1 00:00:36,161 --> 00:00:40,248 関東オルワヤクサクノ 2 00:00:40,331 --> 00:00:44,335 アランケプ・シネプ・カ・イサム 3 00:00:44,419 --> 00:00:48,798 「天からは何も来ない 目的もなく」 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,386 明治時代 5 00:00:53,470 --> 00:00:57,849 大規模な山があるという噂がありました 北海道のどこかに隠されたアイヌの黄金 6 00:01:04,314 --> 00:01:07,067 不死身の杉元です！ 7 00:01:08,193 --> 00:01:10,612 トラジとの約束を果たしたい 8 00:01:11,112 --> 00:01:13,031 ウメの目を治してほしいです。 9 00:01:13,615 --> 00:01:19,120 日露戦争を生き延びた後 杉元佐一は北海道へ向かう。 10 00:01:19,704 --> 00:01:21,790 面白い話を聞きたいですか？ 11 00:01:21,873 --> 00:01:23,750 その昔、 12 00:01:23,833 --> 00:01:27,295 豆ほどの大きさの金が見つかるかもしれない 北海道の川で。 13 00:01:28,129 --> 00:01:30,298 ご存知のとおり、まさに「ゴールド ラッシュ」です。 14 00:01:30,799 --> 00:01:34,803 アイヌのグループが密かに 軍隊を構築するための資金を集める 15 00:01:34,886 --> 00:01:37,305 金塊 20,000 貫 16 00:01:37,388 --> 00:01:40,308 その後、一人の男がすべてを盗みました 17 00:01:40,391 --> 00:01:42,477 関係するアイヌを殺害することによって 18 00:01:42,560 --> 00:01:48,316 ゴールドをどこかに隠した後 北海道で男が逮捕された 19 00:01:48,399 --> 00:01:50,235 そして刑務所に入れられました 20 00:01:50,777 --> 00:01:52,487 「のっぺら坊」 21 00:01:53,071 --> 00:01:56,282 彼は暗号を入れ墨しました 埋蔵金の場所について 22 00:01:56,366 --> 00:02:00,078 仲間の囚人の遺体の上に。 23 00:02:00,161 --> 00:02:01,579 タトゥー。 24 00:02:01,663 --> 00:02:04,791 そして彼は囚人たちにこう言いました。 25 00:02:05,667 --> 00:02:07,335 「ここから出て行け。」 26 00:02:07,418 --> 00:02:10,588 「ゴールドの半分をあげます」 成功した人に。」 27 00:02:12,090 --> 00:02:17,220 杉本はタトゥーのことを知る 網走刑務所脱獄者について 28 00:02:17,303 --> 00:02:19,597 アイヌの黄金がどこに隠されているかを示してください。 29 00:02:19,681 --> 00:02:22,142 アイヌの少女、アシリパの助けを借りて 30 00:02:22,225 --> 00:02:26,229 そして受刑者の一人である白石 杉元はタトゥーの収集に乗り出す。 31 00:02:26,312 --> 00:02:29,357 ――信じがたい話ですね。 -私はそれを信じています。 32 00:02:29,941 --> 00:02:34,237 私のアカはそこで殺されたアイヌの一人でした。 33 00:02:34,320 --> 00:02:37,365 なぜ私のアカが殺されなければならなかったのか分かるでしょう。 34 00:02:37,991 --> 00:02:39,409 真実を見つけます。 35 00:02:39,492 --> 00:02:41,870 私たちは金を見つけます。 36 00:02:44,247 --> 00:02:45,081 うん。 37 00:02:45,582 --> 00:02:47,542 キロランケニスパ！ 38 00:02:47,625 --> 00:02:48,793 私のアカの古い友人です。 39 00:02:48,877 --> 00:02:50,545 何が起こったのか知っています 40 00:02:50,628 --> 00:02:52,213 網走刑務所にて。 41 00:02:52,297 --> 00:02:53,590 のっぺら坊 42 00:02:54,507 --> 00:02:56,301 アシリパの父親です。 43 00:02:56,384 --> 00:02:58,887 彼はアシリパ、あなたに金を手に入れてほしいと思っています。 44 00:02:58,970 --> 00:03:00,388 私のアカ? 45 00:03:00,471 --> 00:03:03,433 あなたは父親を探しています。 そうじゃないですか？ 46 00:03:03,516 --> 00:03:04,934 アカについてどうやって知りましたか？ 47 00:03:05,518 --> 00:03:07,353 私は予測を信じません。 48 00:03:07,437 --> 00:03:09,272 私は現代のアイヌ女性です。 49 00:03:10,732 --> 00:03:16,196 しかし杉元とアシリパはそうではなかった 金を探しているのは唯一の人たちです。 50 00:03:16,279 --> 00:03:19,949 土方歳三が集まっていた 脱獄囚 51 00:03:20,033 --> 00:03:22,952 無駄なオタクはいないし、 生き残った者だけ。 52 00:03:23,036 --> 00:03:25,830 再作成するつもりですか エゾ共和国? 53 00:03:25,914 --> 00:03:28,917 どのように雇用したいですか 熟練したボディガード? 54 00:03:29,000 --> 00:03:32,003 鶴見率いる第七師団 55 00:03:32,503 --> 00:03:35,924 我々は第 7 師団を引き継ぎます そして北海道を完全に支配する 56 00:03:36,007 --> 00:03:37,592 私たちは軍事政権を樹立します。 57 00:03:37,675 --> 00:03:39,677 見よ！あなたの新しい足。 58 00:03:39,761 --> 00:03:42,472 2 つの勢力が狩りに参加しました。 59 00:03:42,555 --> 00:03:44,933 ゴールドを手に入れたいと熱望している 60 00:03:45,016 --> 00:03:48,019 網走に行きます そこで杉本のグループに会います。 61 00:03:48,102 --> 00:03:50,438 それでは出発の時間です 62 00:03:50,521 --> 00:03:52,357 網走へ。 63 00:03:52,440 --> 00:03:55,193 自分の目で見てみたい のっぺら坊がアカなのかどうか。 64 00:03:55,860 --> 00:03:57,528 彼が本当に Aca なら 65 00:03:57,612 --> 00:03:59,364 彼はすべて教えてくれるでしょう。 66 00:03:59,447 --> 00:04:02,492 彼女が真実に辿り着くのを見たい。 67 00:04:02,575 --> 00:04:06,537 のっぺら坊の正体を暴くため 杉元一行は網走刑務所へ向かう 68 00:04:06,621 --> 00:04:09,624 そこには運命の対決が待っています。 69 00:04:09,707 --> 00:04:13,670 黄金を見つけるのは我々だ。 70 00:04:37,485 --> 00:04:42,448 {\an8}釧路、1907（明治40）年 71 00:04:59,966 --> 00:05:03,553 ビーチローズの赤く熟れた果実 生で食べることができます。 72 00:05:04,304 --> 00:05:09,142 煮込みもします そして魚油に浸して食べます。 73 00:05:14,522 --> 00:05:16,733 私たちはこの月をマウタチャプと呼びます。 74 00:05:17,525 --> 00:05:21,821 「浜バラ摘みの月」。 それほど重要なのです。 75 00:05:27,243 --> 00:05:28,411 酸っぱいです。 76 00:05:29,787 --> 00:05:31,372 私はお腹が空いています。 77 00:05:32,248 --> 00:05:34,709 何か他のものが食べたいです。 78 00:05:35,209 --> 00:05:38,921 アシリパさん、どこに行ってたんですか？ 79 00:05:39,547 --> 00:05:41,049 彼女はマンボウを捕まえています。 80 00:05:41,132 --> 00:05:42,550 マンボウ? 81 00:05:51,893 --> 00:05:57,106 彼女はマンボウが水面近くで昼寝をしていると言いました 夏に発生し、簡単に捕まえられます。 82 00:06:07,533 --> 00:06:09,827 私はあなたのためにボタンを縫い直しました。 83 00:06:10,578 --> 00:06:11,579 ありがとう。 84 00:06:14,582 --> 00:06:18,669 針の神様、 ご協力に心より感謝申し上げます。 85 00:06:20,004 --> 00:06:23,174 あなたはチカパシと私のためにたくさんのことをしてくれました。 86 00:06:23,758 --> 00:06:27,678 私も同じことが言えます。 男性がそばにいると安心します。 87 00:06:28,179 --> 00:06:32,934 あなたは何も気にしていないような態度をとりますが、 でも、大事なときはあなたは私に親切です。 88 00:06:46,322 --> 00:06:47,615 お二人は結婚されていますか？ 89 00:06:49,909 --> 00:06:52,954 肉が欲しいですか？ 90 00:06:53,037 --> 00:06:57,083 ラッコです。たった今捕まえました。 91 00:06:57,166 --> 00:07:02,171 でも一人暮らしなので食べられません。 92 00:07:02,255 --> 00:07:04,632 -ここ。 -彼は私たちにラッコをくれます。 93 00:07:04,715 --> 00:07:06,426 ラッコ？ 94 00:07:07,718 --> 00:07:09,720 今まで一度も食べたことがないんです。 95 00:07:10,930 --> 00:07:12,348 ありがとう。 96 00:07:12,432 --> 00:07:16,102 二人だけで食べてください。 97 00:07:24,527 --> 00:07:25,611 彼は何と言ったでしょうか？ 98 00:07:27,530 --> 00:07:28,948 もっとビーチローズを摘みに行きます。 99 00:07:32,118 --> 00:07:35,288 天気が変わりつつあります。戻ったほうがいいよ。 100 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 わかった。 101 00:07:38,541 --> 00:07:39,876 ありがとう。 102 00:07:56,642 --> 00:07:58,394 これは見た目が良くありません。 103 00:07:58,478 --> 00:08:00,146 あそこに小屋があるよ！ 104 00:08:05,234 --> 00:08:07,028 -チカパシはどこですか？ -旅館にて。 105 00:08:07,111 --> 00:08:09,447 インカルマットはどこですか？彼女は近くにいるはずです。 106 00:08:09,530 --> 00:08:11,407 おしゃべりはもう十分です！移動しましょう！ 107 00:08:22,835 --> 00:08:24,879 アシリパさん無事だといいですね。 108 00:08:34,764 --> 00:08:35,890 インカルマット！ 109 00:08:36,474 --> 00:08:37,350 こちらです！ 110 00:08:42,772 --> 00:08:45,775 他の人たちは大丈夫だといいのですが。 111 00:08:46,984 --> 00:08:48,569 私たちはそこに留まるべきです。 112 00:08:49,570 --> 00:08:54,325 彼らはそれは不運だと言う 雷が鳴っても仕事を続けること。 113 00:08:56,452 --> 00:08:57,828 ラッコ。 114 00:08:58,621 --> 00:09:00,748 彼らが調理していないことを祈ります。 115 00:09:02,583 --> 00:09:04,752 これがラッコの肉です。 116 00:09:05,711 --> 00:09:07,838 そのような匂いを嗅いだことはありません。 117 00:09:08,631 --> 00:09:09,799 うん。 118 00:09:09,882 --> 00:09:12,385 ゲーミーっぽいけど、味は好きです。 119 00:09:12,468 --> 00:09:14,554 思ったより細いですね。 120 00:09:14,637 --> 00:09:16,222 ヒンナ。私はそれが好きです。 121 00:09:22,186 --> 00:09:26,691 アイヌ民族によると カワウソのシチューを作ってはなりません 122 00:09:26,774 --> 00:09:32,488 同じ数値がない場合 部屋にいる男性と女性の数 123 00:09:36,617 --> 00:09:38,077 何かが間違っています。 124 00:09:41,163 --> 00:09:44,208 白石は信じられないほど美しい 125 00:09:45,167 --> 00:09:46,586 セクシー。 126 00:09:48,629 --> 00:09:52,633 カワウソシチューの匂い 性的欲求を刺激します。 127 00:09:52,717 --> 00:09:56,095 パートナーがいない人 その影響で気を失うことがよくあります 128 00:09:59,098 --> 00:10:00,349 インカルマット。 129 00:10:02,435 --> 00:10:06,689 しばらく前、 あなたは私の父について私に話しました。 130 00:10:07,481 --> 00:10:09,066 アカって知ってる？ 131 00:10:10,026 --> 00:10:11,736 私は彼のことをよく知っています。 132 00:10:13,988 --> 00:10:16,741 私は幼い頃に彼に会いました。 133 00:10:20,578 --> 00:10:22,830 初めて会ったとき、 134 00:10:23,331 --> 00:10:26,667 あなたのお父さん、ウイルク、 北海道に来たばかりだった。 135 00:10:27,168 --> 00:10:30,046 彼は樺太なまりでアイヌ語を話した。 136 00:10:32,131 --> 00:10:33,883 彼はあなたと同じ青い目をしていました。 137 00:10:34,800 --> 00:10:40,222 彼は父親がポーランド人だと言った 母親は樺太アイヌ人だった。 138 00:10:44,810 --> 00:10:48,439 日露戦争前 樺太はロシアの領土でした 139 00:10:48,522 --> 00:10:50,900 ウイルクはそこにはポーランド人がたくさんいると言いました。 140 00:10:50,983 --> 00:10:53,653 彼らは帝政ロシアによって抑圧されていました 141 00:10:53,736 --> 00:10:56,572 そしてヨーロッパから極東へ追放されました。 142 00:10:58,741 --> 00:11:03,412 ウイルクは少数民族と手を組んだ アムール川流域産 143 00:11:03,496 --> 00:11:06,832 解放運動を行うため 帝政ロシアに対して 144 00:11:06,916 --> 00:11:09,627 彼は戦って怪我をした 145 00:11:09,710 --> 00:11:12,672 そして北海道の小樽へ逃亡 146 00:11:14,131 --> 00:11:18,344 彼に出会ったとき、私はさまよっていた 場所から場所へ、占いをします。 147 00:11:18,427 --> 00:11:20,805 私は毎日彼と一緒に過ごしました。 148 00:11:22,848 --> 00:11:25,142 ウイルクは私が教えたすべてを受け入れました。 149 00:11:25,226 --> 00:11:31,649 北海道アイヌの信仰 土地、言語、そのすべて 150 00:11:33,693 --> 00:11:34,694 ユーク。 151 00:11:35,444 --> 00:11:36,779 「うん」? 152 00:11:39,740 --> 00:11:43,786 父はあなたのことを一度も私に話しませんでした。 