999
00:00:03,454 --> 00:00:05,752
போராட தயாராகுங்கள்!
1000
00:00:15,174 --> 00:00:16,300
இந்த வழியில், நீங்கள் முட்டாள்!
1001
00:00:17,301 --> 00:00:18,427
இங்கே வா சீக்கிரம்!!
1002
00:00:20,846 --> 00:00:22,723
அனைவரும் சீக்கிரம்!!
1003
00:00:22,932 --> 00:00:24,275
வா !
1004
00:00:24,850 --> 00:00:26,147
சீக்கிரம் சீக்கிரம்!!
1005
00:00:36,904 --> 00:00:38,781
எட்டு, ஒன்பது, பத்து!!
1006
00:00:40,157 --> 00:00:42,125
கிளி! ஓடு!
1007
00:01:22,283 --> 00:01:23,626
தேவதை அம்பு.
1008
00:01:26,495 --> 00:01:30,420
இந்த சாலை எங்கு முடிகிறது என்று தெரியவில்லை.
அதை நாம் பின்பற்றுகிறோமா இல்லையா?
1009
00:01:30,624 --> 00:01:32,501
நிச்சயமாக நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்.
1010
00:01:35,713 --> 00:01:37,886
இது மிகவும் புத்திசாலித்தனம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
1011
00:01:38,341 --> 00:01:40,218
வாருங்கள் தம்பி.
1012
00:02:35,606 --> 00:02:38,905
இம்லாட்ரிஸ் பள்ளத்தாக்கு.
1013
00:02:39,484 --> 00:02:43,364
மனித மொழியில்,
அவர் வேறு பெயரில் அறியப்படுகிறார்...
1014
00:02:43,738 --> 00:02:45,706
ரிவெண்டெல்.
1015
00:02:47,951 --> 00:02:52,878
இதோ கடைசி நட்பு வீடு
கிழக்குப் பெருங்கடலில்.
1016
00:02:54,124 --> 00:02:56,718
இதுவே உங்கள் திட்டம்.
1017
00:02:57,252 --> 00:02:59,300
எங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து பாதுகாப்பைத் தேடுங்கள்.
1018
00:02:59,462 --> 00:03:02,807
உங்களுக்கு இங்கு எதிரிகள் இல்லை.
தோரின் ஓகன்ஷீல்ட்.
1019
00:03:03,007 --> 00:03:06,887
இந்த பள்ளத்தாக்கில் நீங்கள் கண்ட பேரழிவு
நீயே கொண்டு வந்த ஒரு பேரழிவு.
1020
00:03:08,221 --> 00:03:11,395
நீங்கள் எல்வ்ஸ் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் பயணத்திற்கு நீங்கள் சம்மதிப்பீர்களா?
1021
00:03:12,559 --> 00:03:13,981
அவர்கள் எங்களைத் தடுக்க முயற்சிப்பார்கள்.
1022
00:03:14,185 --> 00:03:18,110
நிச்சயமாக, ஆனால் எங்களிடம் உள்ளது
விடை காண வேண்டிய கேள்விகள்.
1023
00:03:21,734 --> 00:03:25,284
நாம் வெற்றிபெற விரும்பினால்,
நாம் அதை புத்திசாலித்தனமாக கையாள வேண்டும்,
1024
00:03:25,447 --> 00:03:26,790
மரியாதையுடன்.
1025
00:03:26,990 --> 00:03:29,493
மற்றும் பெரிய அளவிலான அதிர்ஷ்டம்.
1026
00:03:29,701 --> 00:03:33,706
அதனால்தான் என்னை பேச விடுங்கள்.
1027
00:04:30,178 --> 00:04:31,930
மித்ரந்திர்.
1028
00:04:32,680 --> 00:04:35,183
ஆ, லிண்டீர்.
1029
00:04:35,391 --> 00:04:36,984
விழிப்புடன் இருங்கள்.
1030
00:04:37,936 --> 00:04:39,859
நீங்கள் எங்கள் பள்ளத்தாக்கில் நுழைந்ததை நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.
1031
00:04:40,480 --> 00:04:42,323
நான் எல்ரோண்ட் பிரபுவிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
1032
00:04:42,524 --> 00:04:44,447
மை லார்ட், எல்ரோண்ட் பிரபு இங்கே இல்லை.
1033
00:04:44,984 --> 00:04:46,702
இங்கே இல்லையா?
1034
00:04:47,695 --> 00:04:48,696
அவர் எங்கே?
1035
00:05:03,419 --> 00:05:05,137
அனைவரும் திரளுங்கள்!
1036
00:05:29,195 --> 00:05:32,540
- கந்தால்ஃப்.
- எல்ரோன்ட் பிரபு.
1037
00:05:33,658 --> 00:05:35,581
என் நண்பனே!
1038
00:05:35,820 --> 00:05:37,259
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
1039
00:05:37,620 --> 00:05:40,874
நாங்கள் ஓர்க்ஸ் பொதியை வேட்டையாடினோம்
தெற்கிலிருந்து வந்தவர்.
1040
00:05:43,101 --> 00:05:46,319
00:10:51,558
- "...கீஹோலை நோக்கி."
- டுரின் தினமா?
1105
00:10:51,725 --> 00:10:55,195
குள்ளர் புத்தாண்டின் முதல் நாள்,
இலையுதிர்காலத்தின் கடைசி மாதத்தில்...
1106
00:10:55,353 --> 00:10:58,232
மற்றும் குளிர்காலத்தின் முதல் சூரியன்
ஒரே நேரத்தில் வானத்தில் இருப்பது.
1107
00:10:58,398 --> 00:11:00,275
இது புதிய செய்தி.
1108
00:11:00,483 --> 00:11:03,032
கோடை காலம் முடிந்துவிட்டது.
டுரின் தினம் விரைவில் வரவுள்ளது.
1109
00:11:03,194 --> 00:11:04,491
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
1110
00:11:04,696 --> 00:11:07,119
- நேரம்? எதற்கு?
- நுழைவாயிலைக் கண்டுபிடிக்க.
1111
00:11:07,282 --> 00:11:11,082
நாம் அங்கே நிற்க வேண்டும்
சரியான நேரத்தில் சரியான இடத்தில்.
1112
00:11:11,244 --> 00:11:15,249
அப்போது தான்,
கதவு திறந்தது.
1113
00:11:15,415 --> 00:11:18,760
எனவே இதுவே உங்கள் இலக்கு,
மலைக்குள் நுழைவதா?
1114
00:11:19,669 --> 00:11:21,012
அதனால் என்ன ?
1115
00:11:21,212 --> 00:11:24,136
அதை புத்திசாலித்தனமாக நினைக்காதவர்களும் இருக்கிறார்கள்.
1116
00:11:25,759 --> 00:11:26,806
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1117
00:11:28,303 --> 00:11:32,900
நீங்கள் மத்திய பூமியின் பாதுகாவலர் மட்டுமல்ல.
1118
00:11:57,707 --> 00:12:00,836
குள்ளர்களே, ஆண்டவரே...
1119
00:12:02,719 --> 00:12:04,619
00:13:05,130
அந்த அடடா குள்ளன் சீக்கிரம்
தன்னைக் காட்டினான்.
1129
00:13:07,008 --> 00:13:08,219
இந்த செய்தியை பரப்புங்கள்..,..
1130
00:13:09,412 --> 00:13:12,429
அவர்களின் தலையில் ஒரு வெகுமதி இருக்கிறது!
1131
00:13:23,585 --> 00:13:25,383
இல்லை, நீங்களும் அதையே செய்தீர்கள்.
1132
00:13:25,545 --> 00:13:29,846
- நீயும் செய்யவில்லை போல.
- டோரி! இதோ, எடு.
1133
00:13:35,055 --> 00:13:36,728
ஏற்றம்!
1134
00:13:42,937 --> 00:13:47,033
நம் உதவியிருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
இந்த குள்ளர்கள் மலையை நோக்கி தொடரும்.
1135
00:13:47,192 --> 00:13:50,116
அவர்களின் நிலத்தை கைப்பற்றுவதில் உறுதியாக உள்ளனர்.
1136
00:13:50,278 --> 00:13:55,455
தோரின் ஓகன்ஷீல்டில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை
எவருக்கும் கீழ்ப்படிய விருப்பம்.
1137
00:13:55,617 --> 00:13:57,335
அதற்காக நான் அவர்களுடன் இருக்கிறேன்.
1138
00:13:57,494 --> 00:14:01,374
நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
1139
00:14:12,759 --> 00:14:14,932
லேடி கெலட்ரியல்.
1140
00:14:15,345 --> 00:14:17,598
மித்ரந்திர்.
1141
00:14:18,759 --> 00:14:21,773
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
1142
00:14:23,222 --> 00:14:27,240
வயது என்னை மாற்றியிருக்கலாம்...
1143
00:14:27,502 --> 00:14:31,494
ஆனால் லோரியன் லேடி அல்ல.
1144
00:14:35,949 --> 00:14:39,670
எல்ரோன்ட் பிரபு உங்களை அனுப்பியது எனக்குத் தெரியாது.
