1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com saytida -- Bokutox -- tomonidan yaratilgan va kodlangan. Internetdagi eng past fayl hajmiga ega eng yaxshi 720p/1080p/3D filmlar. World of Warcraft - Outland PVP (EI) - Torporr (nomi) 2 00:00:23,314 --> 00:00:28,027 MAN: Kabi tarkibni tiklash uchun poyabzal, paypoq va ichki kiyimlar. 3 00:00:28,194 --> 00:00:30,863 Va endi alohida e'tiborga loyiq narsa. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,740 Har qanday ob-havo o'zgarishini taqiqlash, 5 00:00:32,907 --> 00:00:36,368 133rd o'rtasidagi softbol o'yini va 4-piyoda diviziyasi 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,413 rejalashtirilganidek davom etadi Ban Mi Thout bog'ida, 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,583 Vet Xoning burchagi va Saygondagi Xguen Van Teyuh ko'chalari. 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,878 Iltimos, yozib qo'ying. Ahem. Kechirasiz. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,213 Uskunani yo'qotgan erkaklar o'tgan hafta yomg'irlarida 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,924 leytenant Sem Scheer bilan bog'lanish so'raladi. 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,259 Leytenant Shner... 12 00:00:52,427 --> 00:00:54,678 Leytenant Scheer — deb so‘radi suv bosgan qo‘ltiqli odamlar 13 00:00:54,846 --> 00:00:59,475 ularni quritish uchun barcha sa'y-harakatlarni amalga oshirish yangilarini so'rashdan oldin quyoshda. 14 00:00:59,642 --> 00:01:02,561 Kitob qurtlari, Bosh shtab-kvartira Saigon faoliyatini qo'llab-quvvatlash 15 00:01:02,729 --> 00:01:06,690 oltita joyda kutubxonalar ishlaydi Vetnam Respublikasida. 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,817 Amerika xodimlari kitobni tekshirishlari mumkin 17 00:01:08,985 --> 00:01:14,031 Ku Bay, Da Nang, Phung Tao, Saygon, Bien Xoa va San Treng. 18 00:01:14,240 --> 00:01:16,450 Agar siz to'xtab o'z kitoblaringizni tanlay olmasangiz, 19 00:01:16,618 --> 00:01:18,535 HSAS kutubxonasiga yozing. 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,288 Muallif, nom va mavzu bo'yicha kitoblarni so'rang, 21 00:01:21,456 --> 00:01:24,333 va tanlovlaringiz sizga pochta orqali yuboriladi. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,710 Bayram mavsumi tez yaqinlashib kelayotgani bilan, 23 00:01:26,878 --> 00:01:29,838 hohlagan xodimlar Rojdestvo kartalarini uyda o'tkazish uchun ... 24 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 Rojdestvo kartalarini yuborish istagi shtatlarga uy 25 00:01:32,884 --> 00:01:35,677 13 avgustdan kechiktirmay qilish so‘raladi 26 00:01:35,845 --> 00:01:38,097 o'sha paytda yillik pochta shoshilinchligi tufayli. 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,306 O'zingizni xafa qilmang... 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,475 [STATIC BLARING] 29 00:01:41,684 --> 00:01:43,769 [Samolyot Dvigatelining gurillagani] 30 00:01:50,026 --> 00:01:51,902 LEVITAN [RADIODA]: Shunday qilib, erkinliklaringizni oling, 31 00:01:52,070 --> 00:01:53,904 lekin siz olgan erkinliklarga e'tibor bering. 32 00:01:55,115 --> 00:01:56,907 Yo'qotilgan yuk. 33 00:01:57,826 --> 00:02:00,327 Qurolli Kuchlar har qanday noqulaylik uchun chin dildan afsuslanadi 34 00:02:00,495 --> 00:02:03,580 transport tashuvchilarda yo'qolgan bagaj tufayli. 35 00:02:03,748 --> 00:02:05,165 Shaxsiy yo'qolgan yuk... 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,292 Bu xodimlarning yuki yo'qligi bo'lishi kerak. 37 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 - Kartani tashlab yuborish so'raladi 5-da mayor Jerald Kleinerga. 38 00:02:11,464 --> 00:02:14,216 Karta kattaroq bo'lmasligi kerak 4x5 dyuymdan ortiq 39 00:02:14,384 --> 00:02:16,969 va kiyimingizning mazmunini tasvirlashi kerak. 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,805 Katta Kleiner so'rovlari siz o'zingizning duffelingizni tasvirlamasligingiz uchun, 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,141 chunki barcha duffels bir-biriga o'xshaydi. 42 00:02:22,308 --> 00:02:23,767 Yo'qolgan sumkasi bor xodimlar ... 43 00:02:23,977 --> 00:02:26,979 1-ODAM: Ha, shunday, odam. 2-ODAM: Tezroq bo'l, odam. 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,151 ODAM 3: Yaxshi. 45 00:02:32,318 --> 00:02:34,194 ODAM 4: Hoy, sarj, ayollar qani? 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,490 - Harbiy Kronauer? - Tushunding. 47 00:02:38,658 --> 00:02:39,741 Saygonga xush kelibsiz, ser. 48 00:02:39,909 --> 00:02:42,411 - Ehtiyot bo'ling, ko'zingizni chiqarib qo'ysangiz bo'ladi. - Xudo, havo issiq, a? 49 00:02:42,620 --> 00:02:46,748 CRONAUER: Issiqmi? Yo'q, bu London broyli uchun mo'ljallangan. 50 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 GARLICK: Men birinchi sinf xususiyman Edvard Monteske-Garlik, ser. 51 00:02:50,086 --> 00:02:53,213 CRONAUER: Xo'sh, birinchi navbatda, Sarimsoq, yangi nom talab qilish kerakmi? 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,340 SARIMOQ: He-he-he. Men sizni allaqachon yoqtiraman, ser. 53 00:02:55,508 --> 00:02:56,592 Aslida men nimaman, ser, 54 00:02:56,759 --> 00:02:58,510 Sizning Qurolli Kuchlar radiosi Saigon yordamchisi 55 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 orientatsiya uchun mas'ul kim va ro'yxatga olingan xodimlarni hisob-kitob qilish 56 00:03:01,639 --> 00:03:02,931 va kompaniya xodimi. 57 00:03:03,099 --> 00:03:04,641 CRONAUER: Men hayratdaman. 58 00:03:04,809 --> 00:03:06,268 [Dvigatel silliqlash] 59 00:03:08,271 --> 00:03:10,689 - Bu allaqachon boshlangan. - Tushundim. 60 00:03:10,857 --> 00:03:12,316 [GARLICK KULADI] 61 00:03:17,071 --> 00:03:20,199 ["KICHIK ORZUDAGI ORZU" RADIODA O‘YNALAYOR] 62 00:03:49,687 --> 00:03:52,147 LEVITAN [RADIODA]: Bu AFRS, Radio Saigon. 63 00:03:52,315 --> 00:03:55,692 AFRS Radio egalik qiladi va boshqariladi Qo'shma Shtatlar hukumati tomonidan 64 00:03:55,860 --> 00:04:00,322 va belgilangan tashuvchida ishlaydi 749 megahertz da 540 chastotasi. 65 00:04:00,490 --> 00:04:02,616 Iso, bu odam kitning axlati kabi zerikarli. 66 00:04:02,784 --> 00:04:06,787 Unchalik emas. Qarang, maqsad xabar berishdir radio to'lqinlarining radiusi haqida. 67 00:04:06,955 --> 00:04:08,038 Mantovani? 68 00:04:08,206 --> 00:04:10,999 Ular uyqusizlar uchun Mantovani o'ynaydilar kuchli dorilarga javob bermaydiganlar. 69 00:04:11,167 --> 00:04:13,293 General oson tinglashni yaxshi ko'radi. Men sizga xabar berishim kerak ... 70 00:04:13,461 --> 00:04:16,880 1-may kuni; halokat signali. Ajablanarlisi bo'lgan ajdaho xonim soat 11 da mashinani to'xtating. 71 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 GARLICK: Men qila olmayman, ser. CRONAUER: Siz tushunmaysiz. 72 00:04:19,467 --> 00:04:21,885 Men yunon orolida bo'ldim Zorbaga o'xshash ayollar bilan. 73 00:04:22,095 --> 00:04:24,096 Men ayollarni yana jozibali topaman deb o'ylamagandim. 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 Endi men shunday qilsam, siz mashinani aylantirmaysizmi? 75 00:04:26,266 --> 00:04:29,184 - Katta rahmat. - Sizni juda muhim uchrashuv kutmoqda. 76 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 Mana u yana. Qanday qilib u bizdan oldinga chiqdi? 77 00:04:31,646 --> 00:04:33,105 SARIMOQ: Bu boshqa odam, ser. 78 00:04:33,314 --> 00:04:35,941 U chiroyli va tez. Tezlashtiring, uning chidamliligini tekshiring. 79 00:04:36,150 --> 00:04:39,903 Bu aql bovar qilmaydigan narsa. Yo Xudo. Ular tez, ular tez va kichik. 80 00:04:40,071 --> 00:04:41,530 [CRONAUER KULADI] 81 00:04:41,698 --> 00:04:44,408 Men o'zimni tovuqxonadagi tulkidek his qilaman. 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,207 ERKAK: Bizga yangi odam keladi. 83 00:04:52,417 --> 00:04:53,667 Tushunmayapsizmi, Dik? 84 00:04:53,835 --> 00:04:56,378 DIKKERSON: Yo‘q, janob, ochig‘i, tushunmayapman. 85 00:04:56,546 --> 00:04:59,548 Iltimos, ohangingizni pasaytirasizmi? 86 00:04:59,716 --> 00:05:03,427 Ha, ser. Men bu spektaklni boshqaraman, general. 87 00:05:03,594 --> 00:05:05,804 Agar biror narsa buzilsa, o‘roq mashinasidagi eshagim. 88 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 Men xabardor bo'lishga loyiqman kiritilgan har qanday o'zgarishlar haqida. 89 00:05:08,474 --> 00:05:11,393 Hech kim bu haqda siz bilan bahslashmaydi. 90 00:05:11,561 --> 00:05:16,064 Qarang, men uning tomoshasini tomosha qildim Krit oroli va bu odam kulgili. 91 00:05:16,232 --> 00:05:20,444 Men uning ustidan kulib ich-ichimdan yirtilib ketishga yaqin qoldim. Qo'shinlar esa uni yaxshi ko'radilar. 92 00:05:20,611 --> 00:05:24,906 Bu choy piyoladagi bo'ron. Hech narsa haqida ko'p narsa. 93 00:05:25,074 --> 00:05:29,119 Qattiq yig'laganingiz uchun, odam, Bu miya operatsiyasi emas. 94 00:05:29,287 --> 00:05:32,914 Buning uchun aqldan ozmang, Dik. Biz faqat la'nati dejey haqida gapiryapmiz. 95 00:05:33,082 --> 00:05:36,752 Endi "faqat" degan narsa yo'q. Hozir emas, Saygonda ham emas. 96 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 Leytenant Stiven Xauk bizning bevosita nazoratchimiz. 97 00:05:42,842 --> 00:05:45,093 U biroz ahmoq, lekin hammasi joyida. 98 00:05:45,303 --> 00:05:49,056 Serjant mayor Dikerson, ha, bu umuman boshqa hikoya. 99 00:05:49,223 --> 00:05:51,808 U komandir edi elita maxsus kuchlari bo'linmasi. 100 00:05:51,976 --> 00:05:54,061 U bizga sajda muammosi tufayli kelgan 101 00:05:54,228 --> 00:05:56,938 va qandaydir ijtimoiy infektsiya bu ketmaydi. 102 00:05:57,732 --> 00:06:01,485 Bundan tashqari, menimcha, u eshakka o'q uzgan. lekin buni tasdiqlay olmayman. He-he-he. 103 00:06:01,652 --> 00:06:04,237 Qanday bo'lmasin, u odam siz og'irlashtirmoqchi emassiz. 104 00:06:04,405 --> 00:06:05,864 CRONAUER: Siz har doim shunday baxtlimisiz? 105 00:06:06,032 --> 00:06:07,574 TEYLOR: Kronauer. - Janob. 106 00:06:08,743 --> 00:06:10,327 Bemalol. Men general Teylorman. 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,621 - Salom, general. - Haqiqiy zavq. 108 00:06:12,789 --> 00:06:15,582 Agar sizda biron bir muammo bo'lsa, tinglang Mana, endi meni ko'rishga keling. 109 00:06:15,750 --> 00:06:18,752 Men bu yerdagi eng baland cho‘chqaman. 110 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 - Sarimsoq, biroz og'irlik qildingizmi? - Menimcha, janob. 111 00:06:22,548 --> 00:06:26,134 O'g'lim, eshakning soyasi 20 kilogramm og'irlikda bo'ladi. 112 00:06:26,302 --> 00:06:28,053 SARIMOQ: Men buning ustida ishlayman, ser. 113 00:06:28,638 --> 00:06:30,806 Siz murojaat qilmasligingiz kerak general salom deyapti. 114 00:06:30,973 --> 00:06:34,059 CRONAUER: Bu yangi qoidami? GARLICK: Yo'q, eski qoida. 115 00:06:38,689 --> 00:06:41,817 - Bu leytenant Xauk. - Quloqli yigit kim? 116 00:06:41,984 --> 00:06:45,112 Ishlar bo'lyaptimi? Ular bilan Guamga uchishingiz mumkin. 117 00:06:46,948 --> 00:06:49,699 Um, harbiy xizmatchi Kronauer, ser. 118 00:06:49,867 --> 00:06:53,286 Bilasizmi, bu sizni o'ldirmaydi Menga bir marta salom berish uchun. 119 00:06:53,454 --> 00:06:56,081 - Kechirasiz. HAUK: Rahmat. 120 00:06:56,874 --> 00:06:58,708 Tushundimki, siz dijay kabi juda kulgilisiz. 121 00:06:58,876 --> 00:07:02,087 Va, albatta, komediya mening sevimli mashg'ulotimning bir turi. 122 00:07:02,255 --> 00:07:05,424 Xo'sh, aslida, bu shunchaki sevimli mashg'ulotdan bir oz ko'proq. 123 00:07:05,591 --> 00:07:08,927 Reader's Digest ko'rib chiqmoqda mening ikkita hazilimni nashr qilish. 124 00:07:09,137 --> 00:07:11,555 - Haqiqatanmi? - Ha. 125 00:07:11,722 --> 00:07:13,807 Va, ehtimol, bir kechada, biz birga bo'lishimiz mumkin 126 00:07:13,975 --> 00:07:16,226 - va kulgili hikoyalarni o'yin-kulgiga almashtiring. CRONAUER: Ha. 127 00:07:16,436 --> 00:07:18,937 Nega yo'q? Ehtimol, er-xotin o'ynang Tennessi Erni Ford rekordlari. 128 00:07:19,105 --> 00:07:21,022 Bu g'alati bo'lardi, heh. 129 00:07:21,190 --> 00:07:22,732 - Bu hazil, to'g'rimi? - Balki. 130 00:07:22,942 --> 00:07:24,818 - Men tushundim. CRONAUER: Mm-hm. 131 00:07:32,118 --> 00:07:33,535 Bu odamning hujjatlari qayerda? 132 00:07:36,330 --> 00:07:39,666 - Mana, serjant. - Rahmat, ser. 133 00:07:39,834 --> 00:07:41,293 Hmm. 134 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 Amerika Qo'shma Shtatlari havo kuchlari. Shlyapa sizni beradi. 135 00:07:50,761 --> 00:07:53,805 Bu harbiy masala emas, havochi. Bu qanday forma? 136 00:07:53,973 --> 00:07:55,098 Cretan kamuflyaji. 137 00:07:55,266 --> 00:07:58,768 Agar siz olomonga qo'shilishni istasangiz mast yunonlardan, bundan yaxshiroq narsa yo'q. 138 00:08:00,146 --> 00:08:03,648 Bu hazil. Men buni tan olaman. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,568 Men sizning askar turlarini ham taniyman. 140 00:08:06,736 --> 00:08:10,363 Bir paytlar dalada senga o‘xshagan yigitim bor edi. U o'zini parchalab tashladi. 141 00:08:10,531 --> 00:08:15,535 Lekin uning hazilidan oldin emas uchta juda yaxshi shaxsning hayotiga zomin bo'ldi. 142 00:08:15,703 --> 00:08:18,205 - Umid qilamanki... - Teshigingni yopding. 143 00:08:18,372 --> 00:08:21,458 Siz hozir Janubi-Sharqiy Osiyodasiz, do'stim. Siz o'zingizning kichik vazifangizni oldingiz. 144 00:08:21,626 --> 00:08:23,793 Bu haqda hech narsa qila olmayman. 145 00:08:23,961 --> 00:08:27,839 Vaqti kelib, sen meni unutishga majbur qilasan. 146 00:08:28,216 --> 00:08:30,675 Siz mening yo'limdan uzoqlashasiz, hech qanday muammo bo'lmaydi. 147 00:08:30,843 --> 00:08:32,344 Ammo men bilan o'ynasangiz, 148 00:08:32,512 --> 00:08:36,139 Men seni juda qattiq kuydiraman bolaligingda o‘lganingni orzu qilasan. 149 00:08:36,307 --> 00:08:37,933 Men juda aniq gapiryapmanmi? 150 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 - Ha, ser. - Janob? 151 00:08:39,810 --> 00:08:41,561 Men tirikchilik uchun ishlayman, havochi. 152 00:08:41,729 --> 00:08:44,523 Siz menga serjant-mayor Dikerson deb murojaat qilasiz. 153 00:08:44,690 --> 00:08:47,150 Ha, serjant mayor Dikerson. 154 00:08:52,990 --> 00:08:56,576 U menga Donna Ridni eslatadi, ayniqsa ko'z atrofida. 155 00:08:56,911 --> 00:09:00,705 Salom, salom, salom. Bu sizning ruhoniyingiz, kapitan Noel, 156 00:09:00,873 --> 00:09:02,332 [TASMADA ORGAN MUSIQA YANGILAYDI] 157 00:09:02,500 --> 00:09:05,210 Sizning shaxsiy e'tiqodlaringiz radio dasturi. 158 00:09:05,378 --> 00:09:08,713 Bizning bugungi ne'matimiz buyuk va ko'pdir. 159 00:09:08,881 --> 00:09:14,219 Bu radioning buyuk, xudojo'y mo''jizasi menga haqiqatan ham imkoniyat beradi 160 00:09:14,387 --> 00:09:16,471 siz bilan efirda gaplashish uchun. 161 00:09:16,681 --> 00:09:19,432 Janob, turish vaqti keldi. 162 00:09:21,727 --> 00:09:24,479 Xudoyim, bu mardi gras, va men asosiy floatdaman. 163 00:09:24,689 --> 00:09:27,190 Qani, ser. Men bir necha hafta, bu siz uchun oson bo'ladi. 164 00:09:27,358 --> 00:09:29,526 - Oh, menga ruxsat bering. - Siz turishingiz kerak, ser. 165 00:09:29,694 --> 00:09:33,196 - Xudo, soat necha bo'ldi, Edvard? - Soat 5:30. 166 00:09:33,364 --> 00:09:35,574 5-30, juda erta. Men sizni xafa qilishim kerak. 167 00:09:35,741 --> 00:09:38,285 - Besh daqiqadan keyin menga qo'ng'iroq qiling. -Yo'q, hozir turishimiz kerak. 168 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 - Va siz efirga chiqishingiz kerak. - Oh. 169 00:09:40,329 --> 00:09:42,122 - Qani, ser. - Yaxshi. 170 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 ODAM [RADIODA]: - Les Crane bilan tok-shouga imzo chekdi. 171 00:09:44,709 --> 00:09:46,793 GARLICK: Bu hozirgina koridorda. CRONAUER: Ha. 172 00:09:46,961 --> 00:09:49,462 - Siz asabiylashsangiz kerak, ser, a? - Men hatto tanamda ham emasman. 173 00:09:49,630 --> 00:09:51,881 SARIMOQ: Xavotir olmang, bu ajoyib bo'ladi. Bu tomondan, ser. 174 00:09:52,049 --> 00:09:54,009 ODAM [RADIODA]: - Niyat xatiga qaramay. 175 00:10:13,195 --> 00:10:15,780 Bizda hali bir necha daqiqa bor namoyishingiz boshlanishidan oldin, ser. 176 00:10:15,948 --> 00:10:19,075 Yangiliklarni o'qish vaqti kelganda, Siz uni shu yerda bu mashinalardan olib tashlang. 177 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 Ammo nima o'qiganingizdan qat'iy nazar, havochi, 178 00:10:21,203 --> 00:10:22,954 Mudofaa vazirligi yakuniy so'zni aytmoqchi. 179 00:10:23,122 --> 00:10:26,207 Shunday qilib, har bir element tekshiriladi Bu erdagi ikki yigit tomonidan. 180 00:10:26,375 --> 00:10:30,045 Bolalar, men siz bilan uchrashishingizni xohlayman bizning yangi dejeyimiz Adrian Cronauer. 181 00:10:50,149 --> 00:10:52,692 Bu Marty Li Dreyvits. 182 00:10:53,319 --> 00:10:54,486 - Gay Monako. 183 00:10:54,654 --> 00:10:56,404 U benuqson toza. 184 00:10:56,572 --> 00:11:00,283 Bu odamda tozalash vositalari bor Viskonsindan jo'natilgan. 185 00:11:00,451 --> 00:11:04,204 U ham sizning xonadoshlaringizdan biri, shuning uchun men sizning o'rningizda bo'lsam, o'z joniga qasd qilish haqida o'ylardim. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,707 Janob, siz haqiqatan ham xohlamaysiz deb o'ylamayman o'sha yozuvlardan birini ishlating, ser. 187 00:11:07,875 --> 00:11:09,959 Bizda tanlov bor bu tayyor ... 188 00:11:10,127 --> 00:11:13,546 Siz bilan uchrashishni intiqlik bilan kutgandim. Eshiting, menga yaxshilik qila olasizmi? 189 00:11:13,714 --> 00:11:15,548 Shu daqiqada kulgili bir narsa ayta olasizmi? 190 00:11:15,716 --> 00:11:17,550 - Men bunga shubha qilaman. - Ha-ha-ha. 191 00:11:17,718 --> 00:11:19,427 Men sen bilanman, odam. Men sizning chastotangizdaman. 192 00:11:19,595 --> 00:11:23,223 Hey, sizga bir savol beraman. Joey Bishopning jozibadorligi nimada? 193 00:11:23,391 --> 00:11:26,559 Aytmoqchimanki, bu odam kulgili emas. Men kulgili bilaman va u kulgili emas. 194 00:11:26,769 --> 00:11:28,603 Meni noto'g'ri tushunmang, u yaxshi yigitga o'xshaydi, 195 00:11:28,771 --> 00:11:30,730 lekin otam yaxshi va u ham kulgili emas. 196 00:11:30,898 --> 00:11:33,233 Joey Bishop. Men kimgadir tilayman buni menga tushuntirib berar edi. 197 00:11:33,401 --> 00:11:35,568 Aytgancha, siz efirdasiz taxminan o'n soniya ichida. 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,696 To'qqiz, sakkiz, etti, olti ... 199 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 Hey, bu fantastika va haqiqat edi Marty Lining almanaxidan. 200 00:11:42,910 --> 00:11:44,703 Va endi to'g'ridan-to'g'ri Kritdan, 201 00:11:44,870 --> 00:11:48,873 ipakdek silliq tovushni xush kelibsiz Harbiy Adrian Cronauer. 202 00:11:52,962 --> 00:11:57,215 [YELLS] Xayrli tong, Vetnam. 203 00:11:57,425 --> 00:12:00,427 Hey, bu sinov emas. Bu rok-n-roll. 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,263 Uni Deltadan DMZgacha silkitish vaqti keldi. 205 00:12:03,472 --> 00:12:05,640 Bu menmi, yoki bu Presli filmiga o'xshaydimi? 206 00:12:05,808 --> 00:12:09,352 [ELVIS PRESLİ BO'YICHA KUYLASH] Viva Da Nang, oh, viva Da Nang 207 00:12:09,520 --> 00:12:12,647 Da Nang men, Da Nang men Nega ular arqon olib, meni osib qo'yishmaydi? 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 [NORMAL OVOZDA] Hali ertami shunchalik baland ovozda bo'lgani uchunmi? Hey, juda kech. 209 00:12:16,152 --> 00:12:19,571 Bu 0600. O stend nimani anglatadi? — Voy, xudoyim, hali erta. 210 00:12:19,780 --> 00:12:22,323 Erta haqida gapirganda, nima haqida Kro-Magnonmi, Marti Dreyvitsmi? 211 00:12:22,491 --> 00:12:25,910 "Ipakdek silliq ovoz" uchun rahmat. Meni Peggi Liga o'xshatib qo'ying. 212 00:12:26,078 --> 00:12:29,372 "Xayrli tong, Vetnam"? Bu nima degani? 213 00:12:29,540 --> 00:12:33,877 Bilmayman, leytenant. Menimcha, bu degani xayrli tong, uh, Vetnam. 214 00:12:34,503 --> 00:12:37,714 Va kimgadir ruxsat bergan zamonaviy musiqani dasturlash uchunmi? 215 00:12:37,923 --> 00:12:40,133 Freddi va xayolparastlar. 216 00:12:40,301 --> 00:12:41,760 [Qo‘shiq yarim tezlikda ijro etilmoqda] 217 00:12:41,927 --> 00:12:46,806 [SEKIN] Tezlik noto‘g‘ri. Biz uni noto'g'ri tezlikda oldik. 218 00:12:46,974 --> 00:12:51,144 Sizdan tuzalib ketayotganlar uchun Osilib qolish, bu to'g'ri eshitiladi. 219 00:12:51,312 --> 00:12:54,481 Keling, uni to'g'ri pastga tortaylik. Keling, tezroq sinab ko'raylik, buni ko'ramizmi? 220 00:12:54,648 --> 00:12:56,149 [TEZKOR] Keling, 17, 18 da turaylik... 221 00:12:56,317 --> 00:12:57,984 [GIBBERISH GAPIRIB] 222 00:12:58,152 --> 00:13:00,737 Bu uchuvchilar ketmoqda, "Men musiqani yaxshi ko'raman, musiqani yaxshi ko'raman." 