1
00:00:58,892 --> 00:01:01,727
Hallo?
Is daar iemand?

2
00:01:03,464 --> 00:01:05,762
Hé, lieverd, wat is er?

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,961
Vertragen.
Over wie heb je het?

4
00:01:09,036 --> 00:01:12,472
Nee, ik weet het niet! Lieverd,
Ik heb geen idee wat je bent...

5
00:01:12,773 --> 00:01:14,263
Een appartement?

6
00:01:16,844 --> 00:01:19,142
Nee, nee! Natuurlijk niet
kijken naar een appartement!

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,841
Waarom zou ik zijn
een appartement bekijken?

8
00:01:23,484 --> 00:01:25,247
Wacht even, wacht.
Ik weet wat dit is.

9
00:01:25,319 --> 00:01:30,052
Oudste truc uit het boek. Ja.
Heeft een makelaar u gebeld? Ja.

10
00:01:30,124 --> 00:01:33,560
Ja, de makelaar belt de vrouw en zegt:
‘O ja, ik heb met de man gesproken.

11
00:01:33,627 --> 00:01:35,754
"Ik kijk naar een..."

12
00:01:35,829 --> 00:01:38,957
Mijn kaart? Mijn visitekaartje?
Ik weet het niet.

13
00:01:41,368 --> 00:01:43,666
Dat weet ik niet. Ik weet het niet
waarom hij mijn visitekaartje heeft.

14
00:01:43,737 --> 00:01:45,102
Misschien hij...

15
00:01:46,406 --> 00:01:48,465
Misschien hij of zij dan.

16
00:01:50,611 --> 00:01:51,908
Ja.

17
00:01:51,979 --> 00:01:54,277
Oké, de verrassing is verpest.

18
00:01:54,348 --> 00:01:55,747
Nee, nee, het is in orde.

19
00:01:55,816 --> 00:01:57,807
Het zou voor ons jubileum zijn,
maar ik...

20
00:01:57,885 --> 00:01:59,978
Ja, het is maar een kleine slaapkamer
in het Westdorp,

21
00:02:00,053 --> 00:02:01,315
maar je zult het geweldig vinden.

22
00:02:01,388 --> 00:02:03,879
Ja. Ja, ik weet het.

23
00:02:03,991 --> 00:02:06,323
Hé, luister, de auto heeft mij nooit opgehaald
voor dit ding in het Waldorf.

24
00:02:06,393 --> 00:02:09,521
Ik moet gaan. Ik zie je
vanavond thuis, oké, lieverd?

25
00:02:09,596 --> 00:02:12,064
Ik houd ook van jou.

26
00:02:12,132 --> 00:02:14,532
Het is oké. Dikke kus.

27
00:02:14,601 --> 00:02:16,626
Oké dan. Tot ziens.

28
00:02:25,012 --> 00:02:26,570
Hé, laat me je een vraag stellen.

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
Jij bent een vastgoedmakelaar
of een beroepsidioot?

30
00:02:31,518 --> 00:02:33,952
Schatje, dat denk ik echt
Dat moeten we de super laten doen.

31
00:02:34,021 --> 00:02:35,784
Nee, ik snap het, ik snap het.
Verplaats die spullen maar.

32
00:02:35,856 --> 00:02:38,324
Nee, dat zei ik niet
Mijn vrouw moet het appartement zien.

33
00:02:38,392 --> 00:02:41,828
Ik zei dat Amber het nodig heeft
om het appartement te bezichtigen. Amber.

34
00:02:41,895 --> 00:02:44,989
Amber klinkt als de vrouw
van een man van mijn leeftijd voor jou?

35
00:02:45,766 --> 00:02:47,597
- Wees voorzichtig met mijn tafel!
- Ja, ik heb het meteen opgehaald.

36
00:02:47,668 --> 00:02:48,726
Oké, haal even het snoer voor me, wil je?

37
00:02:48,802 --> 00:02:50,963
Oké, oké. Ik snap het, schat.
Wat wil je dat ik ermee doe?

38
00:02:51,038 --> 00:02:53,063
Houd het gewoon uit mijn buurt.

39
00:02:53,707 --> 00:02:55,402
Nou, het is niet bepaald een liefdesnestje

40
00:02:55,475 --> 00:02:58,035
als mijn vrouw daar aan het zoeken is
Die verdomde gordijnen, toch?

41
00:02:58,111 --> 00:03:00,079
Voorzichtig, pak gewoon het raam,
pak het raam.

42
00:03:00,147 --> 00:03:01,546
- Oké?
- Klaar?

43
00:03:01,615 --> 00:03:03,139
Ja, trek het gewoon naar beneden en naar binnen.

44
00:03:03,217 --> 00:03:06,311
Nee, ik zeg je nu:
stop met praten.

45
00:03:06,386 --> 00:03:07,910
Omdat ik aan het nadenken ben.

46
00:03:07,988 --> 00:03:12,015
Nee, ik denk na! Ik niet...
Weet je wat? Dood het gewoon.

47
00:03:12,092 --> 00:03:14,356
Nee, dood het. Dood het hele ding.

48
00:03:14,428 --> 00:03:17,727
- Zo, goed.
- Zien? Doe-het-zelf. "Doe het zelf."

49
00:03:17,798 --> 00:03:19,026
O nee!

50
00:03:23,003 --> 00:03:24,937
Bel mij dit weekend.
Laat een bericht achter op de thuismachine

51
00:03:25,005 --> 00:03:26,768
zeggen van de verkoper
een verandering van hart had,

52
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
en dat het allemaal...

53
00:03:29,309 --> 00:03:31,368
- O, mijn God!
...dood.

54
00:03:37,284 --> 00:03:39,149
Je gaat het niet geloven
wat gebeurde er bijna!

55
00:03:42,723 --> 00:03:45,214
- Heb je dat gezien?
- Iemand belt 911!

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,857
- Oh, mijn God, is hij dood?
- Hij is niet blij.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,507
Wat?

58
00:04:08,315 --> 00:04:10,647
Je kunt niet serieus zijn!

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,387
Niet nu.

60
00:05:32,666 --> 00:05:34,657
Oké, ga je gang en spuug.

61
00:05:37,904 --> 00:05:41,305
Hoe dan ook, de allereerste scène
het is gewoon adembenemend.

62
00:05:41,375 --> 00:05:43,969
Dat moet je jezelf eraan herinneren
je bent in de bioscoop en kijkt naar een toneelstuk.

63
00:05:44,044 --> 00:05:47,377
Mijn vijfjarige Alex was er dol op.

64
00:05:47,447 --> 00:05:50,143
Hij wilde dat zijn vader het samen met ons zou zien.

65
00:05:52,419 --> 00:05:54,046
Dat is beter.

66
00:05:54,121 --> 00:05:57,716
Hoe dan ook, ik denk dat hij echt...
heb echt genoten van de kostuums...

67
00:05:59,326 --> 00:06:01,590
Dr. Pincus? Hoi.

68
00:06:01,661 --> 00:06:03,959
Ik heb het nodig
het panoramische röntgenapparaat

69
00:06:04,030 --> 00:06:05,224
morgen het grootste deel van de ochtend,

70
00:06:05,298 --> 00:06:07,664
dus als dat past
met uw afspraken...

71
00:06:07,734 --> 00:06:09,702
Fijn.
Ik heb mijn agenda voor morgen vrijgemaakt.

72
00:06:09,770 --> 00:06:10,964
Echt?

73
00:06:13,640 --> 00:06:16,666
Ik hoor dat het een mooie dag moet worden.

74
00:06:19,513 --> 00:06:20,571
En?

75
00:06:21,481 --> 00:06:25,884
Nee, ik dacht alleen dat dat misschien wel kon
Je nam een dag vrij om te gaan en...

76
00:06:29,089 --> 00:06:31,819
Juist. Sorry dat ik u stoor.

77
00:06:34,094 --> 00:06:36,995
Weet je, we hebben wat taart meegenomen.

78
00:06:37,397 --> 00:06:40,798
Mevrouw Prashar en ik
We hebben net een kindje gekregen, dus...

79
00:06:43,737 --> 00:06:45,398
Ja, het is een meisje,

80
00:06:45,472 --> 00:06:52,173
en we eten een stukje taart en
Ik heb wat foto's meegenomen, dus als je...

81
00:06:52,245 --> 00:06:54,076
Dat zou heerlijk zijn.

82
00:06:56,116 --> 00:06:57,777
Begin zonder mij.

83
00:06:59,686 --> 00:07:02,917
Geweldig, geweldig. Oké, dus...

84
00:07:08,595 --> 00:07:10,825
Wat een schattig kindje. Ze is zo schattig.

85
00:07:10,897 --> 00:07:13,058
- Ja, dat is ze echt.
- Hoe lang duurde de bevalling?

86
00:07:13,133 --> 00:07:14,896
- Tien uur.
- Tien uur?

87
00:07:14,968 --> 00:07:16,196
- Ja.
- O, mijn God.

88
00:07:16,269 --> 00:07:20,035
- Dat lijkt heel lang.
- Nee, niet echt.

89
00:07:20,106 --> 00:07:21,835
- Is dat niet zo?
- Niet echt.

90
00:07:21,908 --> 00:07:23,967
- Kijk, dat is te lang.
- Het is zo de moeite waard.

91
00:07:24,044 --> 00:07:26,535
Ik neem gewoon een kat, weet je?

92
00:07:26,613 --> 00:07:30,709
10 uur is bijvoorbeeld lang
om iets te krijgen, weet je?

93
00:07:30,784 --> 00:07:32,183
- Kijk eens.
- Zo schattig.

94
00:07:42,562 --> 00:07:44,325
De opwarming van de aarde stoppen?

95
00:07:54,608 --> 00:07:57,600
Ja, maar een klein...
Het vergt misschien een beetje beweging.

96
00:07:57,677 --> 00:07:59,474
Goedenavond, dokter.

97
00:08:00,213 --> 00:08:02,738
Weet je wat? Laat mij het maar openen.

98
00:08:04,618 --> 00:08:08,179
Hoi! Kun jij de lift vasthouden?
Alsjeblieft?

99
00:08:08,255 --> 00:08:11,053
- Ja. Vasthouden.
- Bedankt.

100
00:08:13,760 --> 00:08:17,423
- Sorry!
- Wacht, wacht. Hoi! Hoi!

101
00:09:29,502 --> 00:09:31,402
Goed. Nog wat meer.

102
00:09:44,651 --> 00:09:46,243
Kom op, kom op, kom op,

103
00:09:46,319 --> 00:09:48,412
maak het, maak het, maak het,
maak het, maak het, maak het.

104
00:09:48,488 --> 00:09:51,855
<i>Paging Dr. Michael,
Dr. Michael naar Kindergeneeskunde, alstublieft.</i>

105
00:09:51,925 --> 00:09:53,620
- De grafieken verschijnen al weer?
- Ze zijn er.

106
00:09:53,693 --> 00:09:54,751
Ik waardeer het.

107
00:09:54,828 --> 00:09:57,888
- Spel het.
- P-I-N-C-U-S.

108
00:09:57,964 --> 00:10:00,558
- Geboortedatum?
- Waarom?

109
00:10:00,634 --> 00:10:02,033
Op welke dag ben je geboren?

110
00:10:02,102 --> 00:10:04,900
Nee, ik begreep de vraag.
Waarom moet je dat weten?

111
00:10:04,971 --> 00:10:07,496
Laten we het leeg laten. Gewicht?

112
00:10:07,574 --> 00:10:09,474
- Gisteravond of vanochtend?
- Jij kiest.

113
00:10:09,542 --> 00:10:11,203
Honderdtweeëntachtig pond.

114
00:10:11,277 --> 00:10:13,643
Aantal alcoholische dranken
verbruikt per week?

115
00:10:13,713 --> 00:10:16,079
- Waarom moet je dat weten?
- Nou, ze willen het weten.

116
00:10:16,149 --> 00:10:17,616
Nou, dat weet ik zeker
"Ze" willen veel dingen weten,

117
00:10:17,684 --> 00:10:19,379
Maar ik wil mijn intieme gegevens niet

118
00:10:19,452 --> 00:10:21,647
geveild aan de hoogste bieder,
willens en wetens.

119
00:10:21,721 --> 00:10:22,915
Ik zet nul.

120
00:10:22,989 --> 00:10:24,980
- Burgerlijke staat?
- Doorgang.

121
00:10:25,058 --> 00:10:26,992
- Beroep?
- Irrelevant.

122
00:10:27,060 --> 00:10:30,325
- Voedselallergieën?
- Ik ga hier niet eten.

123
00:10:30,397 --> 00:10:33,366
- Bent u allergisch voor pleisterwerk?
- Wat een belachelijke vraag.

124
00:10:33,433 --> 00:10:34,730
Ik geef geen antwoord
nog meer van deze, eigenlijk.

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
- Rook je?
- Houd op.

126
00:10:36,503 --> 00:10:38,528
- Draagt ​​u een kunstgebit?
- Mevrouw, luister.

127
00:10:38,605 --> 00:10:43,372
- Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
- Eindelijk een relevante vraag.

128
00:10:43,443 --> 00:10:45,343
Gisteren, lunchtijd.
Bedankt voor het vragen.

129
00:10:45,412 --> 00:10:47,539
Ik had een broodje tonijn.
Toast was vochtig, maar...

130
00:10:47,614 --> 00:10:50,708
- Heb je de laxerende oplossing gedronken?
- Ja.

131
00:10:50,784 --> 00:10:52,183
Heeft het gewerkt?

132
00:10:53,119 --> 00:10:56,247
Het was zoals geadverteerd.

133
00:10:56,322 --> 00:10:58,483
Heb je je darmen geëvacueerd?

134
00:10:58,558 --> 00:11:01,584
Ik dronk grote hoeveelheden
afvoerreinigingsvloeistof.

135
00:11:01,661 --> 00:11:03,526
<i>Wat volgde was een voldongen feit.</i>

136
00:11:03,596 --> 00:11:05,120
Meneer, wat ik vraag is of u...

137
00:11:05,198 --> 00:11:10,363
Ik schijt. Oké? Goed. Opnieuw en opnieuw.

138
00:11:10,437 --> 00:11:13,964
Het leek wel een terroristische aanslag daar beneden
in de duisternis en de chaos,

139
00:11:14,040 --> 00:11:15,871
Het rennen en het schreeuwen, oké?

140
00:11:15,942 --> 00:11:18,433
- Ik vind het prima.
- Goed.

141
00:11:18,511 --> 00:11:20,604
Grove inbreuk op mijn privacy, dit.

142
00:11:20,680 --> 00:11:23,171
Wacht tot ze je achterin pakken.

143
00:11:24,784 --> 00:11:26,877
- Goedemorgen, dokter Pincus.
- Hoi.

144
00:11:26,953 --> 00:11:28,284
Verwacht vandaag geen moeilijkheden.

145
00:11:28,354 --> 00:11:30,185
We hebben je wakker
en binnen no-time op de been.

146
00:11:30,256 --> 00:11:31,280
- Oké.
- Snelle vraag.

147
00:11:31,357 --> 00:11:33,450
Ik zie dat je erom vroeg
een algemene verdoving.

148
00:11:33,526 --> 00:11:36,017
Het is niet echt typisch
voor dit soort procedures.

149
00:11:36,096 --> 00:11:37,654
- Het is niet nodig en normaal gesproken...
- Het spijt me.

150
00:11:37,731 --> 00:11:40,529
Ik heb niet de intentie om in de buurt te zijn
als ze gaan waar ze heen gaan.

151
00:11:40,600 --> 00:11:42,795
Wanneer komt de chirurg?

152
00:11:42,869 --> 00:11:44,097
Ik ben de chirurg.

153
00:11:44,170 --> 00:11:45,967
- Echt?
- Ja.

154
00:11:46,039 --> 00:11:47,597
- Waarom zie je er zo bruin uit?
- Bedankt voor het opmerken.

155
00:11:47,674 --> 00:11:50,142
Ik kreeg een spraytan
onderweg naar mijn werk vandaag.

156
00:11:50,210 --> 00:11:53,043
- Ziet er natuurlijk uit.
- Ja. Het is beter voor jou.

157
00:11:53,113 --> 00:11:55,206
Het is vochtinbrengend
en het veroorzaakt geen UV-schade, dus...

158
00:11:55,281 --> 00:11:56,373
Ja.

159
00:11:56,483 --> 00:11:58,644
Het heeft een vreemde geur.
Ik kan het niet helemaal plaatsen.

160
00:11:58,718 --> 00:12:01,551
- Ik weet niet of...
- Nee, ik wil je nepbruin niet ruiken!

161
00:12:01,621 --> 00:12:03,282
- Wat ben jij...
- Het is net vuil.

162
00:12:03,356 --> 00:12:06,689
Maar als tuinvuil, als goed vuil.
Niet als afvalvuil.

163
00:12:06,760 --> 00:12:09,524
- Ga je donkerder?
- Ik denk van wel. Ik denk dat ik donkerder wil.

164
00:12:09,596 --> 00:12:11,223
Het zal mijn ogen echt laten knallen.

165
00:12:11,297 --> 00:12:13,788
Je zou je tanden kunnen laten bleken
zoals ik deed.

166
00:12:13,867 --> 00:12:14,993
- Ja, dat maakt een verschil.
- Erg leuk.

167
00:12:15,068 --> 00:12:18,196
Ja, ik houd niet van dienbladen
in mijn mond en mijn tanden zijn klein.

168
00:12:18,271 --> 00:12:19,602
Sorry, babbelende idioten.

169
00:12:19,672 --> 00:12:22,971
Kunnen we het over mijn darmen hebben?
Zou dat geen goed idee zijn?

170
00:12:23,042 --> 00:12:25,272
Lijkt op natriumthiopental
het schiet echt op, hè?

171
00:12:25,345 --> 00:12:28,314
- Laat mensen gekke dingen zeggen.
- Ik heb het hem nog niet gegeven.

172
00:12:28,381 --> 00:12:30,474
- Ik ga nu naar binnen.
- Hoe oud ben je?

173
00:12:30,550 --> 00:12:33,280
Dus ben je hier op schoolreisje?

174
00:12:33,920 --> 00:12:35,979
Jij bent geen echt mensenmens,
Dr. Pincus?

175
00:12:36,055 --> 00:12:39,718
Niet echt. Gegeven een keuze tussen
een paar mensen en heel veel mensen,

176
00:12:39,793 --> 00:12:42,091
Ik kies mijn kat. Ze jaagt op dwergen.

177
00:12:42,162 --> 00:12:44,062
Ze neemt ze mee de boom in.
Ze leven nog.

178
00:12:44,130 --> 00:12:45,597
Je kunt hun kleine pootjes zien bewegen.

179
00:12:45,665 --> 00:12:48,463
Klinkt als Norah Jones
als ze piano speelt.

180
00:12:56,176 --> 00:12:59,043
Wauw, je zult vast opgewonden zijn
om naar huis te gaan en uw kat te zien.

181
00:12:59,112 --> 00:13:00,170
Welke kat?

182
00:13:00,246 --> 00:13:02,111
Dacht ik gisteren
Je zei dat je een kat had.

183
00:13:02,182 --> 00:13:06,778
Ik veracht katten. Wat voor soort mannen
hun genegenheid verspillen aan een kat? Ellendig.

184
00:13:06,853 --> 00:13:09,287
Ik had ooit een kat,
toen ik een klein meisje was.

185
00:13:09,389 --> 00:13:12,119
Mijn vader, vlak voordat hij stierf,
Hij bracht me naar het asiel en zei:

186
00:13:12,192 --> 00:13:13,489
'Debra, kijk eens
bij al deze eenzame katten..."

187
00:13:13,560 --> 00:13:15,425
Wat een geweldige man
dat moet hij geweest zijn.

188
00:13:15,495 --> 00:13:16,587
Luister nu.

189
00:13:16,663 --> 00:13:18,153
Al die mensen in mijn kamer gisteravond,

190
00:13:18,231 --> 00:13:19,926
Ik dacht eerst dat ik droomde,
maar dat was ik niet.

191
00:13:19,999 --> 00:13:21,489
Wie waren zij?

192
00:13:22,202 --> 00:13:24,466
- Daar weet ik niets van.
- Rechts.

193
00:13:24,537 --> 00:13:28,200
- Alsjeblieft. Schone gezondheidsverklaring.
- Oké, dank je.

194
00:13:29,375 --> 00:13:31,400
Kom snel terug!

195
00:13:31,477 --> 00:13:34,378
Wat vreselijk zeg
in een ziekenhuis.

196
00:13:47,927 --> 00:13:49,087
Leuk.

197
00:13:49,796 --> 00:13:52,765
Mooi voorbeeld voor zorgwerkers.

198
00:13:52,832 --> 00:13:56,029
Toch denk ik
roken dient een doel.

199
00:13:56,102 --> 00:13:59,594
- Verdunt de kudde. Verwijder de dommen.
- Spreek je tegen mij?

200
00:13:59,672 --> 00:14:01,572
Ja, maar ik ging ze te lijf,
niet jij.

201
00:14:01,641 --> 00:14:02,903
O, goed.

202
00:14:02,976 --> 00:14:06,707
Ik heb er een uitgekozen die dat zou moeten zijn
in een dwangbuis. Mijn fout.

203
00:14:13,453 --> 00:14:17,082
Geef het wat aandacht,
het volgt je naar huis. Ongelooflijk.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,420
Sorry!

205
00:14:24,364 --> 00:14:26,127
Heeft hij jou ook gezien?

206
00:14:31,104 --> 00:14:32,435
- Hij kan ons zien!
- WHO?

207
00:14:32,505 --> 00:14:33,802
Die kerel?