1145
00:14:39,869 --> 00:14:41,496
அவர் அதைச் செய்யவில்லை.
1146
00:14:41,830 --> 00:14:43,753
நான் அதை செய்தேன்.
1147
00:14:48,962 --> 00:14:50,259
ஆ
1148
00:14:51,756 --> 00:14:53,474
சாருமான்.
1149
00:14:53,633 --> 00:14:58,139
நீங்கள் சமீபத்தில் பிஸியாக இருந்தீர்கள், நண்பரே.
1150
00:14:58,304 --> 00:15:00,682
சொல்லு கந்தால்ஃப்...
1151
00:15:00,849 --> 00:15:06,527
உங்கள் திட்டம் கண்டுபிடிக்கப்படாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
1152
00:15:06,688 --> 00:15:08,656
தெரியாதா?
1153
00:15:09,357 --> 00:15:10,734
இல்லை
1154
00:15:10,900 --> 00:15:13,574
எனக்கு எது சரி என்று தோன்றுகிறதோ அதைத்தான் செய்தேன்.
1155
00:15:13,736 --> 00:15:16,990
டிராகன் நீண்ட காலமாக உங்கள் மனதைத் தொந்தரவு செய்கிறது.
1156
00:15:17,490 --> 00:15:19,492
அது சரி, என் பெண்மணி.
1157
00:15:19,659 --> 00:15:22,037
ஸ்மாக் யாருடைய பக்கத்திலும் இல்லை.
1158
00:15:22,203 --> 00:15:25,047
ஆனால் எதிரியின் பக்கம் நின்றால்...
1159
00:15:25,206 --> 00:15:28,130
டிராகன் பயங்கரமான விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.
1160
00:15:28,334 --> 00:15:29,836
என்ன எதிரி?
1161
00:15:30,545 --> 00:15:33,389
காண்டால்ஃப், எதிரி நீண்ட காலமாக தோற்கடிக்கப்பட்டார்.
1162
00:15:33,548 --> 00:15:38,304
சௌரன் அழிந்தான்.
அதற்கு மேல் அவனால் தன் பலத்தை திரட்ட முடியவில்லை.
1163
00:15:38,720 --> 00:15:43,851
காண்டால்ஃப், 400 ஆண்டுகளாக
நிம்மதியாக வாழ்கிறோம்...
1164
00:15:44,017 --> 00:15:46,896
மகத்தான வெற்றி, அமைதியின் காலம்.
1165
00:15:47,020 --> 00:15:50,024
உண்மையா ? நாம் உண்மையில் நிம்மதியாக வாழ்கிறோமா?
1166
00:15:51,191 --> 00:15:53,535
மலைகளில் இருந்து பூதங்கள் இறங்குகின்றன.
1167
00:15:53,693 --> 00:15:56,162
அவர்கள் கிராமத்தைத் தாக்கினர்.
விவசாயத்தை அழிக்கிறது.
1168
00:15:56,321 --> 00:15:58,619
ஓர்க்ஸ் தெருக்களில் எங்களைத் தாக்கியது.
1169
00:15:58,740 --> 00:16:00,617
இது போரின் ஆரம்பம் அல்ல.
1170
00:16:00,742 --> 00:16:03,040
நீங்கள் எப்போதும் தலையிடுகிறீர்கள் ...
1171
00:16:03,203 --> 00:16:05,205
இதுவரை இல்லாத பிரச்சனைகளைத் தேடுகிறது.
1172
00:16:05,371 --> 00:16:07,715
அவர் பேசட்டும்.
1173
00:16:08,666 --> 00:16:13,592
Smaug ஐ விட மோசமான ஒன்று உள்ளது.
1174
00:16:13,795 --> 00:16:16,298
மிகவும் வலிமையான ஒன்று.
1175
00:16:17,049 --> 00:16:22,431
நாம் கண்களை மூடலாம், ஆனால் எதிரி
எங்களைக் கைவிடமாட்டேன், சத்தியம் செய்கிறேன்.
1176
00:16:22,596 --> 00:16:25,440
கிரீன்வுட்டில் பிளேக் பரவியது.
1177
00:16:25,599 --> 00:16:28,022
தச்சன் இப்போது அங்கே இருக்கிறான்
மிர்க்வுட் என்று அழைக்கவும்.
1178
00:16:28,185 --> 00:16:29,983
மேலும் அவர்கள் சொன்னார்கள்...
1179
00:16:32,356 --> 00:16:35,075
என்ன? இப்போது நிறுத்த வேண்டாம்.
1180
00:16:35,234 --> 00:16:37,578
தச்சன் என்ன சொன்னான்?
1181
00:16:37,736 --> 00:16:41,036
நெக்ரோமான்சர் என்று சொல்கிறார்கள்
டோல் குல்தூரில் வசிக்கிறார்.
1182
00:16:41,198 --> 00:16:44,623
இறந்தவர்களை வரவழைக்கும் மந்திரவாதி.
1183
00:16:44,785 --> 00:16:46,253
இது சாத்தியமற்றது.
1184
00:16:46,411 --> 00:16:49,255
இந்த உலகில் அத்தகைய சக்தி இல்லை.
1185
00:16:49,414 --> 00:16:53,510
இந்த நெக்ரோமேன்சர் ஒரு மனிதனைத் தவிர வேறில்லை.
1186
00:16:53,835 --> 00:16:56,338
சூனியம் படிக்கும் மந்திரவாதி.
1187
00:16:56,505 --> 00:16:58,132
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
1188
00:16:58,298 --> 00:17:01,723
- ஆனால் ரடகாஸ்ட் பார்த்தேன்...
- ரடகாஸ்ட்?
1189
00:17:02,052 --> 00:17:05,272
என்னிடம் பேசாதே
ராடகாஸ்ட் சாக்லேட் பற்றி.
1190
00:17:05,472 --> 00:17:07,270
அவர் ஒரு முட்டாள் நபர்.
1191
00:17:07,474 --> 00:17:11,695
அவர் ஒரு முட்டாள், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
தனியாக வசிக்கிறார்.
1192
00:17:11,853 --> 00:17:16,233
அதுமட்டுமின்றி காளான்களை அளவுக்கு அதிகமாக சாப்பிட்டார்.
1193
00:17:16,775 --> 00:17:20,780
பூஞ்சை அவரது மூளையில் குழப்பமடைந்தது
மேலும் அவரது பற்களை மஞ்சள் நிறமாக்குகிறது.
1194
00:17:21,238 --> 00:17:22,660
நான் அவரை எச்சரித்தேன்.
1195
00:17:22,781 --> 00:17:26,126
காட்டில் அலைவது,
இஸ்டாரிக்கு மிகவும் பொருத்தமற்றது...
1196
00:17:26,285 --> 00:17:28,913
நீங்கள் ஏதாவது கொண்டு வந்தீர்கள்.
1197
00:17:30,080 --> 00:17:33,050
இது உங்களுக்கு ராடகாஸ்ட் வழங்கியது.
1198
00:17:33,208 --> 00:17:36,678
அவர் அதை டோல் குல்தூரில் கண்டுபிடித்தார்.
1199
00:17:36,878 --> 00:17:38,755
ஆம்.
1200
00:17:39,756 --> 00:17:41,804
எனக்கு காட்டு.
1201
00:17:43,302 --> 00:17:44,474
நான் சொல்வதைக் கேள்.
1202
00:17:44,720 --> 00:17:48,520
அவனுடைய கூக்குரலைக் கேட்டு நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.
1203
00:17:48,682 --> 00:17:51,026
மேலும்...
1204
00:17:51,601 --> 00:17:54,650
அது என்ன?
1205
00:17:54,813 --> 00:17:57,532
மொர்டோரின் நினைவுச்சின்னங்கள்.
1206
00:18:08,035 --> 00:18:10,003
மோர்குல் வாள்.
1207
00:18:10,162 --> 00:18:13,336
ஆங்மாரின் சூனிய மன்னரால் உருவாக்கப்பட்டது.
1208
00:18:13,498 --> 00:18:17,002
மற்றும் அவருடன் அடக்கம்.
1209
00:18:18,795 --> 00:18:20,843
அங்மார் வீழ்ந்ததும்...
1210
00:18:21,006 --> 00:18:24,476
அவரது உடலை வடமாநில மக்கள் எடுத்துச் சென்றனர்
மேலும் அவனது உடைமைகள் அனைத்தும்...
1211
00:18:24,676 --> 00:18:27,805
பின்னர் ருதூரில் உள்ள மலைகளில் புதைக்கப்பட்டது.
1212
00:18:28,055 --> 00:18:31,025
மலைகளின் ஆழத்தில் அவனை அடக்கம் செய்தார்கள்...
1213
00:18:31,767 --> 00:18:34,941
கல்லறை மிகவும் இருட்டாக இருந்தது...
1214
00:18:35,103 --> 00:18:36,730
வெளிச்சம் வராத வரை.
1215
00:18:36,897 --> 00:18:39,400
இது சாத்தியமற்றது.
1216
00:18:40,025 --> 00:18:42,778
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மந்திரம்
கல்லறையில் நிறுவப்பட்டது.