223 00:13:00,946 --> 00:13:03,782 Oh, hali ham yomon qo'shiq. Hey, bir daqiqa kuting. Keling, bir narsani sinab ko'raylik. 224 00:13:03,949 --> 00:13:06,242 Keling, buni orqaga o'ynaymiz va yaxshiroq bo'ladimi yoki yo'qligini ko'ring. 225 00:13:06,410 --> 00:13:09,871 [ORQAGA GAPIRISH] Freddi shayton. Freddi shayton. 226 00:13:10,039 --> 00:13:11,080 [GASPS] 227 00:13:11,248 --> 00:13:12,916 [HUMS "QORGANLIK ZONASI" MAVZU SONG] 228 00:13:13,083 --> 00:13:15,126 [ROD SOTISH AS] Sayohatga ketayotgan odamni tasavvur qiling 229 00:13:15,294 --> 00:13:16,336 ko'rish va ovozdan tashqarida. 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,839 U Kritni tark etdi. U demilitarizatsiya zonasiga kirgan. 231 00:13:20,007 --> 00:13:23,760 [SCATS] 232 00:13:23,928 --> 00:13:26,012 [NORMAL OVOZDA] Bu qurolsizlantirilgan zona nima? 233 00:13:26,180 --> 00:13:27,514 Ular nimani anglatadi, politsiya harakati? 234 00:13:27,681 --> 00:13:29,808 CRONAUER: O'xshaydi Bruklindagi bir nechta politsiyachi, 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,227 "U menga chiroyli ko'rinadi." Nima bo'lishidan qat'iy nazar, menga yoqadi 236 00:13:32,394 --> 00:13:35,355 chunki u sizni oyoq osti qiladi kuchli bir chashka kapuchinodan yaxshiroqdir. 237 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 Demilitarizatsiya zonasi nima? O'xshaydi Oz sehrgaridan bir narsa. 238 00:13:38,818 --> 00:13:40,735 [GLINDA AS] Oh, yo'q, u erga kirmang. 239 00:13:40,903 --> 00:13:42,362 [CHUQUR OVOZDA KUYLASH] Oh-he-oh 240 00:13:42,530 --> 00:13:43,571 Xo Chi Min 241 00:13:44,156 --> 00:13:46,282 [GLINDA AS] Oh, qarang, siz Saygonga tushdingiz. 242 00:13:46,450 --> 00:13:48,326 Siz hozir kichik odamlar qatoridasiz. 243 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 [MUNCHKIN O'ZBEK KUYLASH] Biz ARVIN armiyasining vakilimiz 244 00:13:50,704 --> 00:13:51,746 ARVIN armiyasi 245 00:13:51,914 --> 00:13:54,833 Oh, yo'q, Xo Chi Min iziga boring. Xo Chi Min yo'lini kuzatib boring. 246 00:13:55,292 --> 00:13:57,043 [Jodugar kabi] Oh, men seni olaman, go'zalim. 247 00:13:57,211 --> 00:13:59,504 [NORMAL OVOZDA] Bu shimolning yovuz jodugaridir. 248 00:13:59,672 --> 00:14:02,006 Bu Xanoy Xanna. 249 00:14:02,174 --> 00:14:05,760 [Jodugar kabi] Endi, kichkina GI, siz va sizning kichkina Toto ham. 250 00:14:05,928 --> 00:14:07,804 [CACKLES] 251 00:14:08,347 --> 00:14:12,141 [XANOI HANNAH] Oh, Adrian, Adrian. Nima qilyapsan, Adrian? 252 00:14:12,309 --> 00:14:13,768 [NORMAL OVOZDA] Xanna, kaltak. 253 00:14:13,978 --> 00:14:17,522 Siz hamma narsadan tushkunlikka tushdingiz lekin Titanik. Hozir to'xtating. 254 00:14:18,023 --> 00:14:21,943 Bilasizmi, u juda kulgili. Bilasizmi, u Marks akasi kabi. 255 00:14:22,111 --> 00:14:25,154 Va qaysi akasi Marks bu shaxsiy bo'ladimi? Zeppo? 256 00:14:25,322 --> 00:14:29,200 - Men uni umuman kulgili deb bilmayman. - Zeppo? U shlyapali emasmi? 257 00:14:29,410 --> 00:14:31,160 Hey, salom, menga yordam bera olasizmi? Ismingiz nima? 258 00:14:31,328 --> 00:14:33,997 [ASKAR] Ruzvelt E. Ruzvelt. [NORMAL] Siz qaysi shahardasiz? 259 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 [ASKAR] Poontang. [NORMAL] Rahmat, Ruzvelt. 260 00:14:36,500 --> 00:14:39,669 U yerda ob-havo qanday? [ASKAR] Bu issiq, la'nat issiq, juda issiq. 261 00:14:39,837 --> 00:14:41,004 Issiqroq narsalar mening shortilarim. 262 00:14:41,171 --> 00:14:43,131 Men unda narsalarni pishirishim mumkin edi. Qovoq pishirish. 263 00:14:43,340 --> 00:14:46,217 [NORMAL] Bu qanday his ekanligini ayting. [ASKAR] Ahmoq, havo issiq. 264 00:14:46,385 --> 00:14:48,887 Siz quyoshda tug'ilganmisiz? Juda issiq. 265 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 Siz bir oz bo'lishingiz mumkin ... Ko‘rdim... Bu juda issiq. 266 00:14:51,181 --> 00:14:53,766 Men o'sha yigitlardan birini ko'rdim, ularning to'q sariq liboslari yonib ketdi. 267 00:14:53,934 --> 00:14:55,560 Bu juda issiq. Bilasiz? 268 00:14:55,728 --> 00:14:58,354 [NORMAL] Bugun kechasi qanday bo'ladi? [ASKAR] Issiq va nam. 269 00:14:58,522 --> 00:15:01,524 Agar siz ayol bilan birga bo'lsangiz, bu juda yaxshi, Agar siz o'rmonda bo'lsangiz, yaxshi emas. 270 00:15:01,692 --> 00:15:03,860 [NORMAL] Mana qo'shiq hozir sizning yo'lingizga keladi. 271 00:15:04,028 --> 00:15:06,863 "Qochadigan joy yo'q" Marta va Vandellalar tomonidan. 272 00:15:07,031 --> 00:15:09,115 Ha. Hey, nima demoqchi ekanligimni bilasiz. 273 00:15:09,325 --> 00:15:11,826 ["QO'RGAN QO'RGA" O'YNAYOR] 274 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 Juda ko'pmi? 275 00:15:15,414 --> 00:15:18,708 Rahmat, Marty. "Ipakdek silliq tovushlar", bu yerdan ket. 276 00:15:37,353 --> 00:15:40,813 [Alohida CHANTING] 277 00:15:48,989 --> 00:15:51,699 Biz bu erda dasturlashtirgan narsa emas. 278 00:15:53,285 --> 00:15:56,829 CRONAUER [RADIODA]: Bu AFVN, sizni Deltadan DMZgacha silkitadi. 279 00:15:57,039 --> 00:16:00,208 AFVN AFVD dan yaxshiroq, demak, siz tezda zarba berishingiz kerak. 280 00:16:00,376 --> 00:16:02,794 Biz hozir davom etmoqdamiz. 281 00:16:03,003 --> 00:16:05,421 ["Men aylanib chiqaman" RADIODA O‘YNALAYOR] 282 00:16:07,883 --> 00:16:08,967 CRONAUER: Mana sizga bir topishmoq. 283 00:16:09,176 --> 00:16:11,886 Nima farqi bor Armiya va Cub Scouts o'rtasida? 284 00:16:12,054 --> 00:16:14,722 Cub Scouts og'ir artilleriyaga ega emas. 285 00:16:26,485 --> 00:16:29,112 CRONAUER: Hey, men Adrian Cronauerman. Men yana 1600 da ishlayman. 286 00:16:29,279 --> 00:16:31,155 Nega? Chunki men majburman, bu armiya. 287 00:16:31,365 --> 00:16:32,657 Bugun dalada gaplashamiz. 288 00:16:32,825 --> 00:16:34,742 Salom, ismingiz nima? [Qichqiriq] Bob Fliber! 289 00:16:34,910 --> 00:16:37,203 [NORMAL] Bob, nima qilyapsiz? [Qichqiriq] Men artilleriyadaman! 290 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 [NORMAL] Bob, biz siz uchun biror narsa o'ynay olamizmi? 291 00:16:39,498 --> 00:16:42,250 [Qichqiriq] Hamma narsa! Faqat baland ovozda o'ynang, xo'pmi? 292 00:16:50,634 --> 00:16:52,051 CRONAUER: Men sizga bir narsani tan olishim kerak. 293 00:16:52,219 --> 00:16:54,512 Men hozirgina Kritdan keldim Zorbaga o'xshash ayollar bilan. 294 00:16:54,722 --> 00:16:57,223 voy! Rahmat. Bular... 295 00:16:57,391 --> 00:16:59,308 [GOMER PYLE sifatida] Bu qizlar juda chiroyli. 296 00:16:59,476 --> 00:17:01,060 [NORMAL OVOZDA] Siz Vetnamdamisiz? 297 00:17:01,228 --> 00:17:04,439 [GOMER PYLE sifatida] Ha, men. Ajab, hayrat, hayrat. 298 00:17:04,606 --> 00:17:06,941 [NORMAL OVOZDA] Nega shunday qildingiz? qizingizga Linda Bird deb nom bering? 299 00:17:07,109 --> 00:17:09,110 [LINDON Djonson kabi] Linda it juda shafqatsiz bo'lar edi. 300 00:17:09,278 --> 00:17:10,611 Arf! Oson, qiz, oson. 301 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 Ularni quloqlaridan ushlab, bu ularga unchalik zarar keltirmaydi. 302 00:17:13,407 --> 00:17:15,700 [GOMER PYLE sifatida] Oh, buning uchun siz do'zaxga borasiz. 303 00:17:15,909 --> 00:17:18,244 CRONAUER [NORMAL OVOZDA]: Mana bir tasodif: 304 00:17:18,412 --> 00:17:20,872 Xo Chi Min, polkovnik Sanders, aslida bir xil odammi? 305 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 Siz hakam bo'ling, bizning chiziqlarimiz ochiq. 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,710 Bizda yo'l harakati hisoboti bor Xo Chi Min yo'lida. 307 00:17:25,878 --> 00:17:28,546 U erda qanday ketyapti? Adrian, hammasi yaxshi emas. 308 00:17:28,714 --> 00:17:30,840 U yerda suvbuqa pichoqlangan. 309 00:17:31,008 --> 00:17:33,384 Bu juda chiroyli rasm emas. Hamma joyda shoxlar bor. 310 00:17:33,594 --> 00:17:36,345 Nima deyishni bilmayman. Biz bir oz napalm tushiramiz 311 00:17:36,513 --> 00:17:39,515 va uni pishirishga harakat qiling, ehtimol bir oz barbekyu. 312 00:17:43,145 --> 00:17:45,730 ["MUHABBAT O'YINI" RADIODA O‘YNALAYOR] 313 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 CRONAUER: Bizda maxsus odam bor bugun tomoshabinlar ichida, bu janob Leo. 314 00:18:02,664 --> 00:18:04,332 U armiya uchun moda maslahatchisi. 315 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 [FEMİNATLI] Adiran, men bu yerda ekanligimdan juda xursandman. 316 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 Men sizga bir narsani aytmoqchiman. 317 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 Bilasizmi, bu butun kamuflyaj ishi men uchun juda yaxshi ishlamaydi. 318 00:18:11,215 --> 00:18:14,008 [NORMAL] Nega shunday? [EFFEMINATELY] Xo'sh, men sizni ko'rmayapman. 319 00:18:14,176 --> 00:18:16,719 He, he. Bilasizmi, xuddi chiziqlar va plash kiyganga o'xshaydi. 320 00:18:16,887 --> 00:18:18,679 Men uchun men boshqacha narsani qilishni xohlayman. 321 00:18:18,889 --> 00:18:22,308 Siz o'rmonga borasiz, bayonot bering. Agar jang qilmoqchi bo'lsangiz, to'qnash keling. 322 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz? 323 00:18:27,481 --> 00:18:29,732 [Lorens Uelk sifatida] Bu yoqimli qo'shiq uchun rahmat. 324 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 Bu kulgili musiqa bizni tong otguncha haydaydi. 325 00:18:32,486 --> 00:18:34,779 Qani ketdik. Qusqilgunimizcha bugallaylik. 326 00:18:34,988 --> 00:18:37,281 [NORMAL OVOZDA] Bu Adrian Cron-Hour uchun. 327 00:18:37,449 --> 00:18:39,367 Men o'zimni haydovchi o'rindig'idan olaman, 328 00:18:39,535 --> 00:18:41,994 lekin men seni aylantiraman hozir janob hayajonga. 329 00:18:42,204 --> 00:18:45,790 Sochlari oqsoqlangan, shikastlangan odam, lekin shunga qaramay olovli shar. 330 00:18:45,958 --> 00:18:49,460 Dan Levitan. 331 00:18:51,630 --> 00:18:57,426 Bu AFRS, Radio Saigon, va sizniki, Den "Odam" Levitan. 332 00:18:57,594 --> 00:19:01,305 Salom va salomlar hududdagi har qanday va barcha harbiy xizmatchilarga 333 00:19:01,473 --> 00:19:03,724 va bizga qo'shilganingiz uchun katta rahmat. 334 00:19:03,934 --> 00:19:05,810 [HAMMA QUVVATLASH] 335 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 - Yaxshi! Ha! Ha! - Xonimlar va janoblar! 336 00:19:09,022 --> 00:19:13,526 Ha, u kulgili. Men kulgili bilaman va bu odam kulgili. 337 00:19:13,694 --> 00:19:15,528 Sensatsion. 338 00:19:15,737 --> 00:19:19,323 - Bemalol. - Jahannam, biz allaqachon. 339 00:19:19,491 --> 00:19:20,825 Tilingizni sovuting, havochi, 340 00:19:20,993 --> 00:19:24,412 chunki men masalani hal qilmoqchiman Sizning ishlashingiz bilan. 341 00:19:26,331 --> 00:19:29,125 Birinchidan, masxara qilmang bu yerdagi ob-havo haqida. 342 00:19:29,293 --> 00:19:31,794 Va ob-havo deb aytmang Bu yerda doim bir xil, 343 00:19:31,962 --> 00:19:33,045 chunki unday emas. 344 00:19:33,213 --> 00:19:35,381 Haqiqatan ham, 2 daraja sovuq bugun kechagidan salqinroq. 345 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 Ikki daraja sovuqroqmi? Muffsiz men, Xudo. 346 00:19:38,385 --> 00:19:39,427 [DREIWITZ KULADI] 347 00:19:39,595 --> 00:19:43,639 DREIWITZ: Men sizga aytaman, bu odam kulgili. - Men bu yerda yig‘ilish o‘tkazmoqchiman. 348 00:19:43,849 --> 00:19:47,810 Bilasizmi, men haqiqatni yomon ko'raman Menga hech qachon salom bermaysiz. 349 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 Men leytenantman va vaqti-vaqti bilan salom aytmoqchiman. 350 00:19:51,023 --> 00:19:53,900 Yuqori martabali bo‘lishning o‘zi shu. 351 00:19:54,067 --> 00:19:58,237 Ikkinchi... 352 00:19:58,405 --> 00:20:01,073 - Dasturlash didi. - Dasturlash didi. 353 00:20:01,241 --> 00:20:05,620 Ochig'i, men sizning "sevaman"ingizni topdim politsiya harakati" degan fikr chegaradan tashqarida. 354 00:20:05,787 --> 00:20:08,706 Qanday qilib o't bo'lishi mumkin Vetnamdagi mojaroni solishtirish uchun 355 00:20:08,874 --> 00:20:11,250 bir stakan kapuchino qahvasi bilanmi? 356 00:20:11,460 --> 00:20:14,253 Xo'sh, men ... Bu shunchaki paydo bo'ladi, Men shunchaki kulgili bo'lishga harakat qilardim. 357 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 - Qiziq. - Ha. 358 00:20:15,839 --> 00:20:17,215 Qiziqarli yaxshi. 359 00:20:17,382 --> 00:20:20,092 Ammo keyin buni komediya va hazil yordamida qiling. 360 00:20:20,260 --> 00:20:22,970 Politsiya harakati va qahva izohlari emas. 361 00:20:23,180 --> 00:20:27,141 Bundan tashqari, siz yopishib olishingiz kerak oddiy musiqa rejimlarini ijro etish uchun. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,018 Yovvoyi narsalar emas. 363 00:20:29,645 --> 00:20:31,103 Biz bu erda maqbul deb topadiganlar 364 00:20:31,271 --> 00:20:36,108 Lourens Uelkni o'z ichiga oladi Jim Nabors, Mantovani. 365 00:20:36,276 --> 00:20:37,318 Persi Fayth. 366 00:20:37,486 --> 00:20:39,570 - Persi Fayt, yaxshi. - Rahmat. 367 00:20:39,988 --> 00:20:44,742 Endi Uilyams, Perri Komo va janob Frank Sinatraning ba'zi balladalari. 368 00:20:44,910 --> 00:20:49,038 - Bob Dilan chiziqdan tashqarida bo'larmidi? - Yo'l, yo'l, chiziqdan chiqish. 369 00:20:50,415 --> 00:20:54,168 Sobiq VP Richard Nikson shu hafta bu erga keladi. 370 00:20:54,336 --> 00:20:57,213 Dreiwitz, men sizga kompyuterni yoritishni topshirdim. 371 00:20:57,422 --> 00:20:59,465 U matbuot anjumani o'rniga PC deyishni yaxshi ko'radi. 372 00:20:59,633 --> 00:21:02,718 - Leytenant qisqartirishni yaxshi ko'radi ... - Va agar shunday qilsangiz ... 373 00:21:02,886 --> 00:21:05,763 Va agar siz u bilan gaplashsangiz, 374 00:21:05,931 --> 00:21:08,349 Iltimos, har doim xushmuomala va aniq bo'ling. 375 00:21:08,558 --> 00:21:09,725 Tasdiq, ser. 376 00:21:09,935 --> 00:21:12,520 Tasdiq, ser. Yaxshi. 377 00:21:13,313 --> 00:21:18,109 Xop. Biz kimga belgi qo'ydik noyabr oyida jonli o'yin-kulgi uchun? 378 00:21:18,610 --> 00:21:23,489 Biz dastlab Bob Hopeni xohlagan edik, lekin u kelmasligi ma'lum bo'ldi. 379 00:21:23,699 --> 00:21:27,535 - Nega yo'q? - U politsiya harakatlarini o'ynamaydi, faqat urushlar. 380 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 Bob katta xonani yaxshi ko'radi, ser. 381 00:21:29,997 --> 00:21:31,455 [hamma kulgi] 382 00:21:31,623 --> 00:21:35,293 - Bu kulgili emas. - Agar kuchaygan bo'lsa-chi? 383 00:21:42,050 --> 00:21:45,761 - Nima kuchaygan bo'lsa-chi? - Vetnam mojarosi. 384 00:21:45,929 --> 00:21:47,805 Vetnam mojarosi? 385 00:21:47,973 --> 00:21:50,266 Biz butun urushni kuchaytirmoqchi emasmiz 386 00:21:50,434 --> 00:21:52,893 shunchaki bron qilishimiz uchun taniqli komediyachi. 387 00:21:53,061 --> 00:21:55,521 Biz Toni Bennett yoki Trini Lopezni olishimiz mumkin. 388 00:21:55,731 --> 00:21:59,400 Men tushundim. Jerri Vale. U 18-kuni Copani yopadi. 389 00:21:59,609 --> 00:22:02,445 - Bu sana qat'iymi? - Jiyanimdan olganman. 390 00:22:02,654 --> 00:22:04,113 Qani, bu Catskills emas. 391 00:22:04,281 --> 00:22:06,574 Kimnidir yaxshi ko'ring, The Beach Boys. Atrofda ovora bo'lmang. 392 00:22:06,742 --> 00:22:09,076 Biz harakat qildik, lekin ularning agenti deydi ular hali ham sohilda 393 00:22:09,244 --> 00:22:12,121 va ular qumdan chiqmaydi noyabrgacha. Ha-ha-ha! Bada-bing! 394 00:22:12,289 --> 00:22:14,790 Hech kim mening formamni kiymaganmi? 395 00:22:14,958 --> 00:22:17,126 va o'zimga juda o'xshashman 396 00:22:17,294 --> 00:22:20,087 faqat shunday musiqani ayting nomaqbul edi? 397 00:22:20,255 --> 00:22:22,715 Kechirasiz, ser. Men uxlaganim yo‘q. 398 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 - Sobiq VP juma kuni shu yerda bo'ladi. SARIMOQ: Ha-ha-ha. 399 00:22:27,471 --> 00:22:29,764 Men VP kompyuterining har bir daqiqasini kutaman 400 00:22:29,973 --> 00:22:32,975 yozib olinadi va efirga uzatiladi kelganidan keyin 12 soat ichida. 401 00:22:33,185 --> 00:22:34,477 Qiziqarli narsa bormi, Garlik? 402 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 Ehtimol, siz buni baham ko'rishni xohlaysiz qolganlarimiz bilan. 403 00:22:37,147 --> 00:22:41,025 Yo'q, ser. Sobiq vitse-prezident zavq, ser. 404 00:22:41,193 --> 00:22:42,526 Kechirasiz, ser. 405 00:22:42,694 --> 00:22:44,862 VP qanday qilib VI P ekanligini ko'rib, 406 00:22:45,030 --> 00:22:47,823 kompyuterni q.t.da ushlab turmasligimiz kerakmi? chunki agar u VC ga oqsa, 407 00:22:47,991 --> 00:22:50,242 u IIVni tugatishi mumkin, va keyin hammamiz KPga qo'yiladi. 408 00:23:00,128 --> 00:23:03,923 - Men hozir xonadan chiqmoqchiman. - Oh, ha, janob. 409 00:23:05,675 --> 00:23:08,803 [HAMMA KULADI] 410 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 KIRK: Oh, qanaqa do'stim. 411 00:23:17,813 --> 00:23:19,563 [DREIWITZ HAUK sifatida] Va agar shunday qilsangiz ... 412 00:23:19,731 --> 00:23:21,982 [HAMMA HAUK AS] Va agar shunday qilsangiz ... 413 00:23:22,317 --> 00:23:27,738 Bu yerda Eddi Kirk va Rey Konniff yubileyi bir necha daqiqada paydo bo'ladi. 414 00:23:27,906 --> 00:23:31,242 Men buni yubiley deb atayman. Aslida, bu Rey Konniff filmi. 415 00:23:31,410 --> 00:23:35,663 Uch, ehtimol to'rt, orqaga-to-back Rey Conniff klassikasi. 416 00:23:58,019 --> 00:24:00,396 SARIMOQ: Biz shu yerdamiz, ser. Jimmi Vax. 417 00:24:03,150 --> 00:24:05,693 Bu joy Biz qayerda dam olishni yaxshi ko'ramiz, ser. 418 00:24:05,861 --> 00:24:08,696 CRONAUER: Haqiqiy uy, afyun turida. 419 00:24:08,864 --> 00:24:11,657 - Erl, Erl, Erl. - Bu Jimmi Va, u joyning egasi. 420 00:24:11,825 --> 00:24:14,034 Salom, salom, salom. 421 00:24:15,328 --> 00:24:17,413 Endi siz menga salom aytasiz, keyin tabassum qilasiz. 422 00:24:17,581 --> 00:24:18,664 [UNISONDA] Salom. 423 00:24:19,458 --> 00:24:21,667 Hey, siz ikkalangiz Erl. Er-xotin pivo haqida nima deyish mumkin? 424 00:24:21,877 --> 00:24:24,336 Biz bir-ikkita pivo ichmoqchimiz, Jimmi. 425 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 CRONAUER: Bizning ismimiz Erlmi? - U hammani Erl deb chaqiradi. 426 00:24:30,051 --> 00:24:32,178 Bu menmi yoki Jimmi loferlarda yengilmi? 427 00:24:32,345 --> 00:24:36,390 Keling, buni sizga shu tarzda aytib beraman. U bu narsani Valter Brennan uchun olgan. 428 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 U sotib olmoqchi ekanligini aytadi aktyorning yalang'och fotosuratlari. 429 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 - Uch yildan beri u harakat qilmoqda. - Valter Brennan? 430 00:24:42,439 --> 00:24:44,857 Bilasizmi, Valter Brennan Real McCoys teleko'rsatuvidanmi? 431 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 [VALTER BRENNAN sifatida] Xo'sh, yaxshi, yaxshi, Luqo. Xo'sh, yaxshi. 432 00:24:48,320 --> 00:24:51,572 Qanday bo'lmasin, bu yigit bor 1-batalyondan, 2-I piyoda askarlaridan, 433 00:24:51,740 --> 00:24:55,075 kim uni olaman deb qasam ichgan aktyorning yalang'och fotosuratlari. 434 00:24:55,243 --> 00:24:57,953 Men unga aytishga harakat qildim Bu mumkin emas, lekin u quloq solmaydi. 435 00:24:58,121 --> 00:25:00,039 Xudo. Yalang'och fotosuratlar Valter Brennan. 436 00:25:00,207 --> 00:25:01,373 Mana sizning pivongiz. 437 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 - Rahmat, Jimmi. - To'g'ri. 438 00:25:03,418 --> 00:25:06,170 Valter Brennan haqida biron bir harakat bormi? 439 00:25:06,379 --> 00:25:10,925 - Yo'q, bu yaxshi emas, Jimmi. - U menga yaxshi ko'rinadi. 440 00:25:13,303 --> 00:25:19,308 - Ba Muy Ba pivosi, Vetnamdagi eng yaxshi pivo. - Ba Muy Ba pivosi, faqat Vetnamda pivo. 441 00:25:19,476 --> 00:25:21,227 Sinab ko'ring. 442 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 - Oh, nima bo'ldi? - Nima bo'ldi? 443 00:25:24,606 --> 00:25:26,482 - Formaldegid. - Oh. He, he. 444 00:25:26,650 --> 00:25:29,610 Biz shunchaki teginishimiz kerak lazzat uchun formaldegid. 445 00:25:29,778 --> 00:25:31,403 Ba'zi odamlar kasal bo'lib qolishadi, ha. 446 00:25:31,571 --> 00:25:33,864 Shunday qilib, agar sizni kasalxonaga yotqizish kerak bo'lsa, 447 00:25:34,032 --> 00:25:36,325 keyin qaytib kelgach, tekin salat beraman. 448 00:25:36,493 --> 00:25:39,453 Xo'sh, bu adolatli ko'rinadi. Haqiqatan ham shunday. 449 00:25:39,663 --> 00:25:42,748 - Ko'nikib ketasan. - Balki. 450 00:25:42,916 --> 00:25:44,333 Mana u. 451 00:25:44,543 --> 00:25:47,044 Meni yomon xoxlagan har qanday qiz, Men uni tushkunlikka tushira olmayman. 452 00:25:47,212 --> 00:25:48,671 - Ov davom etmoqda. - Nima bo'ldi? 453 00:25:48,838 --> 00:25:51,799 - U tezlashmasidan oldin uni ushlab olishim kerak. WAH: Siz hali ketolmaysiz. 454 00:25:51,967 --> 00:25:54,426 - Mening achchiq tovuq go'shtini tatib ko'rishingiz kerak... GARLIK: Janob. 