208
00:14:40,046 --> 00:14:42,514
Hé, waarom doe je je ogen niet open?

209
00:14:50,990 --> 00:14:52,218
Hoi!

210
00:14:53,259 --> 00:14:54,726
Hé, meneer!

211
00:14:55,561 --> 00:14:57,392
Alsjeblieft, wacht even!

212
00:14:58,097 --> 00:15:00,088
- Idioot. Ga uit de weg.
- Wachten! Hoi!

213
00:15:00,166 --> 00:15:03,192
- Luister, ik heb slechts twee minuten nodig...
- Kijk uit!

214
00:15:07,440 --> 00:15:09,067
...van jouw tijd!

215
00:15:10,109 --> 00:15:11,906
Je kunt mij zien, hè?

216
00:15:13,846 --> 00:15:15,643
En jij bent niet zoals wij.

217
00:15:15,715 --> 00:15:18,809
Ik weet dat dat niet zo is, want daarginds...
Die taxi raakte je bijna!

218
00:15:18,885 --> 00:15:21,718
En hij toeterde naar je,
en hij schreeuwde tegen je!

219
00:15:22,255 --> 00:15:24,951
Ik voel me niet goed. Waarom in hemelsnaam...

220
00:15:26,259 --> 00:15:27,351
Hé!

221
00:15:35,935 --> 00:15:37,698
Agent, er zijn gekke gekken.

222
00:15:37,770 --> 00:15:39,567
Ik weet niet waarom ze hier zijn.
Ik ben een tandarts.

223
00:15:39,639 --> 00:15:41,869
- Hé, man, je kunt me zien.
-O, goed.

224
00:15:41,941 --> 00:15:44,171
Hé, kom hier terug!
Ik wil met je praten!

225
00:15:44,243 --> 00:15:45,733
Hé, wees niet bang! Ik ben een agent!

226
00:15:45,812 --> 00:15:47,973
- Kan hij ons zien?
- WHO? Die kerel?

227
00:16:19,712 --> 00:16:21,339
...vanaf het moment dat ik het ziekenhuis verliet.

228
00:16:21,414 --> 00:16:24,178
- Wat voor bijwerkingen?
- Hallucinaties.

229
00:16:24,250 --> 00:16:25,979
- Oké, visueel of auditief?
- Beide.

230
00:16:26,052 --> 00:16:31,456
En heel levendig, heel realistisch, raar.
Ik bedoel, dat is niet normaal.

231
00:16:31,524 --> 00:16:35,324
Nou ja, weet je.
Wat is normaal, weet je? Echt.

232
00:16:37,196 --> 00:16:39,061
Geen hallucinaties hebben,
Ik zou gedacht hebben.

233
00:16:39,132 --> 00:16:42,431
Is er iets ongewoons gebeurd?
tijdens mijn procedure?

234
00:16:42,502 --> 00:16:44,129
- Heeft iemand...
- Heb wat gedaan...

235
00:16:44,203 --> 00:16:46,865
- Sorry, maar ik heb iets gedaan...
- Waar?

236
00:16:46,939 --> 00:16:49,339
Waarom blijf je praten terwijl...
- Ik heb niet gehoord wat...

237
00:16:49,409 --> 00:16:52,537
- Waarom blijf je mij onderbreken?
- Nee, nou...

238
00:16:52,612 --> 00:16:55,775
- Is er iets ongewoons gebeurd...
- Je onderbrak me een beetje.

239
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
- Beantwoord gewoon de...
- Gewoon.

240
00:16:57,517 --> 00:16:59,280
- Is er iets ongewoons gebeurd?
- Waar?

241
00:16:59,352 --> 00:17:02,913
Hoe bedoel je, waar?
Dat is geen juiste... Ja of nee?

242
00:17:02,989 --> 00:17:04,889
Is er iets ongewoons gebeurd?
tijdens mijn procedure?

243
00:17:04,957 --> 00:17:05,981
- Ja.
- Wat?

244
00:17:06,059 --> 00:17:08,084
- Nee.
- Jij zei eerst 'ja'.

245
00:17:08,161 --> 00:17:13,531
‘Nee’, is waar ik mee eindigde.
‘Ja, nee’ betekent nee.

246
00:17:15,902 --> 00:17:18,302
Is er iets ongewoons gebeurd?
tijdens mijn procedure?

247
00:17:18,371 --> 00:17:21,238
- En als dat zo is...
- Kun jij er eentje vasthouden...

248
00:17:21,307 --> 00:17:23,332
Kun je even wachten?

249
00:17:25,678 --> 00:17:27,168
Ja, ik ben het.

250
00:17:27,814 --> 00:17:31,614
Kun je stoppen met waar je mee bezig bent
en meteen hierheen komen?

251
00:17:33,386 --> 00:17:36,014
Het is datgene waar we het over hadden.

252
00:17:37,090 --> 00:17:40,582
Ja, nou, je zei dat ik je moest bellen
als het terugkwam, en het kwam terug, dus...

253
00:17:40,660 --> 00:17:42,025
Oké.

254
00:17:42,095 --> 00:17:44,723
Wat was dat? Wat is er aan de hand?
Je vertelde iemand dat het ding terugkwam.

255
00:17:44,797 --> 00:17:48,927
Ik heb uitslag op mijn rug.
Het kwam terug, dus ik moest mijn arts bellen.

256
00:17:50,470 --> 00:17:51,801
Jij... mevrouw!

257
00:17:51,871 --> 00:17:52,895
- Ja?
- Mij!

258
00:17:52,972 --> 00:17:55,600
- Wat de... Wat?
- Kun jij...

259
00:17:55,708 --> 00:17:57,300
- Mag ik... Ja.
- Volg je?

260
00:17:57,376 --> 00:17:59,139
- Naar de...
- Naar mijn kantoor.

261
00:17:59,212 --> 00:18:01,544
- En dan vertel je het mij.
- Ja.

262
00:18:04,784 --> 00:18:05,910
Wat?

263
00:18:09,489 --> 00:18:11,719
Is er iets ongewoons gebeurd... Wat?

264
00:18:13,092 --> 00:18:16,027
Jezus Christus! Het spijt me, ik was niet...

265
00:18:16,229 --> 00:18:20,393
We hebben over een paar minuten een vergadering,
dus we moeten gewoon snel zijn.

266
00:18:22,635 --> 00:18:27,004
Is er iets ongewoons gebeurd?
tijdens mijn procedure? Wat is hij...

267
00:18:27,073 --> 00:18:29,405
Kunt u "ongebruikelijk" definiëren?

268
00:18:31,244 --> 00:18:34,145
Buitengewoon,
bizar, onverwacht.

269
00:18:38,084 --> 00:18:39,574
Nee, dit ging goed.

270
00:18:39,652 --> 00:18:42,348
- Het was goed. Oké, normaal.
- Rechts.

271
00:18:42,421 --> 00:18:44,616
Ja, goed. Nou ja, het stoppen misschien,

272
00:18:44,690 --> 00:18:47,523
- maar daarna reageerde je...
- De stopzetting van wat?

273
00:18:47,593 --> 00:18:50,084
Dr. Pincus, ik heb echt...
Dat hoef ik je niet te vertellen

274
00:18:50,163 --> 00:18:52,893
elke medische ingreep
volgt niet hetzelfde pad.

275
00:18:52,965 --> 00:18:53,989
- Iedereen is anders.
- Ja.

276
00:18:54,066 --> 00:18:56,398
Er zijn subtiele variaties
zelfs bij de eenvoudigste chirurgische ingreep...

277
00:18:56,469 --> 00:18:59,233
Wat zou een subtiele variatie zijn
in mijn geval bijvoorbeeld?

278
00:18:59,305 --> 00:19:02,297
- Nou ja, je wilt geen jargon gebruiken.
- Nee.

279
00:19:02,375 --> 00:19:05,538
- Maar weet je, technisch gezien...
- Ja.

280
00:19:05,611 --> 00:19:07,909
...medisch gezien begint het...

281
00:19:11,417 --> 00:19:13,180
Oké. Ja.

282
00:19:13,252 --> 00:19:15,243
- Je stierf.
- Ik stierf?

283
00:19:15,321 --> 00:19:17,482
- Een klein beetje.
- Voor hoe lang?

284
00:19:17,557 --> 00:19:19,457
- Zeven minuten.
- Een beetje minder.

285
00:19:19,525 --> 00:19:20,787
Ik stierf zeven minuten.

286
00:19:20,860 --> 00:19:21,884
- Een beetje minder.
- Ongeveer zeven...

287
00:19:21,961 --> 00:19:24,054
Dat is eigenlijk het enige
dat ik kan bedenken...

288
00:19:24,130 --> 00:19:26,360
Hoe ben ik gestorven?

289
00:19:26,432 --> 00:19:30,095
Voor de goede orde: we hebben het niet aanbevolen
dat u algemene anesthesie gebruikt.

290
00:19:30,169 --> 00:19:34,003
Wanneer u anesthesie gebruikt,
Er bestaat een kans, ook al is deze klein,

291
00:19:34,073 --> 00:19:37,042
van een biochemische anomalie.

292
00:19:37,109 --> 00:19:39,907
Waar is de anesthesist?
Ik wil hem nu zien.

293
00:19:39,979 --> 00:19:41,412
Hij werkt hier niet meer.

294
00:19:41,480 --> 00:19:43,471
Je zult het graag weten
dat bij Saint Victor's,

295
00:19:43,549 --> 00:19:46,416
Wij hebben een zeer strenge
three-strike-beleid.

296
00:19:48,054 --> 00:19:50,420
Mijn anesthesioloog had twee stakingen?

297
00:19:50,489 --> 00:19:53,356
Oké, laten we allemaal kalmeren.

298
00:19:53,426 --> 00:19:57,055
Laten we gewoon niet overdramatiseren
de situatie.

299
00:19:57,129 --> 00:19:59,029
Waarom kalmeert hij?

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,591
Iedereen sterft.

301
00:20:05,638 --> 00:20:09,130
Ja, maar meestal aan het einde van hun leven...
en alleen voor eens en voor altijd.

302
00:20:09,208 --> 00:20:10,869
Iedereen is anders.

303
00:20:10,943 --> 00:20:12,706
En je wilde het mij niet eens vertellen.

304
00:20:12,778 --> 00:20:14,678
- Nee, dat hebben we je verteld. Wij vertelden je...
- Nee, dat heb je niet gedaan.

305
00:20:14,747 --> 00:20:16,647
Dat hebben we je die avond verteld.
Wij hebben u het volledige rapport gegeven.

306
00:20:16,716 --> 00:20:20,015
- Nee, dat kan ik me niet herinneren.
- Ja. Ja, wij...

307
00:20:20,086 --> 00:20:24,420
Hier staat dat je tegen me gorgelde

308
00:20:24,490 --> 00:20:28,392
voordat je je ogen terugrolde
een beetje in je hoofd.

309
00:20:32,398 --> 00:20:36,562
Heb je enig idee
Voor hoeveel ga ik je aanklagen?

310
00:20:36,636 --> 00:20:38,968
- Niets, ben ik bang.
- Hij is opgefrist. Ga door.

311
00:20:39,038 --> 00:20:41,165
Je hebt een algemene vrijgave getekend
en een quitclaim-formulier,

312
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
uw chirurg ontlasten,
uw anesthesioloog,

313
00:20:43,442 --> 00:20:46,138
Sint-Victorziekenhuis en coöperatie
Institutionele gezondheidszorgpartners

314
00:20:46,212 --> 00:20:47,509
van enige aansprakelijkheid die hiermee verband houdt

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,605
aan uw door verdoving veroorzaakte stopzetting
van de hartfunctie.

316
00:20:49,715 --> 00:20:51,307
Dat deed ik zeker niet.

317
00:20:51,384 --> 00:20:54,444
- Is dit jouw handtekening onderaan?
- Wanneer heb ik dat ondertekend?

318
00:20:54,520 --> 00:20:56,954
Direct nadat je bent geslaagd
de postoperatieve responsiviteitstest,

319
00:20:57,023 --> 00:20:58,923
wettelijk verplicht
door de staat New York.

320
00:20:58,991 --> 00:21:01,152
Uiteraard wist ik het niet
wat ik aan het doen was!

321
00:21:01,227 --> 00:21:02,854
Je wist genoeg om je naam te ondertekenen.

322
00:21:02,928 --> 00:21:05,829
Ik stippelde de "ik" uit
een klein liefdeshart!

323
00:21:05,898 --> 00:21:08,332
Je was blij dat je nog leefde, toch?

324
00:21:09,368 --> 00:21:12,963
Nu, over deze hallucinaties.
Wat zie je?

325
00:21:13,039 --> 00:21:14,233
Mensen.

326
00:21:31,957 --> 00:21:33,481
Hé, heb je even?

327
00:21:37,196 --> 00:21:40,131
Raak daar nooit aan gewend.
Jij bent de man, hè?

328
00:21:40,199 --> 00:21:43,327
Nee. Ik ben de man niet.
Het is een andere man. Ga weg.

329
00:21:43,402 --> 00:21:45,393
Heel snel, het moet
je om een gunst vragen.

330
00:21:45,471 --> 00:21:48,235
Nee, nee, nee, nee.
Nee, hij is er nog. Ongelooflijk.

331
00:21:48,307 --> 00:21:51,208
- Bedankt!
- Goed, uitstekend. Bedankt!

332
00:21:51,277 --> 00:21:52,869
Hoi. Wacht even. Wacht, wat?

333
00:21:52,945 --> 00:21:55,277
- Drijfveer!
- Nee, nee, nee.

334
00:21:55,348 --> 00:21:57,179
- Waarheen, vriend?
- Doe dat niet!

335
00:21:57,249 --> 00:21:59,547
Je bent een druk mannetje.
Laat ik meteen ter zake komen.

336
00:21:59,618 --> 00:22:01,518
Die vrouw wiens taxi
Je hebt net geslikt, dat is mijn vrouw.

337
00:22:01,587 --> 00:22:03,384
- Dat is perfect.
- Mijn weduwe.

338
00:22:03,456 --> 00:22:07,290
Ze heeft een heel ernstig probleem.
Ik heb je hulp nodig om het te repareren.

339
00:22:07,360 --> 00:22:09,794
- Waar wil je heen, vriend?
- Vertel hem 54th en Madison.

340
00:22:09,862 --> 00:22:11,727
Ik wil niet naar 54th en Madison!

341
00:22:11,797 --> 00:22:13,196
Oké, dat beperkt het.

342
00:22:13,366 --> 00:22:15,197
Ik wil geen Sapphire-martini
op met olijven.

343
00:22:15,267 --> 00:22:17,462
Oké, dat beperkt het.

344
00:22:17,536 --> 00:22:19,163
Ja, je maakt een beetje een dwaas
uit jezelf.

345
00:22:19,238 --> 00:22:21,263
Je kunt niet met mij praten
als er iemand staat.

346
00:22:21,340 --> 00:22:24,002
- Campari en frisdrank.
- Campari-frisdrank.

347
00:22:25,010 --> 00:22:26,068
Nee.

348
00:22:27,580 --> 00:22:30,481
- Pimm's beker.
- Pimm's beker.

349
00:22:30,549 --> 00:22:33,245
Pimm's beker? Pimm's?

350
00:22:33,319 --> 00:22:34,843
- Neem gewoon een echt drankje.
- Hou je bek!

351
00:22:34,920 --> 00:22:36,581
Oké! Sorry.

352
00:22:36,655 --> 00:22:40,591
Mag ik het eerste wat ik zei?

353
00:22:40,659 --> 00:22:42,991
Saffiermartini met olijven.

354
00:22:46,999 --> 00:22:49,627
- Stil.
- Wauw. Je moet je aanpassen, toch?

355
00:22:49,702 --> 00:22:51,135
Nee, het is oké, het is oké.

356
00:22:51,203 --> 00:22:53,671
Het is oké. Je hebt een beetje nodig
tijd om aan te passen. Ik snap het.

357
00:22:53,739 --> 00:22:55,172
Ik heb Jack al 14 maanden niet gedaan.

358
00:22:55,241 --> 00:22:58,836
- Ik ben hier geweest, geloof me, ik kan wachten...
- Ik ben vandaag gestorven!

359
00:23:01,313 --> 00:23:02,974
Wat bedoel je?

360
00:23:03,649 --> 00:23:06,277
- Ik was dood. Gedurende zeven minuten.
- Ja?

361
00:23:07,119 --> 00:23:09,019
En toen ze mij terugbrachten,
Ik kan...

362
00:23:09,088 --> 00:23:11,955
Ja, nou, kijk, dat is het punt.
New York is belabberd met geesten.

363
00:23:12,024 --> 00:23:13,787
Ik bedoel, ze zijn overal,

364
00:23:13,859 --> 00:23:16,487
en ze zijn luidruchtig,
opdringerige, veeleisende groep,

365
00:23:16,562 --> 00:23:19,224
hetzelfde als toen ze nog leefden,
en ook gefrustreerd.

366
00:23:19,298 --> 00:23:20,697
De doden hebben
veel onafgemaakte zaken,

367
00:23:20,766 --> 00:23:22,631
daarom zijn we nog steeds hier.

368
00:23:22,701 --> 00:23:24,896
En normaal gesproken kunnen we niet met de levenden praten

369
00:23:24,970 --> 00:23:27,336
en opeens kom jij langs,
en je kunt het je voorstellen.

370
00:23:27,406 --> 00:23:29,306
Veel opwinding.

371
00:23:29,375 --> 00:23:31,536
Waarom ben je zo gekleed?
Was jij een maître d'?

372
00:23:31,644 --> 00:23:33,407
- Ik ga dat negeren, oké?
- Dat zou je niet moeten doen.

373
00:23:33,479 --> 00:23:35,811
Je draagt waarin je stierf.
Ik zie er tenminste leuk uit.

374
00:23:35,881 --> 00:23:38,213
- Saffiermartini met olijven.
- Bedankt.

375
00:23:38,284 --> 00:23:39,615
- Drink je drankje.
- Ik ga mijn drankje opdrinken.

376
00:23:39,685 --> 00:23:41,676
- Oké.
- Houd gewoon je mond.

377
00:23:42,421 --> 00:23:44,355
Esthetisch verantwoord.

378
00:23:45,057 --> 00:23:47,150
Ben ik nog steeds dood?
Ik ben nog steeds dood, nietwaar?

379
00:23:47,226 --> 00:23:49,319
Dit is de hemel.
De hemel kan niet zijn, je zou hier niet zijn.

380
00:23:49,395 --> 00:23:52,364
Ik lig op de operatietafel,
Ze gaan me rondbrengen, en...

381
00:23:52,431 --> 00:23:54,296
Het wordt allemaal een droom.

382
00:23:54,366 --> 00:23:58,268
Ja. Denk er niet te veel over na.
Je was weg, nu ben je terug.

383
00:23:58,337 --> 00:24:01,431
Neem een ​​drankje. Heb er nog één.
God weet dat ik dat zou doen als ik kon.

384
00:24:01,507 --> 00:24:04,704
- U kunt uw BlackBerry meenemen?
- Volgens mij wel.

385
00:24:04,777 --> 00:24:06,005
Wat, heb je een signaal?

386
00:24:06,078 --> 00:24:08,103
- Nog niet, maar ik blijf het proberen.
- Nog niet.

387
00:24:08,180 --> 00:24:11,206
Godzijdank
Ik heb Tetris gedownload voordat ik ging.

388
00:24:11,283 --> 00:24:13,342
Verdomme! Hoe ben je gestorven?

389
00:24:14,353 --> 00:24:15,581
Er is iets misgegaan
met de verdoving.

390
00:24:15,654 --> 00:24:17,747
Ik ging voor een colonoscopie
en het ging allemaal...

391
00:24:17,823 --> 00:24:18,847
Ja, die heb ik nooit gekregen.

392
00:24:18,924 --> 00:24:19,948
Ik denk het niet
je moet je er nu zorgen over maken.

393
00:24:20,025 --> 00:24:22,323
- Welk soort verdoving hebben ze gebruikt?
- Ze wilden er geen gebruiken.

394
00:24:22,394 --> 00:24:23,383
- Wat?
- Ja.

395
00:24:23,462 --> 00:24:24,827
- Ja?
- Ja.

396
00:24:24,897 --> 00:24:27,730
- Verwachtte mij...
- Hoe zit het met je kontgevoelens?

397
00:24:27,800 --> 00:24:31,793
Zeg niet echt 'kontgevoelens'.
Ik wist wat je daarmee bedoelde.

398
00:24:31,871 --> 00:24:34,704
- Als we gaan rondhangen, wil ik...
- We gaan niet rondhangen!

399
00:24:34,773 --> 00:24:36,570
Mag ik je een vraag stellen, jongeman?

400
00:24:36,642 --> 00:24:39,770
Het gaat over mijn dochter.
Ze woont in Far Rockaway.

401
00:24:39,845 --> 00:24:42,746
- Ze wil niet met haar zus praten...
- Ga weg, Marjorie!

402
00:24:42,815 --> 00:24:45,045
Oké? Ik praat met hem.
Wat je ook doet, praat niet met ze.

403
00:24:45,117 --> 00:24:47,847
Ik zie zeker geen kwaad
bij het doen van een verzoek aan de jongeman.

404
00:24:47,920 --> 00:24:49,649
Hoe zit het met het feit
dat ik hem als eerste vond?

405
00:24:49,722 --> 00:24:53,783
Kijk wat je deed. Je maakte hem van streek.
Nee, nee, jij, jij, jij, jij, jij.

406
00:25:06,772 --> 00:25:09,400
Ja, heel goed. Ik weet dat je er bent.

