1
00:00:31,708 --> 00:00:35,458
我们对亚马逊的看法
大多是神话般的。

2
00:00:40,878 --> 00:00:46,347
但在亚马逊流域，现实
比神话更神奇。

3
00:01:11,176 --> 00:01:17,054
亚马逊

4
00:01:20,103 --> 00:01:22,274
南美洲有最大的河流

5
00:01:22,315 --> 00:01:26,029
最大的森林，最长的山脉

6
00:01:26,070 --> 00:01:31,158
以及最多样化的生命形式
地球上所有的大陆。

7
00:01:34,205 --> 00:01:36,042
来自五个国家的河流

8
00:01:36,083 --> 00:01:39,587
倒入广阔的河滩地
赤道巴西

9
00:01:39,629 --> 00:01:45,429
形成最伟大的感动
世界上大量的淡水。

10
00:01:45,470 --> 00:01:48,640
亚马逊河流淌
向着初升的太阳

11
00:01:48,683 --> 00:01:54,899
和它的 1/5
地球上的大陆水。

12
00:02:21,350 --> 00:02:27,108
在亚马逊河的遥远源头中
是印加人永恒的土地。

13
00:02:27,149 --> 00:02:32,243
卡拉瓦亚部落的男人
是皇室的巫医

14
00:02:32,365 --> 00:02:38,580
在过去的帝国时代
比罗马还大。

15
00:02:39,599 --> 00:02:47,876
即使现在，卡拉瓦亚人也到处旅行
安第斯山脉用魔法和药用植物治愈人们。

16
00:03:04,156 --> 00:03:09,955
Julio Mamani 将遵循其人民的传统。

17
00:03:09,996 --> 00:03:15,813
让我难过的是没有植物，也没有魔法
当我母亲生病时，这可以救她一命。

18
00:03:18,925 --> 00:03:23,388
用普基纳语（秘密语言）低语
印加人的。

19
00:03:23,431 --> 00:03:28,368
治疗艺术的奥秘已成为过去
一代又一代。

20
00:03:35,779 --> 00:03:40,343
我发誓要去热带森林
在我们山上的家下面

21
00:03:40,661 --> 00:03:43,755
并带着植物返回
增加我们的力量

22
00:03:43,874 --> 00:03:47,269
达到治愈疾病、延年益寿的目的。

23
00:04:03,816 --> 00:04:07,029
阿科马尼，我们人民的神山

24
00:04:07,070 --> 00:04:09,407
守护着kaayaway

25
00:04:09,448 --> 00:04:13,965
自从我们的
最早的开始。

26
00:04:18,127 --> 00:04:24,587
据说水从冰川中流淌出来
阿科马尼河将成为一条伟大的河流。

27
00:04:25,594 --> 00:04:28,312
啜饮古老冰块的融化
带来复兴

28
00:04:29,305 --> 00:04:34,418
也许当我到达热带森林时
我可以用冰川水换取未知的灵丹妙药

29
00:04:34,453 --> 00:04:37,068
这会延长寿命。

30
00:05:46,449 --> 00:05:50,170
印加人曾经迁移过源头的高地
亚马逊河流域

31
00:05:50,635 --> 00:05:53,185
挖出一些最深的峡谷
在地球上。

32
00:06:13,290 --> 00:06:16,407
马丘比丘，印加失落之城

33
00:06:17,201 --> 00:06:22,800
秃鹰飞过 200 英里
来自玛玛尼的故乡。

34
00:06:46,445 --> 00:06:51,329
在城堡下方，乌鲁班巴河将峡谷切割得更深

35
00:06:52,203 --> 00:06:54,117
急于加入
亚马逊。

36
00:07:44,777 --> 00:07:49,275
距山峰仅几英里
到热带森林

37
00:07:49,317 --> 00:07:56,777
旅行者经过尽可能多的生态
从北极到赤道的旅行中的区域。

38
