1
00:02:34,331 --> 00:02:36,822
قاضی، حدس میزنم می‌دانی چطور است.
2
00:02:37,000 --> 00:02:39,992
من فقط خواهر بزرگش نیستم،
اما مادر و پدر هم
3
00:02:40,470 --> 00:02:42,461
من تلاش کرده ام
برای مراقبت از او ...
4
00:02:42,639 --> 00:02:47,008
... اما من حدس می زنم من هرگز به اندازه کافی برای خرید درآمد کسب نکرده ام
چیزهایی که پسرهای دیگر برای او داشتند.
5
00:02:47,578 --> 00:02:51,878
اما او خوب بود. او همیشه خوب بود.
هیچ وقت گریه نکردم یا هیچی
6
00:02:52,316 --> 00:02:54,284
من مطمئنم که او خوب بود، روبی.
7
00:02:54,451 --> 00:02:57,011
اما این وسواس او به نظر می رسد
داشتن برای اسلحه...
8
00:02:58,188 --> 00:03:01,919
خوب، وقتی او واقعا کوچک بود،
در ابتدا آن تیرکمان بچه گانه بود.
9
00:03:02,092 --> 00:03:04,583
برای ساختن آنها استفاده می شود.
10
00:03:04,761 --> 00:03:09,130
سپس او یک اسلحه BB قدیمی را که معامله کرده بود، گرفت
برای سنجاقی که صید و اهلی کرده بود.
11
00:03:09,299 --> 00:03:12,462
و او همیشه به آن شلیک می کرد.
12
00:03:12,636 --> 00:03:15,400
او شوت بهتری داشت
از هر بچه دیگری
13
00:03:15,572 --> 00:03:21,772
خب، فکر کردم شاید پسری دوست داشته باشد
برای اینکه احساس کند در چیزی بهترین است
14
00:03:21,945 --> 00:03:26,314
بنابراین من یک کریسمس پس انداز کردم
من برایش یک اسلحه بی بی کاملا نو گرفتم.
15
00:03:27,150 --> 00:03:31,018
او بیش از این به آن افتخار می کرد
هر چیز دیگری در تمام زندگی او.
16
00:04:25,709 --> 00:04:28,007
او به من گفت که چه کرده است،
قاضی ویلوبی
17
00:04:28,178 --> 00:04:32,615
و از آن زمان هرگز چیزی نکشته است
در تمام زندگی اش، و هرگز نخواهد کرد.
18
00:04:32,783 --> 00:04:38,619
در مورد اسلحه چیز دیگری است
که او را می گیرد، نه کشتن.
19
00:04:39,423 --> 00:04:42,017
- میبینم
- قاضی ویلوبی، قربان.
20
00:04:42,626 --> 00:04:45,857
من دیو آلیستر هستم، قربان،
و این کلاید بوستون است.
21
00:04:46,029 --> 00:04:49,465
- شما او را می شناسید که پسر کلانتر است.
- بله، دیو. برو جلو.
22
00:04:49,900 --> 00:04:54,166
خب، کلاید و بارت و من بوده ایم
بهترین دوستان از زمانی که بارت به شهر نقل مکان کرد.
23
00:04:54,338 --> 00:04:58,638
و چه روبی... یعنی خانم تار می گوید
در مورد اینکه بارت نمی خواهد چیزی را بکشد...
24
00:04:58,809 --> 00:05:01,300
چرا، درست است، قضاوت کنید.
کلاید و من می دانیم که اینطور است.
25
00:05:01,745 --> 00:05:04,236
چند سال پیش،
در طول تعطیلات تابستانی...
26
00:05:04,414 --> 00:05:07,850
... ما به یک سفر کمپینگ رفتیم
بالا در کوه های سن لورنزو...
27
00:05:08,018 --> 00:05:12,011
... نزدیک مکانی که به آن پل طبیعی می گوییم.
کلاید چاقوی جک خود را گم کرده بود...
28
00:05:12,189 --> 00:05:14,680
... و ما به دنبال آن بودیم.
به یکباره...
29
00:05:14,858 --> 00:05:16,553
- یه شیر کوهی هست.
- کجا؟
30
00:05:16,727 --> 00:05:18,695
او آنجاست.
31
00:05:20,697 --> 00:05:23,461
- من او را می بینم. من او را می بینم.
-میخوای یه شات امتحان کنی؟
32
00:05:23,633 --> 00:05:27,228
نه، دلم تنگ خواهد شد بارت تنها است
که می توانست در آن فاصله به او ضربه بزند.
33
00:05:27,404 --> 00:05:30,464
- برو، بارت.
- اون خیلی دور نیست. می توانی او را بزنی، کلاید.
34
00:05:32,409 --> 00:05:36,311
ما می توانیم جایزه بگیریم. برو بارت
35
00:05:36,713 --> 00:05:40,205
- خورشید کمی در چشمان من است.
- ایستاد. این یک شات کامل است.
36
00:05:40,384 --> 00:05:44,150
- برو بارت.
- باشه
37
00:05:46,656 --> 00:05:50,490
او برای همیشه آنجا نمی ماند.
عجله کن، بارت!
38
00:05:51,862 --> 00:05:53,420
برو، بارت. شلیک کنید. شلیک کنید.
39
00:05:57,834 --> 00:06:00,428
- نه!
- اینجا
40
00:06:06,877 --> 00:06:10,677
- شات خوبی هستی.
- خورشید کمی در چشمانش است.
41
00:06:11,048 --> 00:06:13,539
فکر میکنی وقتی بخوام نمیتونم شلیک کنم؟
42
00:06:28,398 --> 00:06:31,162
هی، بارت، منتظر ما باش!
43
00:06:33,503 --> 00:06:37,200
پس می بینید، قاضی ویلوبی،
مثل اینکه خانم تاره همین الان گفت.
44
00:06:37,374 --> 00:06:41,777
او چیزی را نمی کشد. نه حتی یک پیر
شیر کوهی که بر او فضلی بود.
45
00:06:41,945 --> 00:06:43,776
آیا این همه است؟
46
00:06:43,947 --> 00:06:47,474
بله قربان یعنی. بله قربان
47
00:06:48,518 --> 00:06:53,478
حالا این کار حمل هفت تیر است.
این فقط بهار گذشته بود.
48
00:06:53,657 --> 00:06:57,525
- خانم وین هنوز اینجاست؟
- بله، جناب.
49
00:06:58,128 --> 00:07:01,029
در مورد آن به ما بگویید
این حادثه حمل اسلحه؟
50
00:07:01,198 --> 00:07:05,567
بله خب، من بارت و این پسرهای دیگر را داشتم
در کلاس هشتم و در این روز ...
51
00:07:05,735 --> 00:07:08,499
فقط یک لحظه
لطفاً آهسته تر انجامش می دهید؟
52
00:07:08,672 --> 00:07:11,573
متاسفم فقط احساس می کنم خیلی عجله دارم
53
00:07:11,741 --> 00:07:15,837
خوب، در این روز خاص،
من برای یک کار از اتاق خارج شده بودم.
54
00:07:16,012 --> 00:07:18,776
و وقتی به اتاق برگشتم...
55
00:07:20,016 --> 00:07:21,574
- واقعیه؟
- حتما، واقعی است.
56
00:07:21,751 --> 00:07:23,446
-میتونم شلیک کنم؟
- نه!
57
00:07:23,620 --> 00:07:24,882
چگونه آن را دریافت کردید؟
58
00:07:25,055 --> 00:07:28,024
- آن را از خدمه جاده خریدم.
- آیا شما همیشه اسلحه حمل می کنید؟
59
00:07:28,191 --> 00:07:32,025
مطمئنا هیچ کس نمی تواند بگوید چه اتفاقی می افتد
هرگز نمی توان گفت چه زمانی به آن نیاز خواهید داشت.
60
00:07:32,195 --> 00:07:34,186
- مطمئناً زیبایی است.
- شلیک می کنی؟
61
00:07:34,364 --> 00:07:36,491
من احتمالا بهترین شات در Cashville هستم.
62
00:07:36,666 --> 00:07:39,499
- بارت تار.
- خانم وین!
63
00:07:42,939 --> 00:07:44,531
آن اسلحه را به من بده
64
00:07:44,708 --> 00:07:47,438
این مال من است. من آن را خریدم.
65
00:07:47,611 --> 00:07:52,947
- فوراً به من بده.
- این اسلحه من است. من پول آن را به دست آوردم.
66
00:07:53,283 --> 00:07:55,513
و من نمی خواهم
آن را به هر کسی بدهید
67
00:07:55,685 --> 00:08:00,349
خیلی خوب باید بیای
با من به دفتر سرپرست.
68
00:08:02,292 --> 00:08:05,261
انگار اسلحه چیزی بود
او به سادگی مجبور بود داشته باشد.
69
00:08:05,428 --> 00:08:09,524
همانطور که دیگر پسرها باید چاقو داشته باشند
یا سازدهنی یا چوب بیسبال.
70
00:08:09,699 --> 00:08:12,497
او اسلحه را به شما نمی دهد
یا سرپرست؟
71
00:08:12,669 --> 00:08:14,967
نه آقا تا زمانی که با آقای بوستون تماس گرفتیم.
72
00:08:15,605 --> 00:08:18,301
- ممنون خانم وین.
- اوه، بله، متشکرم، قضاوت کنید.
73
00:08:18,475 --> 00:08:21,603
- برای گرفتنش مشکلی نداشتی، کلانتر؟
- اصلا هیچ.
74
00:08:21,778 --> 00:08:25,646
یا البته، من او را از زمان او می شناسم
یک کودک نوپا درست تحویلش داد.
75
00:08:25,815 --> 00:08:29,581
بعد با او و خواهرش صحبت کردم
و مورد توافق همه ما بود...
76
00:08:29,753 --> 00:08:32,722
... که دیگر اسلحه نداشته باشد
تا اینکه به سن رسید
77
00:08:32,889 --> 00:08:35,119
- می توانم صحبت کنم، قضاوت کنید؟
- بله، روبی.
78
00:08:35,292 --> 00:08:38,489
قاضی، بارت نیاز است
مردی در اطراف خانه
79
00:08:38,662 --> 00:08:43,031
خوب، این ایرا فلگلر است. من و ایرا
قراره هفته آینده ازدواج کنن
80
00:08:43,200 --> 00:08:46,397
و ما در مورد آن صحبت کرده ایم
و ایرا می خواهد بارت با ما زندگی کند.
81
00:08:46,570 --> 00:08:49,869
خود را با ازدواج تطبیق دهید،
یاقوت، خودش یه شغله...
82
00:08:50,040 --> 00:08:53,703
...بدون فرض
نقص اضافی در شروع
83
00:08:57,047 --> 00:08:59,106
بیا اینجا پسرم
84
00:09:08,258 --> 00:09:10,954
در مقابل وعده های شما
به همه این مردم...
85
00:09:11,127 --> 00:09:15,086
...تو هنوز وارد مایزنر شدی
فروشگاه سخت افزار و این اسلحه را دزدید.
86
00:09:15,265 --> 00:09:16,926
بله قربان من انجام دادم.
87
00:09:17,100 --> 00:09:20,592
- اما چرا؟ چه چیزی باعث شد این کار را انجام دهید؟
- من نمی دانم.