407
00:25:09,475 --> 00:25:12,171
Laten we opnieuw beginnen, hè? Kom op.

408
00:25:12,244 --> 00:25:14,075
Je had een zware dag.
Je bent gespannen, je bent opgewonden.

409
00:25:14,146 --> 00:25:16,637
Doe jij aan yoga? Doe jij aan yoga?

410
00:25:16,715 --> 00:25:18,615
Mijn vriendin heeft een studio.
Ik zal je laten zien waar het is.

411
00:25:18,684 --> 00:25:20,879
Vriendin?
Ik dacht dat je zei dat je getrouwd was.

412
00:25:20,953 --> 00:25:22,386
Zei ik dat ik een perfect mens was?

413
00:25:22,454 --> 00:25:25,048
- Kom op, laten we een taxi aanhouden. Ze is heet.
- Je bestaat niet, oké?

414
00:25:25,124 --> 00:25:27,957
Jij bent de bizarre nawerking
van een slecht toegediend verdovingsmiddel.

415
00:25:28,027 --> 00:25:30,325
Ik ga naar huis, naar bed,
en als ik 's morgens wakker word,

416
00:25:30,396 --> 00:25:32,296
Met een beetje geluk ben je weg.

417
00:25:32,364 --> 00:25:34,025
Dat zou echt pech zijn
voor mijn vrouw

418
00:25:34,099 --> 00:25:36,260
die slechts een klein beetje van jouw hulp nodig heeft.

419
00:25:36,335 --> 00:25:39,168
- Als je voor mij langs zou willen komen...
- Ik luister niet meer.

420
00:25:39,238 --> 00:25:41,900
Hé, ik wil geen hardball spelen
met jou, maar ik zal het doen als het moet.

421
00:25:41,974 --> 00:25:43,464
- Het is Pink-Ass, toch?
- Pincus.

422
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
Pincus? Pincus?
Dit is een kwestie van leven of dood.

423
00:25:46,245 --> 00:25:47,735
- Het is mijn vrouw, oké? Ze leeft gelijk...
- Weduwe.

424
00:25:47,813 --> 00:25:49,713
Ze woont hier in dit gebouw,
oké?

425
00:25:49,782 --> 00:25:51,010
Ze gaat trouwen
over een paar maanden

426
00:25:51,083 --> 00:25:53,347
aan een echte klootzakadvocaat,
een slechte, slechte kerel.

427
00:25:53,419 --> 00:25:54,443
Iemand moet dit stoppen.

428
00:25:54,520 --> 00:25:56,852
Wat kan jou het schelen?
Je had een affaire.

429
00:25:56,922 --> 00:26:00,016
Nooit getrouwd geweest, toch? Oké.
Je hebt tijd nodig.

430
00:26:00,092 --> 00:26:02,560
- Het is in orde, ik kan een hint begrijpen.
- Het is geen hint.

431
00:26:02,628 --> 00:26:05,563
- Goedenavond, dokter Pincus.
- Ga gewoon naar de hel.

432
00:26:53,278 --> 00:26:55,041
- Wat?
- Is dit een slechte tijd?

433
00:26:55,114 --> 00:26:56,877
Mijn brief verdween onder het tapijt.

434
00:26:56,949 --> 00:26:59,417
Hij is iets belangrijks kwijtgeraakt,
en ik weet waar het is.

435
00:26:59,485 --> 00:27:02,045
Ze zal geen helm dragen
vanwege mij, maar dat is gek!

436
00:27:06,358 --> 00:27:07,382
Goh, het spijt me, dokter,

437
00:27:07,459 --> 00:27:10,758
heb ik per ongeluk iedereen gegeven
uw thuisadres?

438
00:27:16,802 --> 00:27:19,327
Als jij haar niet helpt, zal ze niet...

439
00:27:20,105 --> 00:27:23,802
Ik moet je zeggen dat er niemand was
meer opgewonden dan Naked Guy. Hij is...

440
00:27:32,584 --> 00:27:34,142
Laat mij met rust.

441
00:27:35,154 --> 00:27:37,452
- Dr. Pincus?
- Ga terug!

442
00:27:37,523 --> 00:27:40,253
- Sorry?
- Sorry. Laat maar zitten.

443
00:27:42,895 --> 00:27:45,295
- Groetjes.
- O God. Bedankt.

444
00:27:47,499 --> 00:27:49,797
- Groetjes.
- Bedankt.

445
00:27:49,868 --> 00:27:51,859
- Groetjes.
- Bedankt.

446
00:27:52,604 --> 00:27:53,798
- Groetjes.
- Houd op.

447
00:27:53,872 --> 00:27:56,864
Als ik weer nies, neem ik aan...
Dank je. Zojuist...

448
00:27:56,942 --> 00:28:00,309
Het gaat niet zo goed met mij. Jij bent het niet.
Het is een beetje jij.

449
00:28:01,313 --> 00:28:05,044
Voornamelijk... Je kunt niet... Maar je voegt eraan toe.

450
00:28:08,921 --> 00:28:11,355
Zie je het niet, Pincus,
Er is een reden dat ik hier ben en dit is het.

451
00:28:11,423 --> 00:28:15,723
Ik bedoel, deze slijmbal, hij gebruikt Gwen,
probeert haar geld in handen te krijgen.

452
00:28:15,794 --> 00:28:17,318
Ik heb haar een flink stuk kleingeld nagelaten,
weet je.

453
00:28:17,396 --> 00:28:20,092
- Mijn hoofd. Het klopt.
- Ik ben haar beschermengel.

454
00:28:20,165 --> 00:28:21,655
Dat kun je zijn
de assistent van de beschermengel.

455
00:28:21,734 --> 00:28:22,723
- Doorgang.
- Wat?

456
00:28:22,801 --> 00:28:23,927
Je wilt mij niet helpen
mijn vleugels verdienen?

457
00:28:24,002 --> 00:28:25,230
Het maakt mij niet uit.

458
00:28:25,304 --> 00:28:28,603
- Wil je Gwen niet op zijn minst helpen?
- Ze is niet meer te helpen, oké?

459
00:28:28,674 --> 00:28:30,039
Ze heeft jou gekozen, nietwaar?

460
00:28:30,109 --> 00:28:32,669
En nu heeft ze een nieuwe slijmbal,
en als dat niet lukt,

461
00:28:32,745 --> 00:28:34,645
Ik weet zeker dat er weer een meneer fout is
zal meekomen,

462
00:28:34,713 --> 00:28:35,941
Want dat lijkt haar ding te zijn.

463
00:28:36,014 --> 00:28:38,312
Laat mij nu met rust.

464
00:28:38,383 --> 00:28:40,544
Ik heb om 8.00 uur een kroon.

465
00:28:41,987 --> 00:28:45,684
Ik zie het! Ik begrijp het, ik snap het.

466
00:28:45,758 --> 00:28:49,057
- Wat? Wat krijg je?
- Jij. Alleen dat hele zelfhaat-gedoe.

467
00:28:49,128 --> 00:28:51,096
- Nee, ik heb een hekel aan jou.
- Alsjeblieft.

468
00:28:51,163 --> 00:28:52,824
Frankie bracht een tijdje op de bank door.

469
00:28:52,898 --> 00:28:54,490
Weet je, tandartsen hebben dat wel
een van de hoogste zelfmoordcijfers

470
00:28:54,566 --> 00:28:55,624
van enig ander beroep.

471
00:28:55,701 --> 00:28:57,100
Maar dit zou je echt een kans kunnen geven

472
00:28:57,169 --> 00:28:59,194
- om verbinding te maken met een ander mens...
- Zwijg. Stil!

473
00:28:59,271 --> 00:29:02,331
Oké? Begrijp je het niet?
Het kan me niets schelen! Ik hou van wat ik doe.

474
00:29:02,407 --> 00:29:04,102
Weet jij waarom? Het past bij mij.

475
00:29:04,176 --> 00:29:06,235
Omdat 90% van de mensen
waarmee ik in aanraking kom

476
00:29:06,311 --> 00:29:08,245
watten hebben
in hun mond gestopt.

477
00:29:08,313 --> 00:29:10,338
Ik ben niet geïnteresseerd
in hun politieke opvattingen.

478
00:29:10,415 --> 00:29:12,280
<i>Het maakt mij niet uit
wat zij van Spamalot vonden.</i>

479
00:29:12,351 --> 00:29:16,048
Het gaat mij niet om hun leven.
Ik hou gewoon van de rust!

480
00:29:17,089 --> 00:29:18,852
Je bent een verdrietig mannetje.

481
00:29:18,924 --> 00:29:21,324
- En jij bent een liegend, bigamistisch lijk.
- Nee, nee, ik ben geen bigamist.

482
00:29:21,393 --> 00:29:22,758
Ik ben een overspeler.
Het is iets heel anders.

483
00:29:22,828 --> 00:29:26,127
Sorry, mijn fout.
Je was een echte aanwinst.

484
00:29:26,198 --> 00:29:29,656
Kom op. Je denkt niet
Ik ga je in een hotel vinden?

485
00:29:33,372 --> 00:29:34,964
Dit is gek, oké?

486
00:29:35,040 --> 00:29:38,032
Wil je je rustige leven terug?
Ik maak een deal met je. Oké?

487
00:29:38,110 --> 00:29:40,840
Ik zal voor je met ze praten,
laat ze je met rust laten.

488
00:29:40,913 --> 00:29:43,507
Ik ben goed in mensen dingen aanpraten.
Het is wat ik doe.

489
00:29:43,582 --> 00:29:44,640
Deed.

490
00:29:46,485 --> 00:29:47,747
Kijk, jij doet dit ene ding voor mij,

491
00:29:47,820 --> 00:29:50,721
je zult nooit iemand van ons zien
nooit meer, oké?

492
00:29:52,925 --> 00:29:54,449
Probleem opgelost.

493
00:29:56,628 --> 00:29:58,330
Ja, oké.

494
00:30:01,600 --> 00:30:04,728
<i>De mummie is onderzocht
door virologen,</i>

495
00:30:04,803 --> 00:30:07,067
<i>oncologen, forensisch
pathologen,</i>

496
00:30:07,139 --> 00:30:09,403
<i>zoeken naar tekenen van gemeen spel,</i>

497
00:30:09,474 --> 00:30:14,070
maar de doodsoorzaak van Pepi de Derde
op de relatief jonge leeftijd van 23 jaar

498
00:30:14,146 --> 00:30:15,773
blijft nog steeds een mysterie.

499
00:30:15,848 --> 00:30:17,611
Het kan niet zo moeilijk zijn
om een relatie te verbreken.

500
00:30:17,683 --> 00:30:19,446
Ik schroefde vroeger
deze dingen staan de hele tijd op.

501
00:30:19,518 --> 00:30:22,612
Misschien moeten we gewoon een vrouw inhuren
verleid hem en film het, weet je?

502
00:30:22,688 --> 00:30:23,848
Woont die vrouw in mijn gebouw?

503
00:30:23,922 --> 00:30:26,891
Of we sturen haar een anonieme brief
van zijn andere familie.

504
00:30:26,959 --> 00:30:28,620
- Ik heb haar nog nooit eerder gezien.
- Een van die dingen?

505
00:30:28,694 --> 00:30:31,322
- Jij hebt haar taxi gestolen, weet je nog?
- Ik heb haar dus nooit opgemerkt.

506
00:30:31,396 --> 00:30:33,796
Haar nooit opgemerkt?
Open je ogen, kerel.

507
00:30:33,866 --> 00:30:35,891
Wat ben jij, een brein in een pot?

508
00:30:35,968 --> 00:30:37,936
Oké.
Ik wil horen wat ze te zeggen heeft.

509
00:30:38,003 --> 00:30:39,163
- Echt?
- Ja.

510
00:30:39,238 --> 00:30:44,039
En de grootse manier waarop
Mummie 1999.1.4 is bewaard gebleven

511
00:30:44,109 --> 00:30:48,341
suggereert ook dat hij gebalsemd was
door koninklijke mummificeerders,

512
00:30:48,413 --> 00:30:51,849
in tegenstelling tot
perverse mensen op de stoeprand...

513
00:30:51,917 --> 00:30:53,316
Conservisten.

514
00:30:54,186 --> 00:30:55,346
Dat is lastig.

515
00:30:55,420 --> 00:30:58,912
Ik veronderstel
de eenvoudigste manier om het uit elkaar te halen

516
00:30:58,991 --> 00:31:01,858
zou zijn om een zaadje van twijfel te zaaien
in haar gedachten.

517
00:31:01,927 --> 00:31:04,987
- Geef haar een andere optie.
- Ik begrijp het niet.

518
00:31:05,063 --> 00:31:07,725
- Geef haar een alternatief.
- Ja, ja, daar heb ik aan gedacht.

519
00:31:07,799 --> 00:31:09,528
Je bedoelt huren
een knap mannelijk model...

520
00:31:09,601 --> 00:31:12,263
Huur niemand in. Doe niet...
Nee, niet nodig...

521
00:31:12,337 --> 00:31:14,703
- Geen mannelijk model of brandweerman nodig.
- Iemand knap, toch?

522
00:31:14,773 --> 00:31:17,571
Niet te knap. Niet gebeiteld,
gewoon aanspreekbaar. Soort van...

523
00:31:17,643 --> 00:31:19,975
Omdat ik dacht:
robuust en iemand stoer.

524
00:31:20,045 --> 00:31:23,105
...rond gezicht,
als er iets is en gevoelig.

525
00:31:23,181 --> 00:31:24,842
Nou, dat zal hij wel moeten doen
wel veel geld.

526
00:31:24,917 --> 00:31:26,407
Als hij verstandig met zijn geld omgaat,

527
00:31:26,485 --> 00:31:28,316
hij heeft waarschijnlijk goed geïnvesteerd,
en dat zou aantrekkelijk zijn.

528
00:31:28,387 --> 00:31:30,048
- Echt?
- Ja.

529
00:31:30,122 --> 00:31:31,749
- Misschien vindt ze dat wel leuk.
- Ja.

530
00:31:31,823 --> 00:31:33,586
Maar hij zal lang moeten zijn.
Lang is belangrijk.

531
00:31:33,659 --> 00:31:35,752
Nee, nee, nee, nee, nee, dat is hij niet.
Nee, nee. Gemiddeld.

532
00:31:35,827 --> 00:31:38,523
- Echt?
- Ja. Grenzend aan de korte.

533
00:31:39,364 --> 00:31:41,389
Oh, mijn woord, je bedoelt jou.

534
00:31:46,672 --> 00:31:48,003
- Ik ben... Hé! Hoi! Hoi!
- Vergeet het.

535
00:31:48,073 --> 00:31:52,271
Loop niet boos weg!
Kom hier! Roze-Ass!

536
00:31:52,377 --> 00:31:59,306
Ik wil er graag verder op ingaan
De begraafplaats van mama 1999.1.4. Hier...

537
00:31:59,551 --> 00:32:01,109
- Het spijt me.
- Vergeet het.

538
00:32:01,186 --> 00:32:05,088
Dat is oké. Ik bedoel, veel geweldige ideeën
klinkt in eerste instantie volkomen belachelijk.

539
00:32:05,157 --> 00:32:06,351
Sorry dat ik het zelfs ter sprake bracht.

540
00:32:06,425 --> 00:32:09,588
Ik denk er nog steeds over na.
Weet je, het zou kunnen werken.

541
00:32:09,661 --> 00:32:11,458
Ik bedoel, het enige wat je hoeft te doen
is charmant genoeg zijn

542
00:32:11,530 --> 00:32:15,091
om haar een paar bedenkingen te geven,
weet je?

543
00:32:15,200 --> 00:32:16,758
Wees een uitdaging.

544
00:32:18,370 --> 00:32:20,565
Bijna onmogelijk.

545
00:32:20,672 --> 00:32:23,140
Maar ik zou er zijn, weet je?
Aan de touwtjes trekken.

546
00:32:23,208 --> 00:32:27,804
Een man in de struiken roept de toneelstukken op.
Weet je, ik denk dat ik het kan.

547
00:32:28,981 --> 00:32:34,112
- Echt. Ik kan dit. Ik kan het.
- Vergeet het.

548
00:32:34,186 --> 00:32:35,983
Nee, nee, nee, je bent niet...
Je bent niet getrouwd, toch?

549
00:32:36,054 --> 00:32:38,989
- Goede God, nee.
- Nee? Heb je een vriendin?

550
00:32:39,057 --> 00:32:43,619
Nee, alleen tussen ons, momenteel.

551
00:32:44,696 --> 00:32:49,599
- Dus je gebruikt hoeren.
- Nee, ik gebruik geen hoeren.

552
00:32:49,668 --> 00:32:52,603
Wij hebben ook gedirigeerd
uitgebreide CT-scans

553
00:32:52,671 --> 00:32:56,004
zoeken naar orthopedisch trauma,
die mogelijk tot een infectie hebben geleid,

554
00:32:56,074 --> 00:32:59,202
zoals u zich misschien herinnert, was dat het geval
met Toetanchamon

555
00:32:59,277 --> 00:33:02,110
zoals hier weergegeven op dia 43.

556
00:33:02,180 --> 00:33:03,408
Nee, nee, weet je wat?

557
00:33:03,482 --> 00:33:05,040
Het is mogelijk
dat ze daadwerkelijk voor jou zou kunnen gaan.

558
00:33:05,117 --> 00:33:09,611
Ik bedoel, ze houdt van atletische jongens.
Ik bedoel, je traint of...

559
00:33:09,688 --> 00:33:10,985
- Ja?
- Ja.

560
00:33:11,056 --> 00:33:14,184
- Twee keer per week. Vrije gewichten.
- Oké. Oké.

561
00:33:14,292 --> 00:33:16,886
- Je hebt een mooie, dikke haardos.
- Eiwitshampoo.

562
00:33:16,962 --> 00:33:18,259
- Dat zal ze leuk vinden.
- Ja.

563
00:33:18,330 --> 00:33:20,059
- Zorg voor je hoofdhuid.
- Rechts.

564
00:33:20,132 --> 00:33:22,259
Het enige wat we moeten doen is een manier vinden
om jullie bij elkaar te krijgen, weet je?

565
00:33:22,334 --> 00:33:27,271
In haar appartement kom je opdagen als
de kabelman of onschuldige pizzajongen of...

566
00:33:27,339 --> 00:33:29,933
- Je kijkt veel porno, nietwaar?
- Nee.

567
00:33:30,008 --> 00:33:34,411
Ik was geneigd deze blessure te beschouwen
als gevolg van pogingen van plunderaars

568
00:33:34,479 --> 00:33:37,175
haastig te verwijderen
de omhulsels van de mummie.

569
00:33:37,249 --> 00:33:38,273
Ik vertel je wat ik ga doen.

570
00:33:38,350 --> 00:33:39,817
Ik ga erheen
als ze klaar is,

571
00:33:39,885 --> 00:33:42,547
en knoop een gesprek met haar aan.

572
00:33:43,722 --> 00:33:45,451
- Ja.
- Ik weet.

573
00:33:47,092 --> 00:33:49,492
- Wat?
- Ik weet het niet.

574
00:33:49,594 --> 00:33:52,222
Ik denk alleen maar,
in de kiel, beter niet.

575
00:33:52,297 --> 00:33:53,628
- Ja. Ik kwam rechtstreeks van mijn werk.
- Oké.

576
00:33:53,698 --> 00:33:56,690
- Ik ben tandarts. Dit is wat wij dragen.
- Ja. Ja.

577
00:33:56,768 --> 00:34:00,260
- Dit is hoe we het doen, schat.
- Oké.

578
00:34:01,273 --> 00:34:05,039
En vergeet niet dat de show officieel is
opent op vrijdag de 12e.

579
00:34:05,110 --> 00:34:07,908
Dank je,
hartelijk dank voor uw komst.

580
00:34:14,519 --> 00:34:17,716
Weet je, het is een interessant verhaal.
Mijn dochter ging naar Egypte.

581
00:34:17,789 --> 00:34:20,087
- Echt waar? Heeft zij dat gedaan?
- O ja.

582
00:34:22,394 --> 00:34:23,986
Goed, oké.

583
00:34:27,365 --> 00:34:29,390
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

584
00:34:31,736 --> 00:34:35,695
Bedoel je dat ik mijn taxi heb gestolen?
Of omdat je de lift niet vasthoudt?

585
00:34:36,374 --> 00:34:37,932
- Herinner me de tweede niet.
- O, nee, nee. Ik weet.

586
00:34:38,009 --> 00:34:39,601
Misschien was dat voor die tijd

587
00:34:39,678 --> 00:34:42,670
Dat heb je tegen de super gezegd
iemand op negen was aan het koken

588
00:34:42,747 --> 00:34:46,080
stinkend etnisch voedsel
dat prikt in de ogen?

589
00:34:46,151 --> 00:34:48,449
- Was jij dat?
- Het waren taco's.

590
00:34:48,520 --> 00:34:52,456
Ze vertelden me dat er geen klachten waren
anoniem zou blijven.

591
00:34:52,557 --> 00:34:56,550
Of, weet je, misschien was het voor
de acht of tien keer dat ik zei:

592
00:34:56,628 --> 00:35:00,325
"Hallo" of "Goedemorgen" of wat dan ook,
en je keek me niet eens aan.

593
00:35:00,765 --> 00:35:02,699
Ik ben een heel privé persoon.

594
00:35:02,767 --> 00:35:05,759
Wat jij bent, is een beetje een eikel.

595
00:35:07,072 --> 00:35:09,700
- Bertram Pincus, D.D.S.
- Dus ik heb het gelezen.

596
00:35:12,944 --> 00:35:16,971
- Ik heb erg genoten van uw lezing.
- Bedankt.

