1
00:04:14,021 --> 00:04:17,983
<i>В июне 1863 года, после более чем
два года кровавого конфликта...</i>

2
00:04:18,067 --> 00:04:21,612
Sj армии Конфедерации. Вирджиния,
под командованием Роберта Э. Ли...</i>

3
00:04:21,695 --> 00:04:24,865
Она тайно переправилась через реку Потомак.
и начал вторжение на Север.</i>

4
00:04:25,199 --> 00:04:27,576
<i>Это армия
70 000 человек.</i>

5
00:04:28,202 --> 00:04:30,287
<i>Они медленно продвигаются позади
Блу-Ридж...</i>

6
00:04:30,371 --> 00:04:32,790
<я>использую горы, чтобы
скрыть прогресс.</i>

7
00:04:32,873 --> 00:04:35,959
<i>Их цель — изгнать их
армия Союза под открытым небом...</i>

8
00:04:36,043 --> 00:04:37,920
<i>где они ее уничтожат.</i>

9
00:04:38,170 --> 00:04:41,924
<i>В конце июня Армия Союза
Потомак, 80 000 человек...</i>

10
00:04:42,174 --> 00:04:45,969
<i>поворачивает на север от Вирджинии до
большая погоня по узким дорогам...</i>

11
00:04:46,136 --> 00:04:48,806
<i>по Мэриленду
в Пенсильванию.</i>

12
00:04:49,181 --> 00:04:53,268
<i>Генерал Ли знает, что это так
южное правительство подготовило письмо.</i>

13
00:04:53,352 --> 00:04:55,270
<i>Письмо, предлагающее мир.</i>

14
00:04:55,562 --> 00:04:59,566
<i>Он будет помещен перед Авраамом
Линкольн, президент S.A.D...</i>

15
00:04:59,983 --> 00:05:03,320
<i>день после Ли
уничтожить Потомакскую армию...</i>

16
00:05:03,404 --> 00:05:05,656
<я>где-то на севере
Вашингтона.</i>

17
00:05:19,641 --> 00:05:22,053
ВТОРНИК, 30 ИЮНЯ 1863 ГОДА.

18
00:05:31,147 --> 00:05:34,244
ТРЕТЬЕ ЛЕТО ВОЙНЫ

19
00:06:35,746 --> 00:06:38,665
Федеральная кавалерия. Две бригады.

20
00:07:21,036 --> 00:07:24,708
ЮЖНАЯ ГОРА
ГРАНИЦА МЭРИЛЕНД И ПЕНСИЛЬВАНИИ

21
00:07:50,654 --> 00:07:54,533
Стоп, мой друг. Куда ты ушел?
- Мне нужно увидеть генерала Лонгстрита.

22
00:07:54,616 --> 00:07:55,742
Действительно?

23
00:07:55,826 --> 00:07:58,662
Я знаю, что это штаб генерала
Лия немного вперед.

24
00:07:58,745 --> 00:08:00,706
Где бы он ни был, Лонгстрит рядом.

25
00:08:04,334 --> 00:08:08,171
Возьмите меня. Это срочно.
- Вот что я тебе скажу, незнакомец.

26
00:08:08,964 --> 00:08:12,509
Ты не в форме и проходишь мимо
через мою заставу.

27
00:08:12,592 --> 00:08:15,721
Я отвезу тебя туда, но
если тебя никто не знает...

28
00:08:16,346 --> 00:08:19,182
тебя, к сожалению, повесят.

29
00:08:49,796 --> 00:08:51,214
Сэр. Господин Генерал.

30
00:08:52,257 --> 00:08:55,552
Простите, простите, сэр,
но Харрисон вернулся.

31
00:08:58,430 --> 00:09:00,015
Харрисон?
- Да, сэр.

32
00:09:00,098 --> 00:09:01,808
Скаут Харрисон, сэр.

33
00:09:02,476 --> 00:09:05,020
Я знаю, тебе бы этого хотелось
узнать как можно скорее.

34
00:09:05,896 --> 00:09:07,814
Он вышел, сэр.

35
00:09:15,697 --> 00:09:17,073
Ваш покорный слуга, генерал.

36
00:09:18,200 --> 00:09:19,993
Ты не ждал меня, да?

37
00:09:20,160 --> 00:09:23,580
Я заплатил тебе золотом
три недели назад. Что у тебя есть?

38
00:09:26,541 --> 00:09:28,793
Я предполагаю, что у тебя есть
еще одна сигара?

39
00:09:28,960 --> 00:09:30,503
Этот хороший южный табак.

40
00:09:30,795 --> 00:09:31,880
Что у тебя есть?

41
00:09:32,339 --> 00:09:36,593
У меня позиция американской армии.
Несколько миль вниз по дороге.

42
00:09:36,676 --> 00:09:39,346
Вся армия янки идет
эта дорога. Семь корпусов.

43
00:09:39,846 --> 00:09:40,931
Несколько миль?

44
00:09:41,014 --> 00:09:44,768
Что. Две янки бригады
кавалерия дальше по дороге примерно...

45
00:09:45,101 --> 00:09:46,811
два, четыре часа езды.

46
00:09:46,895 --> 00:09:48,772
За ними семь корпусов.

47
00:09:49,105 --> 00:09:52,359
Если хочешь, я нанесу все на карту.
увидеть. Около 80 000 человек.

48
00:09:52,859 --> 00:09:54,486
Все семь корпусов.

49
00:09:55,070 --> 00:09:57,030
Вы ничего об этом не знали, генерал?

50
00:09:57,155 --> 00:09:59,115
Вы не знали, что они были в движении.

51
00:09:59,199 --> 00:10:01,451
Они не были бы такими разбросанными
если бы ты знал

52
00:10:01,534 --> 00:10:03,328
Откуда ты знаешь, что мы разбросаны?

53
00:10:03,828 --> 00:10:08,041
Слушай, генерал, дело идет.
мы позаботимся об этой работе.

54
00:10:09,876 --> 00:10:13,546
Сэр, извините, но если это так
история этого человека правдива...

55
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
почему мы не слышали об этом раньше?

56
00:10:16,132 --> 00:10:19,552
Кавалерия генерала Стюарта
находится вокруг. Он сообщит.

57
00:10:21,221 --> 00:10:24,557
Что ты знаешь о Джебе Стюарте?
- Да, это рядом.

58
00:10:24,766 --> 00:10:27,811
Он едет куда-то на север и
делает заголовки.

59
00:10:27,894 --> 00:10:30,146
Он ничего не добился
даже незначительные помехи.

60
00:10:30,271 --> 00:10:33,942
Если федеральная армия будет действовать таким образом
быстро и близко, как вы сказали...

61
00:10:34,359 --> 00:10:36,987
Я верю, что генерал Стюарт...
- Смотри.

62
00:10:37,070 --> 00:10:40,156
Я подошел на шаг ближе
вся кавалерия янки.

63
00:10:40,949 --> 00:10:43,576
Он вернулся через заставу.

64
00:10:44,202 --> 00:10:45,745
Очень рискованно.

65
00:10:48,206 --> 00:10:50,291
Я не знаю, что делает Джеб Стюарт.

66
00:10:50,583 --> 00:10:52,335
Мне все равно, я делаю свою работу.

67
00:10:52,419 --> 00:10:54,879
Янки-кавалерия по дороге,
там они, как мухи,

68
00:10:54,963 --> 00:10:57,424
даже не два часа быстро
езда из этого места.

69
00:10:57,507 --> 00:10:59,884
И это, ей-богу,
настоящая правда!

70
00:11:07,809 --> 00:11:09,519
Майор Соррел.
- Ну вот!

71
00:11:11,271 --> 00:11:15,316
Вы пойдете в штаб генерала?
Ли и сообщить ему об этом?

72
00:11:16,317 --> 00:11:17,610
По команде.

73
00:11:19,446 --> 00:11:20,947
Капитан Гори.
- Ну вот!

74
00:11:21,281 --> 00:11:22,949
Дайте этому человеку палатку.

75
00:11:23,992 --> 00:11:25,869
И сигара.

76
00:11:26,578 --> 00:11:27,620
По команде.

77
00:11:28,788 --> 00:11:32,125
Она говорит, что она предшественник
здесь с 3-м корпусом...

78
00:11:32,459 --> 00:11:34,377
Шестой корпус сразу за...

79
00:11:34,461 --> 00:11:37,088
при поддержке кавалерии.

80
00:11:37,547 --> 00:11:39,299
Всего семь корпусов.

81
00:11:40,633 --> 00:11:44,429
1-я и 11-я улицы над Тейнитауном.

82
00:11:45,555 --> 00:11:47,849
И еще кавалерия в двух часах езды на восток.

83
00:11:48,183 --> 00:11:50,768
Может быть, 100 000 все вместе.

84
00:11:52,270 --> 00:11:54,731
Вы верите этому человеку,
Том, мистер Харрисон?

85
00:11:56,107 --> 00:12:00,236
У меня нет выбора. Вы помните его, сэр,
актер из Миссисипи.

86
00:12:00,570 --> 00:12:04,500
Актер? Мы ведем армию
по сообщениям актера?

87
00:12:04,532 --> 00:12:05,867
Я не смею поступить иначе.

88
00:12:16,002 --> 00:12:18,880
Генерал Стюарт будет
сообщите нам.

89
00:12:22,509 --> 00:12:24,928
Генерал Стюарт не хотел нас
оставил нас блуждать в темноте.

90
00:12:28,223 --> 00:12:31,100
Еще одна вещь. Хукера уволили.

91
00:12:31,267 --> 00:12:34,729
Джордж Мид — новый командующий.
Харрисон прочитал это в газете.

92
00:12:35,230 --> 00:12:38,399
Джордж Мид, человек
из Пенсильвании.

93
00:12:39,817 --> 00:12:41,819
Я думаю, Мид будет осторожен.

94
00:12:41,903 --> 00:12:44,113
Ему нужно время
организовать.

95
00:12:45,073 --> 00:12:47,075
Может быть, им следует быть быстрее
действовать.

96
00:12:47,617 --> 00:12:49,494
Это может быть возможность.

97
00:12:49,577 --> 00:12:50,620
Да, сэр.

98
00:12:52,538 --> 00:12:53,957
Нет причин медлить.

99
00:12:56,876 --> 00:12:59,045
Я думаю, мы нужны друг другу
сконцентрируйся здесь.

100
00:12:59,545 --> 00:13:02,257
Все дороги сходятся
к востоку от этого прохода.

101
00:13:02,340 --> 00:13:04,884
Этот переход будет полезен.
- Да, сэр.

102
00:13:04,968 --> 00:13:08,012
У меня нет под рукой очков.
Как называется этот город?

103
00:13:11,140 --> 00:13:12,350
Геттисберг.

104
00:13:12,433 --> 00:13:13,768
Все в порядке.

105
00:13:18,147 --> 00:13:19,857
Сообщение для полковника Чемберлена.

106
00:13:22,147 --> 00:13:25,857
РЯДОМ С ЮНИОН-МИЛЛС, МЭРИЛЕНД
В 25 милях от Геттисберга

107
00:13:52,890 --> 00:13:55,476
Полковник, дорогой. Вставай, мой мальчик.

108
00:13:57,270 --> 00:13:59,897
Прости, дорогая, но
у нас есть небольшая проблема.

109
00:13:59,981 --> 00:14:01,858
Хотите услышать?

110
00:14:01,983 --> 00:14:03,860
Не могли бы вы встать, сэр?

111
00:14:04,360 --> 00:14:06,446
Вся наша компания придет,
сэр.

112
00:14:06,654 --> 00:14:10,241
Здесь. Я дам тебе время, чтобы
просыпайся, но у нас большая проблема.

113
00:14:10,992 --> 00:14:14,746
Всего приедет 120 человек.
Мы примем их.

114
00:14:16,497 --> 00:14:17,623
Что?

115
00:14:17,957 --> 00:14:19,459
Они должны прибыть с минуты на минуту.

116
00:14:20,043 --> 00:14:22,211
ВОЗ?
- Повстанцы.

117
00:14:23,171 --> 00:14:25,214
Повстанцы, полковник, мой мальчик.

118
00:14:25,339 --> 00:14:28,760
120 человек из старого 2-го штата Мэн
полк, который был расформирован.

119
00:14:30,762 --> 00:14:32,221
120 повстанцев?

120
00:14:33,931 --> 00:14:35,183
Да, сэр.

121
00:14:35,975 --> 00:14:38,478
Знаешь, контракты истекли.
по поводу рекрутинга...

122
00:14:38,561 --> 00:14:40,396
в старом 2-м Мейнском полку.

123
00:14:40,480 --> 00:14:43,149
Их всех отправили домой
кроме этих 120 человек...

124
00:14:43,232 --> 00:14:45,610
который опрометчиво подписал
в течение трех лет.

125
00:14:45,693 --> 00:14:47,028
Итак, трехлетние контракты.

126
00:14:47,361 --> 00:14:49,781
У этих бедных парней
служить еще год.

127
00:14:49,864 --> 00:14:53,451
Они думали, что подписывают, что будут
служат только во 2-м Мэне...

128
00:14:53,534 --> 00:14:55,119
и только во 2-м Мэнском полку.

129
00:14:55,203 --> 00:14:56,454
Вот почему они...

130
00:14:57,538 --> 00:14:58,581
...уволиться с работы.

131
00:14:59,081 --> 00:15:01,876
Знаете, они ушли в отставку.
120 человек.

132
00:15:03,920 --> 00:15:06,464
С вами все в порядке, полковник?
- Ага.

133
00:15:07,215 --> 00:15:10,468
Итак, эти ребята из штата Мэн
они больше не хотят драться.

134
00:15:10,551 --> 00:15:13,638
Никто не хочет отправлять их домой и
никто не знает, что с ними делать.

135
00:15:13,721 --> 00:15:15,223
Пока они не вспомнили о нас...