88
00:09:20,770 --> 00:09:24,001
اسلحه ام را از من گرفتند.
و من فقط باید یک اسلحه داشته باشم.
89
00:09:24,174 --> 00:09:25,436
اما چرا؟
90
00:09:25,609 --> 00:09:28,510
چون همانطور که سیس می گوید
تیراندازی چیزی است که من در آن خوب هستم.
91
00:09:28,678 --> 00:09:32,375
این تنها چیزی است که دوست دارم.
این کاری است که وقتی بزرگ شدم می خواهم انجام دهم.
92
00:09:32,549 --> 00:09:35,848
نمیخوای کاری بکنی
با زندگی خود به جز شلیک اسلحه؟
93
00:09:36,019 --> 00:09:38,579
من دوست دارم به آنها شلیک کنم، قضاوت کنید.
نمیدونم چرا...
94
00:09:38,755 --> 00:09:43,692
... اما وقتی دارم به آنها شلیک می کنم احساس خوبی دارم.
من از درون احساس خیلی خوبی دارم، مثل اینکه یک کسی هستم.
95
00:09:45,562 --> 00:09:51,091
خوب، ما امروز شما را اینجا امتحان نمی کنیم
چون دوست داری تیراندازی کنی، بارت.
96
00:09:51,268 --> 00:09:55,830
ما شما را محاکمه می کنیم زیرا اسلحه دارند
با شما به یک شیدایی خطرناک تبدیل شده است.
97
00:09:56,273 --> 00:09:59,709
تو امروز اینجایی چون
شما مرتکب سرقت بزرگ شده اید ...
98
00:09:59,876 --> 00:10:02,106
... دزدی، شکستن و ورود.
99
00:10:03,179 --> 00:10:05,044
همه ما چیزهایی می خواهیم، بارت.
100
00:10:05,215 --> 00:10:08,184
اما در اختیار داشتن ما از آنها
باید توسط قانون تنظیم شود
101
00:10:08,351 --> 00:10:09,909
و شما قانون را زیر پا گذاشته اید.
102
00:10:10,086 --> 00:10:12,247
شما متعهد شده اید
یک جنایت بسیار جدی
103
00:10:12,555 --> 00:10:16,719
حالا این وظیفه من اینجاست که فکر کنم
نه تنها از آنچه برای شما خوب است ...
104
00:10:16,893 --> 00:10:20,192
اما چه چیزی برای جامعه خوب است
که در آن زندگی می کنید
105
00:10:20,363 --> 00:10:24,459
و من می ترسم مجبور شویم
یک محیط جدید برای خودت پیدا کن، بارت.
106
00:10:24,634 --> 00:10:27,865
یکی که می توانید در آن بزرگ شوید
بدون به خطر انداختن جان...
107
00:10:28,038 --> 00:10:29,596
... و اموال دیگران.
108
00:10:29,773 --> 00:10:34,801
بارت، من تو را به مدرسه می فرستم.
یکی که خارج از شهر است.
109
00:10:34,978 --> 00:10:39,244
این یک مجازات نیست.
این مدرسه ای است که به شما کمک می کند بزرگ شوید.
110
00:10:39,416 --> 00:10:41,748
شما آنجا خواهید ماند
تا زمانی که به سن میرسی...
111
00:10:41,918 --> 00:10:45,183
... یا تا زمانی که این دادگاه دلیل پیدا کند
برای ایجاد تغییر
112
00:10:52,162 --> 00:10:55,063
بچه ها چرا به من زنگ نزدید؟
113
00:10:55,732 --> 00:10:58,565
سلام؟ سلام؟
114
00:10:58,735 --> 00:11:00,635
سازمان بهداشت جهانی؟
115
00:11:00,804 --> 00:11:02,362
کجایی؟
116
00:11:02,539 --> 00:11:05,099
چرا به ما اطلاع ندادی؟
117
00:11:05,275 --> 00:11:07,607
ما خوب هستیم ما فقط خوب هستیم.
118
00:11:07,777 --> 00:11:10,007
- کیه مامان؟
- ساکت باش
119
00:11:10,180 --> 00:11:13,638
اوه، آنها فوق العاده هستند.
صبر کنید تا آنها را ببینید، شما فقط ...
120
00:11:13,817 --> 00:11:15,307
چی؟
121
00:11:15,485 --> 00:11:18,511
بله عجله کن
122
00:11:19,389 --> 00:11:23,792
- کی بود مامان؟
- این عمو بارت شماست. او به خانه آمده است.
123
00:11:32,669 --> 00:11:34,762
میز شهری.
124
00:11:35,004 --> 00:11:36,631
سازمان بهداشت جهانی؟
125
00:11:36,806 --> 00:11:40,264
بارت تار! کی وارد شهر شدی؟
126
00:11:41,644 --> 00:11:46,138
نه، نه، یکی دیگر را می گیرم
برای تصاحب میز من دقیقا تمام خواهم شد.
127
00:11:46,316 --> 00:11:49,479
اوه، حتما من کلاید را انتخاب می کنم
در راه پایین
128
00:11:49,652 --> 00:11:51,142
درسته
129
00:11:51,321 --> 00:11:54,222
جو، او را بخوابان.
جشنی در راه است
130
00:12:11,207 --> 00:12:12,697
- هی، بارت.
- آره؟
131
00:12:12,876 --> 00:12:16,175
- اصلاً اینها چیست؟
- تپانچه دوئل انگلیسی.
132
00:12:16,346 --> 00:12:19,110
- دست ساز
- شما واقعاً یک مجموعه دارید، نه؟
133
00:12:19,282 --> 00:12:21,273
- آره یک آبجو به من بدهید، می توانید؟
- حتما
134
00:12:21,451 --> 00:12:24,682
- تو چی؟ شنیدم ازدواج کردی
- بله، و یک پسر.
135
00:12:24,854 --> 00:12:27,516
- شوخی نیست.
- بله او هم بزرگ خواهد شد تا کلانتری شود.
136
00:12:27,690 --> 00:12:29,351
تو چطور، بارت؟
137
00:12:29,526 --> 00:12:33,053
چهار سال در مدرسه اصلاحات،
و سپس ارتش.
138
00:12:33,229 --> 00:12:35,094
ازدواج نکردن
در آن روال
139
00:12:35,265 --> 00:12:38,666
من همیشه فکر می کردم که تو ارتش معمولی خواهی بود
تا آخر عمرت
140
00:12:38,835 --> 00:12:42,999
نه، نه. کسل کننده می شود.
چیزی جز آموزش تیراندازی به بچه ها نیست.
141
00:12:43,640 --> 00:12:45,403
خواهرت را دیده ای؟
142
00:12:45,575 --> 00:12:47,770
اوه ... من از آبجو گرم متنفرم.
143
00:12:47,944 --> 00:12:50,310
- تا حالا روبی رو دیدی؟
- آره اولین چیز
144
00:12:50,480 --> 00:12:53,711
دایی بودن چه حسی داره
یکی دو تا بچه متورم اینطوری؟
145
00:12:53,883 --> 00:12:57,046
خیلی مهمه
میدونی من قبلا ندیده بودمشون
146
00:12:57,220 --> 00:13:02,453
- حالا فکر می کنی چه کار کنی، بارت؟
-خب نمی دونم.
147
00:13:02,625 --> 00:13:04,820
من نمی دانم.
من می خواهم ساکن شوم.
148
00:13:04,994 --> 00:13:08,020
شاید با رمینگتون شغلی پیدا کنید،
نشان دادن
149
00:13:08,198 --> 00:13:12,328
اخیراً یک کارناوال در شهر برگزار شده است.
بیا بریم مثل گذشته خوش بگذرونیم.
150
00:13:12,502 --> 00:13:14,766
خب برای خودت قرار گذاشتی
151
00:13:54,611 --> 00:13:56,442
ستاره بزرگ ما.
152
00:13:56,613 --> 00:14:00,140
خانم ها و آقایان به عنوان مالک
و مدیر کارناوال پکت...
153
00:14:00,316 --> 00:14:04,013
...این من خودم هستم که به شما ارائه خواهم داد
معروف، خطرناک...
154
00:14:04,187 --> 00:14:06,747
... زیبا
خانم آنی لوری استار.
155
00:14:06,923 --> 00:14:10,359
مستقیم از لندن، انگلستان
و پایتخت های این قاره
156
00:14:10,894 --> 00:14:13,055
قبل از آن قابل توجه
تیراندازی...
157
00:14:13,229 --> 00:14:17,325
... بزرگترین شلیک تپانچه و تفنگ
در آمریکا شکست خورده اند.
158
00:14:17,500 --> 00:14:20,196
پس او اینجاست،
خانم ها و آقایان!
159
00:14:20,370 --> 00:14:25,205
خیلی جذاب، خیلی خطرناک،
خیلی دوست داشتنی است
160
00:14:25,375 --> 00:14:31,541
عزیز لندن، انگلستان،
خانم آنی لوری استار!
161
00:16:21,824 --> 00:16:24,088
اغلب در طول سفرهای طولانی او ...
162
00:16:24,260 --> 00:16:28,356
... او توسط مختلف به چالش کشیده شده است
تیراندازان برای تیراندازی در رقابت با او.
163
00:16:28,531 --> 00:16:32,365
امشب خانم کوچولو به من می گوید
او به توانایی خود اطمینان دارد ...
164
00:16:32,535 --> 00:16:38,371
... که حاضر است پیشنهاد خود را دو برابر کند
250 دلار به هر کسی که بتواند او را زیر پا بگذارد.
165
00:16:38,775 --> 00:16:40,299
فقط یک شرط وجود دارد:
166
00:16:40,476 --> 00:16:44,276
هنرمند محلی چالش برانگیز
باید با اهدای جایزه به خانم استار موافقت کند...
167
00:16:44,447 --> 00:16:48,611
...حقوق فقط 10 درصد
از سهامی که او ارائه می دهد.
168
00:16:48,785 --> 00:16:53,654
افتخاری فقط
50 دلار در برابر 500 دلار!
169
00:16:54,323 --> 00:16:58,259
- آیا من یک چالش می شنوم؟
- منتظر چی هستی؟ من 20 دلار می گذارم.
170
00:16:58,428 --> 00:17:01,488
- آره بهت 10 میدم.
- خب، حدس می زنم 20 دارم.
171
00:17:01,664 --> 00:17:03,598
آیا من؟
172
00:17:03,766 --> 00:17:07,065
من یک چالش می شنوم اینجا یک مرد جوان است
که فکر می کند می تواند شلیک کند.
173
00:17:07,670 --> 00:17:09,797
بچه ها حتما به من اعتماد کنید
174
00:17:09,972 --> 00:17:12,566
خوب، خوب. خیلی جالبه واقعا
175
00:17:12,742 --> 00:17:15,734
خانم استار همیشه خوشحال است
برای پذیرش کمک های کوچک
176
00:17:15,912 --> 00:17:17,675
فکر می کنم شما 50 دلار دارید.
177
00:17:17,847 --> 00:17:20,213
مطمئنا فک کنم 500 داری
178
00:17:20,383 --> 00:17:22,374
- آره، 500 کجاست؟
- کجاست؟
179
00:17:22,552 --> 00:17:25,419
خانم ها و آقایان.
خانم ها و آقایان لطفا.