597
00:35:17,983 --> 00:35:22,420
- Vat de walk-outs niet persoonlijk op.
- Ik had het niet gemerkt.

598
00:35:22,487 --> 00:35:26,082
Maar weet je,
bedankt voor die aanmoediging.

599
00:35:26,158 --> 00:35:29,093
Een flink aantal, nogal wat.
Wat weten ze?

600
00:35:32,464 --> 00:35:34,591
- Afschuwelijke mondhygiëne.
- Het spijt me?

601
00:35:34,666 --> 00:35:37,635
Jouw mama. 1999.1.4.

602
00:35:37,702 --> 00:35:39,397
Hij was geen flosser.

603
00:35:41,640 --> 00:35:43,130
Tandheelkundige humor.

604
00:35:45,243 --> 00:35:47,234
Is er nog iets anders?

605
00:35:50,882 --> 00:35:56,252
Schoenen. Je schoenen zijn comfortabel.

606
00:35:57,322 --> 00:35:58,414
Doei.

607
00:36:02,494 --> 00:36:04,394
<i>Ik wist dat je dat was
komt eng over.</i>

608
00:36:04,462 --> 00:36:06,623
Ik was niet eng.
Ik heb haar op een slecht moment betrapt.

609
00:36:06,698 --> 00:36:09,292
- Juist, en het maakte haar bang.
- Ik ben niet eng!

610
00:36:09,367 --> 00:36:10,959
Maak geen oogcontact.

611
00:36:11,036 --> 00:36:13,300
Laat mij... Nee, nee, nee.
Laat mij dit voorafgaan.

612
00:36:13,371 --> 00:36:15,236
- Wat is in vredesnaam je probleem?
- Ik heb geen probleem.

613
00:36:15,307 --> 00:36:16,865
- Ja. Ja, ja, ja. Ja.
- Nee, nee.

614
00:36:16,942 --> 00:36:19,069
Je hebt een groot probleem.
Groot probleem met vrouwen.

615
00:36:19,144 --> 00:36:20,873
Nee, ik neem het terug.
Je hebt een probleem met mensen.

616
00:36:20,946 --> 00:36:24,177
- Ja, ze zijn slecht.
- Wil je stoppen met op die trommel te slaan?

617
00:36:24,249 --> 00:36:27,343
Wat is het drama? Een grote, slechte dame
ging en brak je hart?

618
00:36:27,452 --> 00:36:28,646
Nou, kom er maar overheen. Het is verleden tijd.

619
00:36:28,720 --> 00:36:30,017
Je weet niets over mijn verleden,
jij?

620
00:36:30,088 --> 00:36:32,454
Ik weet dat je dit moet vergeten
en laat het los.

621
00:36:32,524 --> 00:36:33,889
Het helpt je daar niet mee.

622
00:36:33,959 --> 00:36:35,426
Luister, dat gedoe met vrouwen
is dat zij...

623
00:36:35,493 --> 00:36:38,121
Ik kan prima met vrouwen omgaan.
Heel erg bedankt.

624
00:36:39,197 --> 00:36:41,631
Weet je, omwille van de tijd,
Ik ga akkoord met dat krankzinnige punt,

625
00:36:41,700 --> 00:36:43,930
en zeg: "Ja, je doet het geweldig
met vrouwen. Je doet het geweldig."

626
00:36:44,002 --> 00:36:47,199
Maar je stinkt hier mee.
We hebben dus werk te doen.

627
00:36:49,441 --> 00:36:51,170
En ze houdt van een man die een man is.

628
00:36:51,243 --> 00:36:54,440
Ze vindt het leuk dat je voor haar bestelt
in een restaurant. En wees niet bazig!

629
00:36:54,512 --> 00:36:56,002
Vertel het haar nooit
Doe het rustig aan, Pincus.

630
00:36:56,081 --> 00:36:58,777
- Dit zal haar helemaal gek maken.
- Ja.

631
00:36:58,850 --> 00:37:01,182
Ik weet wel hoe ik met mensen moet praten.

632
00:37:02,053 --> 00:37:05,454
O ja.
Ja, je hebt een geschenk, nietwaar? Ja.

633
00:37:05,790 --> 00:37:07,280
Als je eenmaal bij haar bent,
Je moet haar laten zien dat je om haar geeft.

634
00:37:07,359 --> 00:37:09,725
Je moet jaloers zijn,
moet verdacht zijn.

635
00:37:09,794 --> 00:37:11,819
Waarom zou ik dat in hemelsnaam doen?

636
00:37:11,896 --> 00:37:13,329
Omdat het laat zien dat je geïnteresseerd bent.

637
00:37:13,398 --> 00:37:17,129
Dit is het slechtste advies
die ik ooit in mijn leven heb gehad.

638
00:37:17,202 --> 00:37:19,830
Maar ze is ook jaloers,
en ze is geen dummy.

639
00:37:19,904 --> 00:37:24,136
Als ze denkt dat je liegt, zal ze verhogen
één wenkbrauw en houd haar hoofd schuin.

640
00:37:24,209 --> 00:37:27,667
Ik noem het haar piratenlook.
Het rammelt helemaal uit je.

641
00:37:30,649 --> 00:37:32,879
- Hoi.
- Ik ga de volgende halen.

642
00:37:32,951 --> 00:37:35,215
Doe niet zo gek. Kom hier binnen.

643
00:37:35,287 --> 00:37:37,084
Ik wil niet... Oké.

644
00:37:38,256 --> 00:37:39,416
Pincus.

645
00:37:41,092 --> 00:37:45,085
Oké, zeg gewoon niets.
Nee, nee, nee, nee, nee, je bent er niet klaar voor.

646
00:37:45,163 --> 00:37:48,155
Je bent niet klaar.
Rijd gewoon in stilte, oké?

647
00:37:48,233 --> 00:37:52,602
Doe dit niet. En haal dat gezicht weg.
Je bent niet... Doe het niet!

648
00:37:53,538 --> 00:37:57,201
Ik heb nagedacht
over je rottende kaakbeen.

649
00:37:57,275 --> 00:37:58,469
Pitten is waar ik het over heb.

650
00:37:58,543 --> 00:37:59,874
Ik zag het op de diavoorstelling,

651
00:37:59,944 --> 00:38:04,244
wat voor mij zou betekenen,
een getrainde tandarts, wat botverlies,

652
00:38:04,316 --> 00:38:07,683
en linksboven
mandibulaire tandvleeslijn.

653
00:38:07,752 --> 00:38:08,946
De mummie.

654
00:38:09,020 --> 00:38:12,148
Open uitnodiging voor een kleine vitis
genaamd "Gingi."

655
00:38:12,223 --> 00:38:13,622
Gingivitis?

656
00:38:14,492 --> 00:38:18,121
Meer tandheelkundige humor.
Deze keer op botten gebaseerd, maar in essentie...

657
00:38:19,230 --> 00:38:22,961
Kijk eens naar het kaakbotverlies,
als ik...

658
00:38:23,034 --> 00:38:26,197
Maar zou dat niet gewoon zo zijn
gewone slijtage?

659
00:38:27,739 --> 00:38:30,731
Niet als het maar aan één kant is, idioot.

660
00:38:30,809 --> 00:38:32,401
Ik denk het niet.

661
00:38:32,477 --> 00:38:35,139
Hoe verzetten de dames zich
Die rap van jou?

662
00:38:41,920 --> 00:38:45,583
Oké, oké.
Geen totale ramp.

663
00:38:45,657 --> 00:38:47,921
De volgende keer moet je gewoon luisteren
naar wat het is dat ik zeg.

664
00:38:47,992 --> 00:38:49,789
Pardon?

665
00:38:49,861 --> 00:38:54,457
Denk je dat je misschien langs kunt komen
en hem misschien eens onderzoeken?

666
00:38:54,532 --> 00:38:56,693
Laten we eens kijken, oké?

667
00:39:01,973 --> 00:39:03,497
- Oké.
- Oké.

668
00:39:03,575 --> 00:39:06,567
Nee, vandaag is uit, morgen is uit. Dat.

669
00:39:06,644 --> 00:39:10,808
Kan dat niet verplaatsen. Kan dat niet verplaatsen.
Dat is in steen gebeiteld.

670
00:39:10,882 --> 00:39:14,079
En dat kleine pupje
zit goed in elkaar.

671
00:39:14,152 --> 00:39:16,143
Hunkerty, dunkerty, dok.

672
00:39:16,988 --> 00:39:22,949
Ik wil dat niet verplaatsen,
maar dat kan ik ook niet.

673
00:39:23,027 --> 00:39:24,460
Bezige bij.

674
00:39:24,529 --> 00:39:27,157
- Het is oké.
- Het lijkt mij, denk ik, verplichtingen

675
00:39:27,232 --> 00:39:28,893
in overvloed.

676
00:39:29,667 --> 00:39:35,606
Pak ze in, verplaats ze, Rawhide.
Dat gaat op geen enkele manier...

677
00:39:37,876 --> 00:39:41,744
- Uit liefde voor God!
- 16:00 Donderdag lijkt helemaal vrij, dus...

678
00:39:42,547 --> 00:39:46,574
- Geweldig. Oké.
- Goed. Tot dan.

679
00:40:01,366 --> 00:40:04,529
Goed gedaan, Frank. O God.

680
00:40:08,840 --> 00:40:09,864
Godzijdank ben je terug.

681
00:40:09,941 --> 00:40:12,171
Je hebt de krant verlaten
op een mobiele telefoonadvertentie, jij sadist!

682
00:40:12,243 --> 00:40:14,211
- Het spijt me.
- Nee, vergeet het maar.

683
00:40:14,279 --> 00:40:16,406
Ik ben niet meer in de stemming.

684
00:40:17,982 --> 00:40:20,280
Waar ben je geweest?

685
00:40:20,351 --> 00:40:23,878
Ik zit hier de hele dag,
en je bent weg, God weet waar.

686
00:40:23,955 --> 00:40:26,082
Je ontmoet interessante mensen.
Je hebt een carrière.

687
00:40:26,157 --> 00:40:28,057
Hé, is dat een nieuw shirt?

688
00:40:28,126 --> 00:40:30,788
Hé, het is een nieuw shirt,
en het heeft mouwen.

689
00:40:30,862 --> 00:40:34,958
Nou, nou, nou. Pinky heeft zichzelf
een gloednieuw shirt voor de grote...

690
00:41:03,261 --> 00:41:05,388
Hallo. Hoi.

691
00:41:07,365 --> 00:41:08,798
Ja, het is mijn jacht, ja.

692
00:41:16,541 --> 00:41:18,668
Een kleine hartenbreker, hè?

693
00:41:18,743 --> 00:41:22,144
Je had de staat moeten zien
Hij was binnen toen we hem vonden.

694
00:41:22,213 --> 00:41:26,013
Zwartgeblakerde huid, meerdere breuken
van uitgebreide plunderingen,

695
00:41:26,084 --> 00:41:27,483
volledig teruggetrokken lippen.

696
00:41:27,552 --> 00:41:30,919
Vijfduizend jaar zure reflux
zal dat met je doen.

697
00:41:32,957 --> 00:41:37,394
Diep van binnen, weet je, het behoud
was voortreffelijk werk uit het Nieuwe Rijk,

698
00:41:37,462 --> 00:41:40,158
en het is wat eronder zit dat telt.

699
00:41:40,965 --> 00:41:44,264
Eerst zuigden ze zijn hersenen eruit
door zijn neus.

700
00:41:44,335 --> 00:41:46,769
En dan maken ze een gleuf
in de zijkant van de buik,

701
00:41:46,838 --> 00:41:50,535
zodat ze kunnen verwijderen
de maag, lever, darmen...

702
00:41:50,608 --> 00:41:51,700
Prachtig.

703
00:41:51,776 --> 00:41:54,210
...zodat ze afzonderlijk konden zijn
bewaard in Canopic-potten.

704
00:41:54,279 --> 00:41:58,306
Maar wat echt spannend is aan Pepi is
hoe ze met zijn orgel omgingen.

705
00:41:58,416 --> 00:42:00,509
- Zijn orgel?
- Ja, zijn lul.

706
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
Ik heb het hier. Wil je het zien?

707
00:42:05,490 --> 00:42:06,718
Alsjeblieft.

708
00:42:07,725 --> 00:42:11,559
Er is niets ongewoons
over de fallus zelf.

709
00:42:11,629 --> 00:42:13,290
- Zeker.
- Het is de manier waarop het bewaard is.

710
00:42:13,364 --> 00:42:15,924
Je weet wel, normaal gesproken, de penis
en het hart worden bij elkaar gehouden

711
00:42:16,000 --> 00:42:17,991
en samen met het lichaam gemummificeerd,

712
00:42:18,069 --> 00:42:19,195
maar in het geval van Pepi,

713
00:42:19,270 --> 00:42:24,572
ze hebben het verwijderd en bewaard
in deze aparte met goud ingelegde pot.

714
00:42:25,977 --> 00:42:29,242
God. Ik begrijp waarom hij koning was.

715
00:42:29,314 --> 00:42:30,406
- Gaat het?
- Ja.

716
00:42:30,481 --> 00:42:33,075
Ik moet eraan wennen om naar beneden te kijken
uiteindelijk bij een verschrompelde, oude penis.

717
00:42:33,151 --> 00:42:36,416
Oh, jeetje. Ik zie dat hij gelukkig stierf.

718
00:42:38,056 --> 00:42:39,990
Dat is het. Dat is genoeg.

719
00:42:40,058 --> 00:42:41,320
Hij moet enorme handen hebben gehad.

720
00:42:41,392 --> 00:42:43,360
- Nee, nee.
- Ja.

721
00:42:43,428 --> 00:42:45,692
Is dit hier de pitting?
waar je het over had?

722
00:42:45,763 --> 00:42:50,063
Ja.
Hier, hier, en kijk, echt slecht daar.

723
00:42:50,134 --> 00:42:52,694
Wij gingen er gewoon van uit
dat was postmortaal verval.

724
00:42:52,770 --> 00:42:54,795
Wees niet naïef.

725
00:42:54,872 --> 00:42:57,306
Dat is het werk
van een onbehandeld abces.

726
00:42:57,375 --> 00:43:00,776
Dat was een absoluut magisch tapijt
van bacteriële infectie.

727
00:43:00,845 --> 00:43:02,005
En dat had hem kunnen doden?

728
00:43:02,080 --> 00:43:04,742
Ja, als het ernstig was, zou dat wel zo zijn
hebben geleid tot iets meer systemisch,

729
00:43:04,816 --> 00:43:07,114
en zodra de infectie
de wervelkolom raken,

730
00:43:07,185 --> 00:43:10,279
hij zou centen op zijn ogen hebben
in een mum van tijd.

731
00:43:10,355 --> 00:43:12,880
Nou ja, de mond. Een muntje in de mond.

732
00:43:12,957 --> 00:43:14,982
Het was een Griekse traditie, weet je,

733
00:43:15,059 --> 00:43:18,222
om de schipper te betalen om je over te steken
de rivier de Styx, maar...

734
00:43:18,296 --> 00:43:20,264
ik bedoel,
Dit is een geweldige doorbraak,

735
00:43:20,331 --> 00:43:22,526
en net op tijd
voor onze opening aanstaande donderdag.

736
00:43:22,600 --> 00:43:24,761
- Hé, kom je?
- Wat?

737
00:43:24,836 --> 00:43:26,895
- Grote opening met veel mensen...
- Ja.

738
00:43:26,971 --> 00:43:28,563
- Nee. Dat is...
- Houd je niet van drukte?

739
00:43:28,640 --> 00:43:33,043
Het is niet zozeer de menigte als wel de
individuen in de menigte die ik niet leuk vind.

740
00:43:33,578 --> 00:43:36,342
Nou, als je van gedachten verandert,
jij laat het mij weten.

741
00:43:37,515 --> 00:43:41,417
Het lijkt nu zo vanzelfsprekend.
Waarom heb ik niet eerder een tandarts gebeld?

742
00:43:41,486 --> 00:43:44,649
Iedereen wacht tot het te laat is.

743
00:43:44,722 --> 00:43:46,747
Dus je bent een grappige tandarts.

744
00:43:48,726 --> 00:43:50,284
Wil je hem aanraken?

745
00:43:50,361 --> 00:43:52,659
- Dit is mijn geluksdag.
- Ja.

746
00:43:52,730 --> 00:43:56,166
- Nee, nee. Raak hem echt aan. Ja.
- Meer, ja.

747
00:43:56,267 --> 00:43:58,258
- Nee, zoals...
- Daar beneden.

748
00:43:58,336 --> 00:44:01,567
- Is dat niet geweldig?
- Wauw. Briljant.

749
00:44:04,442 --> 00:44:06,910
Houd je gewoon niet van die geur?

750
00:44:07,679 --> 00:44:10,546
Het is geen verval.
Het is de hars. Het is dennenhout.

751
00:44:10,615 --> 00:44:13,550
- Ze importeerden het uit Noord-Afrika.
-O, goed.

752
00:44:14,786 --> 00:44:18,381
Na een paar uur,
de geur die aanvankelijk zo zoet was,

753
00:44:18,456 --> 00:44:20,890
het activeert uw braakimpuls.

754
00:44:20,958 --> 00:44:23,017
Alsof je bij je oma op bezoek gaat.

755
00:44:29,300 --> 00:44:30,961
Suikervrij lekkernij?

756
00:44:32,336 --> 00:44:34,429
Zeker. Oké.

757
00:44:36,541 --> 00:44:38,668
Het is gezoet met Splenda.

758
00:44:44,082 --> 00:44:46,050
Verrassend heerlijk.

759
00:44:47,218 --> 00:44:50,881
- Woont u al lang in het gebouw?
- Vier jaar en een maand.

760
00:44:50,955 --> 00:44:53,947
Oorspronkelijk geboren en getogen in Engeland,
duidelijk, en dan...

761
00:44:54,025 --> 00:44:58,553
- Waarom ben je verhuisd?
- Londen. Gewoon te veel.

762
00:44:58,629 --> 00:45:03,157
Overvol, gewoon geen privacy.
Gewoon te veel mensen.

763
00:45:03,234 --> 00:45:05,634
Dus jij hebt Manhattan gekozen?

764
00:45:05,703 --> 00:45:09,867
De redenering is een beetje ingewikkeld.
Het is moeilijk uit te leggen.

765
00:45:10,842 --> 00:45:12,935
- Hoe heet ze?
- Sara.

766
00:45:13,010 --> 00:45:13,999
- Vrouw?
- Nee.

767
00:45:14,078 --> 00:45:15,545
- Vriendin?
- Ja.

768
00:45:15,613 --> 00:45:17,137
Nog steeds samen?

769
00:45:17,915 --> 00:45:20,816
Mogelijk.
Ik heb haar al jaren niet meer gesproken.

770
00:45:21,652 --> 00:45:24,143
Nee, ze stierf eigenlijk. Heel triest.

771
00:45:24,222 --> 00:45:28,022
Ze had een zeldzame aandoening.
Heb je gehoord van auto-kannibalisme?

772
00:45:28,092 --> 00:45:30,083
Ze heeft eigenlijk zichzelf opgegeten.

773
00:45:32,029 --> 00:45:34,224
Dat heb ik verzonnen. Ik maakte een grapje.

774
00:45:35,066 --> 00:45:37,967
- Maar dat is niet grappig.
- Grappiger dan de waarheid.

775
00:45:38,035 --> 00:45:42,096
- Oké, en de waarheid over Sarah is...
- Heel saai en gewoon.

776
00:45:43,975 --> 00:45:45,966
Hoe lang ben je hier al?

777
00:45:47,411 --> 00:45:48,742
Kun je even een seconde volhouden?

778
00:45:48,813 --> 00:45:51,907
Dit is zo dom,
maar mijn sleutelhanger is kapot,

779
00:45:51,983 --> 00:45:54,474
en ik kan mijn sleutels nooit vinden.

780
00:45:54,552 --> 00:45:59,489
Ik verhuisde ongeveer terug naar de stad
een jaar geleden, net nadat mijn man stierf.

781
00:46:00,324 --> 00:46:03,054
Je hebt je man verloren?
Het spijt me dat te horen.

782
00:46:03,127 --> 00:46:04,355
Bedankt.

783
00:46:06,764 --> 00:46:10,894
Ik wil je iets vragen,
en jij vertelt mij of het ongepast is.

784
00:46:11,536 --> 00:46:12,662
Oké.

785
00:46:14,105 --> 00:46:15,197
Oké.

786
00:46:17,141 --> 00:46:18,665
Deze tand.

787
00:46:18,743 --> 00:46:22,577
Het is dodelijk als ik iets kouds drink.
Ik bedoel, het is gewoon...

788
00:46:22,647 --> 00:46:26,777
- Moet ik een afspraak maken?
- Nee, warm de drankjes gewoon op.

789
00:46:26,851 --> 00:46:30,184
Laten we eens kijken.
Ga terug. Wijd open.

790
00:46:30,254 --> 00:46:32,245
Wil je dat ik 'Ah' zeg?

791
00:46:35,326 --> 00:46:36,588
Hé, tandarts!

792
00:46:36,661 --> 00:46:37,958
Ik wil dat je een man voor mij knipt.

793
00:46:38,029 --> 00:46:40,156
- Kun je vertellen wat het is?
- Het is slecht molair contact.

794
00:46:40,231 --> 00:46:41,255
Zie je, tandarts, in het leven,

795
00:46:41,332 --> 00:46:43,630
Ik accepteerde de betaling voor een baan
die ik niet kon voltooien.