1217
00:18:42,903 --> 00:18:44,826
கல்லறையை திறக்க முடியாது.
1218
00:18:44,988 --> 00:18:49,835
இந்த ஆயுதத்திற்கு என்ன ஆதாரம்
ஆங்மாரின் கல்லறையிலிருந்து வருகிறதா?
1219
00:18:50,535 --> 00:18:53,473
- என்னிடம் ஆதாரம் இல்லை.
- ஏனென்றால் அது ஆங்மாரிடமிருந்து அல்ல.
1220
00:18:54,539 --> 00:18:56,382
சரி பார்க்கலாம்
நமக்கு என்ன தெரியும்.
1221
00:18:57,167 --> 00:18:59,386
ஓர்க்ஸ் பேக்...
1222
00:18:59,544 --> 00:19:01,842
புரூனென் நதியைக் கடக்கத் துணிந்தவர்.
1223
00:19:02,547 --> 00:19:05,721
கடந்த காலத்திலிருந்து ஒரு வாள்
என்ன கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
1224
00:19:05,884 --> 00:19:11,232
மற்றும் மந்திரவாதி மனிதன்
தன்னை "நெக்ரோமேன்சர்" என்று அழைத்துக் கொள்கிறார்..,..
1225
00:19:11,515 --> 00:19:15,645
குடியேறிவிட்டனர்
கோட்டையின் இடிபாடுகளில்.
1226
00:19:16,228 --> 00:19:20,199
இதற்கு அதிக அர்த்தம் இல்லை.
1227
00:19:20,357 --> 00:19:25,409
ஆனால் இந்த குள்ள பயணம்
இது உண்மையில் என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.
1228
00:19:25,570 --> 00:19:27,288
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, காண்டால்ஃப்.
1229
00:19:27,447 --> 00:19:30,872
அவர்களின் பயணத்தை என்னால் நியாயப்படுத்த முடியாது.
1230
00:19:31,368 --> 00:19:35,589
அவர்கள் என்னிடம் வந்தால்,
அவர்களுக்கு இந்த ஏமாற்றத்தில் இருந்து விடுவிப்பேன்.
1231
00:19:35,789 --> 00:19:38,884
உங்கள் காரணங்கள் எனக்குப் புரியவில்லை
அவர்களின் உற்சாகத்தை உயர்த்துங்கள்.
1232
00:19:39,042 --> 00:19:40,669
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
1233
00:19:43,296 --> 00:19:44,718
ஆம்.
1234
00:19:46,800 --> 00:19:48,427
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
1235
00:19:52,180 --> 00:19:56,481
இல்லை, அவர்களுக்கு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
1236
00:19:58,478 --> 00:20:00,071
மை லார்ட், லார்ட் எல்ரோன்ட்.
1237
00:20:00,397 --> 00:20:03,367
குள்ளர்கள், அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
1238
00:20:08,655 --> 00:20:10,623
விழிப்புடன் இருங்கள்.
1239
00:20:10,740 --> 00:20:13,084
நாங்கள் வனப்பகுதியின் விளிம்பிற்கு வருவோம்.
1240
00:20:13,618 --> 00:20:15,996
பாலின், உங்களுக்கு இந்த வழி தெரியும்,
நீங்கள் தலைமை தாங்குங்கள்.
1241
00:20:16,163 --> 00:20:17,756
தயார்.
1242
00:20:23,295 --> 00:20:25,343
மிஸ்டர் பேகின்ஸ்...
1243
00:20:25,505 --> 00:20:27,883
நீங்கள் தொடர பரிந்துரைக்கிறேன்.
1244
00:20:41,605 --> 00:20:44,154
- நீங்கள் அவர்களைப் பின்பற்ற விரும்புகிறீர்கள்.
- ஆம்.
1245
00:20:44,357 --> 00:20:47,486
தோரின் ஓகன்ஷீல்டுக்கு உதவ நீங்கள் சரியானதைச் செய்தீர்கள்.
1246
00:20:47,652 --> 00:20:50,872
ஆனால் இந்த பயணத்தை கண்டு நான் பயப்படுகிறேன்
ஒரு நகர்வை மேற்கொள்கிறது...
1247
00:20:51,031 --> 00:20:54,626
..,..நமக்கு இன்னும் புரியாத ஒரு சக்தி.
1248
00:20:54,784 --> 00:20:58,664
மோர்குல் வாளின் புதிருக்கு விடை காண வேண்டும்.
1249
00:20:58,872 --> 00:21:02,422
இருட்டில் ஏதோ நகர்கிறது,
கண்ணுக்கு தெரியாத, நம் பார்வையில் மறைந்திருக்கும்.
1250
00:21:02,542 --> 00:21:04,636
இருள் தன்னைக் காட்டிக்கொள்ளாது.
1251
00:21:04,794 --> 00:21:06,546
இன்னும் இல்லை.
1252
00:21:06,755 --> 00:21:09,554
ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் அவனுடைய சக்தி அதிகமாகிக் கொண்டே வந்தது.
1253
00:21:09,758 --> 00:21:11,726
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
1254
00:21:16,181 --> 00:21:17,933
மித்ரந்திர்?
1255
00:21:19,643 --> 00:21:21,737
ஏன் அரைகுறைகள்?
1256
00:21:23,647 --> 00:21:25,649
எனக்கு தெரியாது.
1257
00:21:28,193 --> 00:21:31,993
சாருமான் பெரும் சக்தியை மட்டுமே நம்புகிறார்.
1258
00:21:32,155 --> 00:21:35,329
தீய சக்திகளை தாங்கக்கூடியது.
1259
00:21:35,534 --> 00:21:38,037
ஆனால் அது எனக்குத் தெரியாது.
1260
00:21:39,162 --> 00:21:42,883
எனக்கு தெரியும் அது ஒரு சின்ன விஷயம்...
1261
00:21:43,041 --> 00:21:45,419
ஒவ்வொரு சாதாரண மனிதனின் நற்செயல்கள்...
1262
00:21:45,544 --> 00:21:48,764
இருளை போக்க வல்லது.
1263
00:21:49,297 --> 00:21:52,767
கருணை மற்றும் அன்பின் சிறிய செயல்கள்.
1264
00:21:54,678 --> 00:21:57,648
ஏன் Bilbo Baggins?
1265
00:21:59,766 --> 00:22:02,440
ஒரு வேளை எனக்கு பயமாக இருக்கலாம்...
1266
00:22:04,396 --> 00:22:06,865
மேலும் அவர் எனக்கு தைரியம் கொடுத்தார்.
1267
00:22:11,611 --> 00:22:14,956
பயப்படாதே மித்ரந்திர்.
1268
00:22:16,741 --> 00:22:18,118
நீங்கள் தனியாக இல்லை.
1269
00:22:22,038 --> 00:22:24,712
உங்களுக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டால்..,..
1270
00:22:24,888 --> 00:22:26,585
..,..நான் வரேன்.
1271
00:23:58,342 --> 00:24:01,095
ஏய்! பொறுங்கள்!
1272
00:24:07,309 --> 00:24:09,482
- ஆ!
- பில்போ!
1273
00:24:12,022 --> 00:24:15,026
நாம் தங்குமிடம் தேட வேண்டும்!
1274
00:24:15,192 --> 00:24:16,614
கவனி!
1275
00:24:22,282 --> 00:24:23,875
கவனி, என் சகோதரனே!
1276
00:24:24,702 --> 00:24:26,249
பொறுங்கள்!
1277
00:24:30,124 --> 00:24:31,717
இது பயங்கரமான புயல் அல்ல.
1278
00:24:32,251 --> 00:24:34,754
இது ஒரு பயங்கரமான போர்!
1279
00:24:35,587 --> 00:24:37,305
கவனி!
1280
00:24:41,635 --> 00:24:43,603
கடவுளே.
1281
00:24:43,804 --> 00:24:45,602
புராணம் உண்மை!
1282
00:24:45,764 --> 00:24:49,735
அசுரன்! கல் அரக்கன்!
1283
00:24:56,316 --> 00:24:58,865
மூடிக்கொள், முட்டாள்!
1284
00:24:59,737 --> 00:25:01,535
பொறுங்கள்!
1285
00:25:09,788 --> 00:25:12,382
- என்ன நடந்தது?
- கிலி, என் கையைப் பிடி!
1286
00:25:36,148 --> 00:25:39,118
- சீக்கிரம்!
- ஓடு, வேகமாக, வேகமாக!
1287
00:25:43,447 --> 00:25:46,075
- ஓடு!
- கவனியுங்கள்!
1288
00:25:51,121 --> 00:25:52,543
கவனி!
1289
00:26:12,893 --> 00:26:14,486
தாவி!
1290
00:26:14,686 --> 00:26:15,778
வா !
1291
00:26:19,817 --> 00:26:21,285
அங்கேயே இரு!
1292
00:26:29,368 --> 00:26:31,541
இல்லை !
1293
00:26:31,662 --> 00:26:33,255
இல்லை !
1294
00:26:42,005 --> 00:26:44,474
இல்லை ! கிளி!