455 00:25:54,594 --> 00:25:55,678 - Pishirilgan... 456 00:25:55,845 --> 00:25:57,846 Salom. Linning ahvoli qanday? 457 00:25:58,014 --> 00:26:00,474 Uzr so'rayman. Siz toledolik Linning do'stiga o'xshaysiz. 458 00:26:00,642 --> 00:26:02,726 Menga ruxsat bering bir chashka qahva sotib olish orqali. 459 00:26:02,894 --> 00:26:04,603 Bundan tashqari, choy ham shu toifaga kiradi. 460 00:26:05,897 --> 00:26:10,776 Yo'l to'g'ri emas deb o'ylamayman. Iltimos, yaxshimi? 461 00:26:11,611 --> 00:26:14,321 - U nima dedi? - Yo'q dedi, ser. 462 00:26:14,489 --> 00:26:17,074 CRONAUER: Oh, Edvard, men sevib qoldim. U dengiz mahsulotlarini yaxshi ko'radi deb o'ylaysizmi? 463 00:26:17,284 --> 00:26:20,035 Men... U ketyapti. Edvard, jipni ol, jipni ol. 464 00:26:20,203 --> 00:26:22,371 Xop. Uni yuk mashinasi to‘sib qo‘ygan. 465 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 - Shu yerda qoling, janob, men yigitlar bilan gaplashaman, maylimi? - Vaqtimiz yo'q. Taksi. 466 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 - Velosipedlar, biz velosiped sotib olamiz. - Biz velosiped sotib olmaymiz. 467 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 Bu shinalarda aslida kauchuk yo'q. 468 00:26:30,589 --> 00:26:34,383 Oh, tanlab, tanlab. Keling, Edvard. Ha, ta'qib. 469 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 [VELOSIDA QO'NG'IROQI CHILGAN] 470 00:26:42,017 --> 00:26:45,060 Janob! Janob, olishimiz kerak bu erda qandaydir hurmat. 471 00:26:45,270 --> 00:26:46,937 Bir oz hurmat! 472 00:26:47,105 --> 00:26:50,733 Janob! Janob, sizga aytaman, bu xavfsiz emas! 473 00:26:56,239 --> 00:26:58,198 Janob! 474 00:26:58,408 --> 00:26:59,950 Janob, ser! 475 00:27:23,475 --> 00:27:25,559 [YUK MOSKOLOJI SHOGI] 476 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 - Xayrli kun, sinf. Talabalar: Xayrli kun, janob Sloan. 477 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 SLOAN: Oxirgi marta, oxirgi darsimizda, biz 3-bobni o'qiymiz. 478 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 Uni olish kerak edi o'quv g'ildiraklari bilan, do'st. 479 00:28:02,180 --> 00:28:04,223 Men deyarli o'ldirildim. 480 00:28:04,516 --> 00:28:07,142 Yuk mashinasining bamperi burnimdan shuncha uzoqda edi. 481 00:28:07,727 --> 00:28:11,772 Butun umrim ko'z oldimdan o'tdi, va bu menga qiziq emas edi. 482 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 Bu qiz bilan birinchi bazaga qanday erishaman? 483 00:28:14,901 --> 00:28:19,488 SLOAN: Men sariyog' olmoqchiman va bir oz pishloq, iltimos. 484 00:28:19,656 --> 00:28:22,074 U to'g'ri yaqinlashdi, xuddi ular aytganidek. 485 00:28:22,242 --> 00:28:25,953 Marka kollektsiyalari, jo'jalarni tortib olish dadamning dichondra o'simliklaridan. 486 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 Raklarni o'lchamlari bo'yicha joylashtirish garajdagi onam uchun. 487 00:28:29,416 --> 00:28:32,376 Hatto ikki soniya ichida inkapsullangan, hayotim zerikarli. 488 00:28:32,877 --> 00:28:35,796 - Men buni juda xavotirli deb bilaman. - Edvard, bu borada men bilan qoling. 489 00:28:35,964 --> 00:28:37,881 Qanday qilib bu qizni men bilan chiqishga majbur qilaman? 490 00:28:38,049 --> 00:28:40,092 Yo'q, siz emas. Bu juda boshqacha madaniyat. 491 00:28:40,260 --> 00:28:42,803 Sizga juda aniq kerak bo'ladi oila tomonidan ruxsat etilgan tanishuvlar 492 00:28:42,971 --> 00:28:45,723 - bu qiz bilan gaplashish uchun... CRONAUER: Shh! Eshiting. 493 00:28:45,890 --> 00:28:52,438 - Bu mening kitobim uchun o'qilgan. - Men hech qachon bunday qofiyalarni eshitmaganman. 494 00:28:52,605 --> 00:28:55,232 Xudo, men u bilan birga bo'lishim kerak, hech bo'lmaganda u mening ismimni o'rganmaguncha. 495 00:28:55,400 --> 00:28:57,192 Sizningcha, o'qituvchi u bilan uchrasha oladimi? 496 00:28:57,360 --> 00:28:59,862 - Ehtimol, lekin sizga kerak ... - Eshitmoqchi bo'lgan narsam. 497 00:29:00,029 --> 00:29:03,365 - Maxsus tanishuvlar. 498 00:29:03,575 --> 00:29:06,910 SLOAN: Biz nima qilamiz Bugun xarid qilish haqida gapirish. 499 00:29:07,078 --> 00:29:10,497 Kechki ovqat uchun xarid qilish va siz sotib olgan narsalar, uh ... 500 00:29:10,665 --> 00:29:12,624 Men sizning xarid qilish sayohatingiz. 501 00:29:13,877 --> 00:29:17,629 Xususan... Kechirasiz. 502 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 Sizga yordam kerakmi? 503 00:29:20,300 --> 00:29:23,677 Ha, ikki oy umrim bor va men o'limdan oldin dars berishni xohlayman. 504 00:29:30,977 --> 00:29:34,021 Siz meni tushunmaysiz deb o'ylayman, Uchqunli. Ahem. 505 00:29:34,397 --> 00:29:36,565 Hammasi sizniki, siz tushundingiz. 506 00:29:40,445 --> 00:29:43,989 Salom, sinf. Mening ismim Adrian Cronauer. 507 00:29:44,157 --> 00:29:46,366 Va men barchangiz bilan tanishmoqchiman 508 00:29:46,534 --> 00:29:49,453 ismingizni, manzilingizni yozib, 509 00:29:49,662 --> 00:29:52,206 qog'ozda uy va ish telefoningiz, va uni oldinga o'tkazish. 510 00:29:52,415 --> 00:29:55,125 Serjant Sloan o'qituvchimiz. Siz bu yerda bo'lmasligingiz kerak. 511 00:29:55,335 --> 00:29:58,629 Meni bu yerga yuborishdi polkovnikning juda qattiq buyrug'i bilan. 512 00:29:58,797 --> 00:30:02,132 Men bilmoqchi bo'lgan birinchi narsa bu qanaqa mavzu. 513 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 - Bu inglizmi? CRONAUER: Ha, shunday. 514 00:30:04,803 --> 00:30:07,554 Va men uchun qanchalik omadli. O'ynaganingiz uchun katta rahmat. 515 00:30:07,722 --> 00:30:11,934 Keling, haqiqatdan boshlaylik ingliz tili fantastik til. 516 00:30:12,143 --> 00:30:15,229 Keling, bir oz iborani sinab ko'raylik, uh, men qo'ng'iroq qilishni yaxshi ko'raman: 517 00:30:15,396 --> 00:30:17,397 "Mening yigitim qaytib keldi va muammo bo'ladi. 518 00:30:17,565 --> 00:30:20,400 Hey, yo‘q, hay, yo‘q, yigitim qaytib keldi”. Buni sinab ko'rsak bo'ladimi? 519 00:30:21,486 --> 00:30:23,862 "Mening yigitim qaytib keldi" deb urinib ko'ramizmi? Kimdir? 520 00:30:26,574 --> 00:30:28,116 U siz uchun emas. 521 00:30:29,077 --> 00:30:31,119 Nega o'zimni bu yerda mo''jiza yaratuvchidek his qilyapman? 522 00:30:31,287 --> 00:30:32,913 [Tanrifsiz MIRILADI HELEN KELLER sifatida] 523 00:30:33,540 --> 00:30:36,542 SARILIK: Bu dahshatli tush. CRONAUER: Bilmayman. 524 00:30:36,709 --> 00:30:38,502 Buni aytishim ham men Dikni bilmayman degani. 525 00:30:38,670 --> 00:30:40,963 Men haqiqatan ham ingliz tilini o'rgata olmayman. 526 00:30:41,130 --> 00:30:43,799 Telefonlarni olish shart emas edi u qaytib kelguncha. 527 00:30:43,967 --> 00:30:48,470 Men sizga faqat qanday gapirishingiz mumkinligi haqida aytib bera olaman Amerikaning haqiqiy ko'chalarida. 528 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 Agar siz ko'chada yursangiz Nyu-Yorkdan va kimdir aytadi: 529 00:30:51,516 --> 00:30:52,933 [TESGI] "Hey, kechirasiz. 530 00:30:53,101 --> 00:30:55,978 Men pishloq sotib olmoqchiman va bir oz sariyog '. 531 00:30:56,145 --> 00:30:58,105 [NORMAL OVOZDA] Yo'q. Yo'q, keling. 532 00:30:58,273 --> 00:31:00,232 Asosan, biz gaplashamiz: "Hoy, odam, nima bo'lyapti? 533 00:31:00,400 --> 00:31:02,818 Siz bugun jozibali ko'rinasiz. Menga bir oz terini surting." 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,611 Agar Amerikada kimdir kelib: 535 00:31:04,779 --> 00:31:06,321 "Menga bir oz terini silkit", qo'rqmang. 536 00:31:06,489 --> 00:31:08,323 Ular moxov emas, ular ketmaydilar: 537 00:31:08,491 --> 00:31:10,951 Yo'q, bu degani, "Hoy, bolam, menga bir oz terini siljiting." 538 00:31:11,160 --> 00:31:14,162 Bu tabrik. Bu kabi, "Yaxshimisiz? Menga bir oz terini silkit." 539 00:31:14,330 --> 00:31:17,165 Buni qanday bajarasiz: "Menga bir oz terini siljiting." Qo'lingizni u erga qo'ying. 540 00:31:17,333 --> 00:31:20,168 Keyin ketasan. — Ha, terisi bor. Endi sen buni menga qil. 541 00:31:20,336 --> 00:31:22,296 Ha, endi, keyin aytasiz: — Ajoyib, ha. 542 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 Ayting. 543 00:31:23,840 --> 00:31:25,173 ERKAK: Ajoyib. - Ha. 544 00:31:25,341 --> 00:31:27,217 [TALABALAR KULADI] 545 00:31:27,385 --> 00:31:28,760 Chaqaloq. 546 00:31:28,970 --> 00:31:31,054 Agar biror narsa haqiqatan ham yoqimli bo'lsa, siz buni go'zal deysiz. 547 00:31:31,222 --> 00:31:32,639 Bu sizga borishni xohlayotganingizni anglatmaydi: 548 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 Yo'q, bu g'alati degan ma'noni anglatadi. Buni sinab ko'ring. 549 00:31:34,642 --> 00:31:38,061 Ayting: “Hoy, bolam, nima bo'lyapti? Keling, o'tiramiz." 550 00:31:38,229 --> 00:31:40,939 Hey, bolam, nima bo'lyapti? Keling, chayqalaylik. 551 00:31:42,275 --> 00:31:44,359 [Qo'ng'iroqlar] 552 00:31:45,653 --> 00:31:48,030 - Keyinroq ko'rishguncha. - Janob Kronauer, sizni juda yaxshi ko'raman. 553 00:31:48,197 --> 00:31:50,073 - Mayli, men ham sizni yaxshi ko'raman. - Rahmat. 554 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 - Siz amerikacha narsani yaxshi o'rgatasiz. CRONAUER: Yaxshi. 555 00:31:52,744 --> 00:31:54,036 WILKIE: Softbol o'yinini o'ynang. 556 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 OK, ha, biz buni qilishga harakat qilamiz agar biz jihozlarni olsak. 557 00:32:00,209 --> 00:32:02,210 - Qizni unutding. - Oh, men unga yo'q deyishiga ruxsat beraman. 558 00:32:02,378 --> 00:32:04,546 U yo'q deydi. Bu uzoqqa ketish sizdan degani. 559 00:32:04,714 --> 00:32:07,132 Men qizga qiziqaman "Hurmatli Abby" o'ynaganingizda emas. 560 00:32:07,300 --> 00:32:08,884 Bilaman, chunki u mening singlim. 561 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 Ammo men sizga tushlik sotib olishni yaxshi ko'raman, Ehtimol, oilaviy albomga qarang. 562 00:32:12,347 --> 00:32:14,598 - Qo'ysangchi; qani endi. - Men sizni yoqtirmayman, ser. 563 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Nega yo'q? Menda ajoyib shaxsiyat bor, kimdandir so'raysiz. 564 00:32:17,352 --> 00:32:19,853 Siz oldingi amerikalik va frantsuz kabi soxta. 565 00:32:20,063 --> 00:32:22,606 Bu erda biror narsa olish uchun, ololmaganingda ket. 566 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 Siz mening sinfimga kirasiz, shuning uchun sizga yoqadi. 567 00:32:25,193 --> 00:32:27,694 Siz qiz uchun kelasiz, uni olasiz, ketasiz. 568 00:32:27,862 --> 00:32:30,113 Yaxshi, Sherlok, ha, Men qiz bilan uchrashish uchun pora berdim. 569 00:32:30,281 --> 00:32:33,825 Meni tushundingiz, bang. Lekin, hey, Menga dars yoqadi, shuning uchun men qolaman. 570 00:32:33,993 --> 00:32:36,244 Keling, do'st bo'laylik, maylimi? Qo'ysangchi; qani endi. 571 00:32:36,746 --> 00:32:39,873 - Qani, kel. -Opam tufayli meni yoqtirasiz. 572 00:32:40,041 --> 00:32:43,085 Yo'q, men sizni yaxshi ko'raman, chunki siz halolsiz. Chunki siz mendan pastroqsiz. 573 00:32:43,252 --> 00:32:46,213 Biz oldingi va keyingi rasmga o'xshaymiz. Qani, senga pivo sotib olaman. 574 00:32:46,381 --> 00:32:48,882 Ba'zan sizning yuzingiz Tailand ko'rfazidagi baliqqa o'xshaydi. 575 00:32:49,050 --> 00:32:51,885 Bu to'g'ri, juda to'g'ri. Bu haqorat, shunday emasmi? 576 00:32:52,679 --> 00:32:56,223 TUAN: Menga tushlik sotib olishingiz mumkin, lekin iltimos singlimni unuting. 577 00:32:56,391 --> 00:32:58,266 Men amerikaliklarni bilaman. 578 00:32:58,434 --> 00:33:02,354 Siz ko'krak turi bo'lgan qizni ko'rasiz ular yoqadi va uni chiroyli mashinaga o'tirishadi, 579 00:33:02,522 --> 00:33:06,149 va ular unga qimmat ovqat sotib olishadi, va keyin pul haqida yolg'on gapiring. 580 00:33:06,317 --> 00:33:07,859 Va keyin uni to'shakka olib kirishga harakat qiling. 581 00:33:08,027 --> 00:33:11,321 CRONAUER: Xo'sh, buning nimasi yomon? TUAN: Bu yerda dindorroq. 582 00:33:14,283 --> 00:33:16,952 CRONAUER: Bu ko'chada har qanday ovqat bu sizga diareya bermaydimi? 583 00:33:17,120 --> 00:33:18,328 TUAN: Bir oz istaysizmi? 584 00:33:22,166 --> 00:33:24,209 Bu nima jahannam? 585 00:33:25,044 --> 00:33:28,005 Oh, u nuoc mam noodle sho'rva quydi baliq to'pi bilan. 586 00:33:28,172 --> 00:33:30,007 Ularda to'p borligini bilmasdim. 587 00:33:30,174 --> 00:33:33,176 Ovqatlang. 588 00:33:33,594 --> 00:33:35,512 Men qila olmayman, u hali ham eshkak etkazadi. 589 00:33:35,722 --> 00:33:38,932 Yo'q, yaxshi. Men sizga boshqacha aytmayman. 590 00:33:39,100 --> 00:33:40,308 Senga yoqdimi. 591 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 Ko'ryapsizmi? Siz menga ishonmaysiz. 592 00:33:44,772 --> 00:33:48,734 Men senga ishonaman, odam, men ovqat yemayman, xolos axlatxonaga o'xshash narsa. 593 00:33:48,901 --> 00:33:51,570 Siz aqldan ozganman, men sizga ishonmayman, lekin haqiqat, siz menga ishonmaysiz. 594 00:33:51,738 --> 00:33:54,322 Siz mening do'stim bo'lishni xohlaysiz, menga ishonasiz. Siz uni yeysiz. 595 00:33:54,782 --> 00:33:58,869 Hey, men bo'laman... Men sizning do'stingiz bo'lishni xohlayman. Mana, mayli, men yeyman. 596 00:33:59,078 --> 00:34:01,496 Mm-mm. 597 00:34:03,541 --> 00:34:07,753 oh! Jin! Xudo. Oh, issiq. 598 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Mening... Oh. ahmoq. 599 00:34:09,881 --> 00:34:12,424 - Bu narsa oyoqlarimdagi sochlarni kuydirmoqda. - Issiqmi? 600 00:34:12,592 --> 00:34:14,593 Yo'q, issiqmi? Yo'q, bu juda zo'r. 601 00:34:15,344 --> 00:34:16,803 [Yo'tal] 602 00:34:17,805 --> 00:34:20,307 - U biroz achchiq ekanligini aytadi. - Bir oz, ha. 603 00:34:22,518 --> 00:34:25,395 Bu kulgili emasmi? Bu sizga ham yoqadimi? 604 00:34:26,064 --> 00:34:27,397 Bundan bir oz: Vou-u-u-u. 605 00:34:27,565 --> 00:34:30,901 Unga “Uch stooges” yoqadi. [CURLY AS] Hey, Moe, hey, Moe. 606 00:34:31,110 --> 00:34:33,570 Oh, ahmoqliging menga yoqadi. 607 00:34:38,034 --> 00:34:40,952 - Bu yerga yetib keldingizmi? - Men ham shunday fikrdaman. 608 00:34:41,120 --> 00:34:44,539 Salom, Erl, sizni yana ko'rganimdan xursandman. 609 00:34:44,707 --> 00:34:48,668 - Yangi do'stga qarang. - Siz uchun biroz yosh. 610 00:34:48,836 --> 00:34:51,463 Men sizga juda yaxshi narsani ko'rsatmoqchiman. 611 00:34:51,631 --> 00:34:54,424 - Oh, rostdan ham? - Ajoyib ko'rinadi. 612 00:34:55,259 --> 00:34:57,052 - Ishonchim komilmi? - Albatta. 613 00:34:57,220 --> 00:35:03,183 Anavi askar to‘pig‘ining shakliga qarang, uning etik ichiga juda nafis egri yo'l. 614 00:35:03,643 --> 00:35:08,063 O'sha to'piqning suratini olishga yordam bering, Men sizga barimni beraman. 615 00:35:08,231 --> 00:35:11,233 Siz juda kasal odamsiz. Siz buni bilasiz, shunday emasmi? 616 00:35:12,068 --> 00:35:13,860 Rahmat. 617 00:35:14,904 --> 00:35:16,404 Oh, Xudo. 618 00:35:16,572 --> 00:35:21,952 Xonimlar va janoblar, Men sizga Saygonning yangi ovozini beraman, 619 00:35:22,161 --> 00:35:26,123 Adrian Cronauer. 620 00:35:26,290 --> 00:35:27,332 Cronauer! 621 00:35:27,500 --> 00:35:29,292 Mashina uchun etarli emas, ha. 622 00:35:29,502 --> 00:35:31,670 - Nima bo'ldi? CRONAUER: Bu ish bermadi. 623 00:35:31,838 --> 00:35:34,506 Men sizni kimdir bilan tanishtirmoqchiman hozir mening ingliz tili darsimdan. 624 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 Bu Tuan, yigitlar. 625 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 - Salom, Tuan. - Ishlar bo'lyaptimi? 626 00:35:37,844 --> 00:35:39,177 - Bolalar, Tuan. - O'tiring, yigit. 627 00:35:39,345 --> 00:35:42,639 Bu yerda polni torting. Salom, Tuan, ko'p vaqtdan beri ko'rmadim. 628 00:35:43,266 --> 00:35:46,935 - Dahshatli, bu dahshatli. - Bular ajoyib qizlar. 629 00:35:50,314 --> 00:35:51,773 Menda... Menda ular hech qachon bo'lmaydi. 630 00:35:51,941 --> 00:35:54,776 Men shunday qizlarni xohlardim lekin men yosh bolaligimda muammoga duch kelganman. 631 00:35:54,944 --> 00:35:57,863 Kichkina bolaligida kim qo'ydi? Va ularni qizlar deb chaqirishni bas qiling. 632 00:35:58,072 --> 00:35:59,698 Sigir qizlarni qizlar deb atashadi. 633 00:35:59,866 --> 00:36:02,742 Bular ajoyib Fransuz-Vyetnam B-qizlari. 634 00:36:02,952 --> 00:36:05,495 Tasvirlarni o'ylab, uni buzmang Deyl Evans haqida, shundaymi? 635 00:36:05,705 --> 00:36:07,956 Shaklga ishona olasizmi? o'sha qizlardanmi? Qizlar. 636 00:36:11,127 --> 00:36:12,377 Ko'kning shakli. 637 00:36:12,545 --> 00:36:14,296 Yo'q, bu orqalar ishlab chiqilgan 638 00:36:14,463 --> 00:36:17,048 yahudiy olimi tomonidan Shveytsariyada, doktor Feintush. 639 00:36:17,216 --> 00:36:18,258 Doktor Heimlich Feintush. 640 00:36:18,426 --> 00:36:21,428 Biz ular bilan uchrashishga harakat qilamiz, lekin hech kim har qanday yaxshi satrlar bilan chiqishi mumkin. 641 00:36:21,596 --> 00:36:23,471 Bir daqiqa kutib turing, buni sinab ko'ring, buni sinab ko'ring. 642 00:36:23,639 --> 00:36:26,850 Oh, qizlar, qizlar, kelinglar. Sizning yo'qotishingiz. 643 00:36:27,018 --> 00:36:28,101 Kechirasiz, qizlar? 644 00:36:28,269 --> 00:36:30,562 Kechirasiz, qizlar. Salom, salom. 645 00:36:30,771 --> 00:36:32,564 Qani, ha. 646 00:36:33,065 --> 00:36:37,235 [Qoʻshiq aytish] Mana u keldi, Miss Janubi-Sharqiy Osiyo 647 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 Aytaylik, biz bunga loyiq emasmiz bu qizlar bilan birodarlik qilish. 648 00:36:40,364 --> 00:36:41,448 Eslatmada shunday deyilgan. 649 00:36:41,616 --> 00:36:43,617 Eslatmada bu qizlar bilan birodarlik yo'q. 650 00:36:43,826 --> 00:36:46,620 Eslatmalarni unut, eslatmalarni unut. Bu go'zal ayollar keladi. 651 00:36:46,829 --> 00:36:48,371 CRONAUER [Qo'shiq aytadi]: Mana u keladi 652 00:36:48,539 --> 00:36:51,041 KIRK: Bu ishlayapti. Makferson: Ha, bu yoqqa, iltimos. 653 00:36:51,209 --> 00:36:52,417 CRONAUER: Rahmat. - Hey. 654 00:36:52,627 --> 00:36:55,295 - Salom, men Uilyam Xoldenman. KIRK: Shu yerda. 655 00:36:55,504 --> 00:36:57,505 Bu tomonga, bu tomonga. 656 00:36:57,673 --> 00:36:59,758 CRONAUER: Rojdestvo bilan. McPHERSON: Bingo. 657 00:36:59,926 --> 00:37:02,552 CRONAUER: Rojdestvo bilan. Agar siz Qorboboga ishonsangiz ... 658 00:37:02,720 --> 00:37:03,803 Qanday qilib men bittasini olmadim? 659 00:37:03,971 --> 00:37:07,182 Dan Levitan. Siz mening radio ko'rsatuvimni eshitgandirsiz. 660 00:37:07,391 --> 00:37:08,934 AYOL: Salom. LEVITAN: Ismingiz nima? 661 00:37:09,101 --> 00:37:11,061 LEVITAN: Mening ismim Levitan. Buni ayta olasizmi? 662 00:37:11,229 --> 00:37:12,562 SERJANT: Go'kni kim olib keldi? 663 00:37:12,730 --> 00:37:14,231 LEVITAN: Levitan. AYOL: Levitan. 664 00:37:15,233 --> 00:37:17,817 Men aytdim, kim olib keldi lanat go'ngni? 665 00:37:17,985 --> 00:37:19,110 AYOL: Levitan. 666 00:37:21,155 --> 00:37:22,697 AYOL: men seni sevaman. 667 00:37:22,865 --> 00:37:24,950 CRONAUER: Xaki tutilishi. TUAN: Endi borganim yaxshi. 668 00:37:25,117 --> 00:37:26,618 Hammasi joyida. Men qildim. 669 00:37:26,786 --> 00:37:28,745 Hoy, keling, agar siz go'daklarni haydab yuborsangiz, 670 00:37:28,913 --> 00:37:31,331 siz Chinksni haydashingiz kerak, ziravorlar, spoklar va kikes, 671 00:37:31,499 --> 00:37:34,501 va hammasi shu yerda qoladi bir-ikkita miyasi o'lgan qizilboshlar, 672 00:37:34,669 --> 00:37:36,044 va bu qanday qiziqarli bo'lar edi? 673 00:37:36,254 --> 00:37:37,879 Endi men gapirishni to'xtatgan paytim. 674 00:37:38,047 --> 00:37:40,340 Qani, men seni sotib olaman bir juft pivo. Qanday bo'lmasin? 675 00:37:40,508 --> 00:37:41,633 - Siz aqldan ozganmisiz? - Men... 676 00:37:41,801 --> 00:37:42,842 - Jim bo'l. - Xop. 677 00:37:43,010 --> 00:37:44,636 SERJANT: Uni bu yerdan olib keting. 678 00:37:44,845 --> 00:37:46,513 Hey, hey, hey. 679 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 Hoy, hoy, hoy, keling. 680 00:37:48,599 --> 00:37:51,017 Siz nimanidir isbotlashingiz kerak, Vetnamlik bolalarni taqillatyapsizmi? 681 00:37:51,227 --> 00:37:53,728 Bu GI bar. Biz go'zallarni yoqtirmaymiz. Biz uni bu yerda xohlamaymiz. 682 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 Siz uni shunchaki chiqarib yuboring. 683 00:37:56,023 --> 00:37:58,400 Hamma "yaxshi" deydi, lekin hammasi joyida. 684 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 - Istalgan vaqtda kiring, maylimi? - Biz bormiz. 685 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 Men sizga bir narsani aytishim kerak, bilasizmi. 686 00:38:03,447 --> 00:38:07,117 Men butun dunyo bo'ylab bo'ldim, ko'p joylarni va ko'p odamlarni ko'rgan. 687 00:38:07,326 --> 00:38:10,578 Men hech qachon sayohatlarimda, sizdek katta odamga duch keling 688 00:38:11,872 --> 00:38:15,834 shuncha mushaklar bilan, jinsiy olatni mutlaqo yo'q. 689 00:38:17,586 --> 00:38:19,045 U buni iltifot sifatida anglatadi. 