796
00:46:43,701 --> 00:46:46,932
Slecht molaarcontact?
Ik bedoel, is het echt heel ernstig?

797
00:46:47,004 --> 00:46:48,562
- Je zou mij moeten komen opzoeken.
- Moet ik?

798
00:46:48,639 --> 00:46:49,663
- Je moet het voor mij afmaken.
- Ja.

799
00:46:49,740 --> 00:46:52,607
Er is een.38 stompe neus afgeplakt
onder de stoel van de Cadillac van mijn moeder.

800
00:46:52,677 --> 00:46:55,612
Je geeft hem er gewoon twee in zijn hoofd.
Laat het pistool op de grond liggen.

801
00:46:55,680 --> 00:46:57,443
- Misschien wel.
- Oké.

802
00:46:58,883 --> 00:47:02,148
- Wat de...
- Is dit een goed moment?

803
00:47:02,920 --> 00:47:04,319
Is alles in orde?

804
00:47:04,388 --> 00:47:06,652
- Ja, het is gewoon de...
- Omdat je er een beetje... uitziet.

805
00:47:06,724 --> 00:47:08,954
Oh nee, doe niet... Voorzichtig.

806
00:47:09,026 --> 00:47:10,459
Kijk, bijna recht in het oor.

807
00:47:10,528 --> 00:47:13,156
Het is gewoon... Ik zag je praten
Irish Eddie en ik dachten, weet je...

808
00:47:13,231 --> 00:47:16,132
Hoi, daar. Hoi!

809
00:47:16,200 --> 00:47:18,691
Goed. Nog een.

810
00:47:18,769 --> 00:47:22,227
- Hé, lieverd.
- O, hé! Ik heb je niet gezien.

811
00:47:22,306 --> 00:47:23,967
- Hoi.
- O, levend.

812
00:47:24,508 --> 00:47:27,671
Waarom had deze kerel zijn handen?
in je mond?

813
00:47:29,146 --> 00:47:31,842
Sorry, dokter Pincus, dit is Richard.
mijn verloofde.

814
00:47:32,683 --> 00:47:33,911
Richard, dit is dokter Pincus,

815
00:47:33,985 --> 00:47:35,782
die tandarts waar ik je over vertelde
in het gebouw.

816
00:47:35,853 --> 00:47:39,186
Ik denk dat hij een geweldig idee heeft
over wat Pepi zou kunnen hebben gedood.

817
00:47:39,257 --> 00:47:40,815
Echt? Dat is fantastisch.

818
00:47:40,892 --> 00:47:43,292
Weet je, ik heb het nodig gehad
om zelf een tandarts te vinden.

819
00:47:43,361 --> 00:47:46,990
Waarom kom je niet bij ons eten?
morgenavond, dokter? Bij Gwen.

820
00:47:47,064 --> 00:47:48,725
Ik ben curry aan het maken.

821
00:47:49,133 --> 00:47:51,533
- Ze is heel schattig.
- Doe niet...

822
00:47:52,236 --> 00:47:54,204
- Dokter?
- Ja, graag.

823
00:47:54,972 --> 00:47:57,839
- Geweldig.
- Ik zit in 9F, vlak onder je.

824
00:47:58,809 --> 00:48:00,174
Bedankt.

825
00:48:02,713 --> 00:48:05,773
- Ik hoop dat het eetbaar was.
- Beste curry die ik ooit heb geproefd.

826
00:48:05,850 --> 00:48:08,648
- Stop met hem te complimenteren!
- Je bent te aardig.

827
00:48:10,388 --> 00:48:14,347
- Waar heb je leren koken?
- Idiot Boy, je zorgt ervoor dat hij er goed uitziet.

828
00:48:14,425 --> 00:48:18,361
Ik had een vriend
die genereus was met haar tijd.

829
00:48:18,429 --> 00:48:20,192
Richard is bescheiden.

830
00:48:20,264 --> 00:48:23,756
Hij werkte drie jaar
met dakloze prostituees in Bengalen.

831
00:48:23,868 --> 00:48:26,462
Zit je nog steeds in de seksindustrie of...

832
00:48:28,239 --> 00:48:30,332
Dat is ongepast.

833
00:48:34,245 --> 00:48:35,507
Weet je, dokter,

834
00:48:35,579 --> 00:48:39,310
Ik geef toe dat er een bijbedoeling is
door u hier vanavond te vragen.

835
00:48:40,418 --> 00:48:41,510
Als tandarts,

836
00:48:41,585 --> 00:48:44,076
je zou heel veel goeds kunnen doen
in de ontwikkelingswereld.

837
00:48:44,155 --> 00:48:46,123
Ze zijn wanhopig in nood
van de moderne tandheelkundige zorg.

838
00:48:46,190 --> 00:48:48,055
"Moderne tandheelkundige zorg."
Geloof je deze kerel?

839
00:48:48,125 --> 00:48:51,390
Nu is de politieke wil er,
het geld is er.

840
00:48:51,462 --> 00:48:53,453
Wat een daad. Zo pompeus!

841
00:48:54,198 --> 00:48:56,928
- Sorry. Wat is dat?
- Mijn nieuwe puppy.

842
00:48:57,001 --> 00:48:59,026
NGO's worden ondersteund.
Recordniveaus.

843
00:48:59,103 --> 00:49:01,401
- Ik wil dat je hem slaat.
- Maar wat we echt nodig hebben...

844
00:49:01,472 --> 00:49:03,099
- Kom op!
...zijn laarzen op de grond.

845
00:49:03,174 --> 00:49:04,835
Schop zijn zelfingenomen tanden erin!

846
00:49:04,909 --> 00:49:07,241
Hoe kunnen tanden zelfingenomen zijn?

847
00:49:10,681 --> 00:49:16,347
Is een vreemde zaak voor een tandarts
om uit te barsten met meer dan curry,

848
00:49:16,420 --> 00:49:20,220
maar weet je, het moet...
Ik bedoel, ik weet het antwoord.

849
00:49:20,291 --> 00:49:22,191
Nou, ik zal je vertellen, dat kunnen ze niet.

850
00:49:22,259 --> 00:49:25,695
Wat in wezen dentine en glazuur is

851
00:49:25,763 --> 00:49:29,995
ontsluitingen van verschillende onderkaken
zijn levenloos,

852
00:49:30,067 --> 00:49:31,625
en hebben daarom geen morele code.

853
00:49:31,702 --> 00:49:35,934
Het enige wat ze kunnen doen is kauwen en malen,
en dat is passief.

854
00:49:36,007 --> 00:49:39,670
Het is vooral
dat doen de wangspieren, van...

855
00:49:40,544 --> 00:49:42,171
Wat zei je?

856
00:49:42,246 --> 00:49:46,774
Ik was... Ik was...
Ik zei: we moeten...

857
00:49:46,851 --> 00:49:51,015
We hebben mensen zoals jij nodig
die hun expertise kunnen inzetten

858
00:49:51,088 --> 00:49:54,751
in plaatsen als Peru,
Cambodja, Afrika bezuiden de Sahara.

859
00:49:54,825 --> 00:50:00,593
Vooral dat soort echt hete,
plakkerige plaatsen.

860
00:50:00,664 --> 00:50:03,895
Ik bedoel, ik ben gewoon geen vochtig persoon.

861
00:50:03,968 --> 00:50:08,905
Ik bedoel, hoe is de tandheelkundige zorg in,
Zeg, ik weet het niet, Palm Springs?

862
00:50:08,973 --> 00:50:10,235
Er staat een briesje.

863
00:50:10,307 --> 00:50:13,242
Weet je,
Hoe zijn de tanden in Saint-Tropez?

864
00:50:13,310 --> 00:50:16,245
Ik bedoel, ik zou fineer kunnen doen.
Oh, ze houden van lachen, de Fransen.

865
00:50:16,313 --> 00:50:18,213
Schouderophalend en glimlachend.

866
00:50:22,086 --> 00:50:24,020
Hij maakt een grapje, lieverd.

867
00:50:35,366 --> 00:50:37,664
Het spijt me, ik moet dit aannemen.

868
00:50:38,769 --> 00:50:41,135
Jongen, hij zou handig zijn
tijdens een kampeertrip, hè?

869
00:50:41,205 --> 00:50:42,672
Wil je nog wat wijn?

870
00:50:42,740 --> 00:50:45,334
- Die tentstok stak in zijn kont.
- Alsjeblieft.

871
00:50:45,443 --> 00:50:46,535
Oké.

872
00:50:50,581 --> 00:50:53,175
Nou, dat is volkomen onaanvaardbaar.

873
00:50:53,684 --> 00:50:55,481
- Sluit...
- Wat?

874
00:50:55,553 --> 00:50:57,214
Wat?
Breng ik je uit je spel?

875
00:50:57,288 --> 00:51:00,655
Als dat zo is, geef me dan gewoon een nephoest
en ik zal...

876
00:51:02,293 --> 00:51:04,193
Oké, was dat...

877
00:51:04,261 --> 00:51:07,355
Was dat toeval?
Oké, oké! Ik ben weg.

878
00:51:11,802 --> 00:51:16,671
Richard is een mensenrechtenadvocaat, dus...
Welnu, hij neemt zijn werk zeer serieus.

879
00:51:16,740 --> 00:51:18,469
Nou ja, dat zou je ook moeten doen
met mensenrechten.

880
00:51:18,542 --> 00:51:20,339
Ik neem de mensenrechten serieus.

881
00:51:20,411 --> 00:51:25,178
Weet je, iedereen is gelijk,
kleur, geloof of omstandigheid.

882
00:51:26,283 --> 00:51:28,911
We zijn allemaal hetzelfde op deze planeet.

883
00:51:31,088 --> 00:51:33,522
- Behalve de Chinezen.
- Wat?

884
00:51:33,591 --> 00:51:36,355
Nee, dat zijn ze. Zij zijn de vreemde eend in de bijt
als je er één moest kiezen.

885
00:51:36,427 --> 00:51:37,985
Nee, ik ga niet aan de slag.

886
00:51:38,062 --> 00:51:40,223
Ik zeg alleen maar, weet je,
niet hun gezichten.

887
00:51:40,297 --> 00:51:42,197
Ik bedoel... Nee, nee.
Maar ze bellen elkaar

888
00:51:42,266 --> 00:51:43,426
- dingen als Kwok...
- Houd op. Je gaat...

889
00:51:43,501 --> 00:51:46,061
...en dat is hun keuze,
en ze hoeven een kind niet Kwok te noemen.

890
00:51:46,137 --> 00:51:48,731
En zij... Nee.
Sommige mensen heten Pong...

891
00:51:48,806 --> 00:51:51,240
- Stop, alsjeblieft, stop.
...en er zijn ongeveer een miljoen Wangs.

892
00:51:51,308 --> 00:51:52,707
Je kunt... Je hebt één kind,

893
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
je kunt al die namen gebruiken
op een klein...

894
00:51:54,979 --> 00:51:58,176
Je zou een kind Kwok Pong Wang kunnen noemen.

895
00:51:58,249 --> 00:52:01,707
Ming Wa Men en Ho Lee Park
zijn gearresteerd in Shaolin.

896
00:52:01,785 --> 00:52:04,185
Ik moet naar het kantoor.

897
00:52:05,556 --> 00:52:07,387
Nou, ze worden aangeklaagd
binnen 30 minuten

898
00:52:07,458 --> 00:52:08,755
- en de regering zal alleen toestaan...
- Niet nog een keer.

899
00:52:08,826 --> 00:52:11,056
...hun advocaten verschijnen
via gesloten circuit.

900
00:52:11,128 --> 00:52:12,254
- Het spijt me.
- Ik ben bang dat ik moet gaan.

901
00:52:12,329 --> 00:52:13,887
Dokter, het was een...

902
00:52:13,964 --> 00:52:19,061
Ja, dus jullie blijven
en veel plezier en maak het af.

903
00:52:24,208 --> 00:52:26,642
Oh god, arme Leonard.
Vind je het erg als ik hem eruit laat?

904
00:52:26,710 --> 00:52:29,406
- Nee, helemaal niet.
- Oké, kom zo terug.

905
00:52:35,686 --> 00:52:37,483
Wanneer heb jij je paard gekregen?

906
00:52:37,555 --> 00:52:38,988
Een paar maanden geleden.

907
00:52:39,056 --> 00:52:41,024
Ik heb hem gevonden in dit asiel
op Long Island.

908
00:52:41,091 --> 00:52:43,389
Ze gingen hem neerleggen.

909
00:52:43,460 --> 00:52:45,951
Toen verloren ze hun zenuwen, nietwaar?

910
00:52:48,666 --> 00:52:51,157
De geur? Ja, ik weet het.

911
00:52:51,235 --> 00:52:55,262
Zijn stemmingsnivelleerders geven hem
deze zwerende huiduitslag.

912
00:53:04,982 --> 00:53:06,449
Gaat het?

913
00:53:07,985 --> 00:53:10,647
Ik heb een zeer gevoelige kokhalsreflex.

914
00:53:10,721 --> 00:53:13,656
Oh, lieverd.
En de mix van dat en dat.

915
00:53:16,594 --> 00:53:19,791
- Alles goed met je? Wil je...
- Het spijt me.

916
00:53:20,965 --> 00:53:22,694
Weet je wat?
Ik denk dat hij naar buiten moet.

917
00:53:22,766 --> 00:53:26,065
Wil je hem misschien nu uitlaten?
Of we kunnen eindigen en...

918
00:53:26,136 --> 00:53:30,835
Nu is het goed, ja.
Zorg voor wat lucht met wat zuurstof erin.

919
00:53:49,627 --> 00:53:52,858
Leonard, goede jongen!

920
00:53:52,930 --> 00:53:54,989
Dat is zo gezond!

921
00:53:55,065 --> 00:53:58,933
Goed, goed jongen! Dat is een goede jongen!

922
00:53:59,003 --> 00:54:01,028
Dat is een goede jongen!

923
00:54:02,306 --> 00:54:04,536
Wil je het diner afmaken?

924
00:54:04,608 --> 00:54:07,202
Ik denk dat ik er nog niet helemaal klaar voor ben
vast voedsel nog niet.

925
00:54:07,278 --> 00:54:09,769
- Ik drink wel wat.
- Zeker.

926
00:54:11,382 --> 00:54:13,714
Er is...
Bemelmans ligt om de hoek.

927
00:54:13,784 --> 00:54:16,617
Of nee, ben je dat ooit geweest?
naar dat nieuwe...

928
00:54:23,727 --> 00:54:25,661
Ik weet het, ja. Nee, ik hou van Sting

929
00:54:25,729 --> 00:54:27,663
omdat je het kunt horen
hij is opgeleid in zijn teksten.

930
00:54:27,731 --> 00:54:30,564
- Pimm's beker voor de dame.
- Bedankt.

931
00:54:30,634 --> 00:54:33,694
En een Sapphire martini met olijven.

932
00:54:33,771 --> 00:54:35,363
Bedankt.

933
00:54:35,439 --> 00:54:37,236
Weet je,
dat was Franks lievelingsdrankje.

934
00:54:37,308 --> 00:54:39,208
Oh ja, ik vergat het. Sorry.

935
00:54:39,276 --> 00:54:40,607
Ben je het vergeten?

936
00:54:41,412 --> 00:54:43,004
Wat ben je vergeten?

937
00:54:44,214 --> 00:54:46,614
Vergeten? Ja.

938
00:54:47,651 --> 00:54:48,811
Je hebt onlangs je man verloren,

939
00:54:48,886 --> 00:54:50,649
en het beleefde om te doen
in deze situatie

940
00:54:50,721 --> 00:54:53,189
zou zijn geweest om te controleren
wat het drankje van de overledene was

941
00:54:53,257 --> 00:54:57,717
om geen vreselijke herinneringen op te roepen.

942
00:54:57,795 --> 00:55:00,628
Waarom zou je veronderstellen
dat ze verschrikkelijk waren?

943
00:55:00,698 --> 00:55:03,394
Pijnlijk. Niet noodzakelijkerwijs verschrikkelijk.

944
00:55:03,467 --> 00:55:08,097
Toch zijn het allemaal herinneringen,
van drankgerelateerde sterfherinneringen.

945
00:55:11,008 --> 00:55:12,339
Ik hou van een Pimm's Cup.

946
00:55:12,409 --> 00:55:15,970
Dit is precies het soort meisjesdrankje
waar Frank me mee zou hebben geplaagd.

947
00:55:16,046 --> 00:55:20,540
Toen we een keer in Anguilla waren,
Ik bestelde een schreeuwend orgasme.

948
00:55:20,617 --> 00:55:23,484
En dan...
Dus Frank gaat naar de ober,

949
00:55:23,554 --> 00:55:25,283
en hij pakt hem vast
bij de revers en hij gaat,

950
00:55:25,356 --> 00:55:27,119
"Hé, ik ben de enige die geeft..."

951
00:55:27,191 --> 00:55:28,624
O, in godsnaam!

952
00:55:28,692 --> 00:55:30,819
Sorry. Gewoon rennen
over mijn overleden echtgenoot.

953
00:55:30,894 --> 00:55:34,125
Nee, nee, nee, jij was het niet. Nee, nee.
Ik heb net iemand gezien die ik haat. Het is...

954
00:55:34,198 --> 00:55:36,393
O, dat is lief.
Ze komen nooit over Frankie heen.

955
00:55:36,467 --> 00:55:39,163
- Iemand die ik echt haat.
- Nou, wil je weggaan?

956
00:55:39,236 --> 00:55:41,363
Nee, nee, nee. Hij zou moeten vertrekken.

957
00:55:42,606 --> 00:55:46,269
Laten we wat doen... Dat zei je
Frank had zijn gebreken.

958
00:55:46,343 --> 00:55:48,277
- Dat was ik?
- Ja, en dat is heel gezond

959
00:55:48,345 --> 00:55:50,472
omdat je dat niet zou moeten doen
romantiseer de doden.

960
00:55:50,547 --> 00:55:52,708
Je moet hun fouten onthouden.

961
00:55:52,783 --> 00:55:55,809
Nou ja, ik herinner me ze.

962
00:55:55,886 --> 00:55:58,446
O, goed. Laten we een lijst maken.

963
00:55:59,590 --> 00:56:00,955
Wat denk je dat je aan het doen bent?

964
00:56:01,024 --> 00:56:04,585
Dit is eigenlijk therapeutisch.
Je kunt mij vertrouwen. Ik ben een tandarts.

965
00:56:04,661 --> 00:56:06,492
- Kom op dan.
- Oké.

966
00:56:07,197 --> 00:56:09,290
Zijn fouten. Nummer één.

967
00:56:09,366 --> 00:56:12,164
Nou, dat zou Frank kunnen zijn
een beetje controlerend.

968
00:56:12,669 --> 00:56:13,693
Nou, dat heeft mij succesvol gemaakt.

969
00:56:13,771 --> 00:56:15,568
Maar dat is waarschijnlijk de reden
Hij was zo goed in zijn werk, dus...

970
00:56:15,639 --> 00:56:18,540
Nee, nee, verontschuldig je niet voor hem.
Als hij onaangenaam was, zeg dat dan.

971
00:56:18,609 --> 00:56:21,305
Oké, hij was af en toe irritant.

972
00:56:21,378 --> 00:56:22,538
Regelmatig, kan ik me voorstellen.

973
00:56:22,613 --> 00:56:23,944
- Nee, nee, nee, jij hebt haar daarin begeleid.
- "Weerzinwekkend."

974
00:56:24,014 --> 00:56:25,777
Dat telde niet, Pincus.

975
00:56:25,849 --> 00:56:28,545
Hé, wat ben je aan het doen, Marjorie?
Ben je aan het rubbernecken?

976
00:56:28,619 --> 00:56:32,487
O, wees stil! Laat ze praten.
Je zou iets kunnen leren.

977
00:56:33,290 --> 00:56:35,485
Hij had een schoenenfetisj.

978
00:56:35,559 --> 00:56:38,619
Dat is zo gênant,
omdat het begint bij schoenen,

979
00:56:38,695 --> 00:56:42,791
en ga naar handschoenen
en hoeden en sokken, de...

980
00:56:42,866 --> 00:56:44,629
Juist. "Viezerik."

981
00:56:44,701 --> 00:56:48,660
En hij was onbeleefd tegen obers.
En dat haat ik.

982
00:56:48,739 --> 00:56:51,469
- Ik ook.
- Vind je het erg?

983
00:56:51,542 --> 00:56:53,100
Omdat ze gewoon hun werk doen,
zijn ze niet?

984
00:56:53,177 --> 00:56:54,474
Wat een smerig werkje.

985
00:56:54,545 --> 00:56:56,410
Dus hoe zit het?
zijn fysieke kenmerken?

986
00:56:56,480 --> 00:56:58,448
Ik wed dat hij echt van fitness hield,

987
00:56:58,515 --> 00:57:00,881
omdat hij dat was
Een mager klein kreng, toch?

988
00:57:00,951 --> 00:57:02,942
Nee, maar weet je,
hij begon eigenlijk

989
00:57:03,020 --> 00:57:05,250
om daar uiteindelijk met yoga aan de slag te gaan.

990
00:57:05,322 --> 00:57:08,951
- Ik wed dat dat zo was.
- Maar hij bracht veel tijd door in de sportschool.

991
00:57:09,026 --> 00:57:11,085
Ja. Oké, dit begint aardig vorm te krijgen.

992
00:57:11,161 --> 00:57:15,291
Dus nu hebben we
een narcistische, onaangename viezerik

993
00:57:15,365 --> 00:57:16,832
die onbeleefd is tegen obers.

994
00:57:16,900 --> 00:57:18,265
Het is een goede lijst.