1295
00:26:50,389 --> 00:26:52,642
பிரச்சனை இல்லை! அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்!!
1296
00:26:54,393 --> 00:26:56,737
பில்போ எங்கே? ஹாபிட் எங்கே?
1297
00:26:58,230 --> 00:26:59,527
அங்கே !
1298
00:27:02,484 --> 00:27:03,861
அவனை இழு!
1299
00:27:04,736 --> 00:27:05,737
ஆ!
1300
00:27:05,988 --> 00:27:08,286
- என் கையைப் பிடி!
- பில்போ!
1301
00:27:09,616 --> 00:27:12,085
- ஓரி, கவனமாக இரு!
- இதைப் பொறுங்கள்!
1302
00:27:12,244 --> 00:27:14,713
- நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன், குழந்தை.
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! பொறுங்கள்!
1303
00:27:24,923 --> 00:27:27,767
சீக்கிரம், அவனை உள்ளே இழு!!
1304
00:27:27,926 --> 00:27:29,599
வா, குழந்தை.
சீக்கிரம் மேலே வா!
1305
00:27:32,848 --> 00:27:35,192
நாங்கள் எங்கள் திருடனை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
1306
00:27:35,684 --> 00:27:38,187
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்ததில் இருந்து காணவில்லை.
1307
00:27:39,062 --> 00:27:40,905
அவர் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.
1308
00:27:41,106 --> 00:27:43,029
அவருக்கு நம்மிடையே இடமில்லை.
1309
00:27:44,902 --> 00:27:46,700
தவாலின்!
1310
00:27:52,659 --> 00:27:55,208
- இது இங்கே பாதுகாப்பாகத் தெரிகிறது.
- பின்புறம் அனைத்து வழிகளையும் சரிபார்க்கவும்.
1311
00:27:55,662 --> 00:27:58,461
மலைகளில் குகை
பொதுவாக எப்போதும் வசிக்கும்.
1312
00:28:01,960 --> 00:28:03,928
இங்கே எதுவும் இல்லை.
1313
00:28:05,797 --> 00:28:07,891
சரி, தீ மூட்டுவோம்.
1314
00:28:08,091 --> 00:28:10,970
இல்லை, தீ மூட்ட வேண்டாம்.
இப்படி ஒரு இடத்தில் இல்லை.
1315
00:28:11,136 --> 00:28:12,854
சீக்கிரம் தூங்கு.
1316
00:28:13,013 --> 00:28:15,482
விடியற்காலையில் மீண்டும் நடக்கிறோம்.
1317
00:28:15,724 --> 00:28:19,399
நாங்கள் இந்த மலைகளில் காத்திருக்கிறோம்
காண்டால்ஃப் வரும் வரை.
1318
00:28:19,561 --> 00:28:22,531
- அதுதான் திட்டம்.
- திட்டங்கள் மாறும்.
1319
00:28:22,731 --> 00:28:26,201
போஃபர், நீ முதலில் பார்த்துக்கொள்.
1320
00:29:40,559 --> 00:29:42,311
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
1321
00:29:45,439 --> 00:29:46,735
ரிவெண்டெல் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.
1322
00:29:47,857 --> 00:29:50,155
இல்லை, நீங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
1323
00:29:50,401 --> 00:29:53,325
நீங்கள் இந்தக் குழுவில் உள்ளீர்கள்.
நீங்கள் எங்களில் ஒரு பகுதி.
1324
00:29:53,487 --> 00:29:55,455
நான் உங்களில் ஒருவன் இல்லை.
1325
00:29:56,824 --> 00:30:00,124
நான் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது என்றான் தோரின்
மேலும் அவர் சொல்வது சரிதான்.
1326
00:30:00,327 --> 00:30:04,423
நான் டுக் அல்ல, நான் பேகின்ஸ்.
நான் என்ன நினைத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
1327
00:30:05,583 --> 00:30:09,679
- நான் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.
- நீங்கள் வீட்டை இழக்கிறீர்கள், எனக்கு புரிகிறது.
1328
00:30:09,837 --> 00:30:12,306
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை,
உங்களுக்கெல்லாம் புரியவில்லை.
1329
00:30:12,506 --> 00:30:15,225
நீங்கள் குள்ளர்கள்,
நீங்கள் இப்படி வாழப் பழகிவிட்டீர்கள்.
1330
00:30:15,426 --> 00:30:19,181
தெருக்களில் வாழ்வது, ஒருபோதும் குடியேறாது
அதற்கு எங்கும் இடம் இல்லை!
1331
00:30:23,309 --> 00:30:24,856
ஓ, மன்னிக்கவும், நான் செய்யவில்லை...
1332
00:30:30,524 --> 00:30:32,322
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1333
00:30:35,571 --> 00:30:37,573
எங்களுக்கு எங்கும் இடம் இல்லை.
1334
00:30:45,748 --> 00:30:48,001
இந்த உலகத்தில் நீங்கள் வெற்றிபெற வாழ்த்துகிறேன்.
1335
00:30:51,253 --> 00:30:52,971
நான் அதை உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்.
1336
00:30:57,093 --> 00:30:58,470
அது என்ன?
1337
00:31:00,721 --> 00:31:02,064
ம்ம்?
1338
00:31:20,950 --> 00:31:22,998
எழுந்திரு! எழுந்திரு!
1339
00:31:23,285 --> 00:31:24,332
ஐயோ!
1340
00:31:46,976 --> 00:31:48,694
கவனி! கவனி!
1341
00:31:51,939 --> 00:31:53,612
என் வழியை விட்டு வெளியேறு!!
1342
00:31:57,695 --> 00:31:59,197
அழுக்குப் பிராணியே!
1343
00:31:59,363 --> 00:32:01,457
போ!
1344
00:32:05,161 --> 00:32:07,084
நீங்கள் அதை செலுத்துவீர்கள்!
1345
00:32:13,419 --> 00:32:15,467
இதை உணருங்கள்.
1346
00:32:15,713 --> 00:32:18,216
சரி, சரி, தள்ளாதே.
1347
00:32:20,009 --> 00:32:22,853
என் கையை விலக்கி விடுங்கள்!!
என்னை போக விடு!
1348
00:32:28,392 --> 00:32:30,360
என்னை விடுதலை செய்!
1349
00:34:17,334 --> 00:34:22,761
யாருக்கு தைரியம்
என் ராஜ்யத்திற்கு ஆயுதம் ஏந்தியவா?
1350
00:34:22,923 --> 00:34:26,427
கண்களா? திருடனா? கொலைகாரனா?
1351
00:34:26,593 --> 00:34:28,311
குள்ளர்கள், ராஜா.
1352
00:34:28,470 --> 00:34:30,188
குள்ளமா?
1353
00:34:30,347 --> 00:34:32,099
நாங்கள் அவர்களை முன் மண்டபத்தில் கண்டோம்.
1354
00:34:32,308 --> 00:34:36,654
சும்மா நிற்காதே,
அவர்களை தேடுங்கள்.
1355
00:34:36,812 --> 00:34:39,361
ஒவ்வொரு அங்குலமும், ஒவ்வொரு பிளவும்.
1356
00:34:44,945 --> 00:34:47,323
இந்த மலைகளில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1357
00:34:48,407 --> 00:34:50,660
சொல்லு!
1358
00:34:52,328 --> 00:34:57,880
சரி, அவர்கள் பேச விரும்பவில்லை என்றால்,
நாங்கள் அவர்களை ஒப்புக்கொள்ள வைக்கிறோம்.
1359
00:34:58,042 --> 00:34:59,544
சித்திரவதை சாதனத்தை கொண்டு வாருங்கள்.
1360
00:34:59,710 --> 00:35:02,554
எலும்பு முறிக்கும் கருவியை கொண்டு வாருங்கள்.
1361
00:35:02,755 --> 00:35:05,804
- நாங்கள் இளையவருடன் தொடங்குகிறோம்.
- காத்திரு!
1362
00:35:08,385 --> 00:35:11,685
பார், பார்...
1363
00:35:11,847 --> 00:35:14,350
அவர் யாரென்று பாருங்கள்.
1364
00:35:15,100 --> 00:35:18,604
தோரின், சன் ஆஃப் த்ரைன், சன் ஆஃப் த்ரோர்...
1365
00:35:19,313 --> 00:35:22,487
மலையின் கீழ் அரசர்.
1366
00:35:23,317 --> 00:35:27,322
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன்,
உனக்கு மலை இல்லை.
1367
00:35:27,488 --> 00:35:29,081
நீ ராஜா இல்லை...
1368
00:35:29,281 --> 00:35:33,627
அதாவது, நீங்கள் யாரும் இல்லை.
1369
00:35:37,039 --> 00:35:41,886
எனக்கு யாரையாவது தெரியும்
உங்கள் தலைக்கு அதிக விலை கொடுக்க வேண்டும்.
1370
00:35:42,753 --> 00:35:44,676
உன் தலை மட்டும்.
1371
00:35:44,838 --> 00:35:46,556
உங்கள் உடலைப் பொருட்படுத்தாமல்.