690 00:38:20,298 --> 00:38:21,798 Jin o'rsin. 691 00:38:21,966 --> 00:38:24,592 Bu senga, eshak. 692 00:38:25,928 --> 00:38:27,137 Tezroq politsiyaga qo'ng'iroq qiling. 693 00:38:29,223 --> 00:38:32,809 1-ODAM: Hoy, hoy, odam, hoy! 2-ODAM: Uni oling. 694 00:38:35,938 --> 00:38:37,230 Gapiring. 695 00:38:37,398 --> 00:38:39,691 Bu ikkisi jismoniy zo'ravonlik qilishgan Vetnam fuqarosi. 696 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 - Men bu erda bo'lganimizdan beri o'yladim ... - Demak, siz janjal boshlaysiz. 697 00:38:42,486 --> 00:38:45,989 Joyni tepaga aylantiring. Haqiqiy aqlli yechim. 698 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 Fikringiz bormi bu meni qanchalik kulgili qiladi 699 00:38:48,451 --> 00:38:52,787 mening buyrug'im ostida bir odam bo'lishi barda janjal boshlashmi? 700 00:39:02,048 --> 00:39:05,967 - Bu yerda uzoq turolmaysiz, do'stim. - Siz meni doim Kritga qaytarib yuborishingiz mumkin. 701 00:39:06,719 --> 00:39:09,095 Oh, bu hazil deb o'ylaysizmi? 702 00:39:09,263 --> 00:39:11,264 Men muqobil variantlarni o'ylab topishim mumkin Kritdan boshqa. 703 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 Men bunday narsalarni yaxshi bilaman. 704 00:39:12,933 --> 00:39:16,227 Men odamlarni ular bo'lmagan joylariga yopishib oldim hatto undan qanday chiqishni ham o'ylab topdi. 705 00:39:16,395 --> 00:39:18,646 Meni kela olmayman deb o'ylaysiz yaxshi narsa bilanmi? 706 00:39:18,814 --> 00:39:21,066 Tasavvur qila olasizmi? juda yoqimsiz muqobillar? 707 00:39:21,233 --> 00:39:22,442 Slaydlarsiz emas. 708 00:39:22,985 --> 00:39:26,446 Bar mushtlashuvi, Kronauer. 709 00:39:26,864 --> 00:39:30,700 Salqinroq bo'lganingiz ma'qul. Hech narsaga aralashmaslik yaxshiroqdir. 710 00:39:30,868 --> 00:39:34,079 Siz ham kelmasangiz yaxshi bo'ladi sodir bo'ladigan har qanday narsa doirasida, 711 00:39:34,246 --> 00:39:36,623 yoki sizning eshagingiz o't, men esa maysazorman. 712 00:39:37,333 --> 00:39:39,501 - Men juda aniq gapiryapmanmi? - Ha, ser. 713 00:39:39,668 --> 00:39:43,421 Janob? Biror narsani ko'ryapsizmi ofitserni ko'rsatadigan bu formada? 714 00:39:43,589 --> 00:39:45,757 Nima uchta yuqoriga va uchta pastga tushadi siz uchun, havochi? 715 00:39:45,925 --> 00:39:47,842 Inning yakuni. 716 00:39:50,179 --> 00:39:51,554 Serjant mayor. 717 00:39:52,181 --> 00:39:55,183 Endi bu yerdan jahannamni olib ketasan. 718 00:40:03,567 --> 00:40:05,652 [DREIWITZ SCATTING REVEILLE] 719 00:40:07,196 --> 00:40:09,864 CRONAUER: Iso, yetarli. 720 00:40:10,241 --> 00:40:12,200 Iltimos, men... Qopga! 721 00:40:12,868 --> 00:40:15,745 Uyg'oning, janob uyqusiragan bosh. Siz kechikdingiz. 722 00:40:30,177 --> 00:40:32,971 Janoblar, salomdan boshqa nima deyishim mumkin. 723 00:40:33,139 --> 00:40:35,557 - Salom. - Salom. 724 00:40:35,724 --> 00:40:38,977 Yaxshi, qaysi biringiz yigitlar ovozini chiqaradimi? 725 00:40:39,603 --> 00:40:41,438 Oh, senzura, senzura, senzura. 726 00:40:41,647 --> 00:40:44,107 Armiyaga qo'shiling va narsalarni belgilang. 727 00:40:44,608 --> 00:40:46,568 Hoy, meni u yerda qanday yangilik bilan tashlab ketyapsan? 728 00:40:46,735 --> 00:40:49,779 "Nikson, Singapur, Eri ko'li." Qo'ysangchi; qani endi. 729 00:40:49,947 --> 00:40:51,656 Qani, siz ikki soniyadan so'ng ishga tushasiz. 730 00:40:51,824 --> 00:40:54,492 Adrian Cronauer uchun vaqt keldi. 731 00:40:54,660 --> 00:40:58,830 [YELLS] Xayrli tong, Vetnam. 732 00:40:58,998 --> 00:41:02,250 Salom, lagerlar. Esingizda bo'lsin, dushanba - bezgak kuni. 733 00:41:02,418 --> 00:41:04,210 Bu katta apelsin tabletkasini olish vaqti keldi 734 00:41:04,378 --> 00:41:06,129 va tayyorlaning Xo Chi Min uchun ikki bosqichli. 735 00:41:33,324 --> 00:41:34,491 Biz qaytdik. Mana yangilik. 736 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 Yangi va tasdiqlangan barcha yangiliklar AQSh armiyasi tomonidan, 737 00:41:36,994 --> 00:41:38,703 eng yoqimli hidli armiya dunyoda. 738 00:41:38,871 --> 00:41:40,830 [MICS TELETYPE MASHINASI] 739 00:41:41,040 --> 00:41:43,958 “Buyuk Britaniya tan oldi Singapur orol davlati." 740 00:41:44,126 --> 00:41:45,418 Orolni qanday taniysiz? 741 00:41:45,586 --> 00:41:47,587 Siz ketasiz: "Hoy, kuting. Yo'q, aytma, kut, kut. 742 00:41:47,755 --> 00:41:50,715 O'tgan yili uchrashmagan edik Feinman bar mitsvahda? 743 00:41:50,883 --> 00:41:52,008 Siz Gavayiga juda o'xshaysiz. 744 00:41:52,176 --> 00:41:54,469 O'tgan yili uchrashmagan edik Peninsula klubidami?" Yo'q. 745 00:41:54,678 --> 00:41:57,388 “Rim papasi Pavel VI masjidni nishonladi italyan tilida." 746 00:41:57,556 --> 00:41:58,723 Meni aqldan ozdir, u Rimda. 747 00:41:58,891 --> 00:42:00,391 Men uning uzugini o‘pib, qo‘yib yubormoqchiman: 748 00:42:00,559 --> 00:42:01,601 [Hushtak] 749 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 “Missisipi daryosi uzilib ketdi himoya damba orqali bugun." 750 00:42:04,730 --> 00:42:05,813 Himoya chodiri nima? 751 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 Bir ayol daryo bo'yida ketmoqda, 752 00:42:07,274 --> 00:42:08,816 [CHUQUR OVOZDA] "U erga yaqinlashmang"? 753 00:42:08,984 --> 00:42:11,319 U erga yaqinlashmang. Daryodan uzoqlashing, uzoqroq turing. 754 00:42:11,487 --> 00:42:14,155 [NORMAL] Biz "dayke" dan foydalana olmasligimizni bilaman. “Lezbiyan” deb ham ayta olmaysiz. 755 00:42:14,323 --> 00:42:16,157 Bu "qulay poyabzal kiygan ayollar". Rahmat. 756 00:42:16,325 --> 00:42:18,826 Mana ob-havo. Biz boramiz Ruzveltga E. Ruzvelt. 757 00:42:18,994 --> 00:42:20,078 Ruzvelt, hammasi qanday ketyapti? 758 00:42:20,246 --> 00:42:22,872 [ASKAR] Men birov bilanman. Endi kelmang, meni bezovta qilmang. 759 00:42:23,040 --> 00:42:24,582 [NORMAL] Bizga ob-havo berolmaysizmi? 760 00:42:24,750 --> 00:42:26,918 [ASKAR] Hozir emas. Men gol urishga harakat qilaman, orqaga chekinaman. 761 00:42:27,086 --> 00:42:29,712 [NORMAL] Ob-havo qanday? [ASKAR] Sizda deraza bor. 762 00:42:29,880 --> 00:42:32,048 [NORMAL] Biz boshqa birovga boramiz ob-havo uchun. 763 00:42:32,216 --> 00:42:34,884 Vashingtonga borishimiz kerak Weather Central to Walter Cronkite. 764 00:42:35,052 --> 00:42:36,386 Valter, ob-havo qanday? 765 00:42:36,554 --> 00:42:39,597 [WALTER CRONKITE AS] Men boshlamoqchiman Ruzvelt E. Ruzveltga aytganidek, 766 00:42:39,765 --> 00:42:42,725 bu nima, nima bo'ladi, nima edi. 767 00:42:42,893 --> 00:42:45,061 Bugun u erda ob-havo issiq va yomon 768 00:42:45,688 --> 00:42:48,064 tushdan keyin davom issiq va shitty bilan. 769 00:42:48,649 --> 00:42:50,441 Ertaga yomonlikni davom ettirish imkoniyati 770 00:42:50,609 --> 00:42:52,819 yomon ob-havo old bilan shimoldan tushadi. 771 00:42:53,028 --> 00:42:56,573 CRONAUER: Umuman olganda, u issiqroq vagondagi ilonning eshagi aylana. 772 00:42:56,782 --> 00:42:59,158 [NORMAL OVOZDA] Biz boramiz hozir sizga ba'zi qo'shiqlar xit. 773 00:42:59,326 --> 00:43:00,952 Yo'lingizga kelyapti. 774 00:43:01,912 --> 00:43:04,956 Bu nima edi? Ob-havo yomonmi, yomon ob-havomi? 775 00:43:05,165 --> 00:43:06,666 - Komediya, ser. - Komediyami? 776 00:43:06,834 --> 00:43:09,460 Yo'q, yo'q. Bu komediya emas. Komediya qiziqarli. 777 00:43:09,628 --> 00:43:12,255 - Bu antikalar, isterik tipdagi narsalar. - Isterik turdagi narsalarmi? 778 00:43:12,423 --> 00:43:14,215 Harbiy Kronauer batafsil ma'lumot berishingizni so'raydi. 779 00:43:14,383 --> 00:43:17,594 Antikalar, jin ursin. Xatolar komediyasi, Keystone Koplarning qulashi kabi. 780 00:43:17,761 --> 00:43:20,597 - Bunday umumiy bema'nilik. - Yiqilish, bu ko'zni qamashtiradi. 781 00:43:20,764 --> 00:43:24,183 - Yiqilishingizni kimdir qanday ko'radi? - Yo'q, yo'q, yo'q. Tom ma'noda yiqilish emas. 782 00:43:24,351 --> 00:43:26,728 Makferson: Radioda ishlamayman, ser. - Qarang, ser? 783 00:43:26,937 --> 00:43:30,815 Nima demoqchiman Keystone Kops ruhida. 784 00:43:30,983 --> 00:43:32,483 Janob, bu ishlamaydi, menimcha. 785 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 Menimcha, sizni hech kim ko'rmaydi radio orqali tushing, ser. 786 00:43:35,863 --> 00:43:37,530 Agar dala radiosi... 787 00:43:37,698 --> 00:43:38,781 Bu yerda nima qilyapsan? 788 00:43:38,949 --> 00:43:41,993 - Men kelib, yordam beraman deb o'yladim... - Yordam bermang va silliq qilmang. 789 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 Sizchi. 790 00:43:43,787 --> 00:43:44,829 Siz kulgili emassiz. 791 00:43:44,997 --> 00:43:48,916 Ammo siz manyaksiz, va hayotingizni o'zgartirishni boshlaganingiz ma'qul. 792 00:43:50,252 --> 00:43:51,878 CRONAUER: Janob? 793 00:43:52,671 --> 00:43:54,339 Ushbu konstruktiv tanqid uchun rahmat. 794 00:43:54,506 --> 00:43:57,216 Komediya yozuvlarini olish sharafdir sening qaddingdagi odamdan. 795 00:43:59,136 --> 00:44:00,637 Yaxshi. 796 00:44:01,388 --> 00:44:03,181 Shunchaki bu yana takrorlanishiga yo'l qo'ymang. 797 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 [HUHRASI] 798 00:44:10,189 --> 00:44:12,649 Men lug'atda "eshakka" ostida, "Uni ko'ring" deb yozilgan. 799 00:44:12,858 --> 00:44:14,233 Nega men bu yerdaman? 800 00:44:14,401 --> 00:44:17,487 Biz musiqa chalamiz hozir siz uchun. Qani boshladik. 801 00:44:17,655 --> 00:44:20,865 Mana sizga kichik Jeyms Braun keladi. 802 00:44:21,033 --> 00:44:23,701 Bolam, menga yordam bering, iltimos. 803 00:44:23,911 --> 00:44:25,995 ["MEN SIZNI TUSHDIM (Men o'zimni yaxshi his qilyapman)" RADIODA O‘YNALAYOR] 804 00:44:43,555 --> 00:44:45,014 [Qichqiriq] 805 00:44:45,974 --> 00:44:47,850 [JEYMS BRAUN BO'YICHA] Yana qaytib. 806 00:44:48,602 --> 00:44:50,061 [KULADI] 807 00:45:15,421 --> 00:45:17,964 Shakar va ziravorlar. Ha, ha. 808 00:45:18,132 --> 00:45:20,133 Juda yaxshi, juda yaxshi. 809 00:45:22,219 --> 00:45:24,303 [Qichqiriq] 810 00:45:25,055 --> 00:45:27,306 Ularga ayt, Jeyms. Endi ularni xafa qiling. Ha, ha. 811 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 Yaxshi Xudo, menga yordam ber. Bu orqali ishlang. 812 00:45:39,528 --> 00:45:42,071 Oh, ser, Uolter Kronkit Nyu-Jersida yashaydi. 813 00:45:42,239 --> 00:45:44,574 - Bu hazil edi, ser. - Ha. 814 00:45:44,742 --> 00:45:46,868 - Sarkazm, ser. - Bergen okrugida. 815 00:45:47,077 --> 00:45:49,203 KIRK: hazilning bir turi, ser. LEVITAN: Hackensack. 816 00:45:49,371 --> 00:45:51,789 KIRK: Ha, ser. LEVITAN: Men qayerdan bilaman? 817 00:45:51,957 --> 00:45:53,541 KIRK: U bilan biz ham xursandmiz, ser. 818 00:45:53,709 --> 00:45:55,668 Ha, bu Valter Kronkit emasligiga aminman. 819 00:45:55,836 --> 00:45:58,379 KIRK: Men unga aytaman, ser. - Oldin siz bilan gaplashmadimmi? 820 00:45:58,547 --> 00:45:59,839 Yaxshi, ser, rahmat. 821 00:46:01,884 --> 00:46:05,928 CRONAUER: Juda yaxshi. Mayli, hozir. Xo'sh, keling, endi xulosa qilaylik. 822 00:46:06,096 --> 00:46:09,432 Agar kimdir haqiqatni aytmasa, ular bilan to'la deb aytasiz ... 823 00:46:09,641 --> 00:46:12,393 Talabalar [bir ovozdan]: Jin. ERKAK: Jin. 824 00:46:12,561 --> 00:46:15,021 Yaxshi, agar kimdir sizni g'azablantirmoqda va g'azablantirmoqda, 825 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 shuning uchun sizda ... 826 00:46:16,857 --> 00:46:20,151 Talabalar [Bir ovozdan]: Meni g'azablantirdi. ERKAK: Meni g'azablantirdi. 827 00:46:20,694 --> 00:46:23,404 Mayli, iloji bo'lsa, boshqalarga qo'shiling. Mayli, ko'ramiz. 828 00:46:23,572 --> 00:46:26,866 Agar shunday desang, hoy, ba'zilar mashinada, ba'zi lo'lilar, ular sizni kesishadi. 829 00:46:27,034 --> 00:46:28,117 Birdan siz... 830 00:46:28,285 --> 00:46:31,913 Talabalar: Ularga qushni aylantiring. - Qush. 831 00:46:36,627 --> 00:46:39,879 Juda yaxshi. OK, endi oldik hozir alohida holat. 832 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 Puerto-Rikolik ofitsiant bor. 833 00:46:41,548 --> 00:46:44,258 U kelib, sizga qizil sho'rva olib keladi. Unga pomidor sho‘rvasi bor. 834 00:46:44,426 --> 00:46:47,011 Oh, u sirpanib ketadi, uni to'kib yuboradi yangi gabardin shimingizda 835 00:46:47,179 --> 00:46:48,888 Siz rangli televizordan ko'proq pul to'lagansiz. 836 00:46:49,056 --> 00:46:51,140 Siz biroz g'azablangansiz, shuning uchun unga aytasiz ... Minh? 837 00:46:51,683 --> 00:46:53,601 Eh, nima qilganingizni qarang. 838 00:46:53,769 --> 00:46:56,854 Va la'nati, ahmoq va axlat. 839 00:46:57,064 --> 00:46:59,273 Bu ahmoqlik, siz birovni ahmoq demaysiz. 840 00:46:59,441 --> 00:47:01,734 Yo'q, siz ahmoqona qadam bosasiz. Siz buni odamga chaqirmaysiz. 841 00:47:01,944 --> 00:47:05,863 - Siz ahmoqona qadam bosishingiz mumkin. Bilaman, qila olasiz. - Ha, lekin ular bokka to'lib ketishi mumkin, dedi. 842 00:47:06,073 --> 00:47:08,574 Yo'q, yo'q, ko'rdingizmi, siz axlatga kirasiz, siz axlatga to'la bo'lishingiz mumkin. 843 00:47:08,784 --> 00:47:12,245 Ishonchim komilki, siz ahmoqona qadam bosishingiz mumkin. Men buni bir marta frantsuz filmida ko'rganman. 844 00:47:12,454 --> 00:47:14,038 Qanday qilib ba'zi odam ahmoqqa o'xshaydi? 845 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 - Bu mumkin emas. CRONAUER: Keling, buni to'xtataylik. 846 00:47:16,333 --> 00:47:18,626 Biz bahs bilan to'xtashimiz mumkin hozir ajoyib kaka ustida. 847 00:47:18,794 --> 00:47:21,587 Keling, juda alohida vaziyatni sinab ko'raylik. Uilki, alohida narsa, shundaymi? 848 00:47:21,755 --> 00:47:24,173 Siz restoranga kirasiz, maylimi? Sizning oldingizga ofitsiant keladi. 849 00:47:24,341 --> 00:47:25,967 Siz eng yaxshi yangi kostyumingizni kiyasiz. 850 00:47:26,134 --> 00:47:29,011 U yuqoriga keladi, u sho'rva to'kadi Hamma yoqingga qaraydi, 851 00:47:29,179 --> 00:47:31,305 “Kechirasiz, nima qilasiz Bu haqda, ahmoq?" 852 00:47:31,473 --> 00:47:33,432 Unga nima deysiz? Siz nima deysiz? 853 00:47:33,642 --> 00:47:37,228 Ular sizning shimingizga nimadir to'kishdi, nima qilardingiz? 854 00:47:38,480 --> 00:47:40,439 Men hech narsa qilmayman. 855 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 Qani, Uilki, bu qarg'ish sinfi. 856 00:47:45,821 --> 00:47:47,738 Siz jahli chiqib ketyapsiz. Siz nima qilgan bo'lardingiz? 857 00:47:47,948 --> 00:47:49,907 Men shunchaki jim qolaman. 858 00:47:50,117 --> 00:47:53,160 Xo'sh, u oshxonaga kiradi, u pichoq oladi, u sizni pichoqlashni boshlaydi. 859 00:47:53,328 --> 00:47:55,246 U sizni pichoqlayapti. U sizga vilkalar qo'yadi. 860 00:47:55,414 --> 00:47:57,123 U sizning ko'zingizda qoshiq bor, Uill. 861 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 Ular sizni pichoq bilan kesishni boshlaydilar, ko'zlaringga qoshiq qo'yish. 862 00:48:00,294 --> 00:48:02,044 Nima qilgan bo'lardingiz, Uill? Siz nima qilgan bo'lardingiz? 863 00:48:02,212 --> 00:48:04,714 Men o'lishni kutyapman. 864 00:48:08,093 --> 00:48:11,304 Janob Kronauer, darslaringiz bizga ko'proq yoqadi kitobnikidan ko'ra. 865 00:48:11,471 --> 00:48:14,098 - Tez orada beysbol o'ynaymizmi? - Bizga voleybolni o'rgatsangiz? 866 00:48:14,266 --> 00:48:17,101 Biz mashg'ulot o'tkazishimiz kerak. Qachonki siz tayyor deb o'ylasam, harakat qilaman. 867 00:48:17,269 --> 00:48:20,313 - Qayerdan kelding? - Qirolichalar. Bayside, Queens. 868 00:48:20,480 --> 00:48:23,149 - Malikalar nima? - Shou kuylarini yoqtiradigan uzun bo'yli, ozg'in erkaklar. 869 00:48:23,650 --> 00:48:27,403 Yo'qmi? Mo'ylovli katta erkaklar maskara kiygan Meri ismli. 870 00:48:28,155 --> 00:48:30,239 [VETNAM TILIDA GAPIRADI] 871 00:48:33,076 --> 00:48:34,452 Ha. 872 00:48:34,620 --> 00:48:36,078 [VETNAM TILIDA GAPIRADI] 873 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 Lakai nima? 874 00:48:40,334 --> 00:48:43,586 Allaqachon tinchlaning, aqldan ozgan amerikalik. 875 00:48:44,755 --> 00:48:47,006 Men ertaga siz va Trin bilan uchrashdim. 876 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 - Siz qildingizmi? - Lichinka yaqinida, Vet Xoa yaqinida. 877 00:48:50,344 --> 00:48:53,512 Oziq-ovqat va gul sotuvchilar tomonidan qaerda noodlega og'zingizni kuydirasiz. 878 00:48:53,722 --> 00:48:55,348 - Bu qayerda? - Noodle, esingizdami? 879 00:48:55,515 --> 00:48:57,350 - Og'zini kuydirganda. - Oh, xudoyim, ha. 880 00:48:57,517 --> 00:49:00,019 Lekin sizni ogohlantiraman, u erga borganingizda sizga yoqmaydi. 881 00:49:00,187 --> 00:49:01,479 Siz buni kulgili deysiz. 882 00:49:01,647 --> 00:49:04,398 Nega? Bu eng kulgili narsa Men eshitganman. 883 00:49:04,608 --> 00:49:07,318 Salom. 884 00:49:07,778 --> 00:49:11,864 Oh, Xudo, bu juda xunuk bo'lishi mumkin. Salom. 885 00:49:12,824 --> 00:49:14,867 Chaperonlar. 886 00:49:15,035 --> 00:49:20,122 Men Vetnamda oilam tez-tez kelishadi kim bilandir uchrashmoq, kim bilandir uchrashmoq. 887 00:49:20,290 --> 00:49:24,794 Salom, hay. Xo'sh, to'da hammasi shu yerda, a? Ha, ha. 888 00:49:24,962 --> 00:49:27,338 Ey Xudo, menga yordam ber. Bu ajoyib. 889 00:49:28,382 --> 00:49:32,051 Bilasizmi, siz juda chiroylisiz. 890 00:49:33,845 --> 00:49:35,638 Va siz ham juda jimsiz. 891 00:49:35,806 --> 00:49:39,392 Men esa qizlarning bunchalik jim bo‘lishiga o‘rganmaganman agar ular dorilanmagan bo'lsa. 892 00:49:39,559 --> 00:49:42,812 Men juda ko'p gapiradigan qizlar bilan chiqaman siz ularni shamol turbinasiga ulashingiz mumkin 893 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 va ular Nyu-Xempshirdagi kichik shaharchani quvvat bilan ta'minlay olishdi. 894 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 Menimcha, siz juda ko'p gapirasiz. 895 00:49:49,069 --> 00:49:52,405 Ko‘rdingizmi, men borishga o‘rganmaganman katta hakamlar hay'ati bilan uchrashuvda, 896 00:49:52,572 --> 00:49:54,198 va bu meni biroz asabiylashtiradi. 897 00:49:55,325 --> 00:49:58,202 Men sizni asabiylashtirishni xohlamayman, Kronauer. 898 00:49:58,370 --> 00:50:00,913 Men sizni juda yaxshi bilaman. 899 00:50:01,289 --> 00:50:08,254 Va ishonish uchun siz eng yaxshisiz Siz aytgan so'zlaringizning muloyimligidan 900 00:50:08,422 --> 00:50:12,842 hech qachon bir xil va boshqasi uchun bo'lmaslik. 901 00:50:14,761 --> 00:50:17,972 Xo'sh, men o'sha erda edim, bolam, lekin keyin siz meni oxirida yo'qotdingiz. 902 00:50:22,394 --> 00:50:25,229 Hey, hey. Salom, Fil amaki. 903 00:50:25,439 --> 00:50:28,733 Mana, ketasan. Hey, bittasi bormi? Siz uchun. 904 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 Hey, siz uchun boramiz. Hammangiz uchun boramiz. 905 00:50:33,113 --> 00:50:34,989 O'zingizni taqillating. 906 00:50:35,157 --> 00:50:37,742 Bir dollarning o'n uchdan bir qismi nima do'stlar orasida? Qo'ysangchi; qani endi. 907 00:50:38,076 --> 00:50:39,952 Hammasi joyida. 908 00:50:40,120 --> 00:50:42,038 Ular ajoyib dam olishmoqda... 909 00:50:46,585 --> 00:50:51,464 Eshiting, men bilaman, hech qanday yo'l yo'q. 910 00:50:53,258 --> 00:50:56,635 Lekin bu bir necha kulib bo‘lmaydi degani emas. 911 00:50:57,179 --> 00:51:02,725 Hoy, nima bersang, olaman chunki men siz bilan bo'lganimdan xursandman. 912 00:51:02,893 --> 00:51:05,186 Kino yoki boshqa narsalarni ko'rmoqchimisiz? 913 00:51:06,772 --> 00:51:09,899 - Xalqdan so'rashimiz kerak. -Hey, muammo emas. 914 00:51:10,400 --> 00:51:13,152 Diqqat, xaridorlar. Odamlar, odamlar, joylashadilar. 915 00:51:14,154 --> 00:51:16,322 CRONAUER: "Doska ostida" buni bilasizmi? 916 00:51:16,490 --> 00:51:19,366 Isley Brothers tomonidan "Qichqiriq", buni bilasizmi? 917 00:51:19,576 --> 00:51:23,496 - Amerika qo'shiqlarini bilasizmi? - "Sehrli ajdahoni puflash". 918 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Siz "Sehrli ajdahoni puflash" ni bilasizmi? Uni kuylaysizmi? 919 00:51:26,958 --> 00:51:31,712 [Qo'shiq] Puff, sehrli ajdaho Daraxt yonida yashash 920 00:51:32,089 --> 00:51:33,172 Bu ajoyib. 921 00:51:33,340 --> 00:51:35,758 Hey, 12, iltimos. Um... 922 00:51:36,343 --> 00:51:38,010 [Ikkalasi Vyetnam tilida gaplashadi] 923 00:51:38,220 --> 00:51:41,347 [“PLAJ BLANKET BINGO” KUYLASH] 924 00:52:02,577 --> 00:52:04,662 [VYETNAM TILIDA DUBLAYALANGAN] 925 00:52:15,048 --> 00:52:17,133 [VETNAM TILIDA GAPIRADI] 926 00:52:19,636 --> 00:52:21,262 Mening fikrlarim aniq. 927 00:52:38,488 --> 00:52:40,906 Nega men buni o'qiy olmayman? Bu yerda hozir nima bo'lyapti. 928 00:52:41,074 --> 00:52:43,284 Ular buning ozod qilinishini hech qachon ma'qullashmaydi. 