180
00:17:25,588 --> 00:17:30,116
چادر صندوقدار همیشه با کمال میل افتخار می کند
فیش من 500 دلار به این آقا.
181
00:17:30,293 --> 00:17:32,853
اما ابتدا باید شکست دهد
خانم کوچولو اینجا
182
00:17:33,029 --> 00:17:34,553
به هر حال پولت را بگذار
183
00:17:34,731 --> 00:17:36,790
- خانم ها و آقایان لطفا.
- پکی
184
00:17:36,966 --> 00:17:38,661
آره؟
185
00:17:41,204 --> 00:17:43,001
آیا این کار را انجام خواهد داد؟
186
00:17:43,873 --> 00:17:45,807
مطمئنا این کار خوب است
187
00:17:46,275 --> 00:17:48,573
20 دلار من می رود.
188
00:17:48,745 --> 00:17:50,736
بله و 10 من
189
00:18:22,211 --> 00:18:25,442
در مورد تاج چطور؟
آیا می خواهید کبریت ها را روشن کنید؟
190
00:18:25,648 --> 00:18:27,309
آیا شما؟
191
00:18:27,517 --> 00:18:30,452
تقریباً یک بار مردی را کشت.
کمی خیلی پایین شلیک کرد.
192
00:18:32,288 --> 00:18:34,256
من هم همینطور.
193
00:19:25,608 --> 00:19:28,941
لوری، بهتر است اجازه دهید مابل تاج را بپوشد.
194
00:19:29,245 --> 00:19:33,147
قضیه چیه؟
می ترسی خیلی کم شلیک کنم؟
195
00:20:33,743 --> 00:20:36,371
که عملکرد را به پایان می رساند
برای این عصر
196
00:20:36,545 --> 00:20:39,241
ما از شما بسیار سپاسگزاریم
برای توجه بسیار مهربان شما
197
00:20:39,415 --> 00:20:41,383
نمایش در حال انجام است
بیرون در میانه راه
198
00:20:41,550 --> 00:20:45,816
پیشنهاد می کنیم خوش بگذرانید
و پول خود را خرج کنید
199
00:20:46,789 --> 00:20:49,121
این پول است،
و این حلقه است.
200
00:20:49,292 --> 00:20:52,386
- خوب مراقبش باش، نه؟
- نه، نه، من...
201
00:20:53,062 --> 00:20:55,758
فکر نمی کنم برای من مناسب باشد.
202
00:20:56,565 --> 00:20:58,226
با تشکر
203
00:20:58,734 --> 00:21:01,066
- فرض کنید باید صبر کنیم؟
- قطعا نه.
204
00:21:01,237 --> 00:21:04,001
هی، بارت، تو را در چادر بعدی می بینیم.
205
00:21:04,173 --> 00:21:06,368
اوه مطمئنا
206
00:21:06,542 --> 00:21:08,567
به جز تیراندازی چه کار دیگری انجام می دهید؟
207
00:21:08,744 --> 00:21:11,212
خب تا اینجا کافی بود
208
00:21:11,380 --> 00:21:14,747
- کار پیدا کردی؟
- نه. نه، هنوز نه.
209
00:21:14,917 --> 00:21:16,544
شاید داشته باشی.
210
00:21:16,719 --> 00:21:20,450
چطور، پکی؟
شما همیشه می توانید از یک مرد خوب استفاده کنید، اینطور نیست؟
211
00:21:20,623 --> 00:21:22,989
شاید بتوانم از شما استفاده کنم.
212
00:21:23,726 --> 00:21:25,694
چقدر پرداخت می کنید؟
213
00:21:26,095 --> 00:21:28,086
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
214
00:21:28,264 --> 00:21:30,323
چه زمانی شهر را ترک می کنید؟
215
00:21:30,900 --> 00:21:32,458
دوشنبه.
216
00:21:33,436 --> 00:21:36,064
- ماشین داری؟
- نه
217
00:21:36,238 --> 00:21:38,035
او می تواند در من سوار شود.
218
00:21:38,207 --> 00:21:40,539
او می تواند با Bluey-Bluey سوار شود.
219
00:21:40,710 --> 00:21:42,940
خوشحالم که با ما هستید
220
00:21:44,347 --> 00:21:46,815
شاید بعدا بتونم ببینمت
221
00:21:47,249 --> 00:21:48,876
چرا نه؟
222
00:22:11,374 --> 00:22:12,966
سلام بچه
223
00:22:13,943 --> 00:22:18,107
میدونی بعضی وقتا فکر میکنم بهتر به نظر میرسم
با این چیزها چطور شد؟
224
00:22:18,280 --> 00:22:19,770
باشه، حدس میزنم
225
00:22:19,949 --> 00:22:25,080
پکت از ما می خواست که عجله کنیم و بدهیم
امتیازدهندگان فرصتی در میان جمعیت دارند.
226
00:22:25,254 --> 00:22:27,586
پول واقعی آنجاست
ساخته شده است، شکننده.
227
00:22:27,757 --> 00:22:32,353
بله قربان ما کج ترین کوچک را گرفتیم
طرح کارناوال در غرب می سی سی پی.
228
00:22:32,528 --> 00:22:35,691
ما راه های بیشتری برای درست کردن مکنده داریم
از ما مکنده.
229
00:22:35,865 --> 00:22:39,062
وقتی از اینجا بیرون می رویم،
بومی ها چیزی نخواهند داشت...
230
00:22:39,235 --> 00:22:43,171
... اما چند دکمه یقه قدیمی
و چند سنجاق بابی زنگ زده
231
00:22:44,373 --> 00:22:47,774
- هی دنبال چیزی میگردی؟
- کفش.
232
00:22:48,144 --> 00:22:51,079
- جایی میری؟
- آره
233
00:22:51,614 --> 00:22:54,208
چرا با خودت عاقل نمیشی؟
234
00:22:54,383 --> 00:22:55,873
منظورت چیه؟
235
00:22:56,052 --> 00:22:58,577
امشب دوباره او را خواهی دید،
شما نیستید؟
236
00:22:58,754 --> 00:23:01,587
- چه اشکالی دارد؟
- هیچی
237
00:23:01,757 --> 00:23:05,215
با این تفاوت که او آن نوع نیست
که باعث شادی خانه می شود
238
00:23:07,430 --> 00:23:11,264
بسیار خوب، با آن.
چه چیزی در ذهن شماست؟
239
00:23:11,567 --> 00:23:16,129
فقط بعضی از پسرها باهوش به دنیا می آیند
در مورد زنان و برخی گنگ به دنیا می آیند.
240
00:23:16,305 --> 00:23:19,001
بعضی از پسرها دلقک به دنیا می آیند.
241
00:23:19,175 --> 00:23:21,439
تو گنگ به دنیا آمدی
242
00:23:35,291 --> 00:23:36,690
سلام.
243
00:23:37,159 --> 00:23:40,560
- در راه رفتن به تریلر لوری؟
- آره چرا؟
244
00:23:40,729 --> 00:23:43,459
او از من خواست به شما بگویم که اذیت نکنید.
245
00:23:44,500 --> 00:23:47,264
چرا خودش به من نمی گوید؟
246
00:23:47,903 --> 00:23:51,361
ببین، پسر، من کمی بیشتر زندگی کردم
از آنچه شما دارید
247
00:23:51,540 --> 00:23:53,940
آیا باید نمودار بکشم؟
248
00:23:55,277 --> 00:23:57,507
من از او ادعایی گرفتم
249
00:23:57,680 --> 00:24:00,444
منظورت اینه که اون واسه تو کار میکنه؟
250
00:24:00,616 --> 00:24:02,311
بهتر از اون
251
00:24:02,485 --> 00:24:06,251
اما اگر می خواهید آن را از زبان او بشنوید،
ما با هم به آنجا می رویم او...
252
00:24:06,956 --> 00:24:10,016
او در دادن به شما تردید نخواهد کرد
پایین آمدن
253
00:24:12,728 --> 00:24:15,629
کسی در مورد من و او به شما چیزی نگفت؟
254
00:24:16,432 --> 00:24:22,803
آره من حدس می زنم آنها سعی کردند،
فقط من کمی خنگتر از آن بودم که بفهمم.
255
00:24:32,414 --> 00:24:34,143
بیا داخل
256
00:24:39,255 --> 00:24:40,517
اوه، این شما هستید.
257
00:25:24,333 --> 00:25:28,167
اگر دستت را روی من بگذاری
بازم همینجوری میکشمت
258
00:25:30,139 --> 00:25:32,937
مثل آن مردی که در سنت لوئیس کشتید؟
259
00:25:33,108 --> 00:25:36,009
تو آن را روی من نگه خواهی داشت
تمام زندگی من، نه؟
260
00:25:36,378 --> 00:25:37,936
آره
261
00:25:38,113 --> 00:25:39,944
چون تو مال منی
262
00:25:42,117 --> 00:25:45,177
فکر میکنی کجا داری میری
همه اینطور لباس پوشیده اند؟
263
00:25:45,654 --> 00:25:49,215
- تو مال من نیستی، پکی.
- من به او گفتم که انجام دادم.
264
00:25:49,391 --> 00:25:51,825
او را دیدم که از این طرف می آید.
265
00:25:52,061 --> 00:25:55,428
خیلی بهش گفتم
من شما دوتا رو دیدم
266
00:25:56,098 --> 00:25:58,760
جوری که داشتی نگاه میکردی
امشب همدیگر...
267
00:25:59,201 --> 00:26:01,897
... مثل چند حیوان وحشی.
268
00:26:03,939 --> 00:26:07,238
- تقریباً من را ترساند.
- باید. او یک مرد است.
269
00:26:08,677 --> 00:26:13,614
عزیزم من پول در میارم
همانطور که شما از من می خواهید پول کلان
270
00:26:13,782 --> 00:26:15,579
اما زمان می برد. به من وقت بده
271
00:26:15,751 --> 00:26:19,619
شما هرگز پول کلان نخواهید داشت.
تو یه آدم دوبیتی هستی
272
00:26:20,089 --> 00:26:23,320
- عزیزم گوش کن...
- نه جرات، نه هیچی.
273
00:26:23,492 --> 00:26:25,790
- من عمل می خواهم.
- اقدام!
274
00:26:26,161 --> 00:26:29,096
- باشه
-گفتم خودتو نگه دار...
275
00:26:29,265 --> 00:26:31,062
برو از اینجا
276
00:26:31,700 --> 00:26:33,634
گفتم برو از اینجا
277
00:26:51,954 --> 00:26:54,081
تو اخراج شدی
278
00:26:54,823 --> 00:26:56,586
هر دوی شما
279
00:26:57,626 --> 00:27:00,424
تو نباید به او شلیک می کردی
تا چهارشنبه
280
00:27:00,629 --> 00:27:04,087
- چرا چهارشنبه؟
- روز پرداخت
281
00:27:04,466 --> 00:27:07,526
من پول دارم
با هم خوب می شویم
282
00:27:10,439 --> 00:27:12,839
بهتر است در شهر بعدی توقف کنید.
283
00:27:13,008 --> 00:27:14,600
چرا؟
284
00:27:16,211 --> 00:27:18,941
ما می خواهیم عدالت صلح را ببینیم،
نمی کنیم؟
285
00:27:25,120 --> 00:27:27,179
آیا این راهی است که شما آن را می خواهید؟
286
00:27:28,290 --> 00:27:30,451
این راهی است که من آن را می خواهم.