00:08:19,898 --> 00:08:24,108
山下的树木变成了
一望无际的绿色海洋。

39
00:08:36,670 --> 00:08:41,194
马克·普洛特金博士也是一位医学家。

40
00:08:41,935 --> 00:08:44,555
和 Mamani 一样，他也在寻找植物

41
00:08:44,597 --> 00:08:47,518
这将治愈人类的弊病。

42
00:08:47,659 --> 00:08:51,322
他是一位民族植物学家。

43
00:08:51,364 --> 00:08:57,368
他的希望：找到治疗疾病的方法
西医还没有征服。

44
00:09:04,982 --> 00:09:09,626
之间存在着显着的联系
森林里的植物和人。

45
00:09:10,046 --> 00:09:15,568
几乎所有有用的药用或农业用
植物从雨林来到我们身边

46
00:09:15,595 --> 00:09:18,312
哪里首先向土著人民学习。

47
00:09:23,649 --> 00:09:28,726
普洛特金博士被一些人的恐惧所驱使
物种可能会消失

48
00:09:29,555 --> 00:09:32,752
在它们的救生特性被发现之前。

49
00:09:42,856 --> 00:09:45,509
在我们寻找新的治疗方法的过程中
困扰我们的疾病

50
00:09:45,551 --> 00:09:50,762
亚马逊代表了最
有前途的地方。

51
00:10:07,380 --> 00:10:09,966
在 LaCueva de las Sechusas

52
00:10:10,008 --> 00:10:13,124
我可以到达传说中森林的边缘了。

53
00:10:19,637 --> 00:10:24,074
在我看来这是一个神秘的门户
到远处的森林。

54
00:10:33,446 --> 00:10:37,387
马马尼已经到达亚马逊平原

55
00:10:38,828 --> 00:10:45,045
几乎足以覆盖的区域
月亮的脸。

56
00:10:51,178 --> 00:10:56,256
亚马逊盆地是地球的家园
对多样性的最盛大的庆祝。

57
00:11:15,960 --> 00:11:18,254
数百万年来

58
00:11:18,297 --> 00:11:24,018
环境条件有利
到丰盛的生命。

59
00:11:57,530 --> 00:12:00,696
树冠大部分尚未被探索。

60
00:12:02,537 --> 00:12:08,481
它的上端是大部分生命进行的地方
几乎没有被访问过。

61
00:12:14,778 --> 00:12:17,782
平均50英尺

62
00:12:17,824 --> 00:12:26,247
总计 20,000 立方英里
木材、水、空气和绿叶。

63
00:12:27,920 --> 00:12:30,582
安东尼奥是科卡纳人的萨满。

64
00:12:30,824 --> 00:12:33,070
他是我的朋友，也是我的老师。

65
00:12:33,411 --> 00:12:39,138
他对治疗特性的了解
亚马逊森林的景色非同寻常。

66
00:12:41,146 --> 00:12:50,968
没有人知道有多少种生物
存在于 200 万平方英里的森林树冠中。

67
00:12:55,439 --> 00:13:02,053
亚马逊拥有一个巨大的生态机器
具有全球重要性

68
00:13:02,632 --> 00:13:07,223
这是一种处于危险之中的世界资源。

69
00:13:09,065 --> 00:13:11,972
亚马逊的生物多样性是独一无二的。

70
00:13:14,514 --> 00:13:17,916
世界上独一无二的此类场所。

71
00:13:24,557 --> 00:13:27,374
在光、蠕虫和水中

72
00:13:27,706 --> 00:13:30,601
有数百万个不同的物种

73
00:13:30,643 --> 00:13:33,859
还有更多可能未知的。

74
00:14:45,616 --> 00:14:49,612
树懒在西班牙语中被称为“perezoso”或“懒人”