136
00:15:15,348 --> 00:15:18,559
потому что мы единственный полк
из штата Мэн в составе 5-го корпуса.

137
00:15:18,684 --> 00:15:20,978
Поэтому они отправили их нам.

138
00:15:21,812 --> 00:15:22,855
Да, сэр.

139
00:15:22,939 --> 00:15:26,025
У меня здесь сообщение от нового
командующий армией.

140
00:15:26,692 --> 00:15:27,985
Генерал Джордж Мид,
сэр.

141
00:15:28,069 --> 00:15:29,153
Просто так.

142
00:15:29,237 --> 00:15:31,447
Наш собственный генерал
собственный корпус...

143
00:15:31,531 --> 00:15:34,158
был произведен в командиры
вся армия.

144
00:15:34,242 --> 00:15:36,744
Последняя из серии, если таковая имеется.
следите за тем, как они меняются.

145
00:15:37,828 --> 00:15:42,083
В сообщении сказано, что оно прибудет завтра.
присоединиться к нам.

146
00:15:43,084 --> 00:15:46,921
«И если они откажутся от заповедей,
не стесняйтесь стрелять в них».

147
00:15:47,421 --> 00:15:49,090
Стрелять в них?
-Что.

148
00:15:51,926 --> 00:15:53,761
Люди из штата Мэн?

149
00:16:00,309 --> 00:16:04,522
«У вас есть право стрелять
всякий, кто отказывается выполнять свой долг».

150
00:16:07,275 --> 00:16:08,901
Они все жители штата Мэн?

151
00:16:08,985 --> 00:16:11,904
Да, сэр. Красивый и большой
ребята тоже.

152
00:16:14,949 --> 00:16:17,410
Буна. Я думал, что это все
слово о флоте.

153
00:16:22,498 --> 00:16:24,375
Мы выйдем на рассвете.

154
00:16:27,128 --> 00:16:28,963
Она хорошая часть дня.

155
00:16:29,463 --> 00:16:32,300
Я всегда наслаждаюсь погодой
перед рассветом

156
00:16:34,468 --> 00:16:37,263
Когда все это закончится, многое
Я буду скучать по тебе.

157
00:16:38,556 --> 00:16:39,640
Сэр?

158
00:16:40,558 --> 00:16:42,351
Я не имел в виду драку.

159
00:16:46,814 --> 00:16:48,649
Все теперь в руках Божиих.

160
00:16:50,484 --> 00:16:51,527
До свидания, сэр.

161
00:16:52,236 --> 00:16:53,446
Увидимся тоже.

162
00:17:05,499 --> 00:17:06,751
Господин Генерал.

163
00:17:07,501 --> 00:17:11,589
Мне разбудить их, сэр? Да
разбудить их, чтобы мы могли пойти?

164
00:17:11,672 --> 00:17:13,007
Нет, Моксли.

165
00:17:13,549 --> 00:17:16,260
Пусть пацаны поспят
дольше. Им это понадобится.

166
00:17:16,343 --> 00:17:17,636
По команде.

167
00:17:44,538 --> 00:17:46,999
Заключенные, налево!

168
00:17:47,249 --> 00:17:50,795
Сколько людей у ​​нас в 20-м штате Мэн?

169
00:17:50,878 --> 00:17:54,048
Около 250 или около того, сэр,
включая офицеров.

170
00:17:54,632 --> 00:17:57,927
Как мы будем заботиться
около 120 человек?

171
00:17:59,261 --> 00:18:01,680
Полковник, сегодня будет жаркий день.

172
00:18:02,223 --> 00:18:06,185
Жара тебя уже однажды одолела,
ты поедешь на лошади...

173
00:18:06,268 --> 00:18:10,773
кого Бог предназначил для тебя вместо этого
ходить по грязной пыли?

174
00:18:11,065 --> 00:18:12,441
Вы идете.

175
00:18:12,691 --> 00:18:15,820
Дорогой, я был в пехоте
пока ты еще учился в школе.

176
00:18:15,903 --> 00:18:19,532
После первых нескольких тысяч миль
у мужчины появляются сильные ноги.

177
00:18:19,657 --> 00:18:21,158
Доброе утро, Лоуренс.

178
00:18:22,326 --> 00:18:24,620
как дела? Ты выглядишь измученным.

179
00:18:24,703 --> 00:18:26,664
Чертов Том. Не называй меня Лоуренс.

180
00:18:28,541 --> 00:18:30,125
Это не имеет смысла.

181
00:18:30,251 --> 00:18:32,670
Чтобы заставить людей
с пистолетом, чтобы сражаться.

182
00:18:40,302 --> 00:18:42,596
Возвращайтесь назад.

183
00:18:45,432 --> 00:18:46,850
Внимание!

184
00:18:47,434 --> 00:18:50,062
Вы слышали капитана! Внимание!

185
00:18:50,646 --> 00:18:53,190
Охрана, сила
пусть встанут!

186
00:19:03,033 --> 00:19:05,411
Я ищу командира 20-го полка штата Мэн.

187
00:19:05,494 --> 00:19:06,537
Вы нашли это.

188
00:19:06,620 --> 00:19:08,789
Это он.
- Вы Чемберлен?

189
00:19:09,665 --> 00:19:11,500
Полковник Чемберлен для вас.

190
00:19:13,627 --> 00:19:15,129
Капитан Брюэр, сэр.

191
00:19:15,421 --> 00:19:17,131
118-я Пенсильвания.

192
00:19:18,340 --> 00:19:21,802
Если ты командир,
Я передаю вам этих пленных.

193
00:19:21,969 --> 00:19:23,304
Они их приняли хорошо.

194
00:19:23,387 --> 00:19:26,223
Ей-богу, мне пришлось это использовать.
штыки, чтобы запустить их.

195
00:19:28,309 --> 00:19:30,352
Вы должны расписаться за них.

196
00:19:31,854 --> 00:19:33,647
Подпишите, лейтенант.

197
00:19:44,116 --> 00:19:45,659
Вы свободны, капитан.

198
00:19:47,494 --> 00:19:50,414
У вас есть право подать заявку
любое принуждение необходимо.

199
00:19:50,998 --> 00:19:52,499
Если ты хочешь их застрелить...

200
00:19:53,500 --> 00:19:55,002
вот, пожалуйста...

201
00:19:55,461 --> 00:19:57,171
Никто и глазом не моргнет.

202
00:20:02,718 --> 00:20:04,887
Я сказал, что вы свободны, капитан.

203
00:20:17,566 --> 00:20:20,194
Ваши люди теперь могут идти. Нет
нам не нужна никакая охрана.

204
00:20:27,910 --> 00:20:31,205
Меня зовут Чемберлен.
Я полковник 20-го полка штата Мэн.

205
00:20:34,291 --> 00:20:36,752
Когда вы в последний раз ели?

206
00:20:38,462 --> 00:20:41,006
Они хотели уморить нас голодом.

207
00:20:42,299 --> 00:20:43,467
Мы еще не сломлены.

208
00:20:43,884 --> 00:20:46,845
Я получил их только недавно
сказал, что ты придешь.

209
00:20:47,221 --> 00:20:48,680
Я скажу шеф-повару да
приготовить что-нибудь.

210
00:20:48,764 --> 00:20:51,183
Мясо будет сырым, но
нет времени готовить.

211
00:20:51,266 --> 00:20:54,937
У нас сегодня большая прогулка. Иди
ты будешь с нами, так что ешь быстрее.

212
00:20:55,187 --> 00:20:58,107
Присядьте возле этих деревьев.
Сержант Тозиер, будьте осторожны.

213
00:20:58,232 --> 00:20:59,483
По команде.

214
00:21:03,904 --> 00:21:07,366
Ешьте ребята, я зайду позже
чтобы услышать то, что вы хотите сказать.

215
00:21:14,498 --> 00:21:16,166
Полковник, у нас есть жалобы.

216
00:21:19,837 --> 00:21:22,089
Люди наделили меня силой
говорить за них.

217
00:21:23,006 --> 00:21:25,592
Все в порядке. Пойдем со мной.

218
00:21:26,343 --> 00:21:29,805
Остальные ешьте.
Мы скоро уедем.

219
00:21:37,396 --> 00:21:39,565
Ладно, ребята, на ноги.

220
00:21:39,690 --> 00:21:42,359
Черт возьми, Лоуренс.
- Улыбка. Не называй меня Лоуренс.

221
00:21:42,442 --> 00:21:44,278
Они собираются?
- Да, сэр.

222
00:21:45,112 --> 00:21:47,030
Обычным шагом, шагом.

223
00:21:47,114 --> 00:21:48,740
Как вас зовут?

224
00:21:49,950 --> 00:21:52,035
Я не любитель любезностей, полковник.

225
00:21:53,287 --> 00:21:55,706
В противном случае я не такой неофициальный.

226
00:21:55,789 --> 00:21:59,459
Я принял полк
на днях.

227
00:21:59,543 --> 00:22:02,796
Кто-то должен пожелать тебе
добро пожаловать в мой... наш отряд.

228
00:22:03,964 --> 00:22:08,218
Они говорят мне, что задержали тебя
ребята, подписывайтесь...

229
00:22:08,343 --> 00:22:10,721
трехлетние документы. Извини.
Хотите кофе?

230
00:22:11,305 --> 00:22:12,598
Вы уверены?

231
00:22:15,392 --> 00:22:17,853
Продолжать. Присаживайтесь, сэр...
- Баклин.

232
00:22:18,687 --> 00:22:20,230
Джозеф Баклин.

233
00:22:21,815 --> 00:22:25,444
Слушайте, полковник. я участвовал
в 11 различных боях.

234
00:22:26,028 --> 00:22:27,738
В какое время ты был?

235
00:22:30,365 --> 00:22:31,700
Не так уж и много.

236
00:22:31,867 --> 00:22:33,577
Дело не в бумагах.

237
00:22:34,036 --> 00:22:36,997
Я внес свой вклад. Мы все такие.

238
00:22:37,623 --> 00:22:40,626
Чертовски хорошие люди. Ты бы не стал
надо было так злоупотреблять.

239
00:22:43,462 --> 00:22:44,796
Посмотрите.

240
00:22:46,548 --> 00:22:48,216
Пуля вошла и вышла.

241
00:22:50,177 --> 00:22:51,678
Полковник, гонец прибыл.

242
00:22:54,348 --> 00:22:57,476
Слушайте, полковник. Я устал.

243
00:22:58,560 --> 00:23:00,771
Если вы понимаете, о чем я? Я устал.

244
00:23:00,896 --> 00:23:05,567
Мне надоела армия и офицеры...
Черт побери, Хукер, этот идиот Мид.

245
00:23:05,734 --> 00:23:10,197
Все они. Чертовски отвратительные беспорядки
психически ненормальные толстые трусы.

246
00:23:10,280 --> 00:23:12,574
Они не способны лидировать даже на десятую часть.

247
00:23:12,657 --> 00:23:16,578
Они не умеют вытирать мочу из своих ботинок
если на пятке нет инструкции.

248
00:23:18,372 --> 00:23:19,706
Я устал.

249
00:23:20,415 --> 00:23:22,834
Мы хорошие люди, и у нас было
наш хороший флаг.

250
00:23:24,086 --> 00:23:27,547
Чертовы идиоты использовали нас
как коровы, собаки или еще хуже.

251
00:23:28,090 --> 00:23:29,674
Нам не выиграть эту войну.

252
00:23:29,758 --> 00:23:32,761
Мы не можем победить с этим
для тупых ублюдков из Вест-Пойнта.

253
00:23:33,345 --> 00:23:35,847
Эти чертовы господа! Эти офицеры!

254
00:23:37,808 --> 00:23:39,434
Теклие, сэр.

255
00:23:43,438 --> 00:23:44,940
Не уходи.

256
00:23:47,442 --> 00:23:48,860
Сэр полковник Чемберлен.

257
00:23:48,944 --> 00:23:52,239
Полковник Винсент хочет, чтобы ты
сообщить, что 5-й корпус движется.

258
00:23:52,322 --> 00:23:55,117
Вы и 20-й полк штата Мэн
вас поставили предшественником.

259
00:23:55,200 --> 00:23:59,287
20. Мэн находится на передовой.
Отправьте разведчика на фронт и фланги.

260
00:23:59,371 --> 00:24:01,164
На бедрах?
- Да, на бедрах.

261
00:24:01,915 --> 00:24:04,459
Все в порядке. Мое уважение
полковнику.

262
00:24:05,293 --> 00:24:07,838
Капитан Кларк, вы меня услышали.
Поднимите полк.

263
00:24:07,963 --> 00:24:10,006
Играйте в хоре. Снести палатки.

264
00:24:12,050 --> 00:24:15,262
Лучше пойди и принеси что-нибудь поесть.
Ты выглядишь так, будто тебе это нужно.

265
00:24:15,345 --> 00:24:17,139
Скажи своим людям, что я приду.

266
00:24:17,222 --> 00:24:19,891
Ребята из 2-го штата Мэн
сыт, Лоуренс.

267
00:24:19,975 --> 00:24:21,643
Не называй меня Лоуренс.

268
00:24:22,352 --> 00:24:24,396
Черт возьми, Лоуренс. Я твой брат.

269
00:24:24,479 --> 00:24:27,107
Будьте осторожны с именами
перед людьми.

270
00:24:27,190 --> 00:24:29,484
Это похоже на кумовство
потому что мы братья.

271
00:24:29,568 --> 00:24:32,070
У генерала Мида есть сын
в качестве помощника.

272
00:24:32,195 --> 00:24:34,906
Это другое. Генералы
они могут делать то, что хотят.

273
00:24:35,198 --> 00:24:38,326
Нет ничего подобного Богу на земле
как генерал на поле боя.

274
00:24:39,786 --> 00:24:43,123
Что ты будешь с ними делать?
господин полковник.

