1
00:00:28,362 --> 00:00:30,598
-Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

2
00:00:50,018 --> 00:00:52,085
-És de matí?

3
00:00:52,185 --> 00:00:54,622
-No, segueix dormint.

4
00:01:40,068 --> 00:01:41,268
-Púrtu de idiota.

5
00:01:42,369 --> 00:01:43,437
Ei, t'he entès, polla.

6
00:01:43,538 --> 00:01:47,041
50, BT8, putos contactes, home.

7
00:01:47,140 --> 00:01:50,011
BT, què diria?

8
00:01:50,110 --> 00:01:51,746
Els agafarem la propera vegada.

9
00:02:11,532 --> 00:02:12,567
-Sí.

10
00:02:16,604 --> 00:02:19,272
D'acord, hi seré.

11
00:02:21,208 --> 00:02:23,143
Mikey.

12
00:02:27,447 --> 00:02:30,084
-Així, eh, diu la senyora Colefield
això --

13
00:02:30,183 --> 00:02:32,120
-Al·lega.
- Margarida.

14
00:02:32,219 --> 00:02:33,688
-Què? És ella
paraula contra la meva.

15
00:02:33,788 --> 00:02:35,590
-Deixeu-li un descans. Ella no ho ha fet
va treure cinc paraules.

16
00:02:35,690 --> 00:02:37,457
-I sincerament, no crec
hauríem de confiar en una dona

17
00:02:37,558 --> 00:02:40,695
que utilitza la paraula "independentment"
en un entorn escolar,

18
00:02:40,795 --> 00:02:42,162
un educador professional.

19
00:02:42,262 --> 00:02:45,733
-Uh, al·lega
que la Daisy la va empènyer.

20
00:02:45,833 --> 00:02:46,834
-Ai.
-Això no va fer mal.

21
00:02:46,934 --> 00:02:48,036
-No pots dir-me què fa mal.

22
00:02:48,136 --> 00:02:49,469
- Empenyat, com a dins?

23
00:02:49,570 --> 00:02:52,940
-Físicament, dues mans,
davant de la classe.

24
00:02:53,041 --> 00:02:55,242
- És cert?
-No.

25
00:02:55,342 --> 00:02:58,613
Vaig intentar anar al bany,
quin és el meu dret humà,

26
00:02:58,713 --> 00:03:02,249
i ella va fer servir la seva fàstic
cos per bloquejar-me el camí.

27
00:03:02,349 --> 00:03:04,919
Pregunteu a qualsevol en això
classe. Pregunta a Bailey.

28
00:03:05,019 --> 00:03:09,524
Això us diran tots
Vaig preguntar molt bé tres vegades.

29
00:03:09,624 --> 00:03:11,726
De fet, va dir que no hi podia anar.

30
00:03:12,292 --> 00:03:13,728
Vull dir, com, què?

31
00:03:13,828 --> 00:03:15,295
Només vols que faci pipi bé
aquí en aquest seient?

32
00:03:15,395 --> 00:03:17,497
-D'acord.
- Ho netejaràs?

33
00:03:18,365 --> 00:03:20,134
I no vaig empènyer.

34
00:03:20,233 --> 00:03:22,603
Empujar és això: "Gossa, mou-te".

35
00:03:22,704 --> 00:03:24,105
-Ei.
-Ei.

36
00:03:24,204 --> 00:03:26,574
- Jo vaig fer això --

37
00:03:26,674 --> 00:03:30,578
"Mouràs el teu
cos brut, si us plau?"

38
00:03:35,315 --> 00:03:36,751
Fot això.

39
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
-Maria, ho sento molt.

40
00:03:43,958 --> 00:03:45,492
Així que està suspesa o...

41
00:03:45,593 --> 00:03:48,395
-Per físicament
agredir un professor,

42
00:03:49,429 --> 00:03:51,833
és una expulsió obligatòria.

43
00:03:53,568 --> 00:03:55,335
Millor que la miro.

44
00:03:55,435 --> 00:03:58,238
-No, ho faré.
Tu et quedes.

45
00:04:02,110 --> 00:04:03,511
-Ho sento, Dan.

46
00:04:03,611 --> 00:04:07,347
Sé que tots ho teniu
molt al teu plat.

47
00:04:07,447 --> 00:04:12,120
-Mira, hi sóc
qualsevol cosa, alguna cosa podem fer?

48
00:04:12,220 --> 00:04:17,290
Uh, servei comunitari,
carta de disculpes?

49
00:04:17,992 --> 00:04:19,160
Et puc donar un ronyó?

50
00:04:20,628 --> 00:04:22,964
-És només que Santa Maria
la matrícula és --

51
00:04:23,064 --> 00:04:26,399
-Potser en les circumstàncies,

52
00:04:26,501 --> 00:04:28,603
Puc intentar parlar
a la senyora Colefield,

53
00:04:28,703 --> 00:04:32,940
i si ella és susceptible,
que no estic segur que serà,

54
00:04:33,040 --> 00:04:35,810
podríem ser capaços
transmutar l'expulsió de Daisy

55
00:04:35,910 --> 00:04:37,444
a una suspensió de dues setmanes.

56
00:04:37,545 --> 00:04:38,579
-Oh, moltes gràcies.

57
00:04:38,679 --> 00:04:40,915
-Encara no he parlat amb ella.

58
00:04:41,516 --> 00:04:44,619
Daisy n'ha tingut un munt
d'oportunitats ja.

59
00:04:45,418 --> 00:04:46,821
Aquesta és la seva última.

60
00:04:48,288 --> 00:04:51,391
T'has acostat al
terapeuta que he recomanat?

61
00:04:54,729 --> 00:04:58,132
-Jo tinc
ni idea de què fer.

62
00:04:58,232 --> 00:04:59,901
-Vinga, agafa
fora del carrer.

63
00:05:00,001 --> 00:05:01,702
-Estàs de broma?

64
00:05:05,405 --> 00:05:08,042
L'enviem a un dels?
aquelles escoles militars?

65
00:05:09,544 --> 00:05:12,479
Només odio la idea
algú li crida a la cara.

66
00:05:13,948 --> 00:05:16,017
-va dir la Maria, si ella
veu el conseller,

67
00:05:16,117 --> 00:05:18,085
només podria suspendre-la.

68
00:05:19,053 --> 00:05:21,722
-D'acord, llavors ho haurem de fer.

69
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Com ho farem?

70
00:05:31,498 --> 00:05:33,701
Què estàs fent?
-Ei.

71
00:05:36,037 --> 00:05:38,338
-Ui, ui.

72
00:05:43,945 --> 00:05:44,979
-Ei.

73
00:05:46,314 --> 00:05:50,483
Hola, hola.

74
00:05:50,585 --> 00:05:52,987
Quan merda et fas
planeja acabar amb aquesta merda?

75
00:05:54,222 --> 00:05:57,457
-Uh, anem fins a les 6:00.

76
00:05:57,558 --> 00:05:59,193
-No ens sentim pensar.

77
00:05:59,293 --> 00:06:01,863
-És... No ho és realment
la meva trucada.

78
00:06:01,963 --> 00:06:04,265
-Pots estar més tranquil?

79
00:06:04,364 --> 00:06:06,634
-Uh...

80
00:06:06,734 --> 00:06:09,402
Jo, eh, jo... jo...
No ho crec.

81
00:06:09,871 --> 00:06:13,007
- Això és genial.
Aleshores, què farem ara?

82
00:06:15,042 --> 00:06:17,778
Què coi ets?
riure's, merda?

83
00:06:21,115 --> 00:06:22,717
Merda.

84
00:06:36,530 --> 00:06:38,599
- Has fet tard.
-I ara tenim...

85
00:06:38,699 --> 00:06:39,800
-Shh.

86
00:06:39,901 --> 00:06:41,369
-...Sra. L'extraescolar de Mueller
club de teatre.

87
00:06:41,468 --> 00:06:42,637
-Shh.

88
00:07:10,031 --> 00:07:12,133
-Cap d'aquests nens
tenen qualitat d'estrella.

89
00:07:35,589 --> 00:07:38,626
-Quan m'enfado, trepitjo
els meus peus i ballar-lo.

90
00:07:40,394 --> 00:07:42,096
-Quan estic boig, agafo
tres respiracions profundes

91
00:07:42,196 --> 00:07:44,632
i digues a la meva mare: "Estic boig".

92
00:07:46,334 --> 00:07:49,070
-Quan estic boig, jugo
futbol perquè el futbol és divertit.

93
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
-Si sóc l'únic
mirant això,

94
00:07:57,712 --> 00:07:58,846
puc canviar a
alguna cosa més?

95
00:07:58,946 --> 00:08:00,214
-Estic mirant.
-Ho estic mirant.

96
00:08:00,314 --> 00:08:01,515
- Bé...

97
00:08:03,818 --> 00:08:06,654
Aquests espectacles d'assassinats són tan tristos.

98
00:08:07,822 --> 00:08:11,826
-Oh, em vaig trobar amb la senyora Pruitt
avui a la joia.

99
00:08:11,926 --> 00:08:15,596
Ella va suggerir que comencés
mirant les cançons de "Audrey".

100
00:08:16,998 --> 00:08:19,867
-No faré una audició
pel musical d'enguany.

101
00:08:21,035 --> 00:08:22,303
-Per què no?

102
00:08:22,403 --> 00:08:23,537
- Perquè és una merda estúpid.

103
00:08:23,637 --> 00:08:25,573
-Ei.
-Ei.

104
00:08:27,842 --> 00:08:30,811
Potser canviaràs d'opinió.
-No ho faré.

105
00:08:32,880 --> 00:08:35,750
Bé, no recolliu
autoestopistas, tontos.

106
00:08:41,655 --> 00:08:44,225
-Merda, la reunió amb
l'advocat de demà

107
00:08:44,325 --> 00:08:45,726
enmig del meu torn.

108
00:08:45,826 --> 00:08:47,161
-Podem reprogramar.

109
00:08:47,261 --> 00:08:48,729
-No, no, no hi ha més retards.

110
00:08:48,829 --> 00:08:51,365
-Ens podria donar més temps.

111
00:08:51,465 --> 00:08:52,933
-Hora de què?

112
00:08:53,034 --> 00:08:54,368
-Per pensar-hi

113
00:08:54,468 --> 00:08:57,038
si volem passar
amb la demanda.

114
00:08:57,138 --> 00:08:59,673
-Per què no ho faria w-w-w...

115
00:09:07,381 --> 00:09:09,417
Vaja!

116
00:09:39,847 --> 00:09:42,183
Si no vols
passa amb això...

117
00:09:43,651 --> 00:09:44,885
-Hmm?

118
00:09:46,654 --> 00:09:50,791
-Si no ho ets
compromès, digueu-m'ho ara.

119
00:10:07,741 --> 00:10:09,176
trucaré.

120
00:10:43,077 --> 00:10:44,245
-Dan.

121
00:10:45,346 --> 00:10:46,747
Deixa anar els cotxes.

122
00:11:00,127 --> 00:11:01,795
- Ei, Mikey,
Tinc un... tinc...

123
00:11:01,896 --> 00:11:03,430
Tornaré de seguida.

124
00:11:04,599 --> 00:11:06,233
Sí, Jim.
<i>-Hola, carinyo.</i>

125
00:11:06,333 --> 00:11:10,237
-Sí, sí, eh, ho sento
si fa una mica de soroll.

126
00:11:10,337 --> 00:11:12,306
<i>-D'acord, així que</i>
<i>tenc actualitzacions, així que gràcies.</i>

127
00:11:12,406 --> 00:11:13,974
-Uh, què? Què?

128
00:11:15,276 --> 00:11:16,611
-Aaron.
-Què?

129
00:11:16,710 --> 00:11:18,145
-Hola, Aaron.
- Em pots sentir?

130
00:11:18,245 --> 00:11:20,181
-No pots deixar-ho.
- Mira'm, arpia.

131
00:11:20,281 --> 00:11:22,617
<i>-...la deposició.</i>
-Ei, merda?

132
00:11:22,716 --> 00:11:24,285
Vigila on vas.

133
00:11:24,385 --> 00:11:26,954
<i>- Pots prémer...</i>

134
00:11:27,054 --> 00:11:29,591
-Hola.
<i>-Estàs allà?</i>

135
00:11:31,192 --> 00:11:33,861
- Ei, idiota,
surt del camí!

136
00:11:37,264 --> 00:11:39,266
El teu cervell no
moure's prou ràpid?

137
00:11:39,366 --> 00:11:41,402
No entens què
T'estic intentant dir?

138
00:11:41,503 --> 00:11:43,337
-Sí, segueix així, idiota.

139
00:11:43,437 --> 00:11:44,872
Allà anem.

140
00:11:44,972 --> 00:11:46,707
-Ei, merda estàs fent?

141
00:11:46,807 --> 00:11:48,242
- Vols sortir?
- La merda --

142
00:11:48,342 --> 00:11:49,810
- Això ho agafaré.
-Que merda estàs fent?

143
00:11:49,910 --> 00:11:53,948
-Calla, para,
atura, atura, atura.

144
00:11:57,418 --> 00:11:59,720
-D'acord, me'n vaig
endavant i esborra-ho.

145
00:11:59,820 --> 00:12:01,121
- Ho has vist, merda?

146
00:12:01,222 --> 00:12:03,991
Ho has vist?
Ho has aconseguit?

147
00:12:05,259 --> 00:12:07,662
Aquesta va ser la teva última
dia, merda d'enginy.

148
00:12:07,761 --> 00:12:09,997
Bona sort trobant
un altre treball domèstic.

149
00:12:20,774 --> 00:12:22,176
-Amic.

150
00:12:34,556 --> 00:12:37,925
- Ei, ei.

151
00:12:43,397 --> 00:12:44,532
Hola.

152
00:12:46,800 --> 00:12:49,103
Uh, necessito el teu
ajudar amb alguna cosa.

153
00:12:56,110 --> 00:12:57,244
Merda.

154
00:13:36,250 --> 00:13:37,351
Vinga.

155
00:13:49,798 --> 00:13:52,433
- Què -- Què i-- Què és --
Què és això?

156
00:13:54,268 --> 00:13:55,936
-La teva salvació.

157
00:13:57,137 --> 00:13:59,406
Estic fent broma.
Estem assajant una obra de teatre.

158
00:14:00,441 --> 00:14:02,276
Tots, això és...

159
00:14:03,611 --> 00:14:04,878
-Dan.

160
00:14:04,978 --> 00:14:06,880
-Dan és el nou Aaron.

161
00:14:06,980 --> 00:14:09,016
Tothom és reemplaçable.

162
00:14:09,116 --> 00:14:11,952
-Aquí hi ha un espai,
estimat cor. Vinga.

163
00:14:12,052 --> 00:14:13,454
-Uh, no, jo-jo--
-Oh, vinga.

164
00:14:13,555 --> 00:14:15,889
-No ho sóc...
Jo no, no sóc actor.

165
00:14:16,691 --> 00:14:18,593
-Sabes llegir?

166
00:14:18,693 --> 00:14:20,127
- Va fer una audició?

167
00:14:20,227 --> 00:14:21,929
-Tenies
un monòleg que podem veure?

168
00:14:22,029 --> 00:14:23,698
-Alguna cosa clàssica?

169
00:14:23,798 --> 00:14:25,199
Hauria, eh...

170
00:14:25,299 --> 00:14:27,301
-Què?
On has d'estar?

171
00:14:28,335 --> 00:14:30,805
Seieu i jugueu
fingir durant una hora,

172
00:14:30,904 --> 00:14:32,540
i llavors pots...
-Sí.

173
00:14:32,640 --> 00:14:34,375
-...torna a la teva vida.

174
00:14:46,019 --> 00:14:48,021
-Assota'ls!
Batre'ls!

175
00:14:48,122 --> 00:14:51,826
- Part, ximples.
Posa les teves espases.

176
00:14:51,925 --> 00:14:53,661
No saps què fas.

177
00:14:53,762 --> 00:14:55,630
-Pau? Odio la paraula.

178
00:14:55,730 --> 00:14:57,231
-Això està tallat. Lucian,
ho saps.

179
00:14:57,331 --> 00:15:00,568
-Com odio l'infern, tots els Montagues.

180
00:15:02,504 --> 00:15:04,706
-Aah!
-Oh!

181
00:15:04,806 --> 00:15:07,107
-I entra Capulet.

182
00:15:13,648 --> 00:15:14,816
-Aquesta és la teva línia.

183
00:15:14,915 --> 00:15:16,551
Això ets tu.
-Oh.

184
00:15:18,986 --> 00:15:20,421
Quin soroll...
-Més fort.

185
00:15:20,522 --> 00:15:22,956
-Recorda, tot el camí
a la part posterior de la casa.

186
00:15:24,626 --> 00:15:26,193
-Quin soroll és aquest?

187
00:15:26,293 --> 00:15:28,830
Dóna'm la meva espasa llarga, ho.

188
00:15:28,929 --> 00:15:30,264
-D'acord.

189
00:15:31,766 --> 00:15:33,500
-De debò?

190
00:15:33,601 --> 00:15:39,574
-Uh, el més difícil és
treure la primera línia.

191
00:15:39,674 --> 00:15:41,475
Després d'això, tot és baixada.

192
00:15:44,612 --> 00:15:46,748
-No hi ha telèfons. Jesucrist.
- Telèfons en silenci, si us plau.

193
00:15:49,617 --> 00:15:51,151
- Ei, hun.
<i>-Hola, carinyo.</i>

194
00:15:51,251 --> 00:15:52,620
-Com ha anat... Com ha anat?

195
00:15:52,720 --> 00:15:54,622
<i>-D'acord, acabo d'acabar.</i>

196
00:15:54,722 --> 00:15:58,593
<i>La data de deposició està establerta,</i>
<i>el 12 del mes vinent.</i>

197
00:16:02,362 --> 00:16:04,131
<i>Estàs allà?</i>
-Sí.

