28:51,994
Soñé que me ensartaban.
No pude hacer nada.
1051
01:28:53,621 --> 01:28:54,789
El rifle está ahí.
1052
01:28:59,877 --> 01:29:01,128
No morderá.
1053
01:29:02,713 --> 01:29:04,006
Sí, lo será.
1054
01:29:06,092 --> 01:29:07,468
Mira a tu alrededor.
1055
01:29:07,551 --> 01:29:09,845
Después de lo que acabamos de pasar,
1056
01:29:09,929 --> 01:29:11,973
cualquier hombre en su sano juicio lo sería
gritando por un arma.
1057
01:29:12,056 --> 01:29:13,975
Nunca dije estar cuerdo.
1058
01:29:19,981 --> 01:29:21,691
Mi papá es un borracho.
1059
01:29:24,068 --> 01:29:27,029
Luchó contra esto durante años,
pero en cierto modo lo atrapó con fuerza.
1060
01:29:27,113 --> 01:29:28,281
Lo hizo malo.
1061
01:29:28,364 --> 01:29:29,657
Al menos lo conocías.
1062
01:29:29,740 --> 01:29:32,952
El mío podría haber sido cualquiera de 10 tipos.
y ninguno de ellos vale un comino, así que...
1063
01:29:34,829 --> 01:29:36,414
Entonces, ¿tu mamá te crió?
1064
01:29:36,497 --> 01:29:39,542
Yo la conocía, pero ella me dio
a un orfanato cuando tenía cinco años.
1065
01:29:39,625 --> 01:29:40,918
Nunca la volví a ver.
1066
01:29:43,087 --> 01:29:44,839
Aprendí a odiar rápidamente.
1067
01:29:46,257 --> 01:29:49,885
Aprendí a juzgar a las personas más rápido.
y te entendí muy mal.
1068
01:29:59,228 --> 01:30:02,148
Mi papá solía golpearnos a mí y a mi hermano.
sólo porque salió el sol,
1069
01:30:02,231 --> 01:30:04,358
y luego azotarnos sólo porque se puso.
1070
01:30:06,902 --> 01:30:08,321
Podría tomar eso...
1071
01:30:10,573 --> 01:30:12,908
...pero cuando lo haría
hazlo con nuestra mamá...
1072
01:30:12,992 --> 01:30:15,161
¡Aléjate de mí, mujer!
1073
01:30:22,585 --> 01:30:25,796
Eso es suficiente. No más. ¿Me oyes?
1074
01:30:25,880 --> 01:30:27,715
Aprieta el maldito gatillo.
1075
01:30:27,798 --> 01:30:32,345
¡Basta! ¡Detener!
1076
01:30:37,433 --> 01:30:38,726
¿Pero no lo mataste?
1077
01:30:41,437 --> 01:30:43,314
En mi corazón, lo hice.
1078
01:31:04,877 --> 01:31:06,712
Por eso le hice mi promesa a Dios,
1079
01:31:06,796 --> 01:31:08,881
nunca voy a hacerlo
volver a tocar un arma.
1080
01:31:13,636 --> 01:31:16,097
Bueno, yo no te daré el mío.
porque estás loco.
1081
01:31:38,244 --> 01:31:39,453
Hijo de...
1082
01:31:43,082 --> 01:31:44,375
Hijo de puta.
1083
01:32:20,202 --> 01:32:23,330
¡Muévete, muévete! Traigan sus traseros aquí.
1084
01:32:23,414 --> 01:32:24,707
¡Vamos!
1085
01:32:43,309 --> 01:32:46,604
¡Retrocede, retrocede! ¡Ir!
1086
01:33:00,618 --> 01:33:02,703
Vienen del subsuelo.
1087
01:33:04,079 --> 01:33:06,665
Reflector, aquí Baker Six.
Solicite soporte inmediato.
1088
01:33:06,749 --> 01:33:09,627
El objetivo es
Yugo-Tara-Cinco-Uno-Cinco.
1089
01:33:09,710 --> 01:33:11,670
¡Sí! si, lo se
ahí es donde diablos estamos,
1090
01:33:11,754 --> 01:33:13,297
pero no espero
¡Estaré aquí mucho más tiempo!
1091
01:33:15,132 --> 01:33:16,717
Llamé a un ataque de artillería.