1372
00:35:47,758 --> 00:35:51,433
நான் யாரைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
1373
00:35:51,637 --> 00:35:54,390
உங்கள் பழைய எதிரி.
1374
00:35:56,725 --> 00:36:01,356
ஒரு வெளிறிய ஓர்க், வெள்ளை நிற வார்க் மீது சவாரி செய்கிறார்.
1375
00:36:02,815 --> 00:36:06,115
அசோக் தி டிஸ்ட்ராயர் அழிக்கப்பட்டது.
1376
00:36:08,404 --> 00:36:10,702
அவர் முந்தைய போரில் கொல்லப்பட்டார்.
1377
00:36:10,948 --> 00:36:14,748
எனவே நேரம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?
1378
00:36:16,787 --> 00:36:19,290
வெளிறிய ஓர்க்கு வார்த்தை அனுப்பு.
1379
00:36:19,456 --> 00:36:22,960
அவர் விரும்பியதை நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று சொல்லுங்கள்.
1380
00:36:59,996 --> 00:37:01,088
ஆம்!
1381
00:37:02,832 --> 00:37:04,300
ஆம்!
1382
00:37:05,334 --> 00:37:08,053
ஆம்!
1383
00:37:09,255 --> 00:37:11,758
ஆம்!
1384
00:37:11,924 --> 00:37:13,801
கோலும், கோலும்!
1385
00:37:38,284 --> 00:37:39,661
ஆ!
1386
00:37:42,455 --> 00:37:45,459
குறும்பு பூதம்!
1387
00:37:46,375 --> 00:37:49,003
எலும்புகளை விட சிறந்தது, என் அன்பே.
1388
00:37:49,170 --> 00:37:51,093
எதையும் விட சிறந்தது.
1389
00:38:19,534 --> 00:38:24,256
அதிக எலும்புகள், என் அன்பே.
அதிக இறைச்சி இல்லை!
1390
00:38:24,413 --> 00:38:28,043
வாயை மூடு!
நாங்கள் அவரை தோலுரிப்போம்.
1391
00:38:28,960 --> 00:38:31,304
நாங்கள் அவரது தலையில் தொடங்குகிறோம்.
1392
00:38:36,175 --> 00:38:39,930
நிலம் குளிர்ச்சியாகவும் கடினமாகவும் இருக்கிறது
நம் கைகளைக் கடிப்பதைப் போல.
1393
00:38:40,096 --> 00:38:43,441
அவர்கள் நம் கால்களைக் கரிக்கிறார்கள்.
1394
00:38:43,599 --> 00:38:47,194
பவளப்பாறைகள் மற்றும் பாறைகள்,
அவை பழைய எலும்புகள் போன்றவை
1395
00:38:47,353 --> 00:38:50,527
புதிய இறைச்சி
1396
00:38:50,731 --> 00:38:53,610
மூச்சு இல்லாத சடலம் போன்ற குளிர்.
1397
00:38:53,734 --> 00:38:56,112
சாப்பிட மிகவும் நல்லது.
1398
00:39:34,859 --> 00:39:38,329
நாங்கள் பாக்கியவான்கள், என் அன்பே.
1399
00:39:38,529 --> 00:39:41,157
இறைச்சி நிறைய இருக்கிறது.
1400
00:39:43,034 --> 00:39:45,662
கோலும், கோலும்! ஆ
1401
00:39:46,996 --> 00:39:49,340
பின்வாங்க. பின்வாங்க.
1402
00:39:49,457 --> 00:39:53,963
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,
அருகில் வராதே.
1403
00:39:54,837 --> 00:39:59,718
அவரிடம் தேவதை வாள் உள்ளது,
ஆனால் அவர் தேவதை அல்ல.
1404
00:40:00,801 --> 00:40:02,974
நான் தேவதை அல்ல, இல்லை.
1405
00:40:03,137 --> 00:40:04,935
அப்புறம் நீ என்ன என் செல்லம்?
1406
00:40:06,015 --> 00:40:07,437
நீங்கள் என்ன?
1407
00:40:07,600 --> 00:40:11,025
என் பெயர் Bilbo Baggins.
1408
00:40:11,979 --> 00:40:14,107
பேக்கின்ஸ்?
1409
00:40:14,649 --> 00:40:18,153
என்ன ஒரு பேகின்ஸ், என் அன்பே.
1410
00:40:18,653 --> 00:40:22,658
- நான் ஷையரில் இருந்து ஒரு ஹாபிட்.
- ஓ.
1411
00:40:22,865 --> 00:40:28,213
நாங்கள் பூதம், வெளவால்கள் மற்றும் மீன்களை விரும்புகிறோம்.
நாங்கள் இதற்கு முன்பு ஹாபிட்ஸை முயற்சித்ததில்லை.
1412
00:40:29,455 --> 00:40:32,379
மென்மையாக உணர்கிறதா? நல்லா ?
1413
00:40:32,500 --> 00:40:36,130
இல்லை என்னை விட்டு விலகி இரு!!
1414
00:40:36,295 --> 00:40:38,263
தேவைப்பட்டால் இதைப் பயன்படுத்துவேன்.
1415
00:40:38,464 --> 00:40:39,465
ஆ!
1416
00:40:39,632 --> 00:40:42,385
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்,
புரிகிறதா?
1417
00:40:42,593 --> 00:40:45,688
இங்கிருந்து வெளியேறும் வழியைக் காட்டு
பின்னர் நான் தனியாக சென்றேன்.
1418
00:40:45,846 --> 00:40:47,769
ஏன் ? நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?
1419
00:40:47,973 --> 00:40:51,853
ஆம், ஆம், மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்
முடிந்தவரை விரைவாக தொலைந்து போகாதீர்கள்.
1420
00:40:51,977 --> 00:40:54,956
ஓ, எங்களுக்குத் தெரியும்!
ஹாபிட்ஸுக்கு பாதுகாப்பான பாதை எங்களுக்குத் தெரியும்.
1421
00:40:55,064 --> 00:40:57,158
இருட்டில் பாதுகாப்பான பாதை.
1422
00:40:57,316 --> 00:40:58,693
வாயை மூடு!
1423
00:40:58,818 --> 00:41:01,742
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
- நாங்கள் உங்களுடன் பேசவில்லை.
1424
00:41:01,946 --> 00:41:04,665
ஓ, ஆம், நாங்கள் அவரிடம் பேசுவோம், என் அன்பே.
1425
00:41:05,074 --> 00:41:08,248
பார், உன் ஆட்டம் எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் நான்...
1426
00:41:08,411 --> 00:41:09,913
விளையாட்டு?!
1427
00:41:10,121 --> 00:41:12,965
ஓ, நாங்கள் விளையாட்டுகளை விரும்புகிறோம்,
அது உண்மையா என் செல்லம்?
1428
00:41:13,124 --> 00:41:17,595
அவர் விளையாட்டுகளை விரும்புகிறாரா? அவருக்கு அது பிடிக்குமா?
அவர் விளையாட விரும்புகிறாரா?
1429
00:41:18,212 --> 00:41:19,509
சாத்தியம்.
1430
00:41:21,757 --> 00:41:26,354
கால்கள் இருந்தாலும் பார்க்க முடியாதவை எவை?
1431
00:41:26,512 --> 00:41:29,231
மரங்களை விட உயரமானது.
1432
00:41:29,432 --> 00:41:31,526
மேகங்களை ஊடுருவிச் செல்வது மிக அதிகம்.
1433
00:41:31,684 --> 00:41:34,608
ஆனால் அது ஒருபோதும் வளரவில்லை.
1434
00:41:35,730 --> 00:41:38,233
- மலை.
- ஆம், ஆம்.
1435
00:41:38,399 --> 00:41:41,619
ஓ, மீண்டும் விளையாடுவோம்.
1436
00:41:41,736 --> 00:41:45,206
ஆம்! மீண்டும் செய்,
மீண்டும் செய், எங்களிடம் கேள்.
1437
00:41:45,364 --> 00:41:48,413
இல்லை ! இனி புதிர்கள் இல்லை.
1438
00:41:48,784 --> 00:41:51,583
அவனை முடித்துவிடு, இப்போதே அவனை முடித்துவிடு!
1439
00:41:51,787 --> 00:41:53,334
கோலும், கோலும்!
1440
00:41:53,497 --> 00:41:55,249
இல்லை ! இல்லை ! இல்லை !
1441
00:41:55,499 --> 00:41:58,503
இல்லை, நான் உண்மையில் விளையாட விரும்புகிறேன்.
1442
00:41:58,753 --> 00:42:01,302
நான் விளையாட விரும்புகிறேன்.
என்னால் பார்க்க முடிகிறது...
1443
00:42:01,505 --> 00:42:05,226
நீங்கள் இதில் மிகவும் நல்லவர்.
1444
00:42:05,885 --> 00:42:07,603
அதனால் நாம் ஏன்...
1445
00:42:09,555 --> 00:42:11,853
புதிர்களை மட்டும் விளையாடுகிறீர்களா? ஆம்?
1446
00:42:12,016 --> 00:42:13,689
நீயும் நானும் தான்.