198
00:16:04,231 --> 00:16:06,568
Uh, és una gran notícia.

199
00:16:06,668 --> 00:16:08,101
<i>-On ets?</i>

200
00:16:08,202 --> 00:16:10,003
-Uh, estic acabant
amunt al lloc.

201
00:16:10,103 --> 00:16:12,507
- Ei, estàs dins o fora?

202
00:16:12,607 --> 00:16:14,107
<i>-És en Mikey?</i>

203
00:16:14,208 --> 00:16:17,579
-Uh, en recolliré
xampany de camí a casa.

204
00:16:24,719 --> 00:16:27,488
-I final del segon acte.

205
00:16:28,957 --> 00:16:30,592
Déu meu, com hi és
encara queda tant?

206
00:16:30,692 --> 00:16:33,628
D'acord, acte tres demà.
Tots, si us plau, sigueu puntuals.

207
00:16:33,728 --> 00:16:35,295
- Benvingut a bord, senyor.

208
00:16:35,395 --> 00:16:37,565
- Bona feina avui, Daniel.
-Uh, no hi aniré...

209
00:16:37,665 --> 00:16:40,902
-Doncs els horaris dels assajos, nosaltres
feina, nits i caps de setmana

210
00:16:41,001 --> 00:16:42,402
perquè de tots
va aconseguir treballs reals.

211
00:16:42,504 --> 00:16:43,905
-Espero que ho diguin
tu no paga.

212
00:16:44,004 --> 00:16:45,038
-Bé, jo no...
-En realitat,

213
00:16:45,138 --> 00:16:46,508
acaba sent una pèrdua.

214
00:16:46,608 --> 00:16:48,041
-Tens família?
És millor si no ho fas.

215
00:16:48,141 --> 00:16:49,343
-Només ajudant per aquesta nit.

216
00:16:49,443 --> 00:16:51,378
-Això és el que vaig dir
fa tres anys.

217
00:16:51,478 --> 00:16:53,815
- Qualsevol interès
fent funcionar el tauler de llum?

218
00:16:53,915 --> 00:16:55,650
-Uh...
-Ah, havia de preguntar.

219
00:16:55,750 --> 00:16:57,552
Encantat de conèixer-te, Dave.
-Atrezzo d'altres persones.

220
00:16:57,652 --> 00:16:59,521
-És només una espasa de plàstic.
Què sóc jo --

221
00:16:59,621 --> 00:17:01,455
-I què? No té res a veure
amb ell de plàstic.

222
00:17:01,556 --> 00:17:03,992
No se suposa que ho facis
tocar els accessoris d'altres persones.

223
00:17:04,091 --> 00:17:05,359
No se suposa que ho facis
jugar amb l'atrezzo.

224
00:17:05,459 --> 00:17:06,961
-D'acord, d'acord.

225
00:17:14,769 --> 00:17:17,371
-Dóna'm la meva espasa llarga, ho.

226
00:17:23,277 --> 00:17:25,680
Dóna'm la meva espasa llarga, ho.

227
00:17:26,681 --> 00:17:28,282
ho, ho.

228
00:17:29,817 --> 00:17:32,219
Ho-ho.

229
00:17:35,857 --> 00:17:38,158
-Vols més?
-No, això és brut.

230
00:17:38,258 --> 00:17:40,060
Ni tan sols ho sé
com se'l menja algú.

231
00:17:40,160 --> 00:17:44,064
- Va dir en Jim -- va dir que necessitem
unes quantes reunions de preparació

232
00:17:44,164 --> 00:17:45,934
abans de la deposició real

233
00:17:46,034 --> 00:17:48,870
per repassar qualsevol pregunta
podrien preguntar.

234
00:17:48,970 --> 00:17:51,171
-Puc declarar?

235
00:17:51,271 --> 00:17:53,073
-Ens deposaran a tots.

236
00:17:53,173 --> 00:17:54,408
- L'infern, sí.
-No hauries de tenir

237
00:17:54,509 --> 00:17:56,076
per dir qualsevol cosa.
-Mira, mira, mira.

238
00:17:56,176 --> 00:17:57,545
Tot el que hem de fer és
només digues la veritat.

239
00:17:57,645 --> 00:17:59,881
-No puc esperar.
Estic molt preparat.

240
00:17:59,981 --> 00:18:02,115
-Ei.
-Ei, vinga.

241
00:18:02,215 --> 00:18:03,851
Això és tot. Tu ets...
Estàs aterrat.

242
00:18:03,952 --> 00:18:05,218
-Ja estic aterrat.

243
00:18:05,319 --> 00:18:07,087
-Llavors estàs aterrat
fins als 18 anys.

244
00:18:08,455 --> 00:18:10,290
-Puc aconseguir un vestit de pantaló?

245
00:18:10,390 --> 00:18:13,260
Crec que no tinc res
realment adequat a la sala.

246
00:18:13,360 --> 00:18:15,630
- Què passa amb el
vestit que vas portar al funeral de GG?

247
00:18:15,730 --> 00:18:18,967
-No, això només crida
nena afligida,

248
00:18:19,067 --> 00:18:21,002
no puta poderosa.

249
00:18:21,101 --> 00:18:22,637
-Oh, oh, vinga.
-Ei, ei, ei.

250
00:18:22,737 --> 00:18:24,639
Vinga, vinga.

251
00:18:24,739 --> 00:18:26,774
-Només volia un glop.

252
00:18:29,176 --> 00:18:31,779
Ho diré
tot bé per a ella,

253
00:18:31,879 --> 00:18:34,281
com: "Això és, mira'm".

254
00:18:40,588 --> 00:18:41,623
<i>-D'acord, amor.</i>

255
00:18:42,857 --> 00:18:44,124
-Entra.

256
00:18:44,224 --> 00:18:46,628
- Nit, amor.
- Nit.

257
00:18:50,531 --> 00:18:55,302
-Ei, saps això?
jugar, "Romeu i Julieta"?

258
00:18:56,336 --> 00:18:58,506
- Dues llars
tots dos iguals en dignitat

259
00:18:58,606 --> 00:19:01,241
a la fira de Verona on
posem el nostre escenari

260
00:19:01,341 --> 00:19:03,611
des de l'antic rancor
trencar un nou motí

261
00:19:03,711 --> 00:19:06,581
on fa sang civil
mans civils brutes.

262
00:19:06,681 --> 00:19:09,483
A partir d'ara el fatal
lloms d'aquests dos enemics,

263
00:19:09,584 --> 00:19:13,121
un parell d'estrelles creuades
els amants es treuen la vida

264
00:19:13,253 --> 00:19:15,590
el desaventurat del qual
enderrocaments lamentables

265
00:19:15,690 --> 00:19:19,961
fa, amb la seva mort,
enterrar la lluita dels seus pares.

266
00:19:20,061 --> 00:19:21,395
- Va, va.

267
00:19:21,495 --> 00:19:22,997
-Hem hagut d'aprendre
això per a l'anglès AP.

268
00:19:23,097 --> 00:19:25,900
-Bé, eh, jo...
No ho he vist mai.

269
00:19:26,000 --> 00:19:28,836
-De debò?
La pel·lícula és un clàssic.

270
00:19:28,936 --> 00:19:30,805
És vell, però tu
saps, està bé.

271
00:19:39,847 --> 00:19:43,483
Leonardo DiCaprio no
semblar més.

272
00:19:49,322 --> 00:19:53,728
-Hmm, són molt joves.

273
00:19:53,828 --> 00:19:56,263
-Tenen, com, la meva edat.

274
00:20:06,874 --> 00:20:07,909
-Ei.

275
00:20:10,277 --> 00:20:12,914
T'he dit que era un narcisista.

276
00:20:14,649 --> 00:20:15,850
pare.

277
00:20:15,950 --> 00:20:17,752
Segurament és un sociòpata.

278
00:20:17,852 --> 00:20:20,387
Ell, com, no badalla mai
quan ho fa algú més.

279
00:20:22,924 --> 00:20:25,560
-Què els passa?

280
00:20:25,660 --> 00:20:27,028
-No ho saps?

281
00:20:27,128 --> 00:20:29,296
-Sé que s'ajunten.

282
00:20:29,396 --> 00:20:31,866
-T'acabo de dir
al pròleg.

283
00:20:31,966 --> 00:20:33,901
Aquí hi ha una pista.

284
00:20:34,001 --> 00:20:35,469
És una tragèdia.

285
00:20:38,740 --> 00:20:42,910
Oh, sí, realment
alt percentatge, també,

286
00:20:43,010 --> 00:20:45,012
com una de cada 10 persones que coneixeu.

287
00:20:50,084 --> 00:20:53,453
-Pots posar això
en silenci, si us plau?

288
00:20:53,554 --> 00:20:55,590
-No sé com.

289
00:21:02,063 --> 00:21:04,498
Pare, aquest lloc és per a nens.

290
00:21:06,901 --> 00:21:08,836
- Daisy, entra si us plau.

291
00:21:12,907 --> 00:21:15,209
-Uh, se suposa que?
entrar-hi o alguna cosa?

292
00:21:15,308 --> 00:21:18,646
-Alguns pares ho decideixen.
Realment depèn de tu.

293
00:21:20,915 --> 00:21:23,017
- Tornaré d'aquí a una hora.

294
00:22:17,738 --> 00:22:22,375
-És com l'illa
de joguines inadaptades, oi?

295
00:22:22,475 --> 00:22:24,145
-Agitar, sacsejar, sacsejar
agitar-ho, agitar-ho,

296
00:22:24,245 --> 00:22:26,047
sacseja'l, sacseja'l.

297
00:22:26,147 --> 00:22:28,816
-Són bona gent, la veritat.
Sóc l'únic imbècil.

298
00:22:30,151 --> 00:22:32,119
-No sembla
com un imbècil.

299
00:22:32,220 --> 00:22:33,888
-Mira, ets un bon actor.

300
00:22:33,988 --> 00:22:35,355
Gairebé m'ho creia.

301
00:22:37,225 --> 00:22:39,293
-Uh, com, eh, llarg

302
00:22:39,392 --> 00:22:43,130
Heu estat tots fent sketches?

303
00:22:43,231 --> 00:22:44,699
-Uns quants anys.

304
00:22:44,799 --> 00:22:46,399
Jo solia fer això
professionalment,

305
00:22:46,499 --> 00:22:49,369
però quan em vaig mudar a casa,
No volia parar.

306
00:22:54,441 --> 00:22:56,711
No tot és just
Shakespeare, ja ho saps.

307
00:22:59,647 --> 00:23:02,116
-Bé, bona sort.

308
00:23:06,354 --> 00:23:10,725
-Hola, Dan, ja ho saps
per què t'he demanat ajuda?

309
00:23:11,959 --> 00:23:14,494
- Perquè sé llegir.

310
00:23:15,630 --> 00:23:19,399
-Em semblava tu
potser voldria una oportunitat

311
00:23:19,499 --> 00:23:24,672
de ser algú
altrament per un temps.

312
00:23:45,425 --> 00:23:46,761
-Com ha anat?

313
00:23:46,861 --> 00:23:48,461
- Va dir que nosaltres
només podria seure allà

314
00:23:48,562 --> 00:23:50,998
durant, com una hora sencera
en silenci si volia.

315
00:23:51,098 --> 00:23:54,467
Aposto que ningú mai
en realitat ho havia fet abans.

316
00:23:54,568 --> 00:23:56,337
-Mira, la propera vegada
has de parlar.

317
00:23:56,436 --> 00:23:57,805
-No, jo no.

318
00:23:57,905 --> 00:23:59,307
-Sí, ho som
pagant 150 per sessió.

319
00:23:59,407 --> 00:24:00,641
-Ho ets?
-Sí.

320
00:24:00,741 --> 00:24:03,010
-Bé, deixa de fer-ho.
-No podem.

321
00:24:04,378 --> 00:24:06,614
-Bé, crec que sí
una mala inversió.

322
00:24:08,616 --> 00:24:10,584
Oh, t'he dibuixat alguna cosa.

323
00:24:28,269 --> 00:24:29,971
Coneixes la meva amiga Anastasia?

324
00:24:30,071 --> 00:24:32,840
Va tota la seva família
a la teràpia familiar.

325
00:24:34,408 --> 00:24:36,711
Ella diu que és
mortificant, però ajuda.

326
00:24:38,079 --> 00:24:39,847
Ella diu que ells
tots van en grup,

327
00:24:39,947 --> 00:24:42,717
i tots en parlen
els seus sentiments junts.

328
00:24:43,851 --> 00:24:46,554
Perquè ella no ho és
l'únic problema.

329
00:24:56,731 --> 00:24:59,100
- Què està fent ella?

330
00:25:02,370 --> 00:25:04,105
-Pare?

331
00:25:08,943 --> 00:25:10,077
pare.

332
00:25:13,514 --> 00:25:15,616
- Què és això?
Què estàs fent?

333
00:25:15,716 --> 00:25:18,319
-Van tenir un final de temporada
venda a Home Depot.

334
00:25:18,419 --> 00:25:19,854
Vaig pensar un jardí
estaria bé.

335
00:25:19,954 --> 00:25:21,789
-Bé, no pots plantar
qualsevol cosa allà dins ara.

336
00:25:21,889 --> 00:25:24,025
Això... Jo-jo-Ja ho faré
gelades en un mes.

337
00:25:24,125 --> 00:25:26,494
- Així que tindrem
un bonic pati durant un mes.

338
00:25:26,594 --> 00:25:28,629
-No, no, no, no, no, no,
no, no estem fent això.

339
00:25:28,729 --> 00:25:30,898
-Dan.
-No, no ho has preguntat.

340
00:25:30,998 --> 00:25:32,500
- Jo no ho sabia
necessitava el teu permís.

341
00:25:32,600 --> 00:25:34,201
-Sí.
-Pare, no, crec que això és bonic.

342
00:25:34,301 --> 00:25:35,803
-No.
-Mama, això és genial.

343
00:25:35,903 --> 00:25:39,573
Ja saps, a mi... no m'agrada
mira-ho tot el temps.

344
00:25:39,673 --> 00:25:41,675
Penseu si en plantem
flors silvestres o alguna cosa-

345
00:25:41,776 --> 00:25:43,944
-Fes-te'n d'allà!
- Dan!

346
00:25:47,648 --> 00:25:49,283
Ah, doncs només te'n vas?

347
00:25:50,751 --> 00:25:52,219
Amor, està bé.

348
00:25:52,319 --> 00:25:54,121
-No, res d'això està bé!

349
00:25:54,221 --> 00:25:56,657
- Margarida.

350
00:26:01,729 --> 00:26:03,497
- Posa el teu
mà al diafragma

351
00:26:03,597 --> 00:26:05,566
i sentir-te a tu mateix
expandir amb la respiració.

352
00:26:10,704 --> 00:26:13,641
Dan, benvingut.

353
00:26:14,675 --> 00:26:17,278
Per què no et vas estirar?
Estem fent respiració.

354
00:26:18,212 --> 00:26:21,215
-Respiració.
-Sí.

355
00:26:50,177 --> 00:26:51,879
I inspirar.

356
00:26:54,281 --> 00:26:56,650
I a l'exhalació, estem
només ho deixaré anar tot

357
00:26:56,750 --> 00:26:58,486
en un gran sospir compartit.

358
00:26:58,587 --> 00:27:00,488
Aquí anem.

359
00:27:11,098 --> 00:27:14,536
D'acord, només
balla, només balla.

360
00:27:14,635 --> 00:27:16,003
No li importa com es veu.

361
00:27:16,103 --> 00:27:19,106
Només sembla ximple, mira
sexy, sembla estúpid.

362
00:27:19,206 --> 00:27:20,674
A qui li importa?

363
00:27:20,774 --> 00:27:22,577
Només utilitza el teu cos per
expressa com et sents.

364
00:27:24,546 --> 00:27:25,746
-Vinga, Dan, més.

365
00:27:25,846 --> 00:27:28,182
Anem-- Més.

366
00:27:36,857 --> 00:27:38,792
-Bé, d'acord.

367
00:28:18,933 --> 00:28:21,636
-Forma part de la nostra feina com a actors
és la intel·ligència emocional,

368
00:28:21,735 --> 00:28:25,372
per poder reconèixer
el que senten els altres,

369
00:28:25,472 --> 00:28:26,974
que això ens afecti,

370
00:28:27,074 --> 00:28:29,977
i poder expressar
les nostres pròpies emocions, d'acord?

371
00:28:30,077 --> 00:28:33,515
Així que aquest exercici es diu
preguntes provocadores.

372
00:28:33,615 --> 00:28:34,949
-Oh, m'encanta aquest.

373
00:28:35,049 --> 00:28:37,451
-I jo hi vaig
necessiten dos voluntaris.

374
00:28:38,452 --> 00:28:42,189
Lucian i...
Dan.

375
00:28:44,626 --> 00:28:47,261
Si us plau, posa't aquí
i enfronta't a la teva parella.

376
00:28:51,799 --> 00:28:56,671
D'acord, la teva parella
és la teva línia de vida.

377
00:28:57,338 --> 00:28:59,974
Són el teu oxigen,
i no existeix ningú més.

378
00:29:00,074 --> 00:29:02,309
No em miris.
-No la mires.

379
00:29:04,378 --> 00:29:07,047
-D'acord, doncs, Dan,
vas a començar

380
00:29:07,147 --> 00:29:09,049
fent una pregunta a Lucian

381
00:29:09,149 --> 00:29:11,118
que mai no podríeu
pregunta-li a la vida real,

382
00:29:11,218 --> 00:29:14,989
alguna cosa intencionadament
provocador, d'acord?