1092
01:33:16,800 --> 01:33:19,470
Retroceder. Mover. ¡Mover!
1093
01:33:25,976 --> 01:33:28,103
¡Retroceder! ¡Entrante!
1094
01:33:55,422 --> 01:33:57,800
Oye, amigo. Estoy justo aquí. Justo aquí.
1095
01:34:05,599 --> 01:34:06,600
Bueno.
1096
01:34:07,685 --> 01:34:08,894
Cúbreme.
1097
01:34:11,855 --> 01:34:12,940
¡Vaya, vaya!
1098
01:34:25,369 --> 01:34:27,371
¡Fuera de aquí, chico!
1099
01:34:30,165 --> 01:34:31,417
Ven aquí, hijo.
1100
01:34:34,920 --> 01:34:37,423
Sabes qué hacer.
Mantén la presión sobre él.
1101
01:34:41,302 --> 01:34:43,721
¡No! No necesito plasma. Dáselo.
1102
01:34:43,804 --> 01:34:48,017
Allí. Estaré bien. Ir. Ir.
1103
01:34:48,100 --> 01:34:49,768
- ¡Grasa! Recupera a Irv.
- ¿Qué?
1104
01:34:49,852 --> 01:34:51,854
- Lo tienes, está bien.
- Nos vemos pronto.
1105
01:34:57,943 --> 01:34:59,486
Vamos. Vamos.
1106
01:35:02,865 --> 01:35:05,826
Tenemos que movernos ahora mismo.
Vamos, vamos.
1107
01:35:30,434 --> 01:35:32,102
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1108
01:35:39,318 --> 01:35:40,611
¡Cambiar!
1109
01:35:46,200 --> 01:35:47,910
Hay demasiados
¡lárgate de aquí!
1110
01:35:47,993 --> 01:35:49,703
¡Mover! ¡Mover!
1111
01:36:33,831 --> 01:36:36,834
- Tengo miedo. Tengo miedo.
- Va a ayudar con el dolor.
1112
01:36:39,712 --> 01:36:42,965
No, no lo hagas. No hagas eso. Vamos.
1113
01:36:43,048 --> 01:36:45,676
Vamos, Smitty, quédate conmigo.
Vamos. Tenemos que movernos.
1114
01:37:07,281 --> 01:37:08,490
- ¡Ey!
- Sí.
1115
01:37:08,574 --> 01:37:09,950
Ayúdame a bajarlo.
Ayúdame a bajarlo.
1116
01:37:10,033 --> 01:37:11,535
Sí.
1117
01:37:11,618 --> 01:37:13,036
Vamos, movámonos. Vamos.
1118
01:37:13,120 --> 01:37:15,080
No puedo ayudarlo, amigo, se ha ido.
1119
01:37:15,164 --> 01:37:17,499
- No.
- ¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí!
1120
01:37:17,583 --> 01:37:18,876
¡Vamos!
1121
01:37:20,502 --> 01:37:21,920
Vamos, vámonos.
1122
01:37:31,138 --> 01:37:32,806
Vamos. Todos.
1123
01:37:32,890 --> 01:37:34,266
¡Fuera de la cresta!
1124
01:38:12,387 --> 01:38:14,431
¿Qué es lo que quieres de mí?
1125
01:38:22,606 --> 01:38:24,107
No entiendo.
1126
01:38:30,531 --> 01:38:32,074
No puedo oírte.
1127
01:38:33,575 --> 01:38:35,828
¡Médico, ayúdame! ¡Ayúdame!
1128
01:38:35,911 --> 01:38:37,621
¡Ayúdame!
1129
01:38:42,459 --> 01:38:44,127
Ayúdame, Señor.
1130
01:38:44,211 --> 01:38:45,754
Está bien.
1131
01:39:04,189 --> 01:39:07,234
Estás en buenas manos.
Fácil lo hace. Fácil.
1132
01:39:07,317 --> 01:39:09,111
...seis...ocho...
1133
01:39:10,487 --> 01:39:11,947
Catorce.
1134
01:39:12,030 --> 01:39:13,615
Aseguren a estos hombres inmediatamente.
1135
01:39:13,699 --> 01:39:14,825
Sí, señor.
1136
01:39:14,908 --> 01:39:19,580
- Soldado Ford, ¿cuántos?