153 00:11:46,706 --> 00:11:49,750 彼はすべてを学んだと言った 母から。 154 00:11:50,418 --> 00:11:52,503 私はあなたの言うことを何も信じません。 155 00:12:02,012 --> 00:12:07,351 そうですね、あなたのお母さんは美しい女性でした。 156 00:12:08,728 --> 00:12:10,354 ウイルクへ 157 00:12:10,438 --> 00:12:12,857 私はただの子供でした。 158 00:12:13,941 --> 00:12:16,193 彼は私のことなどすっかり忘れてしまったのだと思います。 159 00:12:39,675 --> 00:12:42,178 杉本さん、大丈夫ですか？ 160 00:12:50,603 --> 00:12:52,062 くそー、マタギ。 161 00:12:52,646 --> 00:12:54,482 私たちを誘惑しようとしているのですか？ 162 00:12:58,569 --> 00:13:01,405 頭がクラクラしてしまいます。 163 00:13:03,532 --> 00:13:06,243 大丈夫ですか？私に話して！ 164 00:13:06,744 --> 00:13:08,913 すぐに横になったほうがいいよ。 165 00:13:08,996 --> 00:13:13,209 尾形、そのシャツを開けましょう。 とても気分が良くなります。 166 00:13:13,292 --> 00:13:14,668 彼のズボンを脱いでください！ 167 00:13:16,545 --> 00:13:17,421 待って。 168 00:13:17,505 --> 00:13:19,632 彼を裸にしましょう！ 169 00:13:27,264 --> 00:13:28,557 キロ。 170 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 ちょっと、そこ。 171 00:13:34,897 --> 00:13:36,065 久しぶりです。 172 00:13:38,400 --> 00:13:42,738 土方達とはぐれてしまいました。 旭川以来会っていない。 173 00:13:42,822 --> 00:13:46,408 私はコタンごとにあなたのことを尋ねました。 そうやってあなたを見つけたのです。 174 00:13:50,579 --> 00:13:54,166 鍋から出てくる匂いは何ですか？ 175 00:13:57,002 --> 00:14:01,340 のっぺら坊と呼ばれる囚人 あなたの父親ではありません。 176 00:14:03,968 --> 00:14:08,514 ウイルクはアイヌを決して殺さない そして彼らの金を持ち帰ってください。 177 00:14:09,098 --> 00:14:10,391 あなたのお父さん 178 00:14:11,100 --> 00:14:13,435 キロランケに殺された。 179 00:14:17,857 --> 00:14:21,235 それはばかげています。 私がそれを信じると期待していますか？ 180 00:14:21,318 --> 00:14:24,572 これは予測ではありません。証拠があります。 181 00:14:28,117 --> 00:14:29,869 杉本さん。 182 00:14:30,703 --> 00:14:31,871 言わなければなりません、 183 00:14:32,538 --> 00:14:35,416 あなたがいたことは覚えていません 184 00:14:35,916 --> 00:14:38,210 とてもハンサムなスタッド。 185 00:14:38,711 --> 00:14:40,129 ああ、やめて。 186 00:14:41,589 --> 00:14:43,549 あなたもだよ、キロ。 187 00:14:45,009 --> 00:14:48,679 トレーニングをしているようですね。 188 00:14:50,681 --> 00:14:53,934 谷垣さんはどう思いますか？ 189 00:14:56,020 --> 00:14:57,688 考えられない。 190 00:14:59,440 --> 00:15:00,524 私も。 191 00:15:02,401 --> 00:15:03,402 うん。 192 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 何をすればいいでしょうか？ 193 00:15:11,035 --> 00:15:13,579 もう我慢できない！ 194 00:15:17,124 --> 00:15:18,751 格闘しましょう。 195 00:15:21,879 --> 00:15:23,380 良いアイデア。 196 00:16:38,956 --> 00:16:44,336 ～網走刑務所襲撃～ 197 00:16:49,675 --> 00:16:52,803 私たちは夢中になってしまいました。 198 00:16:58,058 --> 00:16:59,935 誰にも言わないでね？ 199 00:17:01,645 --> 00:17:02,855 -うん。 -もちろん。 200 00:17:11,196 --> 00:17:14,283 ほら、アシリパさん！ 201 00:17:17,244 --> 00:17:19,079 キロランケニスパ。 202 00:17:21,832 --> 00:17:25,210 それが私たち全員です。網走へ向かいます。 203 00:17:25,836 --> 00:17:26,920 待って。 204 00:17:27,504 --> 00:17:29,882 アシリパさんに大事な事があります。 205 00:17:31,550 --> 00:17:33,385 いつ伝えればいいのか分かりませんでした。 206 00:17:34,511 --> 00:17:37,431 小樽から追いかけて来ました フーシについてお話します。 207 00:17:40,517 --> 00:17:43,353 彼女はあなたに二度と会えないことを夢見ていました。 208 00:17:43,437 --> 00:17:44,855 彼女はあなたのことを心配しています。 209 00:17:45,898 --> 00:17:47,024 リュウ。 210 00:17:51,528 --> 00:17:52,488 フチ… 211 00:17:52,988 --> 00:17:56,617 それはただの夢です。 彼女に手紙か何かを送ってください。 212 00:17:56,700 --> 00:17:59,244 アイヌにとって夢はただの夢ではない。 213 00:17:59,328 --> 00:18:04,124 神々は私たちに何かを見せようとしているのです。 カムイからのメッセージ。 214 00:18:05,751 --> 00:18:09,004 何年も前、フーシには夢がありました。 215 00:18:11,840 --> 00:18:13,884 その夢の中で 216 00:18:13,967 --> 00:18:18,931 キムンカムイが集まった 娘の周りで魂を見送る 217 00:18:19,431 --> 00:18:24,228 その直後、 私の母は病気で亡くなりました。 218 00:18:24,311 --> 00:18:25,979 ヒューチさんが私にそのことを教えてくれました。 219 00:18:26,980 --> 00:18:30,692 だからこそ夢がある 彼女を強力に掴んでください。 220 00:18:34,363 --> 00:18:35,614 アシリパ。 221 00:18:37,491 --> 00:18:38,534 戻りましょうか？ 222 00:18:39,034 --> 00:18:41,745 きっと彼女は気分が良くなるでしょう 彼女があなたを見たとき。 223 00:18:43,622 --> 00:18:45,082 ものがあります 224 00:18:46,083 --> 00:18:48,085 知る必要があります。 225 00:18:50,295 --> 00:18:52,297 知るべきことを知りたい 226 00:18:53,590 --> 00:18:55,926 それでやっと先に進むことができます。 227 00:19:10,816 --> 00:19:12,317 キロランケニスパ。 228 00:19:14,611 --> 00:19:16,905 私の父を殺したのですか？ 229 00:19:20,367 --> 00:19:22,077 突然これは何ですか？ 230 00:19:23,162 --> 00:19:24,621 証拠があります。 231 00:19:26,540 --> 00:19:28,959 ギャンブルのトークンに付いた指紋。 232 00:19:29,042 --> 00:19:30,043 指紋？ 233 00:19:30,961 --> 00:19:34,631 みんなの指紋 違うパターンがあります。 234 00:19:34,715 --> 00:19:38,635 彼らは指紋を使い始めた 海外の犯罪者を特定するため。 235 00:19:39,136 --> 00:19:43,557 指紋を収集しました 札幌の賭博場にて 236 00:19:43,640 --> 00:19:45,475 それらを確認することができました。 237 00:19:46,310 --> 00:19:47,436 結局のところ、 238 00:19:48,604 --> 00:19:53,275 キロランケの指紋 プリントと完璧にマッチしています 239 00:19:55,485 --> 00:19:58,697 アイヌ 7 人の殺害に関係している。 240 00:20:03,911 --> 00:20:04,995 それはばかげています。 241 00:20:05,662 --> 00:20:07,956 殺してしまったら、のっぺら坊は誰だ？ 242 00:20:08,040 --> 00:20:13,045 戦いの資金としてゴールドが欲しかった ロシア極東の独立を目指して。 243 00:20:13,128 --> 00:20:15,339 彼はあなたの味方の一人に違いありません。 244 00:20:16,423 --> 00:20:17,674 待ってください。 245 00:20:18,508 --> 00:20:20,636 鶴見中尉と行動を共にしている。 246 00:20:20,719 --> 00:20:21,637 やめて！ 247 00:20:21,720 --> 00:20:23,680 谷垣源次郎。 248 00:20:24,181 --> 00:20:26,433 彼女はあなたを誘惑しましたか？ 249 00:20:32,397 --> 00:20:36,276 中尉鶴見がアイテムを集めた 殺人現場から 250 00:20:37,736 --> 00:20:40,948 彼はただ一人 指紋記録付き 251 00:20:46,036 --> 00:20:48,705 私は欲しいものを手に入れるためだけに彼を利用していました。 252 00:20:48,789 --> 00:20:51,541 谷垣さんは選び方をよく知っていますね。 253 00:20:53,627 --> 00:20:58,465 だから君はただ信じるだけだよ 鶴見中尉は何と言っていますか？ 254 00:20:58,548 --> 00:21:01,510 彼は私たちを騙そうとしている 互いに殺し合うことに。 255 00:21:01,593 --> 00:21:02,427 白石さん。 256 00:21:02,511 --> 00:21:06,390 ここにいるのはあなただけです のっぺら坊と出会った人。 257 00:21:06,473 --> 00:21:08,475 土方は真実を語っていたのか? 258 00:21:08,976 --> 00:21:12,271 のっぺら坊はやってます アシリパのように青い目をしていますか? 259 00:21:12,354 --> 00:21:16,108 そんなに詳しく見ていなかった。 彼の顔は超不気味だった。 260 00:21:16,191 --> 00:21:20,404 そして土方はその人だった 誰が私たちに脱出計画を伝えてくれたのか。 261 00:21:20,487 --> 00:21:22,531 したがって、彼も嘘をついている可能性があります。 262 00:21:22,614 --> 00:21:24,658 それで、今はどうですか？ 263 00:21:29,955 --> 00:21:31,415 続けなければなりません。 264 00:21:32,332 --> 00:21:36,295 のっぺら坊はアシリパの父親？ それとも他の誰か？ 265 00:21:36,920 --> 00:21:38,672 彼に会えば分かります。 266 00:21:40,007 --> 00:21:42,843 もし私たちの中に裏切り者がいたら、 267 00:21:44,011 --> 00:21:45,929 私が彼らを殺します。 268 00:21:57,190 --> 00:21:58,567 さて、新人さん。 269 00:21:59,651 --> 00:22:00,694 さあ行こう。 270 00:22:01,236 --> 00:22:03,280 彼のことが気になりますか？ 271 00:22:03,822 --> 00:22:08,410 どうしようもなかった。 あんなに怖い顔は見たことがありません。 272 00:22:09,536 --> 00:22:11,997 一つアドバイスをさせてください。 273 00:22:12,664 --> 00:22:14,708 この刑務所の第一の規則は、 274 00:22:16,418 --> 00:22:19,379 「のっぺら坊には関わるな」 275 00:22:21,214 --> 00:22:26,428 私はそれを知っていた。新しい看守はスパイだ 第七師団に勤務。 276 00:22:27,137 --> 00:22:29,014 ここは私の刑務所です。 277 00:22:29,514 --> 00:22:33,435 私をからかおうとする人は誰でも 豚の餌になります。 278 00:22:34,686 --> 00:22:37,856 君に任せてあげるよ、 門倉看守長。 279 00:22:37,939 --> 00:22:40,025 私にやらせたいのですか？ 280 00:22:40,567 --> 00:22:43,487 網走刑務所看守長 門倉俊之 281 00:22:44,946 --> 00:22:45,781 新人。 282 00:22:47,240 --> 00:22:50,994 奥に木箱があります。 外に出してください。 283 00:22:51,078 --> 00:22:51,912 理解した。 284 00:22:51,995 --> 00:22:54,956 剣はそこに置いたほうがいいよ。 285 00:22:55,457 --> 00:22:59,544 つまずいて転んでしまったら、 豚の糞まみれになるよ。 286 00:22:59,628 --> 00:23:00,462 はい、先生。 287 00:23:20,273 --> 00:23:21,441 門倉部長！ 288 00:23:25,237 --> 00:23:26,530 門倉部長？ 289 00:23:27,114 --> 00:23:28,532 どこにいるの？ 290 00:23:30,075 --> 00:23:32,786 これを迅速かつ簡単に行うことができます。 あるいは、できるのは―― 291 00:24:08,864 --> 00:24:10,449 門倉部長？ 292 00:24:10,949 --> 00:24:12,325 どこに行ってたんですか？ 293 00:24:12,409 --> 00:24:15,662 第七師団 宇佐美時重 294 00:24:25,672 --> 00:24:26,882 カバーが飛んでしまいました。 295 00:24:28,675 --> 00:24:30,844 門倉部長を甘く見ていました。 296 00:24:36,057 --> 00:24:37,476 これは最低だ。 297 00:24:38,393 --> 00:24:40,937 鶴見中尉は私を喜ばないでしょう。 298 00:24:45,400 --> 00:24:48,236 指示通りに豚に餌をあげました。 299 00:24:48,320 --> 00:24:50,447 新しい警備員をMIAとして報告しました 300 00:24:50,530 --> 00:24:53,950 そして囚人たち 喧嘩で殺し合ったようなもの。 301 00:24:54,034 --> 00:24:55,744 過去7年間、 302 00:24:56,244 --> 00:25:00,499 釘付けにしてもらいました 怠け者で、無能で、イタチのような臆病者として。 303 00:25:01,249 --> 00:25:02,792 しかし今日では、 304 00:25:03,543 --> 00:25:06,296 あなたに対する私の意見を修正しなければならないかもしれません。 305 00:25:06,880 --> 00:25:08,673 嬉しい出来事ですね、先生。 306 00:25:09,174 --> 00:25:12,177 お祝いに素敵な料理を自分で作ります。 307 00:25:16,431 --> 00:25:19,684 屈斜路湖 308 00:25:30,445 --> 00:25:32,906 旅館 309 00:25:37,118 --> 00:25:38,578 お風呂に行きます。 