287
00:27:31,927 --> 00:27:34,487
برای شما اشکالی ندارد، اینطور نیست؟
288
00:27:35,130 --> 00:27:37,792
مطمئنا برای من مشکلی نیست.
289
00:27:50,579 --> 00:27:52,877
لوری. لوری صبر کن
290
00:27:53,048 --> 00:27:54,948
چیه بارت؟
291
00:27:55,951 --> 00:27:57,646
لوری، من...
292
00:27:58,253 --> 00:28:01,711
- نظرت عوض شد بارت؟
- نه نه چرا من باید؟
293
00:28:01,890 --> 00:28:04,654
شما برای یک مدت طولانی ثبت نام می کنید.
294
00:28:07,196 --> 00:28:11,929
خوب، من قبلا یک دوره خدمت کرده ام.
مدرسه اصلاحات
295
00:28:12,901 --> 00:28:14,926
وقتی بچه بودم...
296
00:28:15,971 --> 00:28:19,202
... از آن اسلحه دزدیدم
یک فروشگاه سخت افزار و من ...
297
00:28:19,375 --> 00:28:22,173
این همان چیزی است که می خواستی به من بگویی، بارت؟
298
00:28:22,978 --> 00:28:24,741
میخواستم بدونی
299
00:28:24,913 --> 00:28:29,282
بارت، من هیچ وقت خیلی خوب نبودم،
حداقل تا الان من این کار را نکرده ام.
300
00:28:29,451 --> 00:28:31,783
شما هیچ معامله ای نمی کنید
301
00:28:32,087 --> 00:28:33,884
حالم خوبه
302
00:28:34,056 --> 00:28:37,583
اما من یک حس خنده دار دارم
که میخواهم خوب باشم
303
00:28:38,460 --> 00:28:40,690
نمیدونم شاید نتونم
304
00:28:40,863 --> 00:28:43,491
- اما من سعی می کنم.
- ما آن را انجام می دهیم.
305
00:28:43,665 --> 00:28:46,225
- من خیلی تلاش می کنم، بارت.
- ما آن را انجام می دهیم.
306
00:28:46,402 --> 00:28:48,131
من سعی خواهم کرد.
307
00:29:56,038 --> 00:29:58,836
- پیاز میخوای؟
- حتما
308
00:29:59,575 --> 00:30:01,202
برای شما یک نیکل بیشتر هزینه می شود.
309
00:30:01,977 --> 00:30:03,968
اصلا به پیاز اهمیت نده.
310
00:30:04,146 --> 00:30:06,011
پیازها را نگه دارید.
311
00:30:06,915 --> 00:30:10,544
چه احمقی بودم که فکر می کردم
ما می توانیم لاس وگاس را جبران کنیم.
312
00:30:11,119 --> 00:30:14,384
ما فقط با یک خط بد مواجه شدیم، همین.
313
00:30:44,119 --> 00:30:47,646
خوب، ما هنوز یک مخزن پر داریم
به هر حال گاز
314
00:30:47,823 --> 00:30:49,347
بارت؟
315
00:30:49,525 --> 00:30:51,959
یادت میاد من چی بودم
صحبت کردن با شما در مورد؟
316
00:30:53,228 --> 00:30:56,493
- آره
- هنوز هم همین حس را نسبت به آن داری؟
317
00:30:57,499 --> 00:30:59,228
ممکنه کسی صدمه ببینه
318
00:30:59,401 --> 00:31:02,529
چطور ممکنه کسی صدمه ببینه
اگر به آنها صدمه نزنیم؟
319
00:31:04,006 --> 00:31:05,337
خیلی خطرناکه
320
00:31:14,950 --> 00:31:17,885
چه مفصلی دیگر آب گرم نیست.
321
00:31:18,153 --> 00:31:20,121
خب، به هر حال این یک سقف است.
322
00:31:20,289 --> 00:31:21,813
بله، این یک سقف است، بسیار خوب.
323
00:31:21,990 --> 00:31:24,424
چه چیزی به منشی بدهیم
وقتی ترک می کنیم؟
324
00:31:24,593 --> 00:31:28,120
- من هنوز هم می توانم آن شغل را در رمینگتون پیدا کنم.
- با 40 دلار در هفته؟
325
00:31:28,297 --> 00:31:31,892
- می توانیم از پس آن بربیاییم.
- آره شاید تو بتونی ولی من نه
326
00:31:32,067 --> 00:31:35,503
خیلی کند است، بارت.
من می خواهم کمی زندگی کنم
327
00:31:35,671 --> 00:31:39,437
- نظرت از زندگی چیه؟
- هفته ای 40 دلار نیست.
328
00:31:39,808 --> 00:31:42,971
- به من بگو، چه زمانی این ایده به ذهنت رسید؟
- من همیشه آن را داشته ام.
329
00:31:43,145 --> 00:31:44,874
از زمانی که یادم می آید.
330
00:31:45,047 --> 00:31:48,175
و اگر آن را یکطرفه نفهمم،
من آن را دیگر.
331
00:31:48,350 --> 00:31:51,217
فکر نمیکردم داشته باشیم
اینطور فهمید
332
00:31:51,386 --> 00:31:55,482
خب پس نظرم عوض شد
بهت گفتم خوب نیستم
333
00:31:55,657 --> 00:31:58,649
من با شما شوخی نکردم، نه؟
خب حالا میدونی
334
00:31:58,827 --> 00:32:01,489
بارت، من را زیر پا گذاشته اند
تمام زندگی من...
335
00:32:01,663 --> 00:32:04,257
...و از این به بعد
من شروع می کنم به عقب زدن
336
00:32:04,433 --> 00:32:06,594
چی میخوای؟
337
00:32:09,171 --> 00:32:11,469
کی میخوای شروع کنی به زندگی؟
338
00:32:11,640 --> 00:32:15,076
چهار سال در مدرسه اصلاحات،
سپس ارتش
339
00:32:15,477 --> 00:32:18,446
من باید فکر کنم آنها چیزی به شما بدهکار هستند
برای یک تغییر
340
00:32:18,614 --> 00:32:21,515
چه چیزی باعث شد که شما اینقدر خاص باشید؟
341
00:32:21,817 --> 00:32:24,684
ببین، بحث نکنیم.
342
00:32:25,554 --> 00:32:29,115
من اسلحه هایم را می کوبم. به ما می دهد
خمیر کافی برای شروعی دیگر
343
00:32:29,291 --> 00:32:32,283
پول کافی نیست
در کسانی که برای شروع من می خواهم.
344
00:32:32,461 --> 00:32:35,157
بارت، من چیزهایی می خواهم.
خیلی چیزها. چیزهای بزرگ
345
00:32:35,330 --> 00:32:37,855
من نمی خواهم از زندگی بترسم
یا هر چیز دیگری
346
00:32:38,033 --> 00:32:40,695
من یک پسر با روحیه و جرات می خواهم.
347
00:32:40,869 --> 00:32:44,327
مردی که می تواند به هر چیزی بخندد،
که هر کاری انجام خواهد داد
348
00:32:44,506 --> 00:32:47,771
مردی که می تواند از روی ردپاها لگد بزند
و دنیا را برای من به دست بیاور
349
00:32:49,144 --> 00:32:53,843
من نمی خواهم در آن آینه نگاه کنم و ببینم
چیزی جز مردی که به عقب خیره شده است.
350
00:32:55,484 --> 00:32:58,009
بهتره منو ببوس بارت.
351
00:33:01,390 --> 00:33:04,359
چون من اینجا نخواهم بود
وقتی برگشتی
352
00:33:05,193 --> 00:33:06,683
بیا بارت
353
00:33:06,862 --> 00:33:10,593
بیایید همانطور که شروع کردیم تمامش کنیم.
در سطح.
354
00:34:40,689 --> 00:34:42,418
آیا می توانید به من یک آسانسور بدهید؟
355
00:34:43,024 --> 00:34:45,254
مطمئنا پرید داخل
356
00:34:54,469 --> 00:34:57,700
پس گفتم: «چرا باید بچسبم
شیکاگو؟ من توده ام را درست کردم.
357
00:34:57,873 --> 00:34:59,864
چرا منتظر رفتن بچه هام
از طریق آن؟"
358
00:35:00,041 --> 00:35:03,772
بنابراین من چند ماه را صرف می کنم
در کالیفرنیا، چند نمایش را ببینید...
359
00:35:03,945 --> 00:35:07,142
... شاید به چیز خوبی بر بخورد.
چه کسی می داند؟
360
00:35:07,315 --> 00:35:10,614
مطمئنا همیشه این شانس وجود دارد،
وجود ندارد؟
361
00:35:10,819 --> 00:35:14,448
حتی ممکن است به چیزی برخورد کند
قبل از اینکه به کالیفرنیا برسم
362
00:35:16,558 --> 00:35:20,016
- منتظر ماندن فایده ای ندارد.
- نه
363
00:35:20,829 --> 00:35:23,923
- دوست داری یه مدت توقف کنی؟
-صبر کن...
364
00:35:31,773 --> 00:35:35,300
این نوبت بعدی است، پس آرام باشید.
اینجا یک ماشین می آید.
365
00:35:36,344 --> 00:35:37,902
همه چیز درست است.
366
00:35:43,552 --> 00:35:45,884
آن را تماشا کن همین است.
367
00:35:49,858 --> 00:35:51,553
اینجا
368
00:35:53,628 --> 00:35:55,619
- ممنون
- چرخش تند است.
369
00:36:01,870 --> 00:36:03,895
امیدوارم زیاد شلوغ نباشه
370
00:36:04,072 --> 00:36:06,506
من اینطور فکر نمی کنم،
اما آن سنگ را تماشا کن
371
00:36:14,282 --> 00:36:15,579
باشه
372
00:36:15,750 --> 00:36:18,719
به مردم اهمیت نده
آنها فقط ما را در این لباس ها می بینند.
373
00:36:18,887 --> 00:36:22,050
- باشه باشه؟
- همه چیز درست است. باشه برو جلو.
374
00:36:26,828 --> 00:36:29,092
حق با شماست. خیلی شلوغه
375
00:36:29,264 --> 00:36:31,596
من تعجب می کنم که آیا وجود خواهد داشت
یک جای پارک
376
00:36:31,766 --> 00:36:33,791
ماشینی هست که به تازگی بیرون کشیده شده است.
377
00:36:33,969 --> 00:36:37,427
اگر بتوانیم وارد آنجا شویم ...
حدس میزنم مجبور باشیم... آره، آره.
378
00:36:37,606 --> 00:36:39,597
- باشه همینجا
- تا می توانی سریع باش.
379
00:36:39,774 --> 00:36:43,710
نگران نباشید. من یک دقیقه بیشتر نمی شوم
از من اینجا هیچی نمیشه.
380
00:36:43,879 --> 00:36:45,744
باشه
381
00:37:02,831 --> 00:37:05,800
از سر راه برو، مس، ادامه بده.
382
00:37:06,401 --> 00:37:08,835
درست است. همین جا بایست
383
00:37:09,004 --> 00:37:10,733
باشه
384
00:37:23,051 --> 00:37:26,043
- سلام
- خوب، این یک حرکت خوب است.