- Sólo bajaron treinta y dos, señor.
1137
01:39:19,663 --> 01:39:21,206
- Buen Señor.
- ¡Vamos!
1138
01:39:22,875 --> 01:39:25,002
- Carguémoslos.
- Sí, señor.
1139
01:40:03,916 --> 01:40:06,418
Acosar. Es Desmond.
1140
01:40:06,501 --> 01:40:10,047
Vamos a arreglarte.
Sólo tienes que seguir respirando. ¿Bueno?
1141
01:40:11,381 --> 01:40:14,092
- El coronel quiere verlo, señor.
- Necesito tu jeep.
1142
01:40:14,176 --> 01:40:16,678
Ustedes dos quédense aquí, vigilen.
mantén los ojos bien abiertos para ver a los japoneses.
1143
01:40:16,762 --> 01:40:18,305
- No, pero...
- ¡Quédate aquí! Vigila.
1144
01:40:18,388 --> 01:40:19,681
- Sí, señor.
- Sí, señor.
1145
01:40:28,690 --> 01:40:31,485
Ayuda. Ayúdame.
1146
01:40:31,568 --> 01:40:34,905
Cuidado. Te entendí.
1147
01:40:39,534 --> 01:40:41,620
Pon tu mano encima.
Mantén la presión sobre él.
1148
01:40:41,703 --> 01:40:44,206
- Voy a volver. ¿Bueno?
- Bueno.
1149
01:41:00,138 --> 01:41:01,890
Tranquilo, amigos, tranquilo.
1150
01:41:01,974 --> 01:41:03,225
Aquí vamos.
1151
01:41:07,604 --> 01:41:10,565
Bien, chicos, vámonos.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
1152
01:41:12,776 --> 01:41:14,987
¡Ayuda, médico por aquí!
1153
01:41:16,989 --> 01:41:18,323
Está bien, amigo, mantén la calma.
1154
01:41:21,034 --> 01:41:23,036
Estamos al límite, Eric.
1155
01:41:23,120 --> 01:41:25,914
Quédate quieto, ¿vale?
1156
01:41:45,142 --> 01:41:47,894
Estás bien, Eric.
Estás bien, amigo.
1157
01:41:52,774 --> 01:41:54,985
Hijo de puta, esto va a funcionar.
1158
01:41:55,068 --> 01:41:57,029
Uno para cada pierna, Eric.
1159
01:41:57,112 --> 01:42:00,115
Vamos a vestirte
en un santiamén y derribarte.
1160
01:42:00,198 --> 01:42:01,950
Te entendí.
1161
01:42:03,577 --> 01:42:05,370
Ya te tengo, Eric.
1162
01:42:05,454 --> 01:42:08,373
Tienes que confiar en mí ahora, Eric.
Vas a tener que confiar en mí.
1163
01:42:37,069 --> 01:42:38,278
¡Japoneses!
1164
01:42:38,361 --> 01:42:41,531
Espera, uno de los nuestros.
¡Esperar! ¡Vamos, vamos!
1165
01:42:43,408 --> 01:42:46,620
Te entendí. Te entendí. Te entendí.
1166
01:42:46,703 --> 01:42:50,457
Vamos, te tengo.
Estás bien. Estás bien.
1167
01:42:54,920 --> 01:42:57,339
Hank, otro.
1168
01:43:02,761 --> 01:43:05,055
Coronel, suspenda la artillería.
ataque a Hacksaw.
1169
01:43:05,138 --> 01:43:08,517
No pude llamarlo. Todavía hay
Más de 100 hombres quedaron allí.
1170
01:43:08,600 --> 01:43:10,936
Diles que cancelen
la artillería en Hacksaw.
1171
01:43:12,896 --> 01:43:15,357
Siéntate, Jack.
Te traeré una bebida.
1172
01:43:26,868 --> 01:43:28,453
Acabamos de perder nuestra cobertura.
1173
01:43:30,997 --> 01:43:33,291
Están revolviendo,
tenemos que movernos. Vamos.
1174
01:43:39,589 --> 01:43:43,176
Ya era hora.
Siguen viniendo por...
1175
01:43:43,260 --> 01:43:45,887
- Está bien, está bien. Recógelo.
- Tengo esto.