75
00:14:49,653 --> 00:14:52,452
和大多数四足动物一样游泳。

76
00:14:54,894 --> 00:14:59,211
美洲虎经常跳进去过马路
一条水路。

77
00:15:00,918 --> 00:15:07,296
貘重 500 磅，是陆地上最大的动物
原产于南美洲的动物。

78
00:15:17,724 --> 00:15:21,900
年中亚马逊洪水达到最高水平

79
00:15:21,913 --> 00:15:28,328
比 11 月最低值高出 45 英尺。

80
00:15:29,480 --> 00:15:35,033
随着洪水，水生生物入侵
曾经干燥的森林地面

81
00:15:40,052 --> 00:15:44,183
巨骨舌鱼是主要食用鱼之一
亚马逊。

82
00:15:44,224 --> 00:15:46,602
它的长度可以超过 6 英尺
体重200磅

83
00:15:54,446 --> 00:16:01,293
Pipato 几乎看不见
直到它吃东西。

84
00:16:11,685 --> 00:16:16,101
电鳗被 500 伏电击致死。

85
00:16:20,972 --> 00:16:25,289
食人鱼拥有所有动物中最锋利的牙齿
掠食性鱼类。

86
00:16:46,138 --> 00:16:52,475
在亚马逊的所有生物中，粉红色
其中最著名的是海豚。

87
00:17:21,684 --> 00:17:27,187
千里水道依然存在
亚马逊地区的主要旅行方式。

88
00:18:34,554 --> 00:18:37,117
这条河的居民被称为卡博科斯 (Kabokos)