929 00:52:43,451 --> 00:52:46,036 Bu senzura, Edvard. Amerikada hamma narsa bu emas. 930 00:52:46,204 --> 00:52:47,705 Biz Amerikada emasmiz, ser. 931 00:52:47,873 --> 00:52:50,875 Iltimos, hozir bunga kirmaylikmi? Siz tomoshaning o'rtasidasiz. 932 00:52:51,042 --> 00:52:53,377 Siz amfetamin freakslarini qo'yishingiz mumkin bu ahmoq bilan uxlash. 933 00:52:53,545 --> 00:52:55,838 "Guam bo'yicha kelishuvga erishdim." Qushlarning axlatiga o'xshaydi. 934 00:52:56,006 --> 00:52:57,089 Mana hayajonli narsa: 935 00:52:57,257 --> 00:52:59,592 "Xubert Xamfri Kapitoliy tepasiga tashrif buyurdi." Bolalar hikoyasi. 936 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 - Men buni o'qiyapman. - Yo'q, buni qilishingga ruxsat bermayman. 937 00:53:01,928 --> 00:53:04,263 Edvard, sen hech qachon hech narsa qilma bu kitobda emasmi? 938 00:53:04,431 --> 00:53:06,098 Muammoga duch kelganimda emas. Yo‘q, yo‘q. 939 00:53:06,266 --> 00:53:09,643 Eddi, ba'zida shunday bo'ladi muammoga duchor bo'lish uchun yo'lingizdan chiqish. 940 00:53:09,811 --> 00:53:12,563 Bu qiziqarli deb ataladi. Nima u? Qo'ysangchi; qani endi. 941 00:53:12,731 --> 00:53:15,816 Vaqti-vaqti bilan tavakkal qiling, Edvard. Hayotning o‘zi shu. 942 00:53:16,318 --> 00:53:19,737 - Hech narsa topasizmi? - Yo'q, men nimadir to'g'irlashim kerak. 943 00:53:21,239 --> 00:53:22,323 Hey, biz qaytdik. 944 00:53:22,490 --> 00:53:25,284 Oxirgi ikki soniya sukunat Marsel Marsoning eng yangi singli edi: 945 00:53:25,452 --> 00:53:26,535 "Shamolda yurish". 946 00:53:26,703 --> 00:53:28,245 Endi esa sarlavhalar. 947 00:53:28,413 --> 00:53:29,872 [MICS TELETYPE MASHINASI] 948 00:53:30,040 --> 00:53:31,373 Mana, ular hozir sizning oldingizga kelishadi. 949 00:53:31,541 --> 00:53:33,834 Papa aslida yahudiy ekanligi aniqlandi Liberace - Anastasiya, 950 00:53:34,002 --> 00:53:35,502 va Ethel Merman rus radarini tiqilib qoladi. 951 00:53:36,171 --> 00:53:39,256 Sharqiy nemislar bugun da'vo qilishdi Berlin devori birodarlik masxarasi edi. 952 00:53:39,424 --> 00:53:42,301 Shuningdek, papa bugun ozod qilishga qaror qildi Vatikan bilan bog'liq hammom mahsulotlari. 953 00:53:42,469 --> 00:53:45,054 Aql bovar qilmaydigan narsa. Ha, bu arqon ustidagi yangi Papa. 954 00:53:45,222 --> 00:53:46,639 To'g'ri, Papa-arqon. 955 00:53:46,806 --> 00:53:49,099 U bilan yuving, to'g'ridan-to'g'ri jannatga boring. Rahmat. 956 00:53:49,267 --> 00:53:51,393 Ethel Merman bugun testdan foydalanadi rus radarini to'sib qo'yish. 957 00:53:51,561 --> 00:53:53,062 Mana bu tiqilib qolishning qisqacha sinovi. 958 00:53:53,230 --> 00:53:56,649 [ETHEL MERMAN BO'LGAN KUYLASH] Oh, menda bir tuyg'u bor 959 00:53:56,816 --> 00:53:59,318 Bu sevgi shu yerda qoladi 960 00:53:59,486 --> 00:54:01,153 Javob so'raganda, ruslar ketishdi. 961 00:54:01,321 --> 00:54:03,197 [RUS TILIDA] — Bu nima edi? 962 00:54:03,406 --> 00:54:04,448 [MICS TELETYPE MASHINASI] 963 00:54:04,616 --> 00:54:06,116 [NORMAL OVOZDA] Mana bir yangilik: 964 00:54:06,284 --> 00:54:09,119 Bugun Prezident Lindon Jonson avtomobil yo‘lini obodonlashtirish to‘g‘risidagi qonun loyihasini qabul qildi. 965 00:54:09,287 --> 00:54:10,955 Bill asosan uning qizlari dedi 966 00:54:11,122 --> 00:54:13,040 avtomobil yo'llarida kabrioletda harakatlana olmadi. 967 00:54:13,250 --> 00:54:15,542 Hey, bugun sizni ajoyib shou kutmoqda. 968 00:54:15,710 --> 00:54:17,628 Sobiq vitse-prezident Richard Nikson shaharda. 969 00:54:17,796 --> 00:54:19,755 To‘g‘ri, katta Dik shu yerda. Tayyorlaning. 970 00:54:19,923 --> 00:54:21,840 Menimcha, bu yerda aql bovar qilmaydigan tasodif bor. 971 00:54:22,008 --> 00:54:25,135 Menimcha, u janob Edga o'xshaydi. Siz hakam bo'ling. 972 00:54:25,303 --> 00:54:27,388 [NIXON AS] Men buni sizga aytaman. [NORMAL] Endi tinglang. 973 00:54:27,555 --> 00:54:29,181 [JANOB ED] Uilbur, xonaga kir. 974 00:54:29,349 --> 00:54:31,392 Ajoyib tasodif, yana bir nechta qo'shiqlar. 975 00:54:31,559 --> 00:54:35,396 Harakat qilish, tongga qarab harakat qilish tong shafaqlari bilan, ha. 976 00:54:35,605 --> 00:54:37,690 ["HAMmasi yaxshi" RADIODA O‘YNALAYOR] 977 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 Murojaatlar tez orada qabul qilinadi. So'rovlar? 978 00:54:49,494 --> 00:54:51,912 So'rovlarni qayerda qabul qilaman? Qayerdan qo'ng'iroq qilish mumkin? 979 00:54:52,080 --> 00:54:56,041 [ASKAR] Men telefon kabinasidaman DMZda. Men hozir sizga qo'ng'iroq qilmoqchiman. 980 00:54:59,504 --> 00:55:01,964 [Vyetnam aksentida] Lock 'n' loll, bolam. Lock 'n' loll. 981 00:55:17,147 --> 00:55:18,647 Vee. 982 00:55:21,651 --> 00:55:23,986 Yana bizda do'st bor harbiy razvedkadan. 983 00:55:24,195 --> 00:55:28,240 Bizga nimani bilib olganingizni ayta olasizmi? Bu yerda bo'lganingizdan beri dushman haqida? 984 00:55:28,408 --> 00:55:32,703 [SEKIN] Biz qila olmasligimizni bilib oldik ularni toping. Ular u erda, 985 00:55:32,871 --> 00:55:37,624 va biz katta qiyinchilikka duch kelyapmiz dushmanni topishda. 986 00:55:37,792 --> 00:55:40,252 [NORMAL OVOZDA] Xo'sh, ularni qidirish uchun nima ishlatasiz? 987 00:55:40,420 --> 00:55:42,880 [Astalik bilan] Biz odamlardan so'raymiz, — Siz dushmanmisiz? 988 00:55:43,048 --> 00:55:46,050 Kim “ha” desa, biz ularni otib tashlaymiz. 989 00:55:50,513 --> 00:55:54,683 Bu juda qiyin Charli ismli vetnamlik odamni topish uchun. 990 00:55:54,851 --> 00:56:00,481 Ularning barchasi Nyugen yoki Doh deb nomlanadi yoki shunga o'xshash narsalar. Bu men uchun juda qiyin. 991 00:56:04,319 --> 00:56:06,945 [NORMAL OVOZDA] Rahmat. Siz haqiqatan ham... bo'lganingiz rostmi? 992 00:56:07,113 --> 00:56:10,074 Siz aslida ba'zilarga juda yaqinsiz ular sinovdan o'tkazgan asab agentlari? 993 00:56:10,241 --> 00:56:11,909 [SEKIN] Asab gazi? 994 00:56:12,077 --> 00:56:13,911 [NORMAL OVOZDA] Ha, siz ishlatganmisiz? 995 00:56:14,079 --> 00:56:17,915 [SEKIN] Xo'sh, bir marta, ha, o'zimga. Va unda yo'q edi ... 996 00:56:18,083 --> 00:56:19,333 [Qichqiriq] 997 00:56:19,501 --> 00:56:20,918 - Menga ta'siri yo'q. 998 00:56:21,086 --> 00:56:22,544 Menda haqiqiy narsa yo'q ... 999 00:56:22,712 --> 00:56:25,381 [Qichqiriq KEYIN GI BBERISH GAPIRADI] 1000 00:56:25,548 --> 00:56:28,926 Voy, katta itlar. Mening yuzimga katta itlar qo'ndi. 1001 00:56:29,094 --> 00:56:30,677 Bu nimani anglatishini bilmayman. 1002 00:56:30,887 --> 00:56:34,973 [NORMAL OVOZDA] Hey, bu men uchun. Bu Adrian Kron-soatining oxiri, 1003 00:56:35,141 --> 00:56:39,478 lekin men hozir sizni ag'darib yuboraman janob Issiqlikka, Den "Tan" Levitanga. 1004 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 Ha, ha. Katta rahmat, Adrian. 1005 00:56:42,565 --> 00:56:46,193 Adrian Cronauer, Gls, g'alati va xush kelibsiz qo'shimcha ... 1006 00:56:46,361 --> 00:56:48,112 Niksonning matbuot anjumani. 1007 00:56:48,279 --> 00:56:51,115 Xo'sh, buni eshitguningizcha kuting. U samimiylikdan shunchalik uzoqda. 1008 00:56:51,282 --> 00:56:53,117 Yo'q, odam, eshit. Menga faqat yuzimni ovqatlantirishga ruxsat bering. 1009 00:56:53,284 --> 00:56:55,828 Bir daqiqa, keling. 1010 00:56:58,832 --> 00:57:02,126 - Qaerga ketayotganingizni tasavvur qilasizmi? - Bir oz ovqat olaman. 1011 00:57:02,293 --> 00:57:03,377 Vaqtingiz yo'q. 1012 00:57:03,545 --> 00:57:05,879 Shu yerda qolasiz va eriydigan ichimlik yoki boshqa narsalarni iching. 1013 00:57:06,047 --> 00:57:09,133 Biz tinglovchilarimizga va'da berdik Nikson soat 16:00 ga e'tibor qaratadi. 1014 00:57:09,342 --> 00:57:11,468 Men to‘rt soatdan beri efirdaman. Qornim ochdi. 1015 00:57:11,678 --> 00:57:13,387 Bu hazil, to'g'rimi? Men tushundim. 1016 00:57:13,847 --> 00:57:16,640 Yo'q, men aslida ochman. 1017 00:57:16,808 --> 00:57:19,393 Xo'sh, men sizga buyruq beryapman. 1018 00:57:23,356 --> 00:57:27,568 Oh, bu buyurtma. Shunday bo'lsa, janoblar, tahrir qilaylik. 1019 00:57:30,447 --> 00:57:32,614 Rahmat. Mm-mm. 1020 00:57:32,782 --> 00:57:34,616 Kempbellniki. 1021 00:57:34,826 --> 00:57:36,034 Aha! 1022 00:57:36,202 --> 00:57:39,913 Erl, oh, yana sen. Endi janjal yo'q, xo'pmi? 1023 00:57:40,123 --> 00:57:42,624 Oh, tushundingiz. Jeyms, chiroyli, porloq yashil kostyum. 1024 00:57:42,792 --> 00:57:44,293 Siz sharqona leprexonga o'xshaysiz. 1025 00:57:44,461 --> 00:57:50,591 Senga yoqdimi? Men uni Gonkongda oldim, yaltiroq yashil kostyumning uyi. 1026 00:57:52,385 --> 00:57:54,595 NIXON [RADIO ORQALI]: Neytrallik uchun joy yo'q 1027 00:57:54,762 --> 00:57:56,763 yoki Janubiy Vetnamdagi neytralistik kayfiyat. 1028 00:57:56,931 --> 00:58:01,268 Bugun Vetnamdan ketayotganimda Mening fikrimcha, shubhasiz ... 1029 00:58:01,436 --> 00:58:02,478 Hey. Bu Nikson. 1030 00:58:02,645 --> 00:58:05,105 NIXON [RADIODA]: - Vetkong mag'lub bo'ladimi, 1031 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 NIXON [TAPEDA]: Va bu urush g'alaba qozonadi. 1032 00:58:08,067 --> 00:58:10,194 Missiya o'z ichiga oladi ... Men juda to'g'ri deb o'ylayman. 1033 00:58:10,361 --> 00:58:11,945 - Siz taklif qilganingizdek, bering va oling. 1034 00:58:12,113 --> 00:58:14,948 CRONAUER [TAPEDA]: Xo'sh, men bunday taklifni bildirmadim, ser. 1035 00:58:15,116 --> 00:58:18,494 NIXON [RADIODA]: Qo'shma Shtatlar berishga haqqi yo'q. 1036 00:58:18,661 --> 00:58:21,121 Nima uchun Kronauerning ovozi bu lentada bo'ladi? 1037 00:58:21,289 --> 00:58:22,414 Bilmayman, leytenant. 1038 00:58:22,582 --> 00:58:24,124 NIXON: - Kommunistlarga hudud. 1039 00:58:24,292 --> 00:58:26,710 CRONAUER: Buning uchun rahmat qisqacha siyosiy sharh, 1040 00:58:26,878 --> 00:58:29,296 lekin men o'rganmoqchiman biroz shaxsiy narsaga 1041 00:58:29,464 --> 00:58:30,672 daladagi erkaklar uchun. 1042 00:58:30,840 --> 00:58:32,758 Moyaklaringizni qanday tasvirlagan bo'lardingiz? 1043 00:58:32,926 --> 00:58:34,551 NIXON: Ular yumshoq, ular sayoz 1044 00:58:34,719 --> 00:58:36,386 - va ularning maqsadi yo'q. - Yo Xudo. 1045 00:58:36,554 --> 00:58:38,222 CRONAUER: Nima, ser? - Yo Xudo. 1046 00:58:38,389 --> 00:58:40,390 NIXON: Ularga jismoniy kuch yetishmaydi. 1047 00:58:40,558 --> 00:58:43,310 CRONAUER: Siz qanday tasvirlagan bo'lardingiz? xotiningiz bilan jinsiy hayotingiz, Pat? 1048 00:58:43,478 --> 00:58:45,395 NIXON [RADIODA]: Bu ba'zan hayajonlanmaydi. 1049 00:58:45,563 --> 00:58:47,356 CRONAUER: Jinsni o'zgartirish haqida o'ylab ko'rdingizmi? 1050 00:58:47,524 --> 00:58:48,690 Operatsiya borki... 1051 00:58:48,858 --> 00:58:50,859 Iltimos, menga bunday qilmang. Iltimos, buni qilmang. 1052 00:58:51,027 --> 00:58:52,694 CRONAUER: - Juda yaxshi osilgan chihuahua. 1053 00:58:52,904 --> 00:58:57,157 Janob Nikson, Vyetnamda bo‘lganingizda, Siz marixuana chekganingiz haqida mish-mishlar tarqaldi. 1054 00:58:57,325 --> 00:59:00,786 Bir qismini olishni rejalashtiryapsizmi, janob marixuana Qo'shma Shtatlarga qaytib keladimi? 1055 00:59:00,954 --> 00:59:02,037 Buni qanday qilgan bo'lardingiz? 1056 00:59:02,205 --> 00:59:06,166 NIXON [TAPEDA]: Samolyotda, vertolyotda ham, avtomobilda ham. 1057 00:59:06,334 --> 00:59:09,169 CRONAUER: Sizmi deb o'ylagan edim Mister Ed qilishingiz mumkin, chunki ... 1058 00:59:09,337 --> 00:59:12,798 Bu narsani kesib tashlang. Men kesaman dedim. 1059 00:59:12,966 --> 00:59:14,383 SARIMOQ: Janob. 1060 00:59:14,551 --> 00:59:16,843 - Cronauer qayerda? DREIWITZ: Hali ovqatlanyapman, ser. 1061 00:59:17,554 --> 00:59:19,388 Men uni tezroq ko'rmoqchiman. 1062 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 Nima, ser? 1063 00:59:21,558 --> 00:59:25,394 - Iloji boricha tez. - VG, ser. 1064 00:59:25,562 --> 00:59:27,521 Favqulodda vaziyatni tanlash uchun to'xtatamiz 1065 00:59:27,689 --> 00:59:29,815 Benni Gudman orkestri. 1066 00:59:30,024 --> 00:59:32,359 HAUK: Biz shunchaki o'ylab ko'rishimiz kerak uni havodan olib tashlash. 1067 00:59:32,527 --> 00:59:33,986 TEYLOR: Leytenant, biz yuzlab olamiz, 1068 00:59:34,153 --> 00:59:36,572 Ehtimol, minglab qo'ng'iroqlar va har hafta xatlar, fan pochtasi. 1069 00:59:37,323 --> 00:59:40,993 U tarixdagi birinchi odam Qurolli Kuchlar Radiosining muxlislar xatini olish uchun. 1070 00:59:41,578 --> 00:59:45,497 Bu mamlakatdagi har bir GI kuniga ikki marta radiosiga yopishtiriladi 1071 00:59:45,707 --> 00:59:49,293 soat 06:00 va 1600 da bu telbani eshitish uchun. 1072 00:59:49,460 --> 00:59:52,754 Janob, bu odamda hurmatsiz moyillik bor. 1073 00:59:52,922 --> 00:59:56,633 U juda rangsiz parodiya qildi sobiq VP Nikson. 1074 00:59:56,801 --> 00:59:58,135 Men buni kulgili deb o'yladim. 1075 00:59:58,344 --> 01:00:03,056 Hurmat bilan, ser, sobiq VP yaxshi inson va odobli inson. 1076 01:00:03,224 --> 01:00:06,310 Bema'nilik. Men Niksonni shaxsan bilaman. 1077 01:00:06,477 --> 01:00:09,938 U bir poyezd yukini orqasidan olib yuradi bu Sinayni urug'lantiradi. 1078 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 Olma o'g'lidan olmasdim, 1079 01:00:12,233 --> 01:00:14,401 va men uni deb hisoblayman yaxshi, yaqin shaxsiy do'st. 1080 01:00:14,569 --> 01:00:17,237 Keling, ishni shu yerda boshlaylik, general. Bu yerda nima bo'lyapti? 1081 01:00:17,405 --> 01:00:19,197 Bu mamlakatda inqiroz kuchaymoqda. 1082 01:00:19,365 --> 01:00:21,158 Bizda erkaklar juda yaxshi ko'radigan dejey bor. 1083 01:00:21,326 --> 01:00:24,703 Agar ikkalangizda shaxsiy muammolar bo'lsa, ularni hal qilasiz, shundaymi? 1084 01:00:24,871 --> 01:00:32,461 Rahmat, leytenant. 1085 01:00:37,925 --> 01:00:39,217 O'z fikringizni ayting, Dik. 1086 01:00:41,012 --> 01:00:42,679 Etakchi hurmat, ser. 1087 01:00:42,847 --> 01:00:45,807 Menda 15 yoshdan oshgan ushbu armiyadagi qo'mondonlik tajribasi. 1088 01:00:45,975 --> 01:00:48,018 Haqiqatan ham meni kutyapsizmi ushbu radiostansiyani ishga tushirish uchun 1089 01:00:48,186 --> 01:00:50,103 aytadigan hech narsa va buni qilishning iloji yo'qmi? 1090 01:00:50,313 --> 01:00:51,855 Hozir, ha. 1091 01:00:54,901 --> 01:00:56,401 Ha, ser. 1092 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 DIKKERSON: Bu hali tugamadi. 1093 01:01:07,121 --> 01:01:08,205 Nega hali ham shu yerdasiz? 1094 01:01:08,373 --> 01:01:10,666 Uchqunli. Orqaga o'tirib, bir stakan formaldegid bor. 1095 01:01:10,833 --> 01:01:13,710 Siz Trin bilan chiqqandan keyin aytasiz, u haqida gaplashish uchun men bilan uchrashasiz. 1096 01:01:13,878 --> 01:01:16,254 - Muhokama qiladigan hech narsa yo'q, u meni yoqtirmaydi. - Ha, shunday qiladi. 1097 01:01:16,422 --> 01:01:17,964 - Yo'q, unday emas. - U sizni yaxshi ko'radi. 1098 01:01:18,132 --> 01:01:20,258 U bugun siz bilan uchrashmoqchi. U bu yerdan uzoq emas. 1099 01:01:20,426 --> 01:01:23,261 - Olmayman, yana efirga chiqishim kerak... - Bugun u bilan uchrashishingiz kerak. 1100 01:01:23,429 --> 01:01:26,431 - Aks holda, katta imkoniyatingizni qo'ldan boy beryapsiz. - Katta imkoniyatni qo'ldan boy bermoqchi emasman. 1101 01:01:26,599 --> 01:01:27,641 Ha, keling, boramiz. 1102 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 Ingliz tilini o'rganganga o'xshaysiz Tontodan. "Biz boramiz." 1103 01:01:30,061 --> 01:01:32,229 TUAN: Qani. - Xop. 1104 01:01:33,731 --> 01:01:35,857 Men hali ham ishonolmayman u meni ko'rishni juda xohlaydi. 1105 01:01:36,025 --> 01:01:37,109 Ha. 1106 01:01:37,276 --> 01:01:39,820 Menimcha, bu plyaj filmi Haqiqatan ham uni hayratda qoldirdi, a? 1107 01:01:39,987 --> 01:01:42,322 Men unga nimadir olishim kerak. 1108 01:01:42,990 --> 01:01:44,324 - Banan-chi? - Yo'q. 1109 01:01:44,492 --> 01:01:48,036 Yo'q, bu to'g'ri degani emas. Sen haqsan. Qanday...? 1110 01:01:50,206 --> 01:01:52,749 [Qichqiriq AYOL] 1111 01:02:00,842 --> 01:02:03,510 ERKAK: Oh, Xudoyim! 1112 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 [SIREN YIG'LADI] 1113 01:02:09,559 --> 01:02:11,435 [AYOL YIG'LAYOR] 1114 01:02:14,814 --> 01:02:16,356 Xudo! 1115 01:02:28,453 --> 01:02:29,786 [ASKAR hushtak chalayapti] 1116 01:02:44,886 --> 01:02:47,137 DISPATCHER [RADIO ORQALI]: To'rt yigirma yettigacha... 1117 01:02:51,225 --> 01:02:54,269 Oh, mening barim! Nega? Buni kim qiladi? 1118 01:03:02,570 --> 01:03:04,279 MP 1: Orqaga qayt. 1119 01:03:05,948 --> 01:03:07,407 MP 2: O'lgan. 1120 01:03:08,951 --> 01:03:12,954 CRONAUER: Siz ularni shunchaki tashlab ketolmaysiz. - Bu bola ketdi, askar. 1121 01:03:20,880 --> 01:03:22,714 ERKAK: Ketdik. MP 1: Qani, qaytib kel. 1122 01:03:23,341 --> 01:03:25,133 Orqaga qayt. 1123 01:03:31,182 --> 01:03:33,892 DISPATCHER [RADIO ORQALI]: Yong'in 4, maydonchada olov bor 1124 01:03:34,060 --> 01:03:35,811 binoning tashqi tomonida. 1125 01:03:47,365 --> 01:03:49,533 Hey, u qayerga ketyapti? 1126 01:03:53,996 --> 01:03:55,288 Nima qilyapsan deb o'ylaysiz? 1127 01:03:55,456 --> 01:03:57,290 Sizga tekshirilmagan narsalarni o'qish taqiqlangan. 1128 01:03:57,458 --> 01:03:59,626 - Nima? Men u yerda bo'lganman. - Havochi, siz qoidalarni bilasiz. 1129 01:03:59,794 --> 01:04:02,128 Agar bu qonuniy bo'lsa, u tegishli kanallardan o'tishi kerak. 1130 01:04:02,296 --> 01:04:04,923 Eshiting, bu haqiqiy voqea. Sizningcha, bu qaerdan paydo bo'ldi? 1131 01:04:05,091 --> 01:04:07,592 Men shunchaki haqiqatni aytmoqchiman. Tezlikni o'zgartirish yaxshi bo'lardi. 1132 01:04:07,760 --> 01:04:11,513 - Bu yerda nima bo'lyapti? - Janob, meni tinglaysizmi? 1133 01:04:15,059 --> 01:04:17,394 Rasmiy xabar emas. Menimcha, bu sodir bo'lmadi. 1134 01:04:17,562 --> 01:04:19,187 - Bu sodir bo'ldi ... - Og'zingni yopsan. 1135 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 Nimadan qo'rqasiz? Odamlar urush borligini bilishlari mumkinmi? 1136 01:04:21,983 --> 01:04:23,483 Bu xabar rasmiy emas, aviachi. 1137 01:04:23,651 --> 01:04:26,695 Siz hammaning ostiga tushishni xohlaysiz Bu erda xavfsiz deb taxmin qiling. Emas. 1138 01:04:26,863 --> 01:04:28,822 Jang tepaliklarda emas. Bu shahar markazida... 1139 01:04:28,990 --> 01:04:32,450 Men aytdimki, bu sizning ishingiz emas. 1140 01:04:35,079 --> 01:04:36,663 Men sizning fikringizni ko'raman. 1141 01:04:37,164 --> 01:04:38,665 Uzr so'rayman. 1142 01:04:39,250 --> 01:04:42,919 O'ylaymanki, men ichkariga kiraman, bularni ur konditsionerlar. Biroz boshim aylanayapti. 1143 01:04:44,130 --> 01:04:46,131 Meni tuzatganingiz uchun tashakkur. 1144 01:04:47,508 --> 01:04:49,092 Yaxshi bo'ladi. 1145 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 DREIWITZ: - Soatning eng yuqori qismida. 1146 01:04:51,596 --> 01:04:53,471 Bu men uchun hammasini yakunlaydi, Marti Li, 1147 01:04:53,639 --> 01:04:55,599 Do'stim uchun dam olish, Eddi Kirk uchun to'ldirish, 1148 01:04:55,766 --> 01:04:58,310 Sizning barcha so'rovlaringizga qaramay, ertaga qaytadi. 1149 01:04:58,477 --> 01:05:01,730 Hozir, yana bir bor vaqt Saygon King Kong uchun, 1150 01:05:01,898 --> 01:05:04,190 Adrian Cronauer. 1151 01:05:10,823 --> 01:05:16,328 [YELLS] Xayrli tong, Vetnam. 1152 01:05:16,537 --> 01:05:18,955 Hey, bilaman, ertalab emas, lekin bu mening savdo belgisim 1153 01:05:19,123 --> 01:05:20,790 va "xayrli kech" juda tushkunlikka tushadi. 1154 01:05:20,958 --> 01:05:22,626 Hoy, biz hozir yangiliklarga boramiz. 1155 01:05:22,793 --> 01:05:24,878 [MICS TELETYPE MASHINASI] 1156 01:05:26,339 --> 01:05:30,133 Bugun Angliyadan, Malika Margaret poyabzal tashladi. 1157 01:05:30,301 --> 01:05:31,384 Oson, Madge. 1158 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 Shuningdek, Elizab... Qirolicha Yelizaveta, Liz... 1159 01:05:33,846 --> 01:05:35,639 Elizabet Teylor. Elizabet Teylor. 1160 01:05:35,806 --> 01:05:40,143 Olti oydan keyin ham u turmushga chiqdi. Mayli, Liz, salom. 1161 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 Mayli, bugun Saygonda, rasmiy manbalarga ko'ra, 1162 01:05:45,816 --> 01:05:47,567 aslida hech narsa sodir bo'lmadi. 1163 01:05:47,735 --> 01:05:51,321 Rasmiy ravishda sodir bo'lmagan bir narsa bomba 1430 da portlamagan edi, 1164 01:05:51,489 --> 01:05:53,865 Jimmy Vahning kafesini norasmiy ravishda yo'q qilish. 1165 01:05:54,075 --> 01:05:57,160 - Uni u yerdan olib keting. - Uch kishi norasmiy tarzda yaralangan. 1166 01:05:57,328 --> 01:06:01,122 Va kimligi hanuzgacha saqlanib qolgan ikki erkak norasmiy ravishda o'lganligi ma'lum emas. 1167 01:06:01,290 --> 01:06:03,625 - La'nati eshikni sindirib tashlang. CRONAUER: Politsiya, tez yordam 1168 01:06:03,834 --> 01:06:06,503 va yong'in bo'limi javob berdi norasmiy deb hisoblangan narsada 1169 01:06:06,671 --> 01:06:07,963 hozirgi vaqtda. 