310 00:25:42,624 --> 00:25:45,252 マッサージ師としての長年の経験の中で、 311 00:25:46,127 --> 00:25:49,714 身体を感じたことがない この柔軟さとしなやかさ。 312 00:25:49,798 --> 00:25:51,508 手がすっと沈んでいきます。 313 00:25:52,092 --> 00:25:56,179 野生の虎を思い出させます。 314 00:25:56,680 --> 00:25:59,641 あなたにはすばらしい贈り物があります。 315 00:26:00,183 --> 00:26:02,519 しかし、おそらくそれほど注目に値するものではありません 316 00:26:03,103 --> 00:26:06,147 体中の深い傷跡として。 317 00:26:06,856 --> 00:26:09,317 どうやってまだ生きてますか？ 318 00:26:09,401 --> 00:26:11,069 知っていましたか？ 319 00:26:11,736 --> 00:26:16,408 アイヌの葬儀の際、 故人の衣服や道具が切り取られる。 320 00:26:16,908 --> 00:26:20,912 これにより彼らの魂が解放され、 所有者は死後の世界でそれらを使用します。 321 00:26:20,996 --> 00:26:24,040 本当に？それは面白い。 322 00:26:24,124 --> 00:26:28,628 もっと大きな傷を負うだろう 私の魂をこの器から出させるために。 323 00:26:29,129 --> 00:26:31,214 魂は去っていくだけだ 324 00:26:31,715 --> 00:26:33,508 その目的を果たしたとき。 325 00:26:34,009 --> 00:26:36,845 あなたは怪我をすべて乗り越えました 326 00:26:37,679 --> 00:26:40,557 あなたが満たしていないから この世界でのあなたの目的。 327 00:26:49,774 --> 00:26:51,109 -山賊？ -うん。 328 00:26:52,152 --> 00:26:57,198 宿屋の主人が教えてくれた 最近盗賊が周りにいます。 329 00:26:57,282 --> 00:26:58,742 彼女によると 330 00:26:58,825 --> 00:27:03,246 彼らは暗闇の中で集団で攻撃します。 たいまつは一つもなし 331 00:27:03,747 --> 00:27:05,498 どうしてそんなことが可能なのでしょうか？ 332 00:27:05,582 --> 00:27:08,627 彼らは目が見えないからそれができるのです。 333 00:27:08,710 --> 00:27:11,921 私は山賊を信じます 盲目の網走逃亡者です 334 00:27:12,005 --> 00:27:13,673 団結した人たち。 335 00:27:13,757 --> 00:27:17,552 なぜ盲目の囚人がこれほど多かったのか 網走刑務所で？ 336 00:27:18,553 --> 00:27:21,389 硫黄山での強制労働。 337 00:27:24,601 --> 00:27:28,271 硫黄採掘は非常に収益性が高いです。 338 00:27:28,355 --> 00:27:31,733 犬童は囚人たちに密かに貸し出していた 鉱山会社宛 339 00:27:32,734 --> 00:27:37,405 しかし、硫黄鉱山から噴出するガス 340 00:27:37,489 --> 00:27:40,450 鉱山労働者の目を破壊します。 341 00:27:40,950 --> 00:27:44,871 彼らの多くは死亡するか失明しました。 342 00:27:45,497 --> 00:27:51,419 刑務所は失明した人々を排除した 山に置き去りにすることによって 343 00:27:52,545 --> 00:27:56,675 生き残った人たち このエリアを歩き続けます 344 00:27:56,758 --> 00:27:59,511 鉱山会社に戻ろうとしている。 345 00:28:01,221 --> 00:28:05,892 とにかく、ここが重要な部分です。 346 00:28:08,144 --> 00:28:10,855 あの山賊のリーダーだそうです 347 00:28:10,939 --> 00:28:14,192 彼の体にはタトゥーがあり、 ヤクザの類ではありません。 348 00:28:14,275 --> 00:28:16,319 それが誰なのか心当たりはありますか？ 349 00:28:16,403 --> 00:28:17,362 うん。 350 00:28:18,446 --> 00:28:21,491 彼の名前はアンジ・トニ。 351 00:28:23,159 --> 00:28:26,413 彼らは彼を刑務所に閉じ込めた 目が見えなくなった後も 352 00:28:26,496 --> 00:28:29,332 彼にはタトゥーのコードがあったからです。 353 00:28:30,667 --> 00:28:33,503 彼は残りの私たちと一緒に逃げました。 354 00:28:34,337 --> 00:28:38,049 目が見えないのにどうやって人を盗むのでしょうか？ 355 00:28:38,133 --> 00:28:41,052 アンジ・トニには特別なスキルがあります。 356 00:28:42,053 --> 00:28:45,765 彼は聞くことで「見る」ことができる 音が物に反射する様子について。 357 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 エコーみたいな？ 358 00:28:47,308 --> 00:28:48,268 うん。 359 00:29:00,780 --> 00:29:02,490 一人で大丈夫でしょうか？ 360 00:29:02,991 --> 00:29:07,036 大丈夫ですよ。暗闇でも歩けます あなたよりも優れています、愛する人。 361 00:29:07,662 --> 00:29:11,750 目にしか見えないものもある 目の見えない私たちへ。 362 00:29:11,833 --> 00:29:15,754 そういえば。 夜に詰まりの音が聞こえたら注意してください。 363 00:29:16,629 --> 00:29:17,756 下駄？ 364 00:29:17,839 --> 00:29:20,842 盲目の山賊がいるとき、それが聞こえます 夜に出てくる。 365 00:29:21,968 --> 00:29:25,805 みんな下駄の音だと言うけど、 しかし、私は違うと思います。 366 00:29:26,389 --> 00:29:28,141 舌打ちです。 367 00:29:28,850 --> 00:29:32,187 盗賊はエコーを使う 彼の周りにあるものを視覚化するために。 368 00:29:33,104 --> 00:29:35,732 舌打ちってどんな音ですか？ 369 00:30:02,801 --> 00:30:05,595 白石義武さん、いらっしゃいますね。 370 00:30:06,930 --> 00:30:09,557 について話しているのを聞きました 鉱山会社。 371 00:30:09,641 --> 00:30:13,019 会社は私たちを解雇するためにあなたを雇ったのですか？ 372 00:30:13,102 --> 00:30:14,687 何？いいえ！ 373 00:30:18,691 --> 00:30:19,901 わかりました！ 374 00:30:23,196 --> 00:30:25,657 網走刑務所脱走者 アンジ・トニ 375 00:30:43,550 --> 00:30:46,302 くそー、彼は頭がおかしい！ 376 00:30:48,555 --> 00:30:50,515 待って、旅館はどっちですか？ 377 00:30:54,143 --> 00:30:56,729 尾形だけだった 銃を持ってきた人。 378 00:30:56,813 --> 00:30:58,231 彼は私たちを噛み砕くつもりだ。 379 00:31:00,400 --> 00:31:01,317 インカルマット。 380 00:31:01,401 --> 00:31:04,070 谷垣ニッスパ、銃声が聞こえた。 381 00:31:09,909 --> 00:31:11,035 私に従ってください。 382 00:31:12,453 --> 00:31:14,330 今のところ私たちは彼を信頼する必要があります。 383 00:31:22,797 --> 00:31:23,798 杉本？ 384 00:31:24,841 --> 00:31:25,884 それを出してください。 385 00:31:25,967 --> 00:31:27,510 トーチから離れてください！ 386 00:31:30,179 --> 00:31:33,016 くそ。風呂に銃を持ち込むのは誰ですか？ 387 00:31:36,185 --> 00:31:37,770 先ほどこれを見つけました。 388 00:31:39,647 --> 00:31:42,275 彼らは私たちを捕まえることはできない もし私たちが湖の上にいるなら。 389 00:31:44,652 --> 00:31:47,155 早く入ってください。どうしたの？ 390 00:31:47,238 --> 00:31:48,656 申し訳ありませんが、 391 00:31:49,157 --> 00:31:51,075 私は泳げません。 392 00:31:51,784 --> 00:31:54,370 そして、私はこれについて嫌な予感がしています。 393 00:31:57,540 --> 00:32:01,210 もし私があなたの死を望んでいたなら、 盗賊には任せておこう。 394 00:32:01,294 --> 00:32:02,170 入れ！ 395 00:32:05,798 --> 00:32:06,674 それは私です。 396 00:32:10,511 --> 00:32:11,638 彼らはあなたを撃ったのですか？ 397 00:32:11,721 --> 00:32:12,722 元気です。 398 00:32:13,306 --> 00:32:14,974 それらを見ることができれば。 399 00:32:37,580 --> 00:32:40,083 血の臭いがする。 400 00:32:59,352 --> 00:33:00,770 彼らは私たちを探しています！ 401 00:33:02,605 --> 00:33:03,898 谷垣ニスパ！ 402 00:33:21,791 --> 00:33:24,043 これは私の亡き母のものでした。 403 00:33:25,128 --> 00:33:29,716 大人になってもこれを着たら、 それがあなただとすぐにわかります。 404 00:33:30,341 --> 00:33:31,926 しかし、それはあなたにとって重要なはずです。 405 00:33:33,469 --> 00:33:35,263 あなたは大切な友達です。 406 00:33:42,103 --> 00:33:43,187 ありがとう。 407 00:33:46,107 --> 00:33:51,195 でも、もうあなたの顔を見ることはありません。 408 00:33:52,697 --> 00:33:54,323 それが私の運命です。 409 00:33:54,824 --> 00:33:57,326 夢の中で見ました。 410 00:34:11,591 --> 00:34:13,718 さようなら、ウイルク。 411 00:34:14,218 --> 00:34:17,055 あなたとあなたの奥様の幸せを祈っています。 412 00:34:31,235 --> 00:34:33,696 -もう安全です。 - 谷垣ニッスパ。 413 00:34:46,793 --> 00:34:48,586 見つけた。できるよ！ 414 00:34:48,669 --> 00:34:49,879 もうすぐそこです。 415 00:34:52,715 --> 00:34:54,342 彼らはどうやって私たちを見つけたのでしょうか？ 416 00:34:55,718 --> 00:34:58,763 くそ。きっと太陽が昇ってくるはずだ。 417 00:35:00,348 --> 00:35:03,810 今見てわかるように、 私たちが優位に立っている。 418 00:35:08,022 --> 00:35:10,608 谷垣ニッスパ、どこで撃たれたの？ 419 00:35:11,109 --> 00:35:12,485 元気です。 420 00:35:12,568 --> 00:35:14,070 それはお尻を通り抜けました。 421 00:35:17,281 --> 00:35:19,450 面白くないよ。 422 00:35:21,285 --> 00:35:26,124 もしあなたが私の気持ちを利用していたとしたら 私を操作してあなたを守るために、 423 00:35:26,207 --> 00:35:28,167 うまくいったようです。 424 00:35:36,551 --> 00:35:38,469 運命は変えられる。 425 00:35:43,224 --> 00:35:44,767 中断して申し訳ありませんが、 426 00:35:45,268 --> 00:35:46,894 しかし、私たちは行くべきです。 427 00:35:50,064 --> 00:35:52,233 くそー、私たちは完全に暴露されています。 428 00:36:29,228 --> 00:36:30,730 杉本！ 429 00:36:38,779 --> 00:36:42,408 誰かが罰しなければならない 犬童さんと鉱山会社。 430 00:36:56,547 --> 00:36:57,632 彼を殺さないでください！ 431 00:36:58,216 --> 00:37:01,010 自分を自警団だと思ってるの？ 432 00:37:01,552 --> 00:37:03,721 あなたは人を強盗し、殺します。 433 00:37:03,804 --> 00:37:06,724 私たちに不当な扱いをした人たちだけです。 434 00:37:10,394 --> 00:37:13,439 遅かれ早かれ、 それはあなたにとっても同じでしょう。 435 00:37:14,649 --> 00:37:16,275 ご存知でしょう？ 436 00:37:16,776 --> 00:37:18,444 匂いがするんです。 437 00:37:18,945 --> 00:37:22,198 あなたには冷酷な殺人者の臭いが漂っています。 438 00:37:25,534 --> 00:37:27,787 あなたは誰ですか？ 439 00:37:33,626 --> 00:37:35,378 お久しぶりです、アンジ・トニです。 440 00:37:36,754 --> 00:37:38,047 私はその声を知っています。 441 00:37:38,589 --> 00:37:40,007 なぜここにいるのですか？ 442 00:37:49,725 --> 00:37:53,020 犬童所長に喧嘩を売るため。 443 00:37:56,983 --> 00:37:58,901 また会いましょう、お嬢さん。 444 00:37:59,902 --> 00:38:01,404 ペニス先生！ 445 00:38:01,904 --> 00:38:06,826 杉本、トニにしましょう。 私たちは彼に対処します。 446 00:38:09,578 --> 00:38:12,707 いいですけど、彼のタトゥーのコピーが欲しいんです。 447 00:38:14,292 --> 00:38:17,461 夜しか出てこないよね 悪いことをすること。 448 00:38:18,462 --> 00:38:22,550 このまま続けていけば、 あなたは永遠に暗闇に閉じ込められるでしょう。 449 00:38:23,134 --> 00:38:24,844 あなたが私をそこに連れて行ってくれました。 450 00:38:26,178 --> 00:38:28,014 この女の子は誰ですか? 451 00:38:28,973 --> 00:38:30,850 のっぺら坊の娘。 452 00:38:32,310 --> 00:38:33,561 はぁ。 453 00:38:34,061 --> 00:38:35,980 それで彼には娘がいます。 454 00:38:57,168 --> 00:39:01,380 網走刑務所の看守の皆さん ロシア製ライフルを持っている。 455 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 彼らは銃と弾薬を十分に装備しています。 456 00:39:06,552 --> 00:39:09,388 所長は囚人を送った 硫黄鉱山で働くことになる。 457 00:39:09,472 --> 00:39:12,391 彼はそのお金を使ったに違いない 武器を購入するため。 458 00:39:12,475 --> 00:39:15,936 でもあなたはそれを知ることができなかった 武器が保管されている場所 459 00:39:16,020 --> 00:39:18,314 あなたのカバーが吹き飛ばされたからです。 460 00:39:18,814 --> 00:39:21,692 そうですか、宇佐美上等兵ですか？ 