275
00:24:43,707 --> 00:24:46,543
Вы не можете их убить. Ты никогда не будешь
если хочешь, вернись в Мэн.

276
00:24:46,626 --> 00:24:48,003
Я знаю это.

277
00:24:49,462 --> 00:24:51,131
Интересно, они тоже знают?

278
00:24:56,511 --> 00:24:58,972
Сэр, полковник. Ты знаешь
Кто этот мужчина?

279
00:24:59,055 --> 00:25:01,683
Дэн Бернс из Ороно. Знал
Я его отец, проповедник.

280
00:25:01,766 --> 00:25:03,310
Самый лучший ругатель на свете
Я знал.

281
00:25:03,393 --> 00:25:06,271
Он знает больше матерных слов, чем кто-либо другой.
какой мужчина в штате Мэн.

282
00:25:25,582 --> 00:25:27,292
Соберитесь, люди.

283
00:25:40,388 --> 00:25:44,392
Я говорил с рядовым Баклином.
Он рассказал мне о вашей проблеме.

284
00:25:46,019 --> 00:25:47,896
Я сегодня ничего не могу сделать.

285
00:25:47,979 --> 00:25:50,899
Мы уезжаем через несколько минут. В коридоре
мы будем там весь день.

286
00:25:50,982 --> 00:25:53,777
мне было приказано
Я возьму тебя с собой.

287
00:25:54,152 --> 00:25:55,737
Мне сказали...

288
00:25:57,906 --> 00:25:59,908
что я могу застрелить тебя
если ты не пойдешь.

289
00:26:01,868 --> 00:26:04,204
Ты знаешь, я не буду этого делать.

290
00:26:04,704 --> 00:26:07,082
Может быть, кто-то другой и сделал бы это, но не я.

291
00:26:07,374 --> 00:26:08,958
Вот и все.

292
00:26:09,417 --> 00:26:11,586
Такова ситуация.

293
00:26:12,545 --> 00:26:16,424
Повстанческая армия где-то
по той дороге и ждет нас.

294
00:26:16,508 --> 00:26:18,301
Сейчас не время для разговоров.

295
00:26:18,385 --> 00:26:20,637
Говорю тебе, ты нам нужен.

296
00:26:20,762 --> 00:26:23,014
Устройство находится значительно ниже
заполненность наполовину.

297
00:26:23,098 --> 00:26:26,601
Это зависит от вас, чего вы хотите
драться или нет.

298
00:26:26,893 --> 00:26:30,563
Ты поедешь с нами... чтобы
ты все равно идешь.

299
00:26:31,856 --> 00:26:33,483
Вы знаете, кто мы и
что мы здесь делаем.

300
00:26:33,608 --> 00:26:36,611
Если ты будешь сражаться с нами,
вам нужно знать некоторые вещи.

301
00:26:37,028 --> 00:26:40,448
Этот полк был создан
прошлым летом в штате Мэн.

302
00:26:42,200 --> 00:26:44,285
Нас тогда было 1000 человек.

303
00:26:44,786 --> 00:26:47,247
Сейчас нас меньше 300.

304
00:26:51,960 --> 00:26:55,338
Мы все добровольцы в борьбе
за Союз, как и вы.

305
00:26:57,298 --> 00:27:00,385
Некоторые пришли в основном из-за этого
что им скучно дома.

306
00:27:01,511 --> 00:27:03,972
Они думали, что это будет весело.

307
00:27:05,473 --> 00:27:07,851
Некоторые пришли, потому что она была там
стыдно этого не сделать.

308
00:27:10,311 --> 00:27:14,524
Многие из нас пришли, потому что это
именно так это должно было быть сделано.

309
00:27:18,361 --> 00:27:20,405
Мы все видели, как умирают люди.

310
00:27:22,824 --> 00:27:24,909
Это особый вид армии.

311
00:27:24,993 --> 00:27:28,246
Если оглянуться на историю,
вы увидите, как люди дерутся за деньги...

312
00:27:28,329 --> 00:27:30,957
для женщин, для какой-то другой добычи.

313
00:27:31,040 --> 00:27:33,293
Они борются за землю, власть.

314
00:27:35,670 --> 00:27:38,715
Потому что их возглавляет король, или
потому что они любят убивать.

315
00:27:40,300 --> 00:27:42,218
Мы здесь для чего-то нового.

316
00:27:42,677 --> 00:27:46,181
Это случалось не часто
в мировой истории.

317
00:27:48,391 --> 00:27:51,394
Мы армия, которая освобождает людей.

318
00:27:53,855 --> 00:27:56,524
Америка должна быть свободной страной.

319
00:27:58,192 --> 00:27:59,277
Целое.

320
00:27:59,694 --> 00:28:02,739
Который не разделен линией между
рабовладельческие и свободные государства.

321
00:28:02,822 --> 00:28:06,784
На всей длине отсюда до
Тихий океан.

322
00:28:09,871 --> 00:28:11,539
Никто не должен кланяться.

323
00:28:13,166 --> 00:28:15,209
Никто не имеет королевской крови.

324
00:28:15,335 --> 00:28:19,130
Мы ценим вас здесь за то, что вы есть
работа, а не по происхождению.

325
00:28:21,382 --> 00:28:23,176
Ты можешь быть кем-то здесь.

326
00:28:24,135 --> 00:28:26,888
Вот место, где
построить дом.

327
00:28:29,849 --> 00:28:31,726
Но это не страна.

328
00:28:33,061 --> 00:28:35,063
Земля всегда будет.

329
00:28:37,732 --> 00:28:41,277
Это идея, что
мы все того стоим.

330
00:28:43,946 --> 00:28:45,323
Ты и я.

331
00:28:49,744 --> 00:28:53,873
В конце концов...

332
00:28:58,002 --> 00:29:00,088
мы боремся друг за друга.

333
00:29:13,184 --> 00:29:14,227
Извини.

334
00:29:15,520 --> 00:29:17,271
Я не хотел проповедовать.

335
00:29:20,024 --> 00:29:21,275
Ну вот.

336
00:29:22,443 --> 00:29:23,736
Поговорите друг с другом.

337
00:29:27,198 --> 00:29:31,160
Если вы решите присоединиться к нам, я
попросите свое оружие, вы его получите.

338
00:29:31,786 --> 00:29:34,455
Никто не хочет ничего большего
сказать некуда.

339
00:29:35,289 --> 00:29:39,293
Если вы не решите присоединиться к нам,
ты пойдешь с нами под охраной.

340
00:29:39,377 --> 00:29:41,421
Когда это закончится
я сделаю все возможное...

341
00:29:41,504 --> 00:29:44,674
обращаться справедливо,
но пойдем, пока.

342
00:29:50,972 --> 00:29:52,390
Господа.

343
00:29:53,808 --> 00:29:56,060
Если мы проиграем эту битву...

344
00:29:58,271 --> 00:29:59,981
Я думаю, мы будем
проиграть войну.

345
00:30:02,233 --> 00:30:06,612
Итак, если вы присоединитесь к нам,
Я лично буду очень благодарен.

346
00:30:31,137 --> 00:30:33,055
Полковник, сегодня прекрасное утро.

347
00:30:33,139 --> 00:30:35,600
Капитан Спир, мы готовы?
- Да, сэр.

348
00:30:35,683 --> 00:30:37,518
Тогда пойдем.

349
00:30:37,810 --> 00:30:39,478
20. Мэн!

350
00:30:40,271 --> 00:30:41,314
Обычный шаг!

351
00:30:42,982 --> 00:30:44,025
Шаг вперед!

352
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
ФЕДЕРАЛЬНАЯ КАВАЛЕРИЯ БУФОРДА
ОКРЕСТНОСТИ ГЕТТИСБЕРГА

353
00:32:46,689 --> 00:32:48,190
Это пехота.

354
00:32:49,024 --> 00:32:50,776
По крайней мере, бригада.

355
00:32:52,153 --> 00:32:53,404
Есть ли кавалерия?

356
00:32:54,196 --> 00:32:55,531
Ни следа, сэр.

357
00:32:55,990 --> 00:32:57,533
Странный.

358
00:32:57,908 --> 00:33:00,286
Пешеходы вслепую на ходу
через вражескую землю.

359
00:33:00,369 --> 00:33:01,829
Очень странно, сэр.

360
00:33:02,997 --> 00:33:04,415
Что вы думаете?

361
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
Он направился к нам.

362
00:33:06,709 --> 00:33:07,793
Сэр?

363
00:33:08,335 --> 00:33:10,296
Ли обернулся. Это основная часть.

364
00:33:10,379 --> 00:33:11,714
Вы думаете?

365
00:33:12,715 --> 00:33:15,885
Я думал, они едут в Гаррисберг.
- Он собирался.

366
00:33:16,135 --> 00:33:18,721
Слишком много войск для набега.

367
00:33:19,555 --> 00:33:20,973
За ними следует великая сила.

368
00:33:21,265 --> 00:33:24,977
Если вы хотите сражаться здесь, сэр,
это красивое поле.

369
00:33:25,728 --> 00:33:27,980
Самая лучшая земля, которую
Я видел сегодня.

370
00:33:28,063 --> 00:33:29,398
Это верно.

371
00:33:34,737 --> 00:33:36,906
Едем в город обеими бригадами.

372
00:33:37,364 --> 00:33:39,658
Честные граждане будут рады.

373
00:33:41,577 --> 00:33:43,204
Посмотрим, что происходит в городе.

374
00:34:20,577 --> 00:34:24,204
ТЕЙНИТАУН, МЭРИЛЕНД
В 14 МИЛЯХ ОТ ГЕТТИСБЕРГА

375
00:34:29,959 --> 00:34:33,879
Солдат, твою рубашку нужно починить.
- Я думал, война была в Вирджинии.

376
00:34:36,298 --> 00:34:38,008
Ребята, вы из какого подразделения?

377
00:34:47,935 --> 00:34:49,561
Полковник, пожалуйста.

378
00:34:49,895 --> 00:34:53,315
Хороший офицер не ездит целый день.
Я слишком много сидел на лошади.

379
00:34:53,524 --> 00:34:55,150
Что вы думаете?

380
00:34:55,234 --> 00:34:57,861
Что я имею в виду?
-О чем?

381
00:34:57,945 --> 00:35:00,114
О пацанах 2-го Мэна,
о чем еще?

382
00:35:00,197 --> 00:35:01,991
Кто-нибудь из них присоединился к нам?

383
00:35:02,116 --> 00:35:04,243
Все, кроме шести, да нет
ты веришь этому!

384
00:35:04,576 --> 00:35:05,619
Что?

385
00:35:05,703 --> 00:35:08,747
Я подсчитал голоса. 114
проголосовали за оружие.

386
00:35:09,164 --> 00:35:11,917
Так что действительно.
- Ты молодец, брат, очень хорошо!

387
00:35:12,001 --> 00:35:14,128
Хороший. Берегите себя
не быть вместе.

388
00:35:14,211 --> 00:35:17,006
Что. Стекольщик упорно держится
вместе. Их шесть.

389
00:35:17,089 --> 00:35:19,425
Возьмите имена. Надень их
в разных компаниях.

390
00:35:19,508 --> 00:35:21,760
Я хочу, чтобы они рассеялись,
не в группе.

391
00:35:21,844 --> 00:35:24,680
Я позабочусь об их оружии.
- Полковник.

392
00:35:30,670 --> 00:35:34,632
Отправьте патрули вокруг. Скаут
эти люди перед нами.

393
00:35:34,800 --> 00:35:39,345
Посмотрите также на север. Этот тоже придет
по дороге из Карлайла.

394
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
Я думаю, Ли изменил ситуацию
вся армия...

395
00:35:42,224 --> 00:35:44,225
сюда, чтобы войти...

396
00:35:44,392 --> 00:35:46,560
между Мидом и Вашингтоном.

397
00:35:49,731 --> 00:35:53,192
Если я прав, их будет больше
армии по этой дороге...

398
00:35:53,360 --> 00:35:55,736
и по северной дороге тоже,
так что приступай к работе.

399
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
Сэр.

400
00:36:08,041 --> 00:36:11,669
Господи, я не могу в это поверить
зашли так далеко на север.

401
00:36:11,837 --> 00:36:14,588
Могу ли я покататься на твоей лошади?

402
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
Повстанцы повсюду.

403
00:36:21,137 --> 00:36:22,721
Я так рад, ребята
что я вижу тебя

404
00:36:22,889 --> 00:36:24,181
К вашим услугам, мадам.

405
00:36:24,349 --> 00:36:26,517
Будет ли бунт?
в нашем городе?

406
00:36:26,685 --> 00:36:28,727
Нечего возиться
не могу носить.

407
00:36:33,608 --> 00:36:35,943
Я не знал, что ты такой джентльмен.

408
00:36:36,111 --> 00:36:40,406
Я не застенчивый и замкнутый, как
вы, сэр. Пожалуйста.

409
00:36:40,574 --> 00:36:43,826
Да, я чертовски застенчив
на полном скаку.

410
00:36:43,994 --> 00:36:46,579
Они грабители-повстанцы
были здесь несколько дней.

411
00:36:46,746 --> 00:36:50,082
Они очистили землю каждого
коровы, куры и свиньи.

412
00:36:50,250 --> 00:36:53,544
Оставили только это
что нельзя есть.

413
00:36:54,546 --> 00:36:56,797
Бобби Ли идет сюда.

414
00:36:56,965 --> 00:37:00,759
Вся армия с ним
северной Вирджинии.

415
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Рекомендую вам, добрые люди
иди домой и оставайся внутри.

416
00:37:04,472 --> 00:37:05,931
Сколько?

417
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
Пока стрельба не прекратится.

418
00:37:11,563 --> 00:37:17,359
Что-то мне не дает покоя с мэром,
политики и высокопоставленные лица.

419
00:37:17,527 --> 00:37:20,279
Они слишком толстые и слишком много говорят.