383
00:29:15,089 --> 00:29:17,758
I quan veus
un augment emocional en ell,

384
00:29:17,858 --> 00:29:21,862
tu l'articules
dient-li el que veus.

385
00:29:23,632 --> 00:29:24,932
-Com?

386
00:29:25,966 --> 00:29:29,770
-Com, "Tu ets
enfadat", si està enfadat.

387
00:29:30,471 --> 00:29:31,673
Esborrar?
-Puc agafar-ho.

388
00:29:31,772 --> 00:29:33,040
Realment em pots colpejar.

389
00:29:33,140 --> 00:29:34,609
-Jo-jo-no ho sé.
-No em miris, d'acord?

390
00:29:34,709 --> 00:29:37,211
-No la mires. Mira'm.
-D'acord.

391
00:29:37,311 --> 00:29:41,315
Per tant, molts de nosaltres vivim les nostres vides
reprimint les nostres emocions

392
00:29:41,415 --> 00:29:44,184
perquè allà fora,
poden ser una responsabilitat.

393
00:29:44,285 --> 00:29:46,053
Però aquí estem
en un espai segur.

394
00:29:46,153 --> 00:29:49,123
I els podem posar
les emocions en un bon ús.

395
00:29:49,223 --> 00:29:50,692
-Així que li pregunto...

396
00:29:50,791 --> 00:29:52,493
-Una pregunta provocativa.

397
00:29:53,961 --> 00:29:58,399
-Um, t'agrada Michael Jordan?

398
00:30:00,834 --> 00:30:03,137
- Què faig --
-La seva emoció.

399
00:30:03,237 --> 00:30:04,706
-No ho sé.
-Decebut.

400
00:30:04,805 --> 00:30:06,173
Vaig quedar decebut.
-Aquí, d'acord.

401
00:30:06,273 --> 00:30:07,908
-Ho vaig veure.
-D'acord, d'acord, eh, conjunt,

402
00:30:08,008 --> 00:30:10,477
va ser un valent,
pregunta provocativa?

403
00:30:10,578 --> 00:30:13,914
-No, no, no, no.
- Feble, feble.

404
00:30:14,014 --> 00:30:16,050
-D'acord, Lucian,
és el teu torn.

405
00:30:16,150 --> 00:30:17,418
-Sí.

406
00:30:19,320 --> 00:30:21,021
Quan et masturbes,
fantasies?

407
00:30:21,121 --> 00:30:22,590
sobre tenir els mugrons
mastegat fins que sagnen?

408
00:30:22,691 --> 00:30:23,957
-Què? No!
Què --

409
00:30:24,058 --> 00:30:25,292
-No responguis.
- Està avergonyit.

410
00:30:25,392 --> 00:30:26,795
-No responguis.
- Està avergonyit.

411
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
- Dan, repeteix,
"Estic avergonyit".

412
00:30:29,731 --> 00:30:31,865
-Em fa vergonya.

413
00:30:31,965 --> 00:30:33,233
-Aquí tens.

414
00:30:33,334 --> 00:30:37,271
- Ei, sí.

415
00:30:37,371 --> 00:30:39,973
-Ara anem
aprofundir una mica més.

416
00:30:40,508 --> 00:30:45,513
Lucian, vull que ho preguntis a Dan
quelcom més vulnerable.

417
00:30:45,613 --> 00:30:46,914
-Hmm.

418
00:30:54,421 --> 00:30:55,989
Estàs sol?

419
00:30:57,592 --> 00:30:59,059
Estàs sorprès.

420
00:31:00,695 --> 00:31:02,329
-Repetir.

421
00:31:03,631 --> 00:31:05,700
-Estic sorprès.

422
00:31:05,800 --> 00:31:07,101
-Veus això?

423
00:31:07,201 --> 00:31:08,570
Ho veus? Aquesta és la veritat.

424
00:31:08,670 --> 00:31:09,738
-Sí.

425
00:31:09,838 --> 00:31:11,939
- Sí.
- Ui!

426
00:31:12,039 --> 00:31:13,641
Renuncia-ho.

427
00:31:29,858 --> 00:31:31,291
- Margarida.

428
00:31:31,392 --> 00:31:32,960
-Marxa't.

429
00:31:33,060 --> 00:31:35,663
- Vols rebentar unes pilotes?

430
00:31:40,835 --> 00:31:42,269
-Oh, paraula.
-Això és un homer.

431
00:31:42,369 --> 00:31:44,873
-Sí, això és. On ha anat?

432
00:31:48,208 --> 00:31:50,978
-Aquell té raó
darrere teu encara.

433
00:31:51,078 --> 00:31:52,847
-Oh, un swing i una falta.

434
00:31:52,946 --> 00:31:54,381
-D'acord, tu no...
-D'acord.

435
00:31:54,481 --> 00:31:56,950
-Uh, només, eh, dempeus
el teu terreny així.

436
00:32:00,053 --> 00:32:03,123
Això és tot. Allà vas.

437
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
-Què?

438
00:32:09,963 --> 00:32:12,867
-Estàs feliç.
-D'acord, estrany.

439
00:32:12,966 --> 00:32:15,202
- De nou?
- Sí.

440
00:32:15,302 --> 00:32:17,438
Anem al mateix temps.
-D'acord.

441
00:32:21,041 --> 00:32:22,510
- T'hauria d'haver dit
només cal disfressar-se

442
00:32:22,610 --> 00:32:23,912
per a la deposició real.

443
00:32:24,011 --> 00:32:24,978
-T'ho vaig dir.
- Està bé.

444
00:32:25,078 --> 00:32:27,682
-Uh, és un divendres casual.

445
00:32:27,782 --> 00:32:29,818
La meva dona està obsessionada

446
00:32:29,918 --> 00:32:34,087
amb això, eh,
um, espectacle de canvi d'imatge.

447
00:32:34,188 --> 00:32:38,593
D'acord, doncs, com funcionarà això

448
00:32:38,693 --> 00:32:42,564
és, uh, repassarem què
esperar a la deposició,

449
00:32:42,664 --> 00:32:44,732
um, procediments, etcètera.

450
00:32:44,833 --> 00:32:47,234
I, eh, també practicarem
jo et faig preguntes

451
00:32:47,334 --> 00:32:49,470
així seràs més
còmode el dia.

452
00:32:49,571 --> 00:32:50,872
Uh, tant de bo,
només necessitarem, eh,

453
00:32:50,971 --> 00:32:52,372
una o dues d'aquestes reunions.

454
00:32:52,473 --> 00:32:54,141
Sé que volem mantenir
hores facturables baixes.

455
00:32:54,241 --> 00:32:56,043
I no sóc una cita barata.

456
00:32:57,444 --> 00:33:00,582
-Serà ella
allà, Christine?

457
00:33:00,682 --> 00:33:01,916
-Uh, no ho sabem.

458
00:33:02,015 --> 00:33:03,283
Uh, codi d'Illinois
de procediment civil

459
00:33:03,383 --> 00:33:05,118
no prohibeix
ella d'assistir.

460
00:33:05,219 --> 00:33:08,355
Uh, si ho opta
uneix-te, és -- és probable

461
00:33:08,455 --> 00:33:10,525
que els seus pares
també hi serà.

462
00:33:13,460 --> 00:33:15,062
D'acord, doncs.

463
00:33:19,199 --> 00:33:21,101
Com t'ha anat aquest temps?

464
00:33:21,836 --> 00:33:25,038
-Ha estat... difícil.

465
00:33:26,240 --> 00:33:28,008
Més que difícil.

466
00:33:30,979 --> 00:33:35,583
Sé que és impossible, però
Només vull que torni la meva família.

467
00:33:39,587 --> 00:33:41,789
-Això és tot, senyora Mueller,
gràcies.

468
00:33:43,958 --> 00:33:46,360
I ja està.
Fantàstic, molt bonic.

469
00:33:46,460 --> 00:33:48,462
Era clar, no combatiu,

470
00:33:48,563 --> 00:33:51,298
corrent emocional
però de manera controlada.

471
00:33:52,767 --> 00:33:54,201
- Estic esgotat.

472
00:33:54,301 --> 00:33:55,870
-Qui vol anar després?

473
00:33:55,970 --> 00:33:58,338
Daisy, d'acord.

474
00:33:58,438 --> 00:33:59,774
-D'acord.

475
00:34:02,309 --> 00:34:03,711
-Uh, Daisy,
em pots dir,

476
00:34:03,811 --> 00:34:06,681
quan et vas conèixer per primera vegada
Christine Hawthorne?

477
00:34:06,781 --> 00:34:08,115
- Va ser a l'Acció de Gràcies.

478
00:34:08,215 --> 00:34:09,717
Ella va sopar amb nosaltres.

479
00:34:09,817 --> 00:34:12,052
-I què era ella
relació amb el teu germà?

480
00:34:12,152 --> 00:34:14,923
-Estaven acoblats
d'una manera romàntica.

481
00:34:15,023 --> 00:34:19,259
-Més senzill.
-Um, era la seva xicota.

482
00:34:19,359 --> 00:34:21,461
-Uh, eh.

483
00:34:22,329 --> 00:34:23,932
Sí, segueix així.

484
00:34:24,032 --> 00:34:25,967
Només he de fer pipí.

485
00:34:47,622 --> 00:34:49,389
- Gros com la merda!
-No importa.

486
00:34:49,489 --> 00:34:51,025
Si et tornes agressiu...
-No, de què parles?

487
00:34:51,124 --> 00:34:52,359
Això va ser tan groller.
- Margarida.

488
00:34:52,459 --> 00:34:53,962
-No sóc agressiu
a tu.

489
00:34:54,062 --> 00:34:55,495
- Ei, què ha passat?

490
00:34:55,597 --> 00:34:57,230
- Ho fa semblar
tot és culpa de Brian.

491
00:34:57,331 --> 00:34:59,132
-Això és el que tenen
l'advocat defensor ho farà.

492
00:34:59,232 --> 00:35:00,668
Ho intentaran
per llençar-te.

493
00:35:00,768 --> 00:35:02,537
Si et tornes combatiu...
-Estàs sent combatiu.

494
00:35:02,637 --> 00:35:03,938
-Això estem practicant.
-No em poso a la defensiva!

495
00:35:04,038 --> 00:35:05,439
- Margarida.

496
00:35:05,540 --> 00:35:07,107
-T'has d'acostumar
per mantenir la calma.

497
00:35:07,207 --> 00:35:09,043
-No puc ser un robot
quan parlo d'això.

498
00:35:09,142 --> 00:35:11,244
No sé com podeu fer vosaltres dos.

499
00:35:20,120 --> 00:35:22,056
- Hauríem, eh,
pausa del dia?

500
00:35:22,155 --> 00:35:24,291
-Paguem per l'hora.

501
00:35:24,391 --> 00:35:26,360
Hem d'utilitzar el temps.

502
00:35:26,460 --> 00:35:27,494
-Dan?

503
00:35:37,572 --> 00:35:39,306
D'acord, doncs...
-Jo-jo-crec

504
00:35:39,406 --> 00:35:42,510
hauríem d'aturar-nos per la Daisy.

505
00:35:46,648 --> 00:35:49,017
-Si profano amb
la meva mà més indigna

506
00:35:49,117 --> 00:35:52,654
aquest santuari sagrat,
el pecat suau és aquest.

507
00:35:52,754 --> 00:35:55,556
-I, Tyler,
allarga la mà cap a ella.

508
00:35:58,660 --> 00:36:02,362
-Els meus llavis, dos
pelegrins ruborits,

509
00:36:02,462 --> 00:36:06,868
preparat per suavitzar-ho
tacte aspre amb un petó tendre.

510
00:36:09,369 --> 00:36:12,707
Um, ho sento, jo... puc olorar
cigarrets a la teva respiració.

511
00:36:12,807 --> 00:36:15,375
Només sóc... sóc molt al·lèrgic.
-A les olors?

512
00:36:15,475 --> 00:36:18,079
-Uh, segueix, Rita, si us plau.

513
00:36:24,284 --> 00:36:28,288
-Bon pelegrí, sí
equivocar massa la mà.

514
00:36:28,388 --> 00:36:30,190
-La llengua no és preciosa?

515
00:36:30,290 --> 00:36:32,527
-Sí, només desitjo
Sabia què volia dir.

516
00:36:32,627 --> 00:36:33,460
-Jo també.

517
00:36:35,462 --> 00:36:38,066
-Per als sants tenen les mans que
les mans dels pelegrins es toquen,

518
00:36:38,166 --> 00:36:40,868
i palma a palma és
petó dels sants palmers.

519
00:36:40,968 --> 00:36:45,173
Els sants no es mouen, però
concedir per la pregària.

520
00:36:45,272 --> 00:36:48,375
-Llavors no et moguis, mentre
les meves oracions efectuen.

521
00:36:48,475 --> 00:36:50,812
-I aquí és quan et fas un petó.

522
00:36:54,849 --> 00:36:56,818
- Ho sento, anem
tens un coordinador d'intimitat?

523
00:36:58,318 --> 00:37:00,387
Sempre en vam tenir un a ISU.
- Intimitat què?

524
00:37:00,487 --> 00:37:02,156
-Això... Això, uh, és... és
com un coreògraf de lluita

525
00:37:02,255 --> 00:37:03,558
sinó per la intimitat física.

526
00:37:03,658 --> 00:37:05,059
-Mai n'he sentit a parlar.
-No és estrany.

527
00:37:05,159 --> 00:37:06,627
-He llegit sobre això
a "The Times".

528
00:37:06,728 --> 00:37:08,629
-No ho necessitem. Podem
descobrim-ho nosaltres mateixos.

529
00:37:08,730 --> 00:37:10,765
-Bé, és... és
estàndard de la indústria,

530
00:37:10,865 --> 00:37:12,834
potser no quan eres tu
actuant professionalment.

531
00:37:12,934 --> 00:37:14,569
-Aconseguirem un
coreògraf de lluita?

532
00:37:14,669 --> 00:37:15,703
-No.
-No.

533
00:37:16,637 --> 00:37:18,371
El públic viu a través nostre.

534
00:37:18,472 --> 00:37:20,407
Els devem alguna cosa real.

535
00:37:21,475 --> 00:37:23,745
-No estic fent això.

536
00:37:23,845 --> 00:37:25,378
També...

537
00:37:26,147 --> 00:37:28,916
-Mira, endavant, Tyler.

538
00:37:29,449 --> 00:37:32,220
Sigui el que hagis de dir,
aquest és un espai segur.

539
00:37:32,319 --> 00:37:34,321
-Crec que la diferència d'edat
és un problema aquí.

540
00:37:34,421 --> 00:37:36,023
Ho fa algú més
pensa que és estrany

541
00:37:36,124 --> 00:37:38,258
que Julieta té l'edat de la meva mare?

542
00:37:38,358 --> 00:37:40,528
Se suposa que R i J
ser jove.

543
00:37:40,628 --> 00:37:43,030
Aquest és el punt.
-Tyler.

544
00:37:43,131 --> 00:37:44,799
Aquest és el nostre repartiment.

545
00:37:44,899 --> 00:37:46,734
Aquest és qui va fer l'audició.

546
00:37:46,834 --> 00:37:51,205
I la Rita va aconseguir el paper perquè
va ser excel·lent en la seva lectura.

547
00:37:51,304 --> 00:37:54,307
És una molt hàbil
i actor consumat.

548
00:37:54,407 --> 00:37:56,944
-Qui és massa gran per a la part.

549
00:37:57,879 --> 00:37:59,312
No sóc un idiota.

550
00:37:59,412 --> 00:38:01,883
Els nens són, com, impulsius.

551
00:38:01,983 --> 00:38:06,754
Simplement no és el mateix
història si la Julieta...

552
00:38:06,854 --> 00:38:08,723
50.

553
00:38:08,823 --> 00:38:12,425
Vaig pensar que se suposava
per ser sincer aquí.

554
00:38:25,173 --> 00:38:26,240
Ohh!
-Rita.

555
00:38:26,339 --> 00:38:29,277
-Oh.
-Oh, Déu meu! Ah!

556
00:38:29,376 --> 00:38:30,611
-Maldita.
-Ah!

557
00:38:30,711 --> 00:38:33,080
- Oh, Tyler,
Tyler, oh, merda.

558
00:38:33,181 --> 00:38:35,116
Ho sento molt, ho sento molt.

559
00:38:35,216 --> 00:38:37,985
Això no passarà
de nou... probablement.

560
00:38:38,085 --> 00:38:39,352
-Drama.

561
00:38:42,190 --> 00:38:44,625
-Com va la mà?

562
00:38:44,725 --> 00:38:46,627
- Saps això,
quan era jove,

563
00:38:46,727 --> 00:38:49,630
ens vam haver de fer en les audicions?

564
00:38:50,631 --> 00:38:52,332
No saps com
molts actors grans es van quedar atrapats

565
00:38:52,432 --> 00:38:54,769
les seves llengües brutes
per la meva gola.

566
00:38:55,770 --> 00:38:57,905
I ni tan sols encès
escenari sempre tampoc.

567
00:39:04,245 --> 00:39:06,714
Sóc de la vella escola.
-Jo també.

568
00:39:07,715 --> 00:39:08,783
-I vell.

569
00:39:10,218 --> 00:39:11,519
-Jo també.

570
00:39:14,387 --> 00:39:17,191
-He volgut jugar
Julieta tota la meva vida,

571
00:39:17,291 --> 00:39:23,496
però jo era... jo era
mai prou delicat,

572
00:39:23,598 --> 00:39:26,601
mai prou llum.

573
00:39:26,701 --> 00:39:30,671
- Bé, de totes maneres tot és fingir,
oi?

574
00:39:31,371 --> 00:39:34,976
A més, estàs bé.

575
00:39:38,478 --> 00:39:39,914
-Tyler.
-No.