1170 01:06:08,714 --> 01:06:10,131 O'sha studiyada quvvatni o'chiring. 1171 01:06:10,299 --> 01:06:11,925 Makferson: Bu... - Hozir o'chiring. 1172 01:06:13,177 --> 01:06:15,428 Men shunchaki o'ylamoqchi edimki, siz... 1173 01:07:00,349 --> 01:07:02,183 DIKKERSON: Erkak harbiy sudga tortilishi kerak. 1174 01:07:02,351 --> 01:07:05,603 Sizningcha, bu eng jiddiy Men hal qilishim kerak bo'lgan ishlar to'plami? Emas. 1175 01:07:05,771 --> 01:07:08,857 Buni o'tkazib yuborishingizga ishonmayman. Bu odam xudoning o'zi qo'zg'atuvchi. 1176 01:07:09,025 --> 01:07:11,109 TEYLOR: U xato qildi. DİKERSON: Xato, ser? 1177 01:07:11,277 --> 01:07:13,945 Men u bilan birga bo'lishni xohlamayman AQSh qo'shinlari harakatlarini translyatsiya qiladi. 1178 01:07:14,113 --> 01:07:17,323 Men stantsiyani qat'iy ravishda boshqaraman harbiy razvedka tomonidan belgilangan ko'rsatmalar. 1179 01:07:17,533 --> 01:07:20,243 Harbiy razvedka? Shartlarda qarama-qarshilik bor. 1180 01:07:20,453 --> 01:07:22,412 Janob, bu odam yuradigan dinamit bochkasi. 1181 01:07:22,580 --> 01:07:24,581 Men sakkiz haftadaman u efirga chiqdi, general, 1182 01:07:24,749 --> 01:07:26,583 u uslub va mazmun bo'yicha buyruqlarga bo'ysunmadi. 1183 01:07:26,751 --> 01:07:29,753 U norasmiy yangiliklarni o'qidi. Olti oy ichida u qanday bo'ladi? 1184 01:07:30,463 --> 01:07:33,089 U qanday bo'ladi u o'n barobar mashhur bo'lganida, general? 1185 01:07:33,257 --> 01:07:35,383 Bu qanchalik oson bo'ladi uni efirdan olib tashlash uchunmi? 1186 01:07:35,551 --> 01:07:37,844 CRONAUER: Cronauer shousini kim o'tkazadi? 1187 01:07:38,429 --> 01:07:41,931 Xo'sh, Xauk buni qila oladi, ser, o'rnini topgunimcha. 1188 01:07:43,601 --> 01:07:45,310 Mayli, hozircha uni to'xtating. 1189 01:07:45,519 --> 01:07:47,353 Janob, siz to'g'ri tanlov qildingiz. 1190 01:07:47,563 --> 01:07:52,484 [ED SULLIVAN AS] Mana u, Diana Ross va Suprawns. 1191 01:07:53,277 --> 01:07:55,862 [DIANA ROSS BO'LGAN SINGING] Meni ozod qiling Nega qilmaysiz, bolam? 1192 01:07:56,197 --> 01:07:58,323 Meni ozod qil, nega bo'lmaysan, bolam? 1193 01:07:58,532 --> 01:08:02,577 Sen menga umuman kerak emassan Siz meni shunchaki bug'lashda davom etasiz 1194 01:08:02,745 --> 01:08:05,330 [ED SULLIVAN AS] Guruh a'zolarini tanishtiraman. 1195 01:08:05,498 --> 01:08:07,415 Larri, Baliq. Katta rahmat. 1196 01:08:07,625 --> 01:08:09,209 [VETNAM TILIDA GAPIRADI] 1197 01:08:09,376 --> 01:08:12,128 - Nima dedi? TUAN: U siz allaqachon ko'p ichasiz, deydi. 1198 01:08:12,296 --> 01:08:14,631 Unga ayting, men ichaman, shunda men shu qadar kulgili bo'laman. 1199 01:08:14,799 --> 01:08:18,968 [Ikkalasi Vyetnam tilida gaplashadi] 1200 01:08:19,303 --> 01:08:21,262 TUAN: Bu umuman kulgili emas, dedi u. 1201 01:08:21,430 --> 01:08:23,932 Unga ayt, rahmat. Boshqa tilda bomba tashlash yaxshi. 1202 01:08:24,141 --> 01:08:27,602 Yana bir oz ichsangiz, kasal bo'lasiz. Qo'ysangchi; qani endi. 1203 01:08:29,772 --> 01:08:33,066 Mening qishlog'im bu yerdan unchalik uzoq emas. Siz u erga dam olish uchun kelishingiz mumkin. 1204 01:08:33,234 --> 01:08:35,151 Qanday yashayotganimizni ko'rdingiz. 1205 01:08:35,319 --> 01:08:36,569 Eshiting, Sparky, 1206 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 Men sizning kichik ishlab chiqarishingizni ko'rmayman deb o'ylamayman Bizning shaharcha meni xursand qiladi. 1207 01:08:40,074 --> 01:08:43,159 - U yerda Trinni ko'ryapsiz. - Men haydaaman. 1208 01:08:43,369 --> 01:08:45,370 Qizil teri, sariq teri, qizil teri. 1209 01:08:45,538 --> 01:08:47,872 Qizil teri, sariq teri. Qizil teri... 1210 01:08:48,040 --> 01:08:49,874 Janob, janob, yangiliklarni o'qish bir narsa, 1211 01:08:50,042 --> 01:08:52,585 lekin bu siz yozgan narsalar, bu kulgili emas, ser. Bu achinarli. 1212 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Janob, sizdan iltimos qilaman. 1213 01:08:54,630 --> 01:08:56,589 Komediya qilishga urinmang. Bu sizning qoningizda emas. 1214 01:08:56,799 --> 01:08:58,758 Men yaxshi qilaman. Komediya - bu siz yaratadigan narsa. 1215 01:08:58,926 --> 01:09:01,344 Menda ajoyib materiallarning sahifalari va sahifalari bor. 1216 01:09:01,512 --> 01:09:03,096 To'g'rimi, Abersold? 1217 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 Siz pastga tushasiz, deb qo'rqaman, ser. 1218 01:09:05,766 --> 01:09:08,643 Agar kulgili bo'lmasa, nega eshitdim yozganingizda kulasizmi? 1219 01:09:08,853 --> 01:09:10,770 Men boshqa narsa haqida o'yladim. 1220 01:09:11,355 --> 01:09:14,232 Qo'llab-quvvatlaganingiz uchun rahmat. Endi ko‘rsatuvim bor. 1221 01:09:14,817 --> 01:09:18,403 - Janob, siz kulgili emassiz. Atrofdan so'rang. - So'rang, savol bering. 1222 01:09:18,571 --> 01:09:20,613 Janob, hurmat bilan, O'ylaymanki, siz ... 1223 01:09:20,781 --> 01:09:22,407 Siz tuxum qo'yishingiz mumkin. Aytmoqchimanki, katta tuxum. 1224 01:09:22,575 --> 01:09:24,576 Aytmoqchimanki, men kulgili bilaman, va men buni siz emas deb o'ylamayman. 1225 01:09:24,743 --> 01:09:28,246 Lekin, ey, hayot shunday. Men, men elektr asboblari bilan unchalik yaxshi emasman. 1226 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 Hey, bu ajoyib hayajonli ovoz edi Petula Klark. 1227 01:09:32,126 --> 01:09:35,420 - Sohil yigitlari. Bu yigitlar edi. - Sohil yigitlari haqida. 1228 01:09:35,588 --> 01:09:37,714 Hey, bu men uchun yakunlanadi, Marty Li Dreyvits. 1229 01:09:37,882 --> 01:09:39,632 Adrian Cronauer vaqtinchalik vazifada, 1230 01:09:39,800 --> 01:09:42,302 lekin, bolam, senga syurprizim bormi? 1231 01:09:42,511 --> 01:09:44,179 Uni tuzatmang. Siz ularni pastga tushirasiz. 1232 01:09:44,346 --> 01:09:47,223 DREIWITZ: Iltimos, saytga xush kelibsiz mikrofon, kulgi leytenanti, 1233 01:09:47,433 --> 01:09:50,435 og'zaki ofitser, Vestmorlend aql, 1234 01:09:50,603 --> 01:09:53,271 chayqalayotgan Stiven Xauk. 1235 01:09:54,940 --> 01:09:58,067 Salom, Vetnam va salomlar. 1236 01:09:58,235 --> 01:10:01,070 Tez orada yangilik. Keyin... 1237 01:10:01,238 --> 01:10:04,282 [YOMON fransuzcha aksentda] Leytenant Stiv, leytenant Stiv? 1238 01:10:04,450 --> 01:10:07,702 [NORMAL OVOZDA] Bu kim? [FRANSIZLIK sifatida] Bu sizning eski do'stingiz Frensis. 1239 01:10:07,912 --> 01:10:09,662 [NORMAL OVOZDA] Fransuz, sizdan so'rayman, 1240 01:10:09,830 --> 01:10:11,039 sizga yaxshi ovqat yoqadimi? 1241 01:10:11,207 --> 01:10:14,626 [Fransuzcha] Oh, lekin, albatta, frantsuzlar yaxshi ovqatni yaxshi ko'radilar. 1242 01:10:14,835 --> 01:10:18,296 [NORMAL OVOZDA] Xo'sh, menimcha bu sizni Eydie Gorme qiladi. 1243 01:10:18,464 --> 01:10:19,505 [Velosiped shoxlari] 1244 01:10:19,715 --> 01:10:22,050 [FRANTSIZLIK sifatida] Oh, leytenant Stiv. 1245 01:10:22,218 --> 01:10:24,135 [NORMAL OVOZDA] Oh, frantsuz. 1246 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 [FRANTSIZLIK sifatida] Oh, leytenant Stiv. 1247 01:10:28,098 --> 01:10:31,226 [NORMAL OVOZDA] Fransuzcha... Bilasizmi, men frantsuzni aldamasligim kerak, 1248 01:10:31,393 --> 01:10:32,810 chunki ba'zida u Sten Getz ... 1249 01:10:32,978 --> 01:10:34,020 [Velosiped shoxlari] 1250 01:10:34,188 --> 01:10:35,730 - Mendan g'azablandim va u meni Al Hirt qila oladi. 1251 01:10:35,898 --> 01:10:37,357 [Velosiped shoxlari] 1252 01:10:37,524 --> 01:10:40,109 [FRANSIZLIK sifatida] Leytenant Stiv, keling, musiqa o'ynaymiz. 1253 01:10:40,277 --> 01:10:42,820 [NORMAL OVOZDA] Mayli, frantsuz, nimani eshitishni xohlaysiz? 1254 01:10:42,988 --> 01:10:46,491 [FRANSIZLIK] Xo'sh, men yaxshi ko'raman keyingi odam kabi yaxshi polka. 1255 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 [NORMAL OVOZDA] Xo'sh, bu yaxshi polka 1256 01:10:48,661 --> 01:10:51,579 mening yaxshi do'stim Frenchy uchun. 1257 01:10:51,747 --> 01:10:53,831 [RADIODA POLKA MUSIQA YANGILAYDI] 1258 01:10:59,129 --> 01:11:01,547 O'ylaymanki, ba'zi kechirimlar kerak. 1259 01:11:01,757 --> 01:11:03,758 [Hushtak chaladi] 1260 01:11:12,226 --> 01:11:15,228 Siz davom etmaysiz bu eshittirish, sizmi, ser? 1261 01:11:56,186 --> 01:11:58,855 CRONAUER: Ular nima qilishyapti? - Oh, ular buddistlar. 1262 01:11:59,023 --> 01:12:02,191 Ular tinchlik, donolik va bilim uchun o'tirishadi. 1263 01:12:02,860 --> 01:12:05,153 Ular ma'rifatni kutmoqdalar. 1264 01:12:15,122 --> 01:12:17,206 [OXEN MOO] 1265 01:12:22,004 --> 01:12:25,715 Bu odam bitta o'g'lini yo'qotdi Amerika konini portlatishdan. 1266 01:12:27,634 --> 01:12:30,553 Uning otasi va akasi uzoq vaqt oldin frantsuzlar tomonidan o'ldirilgan. 1267 01:12:30,721 --> 01:12:33,181 Menimcha, bu unga nisbatan adolatli emas. 1268 01:12:41,023 --> 01:12:42,899 [QAYIN-AQINLAR GAPIRADI VYETNAM TILIDA] 1269 01:13:13,639 --> 01:13:15,723 [CHALA YIGLAYDI] 1270 01:13:31,949 --> 01:13:33,032 CRONAUER: Qarang. 1271 01:13:34,326 --> 01:13:36,661 Bu juda zo'r, muhim narsa emas. Qarang. 1272 01:13:36,829 --> 01:13:40,206 [Qo'shiq aytishning bema'niligi] 1273 01:13:50,884 --> 01:13:51,926 Qarang, u yerda. Torting. 1274 01:13:52,094 --> 01:13:53,136 [MIMICS GUNSHOT] 1275 01:13:53,303 --> 01:13:54,762 torting. 1276 01:13:54,930 --> 01:13:57,014 [MIMICS ENGINE] 1277 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 Siz tushunmaysiz, tushunmaysiz. 1278 01:14:18,412 --> 01:14:22,582 Birga kelajagimiz yo'q, Kronauer. 1279 01:14:22,749 --> 01:14:26,711 Mening yurtim kelajagi yo'qdir. 1280 01:14:29,465 --> 01:14:31,799 Hey, men seni yaxshi ko'raman. Men sizning do'stingiz bo'lishni xohlayman, xo'pmi? 1281 01:14:32,342 --> 01:14:36,137 - Bilaman, bu ahmoqona eshitiladi. - Men buni qila olmayman, Kronauer. 1282 01:14:36,930 --> 01:14:40,099 Yo'q. Do'stim yo'q, Kronauer. 1283 01:14:41,560 --> 01:14:43,769 Men uchun tasalli emas. 1284 01:14:43,937 --> 01:14:51,194 Akam, yaxshi, do'stlar, lekin Vetnam xonimlar, do'stlar emas. 1285 01:14:53,155 --> 01:14:55,114 Iltimos, yaxshimi? 1286 01:14:56,366 --> 01:14:58,534 - Do'stlar emas. - Albatta. 1287 01:15:08,754 --> 01:15:10,463 Ajoyib hafta. 1288 01:15:42,120 --> 01:15:44,247 SERJANT: Chiqib keting. Bor. 1289 01:15:45,958 --> 01:15:49,669 Jo'nash. Olg'a! Olg'a! Olg'a. 1290 01:15:54,049 --> 01:15:56,759 Bu polkaga teng siz eshitganingizdek. 1291 01:15:56,969 --> 01:16:01,055 Yo'q, men buni Kronauer deb o'ylamayman havoga qaytadi, ser. 1292 01:16:01,265 --> 01:16:04,058 - Kronauerni yana efirga qaytishni xohlaysiz. - Uni qaytarishni xohlaysizmi? 1293 01:16:04,226 --> 01:16:05,810 Biz Cronauerni xohlaymiz ... 1294 01:16:06,019 --> 01:16:07,979 Biz ma'lumotlar bilan to'ldirilgan sport sumkalarini oldik 1295 01:16:08,146 --> 01:16:09,772 Cronauerni qayta tiklashni so'radi. 1296 01:16:09,940 --> 01:16:12,984 Erkaklar hammasi Xaukdan nafratlanadi. Ular Kronauerni qaytarishni xohlashadi. 1297 01:16:13,151 --> 01:16:17,029 U hayajonli shaxs, va polkalar shunchaki o'rnini bosa olmaydi. 1298 01:16:17,197 --> 01:16:19,198 O'ylaymanki, men bu erda shakllangan naqshni ko'rmoqdaman. 1299 01:16:19,408 --> 01:16:20,866 Janob, bu harflar aniq. 1300 01:16:21,034 --> 01:16:23,786 Masalan, “Hey, Xauk, bir qop axlat ye. Siz ahmoqsiz." 1301 01:16:23,954 --> 01:16:26,956 Bu juda muhim, ser. Bu yerda kulrang maydon unchalik ko'p emas. 1302 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 GARLICK: Bizga bitta qo'ng'iroq bo'ldi Vichitadagi bir yigitdan 1303 01:16:29,459 --> 01:16:31,460 kim Xaukni ko'ruvchi va qiziqarli deb hisoblagan. 1304 01:16:31,670 --> 01:16:35,965 Qolgan 1,100 ta qo'ng'iroqda shunday deyilgan odam o'z sikini saqlab qolish uchun komediya qila olmaydi. 1305 01:16:36,133 --> 01:16:37,675 Bu to'g'ridan-to'g'ri iqtibos, ser. 1306 01:16:37,843 --> 01:16:40,595 Bugun ertalab 90 ta qoʻngʻiroqni qabul qildim. Ular shunchaki Haukni yoqtirmaydilar. 1307 01:16:40,804 --> 01:16:42,138 SARIMOQ: Da Nangdagi dengiz piyodasidan: 1308 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 "Kapitan Xok terni so'radi o'lik odamning to'plarini off." 1309 01:16:46,101 --> 01:16:50,146 Bu nimani anglatishini bilmayman, ser, lekin bu menga juda salbiy tuyuladi. 1310 01:16:50,355 --> 01:16:53,482 Menimcha, qo'shinlar harakat qilmoqda bizga bir narsa ayting, birodarlar. 1311 01:16:54,151 --> 01:16:57,069 HAUK: Janob, agar bu mening dasturlashim bo'lsa tanlov, men o'zgartirishim mumkin. 1312 01:16:57,237 --> 01:16:58,654 Men polkalarni translyatsiya qildim 1313 01:16:58,822 --> 01:17:00,698 chunki men erkaklarning ma'lum bir qismini o'yladim 1314 01:17:00,866 --> 01:17:04,076 vakillik qilmaganlar Cronauerning rok-n-roll ko'rsatuvlari tomonidan. 1315 01:17:04,244 --> 01:17:07,204 Lekin men bemalol o'ynay olaman vaqti-vaqti bilan Gari Lyuis rekordi. 1316 01:17:07,414 --> 01:17:10,207 Buning ahamiyati yo'q siz polka o'ynaysiz yoki polka o'ynamaysiz. 1317 01:17:10,375 --> 01:17:14,420 Harbiy siyosat. Shaxsiy hech narsa. Erkaklar uni sizdan ko'ra ko'proq yoqtirishadi. 1318 01:17:14,630 --> 01:17:18,341 U g'arazli va maqsadli niyat bilan norasmiy yangiliklarni o'qing. 1319 01:17:18,508 --> 01:17:23,179 Yo'q, yo'q, yo'q. U xato qildi. Hammamiz xato qilamiz. 1320 01:17:23,347 --> 01:17:25,973 Endi bu narsa nozik muvozanat, 1321 01:17:26,141 --> 01:17:28,809 va men uni disk jokeyiga bog'lashni xohlamayman. 1322 01:17:28,977 --> 01:17:30,895 Erkaklar uni qaytarishni xohlashadi. Men uni qaytarishni xohlayman. 1323 01:17:31,355 --> 01:17:34,482 Janob, siz erkaklardan eshitgansiz Mening hazilimni yoqtirmaydiganlar, 1324 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 lekin qiladigan jim omma haqida nima deyish mumkin? 1325 01:17:36,818 --> 01:17:40,821 Va polkalarga kelsak, ular juda yomon musiqiy ta'mdir. 1326 01:17:40,989 --> 01:17:43,741 O'zingni bilmaysanmi, kukun bilan yoqib yuborilgan yoki ilon biti. 1327 01:17:43,950 --> 01:17:47,244 Men polkalarga ahamiyat bermayman. Ular Xyuda tartibsizlik qilishmoqda. 1328 01:17:47,412 --> 01:17:49,997 Biz minglab keltiramiz har oyda qo'shinlar soni. 1329 01:17:50,165 --> 01:17:52,416 Saygonda terrorizm g'alayonda. 1330 01:17:52,584 --> 01:17:55,378 Bu mamlakatning muammolari Hech qanday xudojo'y ish yo'q 1331 01:17:55,545 --> 01:17:57,880 siz polka o'ynaysizmi bilan yoki polka o'ynamang. 1332 01:17:58,048 --> 01:18:01,092 Erkaklar uni qaytarishni xohlashadi. Men uni qaytarishni xohlayman. 1333 01:18:01,259 --> 01:18:03,344 Erkakni joyiga qaytaring. 1334 01:18:04,346 --> 01:18:08,808 Janob, yuragimda men hazilkash ekanligimni bilaman. 1335 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 Rahmat, leytenant. 1336 01:18:21,363 --> 01:18:24,031 - Mana, ser. - Iltimos, meni "janob" demang. 1337 01:18:24,199 --> 01:18:26,575 Bu shunchaki pikedan tushdi. Siz yana efirga chiqdingiz, ser. 1338 01:18:26,743 --> 01:18:30,162 - Men davom etmayman. - Nima demoqchisiz, davom etmayapsizmi? 1339 01:18:30,372 --> 01:18:32,748 Tushunmasangiz, siz mening ingliz tili darsimga o'tishingiz kerak. 1340 01:18:32,916 --> 01:18:34,125 Men davom etmayman. 1341 01:18:35,210 --> 01:18:38,629 Siz juda jozibali odamsiz, Abersold. Men e'tibor bermadim deb o'ylamang. 1342 01:18:40,340 --> 01:18:41,757 Bilasizmi, zerikasiz. 1343 01:18:41,925 --> 01:18:43,884 - Nima qilmoqchisiz? - Bilmadim. 1344 01:18:44,094 --> 01:18:47,680 Men shahar markaziga borishim mumkin, Fil ismli vetnamlik odamni qidiring. 1345 01:18:47,848 --> 01:18:50,766 Yoki shu yerda qolishim mumkin va eski Pat Boone yozuvlarini tinglang. 1346 01:18:50,934 --> 01:18:52,935 Yashirin ma'noni topishga harakat qiling. 1347 01:18:53,103 --> 01:18:56,063 Chunki, asosan, men ishonaman bu odam noto'g'ri tushunilgan daho ekanligini. 1348 01:18:57,065 --> 01:18:59,984 Daho? Menga nima deysan? 1349 01:19:00,152 --> 01:19:01,318 Men o‘zimni tugatdim, deb aytyapman, Ed. 1350 01:19:01,486 --> 01:19:03,863 Men ayta olmagan narsamni aytishdan charchadim. 1351 01:19:04,030 --> 01:19:07,199 “Bu xabar rasmiy emas. Bu izoh juda istehzoli”. 1352 01:19:07,367 --> 01:19:08,993 Men hatto Richard Niksonni masxara qila olmayman. 1353 01:19:09,161 --> 01:19:11,537 Va bir odam bor kim masxara qilish uchun qichqiradi. 1354 01:19:11,705 --> 01:19:13,581 Xullas, jinni. 1355 01:19:13,915 --> 01:19:15,458 Kechirasiz. 1356 01:19:16,418 --> 01:19:18,794 - U yaxshimi? - Yo'q, Fil, hammasi yaxshi emas. 1357 01:19:18,962 --> 01:19:23,174 Erkak Pat Boonega ishora qilmaydi Agar hammasi joyida bo'lsa, go'zal daho sifatida. 1358 01:19:27,637 --> 01:19:29,722 - Janob. - Sarimsoq. 1359 01:19:30,766 --> 01:19:34,393 Men sizlarni jamlashingizni xohlayman translyatsiyadan oldin bu bir daqiqalik joylar. 1360 01:19:34,561 --> 01:19:37,104 Sizda muammo bormi, yigit? 1361 01:19:38,315 --> 01:19:40,232 Mutlaqo yo'q. 1362 01:19:40,400 --> 01:19:43,068 - Men jamlash uchun yashayman, ser. - Yaxshi. 1363 01:19:44,237 --> 01:19:45,821 Men ham shundayman. 1364 01:19:46,031 --> 01:19:48,574 [CRONAUER XUMS "ISHGA OLING"] 1365 01:19:48,784 --> 01:19:52,119 - Ish toping. - Yana ish toping. 1366 01:19:53,330 --> 01:19:56,123 "Ish toping." To'g'ri. Tushdik, hozir ovqat pishiryapsiz. 1367 01:19:56,291 --> 01:19:58,375 - Janob? - Edvard. 1368 01:19:58,585 --> 01:20:00,669 SARIMOQ: Men tushuntirishni xohlayman. 1369 01:20:00,879 --> 01:20:04,799 - Ayniqsa, biror narsa haqidami? - Siz uchun ko'p odamlar gilamga chiqdi. 1370 01:20:04,966 --> 01:20:09,970 Minglab yigitlar yozishdi, qo'ng'iroq qilishdi, sizni qayta tiklashga harakat qilmoqda. 1371 01:20:10,138 --> 01:20:12,264 Va men tom ma'noda o'ylayman siz ularning barchasidan qarzdorsiz 1372 01:20:12,432 --> 01:20:14,767 eshagingizni havoga qaytarish uchun. 1373 01:20:15,268 --> 01:20:17,770 Agar sezmagan bo'lsangiz, Armiya meni xohlamaydi, Ed. 1374 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 Meni bezovta qilgan samolyotdan tushgan kunimdan beri. 1375 01:20:20,732 --> 01:20:22,191 Xo'sh? 1376 01:20:22,359 --> 01:20:24,485 Bu sohadagi yigitlar muhim, esingizdami? 1377 01:20:24,653 --> 01:20:26,070 O'lib ketayotgan yigitlar. 1378 01:20:26,279 --> 01:20:29,448 Edvard, men haqiqatni aytishga harakat qildim va ular meni havodan haydab yuborishdi. 1379 01:20:29,616 --> 01:20:31,909 Yana bir bor xafa bo'ldim, Dikerson meni maydonga yuboradi. 1380 01:20:32,077 --> 01:20:33,285 Men uyga qutichada kelaman. 1381 01:20:33,495 --> 01:20:35,746 Ko'p odamlar uchun nima qilayotganingiz muhim. 1382 01:20:35,956 --> 01:20:38,874 Uni unut, shundaymi? Eshiting, men taslim bo'ldim. 1383 01:20:39,084 --> 01:20:42,753 Men qo'ng'iroq qilaman, xo'pmi? Yetarli bema'nilik. Men bu yerdan ketdim. Ko‘rishguncha. 1384 01:20:42,963 --> 01:20:45,047 - Men sizga tushlik sotib olaman. - Bunga ruxsat bermayman. 1385 01:20:45,215 --> 01:20:46,674 CRONAUER: Agar darsga bormasam, 1386 01:20:46,842 --> 01:20:49,176 Vetnamliklar bo'ladi chalkash jumlalarda gapirish. 1387 01:20:49,344 --> 01:20:52,429 - Mana, hozir gaplashishimiz kerak. - Hozir emas, yigit, kel. 1388 01:20:52,597 --> 01:20:54,348 Men sizga ishonmayman. 1389 01:20:54,516 --> 01:20:56,392 Nima? Bo'ldi shu? 1390 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 Siz bu jinnini tashlab ketasiz. Hammasini osib qo'ying. 1391 01:20:59,729 --> 01:21:01,522 Odamlar sizga bog'liq. 1392 01:21:01,690 --> 01:21:05,985 Edvard, iltimos. Bu bir yil ichida ikkita yomon so'z. 1393 01:21:06,152 --> 01:21:09,113 - Meni kechiring. - Hey. 1394 01:21:09,322 --> 01:21:12,408 CRONAUER: Siz meni haydamoqchimisiz, yoki men boshqa velosiped sotib olishim kerakmi? 1395 01:21:12,576 --> 01:21:13,659 Siz meni g'azablantiryapsiz. 1396 01:21:25,714 --> 01:21:28,799 1-ASKAR: Nima bo'ldi? 2-ASKAR: Buni tekshiring. 1397 01:21:34,097 --> 01:21:35,264 Sarimsoq, uni kesib tashlaysizmi? 1398 01:21:35,432 --> 01:21:37,892 Siz ovoz chiqara boshlaysiz 40-yillar filmidagi ruhoniy kabi. 1399 01:21:38,059 --> 01:21:41,562 "Biz sizni ishdan bo'shatganimiz yo'q. O'g'il bolalar sizga bog'liq." 1400 01:21:49,195 --> 01:21:51,989 - Janoblar. - Nima qilyapsan, Ed? 1401 01:21:52,532 --> 01:21:53,699 Hey, bolalar. 1402 01:21:53,909 --> 01:21:55,367 O'ylab ko'ring, men bu erga kim kirganman? 1403 01:21:55,577 --> 01:21:57,244 - Buni qilmang. 3-ASKAR: Groucho Marks! 1404 01:21:57,412 --> 01:21:59,830 4-ASKAR: Senator Dirksen! 5-ASKAR: Hey, jingalak! 1405 01:22:00,040 --> 01:22:01,582 6-ASKAR: Moe. GARLICK: Yana taxmin qiling. 1406 01:22:01,791 --> 01:22:03,375 Oh, qopla, qopla, Sarimsoq. 