420
00:37:20,447 --> 00:37:24,074
Они не меняют своего мнения, когда спрашивают
человека, который умрет за них.

421
00:38:39,414 --> 00:38:41,751
Знаешь ли ты, что здесь произойдет?
случится утром?

422
00:38:41,835 --> 00:38:42,878
Сэр?

423
00:38:42,962 --> 00:38:45,466
Весь этот проклятый бунтарь
армия будет здесь.

424
00:38:46,384 --> 00:38:49,598
Он пройдет через город и овладеет
холмы на другой стороне.

425
00:38:49,682 --> 00:38:53,981
К тому времени, как наши прибудут, Ли будет занят.
высоты. Это будет стоить нам очень дорого.

426
00:38:54,064 --> 00:38:55,650
Высоты!

427
00:38:57,821 --> 00:39:02,538
Мид будет прогрессировать медленно и
осторожно, как новый командир.

428
00:39:04,040 --> 00:39:06,462
Он будет находиться под большим давлением
из Вашингтона.

429
00:39:07,087 --> 00:39:10,177
Телеграммы полны гневных сообщений.
Атакуйте! Атакуйте!

430
00:39:12,638 --> 00:39:15,268
Они развернут армию
по кругу вокруг этих холмов.

431
00:39:16,980 --> 00:39:21,488
И когда армия Ли хороша
укрепленный за скалами на высотах...

432
00:39:21,571 --> 00:39:24,451
Мид наконец нападет, если
способен координировать действия армии.

433
00:39:25,077 --> 00:39:27,832
По склонам, по расчищенной местности...

434
00:39:28,501 --> 00:39:30,712
над этим великолепным
поля сражений в огне.

435
00:39:32,674 --> 00:39:37,642
Мы будем атаковать смело и
быть смело убитым.

436
00:39:42,566 --> 00:39:46,615
Позже люди в цилиндрах и
бейте себя в грудь золотыми часами...

437
00:39:46,698 --> 00:39:49,203
и поговорим о героическом подвиге.

438
00:39:58,094 --> 00:39:59,931
Девин, всю жизнь
Я солдат...

439
00:40:01,267 --> 00:40:04,522
и я никогда ничего не видел
так жестоко ясно.

440
00:40:05,064 --> 00:40:09,406
Я как будто действительно вижу синие войска
в один долгий кровавый момент...

441
00:40:10,240 --> 00:40:12,828
когда они поднимаются по длинному склону
к скалистому пику...

442
00:40:14,540 --> 00:40:16,584
как будто это уже произошло...

443
00:40:17,378 --> 00:40:19,172
как будто это уже было воспоминание.

444
00:40:19,799 --> 00:40:21,760
Странный, неизменный...

445
00:40:23,221 --> 00:40:25,142
высечены в камне.

446
00:40:26,978 --> 00:40:31,110
Как будто завтра уже случилось
больше ничего сделать нельзя.

447
00:40:32,195 --> 00:40:35,159
Например, когда ты иногда чувствуешь себя раньше
необдуманная атака...

448
00:40:35,243 --> 00:40:37,204
ты знаешь, что это не сработает...

449
00:40:37,371 --> 00:40:39,250
но ты не можешь остановить его.

450
00:40:40,376 --> 00:40:43,132
Вам даже придется принять участие
и помочь ему потерпеть неудачу.

451
00:40:44,109 --> 00:40:45,943
Сэр.

452
00:40:48,558 --> 00:40:50,227
У нас 2500 человек.

453
00:40:51,313 --> 00:40:53,399
Они придут со всей своей силой.

454
00:40:54,568 --> 00:40:58,283
Может быть, 20 000 придет.
вот так утром.

455
00:41:01,998 --> 00:41:05,630
Если мы удержим этот риф два часа,
мы можем держать их на расстоянии.

456
00:41:05,713 --> 00:41:08,301
Мы можем блокировать эту дорогу все время
пока не прибудет наша основная часть.

457
00:41:08,718 --> 00:41:11,306
Мы можем помешать врагу
брать высоты!

458
00:41:11,933 --> 00:41:14,938
Ребята готовы драться,
в этом нет никаких сомнений.

459
00:41:15,021 --> 00:41:17,067
Мы заставим повстанцев
развернуты в боевом порядке.

460
00:41:17,651 --> 00:41:20,030
Они подойдут по узкой дороге.

461
00:41:20,447 --> 00:41:24,914
Если мы их задушим, им это понадобится.
время, пока они не будут развернуты.

462
00:41:25,706 --> 00:41:27,084
Готов ли линкор Калефа?

463
00:41:27,752 --> 00:41:29,797
Его шесть орудий
только настраивает.

464
00:41:29,964 --> 00:41:32,260
Как далеко Рейнольдс
с основным корпусом?

465
00:41:32,761 --> 00:41:34,889
Около 10 миль, сэр.
Больше никогда.

466
00:41:45,658 --> 00:41:48,079
Вы были правы, сэр.

467
00:41:48,956 --> 00:41:51,961
Мои разведчики сообщают, что
повстанцы, должно быть, придут сюда.

468
00:41:52,044 --> 00:41:54,632
Все концентрируются в этом направлении.

469
00:42:04,191 --> 00:42:06,612
Утром мы удержим нашу позицию.

470
00:42:07,363 --> 00:42:10,327
Достаточно долго, пока Рейнольдс
и пехота не прибыла.

471
00:42:10,995 --> 00:42:13,541
Если мы удержим высоту,
у нас есть шанс...

472
00:42:13,625 --> 00:42:15,628
чтобы выиграть предстоящую битву.

473
00:42:16,171 --> 00:42:18,424
Прозрачный?
- Конечно, сэр.

474
00:42:19,051 --> 00:42:22,515
Разместите артиллерию рядом с этим
дорога, Чемберсбург Пайк.

475
00:42:23,224 --> 00:42:27,398
Повстанцы нападут на нас в
рассвет Мы можем держать их минимум 2 часа.

476
00:42:27,482 --> 00:42:30,236
Ара, генерал, мы можем
держите их весь день.

477
00:42:30,321 --> 00:42:31,615
Он прав, сэр.

478
00:42:31,823 --> 00:42:34,244
Вы находитесь в Thoroughfare Gap.
сохранил Лонгстрит.

479
00:42:34,328 --> 00:42:37,541
Ты продержался 6 часов. - Никто не сделал
пришел. Мы тщетно удерживали свою позицию.

480
00:42:44,930 --> 00:42:47,810
Повстанцы хотят нас
атаковать с первыми лучами солнца.

481
00:42:48,394 --> 00:42:50,064
Держите глаза открытыми.

482
00:42:51,107 --> 00:42:53,569
Пусть они охраняют нас
предварительное предупреждение.

483
00:42:53,904 --> 00:42:55,240
Хорошо, господа.

484
00:42:55,824 --> 00:42:57,410
На должности.
- Сэр.

485
00:43:31,929 --> 00:43:35,143
<i>Генерал Рейнольдс, мои войска
расположены в хорошем положении...</i>

486
00:43:35,226 --> 00:43:38,148
<i>к западу от Геттисберга
на Чемберсбург Пайке.</i>

487
00:43:41,112 --> 00:43:43,742
<i>Я послал разведчиков
во всех направлениях...</i>

488
00:43:43,825 --> 00:43:46,413
<i>откуда враг
может попадётся.</i>

489
00:43:46,497 --> 00:43:49,752
<i>Сообщаю, что Хиллов А.П.
Корпус скапливается к западу отсюда...</i>

490
00:43:49,835 --> 00:43:51,506
<i>за Кэштауном.</i>

491
00:43:51,797 --> 00:43:54,969
<i>Вражеские аванпосты стали меньше
в 4 милях от моих позиций.</i>

492
00:43:55,679 --> 00:43:58,935
<i>Ходят слухи, что Юэлл приедет
через горы от Карлайла.</i>

493
00:44:04,152 --> 00:44:07,659
<i>Если правда, то два сообщника
корпус прибудет сюда утром.</i>

494
00:44:07,784 --> 00:44:10,163
<i>Один с запада и
один с севера.</i>

495
00:44:10,247 --> 00:44:13,043
<i>Хотите, чтобы я оставил это себе?
позицию, если они нападут на меня?</i>

496
00:44:13,502 --> 00:44:15,381
<i>Пожалуйста, подтвердите.</i>

497
00:44:16,716 --> 00:44:18,135
<я>Дж. Н. О. Буфорд.</i>

498
00:44:26,716 --> 00:44:30,135
СРЕДА, 1 ИЮЛЯ 1863 ГОДА
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ БИТВЫ

499
00:44:41,427 --> 00:44:43,680
<i>"Яхве, наклони небеса Твои и сойди,</i>

500
00:44:44,432 --> 00:44:48,188
<i>"прикоснись к холмам: и покури
так и будет!</i>

501
00:44:49,524 --> 00:44:54,700
<i>«Благословен Иегова, моя скала:
он учит мои пальцы цвету...</i>

502
00:44:55,451 --> 00:44:58,623
<i>"и руки на войну. Аминь."</i>

503
00:45:01,128 --> 00:45:02,881
Доброе утро, Люси.

504
00:45:04,467 --> 00:45:06,637
Путешественник, доброе утро.
и вы, сэр.

505
00:45:10,352 --> 00:45:11,480
Доброе утро, сэр.

506
00:45:11,855 --> 00:45:13,316
Доброе утро, майор Тейлор.

507
00:45:14,796 --> 00:45:17,214
Как вы сегодня утром, сэр?
Как вы себя чувствуете, сэр?

508
00:45:17,382 --> 00:45:19,800
Любые новости от
Генерал Стюарт?

509
00:45:19,967 --> 00:45:23,428
Нет, сэр. я бы тебя разбудил
сэр, это...

510
00:45:23,596 --> 00:45:25,222
Не было никакого отчета,
сэр.

511
00:45:25,390 --> 00:45:28,892
Если нет новостей о генерале Стюарте
сегодня вечером я напишу ему.

512
00:45:29,477 --> 00:45:32,896
По команде. у меня есть сообщение
от генерала Хилла, сэр.

513
00:45:33,064 --> 00:45:35,649
Что?
- Вам докладывает генерал Хилл...

514
00:45:35,817 --> 00:45:39,069
...въехать в Геттисберг сегодня утром с
во главе с дивизионным генералом Хет.

515
00:45:39,237 --> 00:45:41,321
По какой причине?
- Он мне это сказал...

516
00:45:41,489 --> 00:45:46,076
в городе есть запас обуви и да
намерен конфисковать обувь.

517
00:45:46,244 --> 00:45:49,079
Генерал Хилл знает, что я не хочу драки
пока армия не будет собрана?

518
00:45:49,247 --> 00:45:50,872
Генерал Хилл не ожидает сопротивления...

519
00:45:51,040 --> 00:45:53,333
кроме некоторых местных ополченцев
с дробовиками и тому подобным.

520
00:45:53,501 --> 00:45:54,584
Все в порядке.

521
00:45:54,998 --> 00:45:57,626
Генерал позавтракает?
- Нет, спасибо.

522
00:45:57,709 --> 00:45:59,795
У нас блины в маленьких горах.

523
00:45:59,878 --> 00:46:03,423
Свежее сливочное масло, бекон, полная кола
ветчина, яблоки, спелая вишня.

524
00:46:03,757 --> 00:46:05,509
Вам следует присоединиться,
сэр.

525
00:46:05,592 --> 00:46:08,595
С любезного разрешения нашего хозяина,
крупные общины Пенсильвании.

526
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
Были ли трудности
с местным населением?

527
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
Нет, сэр. Никаких проблем.

528
00:46:13,271 --> 00:46:15,188
Человечество ведет себя хорошо.

529
00:46:15,356 --> 00:46:18,942
Но некоторые местные женщины жалуются
что мы отнесли им всю еду.

530
00:46:19,110 --> 00:46:21,403
Хотя они не жалуются, когда мы платим...

531
00:46:21,571 --> 00:46:23,822
хорошие и драгоценные деньги
Могучая Вирджиния...

532
00:46:23,990 --> 00:46:26,616
они не возражают, сэр, если
они должны голодать.

533
00:46:26,784 --> 00:46:29,286
Мы должны быть щедрыми
по словам этих людей, майор.

534
00:46:29,454 --> 00:46:31,621
У нас уже достаточно врагов.
- По команде.

535
00:46:31,789 --> 00:46:34,207
У человечества есть строгие заповеди.

536
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
Я признаю, что их было бы легче уважать...

537
00:46:37,044 --> 00:46:39,421
что янки были более милосердными
в Вирджинии.

538
00:46:39,589 --> 00:46:43,383
Майор, эта армия будет
относиться как следует...

539
00:46:43,551 --> 00:46:47,304
и в отношении всех
гражданских лиц независимо от обстоятельств.

540
00:46:47,472 --> 00:46:49,848
Вы будете докладывать мне лично
любое оскорбление...

541
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
каким бы маленьким я ни был
выглядело незначительно.

542
00:46:52,768 --> 00:46:55,061
По команде.
-Все в порядке.

543
00:47:08,333 --> 00:47:09,667
Доброе утро, сэр.

544
00:47:10,084 --> 00:47:11,961
Генерал Лонгстрит, доброе утро.

545
00:47:16,382 --> 00:47:18,134
Федеральные силы собираются.

546
00:47:18,218 --> 00:47:21,471
Что. Я подтвердил некоторые уведомления
от твоего Харрисона.

547
00:47:21,554 --> 00:47:24,140
Новый командир - Джордж
Мид, без сомнения.

548
00:47:27,435 --> 00:47:29,687
У меня есть отчет о профсоюзе
кавалерия в Геттисберге.

549
00:47:30,438 --> 00:47:31,689
Кавалерия?
- Ага.

550
00:47:32,065 --> 00:47:33,983
Отчет генерала Хилла
только про ополченцев.

551
00:47:34,734 --> 00:47:35,777
Действительно?