385
00:37:26,388 --> 00:37:27,946
من آن را دوست دارم.
386
00:37:28,123 --> 00:37:30,057
- تفنگ خوش قیافه
- ممنون
387
00:37:30,225 --> 00:37:33,160
- این انگلیسی است، اینطور نیست؟
- درست است.
388
00:37:33,328 --> 00:37:35,922
- با چی نشونت میدی؟
- Cheyenne Rodeo و کارناوال.
389
00:37:36,097 --> 00:37:38,361
بقیه از راه خواهد رسید
در چند دقیقه
390
00:37:38,533 --> 00:37:41,127
- من خیلی جلو رفتم.
- میخوای اینجا بازی کنی؟
391
00:37:41,303 --> 00:37:43,794
- نه
- خب، این یک شهر آسان برای نمایش است.
392
00:37:43,972 --> 00:37:46,406
سه بلیط و شما دارید
نیروی پلیس
393
00:37:46,574 --> 00:37:51,409
- این تفنگ بسیار خوبی است که شما هم دارید.
- متاسفم من به کسی اجازه نمی دهم آن را اداره کند.
394
00:37:51,579 --> 00:37:53,672
پارسال با آن مردی را کشتم.
395
00:37:53,848 --> 00:37:55,543
آیا او آن را به او می آید؟
396
00:37:55,717 --> 00:37:58,845
بله اما زیاد جالب نبود
تماشای پایین رفتن او
397
00:37:59,020 --> 00:38:02,080
او ایده ای داشت که می توانست
وارد شوت اول شو...
398
00:38:05,427 --> 00:38:07,452
- مراقب دنده ها باشید.
- من خواهم کرد.
399
00:38:07,629 --> 00:38:09,153
بذار بلندش کنم
400
00:38:09,864 --> 00:38:12,492
- بلند شو
- نگران بودم.
401
00:38:12,701 --> 00:38:16,262
-گفتم تو ماشین بمون.
- نمی تونست کمکش کنه پلیس اومد بیرون
402
00:38:16,438 --> 00:38:18,702
- فقط از ماشین بگذر، بیا.
- من خواهم کرد.
403
00:38:25,847 --> 00:38:29,078
همین است. می خواست بداند
با چه نمایشی بودم
404
00:38:29,250 --> 00:38:33,118
حالا پشت سر ما را نگاه کن، می‌خواهی؟
آیا چیزی در پشت ما وجود دارد؟
405
00:38:33,288 --> 00:38:34,915
- نه
- پیکاپ این چیز ...
406
00:38:35,090 --> 00:38:37,285
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.
407
00:38:37,459 --> 00:38:40,519
- مطمئنی کسی پشت سر ما نیست؟
- آره ادامه بده
408
00:38:40,695 --> 00:38:44,096
دفعه بعد تو ماشین بمون
و او شما را نخواهد دید
409
00:38:44,499 --> 00:38:46,330
داری به من میگی؟
410
00:38:46,501 --> 00:38:48,366
اوه، ادامه بده ادامه بده
411
00:38:48,603 --> 00:38:50,537
من می دانم دارم چه کار می کنم.
412
00:38:53,641 --> 00:38:56,201
دوباره نگاه کن
آیا کسی این چرخش را پشت سر ما انجام داده است؟
413
00:38:56,378 --> 00:38:57,640
- نه
- مطمئنی؟
414
00:38:57,812 --> 00:38:59,074
آره کاملا مطمئنم
415
00:38:59,247 --> 00:39:00,805
سدان آبی.
416
00:39:00,982 --> 00:39:02,643
مجوز ایلینوی
417
00:39:02,817 --> 00:39:04,341
بدون شماره
418
00:39:04,719 --> 00:39:07,187
هر دو لباس گاوچرانی پوشیده بودند.
419
00:39:07,589 --> 00:39:09,955
آره میدونم فانتزی.
420
00:39:10,692 --> 00:39:12,319
یک مرد و یک دختر.
421
00:39:29,677 --> 00:39:32,373
- منو نکش
- من نمی خوام خفه بشی.
422
00:39:32,547 --> 00:39:34,378
اوقات خوشی را در کالیفرنیا داشته باشید.
423
00:40:08,950 --> 00:40:10,508
راحت بالا بکش
424
00:40:12,420 --> 00:40:14,149
راحت بالا بکش
425
00:40:21,029 --> 00:40:23,998
-چی شده؟
- در همپتون کمی مشکل داشتم.
426
00:40:24,165 --> 00:40:26,258
- مردم کجایی؟
- همپتون
427
00:40:26,434 --> 00:40:30,700
ما دو بلوک دورتر از جایی زندگی می کنیم
اتفاق افتاد، آن طرف خیابان اصلی.
428
00:40:30,872 --> 00:40:32,134
خوب، با احتیاط رانندگی کنید.
429
00:40:32,307 --> 00:40:33,774
- ممنون
- باشه
430
00:40:40,415 --> 00:40:42,849
- لوری، این کار درست نمی شود.
- چرا که نه؟
431
00:40:43,017 --> 00:40:46,783
خوب، آن مرد در قفس صندوقدار
فکر نمی کردم در سطحی هستم.
432
00:40:46,955 --> 00:40:50,152
- فکر می کردم او به پلیس زنگ می زند.
-خب؟
433
00:40:50,325 --> 00:40:53,158
خوب، شما نمی توانید به یک مرد شلیک کنید
چون مردد است
434
00:40:53,328 --> 00:40:56,729
شاید نه، اما مطمئناً می توانید او را بترسانید،
مثل اون کارمند هتل
435
00:40:56,898 --> 00:40:59,958
- نه، لوری، من ...
- اوه، بارت، چیزی می دانی؟
436
00:41:00,135 --> 00:41:02,501
- چی؟
- دوستت دارم
437
00:41:02,937 --> 00:41:06,270
من تو را بیشتر از هر چیز دیگری دوست دارم
در جهان
438
00:41:13,148 --> 00:41:16,345
کمک کنید کمک کنید یکی جلوی آنها را بگیرد!
439
00:41:17,585 --> 00:41:19,815
لوری! لوری! لوری، نکن بیا
440
00:41:19,988 --> 00:41:21,546
وارد شوید
441
00:41:43,978 --> 00:41:48,415
- قرار بود اون مرد رو بکشی
-اگر فرصت داشت ما را می کشت.
442
00:41:50,485 --> 00:41:52,476
آنها بر ما سود می برند. ادامه بده، سریعتر
443
00:41:52,654 --> 00:41:56,852
من نمی توانم این موضوع را سریعتر دریافت کنم.
مشکلش چیه؟ نمی رود!
444
00:42:14,776 --> 00:42:17,677
شلیک کن چرا شلیک نمی کنی؟
445
00:42:22,283 --> 00:42:24,012
شلیک کن
446
00:42:27,121 --> 00:42:30,284
- شلیک کن صدایم را می شنوی؟
- باشه!
447
00:42:43,905 --> 00:42:45,463
آنها را دریافت کنید؟
448
00:42:47,542 --> 00:42:49,169
آره
449
00:42:52,113 --> 00:42:56,379
تکرار: سدان برنزه مدل 1949...
450
00:42:56,551 --> 00:43:00,419
... شماره پروانه 13X572.
451
00:43:00,588 --> 00:43:03,386
13X572.
452
00:43:31,953 --> 00:43:35,684
جو، صفحه اول را نگه دار
453
00:43:45,867 --> 00:43:47,732
عزیزم قضیه چیه؟
454
00:43:51,372 --> 00:43:55,672
- چیه عزیزم؟
- الن می گوید عمو بارت یک قاتل است.
455
00:43:55,843 --> 00:43:57,640
آیا او یک قاتل است؟
456
00:43:57,812 --> 00:43:59,837
نه عزیزم او قاتل نیست
457
00:44:00,014 --> 00:44:04,314
او هرگز در زندگی خود به کسی شلیک نکرده است.
فقط چیزهایی
458
00:44:09,891 --> 00:44:13,987
من تعجب می کنم که چگونه آن مرد در اوانستون
وقتی بیابد یونیفرمش از بین رفته، احساس خواهد کرد.
459
00:44:14,162 --> 00:44:17,393
- او به دردسر می افتد.
- نباید مست می شد.
460
00:44:17,565 --> 00:44:19,465
علاوه بر این، شما در آن بسیار خوش تیپ هستید.
461
00:44:19,634 --> 00:44:23,001
باید سریع خلاصش کنم
من از گشت ساحل می ترسم.
462
00:44:23,471 --> 00:44:26,463
به هر حال از پوشیدنش متنفرم.
463
00:44:26,708 --> 00:44:28,733
چرا؟ قبلا یکی می پوشیدی
464
00:44:28,910 --> 00:44:31,140
من می دانم. اما اون مال من بود
465
00:44:31,379 --> 00:44:33,506
آن زمان بود که من یک مرد نسبتاً صادق بودم.
466
00:44:34,415 --> 00:44:36,576
یعنی قبل از اینکه با من ملاقات کنی؟
467
00:44:37,852 --> 00:44:39,649
من نمی دانم.
468
00:44:39,821 --> 00:44:45,350
فقط همه چیز خیلی سریع پیش می رود.
این همه در چنین دنده بالایی ...
469
00:44:45,526 --> 00:44:49,758
... که بعضی وقتها حس من را ندارد.
470
00:44:49,931 --> 00:44:51,865
آیا این منطقی است؟
471
00:44:52,333 --> 00:44:54,062
کی به این همه فکر می کنی؟
472
00:44:54,235 --> 00:44:57,204
در شب ها گاهی اوقات بیدار می شوم.
473
00:44:58,439 --> 00:45:03,240
انگار هیچکدام واقعاً اتفاق نیفتاده است،
انگار دیگر هیچ چیز واقعی نیست
474
00:45:04,412 --> 00:45:09,247
دفعه بعد که بیدار شدی، بارت،
به من نگاه کن که کنارت دراز کشیده ام
475
00:45:09,484 --> 00:45:13,011
من مال تو هستم و واقعی هستم.
476
00:45:13,855 --> 00:45:15,516
بله
477
00:45:16,057 --> 00:45:19,026
اما تو تنها چیزی هستی، لوری.
478
00:45:19,627 --> 00:45:22,255
بقیه کابوس است.
479
00:45:51,459 --> 00:45:53,825
تا کی باید اینجا بنشینیم؟
480
00:45:54,295 --> 00:45:57,196
چرا نمیپرسی
هواشناس مونتانا
481
00:45:58,166 --> 00:46:00,430
ما گیر کرده ایم تا بتوانیم یک ماشین یدک کش تهیه کنیم.
482
00:46:00,601 --> 00:46:03,229
ما نمی توانیم ماشین یدک کش بگیریم
تا این طوفان تمام شود
483
00:46:03,404 --> 00:46:07,602
شاید حتی اون موقع هم امن نباشه
خودت نمی توانستی ماشین را با بیل بیرون بیاوری؟
484
00:46:07,775 --> 00:46:09,504
شانس چربی
485
00:46:10,144 --> 00:46:12,476
هیچ وقت به این فکر نکردی؟
486
00:46:12,713 --> 00:46:15,375
آیا هرگز به ذهن شما خطور نکرده است
که وقتی شروع کردیم...