1447
00:42:14,143 --> 00:42:18,319
ஆம், ஆம், நாங்கள் மட்டுமே.
1448
00:42:18,564 --> 00:42:20,566
ஆம், ஆம்.
1449
00:42:20,775 --> 00:42:22,903
மேலும் நான் வெற்றி பெற்றால்...
1450
00:42:23,068 --> 00:42:26,072
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வழியைக் காட்டுவீர்கள், இல்லையா?
1451
00:42:26,238 --> 00:42:27,990
ஆம், ஆம்.
1452
00:42:28,783 --> 00:42:31,832
மற்றும் நீங்கள் இழந்தால்?
அதனால் என்ன ?
1453
00:42:32,036 --> 00:42:35,461
அவன் தோற்றால் என் அன்பே.
நாங்கள் அவரை சாப்பிடுகிறோம்.
1454
00:42:36,749 --> 00:42:40,344
பேகின்ஸ் தோற்றால்,
நாங்கள் வட்டமாக சாப்பிடுகிறோம்.
1455
00:42:46,926 --> 00:42:48,599
நியாயமான போதும்.
1456
00:42:52,848 --> 00:42:54,316
பேக்கின்ஸ் முதலில் தொடங்கியது.
1457
00:43:01,148 --> 00:43:03,697
முப்பது வெள்ளைக் குதிரைகள், ஒரு சிவப்பு மலையில்.
1458
00:43:04,443 --> 00:43:07,287
முதலில் அவர்கள் மெல்லும், பின்னர் மெல்லும்.
1459
00:43:07,446 --> 00:43:08,993
பிறகு மாறாமல் அப்படியே நின்றார்.
1460
00:43:19,917 --> 00:43:22,089
பற்கள்?
1461
00:43:22,252 --> 00:43:26,177
பற்கள்! ஓ, ஆம், என் அன்பே!
1462
00:43:26,798 --> 00:43:33,056
ஆனால் நம்மிடம், ஒன்பது மட்டுமே!
1463
00:43:35,890 --> 00:43:37,187
எங்கள் முறை.
1464
00:43:37,976 --> 00:43:40,729
பேச்சற்று, அழுகை.
1465
00:43:41,229 --> 00:43:43,698
இறக்கையற்ற, பறக்கும்.
1466
00:43:44,357 --> 00:43:47,486
பல்லில்லாத, கடித்தல்.
1467
00:43:47,694 --> 00:43:50,868
வாய் இல்லை, கிசுகிசு.
1468
00:43:53,741 --> 00:43:56,494
ஒரு நிமிடம் பொறு. அட..,..
1469
00:43:57,495 --> 00:43:58,963
ஓ ஓ!
1470
00:43:59,163 --> 00:44:00,756
எங்களுக்கு தெரியும்! எங்களுக்கு தெரியும்!
1471
00:44:00,957 --> 00:44:02,379
வாயை மூடு!
1472
00:44:08,548 --> 00:44:09,845
காற்று.
1473
00:44:10,049 --> 00:44:12,552
காற்று, அதுதான் பதில்.
1474
00:44:12,719 --> 00:44:15,689
மிகவும் புத்திசாலி, ஹாபிட்ஸ்.
1475
00:44:15,889 --> 00:44:17,937
மிகவும் புத்திசாலி.
1476
00:44:18,141 --> 00:44:19,108
ஆ-ஆ-ஆ.
1477
00:44:19,267 --> 00:44:24,194
கீல்கள் இல்லாமல், பூட்டுகள் அல்லது மூடிகள் இல்லாமல் பெட்டிகள் உள்ளன.
1478
00:44:24,355 --> 00:44:27,859
ஆனால் உள்ளே உயிருள்ள தங்கம் உள்ளது.
1479
00:44:30,486 --> 00:44:31,738
பெட்டி.
1480
00:44:32,113 --> 00:44:34,582
ஓ, உம்...
1481
00:44:34,699 --> 00:44:36,793
பெட்டி. கீல்கள் மற்றும் பூட்டுகள்.
1482
00:44:36,993 --> 00:44:40,338
- எப்படி?
- கடினம்.
1483
00:44:42,373 --> 00:44:44,967
- பெட்டி. முக்கிய
- நீங்கள் விட்டுவிடுகிறீர்களா?
1484
00:44:45,126 --> 00:44:48,801
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள், அன்பே!
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்!
1485
00:45:01,309 --> 00:45:02,652
முட்டை !
1486
00:45:03,186 --> 00:45:04,859
முட்டை !
1487
00:45:04,979 --> 00:45:08,483
ஈரமான மற்றும் மொறுமொறுப்பான சிறிய முட்டைகள். ஆம்.
1488
00:45:08,650 --> 00:45:13,201
ஒரு முறை பாட்டி எங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்
அதை எப்படி உறிஞ்சுவது, ஆ!
1489
00:45:21,329 --> 00:45:24,833
உங்களுக்காக எங்களிடம் ஒரு புதிர் உள்ளது.
1490
00:45:25,375 --> 00:45:29,425
இந்த விஷயம் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுகிறது.
1491
00:45:29,587 --> 00:45:34,684
பறவைகள், விலங்குகள், மரங்கள் மற்றும் பூக்கள்.
1492
00:45:34,884 --> 00:45:39,105
இரும்பைக் கடிக்கிறது, எஃகு கடிக்கிறது.
1493
00:45:39,263 --> 00:45:43,018
கடினமான கற்களைக் கூட அரைக்கிறார்
1494
00:45:44,519 --> 00:45:46,146
பதில்.
1495
00:45:46,354 --> 00:45:50,985
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
உனக்கும் நிறைய நேரம் கொடுத்தேன்.
1496
00:45:51,192 --> 00:45:54,787
பறவைகள், விலங்குகள்... விலங்குகள்?
மரங்கள், பூக்கள்.
1497
00:45:54,988 --> 00:45:56,410
எனக்கு பதில் தெரியவில்லை.
1498
00:45:56,572 --> 00:45:59,792
அவர் ருசியானவரா?
1499
00:45:59,951 --> 00:46:04,331
அவர் ருசியானவரா?
1500
00:46:04,497 --> 00:46:05,999
அவர் மொறுமொறுப்பானவரா?
1501
00:46:06,374 --> 00:46:07,671
நான் யோசிக்கிறேன்.
1502
00:46:07,834 --> 00:46:09,177
நான் யோசிக்கிறேன்.
1503
00:46:13,965 --> 00:46:16,059
அவனால் பதில் சொல்ல முடியவில்லை.
1504
00:46:17,010 --> 00:46:21,561
பேகின்ஸ் பதில் சொல்ல முடியவில்லை.
1505
00:46:25,143 --> 00:46:26,816
நேரம் முடிந்துவிட்டது.
1506
00:46:30,732 --> 00:46:32,359
நேரம்.
1507
00:46:32,525 --> 00:46:35,153
பதில் காலம்.
1508
00:46:37,447 --> 00:46:38,869
உண்மையில் அது அவ்வளவு கடினம் அல்ல.
1509
00:46:41,325 --> 00:46:42,542
இறுதிக் கேள்வி.
1510
00:46:44,328 --> 00:46:46,080
கடைசி வாய்ப்பு.
1511
00:46:46,247 --> 00:46:47,920
நல்லது.
1512
00:46:50,418 --> 00:46:52,420
எங்களிடம் கேளுங்கள்.
1513
00:46:53,671 --> 00:46:56,390
- எங்களிடம் கேளுங்கள்!
- ஆம், ஆம், சரி.
1514
00:47:00,636 --> 00:47:04,982
என் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?
1515
00:47:07,894 --> 00:47:09,862
அது நியாயமில்லை.
1516
00:47:10,605 --> 00:47:13,734
அது நியாயமில்லை! அது விதிகளுக்கு எதிரானது!
1517
00:47:15,735 --> 00:47:17,112
மீதமுள்ளவர்களிடம் கேளுங்கள்.
1518
00:47:17,570 --> 00:47:18,867
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1519
00:47:19,030 --> 00:47:22,955
உங்களுக்கு ஒரு கேள்வி வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
அது என் கேள்வி.
1520
00:47:23,159 --> 00:47:25,503
என் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?
1521
00:47:27,413 --> 00:47:30,462
மூன்று யூகங்கள், என் அன்பே.
எங்களுக்கு மூன்று கொடுங்கள்!
1522
00:47:30,750 --> 00:47:33,003
மூன்று யூகங்கள், சரி,
உடனே யூகிக்கவும்.
1523
00:47:33,169 --> 00:47:34,386
கை !
1524
00:47:34,587 --> 00:47:36,260
தவறு. மீண்டும் யூகிக்கவும்.
1525
00:47:37,757 --> 00:47:41,853
மீன் எலும்புகள், பூதம் பற்கள்,
ஷெல், வௌவால் இறக்கைகள்...
1526
00:47:44,388 --> 00:47:46,482
கத்தி!! அட, வாயை மூடு!!
1527
00:47:46,682 --> 00:47:48,480
மீண்டும் தவறு, இறுதி யூகம்.
1528
00:47:48,643 --> 00:47:51,772
கயிறு அல்லது ஒன்றுமில்லை.