552
00:47:37,362 --> 00:47:38,738
В конце концов, это кавалерия.

553
00:47:38,821 --> 00:47:41,533
Где есть кавалерия, там нет пехоты
это недалеко.

554
00:47:41,699 --> 00:47:42,909
Мид быстро приближается.

555
00:47:42,992 --> 00:47:45,620
Может быть, он хочет обойти нас
и атаковать сзади.

556
00:47:45,703 --> 00:47:49,749
Сзади, вперед, направление не имеет значения.
Мы будем сражаться с ним, где бы он ни был.

557
00:47:49,832 --> 00:47:53,711
Наверное, старый Эйб Линкольн в ярости.
он просит выгнать нас из Пенсильвании.

558
00:47:53,795 --> 00:47:55,547
Возможно, это распространяется на нас.
благоприятная возможность.

559
00:47:56,214 --> 00:47:57,298
Я согласен.

560
00:47:58,132 --> 00:48:01,636
Нашей задачей было прогнать армию
из Вирджинии и на открытое пространство.

561
00:48:01,803 --> 00:48:03,513
Теперь они находятся на открытом воздухе.

562
00:48:03,846 --> 00:48:05,974
Генерал Мид торопится.

563
00:48:06,432 --> 00:48:08,226
Погода необычайно теплая.

564
00:48:08,309 --> 00:48:12,105
Они, вероятно, придут измотанными и
и устал, по частям.

565
00:48:12,480 --> 00:48:15,316
Если мы объединимся, мы сможем это сделать
атаковать, как только это произойдет.

566
00:48:15,483 --> 00:48:18,403
Если мы отбросим некоторые корпуса,
мы можем выровнять баланс сил.

567
00:48:18,486 --> 00:48:21,447
Но мы должны сильно ударить
и мы должны нанести быстрый удар.

568
00:48:22,865 --> 00:48:24,492
Что это за артиллерия, майор?

569
00:48:24,909 --> 00:48:26,286
Я не знаю, сэр.

570
00:48:26,494 --> 00:48:28,121
Генерал Хет впереди.

571
00:48:28,204 --> 00:48:31,582
Были ли мои инструкции ясными?
- Да, сэр. Всем командирам.

572
00:48:31,666 --> 00:48:34,794
Избегайте контакта с врагом
пока армия не будет собрана.

573
00:48:34,877 --> 00:48:36,004
А генерал Хет?

574
00:48:36,087 --> 00:48:38,339
Ему было приказано не начинать
с более крупными атаками.

575
00:48:38,423 --> 00:48:39,799
Я сказал ему сегодня утром.

576
00:48:39,882 --> 00:48:42,719
Нам нужно идти дальше вперед.
Пошлите за генералом Хетом.

577
00:48:42,802 --> 00:48:45,138
Мне нужно знать, что происходит.
- По команде.

578
00:48:46,639 --> 00:48:47,682
Генерал...

579
00:48:49,309 --> 00:48:53,062
Я хочу, чтобы ты держался подальше от первой линии
в предстоящем бою.

580
00:48:53,146 --> 00:48:56,107
Эта армия потеряла слишком много
пробовал командиров...

581
00:48:56,190 --> 00:48:59,819
и у вас, сэр, есть плохая привычка
что вы заходите слишком далеко вперед.

582
00:49:03,197 --> 00:49:04,615
Я не могу вести сзади.

583
00:49:04,949 --> 00:49:06,534
Я скажу вам откровенно, сэр.

584
00:49:07,035 --> 00:49:08,703
Я не могу потерять тебя.

585
00:49:10,288 --> 00:49:13,958
Генерал, давайте сосредоточимся на сегодняшнем дне
день. Вы можете принести свой корпус.

586
00:49:16,996 --> 00:49:18,538
Сэр.

587
00:49:20,757 --> 00:49:23,801
Майор Тейлор, давай
Седла путешественника.

588
00:49:24,677 --> 00:49:27,263
Я увижу своими глазами, что
происходит. - По команде.

589
00:50:42,672 --> 00:50:45,174
У них развернут только один
бригада и все.

590
00:50:45,883 --> 00:50:49,929
Мы занимаем лучшие позиции в регионе
и они нападают на меня одной бригадой.

591
00:50:50,930 --> 00:50:52,640
Большой. Большой.

592
00:51:04,569 --> 00:51:06,320
Давайте спустимся, господа.

593
00:51:23,045 --> 00:51:24,255
Отойди в сторону!

594
00:51:29,385 --> 00:51:30,845
Они убегают.

595
00:51:41,731 --> 00:51:42,940
Мы сделали им хорошую стрижку, генерал.

596
00:51:43,024 --> 00:51:45,192
Каковы ваши потери?
- Они неплохие, сэр.

597
00:51:45,526 --> 00:51:48,154
Мы поймали их на открытом месте.
Мы их очень хорошо сжали.

598
00:51:48,237 --> 00:51:51,115
Они гордые люди, понимаешь?
Они шли прямо на нас.

599
00:51:51,866 --> 00:51:55,369
Мы захватили несколько. Хета
дивизия, корпус Хилла.

600
00:51:55,453 --> 00:51:57,371
У меня это передо мной.

601
00:51:57,455 --> 00:52:00,583
Новое подразделение. Примерно 8000
люди. Они близки.

602
00:52:00,666 --> 00:52:04,378
Они едут в Кэштаун.

603
00:52:04,503 --> 00:52:06,797
Им понадобится время, пока
не развернуты.

604
00:52:06,881 --> 00:52:10,301
Да, сэр, но он целый
Корпус Хилла позади. Может быть, 25 000.

605
00:52:10,384 --> 00:52:13,054
Лонгстрит позади него.
Юэлл где-то на севере.

606
00:52:13,137 --> 00:52:14,472
Я знаю, полковник.

607
00:52:14,555 --> 00:52:18,392
Когда приедет Джон Рейнольдс, он не будет
иметь с собой целую армию.

608
00:52:18,476 --> 00:52:19,602
Просто часть.

609
00:52:19,685 --> 00:52:22,563
Дело в том, что повстанцы будут
будь здесь сегодня днем...

610
00:52:22,646 --> 00:52:25,691
со всем, что у них есть. Только
Я хочу напомнить.

611
00:52:26,567 --> 00:52:28,903
Что ты хочешь здесь?
сделать, сэр?

612
00:52:29,570 --> 00:52:31,155
Хет скоро вернется.

613
00:52:31,572 --> 00:52:34,283
Если у него есть мозги и он не глуп...

614
00:52:34,408 --> 00:52:37,536
он уже будет знать, что у него меньше всего
бригада перед ним.

615
00:52:37,620 --> 00:52:39,872
Он не будет ждать, чтобы развернуть
все подразделение.

616
00:52:39,955 --> 00:52:41,707
Это займет половину утра.

617
00:52:41,791 --> 00:52:43,584
Ему не нужен целый дивизион.

618
00:52:45,711 --> 00:52:46,879
Это верно.

619
00:52:47,296 --> 00:52:50,341
Сообщает ли Девин, какого рода
события справа?

620
00:52:50,633 --> 00:52:52,760
Нет, сэр. Ничего.
- Хорошо.

621
00:52:53,260 --> 00:52:56,013
Я скажу Девину, чтобы он покинул укрытие.
и вытащил своих мальчиков...

622
00:52:56,097 --> 00:52:59,141
и поместите их рядом со своими, чтобы
чтобы продлить свою серию.

623
00:53:00,267 --> 00:53:02,937
Когда Хет возвращается, он сталкивается с этим.
в двух бригадах.

624
00:53:03,437 --> 00:53:05,773
Это должно его сдержать
пока не придет Рейнольдс.

625
00:53:06,065 --> 00:53:07,108
Хорошо, сэр.

626
00:53:11,237 --> 00:53:15,782
Я рад, что нет дождя. Нет
я хочу что-нибудь, что могло бы замедлить Рейнольдса.

627
00:53:20,204 --> 00:53:21,872
Берегите себя, полковник.

628
00:53:22,832 --> 00:53:25,334
Не беспокойтесь обо мне, сэр.
Я чистая осторожность.

629
00:53:38,000 --> 00:53:41,334
КАШТАУН
8 МИЛЬ НА ЗАПАД

630
00:54:19,930 --> 00:54:20,973
Включи!

631
00:54:24,476 --> 00:54:26,478
Движение! Отойди в сторону!

632
00:55:12,649 --> 00:55:14,902
Это бедро... Держи!

633
00:55:15,604 --> 00:55:18,064
Удерживайте позицию, стреляйте непрерывно!

634
00:55:22,242 --> 00:55:23,535
Стреляйте непрерывно! Огонь в
они, ребята! Стреляйте в них!

635
00:55:34,088 --> 00:55:35,381
Гэмбл пострадал, сэр.

636
00:55:35,464 --> 00:55:37,841
Полковник Гэмбл, но он этого не сделал.
тяжело ранен, сэр.

637
00:55:45,349 --> 00:55:46,725
Я в порядке.

638
00:55:49,269 --> 00:55:50,813
Это было близко, вот и все.

639
00:56:00,656 --> 00:56:03,742
Сэр, С уважением, полковник.
Девина. Справа проблем нет.

640
00:56:03,826 --> 00:56:06,495
Они подошли близко, но мы сделали
вставлен резерв.

641
00:56:06,578 --> 00:56:08,205
Мы не весь резерв вставили,
сэр.

642
00:56:08,288 --> 00:56:10,415
Он хочет знать, есть ли у вас какие-нибудь
дальнейшие заказы.

643
00:56:10,499 --> 00:56:12,793
Скажи Девину, чтобы зашёл.
все резерв, сразу.

644
00:56:23,846 --> 00:56:25,013
Продолжайте снимать!

645
00:56:28,433 --> 00:56:29,476
Пали!

646
00:56:31,478 --> 00:56:32,521
Пали!

647
00:57:28,869 --> 00:57:30,412
Сэр, это генерал Рейнольдс.

648
00:57:44,635 --> 00:57:45,677
Слава богу.

649
00:57:55,395 --> 00:57:56,521
Что происходит, Джон?

650
00:57:56,938 --> 00:57:58,523
Все пойдет к черту!

651
00:57:58,815 --> 00:58:01,109
Сможешь ли ты это выдержать?
- Думаю, смогу.

652
00:58:04,606 --> 00:58:08,901
Капитан, уезжайте как можно быстрее.
Вы можете генерала Мида.

653
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Скажи ему, что враг
наступая сильными силами.

654
00:58:11,738 --> 00:58:14,448
Я боюсь, что он придет раньше нас
на высоту над городом.

655
00:58:14,616 --> 00:58:18,703
Мы будем бороться, если надо,
за каждый дюйм в городе.

656
00:58:18,871 --> 00:58:20,288
По команде.
- Лейтенант.

657
00:58:20,455 --> 00:58:25,126
Иди в город и скажи горожанам «да».
держитесь подальше от улиц, особенно детей.

658
00:58:25,294 --> 00:58:28,880
Сегодня ожидается конфликт
крупный масштаб.

659
00:58:30,215 --> 00:58:32,967
Как ты можешь видеть сквозь что-либо?
эти очки, Джо?

660
00:58:56,116 --> 00:58:58,951
Общий. я чертовски рад
что я вижу тебя

661
00:58:59,119 --> 00:59:02,413
Приходит первый корпус.
Одиннадцатый уже позади.

662
00:59:02,581 --> 00:59:05,082
Хорошая работа, Джон.
- Спасибо.

663
00:59:05,250 --> 00:59:07,668
Я не думаю, что они знали до сих пор
против кого они воюют.

664
00:59:07,836 --> 00:59:10,296
Теперь, когда ты здесь,
они снова в неведении.

665
00:59:10,464 --> 00:59:12,840
Он вернется. Очень хороший.

666
00:59:13,008 --> 00:59:16,093
Хет будет атаковать с мыслью о том, что будет впереди.
у него две усталые кавалерийские бригады.

667
00:59:16,261 --> 00:59:19,138
Но они ударят по двум корпусам
свежая пехота Союза.

668
00:59:19,306 --> 00:59:21,557
Да, сэр. Бедный Гарри.

669
00:59:21,725 --> 00:59:23,809
Ты можешь потянуть своих ребят
как только мы займем позицию.

670
00:59:23,977 --> 00:59:27,480
Положи их мне на бедра.
Хорошая кавалерия на обоих флангах.

671
00:59:27,648 --> 00:59:31,984
По команде. Джон, большую часть жизни
меня сдержали...

672
00:59:32,152 --> 00:59:33,903
по данным высшего командования.

673
00:59:35,280 --> 00:59:37,823
Но, Джон, я правда
рад тебя видеть

674
00:59:39,159 --> 00:59:42,078
Войска на позициях, господа.

675
00:59:51,444 --> 00:59:55,950
У Хета, вероятно, 10 000
люди на этой дороге, верно?

676
00:59:56,033 --> 00:59:58,202
Да, сэр. Но есть
еще больше позади.

677
00:59:58,286 --> 01:00:01,957
Мы можем вывести на передовую 20 000 человек.
Мне кажется, мы в хорошей форме.

678
01:00:02,499 --> 01:00:03,625
На данный момент, сэр.

679
01:00:04,168 --> 01:00:08,089
Я отправляю сообщения всем командирам
прийти как можно быстрее.

680
01:00:13,722 --> 01:00:15,015
Красивая земля.

681
01:00:17,183 --> 01:00:18,853
Я подумал то же самое, сэр.

682
01:00:21,188 --> 01:00:23,317
Теперь давайте удивим Гарри Хита.

683
01:00:44,425 --> 01:00:46,761
Генерал Хет.
- Сэр. Позвольте мне сообщить.

684
01:00:46,969 --> 01:00:48,013
Ну вот.

685
01:00:48,430 --> 01:00:50,891
Очень странно, сэр.
Ситуация очень запутанная.