461 00:39:24,278 --> 00:39:26,072 月島、座らせて。 462 00:39:31,535 --> 00:39:34,372 それがどれだけ大変だったかわかりますか 463 00:39:34,455 --> 00:39:37,083 あなたをスパイとしてそこに入れるためですか？ 464 00:39:38,626 --> 00:39:42,838 ここのほくろにこんな感じで描いていきます。 465 00:39:43,339 --> 00:39:45,633 はい、このように。 466 00:39:45,716 --> 00:39:48,552 棒体をつけて走らせてみます。 467 00:39:51,430 --> 00:39:53,432 見てください、走ってください！ 468 00:39:56,602 --> 00:39:58,646 あなたのもう一つのほくろも。 469 00:40:00,231 --> 00:40:01,816 実行してみましょう。 470 00:40:13,577 --> 00:40:15,955 モグラ男たちは全力で走ります。 471 00:40:17,790 --> 00:40:21,252 しかし、残念ながら、できる限り試してみてください。 472 00:40:21,335 --> 00:40:24,255 二人のモグラ男は決して出会うことはない。 473 00:40:24,839 --> 00:40:25,756 それはとても悲しいことです。 474 00:40:26,715 --> 00:40:30,136 杉元グループって本当ですか？ 屈斜路湖にあったっけ？ 475 00:40:33,055 --> 00:40:34,140 質問に答えてください！ 476 00:40:36,392 --> 00:40:39,854 旅館で聞いたのですが、 しかし彼らはすでに出発していました。 477 00:40:39,937 --> 00:40:41,647 アイヌの女の子も一緒でしたか？ 478 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 はい、先生。彼女はそうだった。 479 00:40:43,149 --> 00:40:44,733 よくやった、宇佐美。 480 00:40:50,906 --> 00:40:53,159 顔を洗いに行きましょう！ 481 00:40:53,242 --> 00:40:54,743 鏡はどこですか？ 482 00:40:59,874 --> 00:41:02,460 地面にドングリがあります 483 00:41:03,210 --> 00:41:08,716 地面にドングリがあります 484 00:41:09,508 --> 00:41:11,719 地面にドングリがあります 485 00:41:13,429 --> 00:41:16,182 地面にドングリがあります 486 00:41:17,475 --> 00:41:19,477 ニセウはドングリを意味します。 487 00:41:19,560 --> 00:41:21,562 どうやって食べるの？ 488 00:41:21,645 --> 00:41:23,647 茹でて乾燥させると甘いです。 489 00:41:24,148 --> 00:41:26,942 ヒグマが食べる この時期はニセウがたくさんいます。 490 00:41:30,779 --> 00:41:33,657 杉本さん、それを選ぶのを手伝ってください。 491 00:41:34,158 --> 00:41:36,243 彼らはクッチです。キウイベリー。 492 00:41:36,744 --> 00:41:37,661 もちろん。 493 00:41:40,915 --> 00:41:44,710 キウイベリーの蔓をあなたが教えてくれました スノーシューを作るのに使えます。 494 00:41:44,793 --> 00:41:47,171 あなたがそれを覚えていることに驚きました。 495 00:41:54,345 --> 00:41:56,805 クッチはおいしいです。甘いですね。 496 00:41:57,431 --> 00:41:58,766 食べてください。 497 00:41:59,266 --> 00:42:02,353 クッチをたくさん食べると、 肛門が痒くなるよ。 498 00:42:02,436 --> 00:42:03,395 本当に？ 499 00:42:04,522 --> 00:42:05,940 もっと食べなきゃ。 500 00:42:06,023 --> 00:42:08,150 そうするとすごく痒くなるんです。 501 00:42:18,536 --> 00:42:20,037 ほら、杉本。 502 00:42:20,788 --> 00:42:22,414 熊の爪跡。 503 00:42:22,498 --> 00:42:23,541 あなたが正しい。 504 00:42:23,624 --> 00:42:27,253 ハンターたちはそれをシセ・シロシと呼んでいます。 これは「家のマーク」を意味します。 505 00:42:27,336 --> 00:42:29,797 きっと近くにクマの巣があるはずだ。 506 00:42:32,049 --> 00:42:34,593 この時期、クマはクッチをたくさん食べます。 507 00:42:34,677 --> 00:42:37,972 時々熊の肉が手に入ります それは果物のような味です。 508 00:42:38,472 --> 00:42:39,723 狩りたいですか？ 509 00:42:40,432 --> 00:42:42,268 いや、クッチは得意だよ。 510 00:42:45,646 --> 00:42:47,398 雪が降り始めると、 511 00:42:47,481 --> 00:42:51,110 ヒグマが食べ始める クチブドウの丈夫な樹皮。 512 00:42:51,902 --> 00:42:53,737 それは彼らの肛門を詰まらせます。 513 00:42:54,405 --> 00:42:57,575 それが完了したら、 彼らは冬眠する準備ができています。 514 00:42:58,701 --> 00:43:01,412 アシリパさんは何でも知っていますね。 515 00:43:04,331 --> 00:43:06,375 私はすべてアカから学びました。 516 00:43:06,959 --> 00:43:10,337 山に関するすべて そしてアイヌ民族。 517 00:43:29,106 --> 00:43:30,399 杉本さん。 518 00:43:32,192 --> 00:43:33,277 私は 519 00:43:34,361 --> 00:43:35,321 怖がった。 520 00:43:36,780 --> 00:43:40,909 顔のない男だったらどうする？ 誰がアイヌを殺して金を盗んだのか 521 00:43:42,328 --> 00:43:44,288 私の父ですか？ 522 00:43:46,373 --> 00:43:47,541 アシリパ。 523 00:43:48,751 --> 00:43:51,045 ここまで来ました。彼に会いましょう。 524 00:43:51,128 --> 00:43:54,548 何が起こっても、 最後までお付き合いさせていただきます。 525 00:44:09,313 --> 00:44:11,815 網走刑務所には監視塔が5つあります。 526 00:44:12,316 --> 00:44:14,318 どこにでも警備員がいます。 527 00:44:16,820 --> 00:44:20,074 刑務所は包囲されている 三方を山に囲まれています。 528 00:44:20,157 --> 00:44:22,618 山の中にある20の監視塔。 529 00:44:22,701 --> 00:44:26,622 警備員は全員武装しています ロシアのモシン・ナガンライフルを使用 530 00:44:26,705 --> 00:44:32,544 今は警備が厳重になっています 逃げた時よりも。 531 00:44:33,045 --> 00:44:38,676 彼らはそれらに対して警戒しているに違いない のっぺら坊を打破しようとしている。 532 00:44:39,176 --> 00:44:42,346 私たちは橋を渡らなければなりません 刑務所に行くことですよね？ 533 00:44:42,429 --> 00:44:46,100 ええ。唯一の方法 正門を通過しています。 534 00:44:47,476 --> 00:44:48,727 完全ではありません。 535 00:44:49,645 --> 00:44:51,939 私に言わせれば、侵入すべきです 536 00:44:52,022 --> 00:44:56,860 網走川に面した壁面から、 警備員が少ないところ。 537 00:44:57,444 --> 00:44:59,321 どうすれば壁​​を乗り越えられるでしょうか？ 538 00:45:00,698 --> 00:45:01,949 その下を進みます。 539 00:45:03,784 --> 00:45:05,703 トンネルを掘ってみます。 540 00:45:12,876 --> 00:45:16,130 季節です サケが川を遡上するため 541 00:45:16,714 --> 00:45:20,968 サケとなるアイヌの魚 網走川沿いに小屋を建てます 542 00:45:22,344 --> 00:45:25,764 トンネルの入り口を隠します アイヌの小屋がある 543 00:45:28,976 --> 00:45:29,935 ここです。 544 00:45:30,477 --> 00:45:31,478 わかった。 545 00:45:32,020 --> 00:45:32,855 ありがとう。 546 00:45:35,816 --> 00:45:37,443 -ここ。 -ありがとう。 547 00:45:37,943 --> 00:45:42,823 キロランケはかつて戦闘工兵でした。 彼は 203 メートル ヒルにトンネルを掘りました。 548 00:45:42,906 --> 00:45:45,200 土をボートに積み込みます 549 00:45:45,701 --> 00:45:48,871 そして少しずつダンプしてください 川で釣りをしているとき 550 00:45:48,954 --> 00:45:53,500 一年で今が唯一の時期です 私たちはこれを実現できるでしょう。 551 00:45:54,710 --> 00:45:56,879 電話してみます 552 00:45:57,379 --> 00:46:01,425 『網走監獄大侵入』 アイヌ風。」 553 00:46:01,508 --> 00:46:02,384 白石さん。 554 00:46:03,469 --> 00:46:05,095 感動しました。 555 00:46:06,805 --> 00:46:08,015 脱帽です。 556 00:46:10,476 --> 00:46:11,518 脱出王、 557 00:46:11,602 --> 00:46:14,146 あなたを置き去りにしなくてよかったです。 558 00:46:22,613 --> 00:46:24,281 そこのあなた。 559 00:46:24,364 --> 00:46:26,575 ここでキャンプを張ることはできません。 560 00:46:26,658 --> 00:46:28,952 今すぐ降ろしてください。 561 00:46:30,329 --> 00:46:33,999 なぜここに設置しなければならなかったのか、 すべての場所の？ 562 00:46:38,837 --> 00:46:40,798 もっとサーモンを求めていますか？ 563 00:46:41,298 --> 00:46:42,716 どういう意味ですか？ 564 00:46:42,800 --> 00:46:47,596 1日3匹の鮭をあげます。 ここで釣りをさせてくださいました。それが契約だった。 565 00:46:48,472 --> 00:46:50,224 彼に聞いてください。 566 00:46:51,475 --> 00:46:52,476 いいえ、私は… 567 00:46:52,559 --> 00:46:53,685 あなた。 568 00:46:55,103 --> 00:46:56,897 賄賂を受け取っていましたか？ 569 00:46:57,564 --> 00:46:59,358 そうですね… 570 00:47:02,152 --> 00:47:03,821 鮭が5匹。 571 00:47:05,280 --> 00:47:06,240 わかった？ 572 00:47:08,116 --> 00:47:09,076 さあ行こう。 573 00:47:09,827 --> 00:47:11,537 監視員には言わないでください。 574 00:47:11,620 --> 00:47:13,288 もちろん、しませんよ、バカ。 575 00:47:49,783 --> 00:47:51,785 その大きさを見てください。 576 00:47:52,286 --> 00:47:54,496 フーシの13番目の妹です。 577 00:47:55,497 --> 00:47:58,208 それは良いことだ あなたには親戚がたくさんいます。 578 00:47:58,834 --> 00:48:01,420 明日にはトンネルが完成するでしょう。 579 00:48:02,421 --> 00:48:03,922 もう少し休みましょう 580 00:48:04,673 --> 00:48:06,717 戦いの前に。 581 00:48:07,217 --> 00:48:09,177 お腹が空きました。 582 00:48:09,261 --> 00:48:10,929 サーモンが欲しいです。 583 00:48:11,013 --> 00:48:13,181 アイヌにとって鮭はシプです。 584 00:48:13,265 --> 00:48:16,393 「本当の食べ物」。 それは私たちにとってとても重要なことなのです。 585 00:48:16,935 --> 00:48:21,273 だからこそ私たちは サーモンのあらゆる部位。 586 00:48:23,984 --> 00:48:28,322 上顎の真ん中も食べます。 頭の軟骨、カカウ。 587 00:48:28,822 --> 00:48:31,116 これを使って作れる料理があります。 588 00:48:31,199 --> 00:48:32,451 杉本さん。 589 00:48:33,327 --> 00:48:34,828 それが何であるか推測できますか? 590 00:48:35,996 --> 00:48:36,955 何？ 591 00:48:39,291 --> 00:48:40,584 それは言わないでください… 592 00:48:41,710 --> 00:48:42,836 チタタップ。 593 00:48:42,920 --> 00:48:44,546 そこにあります！ チタタップ！ 594 00:48:44,630 --> 00:48:47,716 Citatap は本来の意味です サーモンから作られたシタタップに。 595 00:48:47,799 --> 00:48:50,135 それはすべてのシタタップの中のシタタップです。 596 00:48:53,263 --> 00:48:55,390 私たちはエラとカカウをチタタップします。 597 00:48:55,891 --> 00:48:58,352 シタタップをすればするほど味が良くなります。 598 00:49:00,020 --> 00:49:02,105 チタタップと言ってください、カンタロウ。 599 00:49:03,148 --> 00:49:05,025 それはアシリパの家族の伝統です。 600 00:49:06,318 --> 00:49:08,320 チタタップ 601 00:49:09,488 --> 00:49:11,239 それをチタタップしてもいいですか？ 602 00:49:12,157 --> 00:49:13,158 それで？ 603 00:49:15,243 --> 00:49:18,080 -チタタップ… -チタタップ… 604 00:49:18,163 --> 00:49:20,666 -本気ですか？ -チタタップ… 605 00:49:21,249 --> 00:49:24,878 尾形さん、 みんなチタタップって言ってますよ。 606 00:49:32,260 --> 00:49:34,179 それは奇妙だ。 607 00:49:34,262 --> 00:49:35,931 聞こえません。 608 00:49:37,182 --> 00:49:39,768 言わなかったら 本物のシタタップを作っているとき、 609 00:49:39,851 --> 00:49:41,061 いつ言いますか？ 610 00:49:45,357 --> 00:49:48,443 これで絆が深まるといいなと思いました。 611 00:49:49,027 --> 00:49:50,278 チタタップ。 612 00:49:52,030 --> 00:49:53,115 彼はそう言いました。 613 00:49:53,198 --> 00:49:55,951 それを聞きましたか？ 尾形がシタタップって言いました！ 614 00:50:05,877 --> 00:50:08,964 白子を加えます そしてさらに細かく刻みます。 615 00:50:09,047 --> 00:50:12,968 砕いた焼き昆布を混ぜます そして塩で味付けします。 