487
00:46:15,550 --> 00:46:20,578
ما هرگز نتوانستیم از کسی کمک بخواهیم،
حتی اگر در حال مرگ بودیم، بقیه عمرمان...
488
00:46:20,755 --> 00:46:23,815
... که ما همه تنها هستیم
و همیشه خواهد بود؟
489
00:46:23,991 --> 00:46:26,289
تا حالا بهش فکر نکردی؟
490
00:46:26,794 --> 00:46:28,853
چی شده بارت؟
491
00:46:30,798 --> 00:46:32,993
اون کار آخر
492
00:46:33,668 --> 00:46:36,466
اون ماشین پر از پلیس
493
00:46:37,338 --> 00:46:39,272
من ترسیده بودم.
494
00:46:39,440 --> 00:46:45,072
-اما الان سالمیم عزیزم. ما هستیم...
- نه، لوری، به من گوش کن. از نزدیک گوش کن
495
00:46:45,413 --> 00:46:48,405
وقتی ترسیدم اتفاقی افتاد.
496
00:46:49,417 --> 00:46:52,215
تمام مدتی که به آن لاستیک شلیک می کردم...
497
00:46:52,386 --> 00:46:57,722
... مدام فکر می کردم که چقدر راحت می شود
به جای آن به راننده شلیک کند.
498
00:46:57,892 --> 00:47:00,019
- من به مبارزه با خودم ادامه دادم.
- بارت...
499
00:47:00,194 --> 00:47:03,527
لوری، من قاتل نیستم.
من نمی خواهم قاتل باشم.
500
00:47:03,698 --> 00:47:06,394
من این نوع زندگی را دوست ندارم.
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
501
00:47:09,136 --> 00:47:11,468
من هم همینطور، بارت.
502
00:47:13,107 --> 00:47:16,838
- منظورت همینه؟
- البته.
503
00:47:21,415 --> 00:47:25,215
- عزیزم ما میریم.
- کجا؟
504
00:47:25,386 --> 00:47:27,616
خارج از کشور، هر کجا.
505
00:47:27,822 --> 00:47:29,585
با چی؟
506
00:47:29,991 --> 00:47:31,856
من شما را درک نمی کنم.
507
00:47:32,026 --> 00:47:37,020
همه چیزهایی که به دست آورده ایم برای ما تمام شده است
برای ادامه دادن تا اینجا ما شکسته ایم
508
00:47:37,431 --> 00:47:39,365
چه چیزی می خواهید بگویید؟
509
00:47:39,534 --> 00:47:41,798
- یه کار دیگه
- نه
510
00:47:41,969 --> 00:47:44,631
- یه کار دیگه یک بزرگ.
- نه. می ترسم.
511
00:47:44,805 --> 00:47:48,263
ما آن را با دقت برنامه ریزی می کنیم، همه را می گیریم
زمانی که می خواهیم آن را حل کنیم.
512
00:47:48,442 --> 00:47:52,902
ما ثروتمند خواهیم شد، سپس از آن خارج خواهیم شد
کشور ما همیشه با هم خواهیم بود
513
00:47:53,080 --> 00:47:54,877
لوری، من می ترسم.
514
00:47:55,049 --> 00:47:57,074
آخرین.
515
00:47:58,019 --> 00:48:01,318
- منظورت همینه؟
- آخری
516
00:48:03,624 --> 00:48:07,355
- باشه عزیزم.
- اوه، بارت، عزیزم.
517
00:48:09,330 --> 00:48:11,821
ما آن را کامل خواهیم کرد.
518
00:48:11,999 --> 00:48:14,263
- بعد یه مدت از هم جدا میشیم.
- جدا شدن؟
519
00:48:14,435 --> 00:48:19,429
مجبوریم با تمام عکسها
در روزنامه ها، زن و مرد.
520
00:48:19,607 --> 00:48:22,132
که تشخیص ما را بسیار آسان می کند.
521
00:48:22,310 --> 00:48:27,009
کار خوب انجام دادن چه فایده ای دارد
اگر بعد از آن ما را بگیرند؟
522
00:48:27,181 --> 00:48:31,447
ما حتی دو ماشین فرار خواهیم داشت.
این شانس ما را دو برابر خواهد کرد.
523
00:48:31,619 --> 00:48:34,053
لوری؟ چه مدت؟
524
00:48:34,221 --> 00:48:36,712
اوه، شاید دو ماه، سه.
525
00:48:36,891 --> 00:48:39,860
یه جایی همدیگرو میبینیم
میامی یا نیواورلئان
526
00:48:40,027 --> 00:48:43,258
- سه ماه...
- بهتر از سه سال زندان ...
527
00:48:43,431 --> 00:48:45,558
... در سلول های جداگانه
528
00:48:46,167 --> 00:48:50,069
بارت، ما با هم پیر می شویم.
529
00:48:53,874 --> 00:48:57,674
الان دقیقا ساعت 2:00
من به دفتر حقوق و دستمزد می رسم، اینجا.
530
00:48:57,845 --> 00:49:01,212
آن وقت است که تغییر شیفت ها وجود دارد
در سکوهای بارگیری
531
00:49:01,382 --> 00:49:03,247
راهروها همه خالی خواهند بود.
532
00:49:03,417 --> 00:49:06,352
دقیقا شش دقیقه وقت داریم
برای انجام کار و خروج
533
00:49:06,520 --> 00:49:07,987
فکر میکنی الان بهش رسیده ای؟
534
00:49:08,155 --> 00:49:10,214
- آره، فهمیدم.
- باشه نشونم بده
535
00:49:10,391 --> 00:49:12,621
این دری است که از آن وارد می شوید.
من اینجا هستم.
536
00:49:12,793 --> 00:49:15,853
پنجره حقوق و دستمزد آنجاست
از دفتر داخلی می گیریم...
537
00:49:16,030 --> 00:49:18,294
... از این در عبور کن
و پایین پله ها
538
00:49:18,466 --> 00:49:23,426
ما اینجا از این راهرو عبور کردیم،
به سمت سکوها، و ماشین ما اینجاست.
539
00:49:24,205 --> 00:49:25,763
- ماشین دوم؟
- شش مایل دورتر.
540
00:49:25,940 --> 00:49:29,239
- ریج وی. تو اون ماشین رو ببر
- ما در جهت مخالف رانندگی می کنیم.
541
00:49:29,410 --> 00:49:30,775
بله
542
00:49:30,945 --> 00:49:32,674
حالا بیایید دوباره به آن بپردازیم.
543
00:49:56,704 --> 00:49:58,296
حال شما چطور است؟
544
00:49:58,873 --> 00:50:02,036
- پولدار شدن
- تو هیچ وقت اینجا پولدار نخواهی شد.
545
00:50:02,276 --> 00:50:05,905
من نمی دانم. من یه دوست دختر دارم
که در دفتر کار می کند.
546
00:50:06,080 --> 00:50:08,810
بین ما، ممکن است دریافت کنیم
مقدار زیادی خمیر از اینجا.
547
00:50:08,983 --> 00:50:12,316
گرفتار آن نشوید. شما می دانید
هزینه زندگی دو نفر چقدر است؟
548
00:50:12,486 --> 00:50:14,477
فقط دو برابر یک.
549
00:50:25,433 --> 00:50:29,369
خانم ریج وی، آیا این لیست را بررسی کرده اید؟
بخش حقوق و دستمزد آن را می خواهد.
550
00:50:29,537 --> 00:50:32,768
- بله خانم سیفرت.
-میتونم بپرسم چرا شلوار میپوشی؟
551
00:50:32,940 --> 00:50:35,909
این تمام چیزی بود که امروز داشتم.
خشکشویی من برنگشت.
552
00:50:36,077 --> 00:50:39,706
- فردا با دامن منتظرت هستم.
- بله خانم سیفرت.
553
00:51:01,202 --> 00:51:02,897
ممنون، جورج.
554
00:51:53,254 --> 00:51:55,017
سلام. کجا میری؟
555
00:51:55,189 --> 00:51:58,818
خوب، من مقداری استیک دارم
برای باربیکیو آقای مالنبرگ.
556
00:51:58,993 --> 00:52:01,894
استیک؟
او آنها را در دفتر خود نمی خواهد.
557
00:52:02,062 --> 00:52:05,259
به نظر می رسد او اینطور فکر می کند.
او فقط به شماره چهار زنگ زد.
558
00:52:05,432 --> 00:52:08,162
"بازرسی شخصی استیک کباب."
559
00:52:08,335 --> 00:52:10,803
حدس بزنید که او یک نوع مهمانی دارد.
560
00:52:10,971 --> 00:52:13,496
باشه آنها را همراه خود ببرید.
561
00:52:38,199 --> 00:52:40,724
- این همه چیز چیست؟
- استیک برای کباب.
562
00:52:40,901 --> 00:52:42,391
چه باربیکیویی؟ استیک های کیست؟
563
00:52:42,570 --> 00:52:46,404
- خانم ریج وی، به پشت میزت برگرد.
- اما او در بخش اشتباهی است.
564
00:52:46,574 --> 00:52:50,840
به من گفتند این استیک ها را بیاور
به آقای مالنبرگ برای مهمانی باربیکیو او.
565
00:52:51,011 --> 00:52:54,845
من کاملا مطمئن هستم که آقای مالنبرگ
اگر انتظار داشت به من می گفت ...
566
00:52:55,015 --> 00:52:57,210
امشب مهمونی میذاری؟
567
00:52:57,384 --> 00:53:00,911
چرا، نه. البته من مهمونی نمیزارم...
568
00:53:01,722 --> 00:53:04,691
بیا پایین
بیا پایین
569
00:53:04,859 --> 00:53:06,918
آن جعبه را به من بده
570
00:54:12,092 --> 00:54:13,582
لوری!
571
00:54:55,869 --> 00:54:58,337
- چرا تیراندازی می کردی؟
- فقط ترسوندنشون
572
00:54:58,505 --> 00:54:59,802
تو به کسی ضربه نزدی؟
573
00:54:59,974 --> 00:55:03,171
نه، اما من باید پیشنهاد قدیمی را می زدم
که زنگ هشدار را به صدا درآورد.
574
00:55:45,519 --> 00:55:49,285
لوری، من... صبر کن. من...
575
00:55:49,456 --> 00:55:52,755
خیلی چیزا میخواستم بگم
باید دیشب میگفتم
576
00:55:52,926 --> 00:55:54,484
منم همینطور
577
00:55:54,661 --> 00:55:56,822
-خوب باش
- حتما
578
00:55:57,798 --> 00:55:59,789
خیلی طولانیه عزیزم
579
00:56:53,120 --> 00:56:55,987
موانع جاده ای ایجاد کنید.
همه خودروهای خارج از ایالت را جستجو کنید.
580
00:56:56,156 --> 00:57:00,115
شناسایی را بررسی کنید
کمپ های توریستی، هتل ها و ایستگاه های اتوبوس را پوشش دهید.
581
00:57:00,294 --> 00:57:03,263
آنها خطرناک و مسلح هستند.
شلیک کن تا بکشی
582
00:58:10,564 --> 00:58:12,088
بارت!