686
01:00:50,974 --> 01:00:52,017
Что случилось?

687
01:00:52,100 --> 01:00:54,729
Сегодня утром я добился прогресса, как дела?
скомандовал.

688
01:00:55,063 --> 01:00:58,650
Я думал там были только ополченцы,
но это была кавалерия, сэр.

689
01:00:59,234 --> 01:01:02,237
Их было не так много
ребята не удержались.

690
01:01:02,405 --> 01:01:05,492
Я думал, мы не будем против
кавалерию следовало остановить...

691
01:01:05,575 --> 01:01:07,077
но они оказали хорошее сопротивление.

692
01:01:07,160 --> 01:01:09,246
Они действительно хороши
дрался, сэр.

693
01:01:10,247 --> 01:01:11,332
Продолжайте, генерал.

694
01:01:11,665 --> 01:01:13,627
Сэр, они не хотели уходить.

695
01:01:14,002 --> 01:01:15,796
Мои мальчики разозлились.

696
01:01:15,879 --> 01:01:18,341
Мы развернули дивизию
и снова атаковал.

697
01:01:18,424 --> 01:01:21,135
Мы чуть не сломали их и
вынужден бежать, как вдруг...

698
01:01:21,219 --> 01:01:22,846
они получают поддержку пехоты.

699
01:01:22,930 --> 01:01:24,348
Они отвергли нас.

700
01:01:24,431 --> 01:01:28,937
Мы перераспределились и попробовали.
Мы не хотели отдавать им эту должность.

701
01:01:29,437 --> 01:01:32,858
Теперь придет больше янки
пехота. Я не знаю, сколько.

702
01:01:32,942 --> 01:01:35,069
Но я не знаю, кто мы
мог бы поступить иначе.

703
01:01:35,152 --> 01:01:37,489
Это началось с небольшого дела
с некоторыми ополченцами.

704
01:01:37,572 --> 01:01:40,617
Внезапно я борюсь с
половина армии Союза.

705
01:01:41,786 --> 01:01:45,289
Ситуация может выйти из-под контроля,
Мистер Хет. Вот почему у нас есть заповеди.

706
01:01:45,706 --> 01:01:48,127
Может быть, вы их не поняли?
- Невозможно, сэр.

707
01:01:48,919 --> 01:01:50,254
Можете ли вы опознать этих людей?

708
01:01:50,337 --> 01:01:52,715
Пехота — 1-й корпус «Чёрные Шляпы».

709
01:01:52,882 --> 01:01:55,760
Еще один идет
неопознанный корпус.

710
01:01:55,844 --> 01:01:58,556
Я должен выяснить все возможное
о силе врага.

711
01:01:58,639 --> 01:02:02,727
Майор Тейлор, езжайте вперед.
на возвышенность и наблюдайте.

712
01:02:02,811 --> 01:02:04,396
И берегите себя.
- По команде.

713
01:02:04,771 --> 01:02:06,649
Мне атаковать, сэр?
- Нет, сэр.

714
01:02:06,858 --> 01:02:08,776
Мы не готовы участвовать
в общий конфликт.

715
01:02:08,860 --> 01:02:10,863
Генерал Лонгстрит еще не
прибыл со своим корпусом.

716
01:02:10,946 --> 01:02:12,739
Сэр, это враг
неорганизованный.

717
01:02:12,990 --> 01:02:16,369
Если мы бросим все, что у нас есть,
поле боя, у нас будет преимущество.

718
01:02:17,662 --> 01:02:18,955
Это наша артиллерия?

719
01:02:19,581 --> 01:02:20,623
Да, сэр.

720
01:02:20,916 --> 01:02:23,294
Я не знаю, что происходит
с генералом Стюартом.

721
01:02:23,377 --> 01:02:25,755
Я ничего не слышал. Вы понимаете?
- Да, сэр.

722
01:02:25,839 --> 01:02:29,926
Я не знаю, что передо мной.
Это может быть вся федеральная армия.

723
01:02:51,202 --> 01:02:53,705
Сэр, с уважением
полковника Бэббита.

724
01:02:54,039 --> 01:02:57,168
Повстанцы идут с севера.
Ваши приказания, сэр?

725
01:02:57,251 --> 01:02:59,838
Это корпус Юэлла.
Он пытается атаковать нас с фланга.

726
01:03:00,047 --> 01:03:02,716
Нам предстоит встретиться с ними и
заставить их развернуться.

727
01:03:03,008 --> 01:03:05,803
Скажите полковнику Девину, чтобы он ушел.
вверх как можно быстрее.

728
01:03:06,054 --> 01:03:09,474
Тогда мы собираемся оседлать ребят Гэмбла.
мы приедем очень скоро.

729
01:03:14,791 --> 01:03:17,460
Шаг третий, ребята.

730
01:03:32,251 --> 01:03:34,672
Генерал Родс столкнулся с
Янки кавалерия, сэр.

731
01:03:34,755 --> 01:03:35,923
Бригада Буфорда.

732
01:03:36,298 --> 01:03:39,928
Генерал Эрли идет прямо за ним.
и будет на поле боя в течение часа.

733
01:03:43,515 --> 01:03:47,269
В течение часа Генерала Эрли он может
атаковать половину федеральной армии.

734
01:03:47,895 --> 01:03:50,774
Это артиллерия Пендера?
- Да, сэр. Он развернулся.

735
01:03:50,941 --> 01:03:54,237
Четыре батальона на позициях
еще два в резерве.

736
01:03:54,779 --> 01:03:59,118
Генерал Родс атакует сверху,
Пендер и я, это три подразделения.

737
01:03:59,326 --> 01:04:00,786
Мы можем их смести.

738
01:04:01,328 --> 01:04:02,371
Господин Генерал.

739
01:04:02,454 --> 01:04:05,166
Я видел только два федеральных
корпуса. Первый и одиннадцатый.

740
01:04:05,417 --> 01:04:09,672
И, генерал, я видел Эрли
авангард к северу от Родоса.

741
01:04:09,839 --> 01:04:11,716
Они начнут с нападения на всех.
через минуту, сэр.

742
01:04:11,799 --> 01:04:15,429
Сэр, 20 000 пехоты
идет за Союзом.

743
01:04:16,179 --> 01:04:17,597
Это прекрасно, сэр.

744
01:04:18,516 --> 01:04:19,767
Божья воля.

745
01:04:21,436 --> 01:04:24,565
Господа, похоже
битва уже началась.

746
01:04:25,190 --> 01:04:27,109
Генерал Хет, вы можете атаковать,
сэр.

747
01:04:27,192 --> 01:04:29,446
Приказ всем командирам,
атака.

748
01:05:00,858 --> 01:05:01,901
Включать!

749
01:05:51,586 --> 01:05:54,422
Вперед люди, последние
бригада вперед!

750
01:06:00,707 --> 01:06:03,292
Вытащите этих ребят из того леса!

751
01:06:13,278 --> 01:06:15,740
Вперед! Ради бога, вперед!

752
01:06:44,149 --> 01:06:45,276
Он мертв.

753
01:07:02,000 --> 01:07:04,460
БАЛТИМОР ПАЙК
В 12 МИЛЯХ ОТ ГЕТТИСБЕРГА

754
01:07:04,466 --> 01:07:08,470
Эта бригада имеет специальный знак S.
с трубой.

755
01:07:09,095 --> 01:07:11,015
Вы слышали о Дэне Баттерфилде?

756
01:07:11,098 --> 01:07:13,434
Генерал Баттерфилд?
Тот, что с Хукером?

757
01:07:13,517 --> 01:07:14,853
Вон тот.

758
01:07:15,520 --> 01:07:18,607
Он был командиром нашей бригады.
- Да, он был реальным человеком.

759
01:07:18,690 --> 01:07:22,111
Никто не знал, как развлечься
как он. - Я бы не знал об этом.

760
01:07:22,653 --> 01:07:25,032
Я знаю только то, что он любил
писать знаки трубой.

761
01:07:25,491 --> 01:07:28,035
Проблема этой армии в том, что
что у нас слишком много персонажей.

762
01:07:28,118 --> 01:07:31,664
У нас есть знак артиллерии, пехоты,
подъем, еда, отдых.

763
01:07:32,665 --> 01:07:36,212
Старый Баттерфилд написал
специальный знак для этой бригады.

764
01:07:36,712 --> 01:07:39,299
Допустим, есть команда для
эта бригада, для тебя и меня.

765
01:07:39,382 --> 01:07:43,136
Кто-то трубит в трубу, и мы думаем
что это заповедь для нас, но это не так.

766
01:07:43,554 --> 01:07:47,350
Они все равно будут подчиняться этому приказу,
и тогда они окажутся в мире боли.

767
01:07:47,433 --> 01:07:49,811
Да, это случилось со мной
один раз. Для нас это так.

768
01:07:49,895 --> 01:07:52,481
Полполка в атаку,
а другая половина отступила.

769
01:07:52,564 --> 01:07:54,025
Вы могли выбирать.

770
01:07:55,068 --> 01:07:57,153
У этой бригады есть особый знак.

771
01:07:57,403 --> 01:08:00,199
Когда ты это слышишь, ты знаешь, что это так
следующий за тобой.

772
01:08:00,616 --> 01:08:01,951
Это происходит следующим образом.

773
01:08:08,001 --> 01:08:09,668
Видишь, это звучит как «Дэн Баттерфилд».

774
01:08:13,840 --> 01:08:16,425
Я должен помнить это
в разгар боя?

775
01:08:16,593 --> 01:08:18,844
Вы помните, это легко.

776
01:08:24,017 --> 01:08:26,810
Баттерфилд написал
множество звуковых сигналов.

777
01:08:26,978 --> 01:08:28,729
Вы когда-нибудь слышали о
«Колыбельная Баттерфилда»?

778
01:08:28,897 --> 01:08:30,731
Баттерфилд что?

779
01:08:38,879 --> 01:08:40,047
Сэр, полковник.

780
01:08:40,714 --> 01:08:42,466
Если вы позволите...

781
01:08:43,050 --> 01:08:47,262
полковник сделает это для нас?
одолжение и сесть на дьявольскую лошадь?

782
01:08:47,846 --> 01:08:51,308
Говорю вам, сэр, это непросто
обучать рекрутов...

783
01:08:51,892 --> 01:08:55,228
когда офицеры ведут себя как
что у них нет здравого смысла, сэр.

784
01:08:55,715 --> 01:08:57,549
С дороги, сделайте пас!

785
01:08:57,731 --> 01:08:58,899
Мистер Лоуренс.

786
01:09:00,442 --> 01:09:02,569
Сегодня мы преодолели более 20 миль.

787
01:09:03,028 --> 01:09:05,447
Мы перешагнули более 100
миль за пять дней, сэр.

788
01:09:08,325 --> 01:09:10,160
Что-то происходит.

789
01:09:17,334 --> 01:09:19,503
Сэр полковник Винсент.
- Господин Чемберлен.

790
01:09:19,586 --> 01:09:21,755
Мы далеко от Боудойна
Колледж, да?

791
01:09:21,838 --> 01:09:23,465
Не дальше Гарвард-Ярда.

792
01:09:23,882 --> 01:09:27,427
Действительно. Если им обоим повезет
мы увидим нашу альма-матер.

793
01:09:28,428 --> 01:09:31,640
А пока, полковник, вы ведите
ваши мальчики так быстро, как только можете.

794
01:09:32,057 --> 01:09:33,975
Два корпуса столкнулись
в Геттисберге.

795
01:09:34,392 --> 01:09:37,270
Мы продолжим даже после наступления темноты
пока мы не приедем.

796
01:09:37,354 --> 01:09:38,396
По команде.

797
01:09:38,480 --> 01:09:39,523
С божьей помощью.

798
01:09:58,792 --> 01:09:59,918
Включать!

799
01:10:52,762 --> 01:10:54,097
Они убегают!

800
01:11:01,187 --> 01:11:04,149
Генерал Пендер покорно докладывает
чтобы враг отступил.

801
01:11:04,232 --> 01:11:06,401
Они убегают.
- Хорошо, лейтенант.

802
01:11:09,070 --> 01:11:13,241
Ген. Рано говорит, что враг отступает
налево, отступать через Геттисберг.

803
01:11:13,325 --> 01:11:16,119
Все убегают.
-Все в порядке. Спасибо, сержант.

804
01:11:16,703 --> 01:11:18,705
Найдите мне командира артиллерии
Генерал Хилл.

805
01:11:18,788 --> 01:11:22,000
Скажи ему, что я хочу огня по этому поводу.
холм. Насколько это возможно.

806
01:11:22,083 --> 01:11:23,710
По команде.
-Все в порядке.

807
01:11:29,215 --> 01:11:30,759
Майор Тейлор.
- Ну вот.

808
01:11:30,842 --> 01:11:32,552
Передайте это сообщение лично.

809
01:11:32,636 --> 01:11:35,847
Скажите генералу Юэллу, чтобы
Федеральные войска в беспорядке отступают.

810
01:11:36,264 --> 01:11:39,225
Нам просто нужно их подтолкнуть
покорять высоты.

811
01:11:39,934 --> 01:11:43,188
Скажи ему, чтобы он взял этот холм,
если это практично. Тот, что за городом.

812
01:11:43,271 --> 01:11:44,397
Прозрачный?

813
01:11:44,481 --> 01:11:46,232
По команде.
-Все в порядке.

814
01:11:57,619 --> 01:11:59,037
Поздравляю, генерал.

815
01:11:59,120 --> 01:12:00,455
Я хочу, чтобы ты это увидел.

816
01:12:00,538 --> 01:12:02,582
Это словно повторение второго Манассаса.

817
01:12:02,665 --> 01:12:05,001
Это получилось бы не намного лучше
что мы планировали.

818
01:12:05,085 --> 01:12:08,838
Если мы сможем взять этот холм,
Я хочу занять его до темноты.