576
00:39:40,982 --> 00:39:43,084
Tinc un agent.

577
00:39:47,188 --> 00:39:50,157
-Rita, puc parlar amb tu?

578
00:40:04,939 --> 00:40:08,009
-Ei, deixa'm
preguntar-te alguna cosa.

579
00:40:08,109 --> 00:40:12,947
Com vas memoritzar tots aquests?
línies per a les obres de teatre de l'escola?

580
00:40:13,047 --> 00:40:14,782
I mai sembla
estressat per això.

581
00:40:14,882 --> 00:40:16,584
-Pare, preguntant a un actor com
van memoritzar línies és,

582
00:40:16,684 --> 00:40:19,287
com, la pregunta més bàsica.

583
00:40:19,387 --> 00:40:20,955
Les línies són la part fàcil.

584
00:40:21,055 --> 00:40:23,758
La part difícil és
el viatge emocional,

585
00:40:23,858 --> 00:40:26,294
viure amb veritat
circumstàncies imaginàries,

586
00:40:26,394 --> 00:40:27,862
bla, bla, bla.

587
00:40:30,463 --> 00:40:32,700
És més fàcil si té un ritme.

588
00:40:32,800 --> 00:40:35,036
Aleshores, pots pensar
d'ells com una cançó.

589
00:40:35,836 --> 00:40:38,639
-I Shakespeare té un ritme?

590
00:40:38,739 --> 00:40:41,441
-Ba, da, ba, da,
ba, da, ba, da.

591
00:40:41,542 --> 00:40:45,513
"Dues cases per igual
amb dignitat" -- fàcil.

592
00:40:46,380 --> 00:40:47,882
-Eh.

593
00:40:49,482 --> 00:40:52,186
Ba, da, ba, da, ba, da, ba, da.

594
00:40:54,255 --> 00:40:55,690
Hola, Mike.
-Què passa?

595
00:40:55,790 --> 00:40:57,992
- No és que ho faria,
però si la Sharon ho pregunta,

596
00:40:58,092 --> 00:41:01,896
pots dir que hem agafat?
una cervesa aquesta nit junts?

597
00:41:01,996 --> 00:41:05,800
Uh, el... vol l'advocat
per repassar el meu testimoni,

598
00:41:05,900 --> 00:41:08,135
i, eh, no li vull dir

599
00:41:08,235 --> 00:41:12,340
perquè són més hores facturables.

600
00:41:12,440 --> 00:41:14,275
-Oh, on és Romeu?

601
00:41:14,375 --> 00:41:16,610
L'heu vist avui?

602
00:41:16,711 --> 00:41:19,814
Ben content de ser ell
no estava en aquesta baralla.

603
00:41:19,914 --> 00:41:23,084
- Senyora, una hora
davant el sol adorat --

604
00:41:23,184 --> 00:41:24,518
-Ah, espera, espera.

605
00:41:24,618 --> 00:41:26,486
Oh, això no funcionarà.

606
00:41:26,587 --> 00:41:28,990
Lucian, no pots ser-ho
Romeu i Benvolio.

607
00:41:29,090 --> 00:41:30,691
No pots fer escenes
amb el teu fill.

608
00:41:30,791 --> 00:41:32,426
-No, no, ho tinc
un pla per això.

609
00:41:32,526 --> 00:41:34,895
Només...
Bon dia, cosí.

610
00:41:35,763 --> 00:41:37,264
És tan jove el dia?
-No.

611
00:41:37,365 --> 00:41:38,699
-Jo també puc portar un barret?

612
00:41:42,803 --> 00:41:45,373
-Silenci a casa.
- Línia.

613
00:41:45,473 --> 00:41:48,309
Maleït, estava en el flux.
- Només queda-hi.

614
00:41:48,409 --> 00:41:49,810
- Línia.

615
00:41:49,910 --> 00:41:52,613
-Era el meu pare
que va anar tan ràpid?

616
00:41:57,118 --> 00:42:00,221
-Era el meu pare
que va anar tan ràpid?

617
00:42:01,255 --> 00:42:04,525
- Senyora, senyora,

618
00:42:04,625 --> 00:42:07,294
ai, ai, ai.

619
00:42:07,395 --> 00:42:09,797
Ajuda, ajuda, la meva senyora és morta.

620
00:42:09,897 --> 00:42:12,433
Oh, dia lamentable.
-Què passa?

621
00:42:12,533 --> 00:42:15,569
-O, dia cansat.

622
00:42:15,669 --> 00:42:19,473
-O, jo, o, jo, fill meu,

623
00:42:19,573 --> 00:42:24,178
el meu únic fill, reviu, mira cap amunt,

624
00:42:24,278 --> 00:42:26,814
o moriré amb tu.

625
00:42:26,914 --> 00:42:28,249
-D'acord.

626
00:42:30,785 --> 00:42:33,254
Dan, aquest ets tu.
- Ho sento.

627
00:42:36,290 --> 00:42:37,691
-Ha, deixa'm veure-la fora.

628
00:42:37,792 --> 00:42:39,927
Ai, té fred.

629
00:42:40,027 --> 00:42:42,830
La seva sang està arreglada,
i les seves articulacions són rígides.

630
00:42:42,930 --> 00:42:45,933
La vida i aquests llavis
fa temps que estan separats...

631
00:42:48,569 --> 00:42:50,539
-...ted
-...ted, ted.

632
00:42:52,039 --> 00:42:54,008
La mort recau sobre ella
com una gelada inoportuna

633
00:42:54,108 --> 00:42:55,743
sobre la flor més dolça...
-Oh.

634
00:42:55,843 --> 00:42:57,678
-...en tots els camps.
-Oh, dia lamentable.

635
00:42:57,778 --> 00:42:59,447
-Oh, temps lamentable.

636
00:42:59,548 --> 00:43:01,115
-Greg, deixa de tallar-me.

637
00:43:01,215 --> 00:43:05,219
-Mort, això ja té
ella, doncs, per fer-me bé,

638
00:43:05,319 --> 00:43:07,988
em lliga la llengua i
no em deixa parlar.

639
00:43:09,757 --> 00:43:11,225
-D'acord, aguantem-hi.

640
00:43:12,026 --> 00:43:14,195
Realment has trobat el ritme.

641
00:43:14,895 --> 00:43:17,998
-Bé, això... això... ajuda si
ho aprens com una cançó.

642
00:43:18,099 --> 00:43:22,303
-D'acord, però ara anem
fes-ho real, d'acord?

643
00:43:22,403 --> 00:43:24,004
Vine aquí.

644
00:43:26,640 --> 00:43:28,577
Tens fills?

645
00:43:28,676 --> 00:43:30,144
Quants?

646
00:43:30,244 --> 00:43:32,046
-Dos.
-Perfecte.

647
00:43:33,247 --> 00:43:36,750
Vull que t'imagines...
tanca els ulls...

648
00:43:38,285 --> 00:43:41,889
... trobar el teu fill mort.

649
00:43:43,124 --> 00:43:46,861
Veus el seu cos,
i són ells però no.

650
00:43:46,961 --> 00:43:49,864
Els toques
pell, i fa fred.

651
00:43:49,964 --> 00:43:53,334
Intentes despertar-los,
i els seus membres són rígids.

652
00:43:54,368 --> 00:43:56,538
És... És com un malson.

653
00:43:56,637 --> 00:43:59,574
Vols despertar-te,
però no pots.

654
00:43:59,673 --> 00:44:01,942
Us imagineu això?

655
00:44:05,646 --> 00:44:07,214
Fantàstic, genial.

656
00:44:07,314 --> 00:44:09,984
D'acord, ens tocarem això
demà de nou, d'acord?

657
00:44:10,084 --> 00:44:12,753
D'acord, tots, vull, eh,
tornar a l'escena de París.

658
00:44:12,853 --> 00:44:14,155
Vull tallar-ho.

659
00:44:14,255 --> 00:44:15,689
-No.
- Lucian, Lucian,

660
00:44:15,789 --> 00:44:17,024
si estàs tan invertit
a París, saps què?

661
00:44:17,124 --> 00:44:18,759
Ho pots fer en
les ales durant --

662
00:44:18,859 --> 00:44:20,194
-De debò tallaràs París
de l'espectacle?

663
00:44:20,294 --> 00:44:21,929
-Sí, me'n vaig, me'n vaig...
-No, com...

664
00:44:22,029 --> 00:44:23,565
-A ningú li importa.
-Jo... M'importa París.

665
00:44:23,664 --> 00:44:25,432
-Només deixa-ho anar.

666
00:44:28,235 --> 00:44:30,337
-Cara?

667
00:45:11,580 --> 00:45:14,281
-Entra, Daisy.

668
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
Dan, per què no ens uneixes també?

669
00:45:23,525 --> 00:45:27,662
La Daisy va preguntar si ens podíem veure
junts, els tres.

670
00:45:27,761 --> 00:45:29,463
Vaig pensar que era una gran idea.

671
00:45:29,564 --> 00:45:31,165
Et va bé, Dan?

672
00:45:34,401 --> 00:45:37,805
Així que, la setmana passada, vam gastar la majoria

673
00:45:37,905 --> 00:45:40,174
de la nostra sessió
parlant de Brian.

674
00:45:41,342 --> 00:45:44,613
-És una cosa terrible

675
00:45:44,713 --> 00:45:47,147
per a una família
cal experimentar.

676
00:45:47,248 --> 00:45:49,783
-El meu pare no en parlarà.
-Això no és cert.

677
00:45:50,619 --> 00:45:52,453
Uh, no és bo viure.

678
00:45:52,554 --> 00:45:55,089
-Això és el que la Daisy
va dir al principi.

679
00:45:55,189 --> 00:45:58,425
Però fa poc, ho és
va començar a compartir sobre ell,

680
00:45:58,526 --> 00:46:03,665
no només la seva mort sinó
qui va ser en la seva vida.

681
00:46:03,764 --> 00:46:05,799
És dolorós. Ho sé.

682
00:46:05,899 --> 00:46:07,868
En definitiva --
-Ajuda, pare.

683
00:46:07,968 --> 00:46:09,970
Tots estem fingint
com si no hagués existit mai.

684
00:46:10,070 --> 00:46:11,805
-No, en parlem
ell tot el temps.

685
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
És... M'està costant
una fortuna

686
00:46:13,708 --> 00:46:14,975
per parlar-ne tant.
-Oh, Déu meu.

687
00:46:15,075 --> 00:46:16,810
Això no és el mateix.

688
00:46:16,910 --> 00:46:20,180
- Daisy, per què no?
digues al teu pare com et sents

689
00:46:20,281 --> 00:46:24,084
utilitzant la llengua
hem estat treballant?

690
00:46:28,222 --> 00:46:29,758
-Jo només...

691
00:46:30,991 --> 00:46:34,461
Sento que no ho sóc
permet estar trist.

692
00:46:35,697 --> 00:46:38,232
I estic trist tot el temps.

693
00:46:38,332 --> 00:46:43,837
Però si jo o la mare parlem
sobre ell...

694
00:46:44,872 --> 00:46:48,576
...Em preocupa que ho facis
explotar o marxar.

695
00:46:52,913 --> 00:46:57,051
El trobo molt a faltar.

696
00:46:58,319 --> 00:47:01,021
I no sé si tu
sentir-se culpable o enfadat.

697
00:47:01,121 --> 00:47:03,090
Jo... no sé com et sents.

698
00:47:03,190 --> 00:47:05,527
- D'acord, d'acord,
He d'anar a treballar.

699
00:47:05,627 --> 00:47:07,562
No puc només...

700
00:47:07,662 --> 00:47:09,129
Fes la teva feina.

701
00:47:09,229 --> 00:47:10,331
Ajuda-la.

702
00:47:14,868 --> 00:47:16,837
- Joder ho sabia.

703
00:47:22,376 --> 00:47:23,877
-Ei.
-Què passa?

704
00:47:23,977 --> 00:47:25,979
-Uh, Patrick necessita veure't.

705
00:47:30,150 --> 00:47:33,020
<i>-La merda</i>
<i>fora de la carretera.</i>

706
00:47:33,120 --> 00:47:35,022
-Sí.
<i>-Para, para, para.</i>

707
00:47:35,122 --> 00:47:36,524
-Això ets tu, oi?

708
00:47:36,624 --> 00:47:39,093
<i>-Para.</i>
-Mira, Dan.

709
00:47:39,193 --> 00:47:40,994
Sé que ho has estat
passant per moltes coses.

710
00:47:41,095 --> 00:47:43,864
-No. No hi ha excuses.
-Però no ens podem permetre una demanda.

711
00:47:43,964 --> 00:47:45,633
-Ei, no vaig narcolar.

712
00:47:45,734 --> 00:47:48,068
Alguns... Un adolescent ho va publicar
intentant fer-se viral, ja ho sabeu.

713
00:47:48,168 --> 00:47:50,538
Aquesta generació, home.
-No. És meva... És culpa meva.

714
00:47:50,638 --> 00:47:52,707
Hauria d'haver denunciat
a tu immediatament.

715
00:47:52,807 --> 00:47:55,209
-No hauria de tenir
va passar, punt final.

716
00:47:55,309 --> 00:47:57,344
També he sentit, no de Mikey,

717
00:47:57,444 --> 00:48:00,447
que has estat
marxar d'hora alguns dies?

718
00:48:01,482 --> 00:48:03,984
-Bé, el -- el
s'acosta la deposició.

719
00:48:04,084 --> 00:48:05,553
-Quina deposició?

720
00:48:06,821 --> 00:48:08,455
-És... És per al seu fill.

721
00:48:08,556 --> 00:48:11,024
Estan, eh, demandant el...
els pares i la... la nena.

722
00:48:13,661 --> 00:48:16,397
-T'hauries de prendre una mica de permís.
-No m'ho puc permetre.

723
00:48:16,497 --> 00:48:19,667
-No ens podem permetre el luxe de tenir
tu, ets una responsabilitat.

724
00:48:19,768 --> 00:48:22,504
-Jo estic... estic bé.

725
00:48:22,604 --> 00:48:24,972
Ho veus?

726
00:48:25,072 --> 00:48:28,843
-Oh, amor meu, dona meva,

727
00:48:28,942 --> 00:48:31,145
mort que havia pres el -

728
00:48:31,245 --> 00:48:34,982
mort que havia pres
la teva mel del teu alè

729
00:48:35,082 --> 00:48:38,853
no ha tingut poder
però sobre la teva bellesa.

730
00:48:38,952 --> 00:48:41,689
Aquí, aquí em quedaré...

731
00:48:41,790 --> 00:48:43,223
-Estàs bé, estimat cor?

732
00:48:43,323 --> 00:48:46,293
-...amb cucs que són els teus --
No m'ho diguis.

733
00:48:47,127 --> 00:48:49,963
-Camareres.
-Camareres.

734
00:48:50,799 --> 00:48:54,301
Ulls, mira l'últim.

735
00:48:54,869 --> 00:48:58,238
Arms, agafa el teu últim
abraçada i llavis,

736
00:48:58,338 --> 00:49:03,711
Oh, vosaltres, les portes de l'alè,
segellar amb un petó just.

737
00:49:11,985 --> 00:49:13,621
Aquí està el meu amor.

738
00:49:25,132 --> 00:49:28,101
Aah!

739
00:49:28,202 --> 00:49:30,505
-Oh, això és... això és genial.
Això és bo.

740
00:49:30,605 --> 00:49:32,574
D'acord.

741
00:49:40,080 --> 00:49:43,016
Què hi ha aquí?

742
00:49:43,551 --> 00:49:46,754
Una tassa tancada al meu
la mà del veritable amor?

743
00:49:47,321 --> 00:49:51,793
El verí, ja veig, té
va ser el seu final atemporal.

744
00:49:51,893 --> 00:49:54,194
Besaré els teus llavis.

745
00:49:54,294 --> 00:49:57,331
Potser una mica de verí
hi penja.

746
00:50:00,802 --> 00:50:02,704
Els teus llavis són càlids.

747
00:50:02,804 --> 00:50:06,073
-Estàs tremolant.
-Seré breu.

748
00:50:06,173 --> 00:50:09,611
Oh, punyal feliç,
aquesta és la teva funda.

749
00:50:11,144 --> 00:50:14,916
Allà s'oxida, i deixa'm morir.

750
00:50:19,219 --> 00:50:22,122
-I estan morts,
gràcies a Crist.

751
00:50:22,222 --> 00:50:25,158
Bé, bona feina,
tots, va ser genial.

752
00:50:25,259 --> 00:50:26,628
Realment bo.

753
00:50:26,728 --> 00:50:30,163
Així, Lucian, Rita, genial,
pots fer un descans.

754
00:50:30,264 --> 00:50:32,867
Ens prepararem per
l'escena del perdó dels pares.

755
00:50:32,967 --> 00:50:35,670
Així que, oh, necessito el meu
Capulets, oi?

756
00:50:35,770 --> 00:50:39,908
Així, Greg, Dan, eh, Lady Monta...
No, espera, estàs mort.

757
00:50:40,008 --> 00:50:41,341
-Oh, bé.
-Sí.

758
00:50:41,441 --> 00:50:43,143
Uh, però no hem assignat ningú

759
00:50:43,243 --> 00:50:44,746
la primera línia de rellotge.
-No, no, era Lucian.

760
00:50:44,846 --> 00:50:46,246
-Oh, de veritat? Tallem-ho.

761
00:50:46,346 --> 00:50:47,849
-On em vols?
Estic aquí? Sóc jo...

762
00:50:47,949 --> 00:50:49,383
-Uh, puja una mica.
Puja una mica.

763
00:50:49,483 --> 00:50:51,418
-Podem, eh, esperar? Podem --
-Sí, què és, Dan?

764
00:50:51,519 --> 00:50:54,522
-Uh, no ho podem acabar així.