995
00:57:18,335 --> 00:57:20,860
Ik hoef niet naar deze onzin te luisteren.

996
00:57:21,572 --> 00:57:22,903
Ontrouw.

997
00:57:35,018 --> 00:57:37,384
Ja, ik denk dat dat genoeg is.

998
00:57:43,961 --> 00:57:45,861
Ik wist niet dat jij het wist.

999
00:57:47,664 --> 00:57:52,101
Ik kwam er pas achter op de dag dat hij stierf.
Kun je het je voorstellen?

1000
00:57:53,971 --> 00:57:56,098
Ik kreeg niet de kans om te zeggen:
"Hé, ga naar de hel,"

1001
00:57:56,173 --> 00:57:59,438
Weet je, "Ik wil scheiden",
als een normaal mens.

1002
00:58:06,683 --> 00:58:08,708
Nou, het spijt me. ik...

1003
00:58:08,785 --> 00:58:11,117
- Dat moet voelen...
- Onvoltooid.

1004
00:58:26,303 --> 00:58:30,034
Ze reisde
veel voor haar werk, Sarah.

1005
00:58:31,341 --> 00:58:35,277
En de reizen werden steeds langer.

1006
00:58:35,345 --> 00:58:38,872
En dan één reis,
ze kwam helemaal niet terug.

1007
00:58:40,617 --> 00:58:42,642
Trouwde met een man in Portland.

1008
00:58:45,289 --> 00:58:46,620
Sorry.

1009
00:58:51,895 --> 00:58:54,659
Reizen zal dat doen met een relatie.

1010
00:58:56,567 --> 00:58:57,932
Ja.

1011
00:58:58,001 --> 00:59:01,402
Ik kreeg zojuist dit geweldige aanbod
graven gaan in kaart brengen

1012
00:59:01,471 --> 00:59:04,634
in de Vallei van de
Koningen voor zes maanden.

1013
00:59:04,708 --> 00:59:07,404
Maar ik denk dat ik deze keer nee ga zeggen.

1014
00:59:09,546 --> 00:59:11,275
Vanwege Richard.

1015
00:59:12,449 --> 00:59:13,643
Ja.

1016
00:59:15,519 --> 00:59:17,544
- Welterusten.
- Welterusten.

1017
00:59:22,025 --> 00:59:25,825
Jouw verhaal, het is niet saai
en gewoon trouwens.

1018
00:59:26,630 --> 00:59:29,326
Ik bedoel, we krijgen gewoon dat ene leven,
weet je?

1019
00:59:29,399 --> 00:59:33,836
Slechts één. Je kunt niet leven van iemand anders
of denk dat het belangrijker is,

1020
00:59:33,904 --> 00:59:35,929
gewoon omdat het dramatischer is.

1021
00:59:36,006 --> 00:59:37,837
Wat er gebeurt, doet ertoe.

1022
00:59:38,742 --> 00:59:42,041
Misschien alleen voor ons, maar het doet ertoe.

1023
00:59:43,614 --> 00:59:45,104
Welterusten.

1024
00:59:46,183 --> 00:59:47,548
Welterusten.

1025
00:59:58,895 --> 01:00:00,089
Wat?

1026
01:00:00,931 --> 01:00:02,762
Hoe zit het met de kommer en kwel?
Het gaat goed.

1027
01:00:02,833 --> 01:00:04,061
Je baant je een weg
precies daar.

1028
01:00:04,134 --> 01:00:05,533
Dit gaat werken.

1029
01:00:05,602 --> 01:00:09,368
Deze Richard-man, ik...
Ik denk dat Gwen echt van hem houdt.

1030
01:00:10,607 --> 01:00:12,165
Je weet dat hij een mensenrechtenadvocaat is.

1031
01:00:12,242 --> 01:00:13,607
Hé, als de duivel verschijnt,

1032
01:00:13,677 --> 01:00:16,407
je denkt dat hij dat zal doen
kleine rode horens en een hooivork dragen?

1033
01:00:16,480 --> 01:00:18,414
Nee, hij gaat werken
Amnestie Internationaal,

1034
01:00:18,482 --> 01:00:20,450
en hij gaat geven
al zijn geld aan daklozen.

1035
01:00:20,517 --> 01:00:24,180
Nou, als hij dat allemaal deed,
zou hij de titel "de duivel" niet verliezen?

1036
01:00:24,254 --> 01:00:25,346
Je weet wat ik bedoel.

1037
01:00:25,422 --> 01:00:26,912
Pincus, ik heb betere dingen
met mijn tijd te maken hebben.

1038
01:00:26,990 --> 01:00:28,582
Ik zou hier niet zomaar rondhangen.

1039
01:00:28,659 --> 01:00:30,889
Wat precies,
Is jouw probleem met Richard?

1040
01:00:30,961 --> 01:00:32,292
Ik zei het je!

1041
01:00:32,362 --> 01:00:34,421
De man is haar aan het in de val lokken
om haar blind te beroven.

1042
01:00:34,498 --> 01:00:36,125
En welk bewijs heb je? Ik niet...

1043
01:00:36,199 --> 01:00:37,632
Waar baseer je dit op?

1044
01:00:37,701 --> 01:00:41,262
Ik zag dingen met mijn eigen twee ogen.

1045
01:00:41,338 --> 01:00:43,829
- Wat gezien?
- Net genoeg om te weten.

1046
01:00:43,940 --> 01:00:45,931
Kom op. Wat heeft hij gedaan?

1047
01:00:46,576 --> 01:00:49,670
Nou, dat is... Hij is...

1048
01:00:49,746 --> 01:00:52,146
Oké, oké, prima.
Ze zijn in een restaurant, oké?

1049
01:00:52,215 --> 01:00:53,546
- Ja.
- En ze eten.

1050
01:00:53,617 --> 01:00:54,914
- Ja.
- En de cheque kwam,

1051
01:00:54,985 --> 01:00:58,853
en deze clown zegt
dat zijn portemonnee in zijn jas zit.

1052
01:00:58,922 --> 01:01:00,890
Het is voorbij bij de jassencontrole.

1053
01:01:00,957 --> 01:01:02,356
- Hoe handig, toch?
- Rechts.

1054
01:01:02,426 --> 01:01:03,950
Dus hij gaat erheen om het te halen,

1055
01:01:04,027 --> 01:01:06,427
maakt een grote show
ook over het geheel

1056
01:01:06,496 --> 01:01:10,364
en ze zegt: "Nee, nee, laat mij dit pakken."

1057
01:01:13,870 --> 01:01:15,770
- Ja?
- En hij accepteerde het.

1058
01:01:17,974 --> 01:01:20,169
Er is niets
Er is iets mis met hem, toch?

1059
01:01:20,243 --> 01:01:22,734
Nee, nee, zie je het niet?
Hij toonde zijn ware aard.

1060
01:01:22,813 --> 01:01:24,007
Ja, ja, ja.

1061
01:01:24,081 --> 01:01:26,015
Luister, hij is een perfect
lief mens.

1062
01:01:26,083 --> 01:01:27,914
Pincus, er zijn andere dingen!

1063
01:01:27,984 --> 01:01:30,350
- Hij heeft vijfduizend van haar afgepakt.
- Hij wat?

1064
01:01:30,420 --> 01:01:32,445
Ja. $ 5.000.

1065
01:01:32,522 --> 01:01:34,319
Ik zag haar de cheque uitschrijven
met mijn eigen twee ogen,

1066
01:01:34,391 --> 01:01:37,588
stopte het recht in zijn bezwete kleine vuist.
Het was...

1067
01:01:38,428 --> 01:01:40,362
Voor het goede doel.
Hij was geld aan het inzamelen, nietwaar?

1068
01:01:40,430 --> 01:01:42,091
Of het schudden van de geldboom,
kijk wat er valt.

1069
01:01:42,165 --> 01:01:43,257
- Ik weet het niet.
- Ja, ja, ja, ja.

1070
01:01:43,333 --> 01:01:44,630
- Wat was het, AIDS?
- Nee.

1071
01:01:44,701 --> 01:01:46,134
Vluchtelingen?

1072
01:01:46,203 --> 01:01:49,001
Weeskinderen? Weeskinderen. Goed.

1073
01:01:49,072 --> 01:01:50,403
- Je mist het punt.
- Ja.

1074
01:01:50,474 --> 01:01:53,739
- Dat ben je echt. Deze man is een advocaat.
- Ja.

1075
01:01:53,810 --> 01:01:57,610
Een advocaat die vecht om de rechten te beschermen
van de kansarmen. Kom op!

1076
01:01:57,681 --> 01:01:59,615
Dat moet zo zijn
er is iets mis met hem.

1077
01:01:59,683 --> 01:02:02,208
Er moet een reden zijn
waarom dit allemaal gebeurt.

1078
01:02:02,285 --> 01:02:05,516
Wat doe ik hier anders?

1079
01:02:07,390 --> 01:02:08,880
Ik ben weg.

1080
01:02:08,959 --> 01:02:11,826
Wat? Nee, nee. Wat bedoel je?

1081
01:02:12,996 --> 01:02:15,624
Ik bedoel, ik ga me er niet mee bemoeien
met Gwens leven niet meer.

1082
01:02:15,699 --> 01:02:17,189
En ik kan niet tegen haar liegen.

1083
01:02:17,267 --> 01:02:18,996
Je had gelijk wat betreft de piratenlook.
Ze gooide dat naar mij,

1084
01:02:19,069 --> 01:02:20,559
en ik bekende bijna
voor alles daar en toen.

1085
01:02:20,637 --> 01:02:22,662
Je kunt haar niet aan deze engerd overlaten.

1086
01:02:22,739 --> 01:02:24,604
- Ze houdt van hem.
- Ze houdt niet van hem!

1087
01:02:24,674 --> 01:02:26,869
Ik heb haar niet zien lachen
een keer met deze man!

1088
01:02:26,943 --> 01:02:28,672
Hij is een goede man.

1089
01:02:28,745 --> 01:02:32,181
Je vindt hem echt leuk,
met zijn hele Moeder Teresa-truc?

1090
01:02:32,249 --> 01:02:33,716
Ik haat hem. Oké?

1091
01:02:33,784 --> 01:02:37,982
Ik wil hem overrijden
met zijn eigen kleine, stomme, elektrische auto.

1092
01:02:38,088 --> 01:02:39,112
Maar hij is wat Gwen wil.

1093
01:02:39,189 --> 01:02:41,749
En na wat
ze heeft het met je meegemaakt,

1094
01:02:41,825 --> 01:02:44,453
ze verdient een beetje geluk.

1095
01:02:44,528 --> 01:02:46,496
Je bent verliefd op haar.

1096
01:02:49,332 --> 01:02:51,960
Jij bent. Ik wist het.

1097
01:02:55,906 --> 01:02:58,136
Dat kleine Grinch-hart van je
begon eigenlijk te kloppen,

1098
01:02:58,208 --> 01:03:01,143
en nu wil je het terugnemen
naar je grot en verpletter het met een steen.

1099
01:03:01,211 --> 01:03:03,202
Dat is wat je wilt doen.

1100
01:03:04,014 --> 01:03:06,312
- Ik ben gestopt.
- Je kunt niet stoppen.

1101
01:03:06,383 --> 01:03:08,817
Ik zal je leven tot een hel maken.

1102
01:03:11,021 --> 01:03:12,511
Dat is het al.

1103
01:03:37,314 --> 01:03:41,273
Daar ga je. Dat is zo'n goede jongen.
Zo'n goede jongen.

1104
01:03:41,351 --> 01:03:44,684
Leonard, Leonard, open, open.

1105
01:03:44,754 --> 01:03:47,621
Kom op. Kom op, lieverd. Kom op.

1106
01:03:47,691 --> 01:03:51,092
Leonard, Leonard, Leonard.
Wees geen eikel. Kom op.

1107
01:03:51,161 --> 01:03:55,393
Godverdomme. Kom op. Kom op.

1108
01:03:55,465 --> 01:03:59,196
Je wilt niet wachten tot
Het is te laat, hè, lieverd?

1109
01:04:02,038 --> 01:04:03,164
Wachten.

1110
01:04:04,708 --> 01:04:08,269
Leonard! Het is te laat.

1111
01:04:14,451 --> 01:04:15,884
Te laat.

1112
01:04:21,224 --> 01:04:22,851
En dus zegt Alex tegen mij:

1113
01:04:22,926 --> 01:04:26,327
‘Mama, ik weet dat er baby’s komen
vanuit de buik van een dame,

1114
01:04:26,396 --> 01:04:30,093
‘Maar wat ik eigenlijk wil weten is:
hoe komen ze daar?"

1115
01:04:30,834 --> 01:04:32,563
Kun je geloven? En natuurlijk

1116
01:04:32,636 --> 01:04:33,898
- Ik heb geen idee wat ik moet zeggen...
- Ga terug.

1117
01:04:33,970 --> 01:04:35,801
...maar ik moet iets verzinnen,
omdat zijn vader...

1118
01:04:35,872 --> 01:04:39,831
O, niet praten,
niet als we dit erin stoppen.

1119
01:04:39,910 --> 01:04:41,241
- Oké.
- Bijt daar.

1120
01:04:41,311 --> 01:04:43,779
Daar ga je. Goed.

1121
01:04:43,847 --> 01:04:45,747
Laat dat daar maar liggen.

1122
01:04:46,516 --> 01:04:49,679
Is dat niet goed? Zoveel beter.

1123
01:04:49,753 --> 01:04:55,487
Jij laat je kaak rusten, en ik rust
mijn oren en we zijn allemaal winnaars.

1124
01:04:58,028 --> 01:04:59,825
Kun je deze naar het laboratorium brengen?
Een kleine haastklus.

1125
01:04:59,896 --> 01:05:01,830
De brug van meneer Harriman
staat op het punt...

1126
01:05:01,898 --> 01:05:04,492
Ik dacht dat ik er doorheen was
voor de dag hierna.

1127
01:05:04,567 --> 01:05:07,297
- Je bent klaar.
- Hoe zit het met de...

1128
01:05:10,507 --> 01:05:12,134
Hoe zit het met wat?

1129
01:05:12,676 --> 01:05:14,371
- Frank.
- WHO?

1130
01:05:15,278 --> 01:05:17,007
Ik weet niet wie je bedoelt.

1131
01:05:17,080 --> 01:05:18,877
Wat ben jij... Wie? Ik heb nog nooit...

1132
01:05:18,949 --> 01:05:22,180
Oké, mijn mening is dat
Je had er zojuist geen zin in.

1133
01:05:22,252 --> 01:05:23,776
Nou, ik weet het niet
over wie je het hebt.

1134
01:05:23,853 --> 01:05:27,050
Mag ik de badkamersleutel, alstublieft?
Ik heb het een beetje...

1135
01:05:27,123 --> 01:05:28,750
- Nee, nee, hij zal vluchten.
- Dat is hem!

1136
01:05:28,825 --> 01:05:31,521
- Tandarts, maak me niet kwaad!
- Bedankt.

1137
01:05:43,840 --> 01:05:45,398
Hij is niet op kantoor!

1138
01:05:50,814 --> 01:05:53,112
Dan moet hij boven zijn.

1139
01:05:58,488 --> 01:06:00,581
Goedemiddag, dokter.

1140
01:06:00,657 --> 01:06:02,989
Goed je te zien. Je ziet er slim uit.

1141
01:06:10,200 --> 01:06:12,191
Net naar de wc geweest.

1142
01:06:13,937 --> 01:06:16,030
Andere route terug, rond de...

1143
01:06:16,106 --> 01:06:19,337
Ik bedoel, ik was eerder klaar dan ik dacht,
dus ik nam gewoon de tijd.

1144
01:06:19,409 --> 01:06:22,105
Ik bedoel, het kan lang duren
als je de volgende keer...

1145
01:06:25,081 --> 01:06:26,480
Goed. Oké.

1146
01:06:27,951 --> 01:06:29,316
Dat is ingesteld.

1147
01:06:30,587 --> 01:06:32,418
Oké, het moet zo zijn...

1148
01:06:33,857 --> 01:06:35,154
Goed.

1149
01:06:35,225 --> 01:06:37,921
Kunt u een nieuwe inloop nemen
Voordat u vertrekt, dokter Pincus?

1150
01:06:37,994 --> 01:06:40,428
Hij lijkt veel pijn te hebben.

1151
01:06:40,497 --> 01:06:42,362
Het leven is pijn.

1152
01:06:44,134 --> 01:06:46,169
Betekent dat ja?

1153
01:06:47,737 --> 01:06:50,934
We hebben dus een noodgeval
op onze handen. Ik ben dokter Pincus.

1154
01:06:51,007 --> 01:06:53,441
- Ja, we hebben elkaar ontmoet.
- O, hallo.

1155
01:06:54,277 --> 01:06:56,438
- Bedankt dat je me ziet.
- Ja.

1156
01:06:56,513 --> 01:06:57,946
Wat lijkt het probleem te zijn?

1157
01:06:58,014 --> 01:07:01,142
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik een vulling heb gescheurd.

1158
01:07:01,217 --> 01:07:02,741
Dat was dom.

1159
01:07:03,920 --> 01:07:05,649
Ga terug.

1160
01:07:05,722 --> 01:07:08,486
Laten we eens kijken, oké? Doe open.

1161
01:07:10,093 --> 01:07:11,720
O ja, daar is het.

1162
01:07:11,795 --> 01:07:13,786
Nou, je hebt de beet van een Inuit.

1163
01:07:13,863 --> 01:07:15,023
Heb je op zeehondenhuid gekauwd?

1164
01:07:15,098 --> 01:07:16,963
Ja, nou,
Ik heb de neiging om behoorlijk hard met mijn tanden te knarsen

1165
01:07:17,033 --> 01:07:19,433
als ik gestresseerd ben en ik...

1166
01:07:19,502 --> 01:07:21,595
Ik weet het niet.
Gisteravond was een zware nacht.

1167
01:07:21,671 --> 01:07:24,105
- Ik kwam thuis en Gwen was...
- Wat?

1168
01:07:25,275 --> 01:07:27,334
- Gwen was...
- Nee, dat maakt niet uit.

1169
01:07:27,410 --> 01:07:29,401
Nee, dat zou je doen
zeg iets over...

1170
01:07:29,479 --> 01:07:31,447
Nou, ze was gewoon...

1171
01:07:33,383 --> 01:07:35,715
- Nee, vergeet het maar.
- Nee, ik kan het niet vergeten.

1172
01:07:35,785 --> 01:07:37,047
- Gewoon...
- Nou, het is niets.

1173
01:07:37,120 --> 01:07:38,212
- Kunnen we dit gewoon...
- Nou, het is iets

1174
01:07:38,288 --> 01:07:40,313
anders had je het niet ter sprake gebracht.
En weet je...

1175
01:07:40,390 --> 01:07:41,823
- Het is persoonlijk.
- Dat weet ik,

1176
01:07:41,891 --> 01:07:43,483
maar ik bedoel gewoon om...

1177
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
Ik praat er liever niet over.

1178
01:07:44,761 --> 01:07:47,252
- Waarom gaan we niet gewoon...
- "Maak af waar je aan begonnen bent" is mijn motto.

1179
01:07:47,330 --> 01:07:50,493
- Ik kan goed luisteren. Alsjeblieft.
- Ik praat er liever niet over.

1180
01:07:50,567 --> 01:07:52,034
- Kunnen we gewoon...
- Nou, kun je dan even wachten?

1181
01:07:52,102 --> 01:07:53,933
- Ik heb pijn.
- Alsjeblieft.

1182
01:07:58,308 --> 01:07:59,900
Dr. Prashar?

1183
01:08:04,714 --> 01:08:07,683
Jahangir? Dat is zijn voornaam.

1184
01:08:10,787 --> 01:08:13,585
Je komt uit een eng land, nietwaar?

1185
01:08:14,757 --> 01:08:16,156
Pardon.

1186
01:08:16,793 --> 01:08:18,658
- Ik kom uit India.
- Ja.

1187
01:08:18,728 --> 01:08:21,219
U bent dus geen christen, zoals wij.

1188
01:08:22,966 --> 01:08:24,661
Nee, ik ben een hindoe.

1189
01:08:28,004 --> 01:08:31,167
Hoe zou je informatie extraheren
van een vijandige?

1190
01:08:34,644 --> 01:08:37,841
Nou, als hindoeïstisch persoon,

1191
01:08:37,914 --> 01:08:41,714
Ik zou het ze beleefd vragen.

1192
01:08:44,020 --> 01:08:47,786
Ja, ik heb gewoon een techniek nodig.

1193
01:08:47,857 --> 01:08:51,349
- Dokter, ik ben bij een patiënt.
- Ja. Oké.

1194
01:08:56,032 --> 01:08:57,192
Dus waar waren we?

1195
01:08:57,267 --> 01:08:58,962
Je vertelde me over Gwen.
Iets...

1196
01:08:59,035 --> 01:09:02,129
- Nee, dat was ik niet. Ik bedoelde mijn tand, ja.
- Tand.

1197
01:09:02,238 --> 01:09:05,503
Ja, ja, ja, ja, ja.
Laten we dit professioneel doen.

1198
01:09:05,575 --> 01:09:11,275
Al het werk en geen spel maakt Jack
een waardevol lid van de samenleving.

1199
01:09:12,515 --> 01:09:13,880
Doe open.

1200
01:09:16,186 --> 01:09:19,622
- Dat doet pijn.
- Is het gelukt? Nou, geloof dat maar op je woord.

1201
01:09:19,689 --> 01:09:22,783
Maar dat zou vrijwel zeker het geval zijn
in deze situatie.

1202
01:09:23,793 --> 01:09:27,524
Weet jij wat het ergste is
in de wereld voor tanden?