819
01:12:08,922 --> 01:12:11,966
Федеральная армия отступает
через Геттисберг, сэр.

820
01:12:12,258 --> 01:12:14,636
Они перегруппировываются на высотах
над городом.

821
01:12:14,719 --> 01:12:15,804
Отличный.

822
01:12:16,721 --> 01:12:19,391
Это почти идеально. У нас есть
их там, где мы хотим.

823
01:12:20,058 --> 01:12:22,852
Направимся на юго-восток, приготовимся.
между ними и Линкольном...

824
01:12:22,977 --> 01:12:24,395
найдём высоту...

825
01:12:24,479 --> 01:12:26,189
и им придется напасть на нас.

826
01:12:26,314 --> 01:12:28,399
Тогда они наши, генерал.

827
01:12:28,483 --> 01:12:29,692
Вы имеете в виду покинуть поле боя?

828
01:12:30,485 --> 01:12:32,570
Я всегда был под впечатлением...

829
01:12:32,654 --> 01:12:36,449
оставаться в обороне
стратегии, когда это возможно...

830
01:12:36,533 --> 01:12:38,409
сохранить армию.

831
01:12:38,493 --> 01:12:40,662
Конечно, но теперь они
другие случаи.

832
01:12:41,204 --> 01:12:43,456
Как?
- Мы их уже подавили.

833
01:12:43,540 --> 01:12:45,500
Они убегают, покидают город.

834
01:12:45,792 --> 01:12:48,753
Как мы можем покинуть поле битвы?
перед лицом врага?

835
01:12:49,045 --> 01:12:50,922
Майор Маршалл?
- Ну вот.

836
01:12:51,047 --> 01:12:53,842
Я приказал нацелиться на этот холм,
но пушек не стреляет.

837
01:12:53,925 --> 01:12:56,386
Отправьте кого-нибудь и проверьте.
- Я позабочусь об этом, сэр.

838
01:12:56,469 --> 01:12:57,512
Спасибо.

839
01:13:01,850 --> 01:13:03,685
О чем вы думаете, генерал?

840
01:13:06,187 --> 01:13:08,189
Может быть, нам не следовало встречаться
сражайтесь здесь.

841
01:13:08,439 --> 01:13:11,693
Я знаю это. Но мы победили.
Народ победил.

842
01:13:11,860 --> 01:13:13,444
Что. Им всегда это удавалось.

843
01:13:13,528 --> 01:13:16,364
Но утром, может быть,
мы будем в меньшинстве...

844
01:13:16,447 --> 01:13:19,784
и они будут определены
на высотах.

845
01:13:19,993 --> 01:13:23,538
Ты знаешь так же хорошо, как и я, что мы никогда не уйдем
беспокоились о своем численном превосходстве.

846
01:13:23,621 --> 01:13:25,415
Это правда, сэр.
Ты прав.

847
01:13:25,665 --> 01:13:28,501
Они будут вынуждены преследовать нас, если
давайте отправимся на юг в сторону Вашингтона.

848
01:13:28,585 --> 01:13:30,753
Тогда мы сможем продолжать сражаться
земля, которую мы выбираем сами.

849
01:13:31,045 --> 01:13:32,422
Но враг здесь.

850
01:13:33,006 --> 01:13:35,550
Мы не хотели ссоры,
но бой здесь.

851
01:13:35,633 --> 01:13:39,512
Как мне попросить армию отойти в
в свете того, что они сделали сегодня?

852
01:13:40,096 --> 01:13:42,223
Не отступайте, сэр.
Перегруппируйтесь.

853
01:13:42,974 --> 01:13:46,853
Наше оружие их уничтожит
холмы или Юэлл прогонят их.

854
01:13:46,936 --> 01:13:49,814
Но если Мид приедет завтра,
Я не могу пойти в армию.

855
01:13:49,898 --> 01:13:51,065
Я нападу на него.

856
01:13:51,149 --> 01:13:54,861
Если Мид будет здесь завтра, то
потому что он хочет, чтобы мы напали на него.

857
01:13:54,944 --> 01:13:57,906
Мы отвергли два корпуса,
но придут еще пятеро.

858
01:14:03,453 --> 01:14:05,913
Генерал, я принесу свой
ребята, как можно скорее.

859
01:14:06,080 --> 01:14:07,123
Все в порядке.

860
01:14:07,915 --> 01:14:09,125
Общий?
- Сэр?

861
01:14:09,626 --> 01:14:12,045
Твой парень, Харрисон, вот он.
актер, он был очень точен.

862
01:14:12,545 --> 01:14:16,507
Если бы не он, вся эта
армия могла быть уничтожена.

863
01:14:16,758 --> 01:14:20,094
Федеральная армия могла бы взять нас
ждать, когда мы обернемся.

864
01:14:20,261 --> 01:14:22,138
Я глубоко благодарен вам,
сэр.

865
01:14:55,963 --> 01:14:57,006
Здравствуйте, люди.

866
01:14:58,633 --> 01:15:00,134
К какому отряду вы принадлежите?

867
01:15:00,927 --> 01:15:02,804
Бригада Арчера, дивизия Хета.

868
01:15:03,471 --> 01:15:05,431
Откуда ты?
-Теннесси.

869
01:15:05,932 --> 01:15:06,974
А ты?

870
01:15:07,266 --> 01:15:08,309
Мэн.

871
01:15:09,268 --> 01:15:10,770
Я никогда не был в Теннесси.

872
01:15:10,978 --> 01:15:12,980
Мне кажется, что я никогда этого не делал
был в штате Мэн.

873
01:15:15,149 --> 01:15:17,693
Я с уважением прошу вас, бойцы...

874
01:15:18,945 --> 01:15:23,324
но иногда я задаюсь вопросом, почему
ты ведешь эту войну?

875
01:15:23,658 --> 01:15:25,076
Почему ты ссоришься?

876
01:15:25,410 --> 01:15:28,913
Разумеется, чтобы освободить рабов.
И сохранить Союз.

877
01:15:29,705 --> 01:15:33,209
Не знаю, как у других, но
Я не борюсь за чернокожих.

878
01:15:34,001 --> 01:15:35,503
Я борюсь за свои локоны.

879
01:15:35,795 --> 01:15:37,588
Это то, за что мы все боремся.

880
01:15:37,672 --> 01:15:38,714
Для чего?

881
01:15:38,840 --> 01:15:39,882
За наши права.

882
01:15:42,009 --> 01:15:45,012
Почему вы, люди, не живете?
то, как ты живешь...

883
01:15:45,096 --> 01:15:46,848
и дай нам жить
так, как мы хотим?

884
01:15:48,015 --> 01:15:50,434
«Живи и дай жить другим»
Я слышал, как некоторые говорили.

885
01:15:52,728 --> 01:15:55,815
Было бы меньше проблем, если бы они это сделали
люди придерживались этого высказывания.

886
01:15:58,484 --> 01:15:59,986
Где ты застрял?

887
01:16:00,361 --> 01:16:02,530
На железной дороге, ведущей на запад
из Геттисберга.

888
01:16:02,905 --> 01:16:04,532
Это было не очень приятное зрелище.

889
01:16:06,367 --> 01:16:08,953
Многие хорошие ребята проиграли
молодая и многообещающая жизнь.

890
01:16:10,872 --> 01:16:12,540
Кто-то носил синее, кто-то серое.

891
01:16:16,127 --> 01:16:17,753
Вы видели достаточно войны?

892
01:16:19,213 --> 01:16:20,548
Я думаю, что да.

893
01:16:21,757 --> 01:16:23,092
Я тоже.

894
01:16:24,385 --> 01:16:26,846
Похоже, я пропущу остальное.

895
01:16:30,683 --> 01:16:32,351
Спасибо, что поговорили со мной.

896
01:16:33,477 --> 01:16:35,021
Увидимся в аду, Билли Янк.

897
01:16:36,564 --> 01:16:38,441
Увидимся в аду, Джонни Реб.

898
01:16:47,992 --> 01:16:49,869
Я нашел Джона Генри,
сэр.

899
01:16:50,077 --> 01:16:51,120
Какой Джон?

900
01:16:51,203 --> 01:16:54,540
Джон Генри, сэр.
Беглец. Я услышал его стон.

901
01:17:08,387 --> 01:17:09,430
Он ранен?

902
01:17:09,722 --> 01:17:11,182
Я не уверен.

903
01:17:17,772 --> 01:17:19,023
Он измотан.

904
01:17:19,440 --> 01:17:22,401
Мы дадим ему что-нибудь поесть.
Доктор приедет.

905
01:17:24,195 --> 01:17:27,365
Он сказал тебе свое имя?
- Он сказал что-то, чего я не понял.

906
01:17:27,448 --> 01:17:30,034
Я не понимаю никого южнее
от линии Мейсона-Диксона.

907
01:17:30,117 --> 01:17:31,452
Повстанцы или негры.

908
01:17:42,338 --> 01:17:45,132
Ладно, ребята, увольнение.
Доктор, осмотрите его.

909
01:17:56,435 --> 01:17:59,063
У нас были гости с юга
перед войной.

910
01:17:59,146 --> 01:18:02,358
Они всегда были очень вежливы,
образованный.

911
01:18:03,818 --> 01:18:06,696
Из соображений мы не сделали
говорили о рабстве.

912
01:18:07,530 --> 01:18:10,449
Но в конце возникает вопрос
этого нельзя было избежать.

913
01:18:10,574 --> 01:18:14,120
Но я никогда не мог этого понять.
Даже сейчас.

914
01:18:15,329 --> 01:18:16,747
Я не знаю, почему.

915
01:18:19,667 --> 01:18:21,210
Почему они так хорошо дерутся.

916
01:18:29,176 --> 01:18:30,970
Скажи мне что-нибудь, Бастер...

917
01:18:32,430 --> 01:18:34,348
Что вы думаете о чернокожих людях?

918
01:18:37,184 --> 01:18:38,936
Итак, если вы думаете о расе…

919
01:18:40,813 --> 01:18:42,148
Я действительно не знаю.

920
01:18:43,149 --> 01:18:45,067
Вам не нужно стыдиться.

921
01:18:45,609 --> 01:18:49,613
Расу не следует оценивать.

922
01:18:50,531 --> 01:18:53,242
Человек, который судит группу
ограничен.

923
01:18:54,493 --> 01:18:56,829
Вы судите человека за человеком.

924
01:18:57,496 --> 01:18:59,665
Это никогда не для меня
любая разница.

925
01:19:00,458 --> 01:19:02,376
Никто?
- Никто.

926
01:19:02,460 --> 01:19:04,962
Конечно, я этого не знаю
много фрилансеров...

927
01:19:05,045 --> 01:19:07,798
но я знаю кое-что из
Бангор, Портленд...

928
01:19:09,633 --> 01:19:11,844
ты смотришь ему в глаза и
ты видишь мужчину.

929
01:19:13,220 --> 01:19:16,056
Ты видишь «божественную искру», как
моя мать могла говорить.

930
01:19:16,390 --> 01:19:17,850
Это все, что есть
ему есть что сказать.

931
01:19:18,392 --> 01:19:19,852
Расы – это люди.

932
01:19:21,937 --> 01:19:23,647
«Какой рабочий человек.

933
01:19:24,398 --> 01:19:27,401
«Как безграничны способности,
форма и движение...

934
01:19:28,485 --> 01:19:30,070
«Как выразительно и
достойно восхищения.

935
01:19:32,573 --> 01:19:34,325
«Как ангел, когда он действует».

936
01:19:38,120 --> 01:19:40,456
Если он ангел, то...

937
01:19:42,249 --> 01:19:44,710
тогда он, должно быть, ангел-убийца.

938
01:19:49,924 --> 01:19:53,219
Полковник, дорогой,
ты красивый мужчина.

939
01:19:54,220 --> 01:19:58,474
Я вижу между ними большую разницу
нас, но все же я восхищаюсь тобой, мальчик.

940
01:19:59,934 --> 01:20:02,895
Ты идеалист, благословен ты.

941
01:20:04,772 --> 01:20:06,523
Это правда, полковник...

942
01:20:07,900 --> 01:20:10,027
что никакой «божественной искры» не существует.

943
01:20:11,570 --> 01:20:15,824
На свете много людей, которых нет
ценнее мертвой собаки. Поверь мне.

944
01:20:16,575 --> 01:20:20,454
Я видел, как они повесили одного
другой в старой Европе.

945
01:20:21,997 --> 01:20:23,040
Равенство?

946
01:20:23,791 --> 01:20:28,295
Я борюсь за право доказать
что я лучший человек, чем многие.

947
01:20:28,796 --> 01:20:33,217
Где ты видел "божественное"
"Искра" в действии, полковник?

948
01:20:34,718 --> 01:20:37,805
Где ты это заметил
величественное равенство?

949
01:20:39,139 --> 01:20:42,059
Две вещи на лице земли не
равные потоки имеют одинаковые шансы.

950
01:20:42,643 --> 01:20:44,520
Ни лист, ни дерево.

951
01:20:46,563 --> 01:20:49,316
Некоторые люди хуже меня,
и некоторые лучше...

952
01:20:50,442 --> 01:20:53,654
но раса или страна не являются
важно вообще.

953
01:20:55,531 --> 01:20:57,199
Что важно,
Полковник, это...

954
01:21:00,369 --> 01:21:01,412
справедливость.

955
01:21:07,710 --> 01:21:09,336
Вот почему я здесь.

956
01:21:10,713 --> 01:21:12,923
Меня будут ценить так, как я заслуживаю...

957
01:21:14,425 --> 01:21:16,635
и не так, как заслужил мой отец.

958
01:21:19,138 --> 01:21:20,597
Я Килрейн...

959
01:21:21,265 --> 01:21:24,017
и я проклинаю всех господ.

960
01:21:28,397 --> 01:21:30,524
Есть только одна аристократия...