1407 01:22:03,585 --> 01:22:07,588 Bu yerga kirgan odamim janob, 1408 01:22:07,756 --> 01:22:11,425 - efir to'lqinlarining yagona qiroli, - Siz o'lik odamsiz. 1409 01:22:11,593 --> 01:22:13,093 SARIMOQ: Adrian Cronauer. 1410 01:22:13,261 --> 01:22:16,096 7-ASKAR: Peterson, tur, odam. Menimcha, biz bu yerda Kronauerni oldik. 1411 01:22:16,264 --> 01:22:20,017 Hey, Cronauer, ayting "Xayrli tong, Vetnam." 1412 01:22:20,644 --> 01:22:23,395 Oh, menga dam bering, odam. Havo radio uchun juda issiq, xo'pmi? 1413 01:22:23,605 --> 01:22:25,314 - Qo'ysangchi; qani endi. - Qo'ysangchi; qani endi. 1414 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 Bu Adrian Cronauer ekanligini qayerdan bilamiz? 1415 01:22:27,567 --> 01:22:30,903 Mayli, men unga eng yaxshi zarbani beraman. 1416 01:22:31,071 --> 01:22:35,908 [YELLS] Xayrli tong, Vetnam. 1417 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 ASKARLAR: Ha! 1418 01:22:38,328 --> 01:22:39,578 Yaxshi. 1419 01:22:39,746 --> 01:22:40,913 - Yaxshi. - Ajoyib. 1420 01:22:41,122 --> 01:22:42,164 Ha. 1421 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 - Yaxshi. - Biz seni yaxshi ko'ramiz, Kron. 1422 01:22:43,917 --> 01:22:46,335 - Yaxshi. - Ha. 1423 01:22:46,503 --> 01:22:49,171 Mayli, bu Adrian Cronauer. Men soat 6:00 da va yana 4 da ishlayman. 1424 01:22:49,339 --> 01:22:52,341 Sizni Vetnamda tabriklashni istaymiz, ko'proq rag'batlantiruvchi mamlakat 1425 01:22:52,509 --> 01:22:55,094 kuchli bir chashka kapuchinodan ko'ra yoki espresso ho'qnasi. 1426 01:22:55,303 --> 01:22:56,470 O'sha odam hozir sizga yaqinlashmoqda. 1427 01:22:56,638 --> 01:22:59,556 Birinchidan, bizning moda hisobotimiz Maxsus kuchlar serjanti. Ernest Li samimiy. 1428 01:22:59,766 --> 01:23:00,849 [FEMİNATLI] rahmat. 1429 01:23:01,017 --> 01:23:04,186 O'ylaymanki, bu kuz, aqlli GI o'rmonda yashil kiyimda bo'ladi. 1430 01:23:04,354 --> 01:23:06,522 Nega? Chunki u mos keladi yashil bilan, men emas ... 1431 01:23:06,690 --> 01:23:09,233 Barglar dubulg'alarga tushadi, menga ha deydi. 1432 01:23:09,401 --> 01:23:11,860 [NORMAL OVOZDA] Mana, hozirda yangilik paydo bo'ladi. 1433 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [MICS TELETYPE MASHINASI] 1434 01:23:13,238 --> 01:23:15,280 Biz teletaypni sotib ololmaymiz. 1435 01:23:15,448 --> 01:23:17,533 Mana, hozir siz uchun keladi. Tezkor yangiliklar. 1436 01:23:17,742 --> 01:23:20,494 Sobiq prezident Eyzenxauer, aslida multfilm qahramoni Elmer Fudd. 1437 01:23:20,662 --> 01:23:21,704 Uning so‘zlari keltirildi: 1438 01:23:21,871 --> 01:23:24,707 [ELMER FUDD AS] “Rahmat, Amerika. Prezident bo'lish qiziqarli edi." 1439 01:23:24,874 --> 01:23:27,084 [NORMAL OVOZDA] Jina Lollobrigida e'lon qilindi 1440 01:23:27,252 --> 01:23:28,794 Italiya milliy tog' tizmasi. 1441 01:23:28,962 --> 01:23:31,672 [GINA LOLLOBRIGIDA AS] E'tibor bering, men endi quyoshni ko'rmayapman. 1442 01:23:31,840 --> 01:23:33,716 [NORMAL OVOZDA] Keling, bir oz o'yin o'ynaymiz. 1443 01:23:33,883 --> 01:23:35,759 "Yigitim" qo'shig'ini kim aytganini menga kim ayta oladi? 1444 01:23:35,927 --> 01:23:37,469 - Siz qayerdansiz? 8-ASKAR: Boston. 1445 01:23:37,637 --> 01:23:39,430 Boston. "Mening yigitim" qo'shig'ini kim kuylaganini bilasizmi? 1446 01:23:39,597 --> 01:23:42,599 8-ASKAR: Ha. Jin, men buni o'ylay olmayman. - O'ynaganingiz uchun rahmat. 1447 01:23:42,767 --> 01:23:44,727 — Ha, jin, xayolimga ham kelmayapti. Bu to'g'ri. 1448 01:23:44,894 --> 01:23:47,438 Siz ishda g'alaba qozonmaysiz baliq sharlari va kaltakesak moyaklar. 1449 01:23:47,605 --> 01:23:50,733 Baribir o'ynaganingiz uchun rahmat. Mana hozir. Ismingiz nima? 1450 01:23:50,942 --> 01:23:52,359 Patrik O'Ma... O'Malli. 1451 01:23:52,569 --> 01:23:54,194 [IRLANDA AKSENTIDA] Patrik O... O'Malli. 1452 01:23:54,362 --> 01:23:55,738 Bilmadim. Men shunchaki xursandman. 1453 01:23:55,905 --> 01:23:58,198 Men O... O... O... O'Malleyman. U yaxshi... Oh, u yaxshi. 1454 01:23:58,366 --> 01:24:00,492 Aytmoqchimanki, men bilmayman. Bu irlandiyalik bola. 1455 01:24:00,660 --> 01:24:03,746 Men shunchaki sperma bilan to'lganman. Men hali yotmaganman. 1456 01:24:03,913 --> 01:24:07,207 Men katolik bola ekanligimga aminman, va qachon yotqizishimni bilmayman. 1457 01:24:07,375 --> 01:24:08,625 Men endigina Vetnamga ketyapman. 1458 01:24:08,835 --> 01:24:11,003 - [NORMAL] Siz qayerdansiz? O'MALLEY: Qishloqdan. 1459 01:24:11,171 --> 01:24:14,423 [FEMİNATLI] Sizni shu yerdaligimdan xursandman. Sizni Vetnamda ko'rganimdan xursandman. 1460 01:24:14,591 --> 01:24:17,926 Shubhasiz, siz shunchaki aytdingiz: "Men armiyaga qo'shilaman, va odamlar bilan yashil rangda bo'ling." 1461 01:24:18,094 --> 01:24:19,762 [NORMAL OVOZDA] Salom. Ismingiz nima? 1462 01:24:19,971 --> 01:24:21,430 - Jimmi Uilks. CRONAUER: Uilks. 1463 01:24:21,639 --> 01:24:23,140 - Siz qayerdansiz? WILKES: Nyu-York. 1464 01:24:23,308 --> 01:24:24,767 Oh, ikkita bola birlashdi. 1465 01:24:24,934 --> 01:24:27,936 To'satdan: “Mast bo'ldim. To'satdan men tatuirovka qilish uchun bordim. 1466 01:24:28,104 --> 01:24:30,606 Siz bilgan keyingi narsa, Men yuk mashinasidaman. Nima bo'ldi?" 1467 01:24:30,774 --> 01:24:33,025 Bu shunday: “Voy, bolam. Men nima bo'layotganini bilmayman ». 1468 01:24:33,193 --> 01:24:35,861 Ikkalangiz Nyu-Yorkdansiz. Sizni ko'rganimdan xursandman, siz dam olishni yoqtirasizmi? 1469 01:24:36,029 --> 01:24:37,821 - Qayoqqa ketyapsan? - Nha Trang. 1470 01:24:38,031 --> 01:24:40,157 Siz ehtiyot bo'lishingiz kerak, Jek. Bu og'ir narsa. 1471 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 Bu qorong'i tushgandan keyin Nyuarkga o'xshaydi. Ehtiyot bo'lishingiz kerak. 1472 01:24:42,660 --> 01:24:44,578 Bu juda og'ir bo'ladi, bolam. 1473 01:24:44,746 --> 01:24:46,914 Siz o'zingizni Jorj Uolles kabi his qilasiz Garlemdagi kampaniya: 1474 01:24:47,082 --> 01:24:49,625 [Janubiy aksentda] — Salom, yuzimni ko'rdingizmi? 1475 01:24:49,793 --> 01:24:52,169 [NORMAL OVOZDA] Sizga qaysi musiqa yoqadi? Kichkina Entoni? 1476 01:24:52,337 --> 01:24:53,587 9-ASKAR: Ha. 10-ASKAR: Toshlar. 1477 01:24:53,755 --> 01:24:56,632 11-ASKAR: Menga Jeyms Braun yoqadi. - Sizga Jeyms Braun yoqadi. Ha, ser. 1478 01:24:56,800 --> 01:24:58,592 [MIK JAGGER sifatida] Oh, sizga Mik Jagger yoqadimi? 1479 01:24:58,760 --> 01:25:02,679 [NORMAL OVOZDA] Sizningcha u Little Richardning negativiga o'xshaydi? 1480 01:25:02,847 --> 01:25:03,889 Haqiqatan ham, va bu sochlar. 1481 01:25:04,057 --> 01:25:05,307 [MIK JAGGER sifatida] Yaxshi. 1482 01:25:05,517 --> 01:25:07,518 Janoblar, men bilmayman ... Ey Xudoyim, bu lablar. 1483 01:25:07,685 --> 01:25:10,395 Xudoyim, ular harakatlanmoqda. Qoshlarimni chimirib o‘ldiraman. 1484 01:25:10,563 --> 01:25:13,023 E'tibor bering, men qo'shiq aytyapman, hamma. Men kuylayman. 1485 01:25:13,191 --> 01:25:15,317 [NORMAL OVOZDA] Oh, ket bu yerdan. Ehtiyot bo'ling. 1486 01:25:15,485 --> 01:25:18,070 - Siz qayerdansiz? - Men Klivlenddanman. 1487 01:25:18,279 --> 01:25:20,864 Klivlend? Vetnam unchalik ko'p emas u holda siz uchun o'zgarish. 1488 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 Voy, yo'q. Ha-ha-ha. 1489 01:25:23,910 --> 01:25:26,411 O'zingizga g'amxo'rlik qiling chunki hammangiz o'xshaysiz, 1490 01:25:26,579 --> 01:25:28,747 - Nima bo'lishini bilmayman, yigit. bilmayman”. 1491 01:25:28,915 --> 01:25:31,917 - Dubulg'angizdagi bu narsa nima? 12-ASKAR: Nega buni sinab ko'rmaysiz? 1492 01:25:32,085 --> 01:25:34,586 Xo'sh, "Nega buni sinab ko'rmaysiz". Buni qarang, buni qarang. 1493 01:25:34,754 --> 01:25:38,465 Unda aytilgan... Sizda qanday o'lchamlar bor? Sizda katta, o'rta va kavkaz bor. 1494 01:25:38,633 --> 01:25:40,926 Bu narsaga qarang. Bir oz italyan partiyasi u erda. 1495 01:25:41,094 --> 01:25:43,262 Oh, yo‘q, Bozo, o‘g‘il-qizlar. 1496 01:25:43,429 --> 01:25:45,931 Bu narsaga qarang. Bu shunday bo'ladi: "Ha, tekshirib ko'ring". 1497 01:25:46,141 --> 01:25:48,892 Kutib turing, bu narsa qanchalik katta? Kutib turing, bu qanchalik katta? 1498 01:25:49,102 --> 01:25:52,479 Qora tanli odam: “Bu faqat maslahat uchun. Menga faqat maslahat kerak bo'ladi." 1499 01:25:52,647 --> 01:25:55,524 Bu cho'milish qalpog'i. Men shunchaki cho'milish qalpog'ini qo'yishni yaxshi ko'raman. 1500 01:25:55,733 --> 01:25:57,693 Eslab qoling, bu vetnamcha "Con Dum" so'zi. 1501 01:25:57,861 --> 01:25:59,653 Qarang, Italiya oyining uchishi. 1502 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 U yerda. Voy, oh, bu mening yuzimga portlashiga sal qoldi. 1503 01:26:03,491 --> 01:26:05,409 Hamma joyda profilaktika bor, odam. 1504 01:26:05,577 --> 01:26:08,662 Bu chiroyli rasm emas. Uning yuzida kauchuk parchalari bor. 1505 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 Nima deyishni bilmayman. 1506 01:26:10,331 --> 01:26:11,957 Bolalar, ehtiyot bo'ling. Ismingiz nima? 1507 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 - Mening ismim Lyuis Striker. CRONAUER: Hujumchi. 1508 01:26:14,419 --> 01:26:15,961 - Rahmat. 13-ASKAR: Shon Donum. 1509 01:26:16,129 --> 01:26:17,421 - Donum. 14-ASKAR: Jey Snayder. 1510 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Sichqoncha ko'rsatuviga o'xshaydi. Annett, Cubby, Roy. 1511 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 Xo'sh, bolalar, o'zingizga g'amxo'rlik qiling. 1512 01:26:23,011 --> 01:26:24,261 Men seni unutmayman. 1513 01:26:24,846 --> 01:26:27,014 Yaxshi, bolalar, radio yulduzi bilan xayrlashaylik! 1514 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 Biz bu yerdan ketdik. 1515 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 ASKARLAR: Yaxshi! 1516 01:26:33,229 --> 01:26:35,355 Alvido, xayr. 1517 01:26:36,816 --> 01:26:39,776 [ASKARNING CHILGAN QILISHI] 1518 01:26:51,122 --> 01:26:52,664 SOLDIER 15: Biz seni sevamiz, odam. 1519 01:26:54,000 --> 01:26:55,125 Yaxshi! 1520 01:27:02,133 --> 01:27:05,260 [eshitilmas dialog] 1521 01:27:20,526 --> 01:27:23,654 [ASKARLAR QUVVATLAYOR] 1522 01:27:50,598 --> 01:27:54,768 CRONAUER [Radioda qichqiradi]: Xayrli tong, Vetnam. 1523 01:27:54,936 --> 01:27:58,146 Hey, yana bir ajoyib kun bu erda dam olish erida. 1524 01:27:58,314 --> 01:28:02,651 [GLINDA AS] Hamma, turish vaqti keldi. Qaerda bo'lsangiz ham, turing. 1525 01:28:02,819 --> 01:28:06,655 [NORMAL OVOZDA] To'g'ri. Ko'tar va porla, ko'tar va porla. 1526 01:28:06,864 --> 01:28:09,032 Hozir ba'zi qo'shiqlar chiqmoqda bir juft yigitga 1527 01:28:09,200 --> 01:28:11,785 Nha Trangga boradigan yo'lda. Siz nima haqida gapirayotganimni bilasiz. 1528 01:28:11,953 --> 01:28:15,664 Hey, janob O'Malli, O'Malli. Bilasizmi, Irlandiyalik Dolbi egizaklari. 1529 01:28:15,832 --> 01:28:16,957 Ular tashqarida. 1530 01:28:17,125 --> 01:28:20,210 Ayni damda sizga maxsus qo'shiq chiqadi. 1531 01:28:21,129 --> 01:28:23,213 ["Qanday ajoyib dunyo" RADIODA O‘YNALAYOR] 1532 01:29:01,794 --> 01:29:03,587 [eshitilmas dialog] 1533 01:30:27,505 --> 01:30:29,589 [Qoʻshiq aytadi “Qanday ajoyib DUNYO"] 1534 01:30:31,884 --> 01:30:35,720 Bu Lui B. Armstrong edi. buyuk Satchmo. 1535 01:30:39,016 --> 01:30:41,351 DIKKERSON: Daladagi ba'zi Gls bilan intervyu olmoqchimisiz, ser, 1536 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 va bu lentalarni radioda o'ynaysizmi? 1537 01:30:44,021 --> 01:30:45,814 Ular nima deyishlarini faqat Xudo biladi, ser. 1538 01:30:46,023 --> 01:30:49,317 Bu Cronauerni o'z ichiga oladi, bu meni darhol shubha ostiga qo'yadi. 1539 01:30:49,527 --> 01:30:53,363 An Loc. Va Cronauer albatta birga bo'larmidi? 1540 01:30:53,531 --> 01:30:55,449 Bir daqiqa kutib turing, ser. 1541 01:30:59,579 --> 01:31:02,330 G2, kapral tiser, ser. 1542 01:31:03,332 --> 01:31:05,083 Bir daqiqa. 1543 01:31:06,127 --> 01:31:07,878 ASKAR: Ha, ser. 1544 01:31:09,797 --> 01:31:12,591 1 A marshrut, ser, An Lokga boradigan yagona yo'l, ser. 1545 01:31:12,800 --> 01:31:15,677 - O'sha yo'l xavfsiz holatga egami? - Yo'q, janob, unday emas. 1546 01:31:15,845 --> 01:31:19,473 - Bu yo'l Viktor-Charli, ser. - Bu, albatta, do'stona hudud emas. 1547 01:31:19,682 --> 01:31:21,391 Salbiy, ser. Yo'q unaqa emas. 1548 01:31:21,559 --> 01:31:25,187 Bu xavfli va taxminan 48 soatdan beri mavjud. 1549 01:31:25,354 --> 01:31:27,814 Qattiq mustahkamlangan va juda xavfli deb hisoblangan, ser. 1550 01:31:28,608 --> 01:31:30,066 Rahmat. 1551 01:31:33,779 --> 01:31:37,908 Janob, tavsiya qilaman biz 24 soatlik ruxsatnoma beramiz. 1552 01:31:54,842 --> 01:31:57,969 CRONAUER: Demak, bu mamlakat ular o'sadigan joyda rattan sevgi o'rindiqlari. 1553 01:31:58,429 --> 01:31:59,679 Xudo, issiqmi? 1554 01:32:00,264 --> 01:32:04,309 Qanday mamlakat. Issiqlik, namlik, terrorizm. 1555 01:32:04,477 --> 01:32:06,394 Shunga qaramay, yozda Nyu-Yorkdan yaxshiroq. 1556 01:32:06,896 --> 01:32:09,856 Hey, birodarlar, yo'talni yo'qotish biznesi qanday? 1557 01:32:17,949 --> 01:32:21,034 Bilasizmi, biz o'tmaganmiz Chon Thanhdan beri juda ko'p nazorat punktlari. 1558 01:32:21,244 --> 01:32:24,704 CRONAUER: Nega siz har bir shaharni qilasiz? Meksika restoraniga o'xshaysizmi? 1559 01:32:25,289 --> 01:32:27,332 “Britaniya neft embargosini joriy qildi bugun Rodeziyada 1560 01:32:27,500 --> 01:32:30,418 bu mamlakatning bir tomonlama deklaratsiyasidan keyin mustaqillik. 1561 01:32:30,586 --> 01:32:34,256 Gambiya, Singapur va Maldiv orollari Birlashgan Millatlar Tashkilotiga qo'shildi. 1562 01:32:35,299 --> 01:32:37,926 Seretse Khama bo'ladi Bechuanalandning birinchi premerasi. 1563 01:32:38,135 --> 01:32:40,720 DREIWITZ [RADIODA]: Yulduzli rookie Pit Rouzning uchta hiti..." 1564 01:32:40,888 --> 01:32:42,681 CRONAUER: Nima qilasiz deb o'ylaysiz, Ed... 1565 01:32:42,848 --> 01:32:44,182 ... armiyadan qachon bo'shatasan? 1566 01:32:44,350 --> 01:32:46,434 SARIMOQ: Men radiostansiyalar haqida yetarlicha ma'lumot oldim. 1567 01:32:46,602 --> 01:32:48,770 Ehtimol, men stantsiyada ishlay olaman uyga qaytish yoki biror narsa. 1568 01:32:48,938 --> 01:32:51,147 GARLICK: Menga eng yaxshi zarbani bering. Menga biror narsa qo'ying. 1569 01:32:51,315 --> 01:32:53,316 O'zingni ko'rsat, ko'ring. 1570 01:32:53,484 --> 01:32:56,653 Bu Eddi Garlik jonli ravishda sizga keladi AFRS dan, Qurolli kuchlar radiosi Saigon. 1571 01:32:56,862 --> 01:32:59,447 Endi uni qiziqtiring. Menga haqiqiy kulgi bering. 1572 01:33:00,533 --> 01:33:03,743 - Menga bering, Edvard. - Bu Eddi Garlik, kom... 1573 01:33:03,911 --> 01:33:06,997 Xayrli tong, Vetnam. 1574 01:33:17,967 --> 01:33:22,929 Siz AFRSda Eddi Kirkni tinglayapsiz. Menda katta maxsus ... 1575 01:33:33,399 --> 01:33:35,483 [KIRK AJRIY SO'ZLAYDI ON RADIO] 1576 01:33:36,235 --> 01:33:39,529 KIRK [RADIODA]: "Buffaloga aralashish," "Nyu-York yo'laklari". 1577 01:33:39,697 --> 01:33:42,032 "Chattanooga Choo Choo" "Chikagoda uchrashing" 1578 01:33:42,199 --> 01:33:46,745 "Men yuragimni San-Frantsiskoda qoldirdim" Albatta, "Vermontdagi oy nuri", 1579 01:33:46,912 --> 01:33:49,414 va yana ko'plar, lekin biz sizning talablaringizni eshitishimiz kerak. 1580 01:33:49,582 --> 01:33:52,417 Shunday qilib, pochta kartalaringizni yuboring Eddi Kirkga, shu yerda. 1581 01:33:52,585 --> 01:33:54,461 [VETNAM TILIDA GAPIRISH] 1582 01:33:54,629 --> 01:33:56,087 Hey. 1583 01:34:00,968 --> 01:34:04,387 Siz yaxshi. Qandaysiz? 1584 01:34:04,555 --> 01:34:06,431 Sizni uyingizga olib boring. 1585 01:34:07,266 --> 01:34:08,725 Siz chiqasiz. 1586 01:34:08,893 --> 01:34:10,060 Hammasi joyida. 1587 01:34:10,269 --> 01:34:14,064 Sizni uyingizga olib boring. Endi VCdan xavfsiz. 1588 01:34:27,703 --> 01:34:30,455 Salom, bu Marty Li Dreiwitz Cronauer nazorat markazida. 1589 01:34:30,623 --> 01:34:33,166 Adrian Cronauer vaqtinchalik vazifada 1590 01:34:33,334 --> 01:34:36,670 va u kelguncha men to'ldiraman, umid qilamanki, bugun ertalab. 1591 01:34:36,837 --> 01:34:39,130 Keling, hozir qo'shiq kuylaylik Adrianning shaxsiy pleylistidan, 1592 01:34:39,298 --> 01:34:40,382 A.C.ning sevimlilaridan biri. 1593 01:34:40,591 --> 01:34:42,676 ["Bolam Iltimos, bormang" RADIODA O‘YNALAYOR] 1594 01:34:51,185 --> 01:34:54,229 Bu hayajonli kun bo'ladi tinglash va o'rganish, 1595 01:34:54,397 --> 01:34:57,691 shuning uchun, iltimos, sozlang. 1596 01:34:57,900 --> 01:35:02,112 "Sukiyaki", "Volare", "Portugaliyalik kir yuvishchi" 1597 01:35:02,279 --> 01:35:09,536 va "Uchinchi odam mavzusi" Kirk I xalqaro to'g'risida ... 1598 01:35:10,079 --> 01:35:12,163 [VETNAM TILIDA GAPIRISH] 1599 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 [SENTRI Vyetnam tilida gapirayapti] 1600 01:35:27,513 --> 01:35:28,596 Nima gap? 1601 01:35:28,764 --> 01:35:30,890 Men Cronauerni topishga harakat qilaman. U sinfda ko'rinmaydi. 1602 01:35:31,058 --> 01:35:33,017 Bugun ham ishga kelmadi. 1603 01:35:33,185 --> 01:35:35,228 Bu haqda biror narsa bilasizmi? 1604 01:35:35,604 --> 01:35:38,064 Eshiting, jim bo'ling, biz bu yerda vataningiz uchun kurashamiz. 1605 01:35:38,232 --> 01:35:40,525 Endi Cronauer qayerga boradi? 1606 01:35:40,693 --> 01:35:42,777 An Loc. Uning uzatmasi An Loc. 1607 01:35:42,987 --> 01:35:46,030 Locmi? ahmoq. 1608 01:35:58,544 --> 01:36:00,336 CRONAUER: Yaxshimisiz? GARLICK: Ha. 1609 01:36:00,504 --> 01:36:03,757 - Ha. Yaxshimisiz? - Yo'q. 1610 01:36:05,968 --> 01:36:07,886 Qani, do'stim, biz uddalaymiz. 1611 01:36:08,053 --> 01:36:10,138 - Xo'sh, bunga nima deysiz? - To'xtab tur. 1612 01:36:12,808 --> 01:36:17,061 - VC, la'nati VC. - Menga bilmagan narsani ayting, xo'pmi? 1613 01:36:31,952 --> 01:36:33,953 SARIMOQ: Sizningcha, biz qanchalik uzoqqa ketdik? 1614 01:36:34,121 --> 01:36:36,873 CRONAUER: O'n, 15 milya? 1615 01:36:37,041 --> 01:36:39,709 GARLIK: Siz o'ylaysiz biz hali Kambodjaga yetib keldikmi? 1616 01:36:40,002 --> 01:36:42,796 CRONAUER: Bu axlatda qanday qilib urush olib borish mumkin? 1617 01:36:43,214 --> 01:36:45,590 Ular qayerdaligini bilmayman. Men qayerda ekanligimni ham bilmayman. 1618 01:36:45,758 --> 01:36:47,759 Dikni ko'rmayapman. 1619 01:36:47,927 --> 01:36:49,594 Rey Charlz bilan ov qilish kabi. 1620 01:36:54,767 --> 01:36:57,477 TUAN: Yaxshi! Siz hozir chiqishingiz mumkin! 1621 01:36:58,229 --> 01:37:01,564 Eshitmadingmi? Men bilan gaplashmaguningizcha sizni topa olmayman. 1622 01:37:01,732 --> 01:37:03,399 Bu yerda qolish juda xavfli. 1623 01:37:03,609 --> 01:37:05,819 Men ekanligimga ishonmayapsizmi? 1624 01:37:05,986 --> 01:37:07,362 Xop. 1625 01:37:07,530 --> 01:37:10,031 Ularni qushni aylantiring. 1626 01:37:10,241 --> 01:37:11,658 Tuan? 1627 01:37:11,867 --> 01:37:13,618 Hey, mana, Kronauer. 1628 01:37:14,161 --> 01:37:17,539 - Bizni qanday topding, Sparky? - Sizning jipingiz. 1629 01:37:19,375 --> 01:37:22,001 Biz Kambodjada emasligimiz aniq. 1630 01:37:22,795 --> 01:37:24,879 [Dvigatelni aylantirish] 1631 01:37:25,339 --> 01:37:26,464 SARIMOQ: Qayta urinib ko‘ring. 1632 01:37:26,632 --> 01:37:28,925 [Dvigatelni aylantirish] 1633 01:37:29,218 --> 01:37:30,885 CRONAUER: Jin. SARIMOQ: Yana bir marta. 1634 01:37:31,053 --> 01:37:34,389 [Dvigatelni aylantirish] 1635 01:37:35,057 --> 01:37:36,307 Jin ursin. 1636 01:37:36,475 --> 01:37:38,935 Bizning jipimiz yo'ldan uchib ketadi va uning furgoni ishga tushmaydi. 1637 01:37:39,103 --> 01:37:40,895 Ajoyib. 1638 01:37:41,063 --> 01:37:42,814 Bilasizmi, nega biz bir joyda bo'ldik? 1639 01:37:42,982 --> 01:37:44,649 - Nega? - Sizning oqsoqligingiz bizni o'ngga tortdi, 1640 01:37:44,817 --> 01:37:48,778 biz davralarda yuramiz. Men bilan qoling, Men yana aylanib yurishni xohlamayman. 1641 01:37:51,407 --> 01:37:54,409 CRONAUER: Biz endi Kanzasda emasmiz, Toto. 1642 01:37:57,204 --> 01:37:59,289 [Vertolyotning aylanayotgani DISTANCE] 1643 01:37:59,790 --> 01:38:01,583 Eshiting. 1644 01:38:09,383 --> 01:38:10,550 Qaerdadir u yerda. 1645 01:38:13,971 --> 01:38:16,014 Mana, odam, yo! 1646 01:38:18,559 --> 01:38:20,018 [CRONAUER YELLS] 1647 01:38:20,185 --> 01:38:21,269 Taksi! 1648 01:38:21,478 --> 01:38:25,273 Yo, GI! Salom, dengizchi, salom! 1649 01:38:26,692 --> 01:38:27,859 Hey! 1650 01:39:04,688 --> 01:39:06,272 LEVITAN: Jihoz bilan kuyish bilan bog'liq muammolarni oldini olish uchun, 1651 01:39:06,440 --> 01:39:09,776 ustarani har doim sovuq suv bilan yuvib tashlang issiq o'rniga. 1652 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Sizning teringiz juda yaxshi ko'rinadi va his qilasiz. 