89
00:18:38,159 --> 00:18:40,186
一半是印度人，一半是葡萄牙人。

90
00:18:40,528 --> 00:18:43,456
有时是非洲人的血

91
00:18:43,499 --> 00:18:48,226
许多人都像卡拉瓦亚人一样熟练
用草药治疗

92
00:18:48,227 --> 00:18:51,227
我们有很多值得互相学习的地方。

93
00:19:35,608 --> 00:19:40,199
我们村子就用科博维来止血。

94
00:19:40,840 --> 00:19:46,057
这里有人向我展示如何包扎伤口
带有会凝固血液的叶子。

95
00:19:49,201 --> 00:19:55,217
大多数疗法和药物疗法
科博科人来自印第安人

96
00:20:14,559 --> 00:20:20,245
我们知道真菌为世界提供了
青霉素和其他抗生素

97
00:20:20,707 --> 00:20:26,924
但热带真菌的潜力
仍然很大程度上未知

98
00:20:37,204 --> 00:20:42,098
数百万年来，亚马逊一直是
无人居住。

99
00:20:42,119 --> 00:20:44,982
印第安人在最后一个冰河时期到达

100
00:20:45,023 --> 00:20:48,997
几千年前就结束了。

101
00:20:50,539 --> 00:20:54,285
500年前欧洲人到达之后

102
00:20:54,326 --> 00:20:57,214
寻找土地、奴隶和黄金

103
00:20:57,055 --> 00:21:01,272
原住民逃往更深处
荒野

104
00:21:13,319 --> 00:21:18,223
已发现400多个部落
在亚马逊盆地。

105
00:21:18,550 --> 00:21:23,266
其他的可能仍未被发现。

106
00:21:26,177 --> 00:21:37,088
他们活着，对明天之后的时间没有概念
隐藏在永恒的当下

107
00:21:43,374 --> 00:21:51,127
迟至 1943 年，辛古河上游山脊
河流大部分未被开发

108
00:21:51,825 --> 00:21:55,373
奥兰多维拉斯·博阿斯和他的兄弟离开了
圣波罗号探险队

109
00:21:55,414 --> 00:21:58,945
新谷河探险

110
00:21:59,686 --> 00:22:03,508
有些事情只会发生一次
在世界历史上

111
00:22:03,549 --> 00:22:05,596
那是一个时刻
不能重复。

112
00:22:07,138 --> 00:22:10,600
三年3000公里后
用砍刀砍出的一条路

113
00:22:10,642 --> 00:22:17,280
我们是第一次遇到
辛古上游的印第安人

114
00:22:19,612 --> 00:22:27,870
人们对他们知之甚少，而他们
对外部世界的了解仅限于像过去几个世纪那样隐藏起来

115
00:22:38,971 --> 00:22:46,916
维拉男孩们的成功赢得了赞誉
推迟文明向辛古的推土进军

116
00:22:47,941 --> 00:22:54,437
随着时间的推移，别墅男孩们被征服了
道路建设者、疟疾和老年

117
00:22:54,658 --> 00:22:59,374
但印第安人的生存梦想
继续生活

118
00:23:30,679 --> 00:23:36,279
西德尼·波苏埃洛 (Sydney Possuelo) 继续传奇的工作
维拉斯·博阿斯兄弟的

119
00:23:36,780 --> 00:23:46,280
悉尼的任务是寻找孤立的部落
并推动立法以保留印第安人的土地
禁止所有外人进入

120
00:24:22,872 --> 00:24:27,120
亚马逊主流以北

121
00:24:27,161 --> 00:24:30,209
居住着一个名叫 Zo 的印第安部落

122
00:24:31,751 --> 00:24:36,712
我认为只应该联系印度人
何时需要保护他们

123
00:24:36,765 --> 00:24:37,709
这是一个两难的境地

124
00:24:37,751 --> 00:24:40,678
我们是否人为地隔离它们？

125
00:24:40,720 --> 00:24:42,885
或者分享我们现代世界的技术？

126
00:24:45,526 --> 00:24:49,432
悉尼是最早做出这一决定的国家之一
与 Zo 联系

127
00:24:50,233 --> 00:24:53,433
直到最近他们的存在才为人所知

128
00:26:01,775 --> 00:26:04,070
我很高兴发现没有蚊子，没有疟疾
并且没有生病

129
00:26:04,111 --> 00:26:11,327
除了一位牙痛的女士
孙女接受药用植物治疗

130
00:26:14,834 --> 00:26:19,143
有传言说 Zo� 遇到了
>>>>居住在北方的民族

131
00:26:19,148 --> 00:26:22,221
一个我们所不知道的部落

132
00:26:23,762 --> 00:26:28,390
有些人同意带我去哪里
陌生人被看见了

133
00:26:40,317 --> 00:26:45,688
当美洲虎猎人第一次遇到时，
Zo� 被称为 Poturu

134
00:26:45,791 --> 00:26:50,208
用于观赏颚波图鲁木
Zo� 日夜穿着

135
00:26:53,084 --> 00:26:54,953
我们不知道其他人可能是谁

136
00:26:54,994 --> 00:26:56,989
但如果它们真的存在

137