1203
01:09:28,231 --> 01:09:29,994
- Suiker?
- Geheimen.

1204
01:09:31,067 --> 01:09:32,898
Als je me vertelt waar je aan denkt,
je zult je beter voelen.

1205
01:09:32,969 --> 01:09:35,870
Zoals ik al eerder zei, dokter, het is privé.

1206
01:09:35,939 --> 01:09:38,874
Ik zou dit heel graag willen behouden
op professionele basis.

1207
01:09:38,942 --> 01:09:40,375
Ja, alsjeblieft.

1208
01:09:41,778 --> 01:09:44,770
We kunnen het spelen zoals jij dat wilt.

1209
01:09:48,585 --> 01:09:50,212
Eigenlijk.

1210
01:09:57,727 --> 01:09:59,695
Dat is geen Novocaïne.

1211
01:09:59,762 --> 01:10:03,698
Nee, het is een klein beetje lachgas.

1212
01:10:03,766 --> 01:10:07,361
Stikstof? Ik kende jullie niet
nog steeds nitro gebruikt.

1213
01:10:07,437 --> 01:10:09,564
- Zijn er bijwerkingen?
- Een paar.

1214
01:10:09,639 --> 01:10:12,472
Sommige mensen lachen.
Sommige mensen worden slaperig.

1215
01:10:13,376 --> 01:10:15,003
Maar ze praten allemaal.

1216
01:10:22,185 --> 01:10:25,552
Hé, Frankie! Leuk je hier te zien.

1217
01:10:25,622 --> 01:10:29,319
Je bent al weer aan het werk
Of wil je dat ik meer stuur?

1218
01:10:29,392 --> 01:10:31,986
Ik heb een paar Burgeroorlog
re-enactors die je de oren van het lijf zullen praten.

1219
01:10:32,061 --> 01:10:34,222
- Ze gebruikten scherpe munitie.
- Ik heb het nieuws niet ontvangen.

1220
01:10:34,297 --> 01:10:36,561
De klus is geklaard. Richards geschiedenis.

1221
01:10:36,633 --> 01:10:39,261
- Wat?
- Ze heeft hem gisteravond gedumpt.

1222
01:10:39,335 --> 01:10:42,395
- Hoe weet je dat?
- Hij heeft het mij verteld. Het huwelijk is af.

1223
01:10:42,472 --> 01:10:43,996
Dus hij is helemaal weg?

1224
01:10:44,073 --> 01:10:46,667
Nou, hij wil vrienden blijven,
maar ze is klaar met hem.

1225
01:10:46,743 --> 01:10:48,267
Ze zei dat ze in de war was
over haar gevoelens

1226
01:10:48,344 --> 01:10:51,245
en het klopte niet
om hem aan het lijntje te houden, dus...

1227
01:10:52,081 --> 01:10:53,548
Waarom zou Richard je dit allemaal vertellen?

1228
01:10:53,616 --> 01:10:56,517
Omdat ik hem gaf
700 milliliter lachgas.

1229
01:10:56,586 --> 01:10:59,851
- Is dat veel?
- Nee. Het is pas in 750 dodelijk.

1230
01:10:59,922 --> 01:11:02,413
Weet je, ik denk dat dit klinkt
lijkt veel op een ruzie voor het huwelijk.

1231
01:11:02,492 --> 01:11:04,483
- Ik bedoel, jonge stellen in dit stadium...
- Nee. Absoluut niet.

1232
01:11:04,560 --> 01:11:05,788
- Heel normaal dat ze beginnen...
- Nee, nee, nee.

1233
01:11:05,862 --> 01:11:08,558
...om hier op in te gaan...
- Ze heeft de baan in Egypte aangenomen.

1234
01:11:08,631 --> 01:11:10,462
Ze gaat daar zes maanden naartoe.

1235
01:11:10,533 --> 01:11:15,095
Het is echt. Ze vertrekt donderdag,
direct na opening van de tentoonstelling.

1236
01:11:16,606 --> 01:11:18,870
- Nou, dit is geweldig nieuws.
- Ja.

1237
01:11:18,941 --> 01:11:22,638
Ja, we moeten het misschien gaan vieren,
Ik denk het.

1238
01:11:22,712 --> 01:11:25,237
- Dat kan ik niet.
- Ik ook niet.

1239
01:11:25,315 --> 01:11:27,442
- Nou, wacht! Wat zit er in de tas?
- Niets.

1240
01:11:27,517 --> 01:11:28,711
Is dat van een juwelier?

1241
01:11:28,785 --> 01:11:31,345
- Oh, mijn god. Is dat voor Gwen?
- Het maakt niet uit.

1242
01:11:31,421 --> 01:11:33,981
Nou ja, wat er ook gebeurde
naar het 'Ik zal me er niet mee bemoeien'?

1243
01:11:34,057 --> 01:11:35,957
Er is nu niets om tussen te komen,
is er?

1244
01:11:36,025 --> 01:11:38,550
De relatie is voorbij!
Ze houdt niet van hem.

1245
01:11:38,628 --> 01:11:39,822
En jij denkt dat ze van je gaat houden?

1246
01:11:39,896 --> 01:11:42,626
Een tandenjockey die een kiel draagt?
Ik bedoel, het spijt me.

1247
01:11:42,699 --> 01:11:45,361
Je zei dat als ik het huwelijk zou verbreken,
je zou me met rust laten!

1248
01:11:45,435 --> 01:11:46,834
Ik heb het huwelijk verbroken!
Laat me met rust!

1249
01:11:46,903 --> 01:11:48,803
Nou, dat moet je mij tenminste laten doen
help je iets uitzoeken!

1250
01:11:48,871 --> 01:11:51,203
Heb je enig idee hoeveel
"Vergeef me alsjeblieft" sieraden

1251
01:11:51,274 --> 01:11:52,741
- Ik heb haar door de jaren heen gekocht?
- Ik kan het vanaf hier overnemen!

1252
01:11:52,809 --> 01:11:54,140
Ze houdt van Peruaans goud, maar Pincus,

1253
01:11:54,210 --> 01:11:56,303
- Je overhaast dingen, dat zeg ik je!
- Frank! Luisteren!

1254
01:11:56,379 --> 01:11:59,348
Onze tijd samen, zoals we allebei weten,
is nogal onaangenaam geweest.

1255
01:11:59,415 --> 01:12:02,077
Maar ik zal dit zeggen.
Ook al ben je een vulgaire man,

1256
01:12:02,151 --> 01:12:06,520
lomp, onsmakelijk, ongemanierd,
ongeschoold, dom, tenminste...

1257
01:12:10,927 --> 01:12:13,157
- Ga je afmaken?
- Klaar.

1258
01:12:14,497 --> 01:12:17,057
- Oké.
- Het punt is dit,

1259
01:12:17,133 --> 01:12:19,863
we hebben afgemaakt wat jij moest afmaken.
En wie weet?

1260
01:12:19,936 --> 01:12:22,666
Op een dag, niet te vroeg, hoop ik,
wij ontmoeten elkaar weer.

1261
01:12:22,739 --> 01:12:26,231
- Tot die tijd is dit ons liefdevolle afscheid.
- Ja, maar...

1262
01:12:29,545 --> 01:12:31,513
Maar waarom ben ik hier nog?

1263
01:12:36,853 --> 01:12:39,151
Bouwkraan gevallen
twee ton staal op ons.

1264
01:12:39,222 --> 01:12:40,348
Dat moet pijn hebben gedaan.

1265
01:12:40,423 --> 01:12:42,755
Het was een hydraulisch lek. Een daad van God!

1266
01:12:42,825 --> 01:12:44,588
Waarom doet hij die dingen?

1267
01:12:44,660 --> 01:12:46,855
Maar de kraanmachinist,
hij denkt dat het allemaal zijn schuld is.

1268
01:12:46,929 --> 01:12:48,556
O, therapietijd!

1269
01:12:58,174 --> 01:13:00,199
Geen paniek. Het is niets.

1270
01:13:04,881 --> 01:13:06,280
Een sleutelhanger.

1271
01:13:07,150 --> 01:13:08,981
Ik had een sleutelhanger nodig!

1272
01:13:09,585 --> 01:13:11,610
- Ik vind het geweldig!
-O, goed.

1273
01:13:12,889 --> 01:13:16,381
Ik kan niet geloven dat je het je herinnerde.
Dat is gewoon...

1274
01:13:16,459 --> 01:13:19,451
Wat vreemd
en praktische man ben je.

1275
01:13:19,529 --> 01:13:22,726
Daar lag het aan
of een set dopsleutels.

1276
01:13:23,533 --> 01:13:25,160
Nou, ik hoop dat je niet te veel hebt uitgegeven.

1277
01:13:25,234 --> 01:13:27,327
$ 140. De bon zit in de doos.

1278
01:13:27,403 --> 01:13:30,372
Nee, eigenlijk niet
moet het mensen in die situatie vertellen.

1279
01:13:30,440 --> 01:13:32,931
Nee, nee, nee.
Ik zeg alleen dat het geen probleem was.

1280
01:13:33,009 --> 01:13:35,239
Het is niet zo
het is Peruaans goud of zoiets.

1281
01:13:35,311 --> 01:13:38,872
En de reden dat ik dat zeg
komt omdat er een set oorbellen bij zat

1282
01:13:38,948 --> 01:13:41,007
gemaakt van Peruaans goud in de winkel,

1283
01:13:41,083 --> 01:13:42,550
en ik dacht: "Gwen zou die wel leuk vinden,

1284
01:13:42,618 --> 01:13:44,449
"maar sorry,
een beetje buiten mijn prijsklasse."

1285
01:13:44,520 --> 01:13:45,646
Dus...

1286
01:13:46,756 --> 01:13:49,224
Wat? Stop met mij de piratenlook te geven.

1287
01:13:49,292 --> 01:13:54,628
Ik heb net een cadeau voor je gekregen en, weet je,
niets opzichtigs of opdringerigs.

1288
01:13:54,697 --> 01:13:57,097
Gewoon een klein gebaar om het je te laten weten
Ik heb aan je gedacht,

1289
01:13:57,166 --> 01:13:58,963
en ik denk dat je het moet accepteren

1290
01:13:59,035 --> 01:14:02,994
in de geest van vriendschap
waarmee het werd gegeven.

1291
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
"Piraatlook"? Hoe kon je
weet daar misschien van?

1292
01:14:06,476 --> 01:14:08,307
- Dat doe ik niet.
- Dat doe je.

1293
01:14:09,045 --> 01:14:11,411
- Algemene uitdrukking?
- Nee.

1294
01:14:11,481 --> 01:14:13,244
Hoe weet je dat
over dit soort dingen?

1295
01:14:13,316 --> 01:14:16,308
- Piratenlook? Peruaans goud?
- Iedereen kent het Peruaanse goud.

1296
01:14:16,385 --> 01:14:18,649
En toen laatst,
Franks favoriete drankje?

1297
01:14:19,188 --> 01:14:21,247
Kom op, doe rustig aan.

1298
01:14:21,624 --> 01:14:23,819
- Zeg niet dat ik het rustig aan moet doen.
- Dat haat je.

1299
01:14:23,893 --> 01:14:25,656
Hoe weet je wat ik haat?

1300
01:14:25,728 --> 01:14:27,753
Gelukkige gok. Kunnen we opnieuw beginnen?

1301
01:14:27,830 --> 01:14:30,890
Waarom vertel je het haar niet gewoon?
Kom op, mors het.

1302
01:14:31,367 --> 01:14:33,096
Over een paar dagen vertrekt ze toch.

1303
01:14:33,169 --> 01:14:35,296
Ik zal het met de waarheid moeten doen,
Tandarts, geen keuze.

1304
01:14:35,371 --> 01:14:37,703
Je hebt ongeveer 10 seconden
om te beginnen praten, vriend,

1305
01:14:37,773 --> 01:14:39,138
en dan ben ik hier weg.

1306
01:14:39,208 --> 01:14:41,972
Hoe weet je dat
dit spul uit mijn leven met Frank?

1307
01:14:42,044 --> 01:14:43,602
- Het zal gek klinken.
- Probeer haar.

1308
01:14:43,679 --> 01:14:44,873
Probeer mij.

1309
01:14:46,349 --> 01:14:49,045
Een paar weken geleden ging ik naar binnen
ziekenhuis voor een routineoperatie,

1310
01:14:49,118 --> 01:14:53,578
maar er waren complicaties.
En ik stierf. Slechts een paar minuten...

1311
01:14:56,259 --> 01:14:58,819
Het is waar! Ik kan het bewijzen!
Hij is hier nu, bij ons.

1312
01:14:58,895 --> 01:15:01,864
Weet je wat? Stop gewoon.
Wat je doet, het is wreed.

1313
01:15:01,931 --> 01:15:03,262
Hoe zou ik het anders weten
alle dingen die ik weet?

1314
01:15:03,332 --> 01:15:05,493
Nou, je moet Frank gekend hebben.

1315
01:15:05,568 --> 01:15:07,468
Ik weet het niet,
Misschien was jij zijn tandarts.

1316
01:15:07,537 --> 01:15:10,233
Vraag me dan iets anders.
Iets wat ik onmogelijk kon weten.

1317
01:15:10,306 --> 01:15:12,570
- Hoe word je zoals jij?
- Alsjeblieft.

1318
01:15:12,642 --> 01:15:16,544
Eén vraag, en als ik het verkeerd begrijp,
je zult mij nooit meer zien.

1319
01:15:18,614 --> 01:15:22,106
Frank had deze nachtmerrie
keer op keer.

1320
01:15:22,184 --> 01:15:25,642
Hij werd in tranen wakker en vertelde het nooit
iemand anders erover, behalve ik.

1321
01:15:25,721 --> 01:15:27,120
Wat was het?

1322
01:15:27,924 --> 01:15:29,221
Verdrinking.

1323
01:15:30,092 --> 01:15:33,459
Ik droomde dat ik in het water dook,
en ik ging diep naar beneden,

1324
01:15:33,529 --> 01:15:36,123
maar toen ik me omdraaide
om weer bovenaan te komen,

1325
01:15:36,198 --> 01:15:37,756
Ik kon het niet, hoe hard ik ook zwom.

1326
01:15:37,833 --> 01:15:39,425
Verdrinking. Hij dook in het water,

1327
01:15:39,502 --> 01:15:44,235
en het maakte niet uit hoe hard hij het probeerde
om terug naar de oppervlakte te komen, dat lukte hem niet.

1328
01:15:45,474 --> 01:15:47,374
Dat klopt, nietwaar?

1329
01:15:47,877 --> 01:15:49,469
Niet eens in de buurt.

1330
01:15:52,148 --> 01:15:53,172
Nee!

1331
01:15:54,216 --> 01:15:56,582
Weet je nog de eerste keer dat ik je ontmoette?

1332
01:15:56,652 --> 01:16:01,988
En dan de volgende 10 of 12 keer
daarna dacht ik: "Wat een eikel."

1333
01:16:02,525 --> 01:16:04,755
Maar toen leerde ik je kennen
een klein beetje, toch?

1334
01:16:04,827 --> 01:16:07,728
En ik overtuigde mezelf
dat ik iets menselijks in jou zag.

1335
01:16:07,797 --> 01:16:09,765
Weet je,
‘Misschien is hij gewoon een beetje excentriek,

1336
01:16:09,832 --> 01:16:12,096
"heeft wat werk nodig."

1337
01:16:12,168 --> 01:16:15,501
Maar om intieme details te gebruiken
over mijn overleden echtgenoot

1338
01:16:15,571 --> 01:16:19,200
om dicht bij mij te komen,
of om God weet welke andere reden,

1339
01:16:19,275 --> 01:16:21,243
dat is onvergeeflijk.

1340
01:16:22,211 --> 01:16:23,644
Je bent ziek.

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,883
- Ik houd van je.
- Bel mij niet!

1342
01:16:35,424 --> 01:16:37,756
Je hebt gelogen. Waarom zou je dat doen?

1343
01:16:42,198 --> 01:16:44,598
Omdat jij dat bent
een harteloze klootzak

1344
01:16:44,667 --> 01:16:48,103
wie geeft er geen reet om
over iemand anders dan zichzelf.

1345
01:16:51,474 --> 01:16:53,772
Ze heeft er al eentje gehad.

1346
01:16:55,344 --> 01:16:57,312
Tot ziens, tandarts.

1347
01:17:38,954 --> 01:17:40,922
- Wat?
- Het is mijn dochter.

1348
01:17:40,990 --> 01:17:42,548
Ja, je zei het
daar iets over.

1349
01:17:42,625 --> 01:17:45,185
Ze wil niet met haar zus praten,
haar enige zus.

1350
01:17:45,261 --> 01:17:47,991
Ze is zo boos over de ketting die ik heb achtergelaten,

1351
01:17:48,064 --> 01:17:51,261
maar ik schoof een brief onder haar deur door
de dag voordat ik stierf.

1352
01:17:51,333 --> 01:17:53,597
Het verklaarde alles.

1353
01:17:53,669 --> 01:17:56,433
Maar er lag vloerbedekking in de hal.

1354
01:17:56,505 --> 01:17:59,997
Ik wist het niet
de brief verdween onder het tapijt.

1355
01:18:00,076 --> 01:18:01,304
Ze heeft het nooit gekregen.

1356
01:18:01,377 --> 01:18:03,811
Mijn God, je bent saai, nietwaar?

1357
01:18:06,482 --> 01:18:09,451
Mijn zoontje heeft een knuffeldier,
een eekhoorn.

1358
01:18:09,518 --> 01:18:11,281
Het was zijn favoriet.
Hij nam het overal mee naartoe.

1359
01:18:11,353 --> 01:18:15,255
Zonder kon ik niet slapen.
Maar hij verloor het op de dag dat ik stierf.

1360
01:18:15,324 --> 01:18:17,087
Ze weten niet dat het gewoon is
onder de voorbank van de auto.

1361
01:18:17,159 --> 01:18:19,024
Het is daar, ze kunnen het alleen niet zien.

1362
01:18:19,095 --> 01:18:21,962
Dus nu huilt hij zichzelf in slaap
zonder elke nacht,

1363
01:18:22,031 --> 01:18:24,499
want voor hem ben ik dat speeltje.

1364
01:18:25,167 --> 01:18:26,862
Ik kan je niet helpen.

1365
01:18:27,770 --> 01:18:30,102
Je bedoelt dat je ons niet gaat helpen.

1366
01:18:30,172 --> 01:18:31,969
Is dat niet de waarheid?

1367
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
Ja, ik zal het je vertellen
Wat is nog meer waar, zal ik?

1368
01:18:36,412 --> 01:18:39,313
We leven alleen en sterven dan alleen.

1369
01:18:39,882 --> 01:18:42,817
En blijkbaar blijven we alleen.

1370
01:18:44,220 --> 01:18:46,654
Dat is ook de waarheid, nietwaar?

1371
01:19:48,617 --> 01:19:50,778
- Idioot!
- Het spijt me!

1372
01:20:02,364 --> 01:20:04,423
Ongelooflijk! Kom op.

1373
01:21:04,727 --> 01:21:06,718
- Hallo.
- Wat een dag.

1374
01:21:07,863 --> 01:21:11,196
Ja, nou, het lijkt erop dat
de winter staat voor de deur.

1375
01:21:11,267 --> 01:21:13,098
- Hagel.
- Wat?

1376
01:21:13,168 --> 01:21:15,966
Dat is niet eens zo
het fatsoen om te sneeuwen.

1377
01:21:17,039 --> 01:21:20,600
Bestaat er nog een stomme vorm?
meer neerslag dan hagel?

1378
01:21:22,278 --> 01:21:26,612
- Nee, dat vind ik het stomste.
-Jahangir?

1379
01:21:26,682 --> 01:21:28,582
- Ja.
- We zijn vrienden.

1380
01:21:28,651 --> 01:21:29,743
- Nou...
- Medewerkers.

1381
01:21:29,818 --> 01:21:32,252
- Ja.
- We hebben dingen gemeen.

1382
01:21:32,321 --> 01:21:34,414
- Ja.
- We delen dingen en...

1383
01:21:34,490 --> 01:21:36,720
Panoramisch röntgenapparaat bijvoorbeeld.

1384
01:21:36,792 --> 01:21:37,816
- Ja.
- We zijn dichtbij.

1385
01:21:37,893 --> 01:21:40,726
- Nee, dat zou ik niet zeggen.
- Niet dichtbij, maar... Wat de...

1386
01:21:40,796 --> 01:21:43,356
Nou, dat is niet het punt, toch?

1387
01:21:44,600 --> 01:21:45,931
Luisteren.

1388
01:21:47,002 --> 01:21:48,560
Ik ontmoette een vrouw.

1389
01:21:50,072 --> 01:21:52,063
Het soort vrouw dat

1390
01:21:52,141 --> 01:21:55,235
doet je terug in de tijd willen gaan
tot voordat je haar ontmoette.

1391
01:21:55,311 --> 01:22:00,146
Hoe het leven er toen ook uitzag,
het is nu niet zo erg als de hel.

1392
01:22:01,951 --> 01:22:05,011
Wetende dat ze daar is
en je kunt haar niet hebben.

1393
01:22:06,221 --> 01:22:08,689
Wat ik probeer te zeggen is

1394
01:22:10,059 --> 01:22:13,119
zou je mij kunnen schrijven
een recept voor Percocet?

1395
01:22:14,330 --> 01:22:15,820
Wat?

1396
01:22:15,898 --> 01:22:17,388
Nou, ik kan het mezelf niet voorschrijven, toch?