1176
01:44:22,674 --> 01:44:25,510
Dormir. Dormir.
1177
01:44:26,761 --> 01:44:29,973
Ayuda. Ayúdame.
1178
01:44:41,443 --> 01:44:45,363
Vas a tener que confiar en mí.
Toma un respiro.
1179
01:45:44,047 --> 01:45:46,967
Vamos, amigo. Vamos.
1180
01:45:49,386 --> 01:45:52,055
Jack, no lo sabes
si tus hombres allá arriba están vivos o muertos.
1181
01:45:52,138 --> 01:45:54,391
No puedes volver allí arriba
sin refuerzos.
1182
01:45:54,474 --> 01:45:55,517
Terminarás matando al resto de ellos.
1183
01:45:55,600 --> 01:45:56,601
Entonces dame los refuerzos.
1184
01:45:56,685 --> 01:46:00,438
No tengo ningún hombre nuevo, ¿vale?
No tengo tropas.
1185
01:46:00,522 --> 01:46:02,607
Tres batallones fueron aniquilados hoy.
1186
01:46:02,691 --> 01:46:05,360
Tomará más de un día
para traer hombres aquí.
1187
01:46:05,443 --> 01:46:07,070
Los necesito más rápido que eso.
1188
01:47:58,932 --> 01:48:01,726
Está bien, está bien.
1189
01:48:01,810 --> 01:48:03,311
Está bien.
Está bien.
1190
01:48:04,104 --> 01:48:05,563
Todo está bien.
1191
01:48:22,664 --> 01:48:24,416
Morfina. Es bueno.
1192
01:48:25,834 --> 01:48:27,919
Shh.
1193
01:49:02,370 --> 01:49:05,165
Pinnick, Pinnick. Pinnick. Es Doss.
1194
01:49:05,248 --> 01:49:08,793
Es Doss. Tranquilizarse.
Tranquilizarse. Te entendí.
1195
01:49:08,877 --> 01:49:11,880
- ¿Estás golpeado?
- Sí. No puedo ver.
1196
01:49:11,963 --> 01:49:14,299
Tranquilizarse. Sólo cállate.
1197
01:49:15,842 --> 01:49:21,639
Quédate quieto ahora. Te entendí. Agárrate fuerte.
1198
01:49:21,723 --> 01:49:24,434
Ahí tienes. Pruébalo ahora. Pruébalo ahora.
1199
01:49:27,103 --> 01:49:30,315
¡Pensé que estaba ciego!
1200
01:49:30,398 --> 01:49:32,817
Shh... Mantenlo bajo. ¿Puedes caminar?
1201
01:49:32,901 --> 01:49:34,235
No sé.
1202
01:49:34,319 --> 01:49:36,196
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?
Vamos.
1203
01:49:49,834 --> 01:49:52,378
Bien. Bien, te tenemos.
1204
01:49:52,462 --> 01:49:53,713
Te tenemos.
1205
01:50:07,477 --> 01:50:09,229
Hola, Ted.
1206
01:50:09,312 --> 01:50:12,690
Soy yo, soy Desmond.
Voy a arreglarte.
1207
01:50:14,484 --> 01:50:17,612
- ¿Estás listo para salir de aquí?
- Claro que sí.
1208
01:50:32,335 --> 01:50:36,422
Por favor, Señor, ayúdame a conseguir uno más.
1209
01:50:36,506 --> 01:50:38,216
Ayúdame a conseguir uno más.
1210
01:51:05,868 --> 01:51:08,746
Por favor, ayúdame a conseguir uno más.
1211
01:51:27,974 --> 01:51:30,852
Una vez más. Ayúdame a conseguir uno más.
1212
01:51:43,114 --> 01:51:47,243
Una vez más. Ayúdame a conseguir uno más.
1213
01:51:50,371 --> 01:51:51,706
Una vez más.
1214
01:51:53,499 --> 01:51:54,834
Pasando.
1215
01:51:57,587 --> 01:51:59,380
donde diablos
¿De dónde vienen estos tipos?
1216
01:51:59,464 --> 01:52:00,632
De sierra para metales.
1217
01:52:00,715 --> 01:52:03,426
- Pensé que se habían retirado.
- No todos.
1218
01:52:03,509 --> 01:52:06,429
Algunas nueces están ahí arriba
arrastrando a los heridos desde lo alto.