616 00:50:16,722 --> 00:50:18,682 これはサーモンシタタップです。 617 00:50:22,144 --> 00:50:24,187 お肉を串に刺して焼きます。 618 00:50:25,272 --> 00:50:29,609 チポルサヨ、米と雑穀のお粥 イクラと、 619 00:50:30,777 --> 00:50:34,906 シポール・ラタスケップ、茹でたジャガイモ 塩水に入れて卵と混ぜ、 620 00:50:34,990 --> 00:50:38,076 季節の味覚でもあります。 621 00:50:48,962 --> 00:50:51,339 柔らかくて滑らかです。 622 00:50:52,340 --> 00:50:53,967 つまり、これが本当のシタタップなのです。 623 00:50:55,802 --> 00:50:57,763 全然魚臭くないですよ。 624 00:50:57,846 --> 00:50:59,931 それくらい新鮮なんです。 625 00:51:00,640 --> 00:51:02,309 ヒンナ。 626 00:51:02,392 --> 00:51:05,103 サーモンの串は脂が乗っていて美味しいです。 627 00:51:07,314 --> 00:51:08,857 本当にいいですね。 628 00:51:09,441 --> 00:51:11,777 家永さん、鮭の目玉が欲しいですか？ 629 00:51:12,903 --> 00:51:15,363 目玉を舐めるのが好きですよね？ 630 00:51:33,256 --> 00:51:34,508 インカルマット。 631 00:51:35,675 --> 00:51:38,804 特別な人はいますか？ 632 00:51:50,273 --> 00:51:51,108 ここ。 633 00:51:53,360 --> 00:51:55,070 チカパシ、何してるの？ 634 00:51:56,113 --> 00:51:58,949 女性は男性の家に行きます そして彼のために料理をします。 635 00:51:59,449 --> 00:52:02,494 男が女に手を渡す 彼の食べかけのボウル。 636 00:52:02,994 --> 00:52:06,331 彼女がそれから食べるなら、それは意味します 彼女は彼のプロポーズを受け入れます。 637 00:52:06,915 --> 00:52:08,625 本当の家族になってみませんか？ 638 00:52:11,211 --> 00:52:13,380 チカパシ、返して。 639 00:52:31,356 --> 00:52:32,774 それは残念です。 640 00:52:33,733 --> 00:52:36,361 彼らはまだそれを考えているようだ。 641 00:52:48,498 --> 00:52:50,834 谷垣ニッスパ。 642 00:52:53,503 --> 00:52:57,007 あなたはいつも刑務所を見ています 川の向こうから。 643 00:52:58,800 --> 00:53:02,095 あなたとアシリパのお父さんだと聞きました ずっと昔に戻ってください。 644 00:53:04,306 --> 00:53:06,474 アシリパさんから聞いたんですか？ 645 00:53:07,058 --> 00:53:09,644 のっぺら坊はウイルクではないと主張するが、 646 00:53:10,145 --> 00:53:13,023 しかし、心の底では彼にまた会いたいと願っています。 647 00:53:15,066 --> 00:53:16,776 だからこそあなたはここにいるのです。 648 00:53:21,364 --> 00:53:22,866 あなたが正しい。 649 00:53:24,826 --> 00:53:29,664 しかし、私の予想によれば、 もう二度と彼に会うことはないだろう。 650 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 なぜなら 651 00:53:33,460 --> 00:53:35,462 死が最初に私を見つけるだろう。 652 00:53:36,421 --> 00:53:39,007 私は死ぬでしょう 北海道の東側。 653 00:53:40,300 --> 00:53:41,927 湖で溺れていたとき、 654 00:53:42,427 --> 00:53:45,138 私は自分の運命を正しく語ったことが分かりました。 655 00:53:46,765 --> 00:53:48,850 私はそこで死ぬはずだった。 656 00:53:51,770 --> 00:53:52,687 しかし… 657 00:53:56,691 --> 00:54:00,862 谷垣ニッスパ、 あなたは私の運命を変えてくれました。 658 00:54:03,531 --> 00:54:07,244 それは私に信じさせました 私たちは運命を変えることができるということ。 659 00:54:09,496 --> 00:54:13,500 クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、 そして私はあなたが理解することを期待していません。 660 00:54:15,126 --> 00:54:17,045 あなたが正しい。 661 00:54:17,128 --> 00:54:19,047 ウイルクさんにまた会いたいです。 662 00:54:24,177 --> 00:54:28,556 でもこの欲望は ロマンチックな愛から生まれるものではありません。 663 00:54:29,057 --> 00:54:31,351 彼に会いたいです 664 00:54:31,434 --> 00:54:35,105 やっと出発できる 私の過去の美しい思い出。 665 00:54:36,189 --> 00:54:38,149 またウイルクに会えたら 666 00:54:38,233 --> 00:54:41,236 必ずわかります 私の運命が変わったということ 667 00:54:42,821 --> 00:54:44,739 未来が欲しい 668 00:54:46,366 --> 00:54:48,451 あなたと一緒に。 669 00:54:54,499 --> 00:54:56,835 守る約束がある。 670 00:54:58,253 --> 00:55:01,214 フーシと約束した アシリパを連れて帰ります。 671 00:55:08,596 --> 00:55:10,015 その時が来たら、 672 00:55:11,641 --> 00:55:13,184 ちゃんとやりますよ。 673 00:55:13,685 --> 00:55:16,730 食べかけの丼を差し上げます。 674 00:55:24,904 --> 00:55:26,281 おい！ 675 00:55:26,364 --> 00:55:29,492 彼は谷垣ニッスパのボウルから食べています！ 676 00:56:01,733 --> 00:56:03,151 門倉さん。 677 00:56:03,735 --> 00:56:05,403 のっぺら坊ですか？ 678 00:56:05,987 --> 00:56:08,823 第七師団の声が聞こえる 彼を自分のものにしたいのです。 679 00:56:11,076 --> 00:56:13,578 彼らは兵士が刑務所を攻撃するだろうと言う 680 00:56:14,245 --> 00:56:17,540 そして私たちを最後の一人まで殺してください あらゆる証拠を隠滅すること。 681 00:56:18,124 --> 00:56:19,459 彼らが来たら、 682 00:56:20,043 --> 00:56:21,669 私の銃をあげます。 683 00:56:22,170 --> 00:56:24,381 私が走っている間、あなたは彼らと戦ってもいいよ。 684 00:56:26,841 --> 00:56:30,762 おい、キロランケ。これはどこにつながるのでしょうか？ 685 00:56:30,845 --> 00:56:34,724 警備員の集団の下を抜け出したら 飲み会をしたり、 686 00:56:34,808 --> 00:56:35,975 私たちはめちゃくちゃだ。 687 00:56:36,810 --> 00:56:39,437 土方さんはどこまで掘るか教えてくれました。 688 00:56:39,521 --> 00:56:41,106 私たちは彼を信頼するしかありません。 689 00:57:13,304 --> 00:57:14,431 いらっしゃいませ。 690 00:57:14,973 --> 00:57:16,474 予定通りですね。 691 00:57:21,896 --> 00:57:23,898 監視員の役職 692 00:57:23,982 --> 00:57:27,777 通常は誰かのところに行きます 福岡藩または長州藩出身 693 00:57:29,988 --> 00:57:33,408 つまり 明治新政府の誰か 694 00:57:36,161 --> 00:57:40,874 私のような警備員 通常は地元住民から採用されます。 695 00:57:42,375 --> 00:57:47,255 父は土方とともに戦った 幕府軍の中で。 696 00:57:47,881 --> 00:57:52,594 失敗したら長くは続かないよ トンネルを見つける前に。 697 00:57:52,677 --> 00:57:54,679 あなたはお尋ね者になるでしょう。 698 00:57:56,389 --> 00:58:00,727 そうなったら、私も一緒に行きます。 父もそれを望んでいただろう。 699 00:58:01,519 --> 00:58:05,565 あなたは私たちに言うべきだった あなたの中には男がいたのです。 700 00:58:05,648 --> 00:58:10,778 毎日、のっぺら坊が転送されます 犬童が指定した別のセルへ。 701 00:58:10,862 --> 00:58:14,073 正確に予測できるよ どの細胞になるのか。 702 00:58:14,574 --> 00:58:16,367 いつやるの？ 703 00:58:18,244 --> 00:58:19,787 月のない夜に。 704 00:58:21,498 --> 00:58:23,333 次の新月の夜。 705 00:58:24,959 --> 00:58:29,047 のっぺら坊はこの独房にいます 次の新月の夜。 706 00:58:29,130 --> 00:58:33,092 これです。ブロック 4 のセル 66。 707 00:58:33,176 --> 00:58:35,428 そしてこれが鍵です。 708 00:58:36,971 --> 00:58:40,767 さて、侵入 ブレイクアウトよりもはるかに簡単です。 709 00:58:40,850 --> 00:58:46,231 誰にも気付かれずにこっそり侵入してみます アシリパをのっぺら坊へ連れていく。 710 00:58:46,314 --> 00:58:49,776 もし彼が本当にあなたの父親なら、 711 00:58:49,859 --> 00:58:52,529 私たちは彼に金がどこにあるのか尋ねます。 712 00:58:53,571 --> 00:58:57,992 ゴールドは単なるボーナスです。 つまり、私たちは彼やみんなに会っているからです。 713 00:58:58,076 --> 00:59:01,788 それから私たちは静かに抜け出して、終わりです。 714 00:59:01,871 --> 00:59:03,790 彼を打ち破ることはできないでしょうか？ 715 00:59:03,873 --> 00:59:06,251 彼らはアキレス腱を切った 彼の右足に。 716 00:59:06,334 --> 00:59:08,211 彼はかろうじて立つことができます。 717 00:59:08,795 --> 00:59:11,381 私たちの命を危険にさらす必要はない 彼を追い出すために。 718 00:59:12,173 --> 00:59:16,844 私の父がアイヌ人を全員殺したとしても。 719 00:59:21,224 --> 00:59:23,893 盗み聞きをやめて外に出ましょう。 720 00:59:27,689 --> 00:59:30,942 あなたは私生児です 第七師団長の 721 00:59:31,025 --> 00:59:32,235 自殺した人。 722 00:59:32,819 --> 00:59:36,864 あなたは脱走したと言います 自分自身の金が欲しいからです。 723 00:59:36,948 --> 00:59:41,411 でもあなたの背景 隠された動機を示唆しています。 724 00:59:45,707 --> 00:59:49,002 私がこれだけのことをやっていると思っているのね 軍隊で出世するには？ 725 00:59:50,461 --> 00:59:52,380 もっとやるべきことがあります。 726 00:59:53,423 --> 00:59:56,926 信用できないと思ったら、 残りの皆さんはどうですか？ 727 01:00:02,223 --> 01:00:03,891 心配しないで、アシリパ。 728 01:00:05,143 --> 01:00:08,354 のっぺら坊に必ず会わせてあげる。 729 01:00:26,039 --> 01:00:30,335 インカルマット、チカパシ、永倉、家永 コタンで待ちます。 730 01:00:36,382 --> 01:00:39,844 尾形は狙撃兵の援護を提供します 何か問題が発生した場合 731 01:00:42,347 --> 01:00:43,806 -サーモン5匹。 -はい、先生。 732 01:00:43,890 --> 01:00:48,936 谷垣と勘太郎が待っています トンネルの外、逃走カヌーで 733 01:00:49,604 --> 01:00:54,776 予備のカヌーも 2 隻あります。 上流と下流に隠されています。 734 01:00:57,487 --> 01:01:00,907 キロランケ、牛山、土方 門倉の部屋で待つことになります。 735 01:01:23,513 --> 01:01:25,848 アシリパ、白石、そして私について 736 01:01:25,932 --> 01:01:29,686 独房に忍び込みます ライトを使用せずに 737 01:01:30,186 --> 01:01:33,147 Anji Toni が先導します。 738 01:01:36,442 --> 01:01:38,194 風がうるさくて、 739 01:01:38,277 --> 01:01:41,948 でもまだ言える 建物がある場所。 740 01:01:42,031 --> 01:01:45,535 心配する必要はありません 兵士たちは私の話を聞いています。 741 01:01:46,244 --> 01:01:47,995 よし。移動しましょう。 742 01:02:00,466 --> 01:02:01,342 なんてこった？！ 743 01:02:05,221 --> 01:02:07,140 耳垢がいっぱい？！ 744 01:02:07,223 --> 01:02:08,725 彼らはすぐに私たちを見つけてくれました！ 745 01:02:08,808 --> 01:02:11,936 私を責めないでください。 ランプの光を見逃してしまったのです！ 746 01:02:12,019 --> 01:02:13,646 対応させていただきます。行く！ 747 01:02:22,572 --> 01:02:24,282 良いスタートではありません。 748 01:02:30,163 --> 01:02:31,414 4ブロックはどこですか？ 749 01:02:50,099 --> 01:02:52,560 シングルストーリー 放射状の 5 翼の刑務所 750 01:02:54,896 --> 01:02:57,815 700 人以上の囚人を収容できる。 751 01:02:58,983 --> 01:03:04,739 その中心には監視所があります そこからすべての翼を観察できます。 752 01:03:05,990 --> 01:03:07,909 夜勤は 3 人の警備員がいます。 753 01:03:08,826 --> 01:03:12,497 そのうちの 1 人が門倉です。 754 01:04:34,120 --> 01:04:36,455 確かに今夜は風が強いですね。 755 01:04:36,539 --> 01:04:37,790 お茶を作りました。 756 01:04:44,672 --> 01:04:45,923 なんてこった！ 757 01:04:46,007 --> 01:04:48,509 私はなんて不器用なんだろう！ 758 01:04:49,385 --> 01:04:51,262 -気になりましたか？ -ごめん。 759 01:04:51,345 --> 01:04:53,306 私のかわいそうなティーカップ。 760 01:05:01,564 --> 01:05:03,983 セル66 761 01:05:13,618 --> 01:05:14,744 アカ。 762 01:05:48,611 --> 01:05:49,570 アカ？ 763 01:05:50,863 --> 01:05:52,448 アカ、あなたですか？ 764 01:05:53,491 --> 01:05:55,868 私です、アシリパです。 