00:26:57,030 --> 00:26:58,766
但如果他们在那里

138
00:26:58,807 --> 00:27:04,060
淘金者正在奋起直追
库米纳帕内玛河正处于碰撞路线

139
00:27:05,608 --> 00:27:09,030
Zo� 不冒险 
>>>>北禁地

140
00:27:09,071 --> 00:27:12,034
他们说巨人部落居住的地方

141
00:27:12,076 --> 00:27:17,493
库米纳帕内玛 (Cuminapanema) 的山丘触手可及
有星星

142
00:27:24,049 --> 00:27:27,161
如果还有未联系的人
在北部高地

143
00:27:27,204 --> 00:27:29,307
我宁愿让他们独自一人

144
00:27:29,649 --> 00:27:35,066
但重要的是那些关心他们的人
成为第一个到达他们的人

145
00:27:58,961 --> 00:28:03,277
Mamani 的研究使他
到亚瓜印第安人的领土。

146
00:28:10,601 --> 00:28:14,948
亚瓜人与外界有过接触
几百年来。

147
00:28:14,990 --> 00:28:19,201
他们是一个大部落，以草药闻名。

148
00:30:07,469 --> 00:30:12,186
这是一种由植物制成的奇异药水
并称为箭毒。

149
00:30:15,304 --> 00:30:23,440
箭毒是一种由花和植物制成的秘密混合物
亚马逊地区的许多部落以不同的方式采摘树叶。

150
00:30:24,784 --> 00:30:31,063
马克·普洛特金 (MarkPlotkin) 博士一直着迷于
箭毒毒的谜团已存在多年。

151
00:30:31,128 --> 00:30:33,922
每个部落都有自己的箭毒配方。

152
00:30:35,564 --> 00:30:38,168
我相信他们中的一些人会带领我们
新的有效药物

153
00:30:38,309 --> 00:30:44,154
在西方医生手中箭毒已
已经成为一种赋予生命的药物

154
00:30:44,175 --> 00:30:46,386
一种类型用作
肌肉松弛剂

155
00:30:46,428 --> 00:30:48,101
另一种作为心脏药物

156
00:30:51,643 --> 00:30:59,188
西方科学家曾经认为是魔法的东西
我们现在发现有真正的治疗效果

157
00:31:01,614 --> 00:31:06,751
普洛特金和其他民族植物学家希望施压
并记录尽可能多的植物

158
00:31:07,680 --> 00:31:10,000
在萨满的知识消失之前

159
00:31:20,956 --> 00:31:26,226
学习小心谨慎的秘密
土著萨满需要真正的友谊

160
00:31:26,831 --> 00:31:28,122
以及相互信任

161
00:32:13,799 --> 00:32:19,871
用我的药物、音乐和魔法换取东西
我需要让我能够自由行动

162
00:32:24,145 --> 00:32:29,156
距离如此之远，治愈的交换
非常快的旅程

163
00:32:29,227 --> 00:32:31,244
确实是一个非常好的交易

164
00:32:40,317 --> 00:32:46,058
城镇中存在草药市场
亚马逊及其支流

165
00:32:46,100 --> 00:32:54,014
具有真正疗效的植物并排悬挂
带有未经测试的灵丹妙药和奇怪的药剂

166
00:32:55,086 --> 00:33:01,203
Julio Mamani 和 Dr.Plotkin 是药师
来自截然不同的世界

167
00:33:01,244 --> 00:33:04,348
但他们有着共同的追求

168
00:33:04,691 --> 00:33:08,713
每个人都来寻找治愈的秘密
亚马逊的

169
00:33:08,754 --> 00:33:12,971
每个人都致力于改善人们的健康
人类。

170
00:33:20,720 --> 00:33:26,024
并暂时静止不动。

171
00:33:29,348 --> 00:33:32,163
两个遥远的世界合而为一。

172
00:33:37,317 --> 00:33:39,853
是时候回来了。

173
00:33:39,894 --> 00:33:44,798
我用神山的融冰换来的
为了大森林的药。

174
00:33:46,070 --> 00:33:48,680
我已经把我的长笛换成了长途骑行回家。

175
00:33:50,422 --> 00:33:54,303
我会怀念亚马逊的美丽
和它的许多生物。

176
00:33:54,940 --> 00:33:59,356
我见过什么奇妙的事情
告诉我的人民。

177
00:35:53,685 --> 00:35:55,387
总有一天我会回来

178
00:35:55,428 --> 00:35:56,439
如果不是我

179
00:35:56,480 --> 00:35:58,141
也许我儿子会来

180
00:35:58,482 --> 00:36:00,084
有很多东西需要学习

181
00:36:00,126 --> 00:36:02,173
但时间却这么少。

182
00:36:03,715 --> 00:36:09,185
萨满和科学家都没有发现
结束一切痛苦的灵丹妙药

183
00:36:09,581 --> 00:36:12,100
但每个人都获得了新的知识

184
00:36:12,141 --> 00:36:17,162
并发现了可以治愈的方法
改善人类健康

185
00:36:17,382 --> 00:36:20,289
亚马逊的探索才刚刚开始。