583
00:58:15,903 --> 00:58:17,495
اون چیه؟
584
00:58:17,671 --> 00:58:19,969
خط ایالت کالیفرنیا
585
00:58:22,376 --> 00:58:24,571
فقط راحت باش
586
00:58:24,745 --> 00:58:27,043
هر روز صدها ماشین از اینجا عبور می کنند.
587
00:58:34,988 --> 00:58:36,785
میوه یا سبزی حمل می کنید؟
588
00:58:36,957 --> 00:58:38,549
- نه
- چمدان؟
589
00:58:38,725 --> 00:58:41,592
فقط چند تا چمدان
در صندلی عقب
590
00:58:41,762 --> 00:58:43,593
فک کنم بهتره یه نگاهی بندازم
591
00:58:43,931 --> 00:58:46,798
- باشه
- این اولی را اینجا باز کن.
592
00:58:51,838 --> 00:58:53,601
پسر عاقل
593
00:58:55,142 --> 00:59:00,580
شروع کن، من او را به طور کامل بازرسی می کنم،
درمان کامل باشه میتونی ادامه بدی
594
00:59:05,185 --> 00:59:09,246
ببینید؟ بهت گفتم هیچی
595
00:59:20,667 --> 00:59:24,626
ما از شر ماشین در پاسادنا خلاص خواهیم شد،
از آنجا تاکسی بگیرید
596
00:59:24,805 --> 00:59:26,830
دوست داری کجا توقف کنی؟
597
00:59:27,007 --> 00:59:28,838
نزدیک اقیانوس؟
598
00:59:29,009 --> 00:59:33,810
وقتی بچه بودم در برایتون زندگی می کردم.
پدرم آنجا یک سالن تیراندازی داشت.
599
00:59:34,214 --> 00:59:35,977
من عاشق دریا هستم.
600
00:59:36,416 --> 00:59:38,316
دلت تنگ شده؟
601
01:00:24,064 --> 01:00:27,295
بارت، بیا بریم تو ساحل قدم بزنیم.
602
01:00:27,701 --> 01:00:31,034
من به تازگی در حال خواندن یک داستان هستم
در مورد تشییع جنازه
603
01:00:36,710 --> 01:00:38,837
مراسم تشییع جنازه خانم آگوستین سیفرت...
604
01:00:39,012 --> 01:00:43,312
... به مدت 23 سال مدیر دفتر
شرکت بسته بندی گوشت آرمور...
605
01:00:43,483 --> 01:00:47,078
و ویلیام بچتل، نگهبان شرکت،
که جمعه گذشته کشته شدند...
606
01:00:47,254 --> 01:00:50,655
... وقتی راهزنان فرار کردند
با حقوق و دستمزد شرکت."
607
01:00:51,158 --> 01:00:53,718
-خب؟
-خب؟
608
01:00:53,960 --> 01:00:56,656
دو نفر کشته شدند
609
01:00:56,963 --> 01:01:00,262
فقط برای اینکه بتوانیم بدون کار زندگی کنیم.
610
01:01:00,801 --> 01:01:04,100
چرا؟ چرا این کار را کردی؟
611
01:01:04,438 --> 01:01:08,067
چرا باید مردم را بکشی؟
چرا نمی توانید اجازه دهید آنها زندگی کنند؟
612
01:01:08,241 --> 01:01:11,404
چون مجبور بودم
چون می ترسیدم.
613
01:01:11,578 --> 01:01:13,409
چون تو را می کشتند
614
01:01:13,580 --> 01:01:16,913
چون تو تنها چیزی هستی
من در تمام دنیا دارم
615
01:01:17,517 --> 01:01:19,348
چون دوستت دارم
616
01:01:19,986 --> 01:01:22,921
- ما قاتلیم
- تو نیستی
617
01:01:23,090 --> 01:01:25,285
- من هستم.
- نه. ما هر دو هستیم.
618
01:01:25,459 --> 01:01:29,225
شما وارد راکتی مثل این می شوید
گرفتن چیزی در نوک تفنگ...
619
01:01:29,396 --> 01:01:33,696
...حتی قبلش باید آماده کشتن باشی
شما یک کار را شروع می کنید منم مثل تو مقصرم
620
01:01:33,867 --> 01:01:36,392
من فقط به تو اجازه دادم که قتل من را برای من انجام دهی.
621
01:01:37,371 --> 01:01:39,566
شاید به شما هم بگویم...
622
01:01:39,740 --> 01:01:44,768
... قبلا انجامش دادم من مردی را کشتم
در سنت لوئیس نیز. با پکی.
623
01:01:45,112 --> 01:01:49,378
داشتیم او را می چسباندیم،
و من ترسیدم و او را کشتم.
624
01:01:49,683 --> 01:01:54,143
همیشه به این دلیل است که می ترسم.
من آنقدر می ترسم که حتی نمی توانم فکر کنم.
625
01:01:54,321 --> 01:01:56,312
من فقط میتونم بکشم
626
01:01:56,490 --> 01:02:00,654
من می روم. من خواهم کرد.
قول میدم دیگه هیچوقت اذیتت نکنم
627
01:02:00,827 --> 01:02:04,024
اوه، نه. ما یک بار آن را امتحان کردیم. یادت هست؟
628
01:02:04,197 --> 01:02:08,793
- بله، اما این بار ...
- نه نه ما با هم می رویم، لوری.
629
01:02:08,969 --> 01:02:10,869
نمی دانم چرا.
630
01:02:11,037 --> 01:02:13,733
شاید مثل اسلحه و مهمات
با هم برو
631
01:02:13,907 --> 01:02:20,005
هر کاری بخوای انجام میدم هرچی باشه بارت
هرچی تو بگی هر چیزی
632
01:02:27,087 --> 01:02:32,047
چند روزی اینجا می مانیم.
من حرکت بعدی خود را مشخص خواهم کرد.
633
01:03:11,298 --> 01:03:12,856
بارت؟
634
01:03:15,902 --> 01:03:19,497
خوب، من فقط برای به دست آوردن ما قراردادی بسته ام
آن سوی مرز به مکزیک
635
01:03:21,341 --> 01:03:24,469
- کی بریم؟
- فردا
636
01:03:25,378 --> 01:03:27,938
میشه بریم بیرون
برای مدتی امشب؟
637
01:03:29,516 --> 01:03:30,949
مطمئنا
638
01:03:31,852 --> 01:03:34,946
شما می دانید که ما قرار است چه کار کنیم
وقتی به مکزیک می رسیم؟
639
01:03:35,689 --> 01:03:39,489
برای خودمان یک مزرعه خوب بخریم
و مستقر شوند.
640
01:03:40,660 --> 01:03:43,754
شاید حتی آن بچه ها را بزرگ کند
یک بار در موردش صحبت کردیم
641
01:03:43,930 --> 01:03:45,591
یادت هست؟
642
01:04:05,785 --> 01:04:08,515
بادام زمینی. بادام زمینی آقا؟
643
01:04:08,788 --> 01:04:14,055
یکی برای پسر کوچولو بادکنک های بزرگ، بزرگ، بزرگ
اینجا هر عدد ده سنت ممنون خانم
644
01:04:15,095 --> 01:04:17,757
اگر نتوانم وزن شما را حدس بزنم ...
خانم، همینجا
645
01:04:17,931 --> 01:04:20,832
روی ترازو بنشین
فقط یک سکه است، 10 سنت.
646
01:04:21,001 --> 01:04:25,370
اگر نتوانم وزن شما را حدس بزنم، خانم، حتما
یکی از این جوایز بزرگ را در اینجا به شما می دهد.
647
01:04:25,539 --> 01:04:28,201
من... سکه نیستم؟ گردشگران!
648
01:04:29,910 --> 01:04:31,707
دو، لطفا
649
01:06:18,718 --> 01:06:21,209
میدونی من چی بودم
در انتظار تمام عمرم؟
650
01:06:21,388 --> 01:06:23,788
- بگو
- امشب
651
01:06:24,424 --> 01:06:26,619
-میخوای چیزی بشنوی؟
- چی؟
652
01:06:26,793 --> 01:06:28,818
من هم همینطور.
653
01:06:29,496 --> 01:06:31,521
عزیزم بیا بریم خونه
654
01:06:54,054 --> 01:06:56,921
سری E. همان چیزی که از هتل آمده است.
655
01:06:57,090 --> 01:06:59,251
- ممنون خانم.
- ممنون
656
01:07:40,433 --> 01:07:43,630
- خز من!
- همه چیز درست است. بیا، لوری. بیا!
657
01:07:56,883 --> 01:07:59,784
- من قبلا کرایه گرفته ام.
- حتما داری. دو نفر از آنها.
658
01:07:59,953 --> 01:08:01,944
- بله قربان.
- هیچی رو امتحان نکن
659
01:08:06,025 --> 01:08:08,721
بارت، ما به سمت مکزیک می رویم؟
660
01:08:08,895 --> 01:08:11,659
که پول می گیرد.
همه چیز در اتاق هتل است.
661
01:08:11,831 --> 01:08:13,856
اون هتل تا الان پر از پلیسه
662
01:08:14,033 --> 01:08:17,196
- هرگز خواب ندیدم که پول داغ است.
- چیکار کنیم؟
663
01:08:17,370 --> 01:08:19,736
- چگونه از شهر خارج شویم؟
- من نمی دانم.
664
01:08:19,906 --> 01:08:21,396
شاید بتوانیم ماشینی را بدزدیم.
665
01:08:21,574 --> 01:08:24,168
آنها یک بزرگراه خواهند داشت
در تمام جهات
666
01:08:24,344 --> 01:08:27,609
آنها در فرودگاه خواهند بود،
ایستگاه های راه آهن و انبار اتوبوس.
667
01:10:01,274 --> 01:10:04,675
متاسفم که مجبور شدیم اینطور بیایم، روبی.
668
01:10:05,211 --> 01:10:08,669
- این لوری است.
-چرا مجبور شدی بیای اینجا؟
669
01:10:10,383 --> 01:10:12,613
فقط به این دلیل که جای دیگری برای رفتن وجود ندارد.
670
01:10:18,791 --> 01:10:22,386
- هی، چه بچه های نازی.
- تو عمو بارت منی، نه؟
671
01:10:23,162 --> 01:10:25,824
آره ایرا کجاست؟
672
01:10:26,232 --> 01:10:30,225
- او برای کار در سانفرانسیسکو است.
-میشه چیزی بخوریم؟
673
01:10:31,170 --> 01:10:33,434
اول بچه ها را می خوابانم.
674
01:10:33,606 --> 01:10:36,439
بیا بچه ها
داری به رختخواب می روی.
675
01:10:48,321 --> 01:10:51,484
بچه ها، گوندولین و گاسی
امروز نمی توانم بیرون بیایم
676
01:10:51,658 --> 01:10:53,523
سرما خورده اند
677
01:10:53,693 --> 01:10:57,459
حالا، در امتداد خانه بدوید و بازی کنید
جای دیگری پس ساکت خواهد بود
678
01:11:17,884 --> 01:11:20,444
چرا باید اونجا بایستی
خیره به من؟
679
01:11:20,620 --> 01:11:24,386
ماشین ما را ببر ما از دادن آن خوشحالیم.
هر چیزی که شما را از اینجا بیرون کند.