765
00:50:54,622 --> 00:50:56,223
-Oh, això no
realment el final, però,

766
00:50:56,323 --> 00:50:58,392
perquè tenim el --
- Haurien de despertar.

767
00:51:01,729 --> 00:51:03,765
-Sí.

768
00:51:03,865 --> 00:51:04,999
Oh!

769
00:51:05,098 --> 00:51:08,603
Bé, no es poden despertar.

770
00:51:08,703 --> 00:51:10,170
-No m'has vist morir?

771
00:51:10,270 --> 00:51:12,139
Em vaig enverinar.
Ella es va apunyalar.

772
00:51:12,239 --> 00:51:13,440
-Bé, és ridícul.

773
00:51:13,541 --> 00:51:15,142
Només ho han sabut
entre si una setmana.

774
00:51:15,242 --> 00:51:17,177
-Aquesta és la història. És clàssic.
-És estúpid.

775
00:51:17,277 --> 00:51:18,913
-És romàntic.
-És tràgic.

776
00:51:19,013 --> 00:51:20,314
-Però són joves.
-Se suposa que ho és.

777
00:51:20,414 --> 00:51:22,550
-I enamorat.
-Canviem-ho, d'acord?

778
00:51:22,650 --> 00:51:25,118
Vull dir, ho podem fer, oi,
ja que està tot inventat.

779
00:51:25,218 --> 00:51:27,120
És fer creure.
Podem fer el que vulguem.

780
00:51:27,220 --> 00:51:29,122
-No canviem el final
a "Romeu i Julieta".

781
00:51:29,222 --> 00:51:30,825
-Per què no?
-És Shakespeare.

782
00:51:30,925 --> 00:51:33,226
-A qui li importa una merda?!

783
00:51:52,112 --> 00:51:55,617
El meu... s-fill...

784
00:51:58,586 --> 00:52:00,588
...Brian...

785
00:52:06,360 --> 00:52:08,462
va morir l'any passat.

786
00:52:08,563 --> 00:52:10,330
Tenia 17 anys.

787
00:52:13,768 --> 00:52:15,770
Ho va fer ell mateix.

788
00:52:20,908 --> 00:52:23,143
Hauria, eh...

789
00:52:31,151 --> 00:52:32,820
Jo només...

790
00:52:34,656 --> 00:52:37,692
Us va agradar que no us ho fessin
mira'm estrany.

791
00:53:21,636 --> 00:53:22,970
-Això és el pare?

792
00:53:55,268 --> 00:53:57,672
-D'acord, eh...
-Males notícies.

793
00:53:57,772 --> 00:53:59,741
-Lucian.

794
00:53:59,841 --> 00:54:03,077
-I ell -- està fent
la presència se sentia d'alguna manera,

795
00:54:03,177 --> 00:54:04,478
d'una manera poderosa.

796
00:54:04,579 --> 00:54:08,182
Exacte, sí, exactament.

797
00:54:08,281 --> 00:54:12,319
-Oh, ho puc fer.
-Enhorabona.

798
00:54:13,221 --> 00:54:14,622
-Gràcies.

799
00:54:14,722 --> 00:54:16,256
D'acord, eh,
d'acord, tots,

800
00:54:16,356 --> 00:54:18,025
podem, eh, ocupar els nostres seients?

801
00:54:18,126 --> 00:54:19,560
Anunci ràpid.

802
00:54:21,294 --> 00:54:24,031
Així que estem fent
un canvi de càsting.

803
00:54:24,132 --> 00:54:25,499
-Un altre?
-Iago.

804
00:54:25,600 --> 00:54:28,301
Lucian ha suggerit...

805
00:54:28,401 --> 00:54:30,538
-La cosa del barret no funciona.

806
00:54:30,638 --> 00:54:32,940
Ell serà
dimitir com a Romeo

807
00:54:33,040 --> 00:54:35,643
amb Dan entrant.
-Què?

808
00:54:35,743 --> 00:54:36,778
-Sí.
-Sí.

809
00:54:36,878 --> 00:54:38,079
- Si estiguéssim reformulant,

810
00:54:38,179 --> 00:54:39,914
M'agradaria tenir
estat considerat.

811
00:54:40,014 --> 00:54:42,683
-Jo també.
-Lady MacB.

812
00:54:42,784 --> 00:54:44,819
- No, ho sóc
no és adequat per a això.

813
00:54:44,919 --> 00:54:46,687
Sóc massa gran.
-Jo també.

814
00:54:46,788 --> 00:54:48,689
-Oh, crec
seria meravellós.

815
00:54:48,790 --> 00:54:51,893
-Ho sento, Dan.
La Rita va dir que volies això.

816
00:54:51,993 --> 00:54:53,761
-Sí.

817
00:55:15,883 --> 00:55:18,351
-Allà. Ara això...

818
00:55:18,451 --> 00:55:21,222
això té sentit.

819
00:55:36,270 --> 00:55:38,172
-Ens veiem després.
-O-On vas?

820
00:55:38,272 --> 00:55:40,775
-Uh, em trobo
Mikey per una cervesa.

821
00:55:40,875 --> 00:55:42,243
-Un altre cop?

822
00:55:42,342 --> 00:55:45,179
-Bé, uh, està tenint
problemes de relació.

823
00:55:46,614 --> 00:55:48,415
- Puc agafar un cotxe?

824
00:55:48,516 --> 00:55:50,518
Wesley Crane va dir que ell
m'ajudaria a estudiar trig

825
00:55:50,618 --> 00:55:52,987
si el trobés a la ciutat.

826
00:55:54,222 --> 00:55:55,790
-Però estàs aterrat.

827
00:55:58,559 --> 00:56:01,529
-Crec que si és per
escola, pot anar-hi.

828
00:56:15,509 --> 00:56:16,744
-On el coneixes?

829
00:56:16,844 --> 00:56:19,446
-Bronzejat. On són
Coneixes en Mikey?

830
00:56:19,547 --> 00:56:22,817
-El de Farragut.
Truca'm quan hagis acabat.

831
00:56:22,917 --> 00:56:24,018
-Mm-hmm.

832
00:57:10,264 --> 00:57:11,365
-On és tothom?

833
00:57:17,872 --> 00:57:21,342
-Podries, eh, tots dos
vine a asseure't aquí

834
00:57:21,441 --> 00:57:24,712
a la manta blanca, si us plau?

835
00:57:24,812 --> 00:57:27,381
D'acord.

836
00:57:27,480 --> 00:57:31,652
Dan, pots seure aquí.
Rita, aquí.

837
00:57:31,752 --> 00:57:34,188
Uh, sabates, si us plau.

838
00:57:40,328 --> 00:57:44,265
Crec que Tyler tenia raó

839
00:57:44,365 --> 00:57:47,301
sobre un coordinador d'intimitat.

840
00:57:47,401 --> 00:57:49,270
Evidentment, no ens podem permetre un,

841
00:57:49,370 --> 00:57:51,872
però he fet algunes investigacions.

842
00:57:53,774 --> 00:57:56,877
Realment vull això
per ser un espai segur.

843
00:57:57,778 --> 00:58:02,149
D'acord, el primer pas és

844
00:58:02,249 --> 00:58:07,355
només per posar-se còmode
mirant-se, d'acord?

845
00:58:07,455 --> 00:58:10,825
Així que si poguessis tots dos
seure l'un davant de l'altre.

846
00:58:17,365 --> 00:58:18,632
D'acord.

847
00:58:19,834 --> 00:58:23,704
I fer contacte visual
entre ells, si us plau.

848
00:58:26,140 --> 00:58:29,243
I segueix - segueix - segueix buscant
als ulls dels altres.

849
00:58:37,651 --> 00:58:40,254
D'acord, aquest és el primer pas.

850
00:58:48,162 --> 00:58:50,798
D'acord, ara ho aconseguirem
còmode amb el tacte.

851
00:58:50,898 --> 00:58:55,336
Així que, Rita, te'n vas
per preguntar en Dan si està bé

852
00:58:55,436 --> 00:58:57,705
per posar la mà
a l'espatlla.

853
00:58:59,740 --> 00:59:02,276
-Puc posar la mà
a l'espatlla?

854
00:59:10,519 --> 00:59:12,586
-Dan, és còmode?

855
00:59:14,855 --> 00:59:17,124
A veure si et pots relaxar una mica.

856
00:59:23,064 --> 00:59:27,134
D'acord, ara, Dan, tu
fes el mateix amb la Rita.

857
00:59:27,234 --> 00:59:30,271
-Mm.

858
00:59:30,371 --> 00:59:32,073
D'acord?

859
00:59:41,449 --> 00:59:43,150
-Això està bé, d'acord, bé.

860
00:59:43,250 --> 00:59:47,288
Uh, doncs ara, si vols fer-ho
una mica més a prop els uns dels altres

861
00:59:47,388 --> 00:59:50,958
i -- i recolza't tan just
els teus fronts es toquen.

862
00:59:53,661 --> 00:59:56,497
-Mm, c-can -- puc preguntar,
quin sentit té això?

863
00:59:56,597 --> 00:59:58,799
- Estem intentant generar confiança,

864
00:59:58,899 --> 01:00:00,701
a poc a poc, pas a pas,

865
01:00:00,801 --> 01:00:03,170
primer nosaltres tres
i després vosaltres dos

866
01:00:03,270 --> 01:00:06,941
perquè sou vosaltres qui
realment ho faran.

867
01:00:07,041 --> 01:00:08,175
-Fent què?

868
01:00:08,275 --> 01:00:09,910
-Petons.
-Enamorar-se.

869
01:00:11,546 --> 01:00:13,080
-Estic casat.

870
01:00:13,180 --> 01:00:15,349
-Bé, bé per tu.

871
01:00:15,449 --> 01:00:16,951
No és real.

872
01:00:24,458 --> 01:00:26,127
-D'acord, inclina't.

873
01:00:28,262 --> 01:00:33,200
D'acord, i només sentir
respirant mútuament.

874
01:01:07,835 --> 01:01:10,237
D'acord, ara, Dan, obre els ulls.

875
01:01:11,939 --> 01:01:14,141
I tu la vas a besar.

876
01:01:15,676 --> 01:01:18,679
-Um, on?

877
01:01:18,779 --> 01:01:20,714
-Als llavis.

878
01:01:28,889 --> 01:01:31,358
-Ei, idiota!
-Hola, Daisy.

879
01:01:31,458 --> 01:01:32,826
-Sí.
-Salu a la mare, trampós.

880
01:01:32,927 --> 01:01:34,828
- No passa res!
-I qui tenim...

881
01:01:34,929 --> 01:01:36,030
-Ei.
-... aquí?

882
01:01:36,130 --> 01:01:37,464
-Ei, ei, ei.
-Prepara't

883
01:01:37,566 --> 01:01:39,333
fer-se viral, puta.
-Ei.

884
01:01:39,433 --> 01:01:40,602
-Aquesta és la teva filla?

885
01:01:40,701 --> 01:01:42,604
Ella és encantadora.

886
01:01:42,703 --> 01:01:45,005
-Sabies que tenia fills?

887
01:01:46,575 --> 01:01:48,175
Com pots fer això?

888
01:01:48,275 --> 01:01:50,311
-Perdoneu.

889
01:01:54,748 --> 01:01:58,587
-Oh, Déu meu, això és un trio?

890
01:01:58,687 --> 01:02:00,487
-I-És fals.

891
01:02:00,589 --> 01:02:02,723
És per jugar.

892
01:02:08,530 --> 01:02:10,097
-Quina jugada?

893
01:02:11,498 --> 01:02:13,568
Vaja.

894
01:02:24,713 --> 01:02:26,480
-Anem.

895
01:02:26,581 --> 01:02:28,082
-Quant temps has fet
viu a Nova York?

896
01:02:28,182 --> 01:02:29,984
16 anys.

897
01:02:30,084 --> 01:02:32,753
- Tant de temps com tinc
estat viu.

898
01:02:32,853 --> 01:02:34,556
M'hi traslladaré
quan faig 18 anys.

899
01:02:34,656 --> 01:02:36,524
-Uh, potser.
-Vam visitar Nova York

900
01:02:36,625 --> 01:02:39,059
quan era estudiant de primer any.
Em va encantar.

901
01:02:39,159 --> 01:02:41,395
Vam veure "El fantasma de l'òpera".

902
01:02:41,495 --> 01:02:43,163
- El preu de l'entrada és de 180 dòlars cadascun.

903
01:02:43,264 --> 01:02:44,898
-Vaig tenir un company de pis
que estava a "Phantom".

904
01:02:44,999 --> 01:02:46,400
-En el repartiment?
-Mm-hmm.

905
01:02:46,500 --> 01:02:47,968
-Quant guanyes
en una feina així?

906
01:02:48,068 --> 01:02:49,571
-Pare, no es tracta dels diners.

907
01:02:49,671 --> 01:02:50,938
-Mínim de Broadway
és de dos mil a la setmana.

908
01:02:51,038 --> 01:02:52,741
- Joder, sí.
-Ei.

909
01:02:52,840 --> 01:02:54,676
-Però dos mil
no hi ha res.

910
01:02:54,775 --> 01:02:57,278
Aquesta ciutat només pren i pren

911
01:02:57,378 --> 01:03:00,281
fins que siguis una closca
amb 80 mil de deute

912
01:03:00,381 --> 01:03:02,016
i dos monòlegs.

913
01:03:07,354 --> 01:03:08,989
-Ei, saps què
M'agrada de tu?

914
01:03:09,089 --> 01:03:11,325
-Què?
-Tens caràcter.

915
01:03:11,425 --> 01:03:12,694
-Sí?
-Sí.

916
01:03:12,793 --> 01:03:14,428
I personalitat.
-No?

917
01:03:14,529 --> 01:03:16,096
-I ja saps, està bé

918
01:03:16,196 --> 01:03:19,567
perquè la fase d'enginy
dura uns tres segons.

919
01:03:19,668 --> 01:03:21,902
-M'encanta jugar als estranys.
-Sí.

920
01:03:22,002 --> 01:03:23,904
- Vaig fer una audició
"Oklahoma" l'any passat.

921
01:03:24,004 --> 01:03:25,507
I, bé, primer, em vaig enfadar

922
01:03:25,607 --> 01:03:29,176
perquè el paper de Laurey
va anar al Chelsea Nussbaum.

923
01:03:29,276 --> 01:03:31,278
Era una gran.

924
01:03:31,378 --> 01:03:32,946
-Oh, has d'aconseguir
acostumats a la política.

925
01:03:33,047 --> 01:03:34,348
Tot és polític.

926
01:03:34,448 --> 01:03:37,051
-Sí, però després jo
Li encantava jugar a Ado Annie.

927
01:03:37,151 --> 01:03:39,386
-Perquè ella és la més
personatge interessant.

928
01:03:39,486 --> 01:03:42,890
-Sí, ella... era genial.
- Això ho ha de dir.

929
01:03:42,990 --> 01:03:44,458
-Ets genial?

930
01:03:47,995 --> 01:03:49,597
-Et crec.

931
01:03:49,698 --> 01:03:51,566
Aleshores, quin serà el proper musical?

932
01:03:53,100 --> 01:03:58,439
-Oh, estic jubilat.

933
01:03:59,239 --> 01:04:01,108
-L'estàs fent renunciar?
-No.

934
01:04:01,208 --> 01:04:03,944
No, mirant-la a l'escenari
és la meva cosa preferida.

935
01:04:06,447 --> 01:04:10,518
-D'acord, tornaré a pujar,
eh, cerveses per tot arreu?

936
01:04:10,618 --> 01:04:12,419
-Sí, si us plau.
- Sprite per a ella.

937
01:04:12,520 --> 01:04:14,188
Aigua per mi.

938
01:04:16,791 --> 01:04:19,059
-Aposto que és una bona actriu.

939
01:04:19,159 --> 01:04:21,195
Ella és molt intensa.

940
01:04:21,295 --> 01:04:25,899
-D'acord, tothom,
a continuació tenim la Daisy.

941
01:04:25,999 --> 01:04:27,368
Així doncs, Daisy, puja

942
01:04:27,468 --> 01:04:29,136
a l'escenari.
- Has posat una cançó?

943
01:04:29,236 --> 01:04:30,938
- No.

944
01:04:31,038 --> 01:04:33,608
-Tenim?
una Margarida a la casa?

945
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
-Mira, et juro que no he estat jo.

946
01:04:35,042 --> 01:04:36,578
-Uh, crec que hi ha un error.

947
01:04:36,678 --> 01:04:39,079
La següent persona només pot anar.

948
01:04:39,179 --> 01:04:41,549
-Vinga, Daisy.
Vine aquí dalt.

949
01:04:41,649 --> 01:04:42,717
Vinga, vinga.

950
01:04:44,385 --> 01:04:46,855
Vinga, tots.
Truquem a la Daisy aquí dalt.

951
01:04:46,954 --> 01:04:48,956
Vinga, ningú vol
per escoltar-me cantar.

952
01:04:49,056 --> 01:04:51,392
-Això és cert.
-Gràcies, Greg.

953
01:04:52,761 --> 01:04:55,329
Colpeja'l.

954
01:05:06,006 --> 01:05:07,776
Podem anar a casa.

955
01:05:07,876 --> 01:05:09,109
Vols anar a casa?

956
01:05:24,224 --> 01:05:26,026
Uh-huh.

957
01:05:26,126 --> 01:05:27,928
Vine, Daisy. Vaja!

958
01:06:18,278 --> 01:06:19,714
-Ui, ui.
- Genial.

959
01:06:19,814 --> 01:06:21,549
-Ui.
-Sí.

960
01:06:25,687 --> 01:06:27,354
-Què és un ingenu?

961
01:06:27,454 --> 01:06:30,057
-Ella no en té
preocupar-se per això.