765 01:05:56,702 --> 01:05:58,329 あなたに会いに来ました。 766 01:06:02,416 --> 01:06:04,293 アシ… 767 01:06:16,055 --> 01:06:17,056 いいえ。 768 01:06:17,723 --> 01:06:18,849 ここはアカじゃないよ。 769 01:06:19,725 --> 01:06:21,352 -侵入者! -はい、先生。 770 01:06:21,978 --> 01:06:23,312 ああ、熱い！ 771 01:06:23,980 --> 01:06:25,898 緊急位置に移動してください！ 772 01:06:28,734 --> 01:06:30,987 -侵入者!武装してください！ -それで！ 773 01:06:31,070 --> 01:06:32,196 あなたのステーションへ！ 774 01:06:38,786 --> 01:06:41,831 第4ブロックへの侵入者。 犬童所長に伝えに行ってください。 775 01:06:41,914 --> 01:06:43,124 -急いで！ -はい、先生！ 776 01:06:44,041 --> 01:06:45,084 土方はどこ？ 777 01:06:45,668 --> 01:06:46,919 彼はここにいませんか？ 778 01:06:51,257 --> 01:06:53,175 あのイタチ年寄り… 779 01:06:53,259 --> 01:06:55,052 彼は私たちを騙したのでしょうか？ 780 01:06:58,472 --> 01:06:59,515 アシリパ！ 781 01:06:59,598 --> 01:07:00,725 杉本！ 782 01:07:10,735 --> 01:07:13,571 あなたたち二人はそこに留まらなければなりません。 783 01:07:15,448 --> 01:07:18,659 先生、第 4 ブロックに侵入者がいます。 784 01:07:18,743 --> 01:07:22,121 それで、私がセットしていたアラームが鳴りました。 785 01:07:25,499 --> 01:07:26,417 黙れ。 786 01:07:27,001 --> 01:07:29,045 この人はアシリパのお父さんではありません。 787 01:07:29,128 --> 01:07:30,463 インカルマットは正しかったのか？ 788 01:07:30,546 --> 01:07:32,423 キロランケと一緒ですか？ 789 01:07:35,384 --> 01:07:37,094 いったい彼は何者なのか？ 790 01:07:37,178 --> 01:07:38,345 私たちを投げ飛ばすための偽物？ 791 01:07:38,429 --> 01:07:41,849 分かりませんが、 しかし、誰かが間違いなく私たちを仕組んだのです。 792 01:07:45,061 --> 01:07:46,687 インカルマット、なぜここにいるのですか？ 793 01:07:46,771 --> 01:07:48,439 走らなければなりません。 794 01:07:48,522 --> 01:07:50,649 十字砲火に巻き込まれてしまいます。 795 01:07:53,069 --> 01:07:55,571 停止！待たなければなりません 杉本と白石に。 796 01:07:55,654 --> 01:07:57,364 本物ののっぺら坊へご案内します。 797 01:07:58,074 --> 01:07:59,283 どういう意味ですか？ 798 01:08:03,496 --> 01:08:05,164 彼らはここにいます。見えていますよ！ 799 01:08:06,665 --> 01:08:09,835 信じられないよ。 本当に第七師団なのか？ 800 01:08:10,336 --> 01:08:12,797 そこ、川の向こう側。 801 01:08:12,880 --> 01:08:16,175 第七師団ですよ たいまつを持って私たちに向かって来ます。 802 01:08:16,258 --> 01:08:17,968 監視員に伝えに行ってください！ 803 01:08:18,052 --> 01:08:18,886 その上で。 804 01:08:19,678 --> 01:08:21,806 独房に侵入者が！急いで！ 805 01:08:21,889 --> 01:08:22,807 さあ行こう。 806 01:08:24,558 --> 01:08:26,477 先生、報告したいことがあります！ 807 01:08:28,020 --> 01:08:30,564 松明が並んでいます 橋の近く。 808 01:08:31,065 --> 01:08:32,399 第七師団ですよ！ 809 01:08:33,234 --> 01:08:34,610 落ち着け。 810 01:08:35,319 --> 01:08:37,363 私たちはこのために訓練を受けました。 811 01:08:41,075 --> 01:08:43,244 出て行け！前方に機関銃。 812 01:08:43,327 --> 01:08:44,912 銃を下げてください。 813 01:08:44,995 --> 01:08:47,540 -起爆装置を持って急いでください! - ワイヤーに注意してください。 814 01:08:47,623 --> 01:08:50,543 機関銃と弾薬を準備してください！急いで！ 815 01:08:50,626 --> 01:08:52,837 -ライフル部隊、集まれ！ -はい、先生！ 816 01:08:55,172 --> 01:08:58,134 ついにのっぺら坊を迎えに来てくれました。 817 01:08:59,009 --> 01:09:00,386 爆発する準備はできています！ 818 01:09:02,638 --> 01:09:03,639 今！ 819 01:09:09,145 --> 01:09:10,020 何だって？ 820 01:09:23,325 --> 01:09:24,326 橋だ！ 821 01:09:27,621 --> 01:09:30,332 第七師団ですか 本当に私たちを攻撃しているのですか？ 822 01:09:31,083 --> 01:09:33,002 おい！どうしたの？ 823 01:09:33,085 --> 01:09:35,045 第七師団が我々を殺しに来た！ 824 01:09:35,129 --> 01:09:37,256 彼らは私たちを虐殺するでしょう！ 825 01:09:37,339 --> 01:09:38,883 出てみましょう！ 826 01:09:38,966 --> 01:09:41,760 インカルマット、どうしたの… 827 01:09:44,555 --> 01:09:48,267 私は今夜の予定を伝えた 828 01:09:49,727 --> 01:09:51,270 鶴見中尉に。 829 01:10:09,914 --> 01:10:13,709 私たちは橋を破壊しました。 それで時間は稼げるはずだ。 830 01:10:14,460 --> 01:10:18,214 兵士たちが侵入すると、 十字砲火で彼らを攻撃してください。 831 01:10:18,297 --> 01:10:19,298 -はい、先生！ -はい、先生！ 832 01:10:23,636 --> 01:10:26,180 ミンスミートにしていきます。 833 01:10:31,852 --> 01:10:33,520 彼らは橋を爆破した。 834 01:10:34,605 --> 01:10:36,565 十分に時間がかかりました。 835 01:10:49,370 --> 01:10:51,080 川の向こうには松明が… 836 01:10:53,666 --> 01:10:54,792 単なるおとりです。 837 01:10:58,212 --> 01:11:00,756 彼らは私たちが何をしようとしているのか知っていました。 838 01:11:03,175 --> 01:11:05,844 決して過小評価しないでください 諜報員。 839 01:11:40,212 --> 01:11:43,590 報告してきましたね 鶴見中尉にずっと？ 840 01:11:44,550 --> 01:11:49,388 鶴見中尉は願っていた 私たちはそれをやり遂げることができるでしょう。 841 01:11:50,180 --> 01:11:52,558 残念ながら失敗しました。 842 01:11:53,726 --> 01:11:58,647 この状況で一人だけ のっぺら坊とアシリパを無事に連れ出すことができる。 843 01:11:59,481 --> 01:12:01,191 鶴見中尉 844 01:12:01,275 --> 01:12:04,653 -大砲を右に向けます。 -右です、そうです。 845 01:12:04,737 --> 01:12:06,780 榴弾を装填します。 846 01:12:06,864 --> 01:12:07,781 そうそう。 847 01:12:12,911 --> 01:12:14,913 おい、何かが来ているよ。 848 01:12:14,997 --> 01:12:18,208 刑務所の外壁の中心を狙う。 849 01:12:18,292 --> 01:12:21,211 2,225。火！ 850 01:12:21,920 --> 01:12:23,213 トンネルに入ってください！ 851 01:12:30,095 --> 01:12:31,096 武器をプレゼント！ 852 01:12:40,606 --> 01:12:41,899 火！ 853 01:12:42,399 --> 01:12:45,235 -火！ -火！ 854 01:12:48,238 --> 01:12:50,366 -火！ -火！ 855 01:13:00,751 --> 01:13:02,211 火！ 856 01:13:03,045 --> 01:13:04,671 -リロード！ -準備ができて。 857 01:13:10,344 --> 01:13:11,470 崩壊しちゃうよ！ 858 01:13:18,852 --> 01:13:20,020 杉本！ 859 01:13:20,562 --> 01:13:22,564 お父さんに会いたくないですか？ 860 01:13:27,069 --> 01:13:28,362 火！ 861 01:13:29,530 --> 01:13:31,031 火！ 862 01:13:34,827 --> 01:13:37,287 川に駆逐艦がいる！ 863 01:13:45,796 --> 01:13:48,507 彼らはこの場所を一掃しに来ました。 864 01:13:49,174 --> 01:13:53,095 私たちが反撃しなければ、 死神は私たち全員を連れて行きます。 865 01:13:56,598 --> 01:13:57,641 戦闘の準備をします。 866 01:13:58,142 --> 01:13:59,268 -はい、先生！ -はい、先生！ 867 01:14:13,532 --> 01:14:15,534 インカㇻマッと牛山はどこ？ 868 01:14:17,953 --> 01:14:19,204 インカルマット！ 869 01:14:21,874 --> 01:14:23,250 私を置いて逃げてください！ 870 01:14:23,750 --> 01:14:25,586 ここであなたを死なせるわけにはいきません。 871 01:14:44,104 --> 01:14:45,355 -おい！ -気をつけて！ 872 01:14:53,614 --> 01:14:54,698 牛山さん。 873 01:14:56,116 --> 01:14:57,576 急いで！ 874 01:14:58,076 --> 01:14:59,244 牛山さん、急いで！ 875 01:15:01,788 --> 01:15:03,040 お二人 876 01:15:03,665 --> 01:15:07,419 一緒に幸せになったほうがいいよ。 877 01:15:10,547 --> 01:15:11,757 牛山！ 878 01:15:11,840 --> 01:15:13,258 さあ、行きましょう！ 879 01:15:15,219 --> 01:15:16,178 ふぅ。 880 01:15:18,222 --> 01:15:19,973 スーツが汚れてしまいました。 881 01:15:21,266 --> 01:15:22,684 あれはすごかった！ 882 01:15:23,560 --> 01:15:25,771 一つ、一つ。 883 01:15:25,854 --> 01:15:28,106 二つ、二つ。 884 01:15:29,399 --> 01:15:30,609 鶴見中尉。 885 01:15:31,235 --> 01:15:34,363 これを本部にどうやって報告しますか？ 886 01:15:35,155 --> 01:15:38,825 これが私たちが彼らに伝えることです。 「刑務所の暴動の報告を受けました。」 887 01:15:39,451 --> 01:15:44,540 「囚人たちは看守たちを圧倒した」 そして中に立てこもった。」 888 01:15:45,791 --> 01:15:48,126 「バックアップをリクエストしました」 鯉登少将より… 889 01:15:48,210 --> 01:15:49,419 火事だ！ 890 01:15:49,920 --> 01:15:52,548 …大湊警備管区の司令官。」 891 01:15:52,631 --> 01:15:53,674 そうそう！ 892 01:15:54,883 --> 01:15:58,637 「私たちは現場に急行しました そして暴動を鎮圧した。」 893 01:15:58,720 --> 01:16:02,516 私たちの物語は崩壊してしまうでしょう 刑務所からの目撃者がいる場合。 894 01:16:03,600 --> 01:16:06,353 なぜ目撃者がいるのだろうか？ 895 01:16:26,456 --> 01:16:27,291 動かしてください！ 896 01:16:34,381 --> 01:16:35,507 火事だ！ 897 01:16:40,095 --> 01:16:41,179 反撃せよ！ 898 01:16:42,639 --> 01:16:43,724 奴らを押し戻せ！ 899 01:16:48,687 --> 01:16:50,814 彼らは派手な銃を持った単なる警備員です。 900 01:16:50,897 --> 01:16:53,358 彼らは一度も戦ったことがない 本当の戦場で。 901 01:16:53,442 --> 01:16:55,110 見せてください、軍曹。 902 01:16:55,193 --> 01:16:56,153 はい、先生。 903 01:17:03,160 --> 01:17:05,537 のっぺら坊とアシリパを捕獲せよ！ 904 01:17:12,753 --> 01:17:14,212 第七師団ですよ！ 905 01:17:14,796 --> 01:17:15,964 出てみましょう！ 906 01:17:16,548 --> 01:17:17,549 急いで出かけましょう。 907 01:17:17,633 --> 01:17:18,884 ばかじゃないの？ 908 01:17:18,967 --> 01:17:21,470 私は不死身ではないのです！ 909 01:17:22,846 --> 01:17:23,972 何してるの？ 910 01:17:24,056 --> 01:17:26,808 狭い換気シャフトがあります 床の下。 911 01:17:29,394 --> 01:17:30,812 黙ってろ！ 912 01:17:33,649 --> 01:17:35,400 叫ぶのはやめろ、くそー！ 913 01:17:41,782 --> 01:17:44,951 囚人がただのおとりだったって知ってた？ 914 01:17:45,702 --> 01:17:47,162 門倉も知ってたのか？ 915 01:17:49,373 --> 01:17:52,209 杉本と白石をやらせた 罠にはまってしまう。 916 01:17:54,878 --> 01:17:56,505 アシリパ、ついて来い。 917 01:17:59,800 --> 01:18:01,218 これはチャンスです。 918 01:18:03,553 --> 01:18:04,596 充電！ 919 01:18:05,097 --> 01:18:06,431 -行く！ -火！ 920 01:18:10,477 --> 01:18:12,646 何してるの？走る！ 921 01:18:14,606 --> 01:18:15,440 先へ。 922 01:18:16,692 --> 01:18:17,818 彼らはここにいます。 923 01:18:27,452 --> 01:18:28,537 のっぺら坊はどこ？ 924 01:18:36,920 --> 01:18:38,171 宇佐美さん。 925 01:18:51,643 --> 01:18:53,603 不死身の杉元。 926 01:18:56,481 --> 01:18:58,900 杉本なしではどこにも行かない。 927 01:18:59,985 --> 01:19:01,695 彼は一度娘を見ると、 928 01:19:01,778 --> 01:19:05,532 のっぺら坊が金の在処を教えてくれる。 929 01:19:06,116 --> 01:19:08,577 それが私たち全員が望んでいることです。 