1397
01:22:17,466 --> 01:22:21,926
Juridisch. Het is voor mijn slaap
en te doen alsof ze nooit is gebeurd.

1398
01:22:22,705 --> 01:22:24,172
Of Darvon.

1399
01:22:24,239 --> 01:22:25,672
Of Vicodin.

1400
01:22:25,741 --> 01:22:28,869
Net als een telling van 30 of 60,
als je niet wilt

1401
01:22:29,912 --> 01:22:33,040
dat ik je blijf lastigvallen.
En ik zal uit je haar zijn.

1402
01:22:33,115 --> 01:22:35,845
Ik ga niet eens om morfine vragen.

1403
01:22:39,655 --> 01:22:41,122
Kom met mij mee.

1404
01:22:46,128 --> 01:22:47,220
- Wat zijn we aan het doen?
- Ga gewoon zitten.

1405
01:22:47,296 --> 01:22:48,524
- Nee.
- Ga zitten.

1406
01:22:48,597 --> 01:22:50,394
- Waarom?
- Ga gewoon zitten.

1407
01:22:57,139 --> 01:23:00,472
- Oh, kijk, dat maakt niet uit.
- Dit is belangrijk. Kijk.

1408
01:23:05,447 --> 01:23:07,574
- Briljant.
- De andere.

1409
01:23:11,220 --> 01:23:15,122
Ja. Als in massa geproduceerde poster
slogans gaan, dat is goed.

1410
01:23:15,190 --> 01:23:18,353
Dr. Pincus, op een bepaald moment in uw leven,
je zult moeten stoppen,

1411
01:23:18,427 --> 01:23:21,123
en stel jezelf de ultieme vraag.

1412
01:23:22,231 --> 01:23:23,823
"Deze zaak van

1413
01:23:24,967 --> 01:23:28,198
"Om zo'n verdomde lul te zijn,

1414
01:23:29,605 --> 01:23:31,800
"Wat levert het mij werkelijk op?"

1415
01:24:05,574 --> 01:24:08,008
Je zei iets over een brief.

1416
01:25:21,683 --> 01:25:23,480
Je zou het moeten proberen.

1417
01:25:40,769 --> 01:25:43,329
Mama! Kijk wat ik heb gevonden!

1418
01:25:43,405 --> 01:25:46,636
Wat? Waar heb je dit gevonden?
Waar kwam het vandaan?

1419
01:25:46,708 --> 01:25:48,835
Het viel uit zijn rugzak.

1420
01:25:49,678 --> 01:25:51,077
Bedankt.

1421
01:25:53,849 --> 01:25:55,214
Dr. Pincus?

1422
01:26:00,155 --> 01:26:02,453
Hoi. Sorry, dat heb ik niet gedaan...

1423
01:26:06,261 --> 01:26:08,456
Dank je. Ontzettend bedankt!

1424
01:26:09,131 --> 01:26:10,826
Ik heb het me nooit gerealiseerd.

1425
01:27:38,086 --> 01:27:39,280
Bedankt.

1426
01:27:42,157 --> 01:27:45,126
...veel inzichten in het leven
en de dood van koning Pepi.

1427
01:27:45,193 --> 01:27:47,457
Bedankt. Hartelijk dank.

1428
01:27:52,034 --> 01:27:54,594
Hartelijk dank. Bedankt.

1429
01:27:54,670 --> 01:27:55,762
Gwen!

1430
01:27:58,607 --> 01:28:00,199
Wat doe jij hier?

1431
01:28:00,275 --> 01:28:02,209
Ik moet met je praten.
Ik ben er achter gekomen.

1432
01:28:02,277 --> 01:28:03,835
Laat me alsjeblieft met rust.

1433
01:28:03,912 --> 01:28:05,812
Het is allemaal onzin.
Wat ze ons vertellen in spookverhalen,

1434
01:28:05,881 --> 01:28:07,508
Ik denk dat ze het helemaal mis hebben.

1435
01:28:07,582 --> 01:28:11,348
Spookverhalen.
Zou je dit vanavond niet hier kunnen doen?

1436
01:28:11,420 --> 01:28:15,254
Kijk naar Pepi. Oké, ze hebben hem begraven
alles wat een dode man niet nodig heeft.

1437
01:28:15,324 --> 01:28:17,622
Huisdieren, geld.

1438
01:28:17,693 --> 01:28:21,322
Ze stopten zelfs zijn penis in een grote pot.
Waarom zouden ze dat doen?

1439
01:28:21,396 --> 01:28:25,196
Maar je zag die penis.
Het zou niet in een klein potje passen.

1440
01:28:26,134 --> 01:28:28,694
Nee, niet waarom hebben ze het in een grote...

1441
01:28:28,770 --> 01:28:31,068
Waarom stopten ze het überhaupt in een pot? Waarom?

1442
01:28:31,139 --> 01:28:32,197
Wat?

1443
01:28:32,274 --> 01:28:36,711
Waarom zouden ze al die moeite doen?
iemand die ze nooit meer zullen zien?

1444
01:28:36,778 --> 01:28:38,177
Omdat ze van hem houden

1445
01:28:38,246 --> 01:28:40,612
en ze willen het zeker weten
het komt wel goed met hem.

1446
01:28:40,682 --> 01:28:42,206
Want als ze weten dat alles in orde is...

1447
01:28:42,284 --> 01:28:43,683
- Ja, ze kunnen hem laten gaan.
- Je was fantastisch.

1448
01:28:43,752 --> 01:28:46,482
Bedankt. Dat is heel lief van je.
Waardeer het.

1449
01:28:46,555 --> 01:28:48,955
Precies. Ze kunnen hem laten gaan.

1450
01:28:49,858 --> 01:28:52,383
Frank achtervolgt je, Gwen. Laat hem gaan.

1451
01:28:52,461 --> 01:28:54,861
Als hij mij achtervolgt,
Moet hij mij dan niet laten gaan?

1452
01:28:54,930 --> 01:28:57,364
Nee. Dat kan hij niet. Hij is het niet. Jij bent het.

1453
01:28:57,432 --> 01:29:01,493
Al dat gedoe over geesten
met onafgemaakte zaken,

1454
01:29:01,570 --> 01:29:04,164
wij zijn het die nog niet af zijn.

1455
01:29:04,239 --> 01:29:05,706
Laat Frank gaan.

1456
01:29:06,375 --> 01:29:08,969
Laat de perverseling in vrede vergaan.

1457
01:29:10,479 --> 01:29:12,743
Alsjeblieft, stop met mij te volgen.

1458
01:29:17,719 --> 01:29:20,745
- Het was geweldig! Ontzettend bedankt.
- Ja, het is leuk jullie allebei te zien.

1459
01:29:20,822 --> 01:29:21,914
Dat kwam helemaal verkeerd uit.

1460
01:29:21,990 --> 01:29:24,356
Het maakt me niet uit hoe je het wist
Al dat gedoe over Frank, oké?

1461
01:29:24,426 --> 01:29:25,620
- Het maakt mij niet uit.
- Ik zei het toch, ik probeer...

1462
01:29:25,694 --> 01:29:26,956
Misschien waren jullie dat wel
een paar vrienden.

1463
01:29:27,028 --> 01:29:28,120
- Hoe zit dat?
- Nee, nee, nee, nee, nee...

1464
01:29:28,196 --> 01:29:29,424
Twee gewone jongens, terwijl hij nog leefde,

1465
01:29:29,498 --> 01:29:32,194
en jij ging uit drinken
en ging naar stripclubs

1466
01:29:32,267 --> 01:29:33,564
- en over je vriendinnen gesproken...
- O, mijn God.

1467
01:29:33,635 --> 01:29:34,727
en lachte om je vrouwen...

1468
01:29:34,803 --> 01:29:37,897
- Ik zweer het.
- Wat was er met mij aan de hand?

1469
01:29:37,973 --> 01:29:39,634
Waarom hield hij niet van mij?

1470
01:29:39,708 --> 01:29:41,676
Ik hield van je. Dat doe ik nog steeds.

1471
01:29:41,743 --> 01:29:43,335
Hij hield echt van je.

1472
01:29:45,514 --> 01:29:47,573
Waarom was ik dan niet genoeg?

1473
01:29:53,855 --> 01:29:55,379
Daar heb je niets op te zeggen,
heb jij?

1474
01:29:55,457 --> 01:29:57,015
- Wat?
- Nutteloos.

1475
01:29:57,092 --> 01:29:59,253
Alsjeblieft. Wat denk je
Ik ga doen, veranderen?

1476
01:29:59,327 --> 01:30:00,487
- Nou...
- Gedurende je hele leven,

1477
01:30:00,562 --> 01:30:03,156
heb je ooit iemand gekend?
wie is er ooit veranderd?

1478
01:30:03,231 --> 01:30:05,324
Waarom kun je geen moeite doen,
slechts een paar seconden?

1479
01:30:05,400 --> 01:30:06,424
Ik ben wie ik ben.

1480
01:30:06,501 --> 01:30:07,832
Ik neem aan dat je aan het praten bent
nu voor hem?

1481
01:30:07,903 --> 01:30:10,064
- Is dat wat je wilt dat ik geloof?
- Wat wil je hem vertellen?

1482
01:30:10,138 --> 01:30:13,039
- Wat wil je zeggen?
- Ik wil een antwoord!

1483
01:30:13,708 --> 01:30:15,437
Ik wil het weten
waarom ik niet genoeg voor hem was.

1484
01:30:15,510 --> 01:30:17,774
Jij was het niet die niet genoeg was.

1485
01:30:17,846 --> 01:30:20,178
Jij was het niet die niet genoeg was.

1486
01:30:20,248 --> 01:30:22,648
Ik weet niet waarom ik dat deed
de shit die ik deed.

1487
01:30:22,717 --> 01:30:25,242
En hij weet het niet
waarom hij de dingen deed die hij deed.

1488
01:30:25,320 --> 01:30:27,754
En slimmer wordt je niet
alleen maar omdat je dood bent.

1489
01:30:27,823 --> 01:30:30,348
Je wordt niet slimmer na je dood.

1490
01:30:30,425 --> 01:30:33,952
Maar ik zag één ding,
hoeveel pijn ik je heb gedaan.

1491
01:30:34,029 --> 01:30:37,590
Maar hij is gezien
hoeveel pijn hij je heeft gedaan. En...

1492
01:30:42,671 --> 01:30:44,434
Het spijt me zo, lieverd.

1493
01:30:46,908 --> 01:30:49,934
- Wat? Wat zei hij?
- Hij zei dat het hem spijt.

1494
01:30:52,080 --> 01:30:53,445
Is dat het?

1495
01:30:54,516 --> 01:30:55,881
Het spijt hem?

1496
01:30:55,951 --> 01:30:58,249
Nou ja, het was de manier
hij zei het, het was...

1497
01:30:58,320 --> 01:31:00,618
Het spijt hem. Het spijt hem.

1498
01:31:01,389 --> 01:31:04,790
- Hartelijk.
- Ja, ja, ja, ja. Hartelijk.

1499
01:31:04,860 --> 01:31:07,658
Goede gok. Ik moet gaan inpakken.

1500
01:31:07,729 --> 01:31:10,220
Nee, je had het moeten horen!
Ik doe het echt geen recht!

1501
01:31:11,299 --> 01:31:12,766
Gwen! Wachten!

1502
01:31:13,502 --> 01:31:14,799
Waarom zou ik met jou moeten praten?

1503
01:31:14,870 --> 01:31:17,100
Je kon zijn droom niet eens waarmaken!

1504
01:31:17,172 --> 01:31:19,265
Nee, omdat hij mij het verkeerde vertelde
droom om te proberen mij er slecht uit te laten zien.

1505
01:31:19,341 --> 01:31:20,740
Hij heeft mij gehecht.

1506
01:31:20,809 --> 01:31:22,902
Wat is dan de juiste?

1507
01:31:22,978 --> 01:31:23,967
Nou, hij is hier nu niet, toch?

1508
01:31:24,045 --> 01:31:25,444
- Ik kan het niet met hem navragen.
- O, dat is handig.

1509
01:31:25,514 --> 01:31:27,345
Nee, het is niet handig.
Het is echt lastig.

1510
01:31:27,415 --> 01:31:29,406
Luister, ik ben geen leugenaar, oké?

1511
01:31:29,484 --> 01:31:32,851
Ik ben veel dingen geweest.
Ik ben koud, egoïstisch en egocentrisch geweest.

1512
01:31:32,921 --> 01:31:34,286
Ik ben geen leugenaar en ik lieg nu ook niet.

1513
01:31:34,356 --> 01:31:36,790
Gwen, ik heb meer geleefd
in de afgelopen dagen

1514
01:31:36,858 --> 01:31:42,194
die ik met jou heb doorgebracht sinds ik stierf,
dan ik ooit leefde voordat ik stierf,

1515
01:31:42,264 --> 01:31:46,030
toen ik nog leefde, de eerste keer.
Rechts? Weet je wat ik bedoel?

1516
01:31:46,101 --> 01:31:47,193
Nee.

1517
01:31:47,269 --> 01:31:49,567
Rechts. Ik ben geboren en dan...

1518
01:31:57,646 --> 01:31:59,705
Iemand belt een ambulance!

1519
01:32:00,682 --> 01:32:02,377
Probeer hulp te krijgen!

1520
01:32:04,419 --> 01:32:06,410
Iemand, doe iets!

1521
01:32:06,488 --> 01:32:07,921
O, mijn God.

1522
01:32:08,590 --> 01:32:11,525
Dat is echt een schande.

1523
01:32:11,593 --> 01:32:13,458
Je kreeg het echt
ook ergens bij haar.

1524
01:32:13,528 --> 01:32:15,792
- Wat gebeurt er?
- Je hebt het opgegeten, vriend.

1525
01:32:15,864 --> 01:32:17,388
Verdomde MTA slaat weer toe.

1526
01:32:17,465 --> 01:32:19,490
Deze chauffeurs, bedoel ik,
Het is een bedreiging, toch?

1527
01:32:19,568 --> 01:32:21,263
Nee! Nee, ik ben niet dood!

1528
01:32:21,336 --> 01:32:23,167
Ja, ik ben bang van wel.

1529
01:32:25,840 --> 01:32:27,671
Het spijt me, kind.

1530
01:32:29,377 --> 01:32:31,470
Kom hier, jij. Best leuk.

1531
01:32:31,546 --> 01:32:33,707
- Voelt goed.
- Ik was net begonnen!

1532
01:32:33,782 --> 01:32:36,774
Al het andere, elke minuut tot nu toe
het is gewoon tijdverspilling geweest!

1533
01:32:36,851 --> 01:32:38,182
Even een warming-up!

1534
01:32:38,253 --> 01:32:39,447
Ja.

1535
01:32:41,389 --> 01:32:44,222
- Dit is het ergste.
- Iemand doet...

1536
01:32:44,292 --> 01:32:46,260
- Haar zien huilen.
- Doe iets!

1537
01:32:46,328 --> 01:32:50,890
Wetende dat ze iemand nodig heeft
troost haar en weet dat jij het niet kunt zijn.

1538
01:32:50,966 --> 01:32:52,866
Heeft iemand 911 gebeld?

1539
01:32:52,934 --> 01:32:55,334
- Wacht even.
- Je maakt een grapje.

1540
01:32:55,403 --> 01:32:56,495
Nou, bel ze!

1541
01:32:56,571 --> 01:33:00,007
- Wacht even.
- Ruimte! Geef mij de ruimte!

1542
01:33:02,410 --> 01:33:05,402
Hij is bezig met reanimatie. Hij kent reanimatie.
Natuurlijk! Hij kent reanimatie.

1543
01:33:05,480 --> 01:33:07,914
Geef hem de ruimte, hij heeft ruimte nodig.

1544
01:33:07,983 --> 01:33:09,314
Dat gaat hij waarschijnlijk doen
snij je borst open

1545
01:33:09,384 --> 01:33:11,079
en masseer je hart terug
met zijn blote handen tot leven.

1546
01:33:11,152 --> 01:33:14,280
O Heer! Spaar deze man!

1547
01:33:14,356 --> 01:33:15,755
Oké, ik kan het echt niet aan
deze man niet meer.

1548
01:33:15,824 --> 01:33:18,452
Eerlijk gezegd kan ik dat echt niet.

1549
01:33:18,526 --> 01:33:19,754
Kom op!

1550
01:33:39,447 --> 01:33:42,644
Hé, Pincus, er is iets
Ik zou het je moeten vertellen.

1551
01:33:42,717 --> 01:33:45,242
Het kan van pas komen
als je terugkomt.

1552
01:33:45,320 --> 01:33:48,050
Ga je mij helpen? Waarom?

1553
01:33:48,857 --> 01:33:50,848
Die tranen die ze huilt,

1554
01:33:54,562 --> 01:33:56,462
die zijn nu voor jou.

1555
01:34:01,703 --> 01:34:03,068
Luister.

1556
01:34:06,408 --> 01:34:08,308
Ik denk dat mijn rit hier is.

1557
01:34:33,601 --> 01:34:36,092
Dr. Pincus, altijd goed u te zien.

1558
01:34:36,738 --> 01:34:38,467
Wat is er gebeurd?

1559
01:34:38,540 --> 01:34:40,565
Je stak de straat over toen er stond:
"Niet lopen."

1560
01:34:40,642 --> 01:34:43,076
Het is niet echt een rechtszaak, ben ik bang.

1561
01:34:44,312 --> 01:34:45,404
Gwen.

1562
01:34:46,247 --> 01:34:47,544
Was er hier een vrouw?

1563
01:34:47,615 --> 01:34:50,607
Het is mogelijk, maar als ze niet in staat was
bewijs van verwantschap te leveren,

1564
01:34:50,685 --> 01:34:53,950
de beveiliging zou haar hebben begeleid
buiten het terrein.

1565
01:34:54,022 --> 01:34:55,614
Goed gedaan, jongens.

1566
01:35:00,195 --> 01:35:02,891
- Je werd donkerder.
- Ik werd donkerder, ja.

1567
01:35:04,365 --> 01:35:06,856
Ziet er goed uit. Laat je ogen knallen.

1568
01:35:14,442 --> 01:35:16,000
Oké, meneer Goldman, zes maanden.

1569
01:35:16,077 --> 01:35:19,012
Denk eraan: alleen flossen
degene die je wilt behouden.

1570
01:35:20,648 --> 01:35:21,910
Hoi.

1571
01:35:32,927 --> 01:35:35,191
Ik wist niet dat je terug was.

1572
01:35:35,263 --> 01:35:37,288
- Hoi.
- Hoi.

1573
01:35:37,365 --> 01:35:39,526
Ik dacht dat je in Egypte was.

1574
01:35:39,934 --> 01:35:43,165
Ik had zin om te blijven hangen. Alles goed met je?

1575
01:35:43,805 --> 01:35:46,103
Ja. Onder de omstandigheden.

1576
01:35:47,008 --> 01:35:49,806
Weet je, ik heb geprobeerd je te bezoeken
in het ziekenhuis, maar ze wilden niet...

1577
01:35:49,878 --> 01:35:51,778
Ja, ze runnen daar een krap schip

1578
01:35:51,846 --> 01:35:54,781
bij Coöperatie Institutioneel
Gezondheidsschurken.

1579
01:35:56,284 --> 01:35:57,876
Gaat het?

1580
01:35:57,952 --> 01:35:59,977
Ik heb een slecht molaarcontact.

1581
01:36:01,322 --> 01:36:03,517
Ga zitten.
Ik vroeg me af of je daar op had gelet.

1582
01:36:03,591 --> 01:36:06,151
Ik niet. Ik heb eigenlijk gemaakt
de afspraak met Dr. Prashar.

1583
01:36:06,227 --> 01:36:09,390
- Nee, natuurlijk. Nee... Hij is...
- Nou, ik wist het niet...

1584
01:36:11,065 --> 01:36:12,828
Hij is een aardige man.

1585
01:36:12,901 --> 01:36:16,860
En hij is een betere tandarts dan ik,
maar vertel hem niet dat ik het zei.

1586
01:36:19,007 --> 01:36:22,272
Hoe dan ook, ik ben blij om te zien
je ziet er goed uit.

1587
01:36:23,745 --> 01:36:25,178
Jij ook.

1588
01:36:28,183 --> 01:36:30,549
Hij is acht jaar oud.

1589
01:36:30,618 --> 01:36:32,984
- Sorry? Wat?
- Frank.

1590
01:36:33,054 --> 01:36:35,284
In zijn droom. De echte.

1591
01:36:35,356 --> 01:36:38,018
En hij loopt door het bos
met zijn vader.

1592
01:36:38,092 --> 01:36:40,788
Hij houdt zijn handen vast,
maar dan is zijn vader er plotseling niet meer.

1593
01:36:40,862 --> 01:36:44,457
Hij probeert de weg terug te vinden
de manier waarop hij kwam,

1594
01:36:44,532 --> 01:36:47,763
maar hij eindigt steeds
terug waar hij begon,

1595
01:36:47,836 --> 01:36:49,736
en dat is zijn nachtmerrie.

1596
01:36:50,138 --> 01:36:53,505
Dat hij verloren is
en hij kan de weg naar huis niet vinden.

1597
01:36:53,575 --> 01:36:55,008
Dat is het.

1598
01:36:56,511 --> 01:36:58,308
Zie je hem nog?

1599
01:36:59,180 --> 01:37:01,045
Hij heeft de weg naar huis gevonden.

1600
01:37:01,916 --> 01:37:03,315
Dat is goed.

1601
01:37:36,251 --> 01:37:38,116
Het doet pijn als ik lach.

1602
01:37:41,956 --> 01:37:43,355
Ik kan dat voor je oplossen.