962
01:06:32,594 --> 01:06:35,663
-Oh, sí, adéu, sí.
- Tenim una estrella.

963
01:06:35,763 --> 01:06:37,331
-Gràcies.
-Adéu, Moira.

964
01:06:37,431 --> 01:06:39,099
Greg, hem de fer-ho
duet o alguna cosa així.

965
01:06:39,199 --> 01:06:40,535
Adéu, Lucian.
-Vinga, anem.

966
01:06:40,635 --> 01:06:42,169
-Ens veiem després, Jonah.
-Encantat de conèixer-te.

967
01:06:42,269 --> 01:06:43,437
- Adéu.
- Vinga, anem.

968
01:06:43,538 --> 01:06:45,172
Algú vol un passeig?
- Margarida.

969
01:06:45,272 --> 01:06:47,307
Daisy, ho eres
excel·lent aquesta nit.

970
01:06:47,407 --> 01:06:48,776
-Oh, para.

971
01:06:48,877 --> 01:06:50,010
És broma, segueix així.

972
01:06:50,110 --> 01:06:51,679
- Em pregunto, eh,

973
01:06:51,779 --> 01:06:55,215
qualsevol oportunitat que puguis
Penseu en unir-vos a l'obra?

974
01:06:57,017 --> 01:06:58,753
-Com?

975
01:06:58,853 --> 01:07:00,153
- Està a l'escola.

976
01:07:00,254 --> 01:07:03,090
-Sí, oi.
-Bé, estic suspès.

977
01:07:05,325 --> 01:07:09,162
-Pensa-ho,
qualsevol part que vulguis.

978
01:07:16,136 --> 01:07:18,105
-Els teus amics ho són
sorprenentment divertit.

979
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
-Bé, no ho són
realment els meus amics.

980
01:07:20,107 --> 01:07:21,743
Són més com companys de feina.

981
01:07:21,843 --> 01:07:24,579
-Crec que ho has de ser
cobrar perquè sigui una feina.

982
01:07:24,679 --> 01:07:28,683
No em puc creure la Lanora
vol que estigui a l'espectacle.

983
01:07:28,783 --> 01:07:30,618
-Bé, necessita talent.

984
01:07:30,718 --> 01:07:33,521
Amb tu, n'hi hauria dos
persones amb talent del repartiment.

985
01:07:33,621 --> 01:07:34,722
-Tu i jo?

986
01:07:34,822 --> 01:07:37,090
- Tu i la Rita.

987
01:07:41,395 --> 01:07:43,798
- Recordes quan
Vaig jugar a Rizzo,

988
01:07:43,898 --> 01:07:45,867
i Marcus Waldrop
va jugar a Kenickie,

989
01:07:45,967 --> 01:07:49,069
i ho havíem de gastar tot
l'escena fent a dalt de l'escenari?

990
01:07:49,169 --> 01:07:50,638
-Sí, encara no ho sé
per què era necessari...

991
01:07:50,738 --> 01:07:52,406
- Va ser estrany perquè...
-...per una obra de teatre de secundària.

992
01:07:52,507 --> 01:07:55,375
-...Mai vaig veure en Marcus
així.

993
01:07:55,475 --> 01:07:58,345
Però després, a l'espectacle,
Em va començar a agradar,

994
01:07:58,445 --> 01:08:01,883
i ho aconseguiria tot
bonic per a l'assaig,

995
01:08:01,983 --> 01:08:03,651
i les meves mans estarien suades.

996
01:08:03,751 --> 01:08:07,120
I quan ens vam besar, ho faríem
passar caramels d'anada i tornada.

997
01:08:08,523 --> 01:08:11,025
-Hem intentat tenir una cita després de tancar.

998
01:08:11,124 --> 01:08:14,028
No va funcionar, showmance clàssic.

999
01:08:14,127 --> 01:08:17,230
Rizzo estimava Kenickie,
però resulta

1000
01:08:17,331 --> 01:08:19,534
La Daisy pensa en Marcus
és una autèntica eina.

1001
01:08:22,135 --> 01:08:24,639
Se suposa que és fals,

1002
01:08:24,739 --> 01:08:28,676
però els sentiments poden
sentir-se real de vegades.

1003
01:08:28,776 --> 01:08:30,277
I això és... això està bé.

1004
01:08:30,377 --> 01:08:32,312
Fins i tot de vegades és divertit.

1005
01:08:35,115 --> 01:08:37,585
Mentre no hi actuïs.

1006
01:08:49,097 --> 01:08:51,131
pare.

1007
01:08:52,432 --> 01:08:54,002
Crec que és realment genial

1008
01:08:54,102 --> 01:08:56,169
que has trobat
un lloc on et sentis.

1009
01:08:57,639 --> 01:09:00,140
Simplement no vull
fes-ho per tu.

1010
01:09:05,780 --> 01:09:08,148
- Bé...

1011
01:09:08,716 --> 01:09:16,658
...no li diguem només a la teva mare
encara sobre <i>la nostra</i> obra.

1012
01:09:19,127 --> 01:09:20,394
- Seré molt bo.

1013
01:09:20,494 --> 01:09:22,096
Serà llegendari.

1014
01:09:22,195 --> 01:09:24,532
- Ja sé què
part que vull.

1015
01:09:28,670 --> 01:09:29,771
Uh-oh.

1016
01:09:31,271 --> 01:09:32,907
- Daisy, vés a la teva habitació.
-Què passa?

1017
01:09:33,007 --> 01:09:35,308
-Vés!

1018
01:09:35,409 --> 01:09:37,745
-Què va passar?

1019
01:09:39,914 --> 01:09:41,582
- Mare de puta!
-Ei.

1020
01:09:41,683 --> 01:09:44,052
-Saps qui va venir?
per veure'm aquesta nit?

1021
01:09:44,152 --> 01:09:45,452
Mikey de merda.

1022
01:09:45,553 --> 01:09:47,220
- Merda.
-Estava mortificat.

1023
01:09:47,320 --> 01:09:48,690
Deixa'm explicar.

1024
01:09:48,790 --> 01:09:51,125
-Estàs de baixa obligatòria?
Qui és ella?

1025
01:09:51,224 --> 01:09:52,894
-OMS?
-Sigui qui sigui

1026
01:09:52,994 --> 01:09:54,128
t'has anat colant
al voltant amb.

1027
01:09:54,227 --> 01:09:55,630
-Sóc... No hi ha ningú.

1028
01:09:55,730 --> 01:10:00,735
-Oh, meu... Oh, Déu meu,
La Daisy i jo et vam veure.

1029
01:10:00,835 --> 01:10:04,839
Ja saps, la gent em va dir
que això passaria,

1030
01:10:04,939 --> 01:10:06,607
que -- que parelles
que han passat

1031
01:10:06,708 --> 01:10:08,176
el que tenim...
-Escolta, estimada.

1032
01:10:08,275 --> 01:10:10,011
-...no ho aconsegueixen.
És massa difícil.

1033
01:10:10,111 --> 01:10:11,846
-Estic en una obra de teatre!

1034
01:10:14,615 --> 01:10:16,283
-Què?

1035
01:10:19,187 --> 01:10:21,488
-Estic en una obra de teatre.

1036
01:10:21,589 --> 01:10:25,560
He anat a
pràctica de joc, eh...

1037
01:10:26,594 --> 01:10:30,164
...per aquesta comunitat
producció teatral

1038
01:10:30,263 --> 01:10:35,469
de...
"Romeu i Julieta".

1039
01:10:37,905 --> 01:10:40,141
-No, no ho has fet.

1040
01:10:40,240 --> 01:10:42,076
-És veritat, mare.

1041
01:10:42,176 --> 01:10:44,311
Vaig pensar que estava embolicant
al nostre voltant, també.

1042
01:10:44,411 --> 01:10:47,048
Però després el vaig seguir,
i...

1043
01:10:47,148 --> 01:10:49,416
està interpretant a Romeo.

1044
01:10:56,256 --> 01:10:57,992
- Ets massa gran.

1045
01:11:02,295 --> 01:11:04,264
Per què no m'ho vas dir?

1046
01:11:05,099 --> 01:11:07,300
- Perquè és vergonyós.

1047
01:11:09,737 --> 01:11:11,973
-M'ho hauries d'haver dit.
-Ja ho sé.

1048
01:11:16,376 --> 01:11:18,546
Em treu la ment de les coses.

1049
01:11:25,586 --> 01:11:27,855
-Digues algunes de les teves línies per mi.

1050
01:11:27,955 --> 01:11:30,057
-No.
-Vinga.

1051
01:11:30,158 --> 01:11:31,692
No jutjaré.

1052
01:11:33,961 --> 01:11:36,363
-Bé, no pots mirar
a mi quan les dic.

1053
01:11:36,463 --> 01:11:39,200
Ho dic en serio.

1054
01:11:39,299 --> 01:11:41,301
Tanca els ulls.

1055
01:11:42,402 --> 01:11:43,938
Tanqueu-los.

1056
01:11:51,112 --> 01:11:55,716
Quina senyora és aquesta

1057
01:11:55,817 --> 01:11:59,654
que enriqueix
la mà d'aquell cavaller?

1058
01:12:00,922 --> 01:12:04,025
Oh, ella ensenya
les torxes a cremar brillants.

1059
01:12:05,259 --> 01:12:07,028
El meu cor estimava fins ara?

1060
01:12:08,461 --> 01:12:10,031
Perdoneu-ho, vista.

1061
01:12:11,799 --> 01:12:15,036
Perquè mai vaig veure la veritat
bellesa fins aquesta nit.

1062
01:12:22,510 --> 01:12:26,113
No ho diré així.

1063
01:12:46,634 --> 01:12:48,435
-El millor està d'acord amb cavaller.

1064
01:12:48,536 --> 01:12:50,738
Vinga, cavaller civil.

1065
01:12:51,339 --> 01:12:54,575
-D'acord, ei,
tots, benvinguda Daisy.

1066
01:12:54,675 --> 01:12:56,911
- Hola.

1067
01:12:57,011 --> 01:12:58,713
-Oh, Daisy.
-Sí.

1068
01:12:58,813 --> 01:13:00,648
-Ei.
-I la Daisy jugarà...

1069
01:13:00,748 --> 01:13:03,483
-Mercucio.
-Oh, perfecte.

1070
01:13:03,584 --> 01:13:06,354
-Oh, bonic!
-Sí, és el, sí.

1071
01:13:06,453 --> 01:13:09,056
Oh, estarà bé.

1072
01:13:09,156 --> 01:13:10,591
-Alts.
-Cabell.

1073
01:13:10,691 --> 01:13:12,894
-Cabell d'alce, ba-dah-dah.

1074
01:13:12,994 --> 01:13:14,662
- Xai.
-Carn de vedella.

1075
01:13:14,762 --> 01:13:16,463
-Carn de xai, ba-dah-dah.

1076
01:13:17,865 --> 01:13:19,533
-Aguanta-ho.
-D'acord, tots.

1077
01:13:19,634 --> 01:13:21,335
-Qui té quina pilota?
-No sé què va passar

1078
01:13:21,434 --> 01:13:22,770
al meu.
-No tinc pilota.

1079
01:13:22,870 --> 01:13:24,171
El vaig passar.
-D'acord, tothom,

1080
01:13:24,272 --> 01:13:25,506
tornem a començar.
-Bola vermella.

1081
01:13:25,606 --> 01:13:26,841
-Bola vermella, gràcies.
Pilota vermella.

1082
01:13:26,941 --> 01:13:29,010
- Escola.
-Casa.

1083
01:13:29,110 --> 01:13:30,912
-Casa de l'escola, ba-dah-dah.

1084
01:13:31,012 --> 01:13:32,580
-Jimmy.
-Jimmy.

1085
01:13:35,650 --> 01:13:37,251
- Quedem-hi.
Quedem-hi.

1086
01:13:37,351 --> 01:13:38,619
Rita.
- Merda.

1087
01:13:38,719 --> 01:13:41,454
-Vaca.
-Merda de vaca, ba-dah-dah.

1088
01:13:46,928 --> 01:13:48,062
-Hola.

1089
01:13:49,897 --> 01:13:51,599
-Són molt vells.
-Mira aquests perdedors, jo.

1090
01:13:51,699 --> 01:13:53,567
-Perdoneu.
-Són molt vells.

1091
01:13:55,536 --> 01:13:58,339
-Una més.
Aah! Allà.

1092
01:14:03,210 --> 01:14:05,313
Aah!

1093
01:14:05,413 --> 01:14:08,282
-Aquí tens. Això va ser bo.

1094
01:14:08,382 --> 01:14:10,918
-D'acord, tothom, és el moment.

1095
01:14:11,018 --> 01:14:12,086
És el moment.

1096
01:14:12,186 --> 01:14:15,823
Demà fora del llibre de veritat.

1097
01:14:15,923 --> 01:14:18,292
I si t'oblides
la teva línia, improvisa.

1098
01:14:18,392 --> 01:14:21,062
-En pentàmetre iàmbic.
-Ah.

1099
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
- Ei, hun.

1100
01:14:23,364 --> 01:14:24,598
-No n'estava segur
si hagués d'entrar.

1101
01:14:24,699 --> 01:14:26,400
-No, entra
i conèixer l'equip.

1102
01:14:26,499 --> 01:14:28,636
-Hola.
- Aquests són Jonah i Greg,

1103
01:14:28,736 --> 01:14:31,005
Lucian, i... i aquesta és la Moira.

1104
01:14:31,105 --> 01:14:32,907
- Sóc la Sharon.
- La meva mare.

1105
01:14:33,741 --> 01:14:35,109
I aquesta és la Lanora, la nostra directora.

1106
01:14:35,209 --> 01:14:36,544
-Hola.
-I la Rita,

1107
01:14:36,644 --> 01:14:39,080
interpreta a Julieta.
-Hola.

1108
01:14:40,715 --> 01:14:45,186
-És un plaer conèixer-te.
-Oh, tu també.

1109
01:14:45,286 --> 01:14:47,121
-No puc esperar per veure l'espectacle.

1110
01:14:47,221 --> 01:14:48,823
-Estarà passant.

1111
01:14:48,923 --> 01:14:50,658
-Uh, on és
serà l'actuació?

1112
01:14:50,758 --> 01:14:53,327
-Aquí.
-No, de veritat?

1113
01:14:53,427 --> 01:14:55,262
-És íntim.
-Això bufa.

1114
01:14:55,363 --> 01:14:56,564
-Ei.
-Ei.

1115
01:14:56,664 --> 01:14:57,999
-Vull dir, és tan petit.
-Mm-hmm.

1116
01:14:58,099 --> 01:15:00,468
- Fa una calor boig,
i els banys fan mal.

1117
01:15:00,568 --> 01:15:02,269
-Oh, no està tan malament.
-Para, para, para.

1118
01:15:02,370 --> 01:15:05,006
- D'acord, d'acord.

1119
01:15:05,106 --> 01:15:06,707
-Ens mereixem un escenari.

1120
01:15:06,807 --> 01:15:08,642
-Bé, n'hem provat moltes
diferents espais.

1121
01:15:08,743 --> 01:15:10,811
Hem provat el parc.
-Hi va haver un tornado.

1122
01:15:10,911 --> 01:15:12,546
-Mm-hmm.
-Vam provar una església.

1123
01:15:12,646 --> 01:15:14,415
- Va entrar
baralla amb un sacerdot.

1124
01:15:14,515 --> 01:15:16,283
-Ah.
-Així és.

1125
01:15:16,384 --> 01:15:17,551
- Potser conec un lloc.

1126
01:15:34,368 --> 01:15:36,037
-Això seria
ser perfecte, no?

1127
01:15:36,137 --> 01:15:37,471
-Ui.

1128
01:15:37,571 --> 01:15:40,541
- Sense pressió per utilitzar
això, no és gens fantàstic.

1129
01:15:40,641 --> 01:15:44,011
-Oh, és preciós.
Això és simplement preciós.

1130
01:15:44,111 --> 01:15:46,414
-Quant?

1131
01:15:46,515 --> 01:15:48,082
- Gratuït.
-Ui.

1132
01:15:48,182 --> 01:15:50,284
- Va dir que és gratis.
-Quan el necessitaràs?

1133
01:15:50,384 --> 01:15:54,355
-Uh, um, un assaig general
Dijous, el teló divendres.

1134
01:15:54,455 --> 01:15:57,658
-El divendres que ve?
- Només una nit.

1135
01:15:57,758 --> 01:16:00,529
-Gran dia.
-Això és increïble.

1136
01:16:00,628 --> 01:16:02,196
-Això funcionarà.

1137
01:16:11,672 --> 01:16:12,973
-No, no el mosseguis.

1138
01:16:13,074 --> 01:16:14,543
-No el vaig mossegar.
L'estava besant.

1139
01:16:14,642 --> 01:16:16,143
-Rebràs un premi.
Què vols?

1140
01:16:16,243 --> 01:16:17,845
-Oh, oh, vull el panda.
Quants pel panda?

1141
01:16:17,945 --> 01:16:19,380
- Necessites 20.
-Estàs segur? Comproveu les vostres butxaques.

1142
01:16:19,480 --> 01:16:20,848
-Sí, n'estic segur.
-Aquí tens.

1143
01:16:20,948 --> 01:16:22,551
-Vaig mirar les butxaques
com tres vegades.

1144
01:16:22,650 --> 01:16:23,818
-Uh, allà anem.
-Allà mateix.

1145
01:16:23,918 --> 01:16:26,921
-Panda, si us plau.
-Panda, si us plau.

1146
01:16:28,589 --> 01:16:30,091
-Aquí anem.
-Sí.

1147
01:16:30,191 --> 01:16:32,493
-Per la meva senyora.
-Ai.

1148
01:16:34,995 --> 01:16:36,764
Mm.