1219
01:52:06,512 --> 01:52:09,265
Incluso bajó a un par de japoneses.
1220
01:52:09,349 --> 01:52:12,477
No lo lograron.
Volver contigo directamente.
1221
01:52:13,186 --> 01:52:16,272
Fácil, fácil. Todo listo, muévanse.
1222
01:52:48,054 --> 01:52:50,014
Entra aquí.
Hay nips por todas partes.
1223
01:52:51,641 --> 01:52:55,269
Hijo de puta.
Tallo de maíz privado.
1224
01:52:55,353 --> 01:52:57,397
no eres nada
si no lleno de sorpresas.
1225
01:52:57,480 --> 01:52:59,315
¿Quieres morfina?
1226
01:52:59,399 --> 01:53:03,194
- Demonios, sí. Eso o una bala.
- Bueno.
1227
01:53:03,277 --> 01:53:05,530
Allá. Ahí tienes.
1228
01:53:09,242 --> 01:53:12,578
Está bien, déjame ver. Déjeme ver.
1229
01:53:12,662 --> 01:53:15,540
¿Cómo va esto?
Vale, no está mal.
1230
01:53:17,333 --> 01:53:19,293
Déjeme ver.
1231
01:53:19,377 --> 01:53:20,878
Parece mucho peor de lo que es.
1232
01:53:20,962 --> 01:53:22,714
Las chicas todavía querrán besarte.
1233
01:53:24,382 --> 01:53:27,593
Sargento, ¿está bien aquí por un tiempo?
1234
01:53:27,677 --> 01:53:29,887
Sí, bien. Sal de aquí.
1235
01:53:29,971 --> 01:53:31,597
Voy a volver.
1236
01:53:31,681 --> 01:53:33,808
¿Estás listo? Vamos.
Tú y yo, vamos.
1237
01:54:08,718 --> 01:54:11,179
Capitán.
Hay algo que tienes que ver.
1238
01:54:13,973 --> 01:54:16,225
Nuestros muchachos han sido
bajando en masa toda la noche.
1239
01:54:16,309 --> 01:54:18,686
Y Hollywood está aquí.
Nunca pensé que volvería a ver a ese tipo.
1240
01:54:18,770 --> 01:54:20,396
Vamos, sígueme.
Él está aquí.
1241
01:54:24,233 --> 01:54:26,360
¿Qué diablos es esto?
1242
01:54:26,444 --> 01:54:27,904
¿Cómo está, señor?
1243
01:54:27,987 --> 01:54:29,363
Hola, Cap.
1244
01:54:29,447 --> 01:54:30,615
Capitán.
1245
01:54:32,992 --> 01:54:35,953
- Qué bueno verte, chico.
- Capitán Glover, señor.
1246
01:54:36,037 --> 01:54:37,413
¿Cómo bajaste, hijo?
1247
01:54:37,497 --> 01:54:40,500
Dormir. Howell todavía está ahí arriba.
1248
01:54:40,583 --> 01:54:43,044
¿Qué, Howell y Doss hicieron esto?
1249
01:54:43,127 --> 01:54:45,171
Principalmente solo Doss.
1250
01:54:45,254 --> 01:54:47,048
- ¿Solo Doss?
- Sólo doss.
1251
01:54:47,131 --> 01:54:49,592
Sí, Doss, el cobarde.
1252
01:56:05,668 --> 01:56:08,921
- Eres como chicle en un zapato, ¿no?
- Dame esto.
1253
01:56:09,005 --> 01:56:11,382
Es un poco tarde para el objetivo.
Practica ahora, ¿no crees?
1254
01:56:15,636 --> 01:56:17,597
- Súbete a él.
- Estás bromeando.
1255
01:56:17,680 --> 01:56:19,473
No, te voy a arrastrar.
1256
01:56:24,437 --> 01:56:25,605
Vamos a hacerlo.
1257
01:56:28,274 --> 01:56:29,525
- ¿Listo?
- Sí.
1258
01:56:29,609 --> 01:56:30,610
Vamos.
1259
01:56:35,573 --> 01:56:36,949
Tenemos compañía.
1260
01:56:37,033 --> 01:56:38,618
Vamos.
1261
01:56:59,055 --> 01:57:00,556
Brazos arriba.