930 01:19:11,121 --> 01:19:12,372 杉本も含めて。 931 01:19:14,207 --> 01:19:19,421 アシリパ、きっと杉元 お父さんに会ってほしいと思っています。 932 01:19:22,674 --> 01:19:24,509 アカはどこですか？ 933 01:19:25,385 --> 01:19:26,720 退いてください！ 934 01:19:26,803 --> 01:19:29,973 私は63人の男性を連れて行きました。 935 01:19:30,056 --> 01:19:32,684 そのうちのいくつかは 外で警備員と戦っている。 936 01:19:33,268 --> 01:19:35,479 あなたは私たちを通り越すことはできません。 937 01:19:35,562 --> 01:19:37,439 それについては見てみましょう。 938 01:19:38,023 --> 01:19:39,983 武器を下げて… 939 01:19:40,817 --> 01:19:42,027 二階堂さん！ 940 01:19:43,904 --> 01:19:47,240 手放す！彼は私のものだと言いましたね！ 941 01:19:47,324 --> 01:19:50,535 馬鹿野郎！のっぺら坊を殺せたかもしれないのに！ 942 01:19:59,795 --> 01:20:02,255 下がってください、さもなければ彼の脳を撃ち抜きます! 943 01:20:02,339 --> 01:20:03,924 私にそんなことさせないでよ！ 944 01:20:07,636 --> 01:20:09,596 門倉部長？ 945 01:20:09,679 --> 01:20:11,389 お久しぶりです！ 946 01:20:11,473 --> 01:20:13,391 あのほくろは何ですか？ 947 01:20:14,643 --> 01:20:16,144 気づきましたか？ 948 01:20:16,228 --> 01:20:18,563 とても気に入ったのでタトゥーを入れました。 949 01:20:26,363 --> 01:20:27,614 聞いてください、新人さん。 950 01:20:28,156 --> 01:20:31,201 これが何をするのかを話すのを忘れていました。 951 01:20:48,760 --> 01:20:51,304 彼らはこれを樺戸刑務所で考え出した。 952 01:20:51,847 --> 01:20:55,892 すべてのセルのロックを解除するために使用します 火災が発生した場合。 953 01:21:10,073 --> 01:21:12,492 ここには700人の凶悪犯罪者がいる。 954 01:21:12,576 --> 01:21:16,162 彼らを受け入れる準備はできていますか? 955 01:21:22,836 --> 01:21:23,962 銃剣！ 956 01:21:30,051 --> 01:21:32,345 奴らを皆殺しにしろ！ 957 01:21:41,146 --> 01:21:42,522 彼らを押し戻してください！ 958 01:21:47,152 --> 01:21:48,320 充電！ 959 01:21:48,403 --> 01:21:49,404 -はい、先生！ -はい、先生！ 960 01:22:23,438 --> 01:22:24,481 -続けて！ -はい、先生！ 961 01:23:07,524 --> 01:23:10,568 土方が私たちを仕組んだに違いない。 962 01:23:10,652 --> 01:23:13,279 彼は私たちを罠にはめました 警報を発するため 963 01:23:13,363 --> 01:23:18,368 犬童が向かうと分かっていた 本物ののっぺら坊がいた場所へ 964 01:23:18,451 --> 01:23:21,371 それが土方の最初からの計画だった。 965 01:23:22,247 --> 01:23:24,708 門倉さんが忙しい中、 966 01:23:25,291 --> 01:23:30,255 土方がアシリパを父の元へ連れて行く そして彼に金について尋ねます。 967 01:23:30,338 --> 01:23:34,592 彼はこの機会を捉えた アシリパと引き離すために。 968 01:23:34,676 --> 01:23:35,677 なぜ？ 969 01:23:36,344 --> 01:23:38,930 遅かれ早かれ、私は彼の邪魔になるでしょう。 970 01:23:46,062 --> 01:23:47,188 講堂 971 01:23:47,272 --> 01:23:48,189 彼はここにいます。 972 01:23:49,024 --> 01:23:51,026 ということで講堂でした。 973 01:23:51,651 --> 01:23:54,154 私もそれくらい疑っていました。 974 01:23:54,237 --> 01:23:56,364 彼は毎日そこへ行ってトレーニングしている。 975 01:23:57,449 --> 01:24:01,703 あそこに秘密の部屋があるに違いない 門倉が見つけられなかったもの。 976 01:24:14,758 --> 01:24:16,217 のっぺら坊がそこにいる？ 977 01:24:19,179 --> 01:24:21,306 犬童が彼を追い出すのを待ちます。 978 01:24:21,389 --> 01:24:22,766 それから私たちは攻撃します。 979 01:24:32,150 --> 01:24:34,027 撃たないでください。彼らを生きたまま連れて行ってください！ 980 01:24:53,922 --> 01:24:55,381 アシリパがいなくなった。 981 01:24:56,216 --> 01:24:57,175 はぁ？ 982 01:24:59,803 --> 01:25:01,971 杉本の元に戻ったのか？ 983 01:25:02,597 --> 01:25:06,309 彼女はすぐに滑り去ってしまいました 彼女は必要な情報を入手しました。 984 01:25:06,392 --> 01:25:08,561 賢い女の子。 985 01:25:18,613 --> 01:25:21,908 あなたの番です、杉本。 肩を脱臼するだけです。 986 01:25:21,991 --> 01:25:23,034 どうやって？！ 987 01:25:23,118 --> 01:25:24,202 白石さん。 988 01:25:25,370 --> 01:25:26,371 アシリパ。 989 01:25:26,454 --> 01:25:27,580 杉本はどこですか？ 990 01:25:27,664 --> 01:25:28,873 アシリパ。 991 01:25:29,457 --> 01:25:30,625 大丈夫ですか？ 992 01:25:32,710 --> 01:25:34,170 手を貸してください。 993 01:25:36,881 --> 01:25:39,134 のっぺら坊は講堂にいる。 994 01:25:41,261 --> 01:25:43,221 そこには！アイヌの女の子です！ 995 01:25:43,304 --> 01:25:45,849 行きなさい、アシリパ。抜け出す方法を見つけます。 996 01:25:49,185 --> 01:25:51,813 ゲートで待っててください。 講堂を確認してみます。 997 01:25:51,896 --> 01:25:53,982 いいえ、あなたから離れません。 998 01:25:54,774 --> 01:25:56,109 行かなきゃ！ 999 01:25:56,192 --> 01:25:57,110 来て。 1000 01:26:15,628 --> 01:26:17,505 のっぺら坊を連れて行きます、約束します。 1001 01:26:20,508 --> 01:26:21,342 白石！ 1002 01:26:21,426 --> 01:26:24,053 うん？どうしたの？ 1003 01:26:27,557 --> 01:26:29,225 アシリパさん気をつけてね。 1004 01:26:36,065 --> 01:26:37,108 うん。 1005 01:26:39,611 --> 01:26:40,945 私はします。 1006 01:26:47,827 --> 01:26:48,745 さあ行こう。 1007 01:26:59,130 --> 01:27:00,715 全部隊、後退せよ！ 1008 01:27:17,899 --> 01:27:18,983 私は 1009 01:27:20,360 --> 01:27:22,153 不滅の 1010 01:27:22,946 --> 01:27:24,530 杉本！ 1011 01:29:40,333 --> 01:29:42,335 下で何かの音が聞こえます。 1012 01:29:44,170 --> 01:29:45,380 思った通り。 1013 01:30:01,646 --> 01:30:02,772 外。 1014 01:30:07,860 --> 01:30:10,696 犬童の目を撃ち抜いてやる。 1015 01:31:04,542 --> 01:31:05,960 のっぺら坊。 1016 01:31:17,889 --> 01:31:19,056 死ぬまで 1017 01:31:20,183 --> 01:31:22,310 私たち別れますか。 1018 01:31:37,700 --> 01:31:39,577 うわー！熱い！ 1019 01:32:25,206 --> 01:32:26,874 うわー！ 1020 01:32:36,259 --> 01:32:37,093 はい！ 1021 01:32:45,351 --> 01:32:48,938 洋平、杉本が参加します。 1022 01:32:59,574 --> 01:33:00,616 そこにいるよ！ 1023 01:33:07,832 --> 01:33:12,920 あなたと同じように、榎本武揚も戦った 幕府のために。彼は現在子爵です。 1024 01:33:13,754 --> 01:33:18,009 一方、あなたは、 老人の脱獄囚にほかなりません。 1025 01:33:18,092 --> 01:33:21,804 参加に同意していた場合 明治新政府、 1026 01:33:22,305 --> 01:33:26,309 あなたは費やさなかったでしょう 鎖で30年以上。 1027 01:33:43,284 --> 01:33:46,871 我々全員が忠誠を誓った 幕府に、 1028 01:33:48,623 --> 01:33:51,917 しかし、あなたとあなたの「新しい政府」 裏切り者と化した。 1029 01:33:52,585 --> 01:33:55,921 今あなたは人々に説教します 忠実な国民であることについて？ 1030 01:33:57,465 --> 01:33:59,050 私を笑わせないでください。 1031 01:34:00,217 --> 01:34:02,303 皆さん偽善者ですね。 1032 01:34:46,305 --> 01:34:50,184 のっぺら坊をアシリパのところに連れて行きます。 1033 01:34:52,353 --> 01:34:53,938 アシリパさんへ… 1034 01:35:04,782 --> 01:35:06,158 それだけですか？ 1035 01:35:06,701 --> 01:35:08,744 まだ遊び終わってないよ！ 1036 01:35:09,787 --> 01:35:11,580 命乞いをしてください。 1037 01:35:12,873 --> 01:35:15,376 従いなさい。奉仕してください。 1038 01:35:15,876 --> 01:35:18,629 毎朝靴を磨きます。 1039 01:35:19,505 --> 01:35:21,006 楽しませてください。 1040 01:35:23,509 --> 01:35:26,095 怖いですね。 1041 01:35:28,055 --> 01:35:31,392 あなたは道が怖いです 幕府武士が亡くなり、 1042 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 最後まで忠実です。 1043 01:35:44,029 --> 01:35:48,033 私のような百姓武士でも 1044 01:35:49,243 --> 01:35:52,621 最後まで忠実であり続けた、 1045 01:35:53,330 --> 01:35:56,292 陰謀を企てる裏切り者たちとは違う。 1046 01:35:59,628 --> 01:36:02,256 それについて考えるのは耐えられません。 1047 01:36:04,925 --> 01:36:07,261 そうじゃないですか、犬童四郎助。 1048 01:36:08,804 --> 01:36:10,222 手足を切り落としてやる。 1049 01:36:10,306 --> 01:36:11,182 私に提出してください！ 1050 01:36:24,111 --> 01:36:25,654 私はただ一人のマスターに仕えます。 1051 01:36:27,615 --> 01:36:29,158 私は他人に屈しません。 1052 01:36:31,160 --> 01:36:33,704 土方と犬童 講堂にいるの？ 1053 01:36:35,039 --> 01:36:37,583 彼を元に戻さなければなりません！ 1054 01:36:38,083 --> 01:36:39,543 おい、待って！ 1055 01:36:44,089 --> 01:36:46,091 アシリパさん、ここにいてください。 1056 01:36:47,051 --> 01:36:48,677 杉本と約束した。 1057 01:36:51,555 --> 01:36:53,057 もっとよく見てみましょう。 1058 01:36:54,308 --> 01:36:55,434 インカルマット！ 1059 01:37:17,039 --> 01:37:18,249 やってみろよ。 1060 01:37:20,125 --> 01:37:22,253 あなたは最後のサムライです。 1061 01:37:45,609 --> 01:37:47,069 のっぺら坊。 1062 01:37:50,155 --> 01:37:51,156 待って！ 1063 01:37:56,620 --> 01:37:58,205 これが何なのか知っていますか？ 1064 01:38:02,042 --> 01:38:04,044 アシリパのマキリ。 1065 01:38:04,712 --> 01:38:06,255 なぜそれを持っているのですか？ 1066 01:38:09,133 --> 01:38:11,427 それは本当です。あなたは彼女の父親です。 1067 01:38:12,761 --> 01:38:16,390 彼女はここにいますか？ 1068 01:38:19,101 --> 01:38:20,019 私と来て。 1069 01:38:20,769 --> 01:38:22,646 あなたは私たちにすべてを話すつもりです。 1070 01:38:25,816 --> 01:38:27,026 ゴールドが欲しいですか？ 1071 01:38:28,360 --> 01:38:30,905 アシリパを連れてきて、教えてあげる。 1072 01:38:32,114 --> 01:38:33,240 ゴールドは？ 1073 01:38:35,159 --> 01:38:36,076 右。 1074 01:38:36,911 --> 01:38:39,204 確かに、それもね。 1075 01:38:41,624 --> 01:38:44,418 しかし、最初に、あなたに言いたいことがあります。 1076 01:38:46,420 --> 01:38:47,588 正直に言うと、 1077 01:38:49,089 --> 01:38:52,259 アシリパに会いたくない。 1078 01:38:54,511 --> 01:38:55,554 彼女は… 1079 01:38:57,348 --> 01:39:00,517 彼女は怖がっていた 彼女の父親がのっぺら坊かもしれないと、 1080 01:39:01,018 --> 01:39:04,480 無慈悲な殺人者 アイヌを殺害して金を盗んだ者たち。 1081 01:39:06,607 --> 01:39:09,944 土方さんに言うべきだった どこで金を見つけるか、 1082 01:39:10,486 --> 01:39:13,822 彼に戦うのを手伝ってもらう 独立でも何でも。 1083 01:39:17,159 --> 01:39:19,662 なんでアシリパを巻き込む必要があったの？ 1084 01:39:24,458 --> 01:39:26,377 彼女に未来を託すために。 1085 01:39:27,628 --> 01:39:31,423 私は彼女に隠れ方を教えた そして山で戦う。 1086 01:39:33,759 --> 01:39:35,552 私の娘 1087 01:39:36,428 --> 01:39:38,973 アイヌを導くことになる。 1088 01:39:52,111 --> 01:39:55,447 アシリパ、なるほど のっぺら坊と杉本ニスパ。 1089 01:39:56,156 --> 01:39:57,616 アイヌを率いる？ 