1653 01:39:13,280 --> 01:39:15,657 Bu issiqda gigiena uchun. Ertaga biz... 1654 01:39:15,866 --> 01:39:17,158 DIKKERSON: Qaytib xush kelibsiz. 1655 01:39:17,326 --> 01:39:19,077 Xo'sh, rahmat, serjant. Men seni sog'indim. 1656 01:39:19,244 --> 01:39:21,120 [KILIShI] 1657 01:39:22,039 --> 01:39:23,831 Men sizga xabar beramanki, siz bu yerdan ketasiz. 1658 01:39:23,999 --> 01:39:26,626 Men sizning sumkalaringizni o'rashni xohlayman va ertaga tushdan keyin ketishga tayyor. 1659 01:39:27,461 --> 01:39:29,921 Sizda kuch yo'q. Men buni rasmiylarga yetkazaman. 1660 01:39:30,130 --> 01:39:31,839 Men hokimiyatman, ahmoq. 1661 01:39:35,844 --> 01:39:39,472 Oh, men sening eshakni slingga solib oldim, Cronauer. 1662 01:39:39,640 --> 01:39:40,974 Tuan kim? 1663 01:39:41,141 --> 01:39:43,101 Sizni uchib kelgan yigitlar radio orqali olib ketishdi 1664 01:39:43,268 --> 01:39:45,144 siz va Garlik bilan janubiy vetnamlik bola. 1665 01:39:45,312 --> 01:39:47,063 Bu janubiy vetnamlik bola kim? 1666 01:39:47,231 --> 01:39:49,816 U mening sinfdoshim mening hayotimni saqlab qolish uchun eshagini xavf ostiga qo'ygan. 1667 01:39:49,984 --> 01:39:51,067 Do'stmi? 1668 01:39:51,235 --> 01:39:52,610 Sizning do'stingiz VC terroristi. 1669 01:39:52,778 --> 01:39:53,820 [SCOFFS] 1670 01:39:53,988 --> 01:39:55,655 Ha, onam esa bo'ri, to'g'rimi? 1671 01:39:55,823 --> 01:39:58,116 Tuan Phan Duc Tho nomi bilan ham tanilgan. 1672 01:39:58,283 --> 01:40:00,451 Hozirda u qidirilmoqda Janubiy Vetnam politsiyasi tomonidan 1673 01:40:00,619 --> 01:40:02,704 hududdagi bir nechta portlashlar munosabati bilan, 1674 01:40:02,871 --> 01:40:05,665 shu jumladan Jimmi Vaxdagi. 1675 01:40:05,833 --> 01:40:08,793 Albatta, siz bu voqea bilan tanishsiz. 1676 01:40:09,336 --> 01:40:11,504 Hech hayron bo'ldingizmi? qanday yosh Janubiy Vetnam bola 1677 01:40:11,672 --> 01:40:14,799 VC tasarrufidagi hududga kiradi va undan chiqadimi? 1678 01:40:14,967 --> 01:40:16,384 U erda xavfli. 1679 01:40:16,552 --> 01:40:18,636 Voqealar faqat sizning ustingizdan chiqadi. 1680 01:40:18,804 --> 01:40:21,973 Va shunga qaramay, bu bola kirishi va chiqishi mumkin tirnalishsiz. 1681 01:40:22,141 --> 01:40:23,433 Jimmi Vaxniki haqida nima deyish mumkin? 1682 01:40:23,600 --> 01:40:25,435 Sizni nega olib ketishdi, deb hech o'ylab ko'rmadingizmi? 1683 01:40:25,602 --> 01:40:28,104 butun joy portlashdan bir necha daqiqa oldin? 1684 01:40:28,272 --> 01:40:31,441 Yoki siz odatda unchalik qiziquvchan emasmisiz? 1685 01:40:33,944 --> 01:40:36,404 Phan Duc Thoning do'stlari. 1686 01:40:36,572 --> 01:40:41,284 Bu uchtasi qatl etilgan bu surat olinganidan ko'p o'tmay. 1687 01:40:45,414 --> 01:40:47,373 Sizning do'stingiz keyingi. 1688 01:40:49,626 --> 01:40:51,878 Men tavsiya qilmayman Siz bu masalada men bilan aralashasiz. 1689 01:40:52,046 --> 01:40:53,713 Juda ko'p emas yuqori martabali zobitlar 1690 01:40:53,881 --> 01:40:57,008 kim hamdard bo'ladi terrorchilar bilan aloqasi bo'lgan harbiy xizmatchiga. 1691 01:40:57,176 --> 01:41:00,011 Armiya shu tarzda g'alati. 1692 01:41:00,179 --> 01:41:02,680 Davlatga xiyonat qilishda ayblanib sudlanganlik Qo'shma Shtatlarga qarshi 1693 01:41:02,848 --> 01:41:05,683 o'zi bilan qattiq tomonda jazolarni olib yuradi, nima demoqchi ekanligimni bilsangiz. 1694 01:41:06,977 --> 01:41:09,395 Men sharafli bo'shatish uchun uyushtirdim 1695 01:41:09,563 --> 01:41:11,773 hodisasiz ketishingiz sharti bilan. 1696 01:41:11,982 --> 01:41:15,193 - O'n kulba. - Bemalol. 1697 01:41:18,906 --> 01:41:20,740 Cronauer, bu narsa uchun afsusdaman. 1698 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 Xudo la’nati, o‘g‘lim, sen menga yoqding. Menga qilayotgan ishingiz yoqadi. 1699 01:41:23,994 --> 01:41:26,954 Eng muhimi, Menga erkaklar uchun qilgan ishingiz yoqadi. 1700 01:41:27,164 --> 01:41:29,123 Ammo faktlar haqiqatdir. 1701 01:41:30,250 --> 01:41:32,085 Bu armiyaga qora ko'zni berishi mumkin. 1702 01:41:32,252 --> 01:41:35,129 Bu safar seni qoplamayman, o‘g‘lim. 1703 01:41:35,339 --> 01:41:39,133 Janob? Shou haqida nima deyish mumkin? 1704 01:41:40,094 --> 01:41:41,969 TEYLOR: Biz hal qilamiz. 1705 01:41:42,888 --> 01:41:45,098 Kechirasiz, o'g'lim. 1706 01:41:49,394 --> 01:41:51,020 Nega bunday qilding? 1707 01:41:53,273 --> 01:41:57,151 Menga sizning uslubingiz, siyosatingiz yoqmaydi yoki hazil tuyg'usi. 1708 01:41:57,319 --> 01:41:59,904 Menga nima deyotganing va qanday gapirayotganing yoqmaydi. 1709 01:42:00,072 --> 01:42:01,697 Bundan buyon Vetnamning jangovar erkaklari 1710 01:42:01,865 --> 01:42:03,825 ular eshitishlari kerak bo'lgan narsani aniq eshitadilar. 1711 01:42:03,992 --> 01:42:05,743 Siz DC-8dasiz Tan Son Nhat aeroportidan 1712 01:42:05,911 --> 01:42:07,537 ertaga 1830 da. 1713 01:42:08,038 --> 01:42:10,790 Men sizga jimgina yig'ishni tavsiya qilaman. 1714 01:42:10,958 --> 01:42:13,709 Siz uchun bor narsam shu, havochi. 1715 01:42:24,596 --> 01:42:26,389 Bilasizmi, 1716 01:42:26,598 --> 01:42:30,268 sizga zarba berish ko'proq kerak tarixdagi har qanday oq odamdan ko'ra. 1717 01:42:36,066 --> 01:42:38,276 Voy, Dik, tormozni bos. 1718 01:42:38,443 --> 01:42:41,070 Men kutmoqchi edim havochi siz bilan gaplashish uchun ketguncha. 1719 01:42:41,238 --> 01:42:43,573 Dik, men seni boshqa joyga o'tkazyapman. 1720 01:42:43,949 --> 01:42:46,242 - Meni o'tkazyapsizmi, ser? - Mm-hm. 1721 01:42:46,410 --> 01:42:48,244 Qayerga, ser? 1722 01:42:48,412 --> 01:42:49,579 Siz Guamga borasiz. 1723 01:42:49,746 --> 01:42:51,539 Guam, ser? Guamda hech narsa bo'lmaydi. 1724 01:42:51,707 --> 01:42:52,790 Nega Guam? 1725 01:42:52,958 --> 01:42:56,878 Dik, men senga ko‘p marta murojaat qilganman chunki men sizni biroz aqldan ozgan deb o'yladim, 1726 01:42:57,045 --> 01:42:59,922 lekin siz aqldan ozgan emassiz, yomon odamsiz. 1727 01:43:00,090 --> 01:43:01,632 Va bu shunchaki radio. 1728 01:43:05,888 --> 01:43:07,972 [Yumshoq kulib] 1729 01:43:11,101 --> 01:43:14,729 "Ko'proq zarba berish kerak tarixdagi har qanday oq odamdan ko'ra." 1730 01:43:14,897 --> 01:43:16,981 Bu juda qiziq. 1731 01:43:26,617 --> 01:43:27,950 WILKIE: Hey, o'qituvchi. 1732 01:43:28,118 --> 01:43:30,203 Qachon bizga softbol o'rgatasiz? 1733 01:43:30,370 --> 01:43:32,788 Eshiting, men siz bilan gaplashishim kerak. Hozir. Qo'ysangchi; qani endi. 1734 01:43:32,956 --> 01:43:34,957 - Janob Kronauer, men... - Oh, Minh, hozir emas. 1735 01:43:35,125 --> 01:43:37,460 - Ukangiz qayerdaligini aytishingiz kerak. - Bilmadim. 1736 01:43:37,628 --> 01:43:40,838 Eshiting, uning hayoti xavf ostida. Siz menga uning qayerdaligini aytishingiz kerak. 1737 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 - Yo'q, bilmayman. - ahmoq! 1738 01:43:43,258 --> 01:43:46,302 Eshiting, boshqa o'yinlar yo'q, xo'pmi? 1739 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 Armiya sizning ukangiz haqida biladi. 1740 01:43:48,222 --> 01:43:51,098 Men mamlakatni tark etishim kerak u bilan munosabatim tufayli. 1741 01:43:51,266 --> 01:43:54,769 Ularda uning suratlari bor. Agar topsalar, otib tashlashadi. 1742 01:43:54,937 --> 01:43:57,563 Agar siz ukangiz bo'lishni davom ettirmoqchi bo'lsangiz, sen meni hozir uning oldiga olib ketasan! 1743 01:44:00,609 --> 01:44:02,693 [AVTOMOBON SHOTLARI] 1744 01:45:03,588 --> 01:45:04,630 Tuan. 1745 01:45:04,798 --> 01:45:05,965 [BOLA VETNAM TILIDA GAPIRADI] 1746 01:45:10,387 --> 01:45:12,596 Phan Duc Tho! 1747 01:45:16,476 --> 01:45:18,311 Bu yerga qayt! 1748 01:45:58,060 --> 01:45:59,727 [QARQALAR] 1749 01:46:19,539 --> 01:46:22,375 Men portlashlar haqida bilaman, Sparky. 1750 01:46:23,043 --> 01:46:24,919 Siz eshakni tortib olganingiz ajablanarli emas. 1751 01:46:32,427 --> 01:46:34,553 Sen mening do'stim eding. 1752 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 Men senga ishondim. 1753 01:46:42,729 --> 01:46:44,688 [YELLS] Meni eshityapsizmi? 1754 01:46:45,607 --> 01:46:49,318 TUAN: Sen sodda odam, Kronauer. Siz ahmoqona tomonni tanlaysiz. 1755 01:46:49,528 --> 01:46:52,488 Endi borishingiz kerak. Bu yaxshi. 1756 01:46:52,697 --> 01:46:55,658 Gap bu emas! 1757 01:46:56,493 --> 01:46:58,202 Meni tushunasizmi? 1758 01:46:58,954 --> 01:47:04,250 Men seni o'sha barga kiritish uchun kurashdim, va keyin siz la'nat joyni portlatib yuborasiz! 1759 01:47:05,168 --> 01:47:06,961 Eshiting. 1760 01:47:07,129 --> 01:47:11,090 Men senga do'stligim va ishonchimni berdim 1761 01:47:11,258 --> 01:47:14,677 va endi ular menga eng yaxshi do'stim deb aytishadi la'nati dushmandir. 1762 01:47:14,845 --> 01:47:17,346 Dushmanmi? Dushman nima? 1763 01:47:18,765 --> 01:47:21,684 Siz mening odamlarimni o'ldiryapsiz uyingizdan juda ko'p milya. 1764 01:47:21,852 --> 01:47:24,562 Biz dushman emasmiz. Sen dushmansan. 1765 01:47:25,355 --> 01:47:29,525 Ikki kishini o'ldirish uchun mendan foydalangansiz. O'sha la'nat barda ikki kishi halok bo'ldi. 1766 01:47:29,693 --> 01:47:31,944 Katta ahmoq shartnoma. 1767 01:47:32,487 --> 01:47:34,738 Onam vafot etdi. 1768 01:47:35,157 --> 01:47:39,452 Va mening katta akam, 29 yoshda, u vafot etdi. 1769 01:47:39,619 --> 01:47:41,871 Amerika tomonidan otilgan. 1770 01:47:42,873 --> 01:47:46,542 Mening qo'shnim, o'lik. Xotini o'lgan. 1771 01:47:46,710 --> 01:47:48,461 Nega? 1772 01:47:49,171 --> 01:47:51,505 Chunki biz ular uchun inson emasmiz. 1773 01:47:51,673 --> 01:47:54,091 Biz faqat kichik vetnamlikmiz. 1774 01:47:57,679 --> 01:48:01,056 Va men etarlicha ahmoqman An Locdagi bema'ni hayotingizni saqlab qolish uchun. 1775 01:48:08,398 --> 01:48:10,024 Kutib turing... 1776 01:48:10,525 --> 01:48:13,027 Biz bu mamlakatga yordam berish uchun keldik! 1777 01:48:13,195 --> 01:48:14,570 Qani endi ketasan? 1778 01:48:23,955 --> 01:48:26,248 Bu aql bovar qilmaydi. 1779 01:48:26,583 --> 01:48:32,421 Saygonda besh oy, mening eng yaxshi do'stim VC bo'lib chiqdi. 1780 01:48:33,089 --> 01:48:36,675 Bu rezyumeda yaxshi ko'rinmaydi! 1781 01:48:51,233 --> 01:48:53,526 - Men haydasam maylimi? -Mening mehmonim bo'l. 1782 01:49:06,289 --> 01:49:07,748 [Dvigatel silliqlash] 1783 01:49:09,042 --> 01:49:10,251 Bu oddiy qoida. 1784 01:49:10,418 --> 01:49:13,546 Dvigatel g'ichirlagan bo'lsa, u allaqachon ishga tushirilgan. 1785 01:49:13,755 --> 01:49:16,382 Hech qachon sizni xafa qilmang. Aqlingiz bor agar biz rejadan tashqari to'xtasak? 1786 01:49:16,550 --> 01:49:17,800 Men qilishim kerak bo'lgan narsa bor. 1787 01:49:17,968 --> 01:49:20,302 MP: Agar siz chetga chiqishga harakat qilsangiz rejalashtirilgan jadvaldan, 1788 01:49:20,470 --> 01:49:22,221 Siz hibsdasiz, Kronauer. 1789 01:49:23,348 --> 01:49:25,140 CRONAUER: Mayli, hamma, keling, to'p o'ynaymiz! 1790 01:49:25,350 --> 01:49:27,685 Konferentsiyaga kiring. O'sha nuqta. O'sha panjara. 1791 01:49:27,852 --> 01:49:30,354 - Mayli, boramiz. MP: Xamir yo'q. Xamir yo'q. 1792 01:49:31,439 --> 01:49:33,607 Shimolga qarab. 1793 01:49:33,775 --> 01:49:36,527 Qani, dublyormi, daiquirimi. 1794 01:49:37,571 --> 01:49:38,654 AYOL: Qani. 1795 01:49:38,822 --> 01:49:41,448 CRONAUER: Yaxshi! Rahmat. 1796 01:49:43,618 --> 01:49:46,620 Bu erda kichik konferentsiya, Wilk. Bir oz konferentsiya, taym-aut, hamma. 1797 01:49:46,788 --> 01:49:51,292 Bu, Cronauer, haqiqiy beysbol emas. Bu undan ancha kichikroq va qiyinroq. 1798 01:49:52,127 --> 01:49:55,087 Siz meni u erga olib keldingiz, Uilk, chunki... Kechirasiz, bizda byudjet yo'q, ko'rasiz. 1799 01:49:55,255 --> 01:49:58,048 Va men samolyotga tushishim kerak va biz qo'limizdan kelganicha qilishimiz kerak. 1800 01:49:58,258 --> 01:49:59,800 - Qo'lingni ber. - Rahmat. 1801 01:49:59,968 --> 01:50:01,468 - Rahmat. - Barchangizga birdek rahmat. 1802 01:50:01,636 --> 01:50:03,387 Barchangizga rahmat va... 1803 01:50:03,555 --> 01:50:04,847 - To'pni olmoqchimisiz? - Yo'q. 1804 01:50:05,557 --> 01:50:07,391 Mayli, o'ynashimiz kerak, Uilk. Siz taklif qilyapsiz. 1805 01:50:07,892 --> 01:50:10,352 Men to'pni aylantirmoqchiman asl joyiga. 1806 01:50:10,520 --> 01:50:12,021 Mayli, keling, yana bitta to'p olamiz. 1807 01:50:12,188 --> 01:50:14,231 - Bu yaxshiroq. - Yo'q. Yo'q. Kerak emas. 1808 01:50:14,816 --> 01:50:17,276 Bizda haqiqiy beysbol yo'q, Uilk. Menga chidab turing, maylimi? 1809 01:50:17,444 --> 01:50:19,320 - Bizda pul yo'q, do'stim. - Baribir. 1810 01:50:19,487 --> 01:50:22,323 - Mayli, o'sha, xo'pmi? - Bu juda yaxshi o'rinbosar ekanligini aytdim. 1811 01:50:22,490 --> 01:50:24,658 Mayli, o'ynaymiz o'rinbosar bilan, xo'pmi? 1812 01:50:24,826 --> 01:50:26,076 - Xop. CRONAUER: Yaxshi. 1813 01:50:26,244 --> 01:50:28,329 - Bu kelishuv. - Kelishuvmi? 1814 01:50:28,538 --> 01:50:31,206 To'pni oling, shundaymi? Agar to'pni olsangiz, pul beraman. 1815 01:50:31,374 --> 01:50:32,708 - Yo'q. Kechirasiz. - Yo'qmi? 1816 01:50:32,876 --> 01:50:34,376 - Xop. - Men... 1817 01:50:34,544 --> 01:50:37,546 Bizda mumkinmi...? Bu yerda psixiatr bormi? 1818 01:50:38,423 --> 01:50:40,341 [Olomon qarsaklar] 1819 01:50:42,052 --> 01:50:43,093 [TOLOVCHILAR] 1820 01:50:46,931 --> 01:50:48,807 Ha! Yugur, yugur, yugur! 1821 01:50:48,975 --> 01:50:50,434 deputat: Mayli. 1822 01:50:50,644 --> 01:50:52,770 U tashqarida emas to'pning ikkala yarmiga ega bo'lguningizcha. 1823 01:50:53,563 --> 01:50:55,189 Ko'zingizni mevaga qarating. 1824 01:50:55,398 --> 01:50:58,317 Bo‘ldi, ko‘z mevaga, Minh. Ko'z mevaga, mevaga. 1825 01:50:58,485 --> 01:51:01,320 - Ha, bor, yugur, Minh! Yugur! - Qani, kel, menga to'pni ber. 1826 01:51:01,529 --> 01:51:02,655 Minh! 1827 01:51:04,199 --> 01:51:05,824 Davom eting! Davom eting! 1828 01:51:06,034 --> 01:51:07,284 U haqiqatan ham uyga ketyapti. 1829 01:51:11,915 --> 01:51:14,708 - Bo'ldi shu. Biz yaxshi vaqt o'tkazyapmiz. ERKAK: Yaxshi! 1830 01:51:20,924 --> 01:51:24,259 Uilk, Uilk. Qarang, sizda baza bor, uni oling. 1831 01:51:47,409 --> 01:51:49,118 Ha! 1832 01:52:05,844 --> 01:52:07,720 CRONAUER: Hammangiz yaxshi o'ynadingiz. 1833 01:52:08,888 --> 01:52:09,972 Ha, men ham. 1834 01:52:10,181 --> 01:52:11,515 Hey, hey. 1835 01:52:11,683 --> 01:52:18,188 Go'liyotga o'xshaganingizda, sizga o'xshaysiz Dovuddan ehtiyot bo'ling. 1836 01:52:18,398 --> 01:52:20,482 [VETNAM TILIDA GAPIRADI] 1837 01:52:20,734 --> 01:52:22,776 MI NH: Rahmat. 1838 01:52:24,362 --> 01:52:28,782 Oh, janob Kronauer, rahmat aytamiz Softbol bo'yicha ajoyib o'rgatganingiz uchun. 1839 01:52:28,950 --> 01:52:31,034 Va biz sizdan ko'p narsalarni o'rgandik. 1840 01:52:31,202 --> 01:52:33,495 Va sizga omad va muvaffaqiyatlar tilaymiz. 1841 01:52:33,663 --> 01:52:34,997 - Rahmat, Uilki. - Rahmat. 1842 01:52:35,165 --> 01:52:37,750 - Rahmat. - Rahmat, rahmat. 1843 01:52:45,967 --> 01:52:48,761 - Menga bir daqiqa vaqt bera olasizmi? MP: Oh, yaxshi. 1844 01:52:50,555 --> 01:52:54,141 Erkak, u xayrlashadi endi butun la'nati mamlakatga. 1845 01:53:03,234 --> 01:53:06,862 Ketishdan oldin xayrlashmoqchiman. 1846 01:53:09,282 --> 01:53:14,745 Sizga aytsam, juda mehribon bo'lganingiz uchun rahmat. 1847 01:53:15,789 --> 01:53:20,501 Ko'p narsalar siz xohlagandek bo'lmaydi. 1848 01:53:22,170 --> 01:53:27,758 Siz juda yaxshi odamsiz va men siz bilan bo'lolmadim. 1849 01:53:29,594 --> 01:53:31,386 Biz juda boshqachamiz. 1850 01:53:32,096 --> 01:53:34,848 Men pomidor deyman, siz cay tomat deysiz. 1851 01:53:56,663 --> 01:53:58,413 Ko‘rishguncha. 1852 01:54:05,129 --> 01:54:07,005 [Dvigatel silliqlash] 1853 01:54:08,007 --> 01:54:09,758 Tasavvurni chalg'itadi. 1854 01:54:10,510 --> 01:54:13,720 - Meni noyob qiladi, shunday emasmi? - Qanday ortiqcha. 1855 01:54:14,639 --> 01:54:16,348 Ularni qush bilan aylantiring! 1856 01:54:39,289 --> 01:54:41,540 SERJANT: Chapga, o'ngga! 1857 01:54:58,391 --> 01:55:00,559 ASKARLAR: Bir, ikki, uch, to'rt. 1858 01:55:01,477 --> 01:55:03,395 Uch, to'rt. 1859 01:55:08,192 --> 01:55:10,652 SERJANT: Chap, chap, chap, o'ng, chap. 1860 01:55:10,820 --> 01:55:13,906 Chap, chap, chap, o'ng, chap. 1861 01:55:17,285 --> 01:55:20,871 - Uch, to'rt. - Chap, chap, chap, o'ng, o'ng, o'ng. 1862 01:55:40,642 --> 01:55:42,684 Siz bilan tanishganimdan xursandman, ser. 1863 01:55:42,852 --> 01:55:44,561 rahmat. 1864 01:55:44,729 --> 01:55:46,980 CRONAUER: Siz buni kesib tashlaysizmi? Biz bir xil darajamiz. 1865 01:55:47,190 --> 01:55:49,149 Sizsiz nima qilaman, janob? 1866 01:55:49,317 --> 01:55:51,693 [BRITANIYA AKSENTIDA] Mayli, davom et, Montesk. 1867 01:55:51,903 --> 01:55:54,363 — Davom et, Montesk. Davom et. 1868 01:55:54,530 --> 01:55:58,158 Menga yoqyapti. Menga britaniyalik yoki boshqa narsalarni his qiladi. 1869 01:55:58,368 --> 01:56:00,786 [NORMAL OVOZDA] Bu yerda siz uchun nimadir bor. 1870 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 Men buni o'ynashingizni xohlayman. 1871 01:56:02,372 --> 01:56:04,164 Bu ortda qolgan hamma bilan xayrlashadi. 1872 01:56:04,332 --> 01:56:07,668 Sarimsoq: Men buni oldindan hal qilaman, ser. - Buning uchun muammoga duch kelishingiz mumkin. 1873 01:56:07,835 --> 01:56:09,252 Ismni o'zgartirish uchun talab qilingan. 1874 01:56:09,420 --> 01:56:11,546 "Muammo" aslida mening yangi o'rta ismim. 1875 01:56:14,842 --> 01:56:17,678 Men sizga beraman endi yelkasidagi eski chuck. 1876 01:56:18,137 --> 01:56:20,681 Bu ahmoqlik, shunday emasmi? 1877 01:56:21,599 --> 01:56:23,517 Siz g'amxo'rlik qiling. 1878 01:56:24,227 --> 01:56:25,727 Yaxshimi? 1879 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Sizning pashshangiz ochiq. 1880 01:56:27,397 --> 01:56:28,730 Sizga qarashga majbur qildi. 1881 01:56:52,463 --> 01:56:56,049 [YELLS] Xayrli tong, Vetnam. 1882 01:56:56,217 --> 01:57:01,471 Bu Eddi Garlik jonli ravishda sizga keladi AFRS dan, Qurolli kuchlar radiosi Saigon. 1883 01:57:01,639 --> 01:57:03,890 Saygonda soat 1629 1884 01:57:04,058 --> 01:57:06,101 va harbiy xizmatchi Adrian Cronauer bugun uyiga ketadi. 1885 01:57:06,269 --> 01:57:08,603 Ammo u xayrlashuv xatini qoldirdi u erdagi barcha bolalar uchun 1886 01:57:08,771 --> 01:57:10,772 dalalarda hamon ter to'kadi. 1887 01:57:10,940 --> 01:57:14,443 Shunday qilib, ortiqcha gapsiz, mana xayrlashuv ekstravaganzasi. 1888 01:57:14,610 --> 01:57:18,655 CRONAUER [LENTADA QIYILADI]: Xayr, Vetnam. 1889 01:57:18,823 --> 01:57:22,784 To'g'ri, men tarixchiman. Men bu yerdan ketdim. Men uyga omadli chipta oldim, bolam. 1890 01:57:22,952 --> 01:57:26,288 [CRONAUER “RAWHIDE”ni kuylamoqda TAPEDA] 1891 01:57:26,456 --> 01:57:28,999 Ha, shunday. Adrian Cronauerning yakuniy translyatsiyasi. 1892 01:57:29,167 --> 01:57:31,877 Va bu sizga taqdim etiladi Pentagondagi do'stlarimiz tomonidan. 1893 01:57:32,045 --> 01:57:34,087 Yodingizda bo'lsin, sizni Koreyaga olib kelgan odamlar. 1894 01:57:34,255 --> 01:57:35,422 To'g'ri, AQSh armiyasi. 1895 01:57:35,590 --> 01:57:39,885 Agar bu erda yoki chet elda to'g'ri bajarilgan bo'lsa, Bu, ehtimol, armiya tomonidan amalga oshirilmaydi. 1896 01:57:40,053 --> 01:57:41,261 [SEKIN] Men buni eshitdim. 1897 01:57:41,429 --> 01:57:43,638 [NORMAL OVOZDA] Siz shu yerdasiz, sizni ko'rganimdan xursandman. 1898 01:57:43,806 --> 01:57:48,310 [SEKIN] Men ishonch hosil qilish uchun keldim siz bahsli hech narsa demaysiz. 1899 01:57:48,478 --> 01:57:50,562 [NORMAL OVOZDA] Bahsli narsalar haqida gapirganda, 1900 01:57:50,730 --> 01:57:53,356 marixuana muammosi borligi rostmi bu yerda Vetnamdami? 1901 01:57:53,524 --> 01:57:57,277 [SEKIN] Yo'q, bu muammo emas. Hammada bor. 1902 01:57:57,445 --> 01:57:58,612 [FEMİNATLI] bilmayman. 1903 01:57:58,780 --> 01:58:00,113 [NORMAL OVOZDA] Leo, Leo. 1904 01:58:00,281 --> 01:58:02,491 [FEMİNATLI] Adrian, o'zingizni ehtiyot qiling. 1905 01:58:02,658 --> 01:58:04,659 Faqat bir narsani bilishingni istayman, 1906 01:58:04,827 --> 01:58:08,246 agar siz kiyinadigan bo'lsangiz fuqarolik kiyimida, nasoslarni unutmang. 1907 01:58:08,414 --> 01:58:11,374 [NORMAL OVOZDA] Rahmat. Bular uchun rahmat. Oh, bular alohida. 1908 01:58:11,542 --> 01:58:13,043 [FEMİNATLI] Ular yoqut tuflilar. 1909 01:58:13,211 --> 01:58:15,587 Bularni kiying va ayting: "Uyga o'xshagan joy yo'q. 1910 01:58:15,755 --> 01:58:18,882 Uyga o'xshagan joy yo'q" va siz u erda bo'lishingiz mumkin. 1911 01:58:19,050 --> 01:58:22,260 [NORMAL OVOZDA] umid qilaman. Umid qilamanki, biz hammamiz qila olamiz.