1529
00:47:51,938 --> 00:47:55,863
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு
மேலும் இரண்டுமே தவறு.
1530
00:47:58,778 --> 00:48:00,280
எனவே...
1531
00:48:01,781 --> 00:48:05,331
வாருங்கள், நான் விளையாட்டில் வென்றேன்.
வெளியேறுவதற்கான வழியைக் காண்பிப்பதாக நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
1532
00:48:06,035 --> 00:48:08,914
நாம் அப்படிப் பேசுகிறோமா என் செல்லம்?
1533
00:48:09,080 --> 00:48:12,254
நாம் அப்படிப் பேசுகிறோமா?
1534
00:48:15,294 --> 00:48:19,845
அவன் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?!
1535
00:48:21,134 --> 00:48:22,761
அது உங்கள் வேலை இல்லை.
1536
00:48:23,386 --> 00:48:25,434
நீ தோற்றுவிட்டாய்.
1537
00:48:25,596 --> 00:48:27,564
இழந்ததா ?
1538
00:48:29,350 --> 00:48:30,397
இழந்ததா ?
1539
00:48:32,395 --> 00:48:33,817
இழந்ததா ?
1540
00:48:40,945 --> 00:48:42,242
அது எங்கே?
1541
00:48:43,156 --> 00:48:44,578
எங்கே?!
1542
00:48:45,825 --> 00:48:46,917
இல்லை !
1543
00:48:49,245 --> 00:48:50,497
அது எங்கே?!
1544
00:48:50,955 --> 00:48:53,549
இல்லை ! இல்லை !
1545
00:48:55,042 --> 00:48:56,669
தொலைந்து விட்டது!
1546
00:48:56,836 --> 00:48:59,134
எங்களை சபித்தார்!
1547
00:48:59,547 --> 00:49:03,552
என் அன்பே போய்விட்டது!
1548
00:49:05,011 --> 00:49:09,312
- நீங்கள் எதை இழந்தீர்கள்?
- எங்களிடம் கேட்காதே! உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை!
1549
00:49:09,473 --> 00:49:11,396
இல்லை !
1550
00:49:11,559 --> 00:49:14,028
கோலும், கோலும்!
1551
00:49:26,699 --> 00:49:30,294
அவனிடம் என்ன இருக்கிறது...
1552
00:49:30,494 --> 00:49:33,168
உள்ளே...
1553
00:49:33,372 --> 00:49:36,091
சிறிய பாக்கெட்?
1554
00:49:46,093 --> 00:49:48,061
அவன் திருடினான்!!
1555
00:49:49,430 --> 00:49:52,274
அவன் திருடினான்!!
1556
00:49:55,770 --> 00:49:57,272
அவன் திருடினான்!!
1557
00:50:02,985 --> 00:50:04,985
எலும்பு நசுக்கப்படும்.
1558
00:50:04,987 --> 00:50:06,113
கழுத்து இறுக்கப்படும்
1559
00:50:06,322 --> 00:50:08,323
நீங்கள் அடிக்கப்படுவீர்கள், அடிக்கப்படுவீர்கள்.
1560
00:50:08,531 --> 00:50:09,908
இங்கே நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.
1561
00:50:10,075 --> 00:50:14,421
நீங்கள் இங்கே இறந்துவிடுவீர்கள்
மற்றும் கிடைக்கவில்லை
1562
00:50:14,537 --> 00:50:18,587
கோப்ளின் சிட்டியின் உள்ளே!
1563
00:50:21,544 --> 00:50:25,515
எனக்கு அந்த வாள் தெரியும்!!
இது பூதம்-குத்துபவர்!
1564
00:50:26,132 --> 00:50:27,429
பிட்டர்!
1565
00:50:27,884 --> 00:50:31,104
வாள் 1,000 பூதங்களை வெட்டி வீழ்த்தியது!!
1566
00:50:31,304 --> 00:50:35,229
அவர்களை வெட்டவும்!! அவர்களை அடி!! அவர்களை கொல்லுங்கள்!!
1567
00:50:35,392 --> 00:50:37,110
அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!!
1568
00:50:37,269 --> 00:50:38,896
அவர்களின் தலைகளை வெட்டுங்கள்!
1569
00:51:09,009 --> 00:51:11,182
உங்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1570
00:51:11,886 --> 00:51:13,138
சண்டை!
1571
00:51:14,514 --> 00:51:15,811
சண்டை!!
1572
00:51:22,647 --> 00:51:25,617
அவர் எதிரி-பம்பரை வைத்திருக்கிறார்! வாள் வெட்டு!!
1573
00:51:25,859 --> 00:51:27,987
சூரிய ஒளி போல் பிரகாசமாக!
1574
00:51:37,412 --> 00:51:38,664
தோரின்!
1575
00:51:52,135 --> 00:51:54,229
என்னைப் பின்தொடருங்கள், சீக்கிரம்!!
1576
00:51:57,640 --> 00:51:59,142
ஓடு!
1577
00:52:07,442 --> 00:52:09,570
எங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள்!
1578
00:52:28,880 --> 00:52:31,804
இது எங்களுடையது!
1579
00:52:31,966 --> 00:52:35,516
எங்களுடையது!
1580
00:52:59,202 --> 00:53:01,751
திருடன் !
1581
00:53:02,831 --> 00:53:05,960
பேக்கின்ஸ்!
1582
00:53:12,132 --> 00:53:14,601
வேகமாக!
1583
00:53:15,260 --> 00:53:17,228
வேகமாக!
1584
00:53:27,063 --> 00:53:28,406
தயாராகுங்கள்!!
1585
00:53:30,984 --> 00:53:32,110
தாக்குதல்!
1586
00:54:19,032 --> 00:54:20,500
கயிறு அறு!!
1587
00:54:43,598 --> 00:54:44,815
வா, சீக்கிரம்!
1588
00:54:44,974 --> 00:54:46,976
- வா, சீக்கிரம்!
- பாம்பூர்!
1589
00:54:53,358 --> 00:54:55,406
சீக்கிரம் சீக்கிரம்!!
1590
00:54:58,905 --> 00:55:00,327
தாவி!
1591
00:55:06,079 --> 00:55:07,376
குதி, பையன்!
1592
00:55:27,892 --> 00:55:28,893
வா !
1593
00:55:31,521 --> 00:55:32,898
தள்ளு !
1594
00:55:51,791 --> 00:55:53,714
வா !
1595
00:55:59,424 --> 00:56:00,892
வா !
1596
00:56:06,472 --> 00:56:10,227
- பின்னால் கவனியுங்கள்!
- நீங்கள் என்னிடமிருந்து தப்பிக்க நினைக்கிறீர்கள்!
1597
00:56:13,855 --> 00:56:16,324
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்வீர்கள், சூனியக்காரி?
1598
00:56:24,782 --> 00:56:26,580
இதுவே போதும்.
1599
00:57:01,276 --> 00:57:03,779
இது மிகவும் மோசமாக இருக்கலாம்!
1600
00:57:04,655 --> 00:57:06,032
கனமான !
1601
00:57:06,198 --> 00:57:08,826
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்!
1602
00:57:14,790 --> 00:57:16,212
கந்தல்ஃப்!
1603
00:57:20,796 --> 00:57:23,015
அவற்றில் நிறைய உள்ளன,
நாம் அவர்களை எதிர்த்துப் போராட முடியாது!
1604
00:57:23,173 --> 00:57:25,321
ஒன்றுதான் நம்மைக் காப்பாற்றும்
சூரிய ஒளி!
1605
00:57:25,425 --> 00:57:28,429
சீக்கிரம்!! எழுந்திரு! வேகமாக!
1606
00:57:30,972 --> 00:57:33,191
- பாலின்.
- வா !
1607
00:57:35,143 --> 00:57:36,395
காத்திரு !
1608
00:57:36,561 --> 00:57:40,031
என் அன்பே, காத்திரு!!
1609
00:57:40,232 --> 00:57:43,031
கோலும், கோலும்!
1610
00:57:47,406 --> 00:57:49,500
வேகமாக! வேகமாக!
1611
00:57:51,493 --> 00:57:52,540
இந்த வழி.
1612
00:57:55,288 --> 00:57:58,383
- வா.
- வா, சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
1613
00:58:01,044 --> 00:58:02,762
சரி, அருமை!
1614
00:59:29,800 --> 00:59:31,143
பேக்கின்ஸ்!
1615
00:59:32,511 --> 00:59:34,479
திருடன் !
1616
00:59:35,347 --> 00:59:39,853
அவரை சபித்தார், சபித்தார்!
நாங்கள் அதை என்றென்றும் வெறுக்கிறோம்!
1617
00:59:52,489 --> 00:59:55,618
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.
1618
00:59:56,117 --> 00:59:58,370
பிஃபுர். போஃபர். அது 10.
1619
00:59:58,495 --> 01:00:01,044
ஃபிலி, கிளி! அது 12.
1620
01:00:01,373 --> 01:00:04,547
பாம்பூர் என்றால் 13 என்று பொருள்.