1262
01:57:01,933 --> 01:57:03,476
Debes estar bromeando, Corn Stalk.
1263
01:57:03,559 --> 01:57:05,394
"Estás atando una bolina, muchacho,
No construir un sostén."
1264
01:57:06,854 --> 01:57:08,439
Vamos.
1265
01:57:11,108 --> 01:57:12,318
- ¿Listo?
- Ajá.
1266
01:57:12,401 --> 01:57:13,694
Subirse.
1267
01:57:40,388 --> 01:57:42,682
- ¡Bájame!
- Sí, sargento.
1268
01:57:42,765 --> 01:57:45,309
- Sargento Howell.
- Doss todavía está ahí arriba.
1269
01:57:47,019 --> 01:57:49,313
- ¿Qué demonios?
- Tiene a los japoneses pisándole los talones.
1270
01:58:21,303 --> 01:58:22,555
Lo tenemos.
1271
01:58:22,638 --> 01:58:24,432
Eso es bueno. Eso es bueno.
1272
01:58:24,515 --> 01:58:26,517
Está bien, lo tenemos.
1273
01:58:31,439 --> 01:58:33,024
Vaya, vaya...
1274
01:58:33,107 --> 01:58:35,901
- Está bien, Doss.
- Vamos, Doss, vamos.
1275
01:58:35,985 --> 01:58:38,696
- Estás a salvo.
- Vamos, Doss.
1276
01:58:54,920 --> 01:58:57,423
Desmond, está bien, está bien.
1277
01:58:58,883 --> 01:59:00,217
Desmond.
1278
01:59:02,344 --> 01:59:05,264
Fácil, fácil. Vamos, vamos.
1279
01:59:11,270 --> 01:59:12,688
¿Estás herido?
1280
01:59:13,856 --> 01:59:15,691
Mmm...
1281
01:59:17,193 --> 01:59:19,070
No, no.
1282
01:59:21,655 --> 01:59:24,283
Consigamos a este soldado
a una tienda de campaña de hospital, ahora mismo.
1283
01:59:24,366 --> 01:59:26,827
- Vamos, tranquilo ahora.
- Tranquilo, tranquilo.
1284
01:59:26,911 --> 01:59:28,162
Haz algo de espacio.
1285
02:00:11,455 --> 02:00:13,958
Necesitamos a alguien
venir a limpiar aquí.
1286
02:00:16,085 --> 02:00:17,503
¿Dónde está Irv?
1287
02:00:17,586 --> 02:00:20,381
- ¿Irv? ¿Te refieres a Schecter el médico?
- Sí.
1288
02:00:20,464 --> 02:00:23,676
No lo logró.
Murió del shock. Sin plasma.
1289
02:00:25,427 --> 02:00:26,554
Lo siento.
1290
02:01:02,089 --> 02:01:05,342
Todo lo que vi fue un niño flaco.
No sabía quién eras.
1291
02:01:10,181 --> 02:01:12,099
Has hecho más que
cualquier otro hombre podría haberlo hecho
1292
02:01:12,183 --> 02:01:14,560
al servicio de su país.
1293
02:01:14,643 --> 02:01:17,146
Y nunca he estado más equivocado
sobre alguien en mi vida.
1294
02:01:18,772 --> 02:01:20,774
Espero que algún día puedas perdonarme.
1295
02:01:33,495 --> 02:01:35,581
Tenemos que volver a subir mañana.
1296
02:01:38,334 --> 02:01:40,961
Me doy cuenta de que mañana es vuestro sábado.
1297
02:01:47,176 --> 02:01:49,553
La mayoría de estos hombres
No creas de la misma manera que tú.
1298
02:01:51,555 --> 02:01:55,809
Pero creen tanto
en cuanto crees.
1299
02:01:58,979 --> 02:02:01,857
Y lo que hiciste en esa cresta,
es nada menos que un milagro,
1300
02:02:01,941 --> 02:02:03,692
y quieren un pedazo de ello.
1301
02:02:06,612 --> 02:02:08,697
y no van a ir
Subir allí sin ti.
1302
02:02:20,000 --> 02:02:21,710
¿Cuál diablos es su retraso, Capitán?
1303
02:02:21,794 --> 02:02:23,545
Se suponía que debías comenzar
¡Ese asalto hace 10 minutos!