1149
01:16:36,864 --> 01:16:38,966
- Oh.

1150
01:16:47,241 --> 01:16:49,877
-Hun, què passa?
-Què passa?

1151
01:16:52,213 --> 01:16:53,681
- Daisy, espera.

1152
01:16:55,916 --> 01:17:00,154
Margarida, mel, mel.

1153
01:17:03,023 --> 01:17:06,026
Amor.
-On són les meves claus?

1154
01:17:06,127 --> 01:17:09,330
Jo... jo... seré allà mateix.
Vinc.

1155
01:17:16,370 --> 01:17:17,972
- Sr. Mueller.

1156
01:17:19,173 --> 01:17:21,909
Ho sento, el noi d'allà
et buscava.

1157
01:17:26,548 --> 01:17:29,416
Com estàs? Com està la Daisy?

1158
01:17:31,085 --> 01:17:33,988
- Ja saps, no és bo.

1159
01:17:34,822 --> 01:17:37,024
On són els teus pares?

1160
01:17:37,124 --> 01:17:39,594
els vaig dir
Vaig haver d'utilitzar el bany.

1161
01:17:39,727 --> 01:17:41,095
-He d'anar.
- Puc --

1162
01:17:42,396 --> 01:17:44,698
Um...

1163
01:17:44,798 --> 01:17:47,701
Jo no
realment sé què dir.

1164
01:17:49,270 --> 01:17:51,205
-No se suposa
estar parlant del tot.

1165
01:17:51,305 --> 01:17:53,140
-Ja ho sé.

1166
01:17:56,143 --> 01:17:58,112
Ho sento molt.

1167
01:18:00,681 --> 01:18:02,016
I sé que això és, com,

1168
01:18:02,116 --> 01:18:04,385
el més estúpid
cosa possible a dir.

1169
01:18:06,287 --> 01:18:09,190
Uh, ho vas fer, eh, ho vas fer
tots rebeu les meves cartes?

1170
01:18:10,424 --> 01:18:12,226
-No pots contactar amb nosaltres.

1171
01:18:14,428 --> 01:18:16,163
-Sé que m'odies.

1172
01:18:17,865 --> 01:18:20,100
Jo també m'odio.

1173
01:18:20,201 --> 01:18:22,236
Vaig a odiar-me
per la resta de la meva vida.

1174
01:18:22,336 --> 01:18:25,239
-Christine.
-Jo no volia despertar-me.

1175
01:18:31,513 --> 01:18:36,183
Creus que... Podria?
demanar disculpes a la senyora Mueller?

1176
01:18:37,619 --> 01:18:40,120
-No, això
no seria una bona idea.

1177
01:18:40,655 --> 01:18:44,992
-Um, uh, potser potser només
donar-li això a la Daisy de mi?

1178
01:18:52,199 --> 01:18:53,467
Gràcies.

1179
01:19:21,630 --> 01:19:23,797
-D'acord.

1180
01:19:27,101 --> 01:19:28,902
- Ho entens?
- Sí, ho entenc.

1181
01:19:29,003 --> 01:19:30,672
- Bellesa.
-Ho entenc.

1182
01:19:30,771 --> 01:19:33,407
-Has de baixar fins al final.
-Tot el camí cap avall? D'acord.

1183
01:19:36,076 --> 01:19:38,680
-Sí, això és... que es mou
una mica més ràpid a partir d'aquí.

1184
01:19:38,779 --> 01:19:40,582
-Mm, potser així.

1185
01:19:40,682 --> 01:19:42,617
-Hi ha una secció.

1186
01:19:46,086 --> 01:19:49,790
- Un, dos, tres.

1187
01:19:49,890 --> 01:19:53,460
-Ah.
- Batejant els braços.

1188
01:19:53,561 --> 01:19:56,297
Quan batem els braços, ho som
obrint els nostres pulmons.

1189
01:19:56,397 --> 01:19:57,565
Obrirem els nostres pulmons.

1190
01:19:57,666 --> 01:20:00,568
-Un, dos.
-Uh, bola vermella.

1191
01:20:00,669 --> 01:20:02,870
Pilota vermella per a tu.

1192
01:20:02,970 --> 01:20:04,938
- Genial, sí.
-Bola vermella.

1193
01:20:05,039 --> 01:20:06,708
-Oh.
-Gràcies.

1194
01:20:08,643 --> 01:20:11,546
Pilota vermella.

1195
01:20:11,646 --> 01:20:12,980
-Sí.
-Oh, sí.

1196
01:20:13,080 --> 01:20:15,316
-Això està bé.
-Oh, sí.

1197
01:20:15,416 --> 01:20:17,017
-Sí, millor.

1198
01:20:20,888 --> 01:20:25,392
-Oh, té fred.

1199
01:20:27,027 --> 01:20:29,029
Ella -- La seva sang està arreglada,

1200
01:20:29,129 --> 01:20:33,967
i les seves articulacions són rígides.

1201
01:20:36,337 --> 01:20:40,207
La vida i aquests llavis tenen
fa temps que està separat.

1202
01:20:43,043 --> 01:20:47,716
La mort ha caigut sobre ella
com una gelada inoportuna

1203
01:20:47,816 --> 01:20:53,487
sobre el més dolç
flor del camp.

1204
01:20:53,588 --> 01:20:57,391
O, nen. O, nen.

1205
01:20:58,760 --> 01:21:01,462
La meva ànima i no el meu fill.

1206
01:21:02,963 --> 01:21:05,633
Estàs mort, ai.

1207
01:21:05,734 --> 01:21:08,102
El meu fill és mort.

1208
01:21:12,906 --> 01:21:14,408
- Tens això?
-Sí.

1209
01:21:14,509 --> 01:21:18,879
-I amb el meu fill,
les meves alegries estan enterrades.

1210
01:21:42,236 --> 01:21:47,441
-Uh, oh, meu... amor meu, la meva dona.

1211
01:21:47,542 --> 01:21:49,042
-Més fort.

1212
01:21:49,143 --> 01:21:51,445
-Uh, perdó, perdó.

1213
01:21:51,546 --> 01:21:54,582
-No hi ha cap trucada de línies.
Només inventeu alguna cosa.

1214
01:21:56,551 --> 01:21:58,385
-Uh...
-Estàs bé?

1215
01:21:58,485 --> 01:22:00,722
- Ho sento, ho sento.

1216
01:22:00,822 --> 01:22:02,256
-Ets tu
tenint un atac de pànic?

1217
01:22:02,356 --> 01:22:03,957
Algú l'agafa
una mica de gel per aguantar.

1218
01:22:04,057 --> 01:22:07,695
-Uh, jo, eh, no...
No ho entenc.

1219
01:22:07,796 --> 01:22:11,465
-Quin... l'idioma o...
-Recorda les pistes del teu foli.

1220
01:22:11,566 --> 01:22:14,101
- Tancar.
- Només cinc minuts, si us plau.

1221
01:22:14,201 --> 01:22:15,737
- Ho pagaràs?

1222
01:22:15,837 --> 01:22:18,005
-En parlarem després
la carrera. Acaba l'escena.

1223
01:22:18,105 --> 01:22:20,407
Estàs gairebé mort.
Estàs tan a prop.

1224
01:22:21,576 --> 01:22:23,143
-Lanora, hem d'aguantar.

1225
01:22:23,243 --> 01:22:25,613
-Mira, no t'estic fent broma.
Us tancaré a tots aquí dins.

1226
01:22:25,713 --> 01:22:27,582
-Què dimonis?
-D'acord, d'acord.

1227
01:22:36,724 --> 01:22:40,394
- Tenim cinc minuts.
Li vaig donar 10 dòlars, doncs, pare...

1228
01:22:40,494 --> 01:22:42,362
-Ei, mira, Daisy, això
no et preocupa.

1229
01:22:42,463 --> 01:22:45,132
- Joder que no.
-Ei, no vull parlar.

1230
01:22:45,232 --> 01:22:48,570
-No merda. Quan les coses es posen difícils,
o explotes o caus.

1231
01:22:48,670 --> 01:22:50,270
És un mal costum.

1232
01:22:50,370 --> 01:22:52,105
- Margarida.

1233
01:23:00,080 --> 01:23:02,449
Té sentit com de dolorós
Això és per a tu, Dan,

1234
01:23:02,550 --> 01:23:06,286
i, Daisy, suposo que sí
tampoc és fàcil per a tu.

1235
01:23:08,923 --> 01:23:11,926
- Els ho has dit?

1236
01:23:12,025 --> 01:23:14,194
-No ho faria mai
alguna cosa així.

1237
01:23:14,294 --> 01:23:16,831
-Aquest és el problema, ets tu
encara pensa com tu mateix.

1238
01:23:16,931 --> 01:23:18,198
-Bé, qui sóc jo
hauria de pensar com?

1239
01:23:18,298 --> 01:23:20,067
- Ell.

1240
01:23:21,903 --> 01:23:25,272
-I-No funcionarà
si el jutges.

1241
01:23:25,372 --> 01:23:28,375
No et pots preocupar
sobre el final encara.

1242
01:23:28,475 --> 01:23:31,144
No us anticipeu.
Només centra't en l'amor.

1243
01:23:33,581 --> 01:23:35,617
-És perillós
romanticitzar--

1244
01:23:35,717 --> 01:23:37,819
-No ho sóc.

1245
01:23:37,919 --> 01:23:39,453
-No puc perdonar el que van fer.

1246
01:23:39,554 --> 01:23:41,455
-No estàs dient això
el que estan fent és correcte.

1247
01:23:41,556 --> 01:23:45,459
-No pots pensar-hi
com es va sentir durant cinc minuts?

1248
01:23:45,560 --> 01:23:49,062
Ell... es va sentir atrapat
a-i sol.

1249
01:23:49,162 --> 01:23:50,865
-Com ho saps?

1250
01:23:50,965 --> 01:23:53,635
- Hi penso
ell tot el temps.

1251
01:23:57,705 --> 01:24:03,210
Pare, pots ser ell
durant un parell d'hores.

1252
01:24:05,980 --> 01:24:10,117
-D'acord, comença per pensar...

1253
01:24:11,418 --> 01:24:15,557
"No mataria mai
jo mateix tret que "...

1254
01:24:17,625 --> 01:24:19,459
I després t'imagines.

1255
01:24:20,762 --> 01:24:24,666
-Però fent això,
no la recupera.

1256
01:24:24,766 --> 01:24:26,701
-I.

1257
01:24:31,071 --> 01:24:33,541
-No la recupero.

1258
01:24:38,046 --> 01:24:40,380
- S'ha acabat el temps.

1259
01:24:42,115 --> 01:24:44,217
-Vinga, anem.
-D'acord, d'acord.

1260
01:24:44,318 --> 01:24:45,954
-Anem tard.
Sempre anem tard.

1261
01:24:46,054 --> 01:24:48,790
Sempre anem tard.
-D'acord.

1262
01:24:48,890 --> 01:24:51,325
-Vinga, nois.
-D'acord, d'acord.

1263
01:24:51,425 --> 01:24:53,995
T'afaites?
- Merda, d'acord.

1264
01:24:54,127 --> 01:24:55,329
També podria afaitar-se ara.

1265
01:24:55,429 --> 01:24:57,097
-No, nosaltres... Mira, nosaltres
no tens temps.

1266
01:24:57,197 --> 01:24:59,867
Simplement no tenim temps.
-Per a què ho vas plantejar?

1267
01:25:05,940 --> 01:25:07,976
-Què?

1268
01:25:08,076 --> 01:25:10,344
- Tens alguna cosa
a la teva cara.

1269
01:25:21,956 --> 01:25:23,691
-Hora d'espectacle.

1270
01:25:39,907 --> 01:25:42,175
-Espera, oh, aquí estan.

1271
01:26:07,167 --> 01:26:09,537
-Uh, senyor Mueller, um, meu
es diu Joan Spencer,

1272
01:26:09,637 --> 01:26:11,405
i jo represento
els Hawthornes

1273
01:26:11,506 --> 01:26:13,574
en l'injust
la mort s'adapta a tu

1274
01:26:13,675 --> 01:26:16,744
i la senyora Mueller tenen
presentada contra ells.

1275
01:26:16,844 --> 01:26:20,114
Només et preguntaré
una sèrie de preguntes avui

1276
01:26:20,213 --> 01:26:22,282
pel que fa al teu fill,
Brian Mueller,

1277
01:26:22,382 --> 01:26:26,521
i la seva mort el maig
25 de l'any passat.

1278
01:26:27,655 --> 01:26:31,159
Així que pots començar
descrivint Brian

1279
01:26:31,258 --> 01:26:33,928
a nosaltres abans que ell
va conèixer la senyoreta Hawthorne?

1280
01:26:35,096 --> 01:26:36,463
-Què --Qu-Què vols dir?

1281
01:26:36,564 --> 01:26:38,198
-Ja saps,
com, com era?

1282
01:26:38,298 --> 01:26:39,967
Era, eh, sortint,
introvertit,

1283
01:26:40,068 --> 01:26:42,170
um, popular, cerebral?

1284
01:26:43,370 --> 01:26:46,974
Era intel·ligent, tímid,

1285
01:26:47,075 --> 01:26:50,511
dolça.

1286
01:26:50,611 --> 01:26:53,514
-Podria haver estat
qualificat de sensible?

1287
01:26:54,916 --> 01:26:56,349
- Sensible com?

1288
01:26:56,450 --> 01:26:59,620
-Com, les coses
arribar-hi fàcilment?

1289
01:26:59,721 --> 01:27:03,256
-Bé, tenia grans sentiments.
- Com és així?

1290
01:27:05,358 --> 01:27:10,565
-Uh, sóc... sóc de la vella escola.

1291
01:27:10,665 --> 01:27:14,102
Jo -- Sóc -- No sóc --
No rebo la teràpia,

1292
01:27:14,202 --> 01:27:17,038
i el -- el parlar
i el...

1293
01:27:17,138 --> 01:27:18,973
-Oh, eh,
verbalment si us plau.

1294
01:27:20,474 --> 01:27:21,943
-Jo no... No ho faig
saber què és normal.

1295
01:27:22,043 --> 01:27:26,379
Jo, eh... Ja saps, tots dos
els meus fills són dramàtics.

1296
01:27:26,480 --> 01:27:29,316
No ho aconsegueixen de mi.

1297
01:27:29,416 --> 01:27:31,485
-Ho faries
dius que estava deprimit?

1298
01:27:32,954 --> 01:27:34,756
- No com --

1299
01:27:34,856 --> 01:27:39,227
No sempre.
-Oh, que no te n'has adonat?

1300
01:27:39,326 --> 01:27:41,428
-Només al final de la seva vida.

1301
01:27:43,363 --> 01:27:46,834
-Um, pots
Parla'ns de Brian

1302
01:27:46,934 --> 01:27:49,503
un cop va conèixer la senyoreta Hawthorne?

1303
01:27:53,808 --> 01:27:58,345
-Estava bastant obsessionat.
-Com, d'una manera poc saludable?

1304
01:27:58,445 --> 01:28:01,414
-Un cop més, jo... no ho sé
què...

1305
01:28:01,949 --> 01:28:04,351
Li vaig proposar a la Sharon
després de la nostra primera cita,

1306
01:28:04,451 --> 01:28:07,420
i, eh, això és una bogeria per a mi ara.

1307
01:28:08,890 --> 01:28:10,390
Semblava feliç.

1308
01:28:10,490 --> 01:28:13,360
-D'acord, i quan
va canviar això?

1309
01:28:16,764 --> 01:28:20,467
Eh, la família de Christine
es va traslladar a Arizona,

1310
01:28:20,568 --> 01:28:24,972
i, eh, Christine no
Vull anar per culpa de Brian,

1311
01:28:25,072 --> 01:28:27,642
però ella no tenia cap opció.

1312
01:28:27,742 --> 01:28:30,278
Brian ens va dir que ell
volia anar amb ella

1313
01:28:30,377 --> 01:28:33,346
i, eh, acabar alt
a l'escola amb ella.

1314
01:28:34,381 --> 01:28:37,718
No ho faríem...
Jo no ho permetria.

1315
01:28:37,819 --> 01:28:40,420
Ell... no tenia 18 anys.
Encara era un nen.

1316
01:28:42,924 --> 01:28:47,195
I hi va haver explosions,
es va posar força malament.

1317
01:28:47,295 --> 01:28:50,097
Li vam dir que no podia
veure-la més.

1318
01:28:53,067 --> 01:28:55,002
Va intentar fugir,

1319
01:28:55,102 --> 01:28:58,840
i li vam treure el telèfon.

1320
01:28:58,940 --> 01:29:01,542
Vam amagar el cotxe
claus, targetes de crèdit.

1321
01:29:03,644 --> 01:29:05,646
-Alguna vegada es va posar violent?

1322
01:29:08,783 --> 01:29:10,551
Ell... em va empènyer una vegada
intentant sortir per la porta,

1323
01:29:10,651 --> 01:29:12,352
però ell... és prim.

1324
01:29:12,452 --> 01:29:15,756
No era... no era real.

1325
01:29:18,391 --> 01:29:21,162
- Sr. Mueller,
ens pots portar?

1326
01:29:21,262 --> 01:29:23,363
fins a la nit del 25 de maig?

1327
01:29:24,464 --> 01:29:27,235
-Uh...

1328
01:29:27,335 --> 01:29:29,070
Uh...

1329
01:29:31,371 --> 01:29:36,177
Va ser l'obertura de Daisy
nit d'"Oklahoma".

1330
01:29:36,277 --> 01:29:40,447
Uh, era tan bona en això.

1331
01:29:41,983 --> 01:29:45,052
I Brian tocava oboè
a l'orquestra.

1332
01:29:45,987 --> 01:29:48,522
I vam anar tots
a divendres després.