1621
01:00:04,751 --> 01:00:06,799
பில்போ எங்கே?
1622
01:00:07,379 --> 01:00:09,507
எங்கள் ஹாபிட் எங்கே?
1623
01:00:10,590 --> 01:00:12,092
எங்கள் ஹாபிட் எங்கே?
1624
01:00:13,760 --> 01:00:16,559
அந்த பாதியை சபிக்கவும்!
இப்போது அவர் காணாமல் போனாரா?
1625
01:00:16,721 --> 01:00:18,064
அவர் டோரியுடன் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்!
1626
01:00:18,223 --> 01:00:21,318
- என்னைக் குறை சொல்லாதே!
- நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?
1627
01:00:21,476 --> 01:00:24,195
அவன் பதுங்கிச் சென்றதைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் பதுங்கியிருந்தபோது.
1628
01:00:24,354 --> 01:00:25,776
உண்மையில் என்ன நடந்தது?
1629
01:00:25,897 --> 01:00:28,241
- சொல்லுங்கள்!
- என்ன நடந்தது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!
1630
01:00:28,400 --> 01:00:31,244
மிஸ்டர் பேகின்ஸ் அவருக்கு கிடைத்த வாய்ப்பைக் கண்டு அவர் ஓடினார்.
1631
01:00:32,153 --> 01:00:35,245
அவர் தனது வசதியான படுக்கையைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தார்
மற்றும் சூடான நெருப்பிடம் ...
1632
01:00:35,323 --> 01:00:37,701
அவன் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்ததிலிருந்து.
1633
01:00:37,868 --> 01:00:40,212
எங்கள் ஹாபிட்டை நாங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டோம்.
1634
01:00:40,871 --> 01:00:42,418
அவர் போய் வெகு நாட்களாகிவிட்டது.
1635
01:00:54,843 --> 01:00:57,221
இல்லை, அவர் போகவில்லை.
1636
01:01:01,600 --> 01:01:03,443
பில்போ பேகின்ஸ்.
1637
01:01:03,602 --> 01:01:06,401
நான் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் ஒருவரை சந்தித்தேன்.
1638
01:01:08,481 --> 01:01:10,404
பில்போ, நீங்கள் கைவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.
1639
01:01:10,567 --> 01:01:12,490
அந்த பூதங்களை எப்படி கடந்தாய்?
1640
01:01:12,652 --> 01:01:14,245
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
1641
01:01:23,413 --> 01:01:26,383
அது முக்கியமில்லை,
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவர் திரும்பி வருவார்.
1642
01:01:27,459 --> 01:01:30,303
அது முக்கியம், நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
1643
01:01:32,547 --> 01:01:34,220
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
1644
01:01:37,594 --> 01:01:40,689
பார், உனக்கு என் மீது சந்தேகம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் எப்போதும் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்கள்.
1645
01:01:42,223 --> 01:01:45,193
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
நான் எப்போதும் பேக் எண்ட் பற்றி நினைப்பேன்.
1646
01:01:45,769 --> 01:01:47,817
நான் என் புத்தகங்களை இழக்கிறேன்.
1647
01:01:48,563 --> 01:01:51,316
மற்றும் என் நாற்காலி
மற்றும் என் தோட்டம்.
1648
01:01:52,359 --> 01:01:53,702
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்.
1649
01:01:54,402 --> 01:01:56,325
அது என் வீடு.
1650
01:01:57,822 --> 01:01:59,950
அதனால்தான் நான் திரும்பி வந்தேன், ஏனென்றால் ...
1651
01:02:02,285 --> 01:02:05,164
உனக்கு வீடு இல்லை.
1652
01:02:05,830 --> 01:02:07,423
உங்கள் வீடு உங்களிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது.
1653
01:02:10,502 --> 01:02:13,255
ஆனால் என்னால் முடிந்தவரை அதைப் பெற உதவுகிறேன்.
1654
01:02:35,860 --> 01:02:37,612
அவர்களை பிடி!!
1655
01:02:37,689 --> 01:02:40,911
அவர்களை அழித்துவிடு!!
1656
01:02:46,496 --> 01:02:47,998
வாணலியில் இருந்து வெளியேறவும்.
1657
01:02:48,164 --> 01:02:50,508
மற்றும் நெருப்புக்குள்.
ஓடவும்.
1658
01:02:50,834 --> 01:02:52,632
ஓடு!
1659
01:03:07,976 --> 01:03:09,398
வேகமாக!
1660
01:03:35,920 --> 01:03:37,217
மரங்களுக்குள்!
1661
01:03:37,422 --> 01:03:39,925
நீங்கள் அனைவரும்! சீக்கிரம்!!
மேலே ஏறி! பில்போ, மேலே ஏறு!
1662
01:03:40,884 --> 01:03:42,306
சீக்கிரம்!!
1663
01:03:52,019 --> 01:03:53,020
அவர்கள் வருகிறார்கள்!
1664
01:04:31,558 --> 01:04:33,276
- அங்கேயே இரு!
- அங்கே இரு, என் சகோதரனே!
1665
01:04:54,748 --> 01:04:56,216
அசோக்.
1666
01:05:02,131 --> 01:05:05,135
நீங்கள் அவரை முத்தமிட்டீர்களா?
1667
01:05:05,751 --> 01:05:09,022
01:11:07,647
அவனைக் கொல்லு.
1686
01:12:53,058 --> 01:12:54,480
இல்லை
1687
01:13:42,107 --> 01:13:43,825
தோரின் !
1688
01:14:58,726 --> 01:15:00,273
தோரின் !
1689
01:15:04,064 --> 01:15:05,065
தோரின் !
1690
01:15:22,624 --> 01:15:23,750
Si Halfling ?
1691
01:15:24,835 --> 01:15:26,883
பிரச்சனை இல்லை.
1692
01:15:27,254 --> 01:15:30,508
பில்போ இங்கே இருக்கிறார், அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.
1693
01:15:40,392 --> 01:15:41,439
நீ !
1694
01:15:45,397 --> 01:15:47,240
என்ன செய்கிறாய் ?
1695
01:15:47,399 --> 01:15:49,948
நீங்களே கொல்லப்படலாம்!
1696
01:15:51,904 --> 01:15:54,578
உன்னை சுமை என்று நான் கூறவில்லையா?
1697
01:15:55,365 --> 01:15:58,414
நீங்கள் வனப்பகுதியில் வாழ முடியாது என்று?
1698
01:15:58,994 --> 01:16:00,917
எங்களில் உங்களுக்கு இடமில்லை என்று?
1699
01:16:06,502 --> 01:16:10,632
என் வாழ்நாளில் இப்படி தவறாக உணர்ந்ததில்லை.
1700
01:16:22,601 --> 01:16:24,148
உங்களை சந்தேகப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.
1701
01:16:24,311 --> 01:16:27,190
இல்லை, நானும் என்னையே சந்தேகப்பட்டேன்.
1702
01:16:27,356 --> 01:16:30,485
நான் வீரனோ வீரனோ அல்ல.
1703
01:16:32,486 --> 01:16:34,238
ஒரு திருடன் கூட இல்லை.
1704
01:16:53,632 --> 01:16:56,181
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேனா?
1705
01:17:11,149 --> 01:17:12,196
எரேபோர்...
1706
01:17:13,819 --> 01:17:15,696
அமைதியான மலை...
1707
01:17:15,904 --> 01:17:20,454
மத்திய பூமியில் உள்ள குள்ளர்களின் கடைசி பெரிய இராச்சியம்.
1708
01:17:22,994 --> 01:17:24,962
எங்கள் வீடு.
1709
01:17:29,333 --> 01:17:30,585
காகம் !
1710
01:17:30,793 --> 01:17:34,013
பறவைகள் மலைக்குத் திரும்புகின்றன.
1711
01:17:37,258 --> 01:17:41,263
அது, என் செல்லம், ஓயின், ஸ்ரீகுண்டிங் பறவை.
1712
01:17:42,263 --> 01:17:44,436
நாங்கள் அதை ஒரு அடையாளமாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
1713
01:17:44,599 --> 01:17:47,853
- ஒரு நல்ல அறிகுறி.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1714
01:17:48,060 --> 01:17:51,189
நாங்கள் கெட்ட விஷயங்களைக் கடந்துவிட்டோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
1715
01:18:58,449 --> 01:19:13,909
பெயின் அகாட்சுகி மொழிபெயர்த்தார்
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
1716
01:19:14,009 --> 01:19:15,009
IDFL.US சப்ஸ் க்ரூவின் உறுப்பினர்
--- http://IDFL.US ---
1717
01:19:15,009 --> 01:19:16,009
IDFL.US சப்ஸ் க்ரூவின் உறுப்பினர்
--- http://IDFL.US ---
1718
01:19:16,009 --> 01:19:17,009
IDFL.US சப்ஸ் க்ரூவின் உறுப்பினர்
--- 01:19:20,009
IDFL.US சப்ஸ் க்ரூவின் உறுப்பினர்
--- http://IDFL.US ---
1722
01:19:20,009 --> 01:19:29,009
ஒரு உறுப்பினர்