1304
02:02:23,629 --> 02:02:26,423
- Estamos esperando, señor.
- ¿Esperando qué?
1305
02:02:29,093 --> 02:02:31,929
Para doss privados
para terminar de orar por nosotros, señor.
1306
02:02:32,012 --> 02:02:33,639
¿El soldado Doss está orando por usted?
1307
02:02:33,722 --> 02:02:35,516
¿Quién diablos es el soldado Doss?
1308
02:02:57,288 --> 02:02:58,539
Vamos a trabajar.
1309
02:04:52,486 --> 02:04:54,321
Abajo. ¡Bajar!
1310
02:04:54,405 --> 02:04:57,741
Tírate al suelo.
En el suelo. ¡Ahora!
1311
02:05:37,406 --> 02:05:39,366
Acuéstate, acuéstate.
Conseguí la morfina.
1312
02:05:40,993 --> 02:05:42,911
vamos, vamos a conseguir
estos hombres fuera de aquí.
1313
02:05:48,584 --> 02:05:52,671
Mi Biblia... Mi Biblia. Mi Biblia...
1314
02:05:52,754 --> 02:05:55,507
Detente. Para, para, para. ¡Detener!
1315
02:05:55,591 --> 02:05:58,135
Mi Biblia, mi Biblia, mi Biblia.
1316
02:05:59,052 --> 02:06:00,095
Bueno.
1317
02:07:15,462 --> 02:07:19,383
Te vas a casa, Desmond.
Hemos cogido Hacksaw.
1318
02:07:23,512 --> 02:07:25,722
¡Espera, espera! ¡Desmond!
1319
02:07:27,849 --> 02:07:29,017
Desmond.
1320
02:09:15,916 --> 02:09:19,044
Estuve orando todo el tiempo.
1321
02:09:19,127 --> 02:09:24,341
Seguí orando,
"Señor, por favor ayúdame a conseguir uno más".
1322
02:09:24,424 --> 02:09:29,554
Cuando recibí esto, dije:
"Señor, por favor ayúdame a conseguir uno más".
1323
02:09:35,644 --> 02:09:38,063
Yo diría que cualquiera está equivocado
1324
02:09:38,146 --> 02:09:40,107
para intentar llegar a un acuerdo
la convicción de alguien.
1325
02:09:40,190 --> 02:09:43,318
No me importa si
es el ejército o lo que es.
1326
02:09:43,402 --> 02:09:47,781
Cuando tienes una convicción,
eso no es una broma.
1327
02:09:49,199 --> 02:09:50,826
Eso es lo que eres.
1328
02:09:52,327 --> 02:09:54,579
Aunque le dije esas cosas
1329
02:09:54,663 --> 02:09:55,914
en lo que respecta a portar un rifle,
1330
02:09:55,997 --> 02:10:02,587
entonces él nunca estaría junto a mi
maldito lado en absoluto a menos que tuviera un rifle.
1331
02:10:02,671 --> 02:10:05,549
Pero luego, a la larga,
1332
02:10:05,632 --> 02:10:10,345
descubrir que él era uno
de las personas más valientes que existen.
1333
02:10:10,429 --> 02:10:13,181
Y luego tenerlo
terminar salvando mi vida
1334
02:10:13,265 --> 02:10:16,435
Fue la ironía de todo el asunto.
1335
02:10:16,518 --> 02:10:21,606
La sangre había corrido
en la cara y los ojos del tipo.
1336
02:10:21,857 --> 02:10:25,736
Él estaba acostado ahí solo
gimiendo y llamando a un médico.
1337
02:10:27,028 --> 02:10:34,077
Saqué agua de mi cantimplora,
Cogí una venda y le lavé la cara.
1338
02:10:34,161 --> 02:10:38,999
Y cuando yo... le estaba lavando los ojos,
sus ojos se abrieron.
1339
02:10:39,082 --> 02:10:42,753
Hombre, simplemente se iluminó.
1340
02:10:43,879 --> 02:10:47,799
Él dice: "Pensé que estaba ciego".
1341
02:10:47,883 --> 02:10:50,969
Y si no hubiera conseguido nada
más fuera de la guerra
1342
02:10:51,052 --> 02:10:55,891
que esa sonrisa que me dio,
Me habrían pagado bien.