680
01:11:24,557 --> 01:11:29,358
بله، شما دوست دارید که ما از اینجا دور شویم
در روز روشن، درست است؟ این تورم خواهد بود.
681
01:11:29,529 --> 01:11:31,520
بعد از خیره شدن به من دست بردار
682
01:11:31,698 --> 01:11:34,098
اینجا یه گوشی هست
من شانس نمی گیرم
683
01:11:34,267 --> 01:11:37,065
نه حتی با خواهر خود بارت.
684
01:11:39,205 --> 01:11:40,900
اینجا چه خبر است؟
685
01:11:41,074 --> 01:11:42,905
هیچی.
686
01:11:50,116 --> 01:11:52,641
سلام جک حالش چطوره؟
687
01:11:52,819 --> 01:11:56,380
سلام کلاید پیام شما را دریافت کردم
درست اومد چه خبر؟
688
01:11:56,556 --> 01:11:58,615
خبری برای من دارید؟
حتما میتونم استفاده کنم
689
01:11:58,791 --> 01:12:01,726
نمی دونم خبریه
یا چی هست
690
01:12:01,894 --> 01:12:05,830
- بیا، اینقدر مرموز نباش.
- خب، پل جکسون زنگ زد.
691
01:12:05,999 --> 01:12:09,867
من در مورد بارت حسی داشتم
فرار از لس آنجلس و همه چیز.
692
01:12:10,036 --> 01:12:13,164
پل می گوید امروز سایه های همسایه
محکم به پایین کشیده می شوند.
693
01:12:13,339 --> 01:12:17,070
روبی به بچه های همسایه گفت
بچه ها مریض هستند و نمی توانند بیرون بیایند.
694
01:12:17,243 --> 01:12:20,178
شاید معنایی نداشته باشد اما ...
695
01:12:20,480 --> 01:12:22,880
ای کاش با من تماس نمی گرفتی
696
01:12:23,049 --> 01:12:25,574
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
برای سوار شدن با من
697
01:12:25,752 --> 01:12:27,777
مطمئنا
698
01:12:27,954 --> 01:12:30,013
حتما برویم
699
01:12:30,990 --> 01:12:34,687
اما کلاید، تفنگت را اینجا بگذار.
700
01:13:00,720 --> 01:13:03,689
- چیه؟
- فکر کردم ماشین شنیدم.
701
01:13:04,257 --> 01:13:07,021
- تو دیوونه ای
- بارت
702
01:13:16,269 --> 01:13:18,897
- دیو و کلاید هستند.
- تو بهشون گفتی ما اینجا هستیم.
703
01:13:19,072 --> 01:13:23,304
چرا باید بخواهم آبروریزی کنم
به فرزندانم زودتر از زمان لازم؟
704
01:13:23,709 --> 01:13:27,645
ساکت، شما دو نفر از راه عقب برو بیرون
و سوار ماشین شوید اونجا میبینمت
705
01:13:27,814 --> 01:13:29,076
باشه
706
01:13:44,130 --> 01:13:46,758
- حیف که بچه ها مجبور شدید بیایید.
- سلام بارت.
707
01:13:51,137 --> 01:13:53,128
اسلحه هایت کجاست؟
708
01:13:53,306 --> 01:13:55,240
ما هیچ اسلحه ای حمل نمی کنیم.
709
01:13:55,408 --> 01:13:57,239
بارت، این شهر ماست.
710
01:13:57,410 --> 01:14:00,538
ما تیراندازی نمی خواهیم
یا هر کسی صدمه ببیند
711
01:14:00,713 --> 01:14:01,975
از جمله من؟
712
01:14:02,381 --> 01:14:04,349
از جمله شما.
713
01:14:05,051 --> 01:14:09,454
بارت، ما آمده ایم از تو و لوری بپرسیم
برای تسلیم شدن خود
714
01:14:09,722 --> 01:14:14,159
فکر می کنم می دانید که من همه کارها را انجام خواهم داد
من می توانم ببینم که شما استراحت مناسبی دارید.
715
01:14:14,427 --> 01:14:18,261
- خیلی خوبه
- ما را مجبور نکن که این را به یک شکار انسان تبدیل کنیم.
716
01:14:18,431 --> 01:14:19,989
یا یک قتل عام.
717
01:14:21,467 --> 01:14:23,196
حیف که بچه ها مجبور شدید بیایید.
718
01:14:23,369 --> 01:14:26,736
بارت، شما این کشور را می شناسید،
این کوه ها، و همچنین ما.
719
01:14:26,906 --> 01:14:29,500
میدونی هیچ شانسی نیست
از شکست قانون
720
01:14:30,009 --> 01:14:32,705
لحظه ای که می روی،
باید زنگ ساعت را روشن کنیم
721
01:14:32,879 --> 01:14:36,007
جاده ای وجود نخواهد داشت
یا حتی راهی که می توانید از آن عبور کنید.
722
01:14:36,182 --> 01:14:39,117
خوب، خوشحالم که دوباره هر دوی شما را می بینم.
723
01:14:39,285 --> 01:14:40,752
خیلی وقته، بارت.
724
01:14:40,920 --> 01:14:42,683
خیلی طولانی
725
01:14:42,855 --> 01:14:44,686
ببینمت
726
01:14:47,593 --> 01:14:49,390
آره
727
01:15:17,156 --> 01:15:20,489
لوری. لوری. لوری!
فکر کردم...
728
01:15:20,660 --> 01:15:23,561
- هیچ کس با بچه به ما شلیک نمی کرد.
- او را به من بده.
729
01:15:23,729 --> 01:15:26,664
- اما او امن است.
- روبی و بقیه کجا هستند؟
730
01:15:26,832 --> 01:15:29,960
- من آنها را در گاراژ بستم.
- باشه وارد شوید
731
01:15:44,817 --> 01:15:48,651
من همسایه خواهم بود. پل یک تلفن دارد.
ببین روبی و بچه ها خوبن
732
01:16:07,240 --> 01:16:10,539
Tares بزرگراه 26 را گرفته اند
به کوه های سن لورنزو
733
01:16:10,710 --> 01:16:13,941
بلوک 26 و حرکت مردان به جلو
در طول مسیر عمومی بزرگراه
734
01:16:14,113 --> 01:16:17,605
آنها نمی توانند بیرون بیایند مگر اینکه آنها
ماشین را رها کنید و پیاده بسازید.
735
01:16:17,783 --> 01:16:22,482
هشدار عمومی به تمام جوخه های کلانتری و
منطقه کار سربازان آنها مسلح هستند.
736
01:16:25,358 --> 01:16:26,791
بارت
737
01:16:29,228 --> 01:16:32,095
- عالی است، اینطور نیست؟
- دور آنها را برش دهید.
738
01:16:38,771 --> 01:16:40,534
این جاده ما را به کجا می برد؟
739
01:16:40,706 --> 01:16:43,106
مستقیم به کوه.
740
01:17:45,304 --> 01:17:47,499
-خوبی؟
- بله.
741
01:18:08,094 --> 01:18:10,619
بیا از اینجا برویم بیا
742
01:18:19,472 --> 01:18:21,235
صبر کن
743
01:18:21,407 --> 01:18:23,068
بیا
744
01:18:37,790 --> 01:18:39,849
-صبر کن
- بیا عزیزم.
745
01:18:40,025 --> 01:18:43,984
- چرا اینقدر زود خسته می شویم؟
- این ارتفاع است.
746
01:18:44,163 --> 01:18:47,428
من می خواهم خیلی دورتر از این بروم
قبل از غروب خورشید
747
01:18:47,600 --> 01:18:50,194
اونوقت میتونیم استراحت کنیم بیا عزیزم
748
01:20:07,079 --> 01:20:08,671
بارت
749
01:20:45,684 --> 01:20:47,845
نمی توانم نفسم را نگه دارم.
750
01:20:48,020 --> 01:20:50,352
- فقط کمی دورتر.
- نه
751
01:20:50,523 --> 01:20:52,787
- لوری، بیا.
- نه
752
01:20:52,958 --> 01:20:56,655
- لوری
- بگذار بیایند. من آنها را می کشم! من آنها را می کشم!
753
01:20:56,829 --> 01:20:59,297
بس کن، لوری! بس کن!
754
01:21:04,603 --> 01:21:07,128
فقط کمی دورتر.
755
01:21:08,107 --> 01:21:09,369
بعد میتونیم استراحت کنیم
756
01:22:41,600 --> 01:22:45,092
بارت، می ترسم.
757
01:22:48,273 --> 01:22:50,434
فقط استراحت کن
758
01:22:50,776 --> 01:22:54,109
یه مدت کاری نمیتونیم بکنیم
759
01:22:57,549 --> 01:23:02,282
بارت، خیلی خوبه که اینقدر بهت نزدیکم.
760
01:23:07,793 --> 01:23:10,455
من اینجا کمپ میزدم...
761
01:23:10,629 --> 01:23:12,529
... وقتی بچه بودم
762
01:23:12,698 --> 01:23:14,893
هر تابستان...
763
01:23:15,067 --> 01:23:17,865
... با دیو و کلاید.
764
01:23:21,173 --> 01:23:24,233
من فکر می کنم ما می توانیم راهی پیدا کنیم ...
765
01:23:25,077 --> 01:23:27,272
...وقتی روز است.
766
01:24:41,553 --> 01:24:45,284
بارت، ما این بار در دردسر واقعی هستیم.
767
01:24:45,891 --> 01:24:48,587
لوری، مهم نیست چه اتفاقی می افتد ...
768
01:24:49,128 --> 01:24:52,188
... راه دیگری ندارم.
769
01:24:54,366 --> 01:24:55,890
بارت؟
770
01:24:56,735 --> 01:24:59,067
بارت، این کلاید است.
771
01:24:59,538 --> 01:25:02,598
ما وارد می شویم تا شما را بیاوریم.
من و دیو
772
01:25:07,646 --> 01:25:09,671
به ما جواب بده بارت
773
01:25:09,848 --> 01:25:12,009
تو فرصتی نداری
774
01:25:12,584 --> 01:25:15,610
تعداد اسلحه ها خیلی زیاد است
اطراف این باتلاق
775
01:25:41,213 --> 01:25:42,510
بارت، این دیو است.
776
01:25:44,183 --> 01:25:46,344
ما وارد می شویم، بارت.
777
01:25:46,952 --> 01:25:49,386
ما می دانیم که ما را نمی کشی
778
01:25:49,555 --> 01:25:52,149
تو قاتل نیستی بارت
779
01:25:58,497 --> 01:26:02,058
شما هم ممکن است تسلیم شوید، بارت.
همه چیز تمام شد.
780
01:26:03,068 --> 01:26:05,366
ما وارد می شویم، بارت.
781
01:26:20,719 --> 01:26:23,813
یه قدم دیگه میکشمت
782
01:26:23,989 --> 01:26:26,685
من تو را می کشم. من تو را می کشم!
783
01:26:26,859 --> 01:26:28,656
- لوری، نکن!
- می کشمت!
784
01:26:28,827 --> 01:26:30,385
لوری!
785
01:26:30,562 --> 01:26:42,963
لوری!
786
01:26:43,041 --> 01:26:45,305
شما خوبی کلانتر؟
787
01:26:46,311 --> 01:26:47,778
آره
788
01:26:49,114 --> 01:26:50,706
آره، حال ما خوب است.