1090 01:40:00,494 --> 01:40:01,954 どうしたの？！ 1091 01:40:03,747 --> 01:40:08,502 アシリパを使いたい アイヌ独立のために戦争をするのか？ 1092 01:40:10,337 --> 01:40:14,341 あなたは彼女を振り向かせたいのですか 私たちのような殺人者に？ 1093 01:40:14,883 --> 01:40:17,469 誰かが戦わなければなりません。 1094 01:40:18,012 --> 01:40:20,514 しかし、それは彼女である必要はありません。 1095 01:40:22,599 --> 01:40:24,184 アシリパはそうあるべきだ 1096 01:40:25,185 --> 01:40:27,021 山で鹿を狩ったり、 1097 01:40:27,604 --> 01:40:29,106 彼らの脳を食べて、 1098 01:40:30,024 --> 01:40:31,483 シタタップを作り、 1099 01:40:32,276 --> 01:40:35,279 そして「ヒンナ、ヒンナ」と言います。 1100 01:40:47,291 --> 01:40:48,500 シサム、 1101 01:40:49,960 --> 01:40:54,757 私の娘はあなたのことがとても好きなはずです。 1102 01:41:04,349 --> 01:41:06,351 その着物は… 1103 01:41:13,317 --> 01:41:14,443 インカルマット。 1104 01:41:20,866 --> 01:41:22,284 アシリパ。 1105 01:41:24,369 --> 01:41:26,371 成長しましたね。 1106 01:41:49,728 --> 01:41:51,271 ブラボー、アシリパ。 1107 01:41:51,772 --> 01:41:54,441 あなたは恐れ知らずで正確でした。 1108 01:41:55,734 --> 01:41:57,694 {\an8}あなたはとても若いですね、 1109 01:41:58,362 --> 01:42:01,657 {\an8}でもあなたは勇敢に戦った そしてクマを倒しました。 1110 01:42:02,241 --> 01:42:03,742 私はあなたを誇りに思います。 1111 01:42:05,828 --> 01:42:07,579 -アシリパ。 -アシリパ 1112 01:42:07,663 --> 01:42:10,040 -私の娘です。 -私の娘です。 1113 01:42:12,334 --> 01:42:14,545 あなたはアイヌの未来です。 1114 01:42:24,513 --> 01:42:25,806 え、アシリパ？ 1115 01:42:26,515 --> 01:42:28,058 それはあなたのお父さんですか？ 1116 01:42:30,853 --> 01:42:31,728 アカです。 1117 01:42:33,480 --> 01:42:35,399 絶対に確信していますか？ 1118 01:42:39,903 --> 01:42:40,988 アカ… 1119 01:42:43,157 --> 01:42:44,366 なぜですか？ 1120 01:43:17,024 --> 01:43:20,569 アシリパさんはあなたが父親だと気づいたのですか？ 1121 01:43:24,740 --> 01:43:26,033 彼女はそれをどう受け止めていますか？ 1122 01:43:31,580 --> 01:43:34,124 私はアイヌを殺しませんでした。 1123 01:43:35,709 --> 01:43:38,712 彼らを殺したのは私ではありません。 1124 01:43:40,047 --> 01:43:41,048 何？ 1125 01:43:43,759 --> 01:43:46,261 アシリパに金を伝えて―― 1126 01:43:57,314 --> 01:43:58,607 ウイルクが撃たれた！ 1127 01:44:01,860 --> 01:44:03,111 杉本！ 1128 01:44:26,635 --> 01:44:29,596 アシリパ、逃げなきゃ。 1129 01:44:29,680 --> 01:44:34,434 今はあなただけです タトゥーを解読できる人。 1130 01:44:36,853 --> 01:44:40,107 彼らは殺し合いを始めるだろう あなたに届くように。 1131 01:44:56,915 --> 01:44:58,709 アカ！杉本！ 1132 01:44:58,792 --> 01:44:59,918 私たちには彼らを救うことはできません！ 1133 01:45:00,002 --> 01:45:01,962 彼らは死んでいません。彼らを放っておかないよ！ 1134 01:45:02,045 --> 01:45:04,715 手放す。彼らはすぐそこにいるよ！ 1135 01:45:05,215 --> 01:45:06,174 行きます。 1136 01:45:06,800 --> 01:45:09,261 白石、アシリパと一緒に待ってろ 予備ボートで。 1137 01:45:09,344 --> 01:45:11,263 ガッチャ。行きましょう、アシリパ。 1138 01:45:11,346 --> 01:45:13,765 谷垣ニッスパさん、行ってはいけません！ 1139 01:45:13,849 --> 01:45:16,143 -撃たれるぞ！ -私は戻ってきます。 1140 01:45:25,485 --> 01:45:26,486 あなた。 1141 01:45:29,406 --> 01:45:31,450 あなたは狙撃兵に合図を送りました。 1142 01:45:41,710 --> 01:45:42,711 静かにしてください。 1143 01:45:44,504 --> 01:45:48,800 何かをしなければならなかった 私の人々が自由を勝ち取るのを助けるために。 1144 01:45:49,634 --> 01:45:51,428 どうしてウイルクにそんなことができたんだ？ 1145 01:45:58,810 --> 01:46:00,354 刺すつもりはなかったんだ。 1146 01:46:03,648 --> 01:46:04,733 手放す！ 1147 01:46:05,901 --> 01:46:07,402 なぜウイルクを殺したのか？ 1148 01:46:15,202 --> 01:46:19,331 彼は樺太の仲間を見捨てた。 1149 01:46:22,834 --> 01:46:24,544 北海道に来てから… 1150 01:46:27,381 --> 01:46:28,924 ウイルクは変わってしまった。 1151 01:46:39,768 --> 01:46:41,520 もう少し左へ。 1152 01:46:55,242 --> 01:46:57,536 くそー、あのマタギ。 1153 01:47:24,354 --> 01:47:25,522 インカルマット！ 1154 01:47:31,570 --> 01:47:32,988 キロランケ。 1155 01:47:41,496 --> 01:47:44,291 谷垣源次郎上等兵。 1156 01:47:52,716 --> 01:47:54,551 それが予備ボートです。 1157 01:47:57,429 --> 01:47:59,848 待って、インカルマットはどこですか？ 1158 01:48:01,641 --> 01:48:05,854 私たちは皆、彼女が私たちの計画を漏らしたことを知っています 第七師団へ。 1159 01:48:07,981 --> 01:48:09,399 彼女は私たちと一緒に来ることができません。 1160 01:48:17,365 --> 01:48:19,201 ボートの準備をしてください。行かなきゃ。 1161 01:48:19,284 --> 01:48:22,162 谷垣源次郎 鶴見中尉に捕らえられた。 1162 01:48:24,164 --> 01:48:25,790 アカと杉本はどうなるの？ 1163 01:48:32,547 --> 01:48:35,592 彼らはすでに死んでいた 確認しに行ったときのこと。 1164 01:50:10,937 --> 01:50:14,024 杉本も撃たなければならなかったのか？ 1165 01:50:14,524 --> 01:50:17,527 確認した直後 のっぺら坊の正体は、 1166 01:50:17,611 --> 01:50:20,322 彼は杉本に何か言った。 1167 01:50:21,489 --> 01:50:26,036 そこが金の在り処だったのかもしれない アシリパだけが知っている暗号とか。 1168 01:50:26,620 --> 01:50:28,538 あるいは、それはあなたのことだったのかもしれません。 1169 01:50:52,103 --> 01:50:54,606 どんな感じですか 脳の一部が欠けているのでしょうか？ 1170 01:50:55,106 --> 01:50:58,401 今では私たちは脳に損傷を負った仲間です。 1171 01:50:58,485 --> 01:51:00,278 そうだ、不死身の杉元？ 1172 01:51:04,741 --> 01:51:09,287 あなたのような殺人者が現れるとは思わなかった 高い技術を持った医師になること。 1173 01:51:09,371 --> 01:51:14,584 何度も脳手術を行ってきました 人を拷問するという私の趣味の一環として。 1174 01:51:15,251 --> 01:51:19,214 彼らの脳の一部を切り取ったのですが、 揚げてから食べてください 1175 01:51:20,006 --> 01:51:21,216 生姜醤油で。 1176 01:51:28,264 --> 01:51:29,182 ともかく、 1177 01:51:29,849 --> 01:51:32,686 杉元を殺すのは非常に難しい。 1178 01:51:34,270 --> 01:51:35,855 だからこそ彼は生き残ったのです。 1179 01:51:48,952 --> 01:51:50,912 -状況はどうですか？ -彼を乗せてください。 1180 01:51:50,995 --> 01:51:52,914 わかった。 3つで。 1181 01:51:57,168 --> 01:51:59,129 辺見和雄。 1182 01:52:00,505 --> 01:52:02,674 二瓶哲三。 1183 01:52:04,634 --> 01:52:06,219 感動しました。 1184 01:52:07,011 --> 01:52:09,848 尾形はのっぺら坊と私を撃った。 1185 01:52:10,807 --> 01:52:14,686 銃弾が私に当たった瞬間、 それが彼であることはわかっていました。 1186 01:52:17,272 --> 01:52:18,523 彼はどうですか？ 1187 01:52:20,150 --> 01:52:24,821 彼は意識がある、 しかし、私たちは飢えて死ぬかもしれません。 1188 01:52:26,823 --> 01:52:30,160 兵士たちは去っていくだろう 掃除が終わったら。 1189 01:52:32,704 --> 01:52:34,456 それを待つだけです。 1190 01:52:43,256 --> 01:52:45,884 これは犬童さんの記録ですか？ 1191 01:52:48,344 --> 01:52:50,889 土井 慎三 1192 01:52:54,809 --> 01:52:55,935 舞春ガンソク 1193 01:52:56,019 --> 01:52:57,270 関谷和一郎 1194 01:52:57,353 --> 01:53:02,484 詳細がわかりました 残った入れ墨のある囚人たち。 1195 01:53:04,486 --> 01:53:06,571 ようやく、希望の光が見えてきました。 1196 01:53:08,865 --> 01:53:12,368 南へ向かいます ここから出た後。 1197 01:53:13,453 --> 01:53:15,914 彼らはアシリパをどこへ連れて行きましたか？ 1198 01:53:17,874 --> 01:53:19,375 樺太へ。 1199 01:53:21,795 --> 01:53:25,131 キロランケにはアシリパがいるから、 暗号の鍵、 1200 01:53:25,215 --> 01:53:28,718 彼はおそらく再び加わるだろう 彼の元ゲリラ仲間たち 1201 01:53:28,802 --> 01:53:30,094 極東で。 1202 01:53:31,179 --> 01:53:33,056 樺太に連れて行ってください。 1203 01:53:33,681 --> 01:53:37,644 アシリパを連れて帰ったら コードを理解すると、 1204 01:53:38,186 --> 01:53:40,939 200円ください。私が尋ねるのはそれだけです。 1205 01:53:41,731 --> 01:53:43,107 私も行きます。 1206 01:53:44,692 --> 01:53:46,820 アシリパさんは私を信じてくれています。 1207 01:53:47,320 --> 01:53:51,032 何かが起こったら 続けられない、私が彼女を連れ戻してあげる。 1208 01:53:51,115 --> 01:53:52,575 インカルマットはどうですか？ 1209 01:53:52,659 --> 01:53:56,454 私は彼女に、死ぬことは許されないと言った 彼女のために戻ってくる前に。 1210 01:54:00,875 --> 01:54:03,294 彼女を連れ戻してください。 1211 01:54:04,379 --> 01:54:06,089 アシリパ！ 1212 01:54:06,589 --> 01:54:09,008 私の脳を軽食しましたか？ 1213 01:54:09,092 --> 01:54:14,222 やり残した部分を縛らなければならない 網走刑務所にいるからまだ出られない。 1214 01:54:14,722 --> 01:54:18,434 少数精鋭チームを樺太に送ります。 1215 01:54:19,269 --> 01:54:23,398 月島軍曹、鯉登少尉。 彼らと一緒に行きましょう。 1216 01:54:28,820 --> 01:54:32,282 なぜ鶴見中尉と一緒にいられないのですか？ 1217 01:54:32,365 --> 01:54:35,827 彼は知りたいのです なぜ彼はあなたと一緒にいられないのですか、先生。 1218 01:54:35,910 --> 01:54:38,413 お父様からのお願いなのですが、 鯉登提督。 1219 01:54:59,058 --> 01:55:00,476 杉本さん。 1220 01:55:03,187 --> 01:55:06,274 本当に息子にこれが欲しいのですか？ 1221 01:55:07,859 --> 01:55:09,944 彼は生きて帰ってこないかもしれない。 1222 01:55:11,988 --> 01:55:15,992 私は自分自身を引き締めました その可能性に対して。 1223 01:55:18,161 --> 01:55:20,955 私の世代は戦争を始めました。 1224 01:55:21,748 --> 01:55:25,585 息子を連れ去られた人がたくさんいる そして戦場に送られる。 1225 01:55:26,210 --> 01:55:30,798 どうすればそれらを見ることができますか 子供を目の中で失った人 1226 01:55:31,758 --> 01:55:34,886 息子を危険から遠ざけたら？ 1227 01:55:37,680 --> 01:55:39,098 杉本さん。 1228 01:55:40,224 --> 01:55:45,146 私に言わせれば、 のっぺら坊も同じ気持ちだと思います。 1229 01:55:47,565 --> 01:55:51,653 彼はアイヌに戦ってほしいと願っている そしてより大きな目的のために自らの命を危険にさらすのです。 1230 01:55:52,487 --> 01:55:56,699 彼は娘にも同じことを尋ねなければなりませんでした。 そうでないと不公平です。 1231 01:55:57,200 --> 01:56:01,037 次のように見えるかもしれません 彼は娘を自分の手先として育てた 1232 01:56:01,120 --> 01:56:04,707 しかし、それが彼の意図ではなかったと私は確信しています。 1233 01:56:19,514 --> 01:56:21,724 行きましょう、アシリパ。 1234 01:56:39,242 --> 01:56:44,539 アシリパは知っておくべきだ 彼女の父親はアイヌを殺さなかったことを… 1235 01:56:46,708 --> 01:56:48,835 キロランケと尾形が裏切ったこと、 1236 01:56:50,086 --> 01:56:52,547 そして私はまだ生きているということ。 1237 01:56:54,048 --> 01:56:58,428 アシリパさんに伝えたいことがたくさんある。 1238 01:57:20,533 --> 01:57:27,457 ゴールデンカムイ 1239 02:01:39,834 --> 02:01:44,547 {\an8}字幕翻訳: チェン・リーウン