1333
01:29:49,991 --> 01:29:52,894
Brian estava callat.

1334
01:29:54,996 --> 01:29:56,631
Hem tornat a casa.

1335
01:29:56,731 --> 01:29:58,366
La Sharon i la Daisy es van anar al llit.

1336
01:29:58,465 --> 01:30:01,602
Vaig anar a sortir
la llum del porxo posterior.

1337
01:30:02,937 --> 01:30:07,208
Vaig veure en Brian assegut
el pati del darrere del trampolí,

1338
01:30:07,308 --> 01:30:09,677
com ho faríem quan ell...

1339
01:30:16,050 --> 01:30:18,653
... quan era un nen.

1340
01:30:18,753 --> 01:30:20,821
Um...

1341
01:30:20,922 --> 01:30:25,626
Quan vaig preguntar si
ell entrava,

1342
01:30:25,726 --> 01:30:27,628
va dir: "En un minut".

1343
01:30:29,530 --> 01:30:33,466
L'endemà al matí, jo-jo-jo
era d'hora per treballar,

1344
01:30:33,567 --> 01:30:36,137
i n'he vist dos...

1345
01:30:36,237 --> 01:30:42,209
Jo-jo-jo-he pensat allà
potser els animals dormien,

1346
01:30:42,310 --> 01:30:44,779
estirat al trampolí.

1347
01:30:46,314 --> 01:30:48,916
Era en Brian i, eh...

1348
01:30:50,251 --> 01:30:53,087
- Verbalament, si us plau.
-Christine.

1349
01:31:03,097 --> 01:31:04,665
Tenien buits...

1350
01:31:08,369 --> 01:31:11,138
...recepta
ampolles al seu voltant,

1351
01:31:11,238 --> 01:31:15,743
uh, Klonopin, Xanax.

1352
01:31:15,843 --> 01:31:19,613
Eren de la seva mare,
Suposo que, eh, senyora Hawthorne.

1353
01:31:21,481 --> 01:31:24,018
Vaig trucar a una ambulància.

1354
01:31:24,118 --> 01:31:27,555
Vaig fer RCP
fins que hi van arribar.

1355
01:31:30,624 --> 01:31:32,226
Christine es va despertar.

1356
01:31:37,131 --> 01:31:41,035
Ho sento molt per la teva pèrdua.

1357
01:31:43,404 --> 01:31:47,241
I culpes a la senyoreta Hawthorne
per subministrar les drogues

1358
01:31:47,341 --> 01:31:51,679
i el senyor i la senyora Hawthorne per
no els manté més segurs?

1359
01:31:57,551 --> 01:31:59,453
-Crec que Christine
tenir accés

1360
01:31:59,553 --> 01:32:01,822
a aquestes substàncies
ho va fer més fàcil.

1361
01:32:01,922 --> 01:32:05,092
No estic segur que haguessin marxat
passant-hi d'una altra manera.

1362
01:32:05,192 --> 01:32:07,762
-Però poden tenir.
Vull dir, no pots estar segur.

1363
01:32:07,862 --> 01:32:10,931
-E-ho trobo difícil
entendre res del que van fer.

1364
01:32:17,605 --> 01:32:20,107
Estic intentant entendre...

1365
01:32:24,912 --> 01:32:27,648
...que malament vosaltres dos
deu haver sentit...

1366
01:32:29,617 --> 01:32:32,653
...t-fer -- fer alguna cosa
així.

1367
01:32:39,093 --> 01:32:42,930
Sé que no és fàcil,
i si hagués anat diferent,

1368
01:32:43,030 --> 01:32:45,800
podríem estar asseguts
aquell costat de la taula.

1369
01:32:52,873 --> 01:32:56,744
Estic enfadat amb tu,
i tu, i ell,

1370
01:32:56,844 --> 01:33:00,247
i jo mateix!

1371
01:33:06,587 --> 01:33:08,823
Tinc el cor trencat.

1372
01:33:14,361 --> 01:33:16,630
No em sap greu que hagis despertat.

1373
01:33:20,201 --> 01:33:22,036
M'agradaria que ell també ho tingués.

1374
01:33:30,579 --> 01:33:32,646
No és culpa teva.

1375
01:33:50,464 --> 01:33:51,966
Sharon, espera.

1376
01:33:52,066 --> 01:33:56,337
-Per què ens vas fer?
fes això, tot aquest temps,

1377
01:33:56,437 --> 01:34:00,609
això emocional... tant
diners que no tenim?

1378
01:34:00,708 --> 01:34:03,978
No! No ho creus
Vull desaparèixer

1379
01:34:04,078 --> 01:34:08,082
cada cop que es fa la merda
dur, cridar?

1380
01:34:09,483 --> 01:34:11,085
Estic esgotat.

1381
01:34:11,185 --> 01:34:14,121
He estat aguantant això
família unida per un fil.

1382
01:34:16,257 --> 01:34:20,194
Vull plorar-lo.

1383
01:34:21,596 --> 01:34:24,031
No he arribat a començar.

1384
01:34:34,041 --> 01:34:36,043
No és just això
arribaràs a ser l'heroi

1385
01:34:36,143 --> 01:34:38,312
quan no ho has fet
fet qualsevol de les feines.

1386
01:34:43,050 --> 01:34:44,586
-Pare, només puja al cotxe.

1387
01:35:38,607 --> 01:35:39,974
-Dos?
-Tommy Grant.

1388
01:35:40,074 --> 01:35:42,409
-Tommy, Tommy.
Oh, aquí estàs, entenc.

1389
01:35:42,510 --> 01:35:45,079
Aquí tens, bé.
Cal quedar-se per tot.

1390
01:35:45,179 --> 01:35:47,748
-D'acord.
-El... Tot plegat, d'acord?

1391
01:35:47,848 --> 01:35:50,084
-Qui és tota aquesta gent?

1392
01:35:50,184 --> 01:35:52,621
-Sra. classe de literatura de Nolan,

1393
01:35:52,721 --> 01:35:55,657
La vaig fer assignar un extra
crèdit per venir.

1394
01:36:02,863 --> 01:36:07,001
-Com estàs?
Són flors precioses.

1395
01:36:07,101 --> 01:36:08,969
-Són per a la Daisy.
-Oh, està bé.

1396
01:36:09,069 --> 01:36:11,105
-On heu anat a sopar?

1397
01:36:13,240 --> 01:36:15,409
- Oh, Déu.

1398
01:36:15,510 --> 01:36:17,244
-D'acord.
-Ah!

1399
01:36:17,344 --> 01:36:22,283
-Així és això, i, eh,
tots sabeu què fer,

1400
01:36:22,383 --> 01:36:25,352
així que no em repetiré.

1401
01:36:25,452 --> 01:36:29,823
Projecte, darrere de la casa, i
si alguna cosa va malament...

1402
01:36:29,923 --> 01:36:32,926
-I així serà.
-...ajudeu-vos mútuament.

1403
01:36:34,128 --> 01:36:36,397
D'acord.

1404
01:36:36,497 --> 01:36:39,033
-Vinga.
Vinga.

1405
01:36:40,535 --> 01:36:42,637
Què diem?

1406
01:36:42,737 --> 01:36:45,205
-No fotis.

1407
01:36:45,306 --> 01:36:47,474
-No fotis!
-No fotis!

1408
01:36:54,882 --> 01:36:57,951
- Molta sort, carinyo.
-No dius "bona sort".

1409
01:37:03,023 --> 01:37:05,159
És trencar una cama.

1410
01:37:07,562 --> 01:37:09,396
- Trencar una cama.

1411
01:37:24,144 --> 01:37:26,781
-Shh, shh, shh, shh, shh.

1412
01:37:40,160 --> 01:37:44,398
- Dues llars,
tots dos iguals en dignitat

1413
01:37:44,498 --> 01:37:47,602
a la fira de Verona on
posem el nostre escenari.

1414
01:37:47,702 --> 01:37:50,070
Des de l'antic rancor
trencar un nou motí

1415
01:37:50,170 --> 01:37:53,941
on fa sang civil
mans civils brutes.

1416
01:37:54,041 --> 01:37:56,977
A partir d'ara el fatal
lloms d'aquests dos enemics,

1417
01:37:57,077 --> 01:38:01,448
un parell d'estrelles creuades
els amants es treuen la vida

1418
01:38:01,549 --> 01:38:04,952
el desaventurat del qual
enderrocaments lamentables,

1419
01:38:05,052 --> 01:38:08,389
amb la seva mort, enterrar
la lluita dels seus pares.

1420
01:38:10,023 --> 01:38:12,794
-T'ho mossega
ens posa el polze, senyor?

1421
01:38:12,893 --> 01:38:14,729
- Em mossego el polze, senyor.

1422
01:38:14,829 --> 01:38:16,930
-Mossegues
el vostre polze cap a nosaltres, senyor?

1423
01:38:17,030 --> 01:38:18,533
-Es baralla, senyor?

1424
01:38:18,633 --> 01:38:20,568
-Dibuixa si sou homes.

1425
01:38:20,668 --> 01:38:22,102
- Fes una còpia de seguretat, Daisy.

1426
01:38:27,374 --> 01:38:29,943
- Atureu-vos, ximples.
Posa les teves espases.

1427
01:38:30,043 --> 01:38:32,514
No saps què fas.

1428
01:38:32,614 --> 01:38:34,616
Oh, on és Romeu?

1429
01:38:34,716 --> 01:38:36,450
L'heu vist avui?

1430
01:38:37,384 --> 01:38:39,987
-La part més difícil és
la primera línia, no?

1431
01:38:40,087 --> 01:38:41,723
-Tot de baixada des d'allà.

1432
01:38:46,226 --> 01:38:49,898
-Bon dia, cosí.
-El dia és tan jove?

1433
01:38:49,997 --> 01:38:53,133
-Però nou va tocar nou.
-Sí, jo,

1434
01:38:53,233 --> 01:38:54,935
les hores tristes semblen llargues.

1435
01:38:55,035 --> 01:38:57,672
- Va, Danny!

1436
01:39:27,167 --> 01:39:29,838
-Si profano amb
la meva mà més indigna

1437
01:39:29,938 --> 01:39:33,073
aquest santuari sagrat,
el pecat suau és aquest,

1438
01:39:33,173 --> 01:39:34,809
els meus llavis dos pelegrins vermellosos,

1439
01:39:34,909 --> 01:39:39,213
preparat per suavitzar-ho
tacte aspre amb un petó suau.

1440
01:40:03,403 --> 01:40:05,439
-Romeu.

1441
01:40:05,540 --> 01:40:09,711
Oh, Romeu,

1442
01:40:09,811 --> 01:40:12,112
per què ets, Romeu?

1443
01:40:13,213 --> 01:40:16,784
-Tou, quina llum a través
aquesta finestra es trenca?

1444
01:40:18,085 --> 01:40:21,723
És l'est,
i Julieta és el sol.

1445
01:40:31,866 --> 01:40:33,233
Sóc massa agosarat.

1446
01:40:35,035 --> 01:40:36,804
-Dan, estàs bé, germà?

1447
01:40:38,573 --> 01:40:40,207
-Estic bé.

1448
01:40:43,310 --> 01:40:46,280
-Has sentit aquells aplaudiments?
M'encanta aquest so.

1449
01:40:46,380 --> 01:40:48,115
-Oh, Dan, estaves en flames.

1450
01:40:48,215 --> 01:40:50,150
-Oh, tu també
amb aquella lluita d'espases.

1451
01:40:51,686 --> 01:40:53,588
-D'acord, només que no respires.
-No ho sóc.

1452
01:40:53,688 --> 01:40:55,289
Faré tard
per la meva entrada. Vinga.

1453
01:40:55,389 --> 01:40:57,025
-Ja ho sé, ho sé, ho sé.
Està gairebé bé.

1454
01:40:57,124 --> 01:40:58,325
-I, Jonàs, el teu Capulet.

1455
01:40:58,425 --> 01:40:59,827
-Vaig passar una mica.
Podries dir-ho?

1456
01:40:59,928 --> 01:41:01,328
-Sí.
-D'acord, està bé.

1457
01:41:01,428 --> 01:41:02,864
Això és bo. Anem, anem.
-D'acord, va, va, va.

1458
01:41:02,964 --> 01:41:05,399
-Vinga.

1459
01:41:48,175 --> 01:41:50,778
- M'encanta la teva actuació.
-Gràcies.

1460
01:41:50,878 --> 01:41:52,747
-Millor que Broadway.

1461
01:41:54,448 --> 01:41:58,485
-Senyors, bon dia,
una paraula amb un de vosaltres?

1462
01:41:58,586 --> 01:42:01,789
-Oh, fes-ne una paraula i un cop.

1463
01:42:01,889 --> 01:42:04,491
-Aquí tens el meu pal de violí.

1464
01:42:06,159 --> 01:42:09,731
-Romeo, tu ets el dolent.

1465
01:42:10,632 --> 01:42:13,467
-Jo sí que protesto.
Mai et vaig fer mal

1466
01:42:13,568 --> 01:42:15,637
però estima millor
del que pots endevinar.

1467
01:42:15,737 --> 01:42:18,873
- Oh, tranquil, deshonroso,
submissió vil.

1468
01:42:20,642 --> 01:42:24,112
-Ah, gentil Mercucio,
posa el teu estoc.

1469
01:42:24,211 --> 01:42:26,714
Ah! Ohh!

1470
01:42:34,221 --> 01:42:36,189
Estic ferit.

1471
01:42:39,259 --> 01:42:41,428
-Coratge, home.

1472
01:42:41,529 --> 01:42:43,898
El mal no pot ser gaire.

1473
01:42:47,568 --> 01:42:52,540
-Una plaga a les vostres dues cases.

1474
01:43:13,728 --> 01:43:17,699
- Sóc un tonto de la fortuna.

1475
01:43:25,006 --> 01:43:26,741
Estàs bé?
-Sí, tu?

1476
01:43:26,841 --> 01:43:29,443
Portem aquest nadó a casa.

1477
01:43:34,882 --> 01:43:39,419
-Espera, filla, sí
espiar una mena d'esperança.

1478
01:43:52,133 --> 01:43:54,569
- Vinga, Dan.

1479
01:44:11,719 --> 01:44:13,453
-Oh, amor meu.

1480
01:44:36,276 --> 01:44:40,014
La mort que ha maclat

1481
01:44:40,114 --> 01:44:43,584
la mel del teu alè...

1482
01:44:45,520 --> 01:44:48,556
... no tenia poder
però sobre la teva bellesa.

1483
01:44:52,927 --> 01:44:55,696
Per què encara ets tan just?

1484
01:45:11,212 --> 01:45:16,584
Aquí, aquí em quedaré,

1485
01:45:16,684 --> 01:45:21,522
aquí em muntaré
el meu descans etern.

1486
01:45:27,460 --> 01:45:31,032
Ulls, mira l'últim.

1487
01:45:35,069 --> 01:45:37,738
Braços, pren la teva última abraçada.

1488
01:45:46,547 --> 01:45:50,751
I els llavis, oh, tu
les portes de l'alè...

1489
01:45:52,352 --> 01:45:54,522
...segellar amb un petó just.

1490
01:46:27,221 --> 01:46:29,156
Aquí està el meu amor.

1491
01:46:57,151 --> 01:46:58,552
-Romeu.

1492
01:47:01,989 --> 01:47:03,423
Què hi ha aquí?

1493
01:47:06,027 --> 01:47:09,931
Veig que té verí
va ser el seu final atemporal,

1494
01:47:10,031 --> 01:47:14,001
bevia tot i no va deixar cap amiga
deixeu-me ajudar després.

1495
01:47:19,340 --> 01:47:23,177
Oh, punyal feliç,

1496
01:47:23,277 --> 01:47:26,414
aquesta és la teva funda.

1497
01:47:26,514 --> 01:47:29,750
Allà s'oxida, i deixa'm morir.

1498
01:47:52,740 --> 01:47:56,610
-Això és una pau trista
matí amb això porta.

1499
01:47:56,711 --> 01:48:00,548
El sol per a la pena
no mostrarà el cap.

1500
01:48:02,550 --> 01:48:05,987
Alguns seran perdonats
i alguns castigats.

1501
01:48:08,456 --> 01:48:11,258
Perquè mai hi ha estat
una història de més desgràcia...

1502
01:48:13,094 --> 01:48:16,097
...que això de Julieta

1503
01:48:16,197 --> 01:48:17,865
i el seu Romeu.

1504
01:49:07,615 --> 01:49:09,283
-Hola.
-Això va ser molt, molt fantàstic.

1505
01:49:09,383 --> 01:49:12,186
-Gràcies.

1506
01:49:12,286 --> 01:49:14,622
- Dan, va ser increïble.

1507
01:49:15,589 --> 01:49:18,826
- Vaca santa, amic,
m'has fet plorar.

1508
01:49:22,963 --> 01:49:24,765
Felicitats.

1509
01:49:37,178 --> 01:49:39,548
-Mare.

1510
01:49:39,647 --> 01:49:42,450
-Has estat fantàstic.
-Sí?

1511
01:49:45,352 --> 01:49:47,221
-No més obres on mors.

1512
01:50:17,586 --> 01:50:19,653
-Ni tan sols estic cansat.

1513
01:50:19,753 --> 01:50:21,989
Adéu, nois, adéu.

1514
01:50:28,329 --> 01:50:29,663
-Dan.

1515
01:50:38,372 --> 01:50:41,008
La propera vegada, farem una comèdia.

1516
01:51:02,730 --> 01:51:05,933
- Vinga, nois,
ei, ei, som a casa.

1517
01:51:07,536 --> 01:51:09,336
Vinga.

1518
01:51:09,436 --> 01:51:10,471
-Vinga. Vinga.
Vinga.

1519
01:51:12,574 --> 01:51:14,175
-Pare.