961
01:21:32,359 --> 01:21:35,112
и она здесь.

962
01:21:43,537 --> 01:21:46,123
И именно поэтому мы должны выиграть эту войну.

963
01:21:59,678 --> 01:22:00,721
Привет.

964
01:22:01,763 --> 01:22:03,265
Привет, генерал.

965
01:22:04,475 --> 01:22:06,852
Привет, ребята. Она прибыла
Вирджиния!

966
01:22:16,695 --> 01:22:18,864
Генерал Пикетт приедет
с уважением...

967
01:22:18,947 --> 01:22:22,576
и просит «парлер» с
командир, «s’il vous plaît».

968
01:22:23,368 --> 01:22:24,620
Привет, Джордж.

969
01:22:25,996 --> 01:22:27,122
Общий.

970
01:22:32,669 --> 01:22:34,463
Господи, что это за запах?

971
01:22:34,713 --> 01:22:36,798
Это я. Разве это не чудесно?

972
01:22:37,549 --> 01:22:39,218
Он ограбил мертвого француза.

973
01:22:39,468 --> 01:22:41,470
Добрый вечер, Джеймс.
- Привет, Ло.

974
01:22:41,553 --> 01:22:43,805
Я не грабил француза.

975
01:22:44,223 --> 01:22:46,558
Я купил его в магазине в
Ричмонд с Салли.

976
01:22:46,642 --> 01:22:49,978
У него французское название, но
Мисс Корберт любит его.

977
01:22:51,133 --> 01:22:53,217
Как дела, генерал?
-Хорошо, Джим, хорошо. как ты

978
01:22:53,385 --> 01:22:54,677
Действительно хорошо.

979
01:22:54,845 --> 01:22:56,304
Дик, как дела?

980
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
Действительно хороший Джон,
действительно хорошо.

981
01:22:58,223 --> 01:23:01,434
Все в порядке. Слушай, мне жаль, что я причинил тебе боль
поручено вонючему старому Джорджу...

982
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
но я слышал, у тебя крепкий желудок.

983
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
Сэр генерал, я хочу
знать...

984
01:23:07,524 --> 01:23:11,527
как сильно я ценю то, что ты мне предоставил
возможность снова служить.

985
01:23:11,695 --> 01:23:14,405
Оставь это, Дик. Отпустить.

986
01:23:15,407 --> 01:23:17,283
Это была чистая удача...

987
01:23:17,451 --> 01:23:20,119
каким стал человек твоего калибра
среди моих командиров. Действительно.

988
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
Господин Генерал.
Что у нас здесь?

989
01:23:24,404 --> 01:23:25,446
Извини.

990
01:23:25,530 --> 01:23:28,030
Господа? Полковник Фримантл?

991
01:23:29,447 --> 01:23:31,905
Позвольте мне представить вам
генерал-майора Джорджа Пикетта.

992
01:23:32,113 --> 01:23:34,822
Генерал Пикетт, полковник
Артур Фримантл...

993
01:23:34,906 --> 01:23:38,447
Колдстрим охраняет ее
ваше величество...

994
01:23:38,782 --> 01:23:41,281
Британский военный атташе
в Конфедерации...

995
01:23:41,365 --> 01:23:44,615
и, можно сказать, глаза и
Уши королевы Виктории.

996
01:23:45,032 --> 01:23:48,533
Совсем нет, сэр. я просто
наблюдатель и скромный гость.

997
01:23:51,950 --> 01:23:54,325
Сэр, слава вашего полка
она обогнала тебя.

998
01:23:55,158 --> 01:23:58,033
Генерал Пикетт наш
лучший стратег.

999
01:23:59,117 --> 01:24:03,784
Первый корпус армии Северной Вирджинии.
Он отвечает за сложные проблемы.

1000
01:24:03,910 --> 01:24:05,534
Действительно, я действительно таков.

1001
01:24:05,868 --> 01:24:08,952
Подробнее о его оценках в Вест-Пойнте
они всегда говорят в обеих армиях.

1002
01:24:09,369 --> 01:24:13,577
Это не подобает солдату
эта барабанная дробь из книг.

1003
01:24:13,662 --> 01:24:16,745
Учиться не для джентльменов, не так ли?
- И не это.

1004
01:24:17,787 --> 01:24:20,245
Он окончил последний
в классе. Самый последний.

1005
01:24:20,828 --> 01:24:22,954
Настоящий подвиг, учитывая
кто были его коллегами.

1006
01:24:25,454 --> 01:24:29,038
У Янки есть все умные способности.
Посмотрите, как далеко они зашли.

1007
01:24:31,538 --> 01:24:33,121
Позвольте мне представить вам
их командиры, полковники.

1008
01:24:33,206 --> 01:24:36,956
Каждый мальчик, как вы сказали бы,
командир моей бригады.

1009
01:24:37,289 --> 01:24:39,790
Итак, этот парень здесь
Ло Армистед.

1010
01:24:39,872 --> 01:24:42,457
Ло — сокращение от Лотарио.

1011
01:24:42,790 --> 01:24:43,873
Возлюбленный!

1012
01:24:44,414 --> 01:24:47,498
Вот этот Ричард Брук
Гарнетт. Он видит, как ты хромаешь.

1013
01:24:47,582 --> 01:24:49,958
Позавчера его пнула лошадь.

1014
01:24:50,041 --> 01:24:51,291
Тот парень там...

1015
01:24:51,958 --> 01:24:53,208
Это Джим Кемпер.

1016
01:24:53,832 --> 01:24:56,250
Обратите внимание на подозрительный взгляд
и рука в кармане.

1017
01:24:56,707 --> 01:24:58,875
Не из Вест-Пойнта,
будьте осторожны.

1018
01:24:58,959 --> 01:25:02,209
Он политик из Вирджинии.
Джимми здесь для голосования.

1019
01:25:02,458 --> 01:25:04,501
я был президентом
Парламент Вирджинии.

1020
01:25:04,626 --> 01:25:08,502
Вообще-то, я бы хотел поговорить с
вы о каких-то политических вопросах.

1021
01:25:09,001 --> 01:25:10,627
Ты знаешь королеву, да?

1022
01:25:11,001 --> 01:25:14,335
Что я хочу знать и сказать
моим мальчикам, когда я вернусь:

1023
01:25:14,628 --> 01:25:16,544
Когда ты собираешься что-то сделать...

1024
01:25:16,627 --> 01:25:19,419
с чертовым янки
блокада на море?

1025
01:25:19,503 --> 01:25:21,373
Можете ли вы рассказать мне что-нибудь об этом?

1026
01:25:21,408 --> 01:25:24,035
Пришло время тепла.
Ну давай же.

1027
01:25:28,874 --> 01:25:31,000
Господин Генерал?

1028
01:25:32,544 --> 01:25:34,670
Могу я поговорить с тобой?

1029
01:25:35,422 --> 01:25:38,341
Конечно, Джордж. Приходить.

1030
01:25:42,262 --> 01:25:46,766
Я должен признать, что я вполне
интересно о ген. Лонгстрит.

1031
01:25:46,934 --> 01:25:51,437
Он не слишком много общался
до сегодняшнего вечера.

1032
01:25:51,605 --> 01:25:54,649
Кто-то скажет, что это мрачно.

1033
01:25:54,817 --> 01:25:58,986
Если бы я был на вашем месте, полковник,
Я бы считал себя счастливчиком.

1034
01:25:59,154 --> 01:26:04,033
Он лучший игрок в покер
в этой армии.

1035
01:26:04,201 --> 01:26:07,453
Раньше это было невозможно
отдельно от покерного стола.

1036
01:26:07,621 --> 01:26:12,291
В стране разразилась эпидемия скарлатины.
Ричмонд прошлой зимой, перед Рождеством.

1037
01:26:12,459 --> 01:26:15,795
Генерал проиграл
все трое детей.

1038
01:26:15,963 --> 01:26:18,256
Самому младшему было десять.

1039
01:26:19,091 --> 01:26:21,634
С тех пор он уже не тот человек.

1040
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
Для королевы.
-Для королевы.

1041
01:26:29,351 --> 01:26:31,310
Ее Величество.

1042
01:26:34,940 --> 01:26:37,233
Ты хорошо выглядишь.

1043
01:26:38,777 --> 01:26:41,070
Ты тоже прекрасно выглядишь, Джордж.

1044
01:26:41,238 --> 01:26:45,157
Господин Генерал, без всякого
возражения тебе...

1045
01:26:45,325 --> 01:26:47,743
но знаешь, моя дивизия,
мои мальчики из Вирджинии...

1046
01:26:47,911 --> 01:26:50,705
мы не были в деле
слишком долго.

1047
01:26:50,873 --> 01:26:53,624
Мы почти не участвовали
недалеко от Фредериксбурга.

1048
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
Мы пропустили Чанселлорсвилль.
Мы были накопителями.

1049
01:26:57,462 --> 01:27:00,172
Теперь у меня отобрали две бригады,
Корсон и Дженкинс, да...

1050
01:27:00,340 --> 01:27:02,758
защитить Ричмонд. Из всех мест,
Ричмонд?

1051
01:27:02,926 --> 01:27:05,970
Вы знаете, сэр, где я?
поместили в шагающую машину?

1052
01:27:06,138 --> 01:27:09,932
Последний, сэр. Правильно, последний.
Я чертов задница.

1053
01:27:10,100 --> 01:27:12,768
Если позволите, сэр.
Слушайте, мои мальчики...

1054
01:27:12,936 --> 01:27:16,147
они начинают чувствовать некоторое отвращение
с таким отношением к ним...

1055
01:27:16,315 --> 01:27:17,648
что касается истребителей, сэр.
Мои мальчики...

1056
01:27:17,816 --> 01:27:18,858
Джордж.
- Сэр.

1057
01:27:19,026 --> 01:27:21,777
Пожалуйста.
- Я не возражаю вам, сэр.

1058
01:27:21,945 --> 01:27:23,446
Нет, черт возьми, нет, сэр.

1059
01:27:23,614 --> 01:27:26,949
Нет, они просто, эм...
чиновники.

1060
01:27:27,117 --> 01:27:30,494
Видите ли, я надеялся, сэр,
что, возможно, мы могли бы...

1061
01:27:30,662 --> 01:27:34,081
поговорить с кем-нибудь о
размещение войск.

1062
01:27:34,625 --> 01:27:38,252
Возможно, он хотел бы, чтобы я отошел в сторону
целая армия выйдет победителем?

1063
01:27:38,420 --> 01:27:40,004
Сэр?

1064
01:27:42,424 --> 01:27:44,967
Теперь, когда вы об этом упомянули...

1065
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
Никакого заговора, Джордж.
Вот что иногда случается.

1066
01:27:48,513 --> 01:27:51,140
блин, ты можешь посмотреть
к этому вот так.

1067
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
Если армия повернётся назад
и начал прорываться...

1068
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
тогда вы будете первым в очереди.

1069
01:27:59,858 --> 01:28:02,985
Да, я думаю, так
так, да?

1070
01:28:03,487 --> 01:28:05,154
Вы понимаете, сэр.

1071
01:28:05,322 --> 01:28:07,865
Вся эта проклятая война может
закончиться следующей битвой...

1072
01:28:08,033 --> 01:28:10,117
и мои вирджинцы почти
что они не участвовали.

1073
01:28:10,285 --> 01:28:11,869
Да, я знаю.

1074
01:28:13,705 --> 01:28:14,997
Как далеко они?

1075
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
Чемберсбург, трудный день
гуляем, сэр.

1076
01:28:19,127 --> 01:28:22,755
Я знаю, что могу рассчитывать на тебя,
Джордж, когда придет время...

1077
01:28:22,923 --> 01:28:25,299
и оно придет. И он придет.

1078
01:28:25,467 --> 01:28:28,719
Извините, что вмешиваюсь, но они звонят
Джорджу пойти за покерный стол.

1079
01:28:28,887 --> 01:28:31,305
Слава тебя настигла,
сэр.

1080
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
Спасибо, генерал.

1081
01:28:36,144 --> 01:28:40,147
Итак, привет, ребята.

1082
01:28:41,733 --> 01:28:44,193
Не забудь взять с собой
деньги с собой.

1083
01:28:46,172 --> 01:28:49,215
Вы слышали что-нибудь о
старине Уинфилду?

1084
01:28:50,049 --> 01:28:51,468
Старику Винни?

1085
01:28:52,260 --> 01:28:54,136
Хэнкок? О, да.

1086
01:28:55,971 --> 01:28:57,805
Так как дела?

1087
01:28:58,306 --> 01:29:00,016
Вы скоро узнаете.

1088
01:29:02,350 --> 01:29:05,645
У него есть другой корпус.
Чертовы «Клеверы».

1089
01:29:06,937 --> 01:29:10,065
Он идет сюда. Мы, вероятно, будем
столкнулась с ним в эти дни.

1090
01:29:14,985 --> 01:29:16,778
Я хотел бы увидеть его снова.

1091
01:29:18,197 --> 01:29:20,531
Я не видел его с начала войны.

1092
01:29:23,117 --> 01:29:25,243
Я не думал, что он будет
длиться так долго.

1093
01:29:26,161 --> 01:29:27,703
Я тоже, Ло.

1094
01:29:28,412 --> 01:29:30,873
мне бы очень хотелось поговорить
снова со старым Хэнкоком.

1095
01:29:32,081 --> 01:29:33,458
Еще раз.

1096
01:29:38,045 --> 01:29:39,129
Почему нет?

1097
01:29:41,505 --> 01:29:42,715
Вы бы не возражали?

1098
01:29:42,798 --> 01:29:43,841
Черт возьми, нет.

1099
01:29:45,675 --> 01:29:47,052
Я имею в виду, правда.

1100
01:29:47,677 --> 01:29:51,805
Вы думаете, что это было бы
окей? Вы знаете, этически?

1101
01:29:53,349 --> 01:29:55,433
Когда придет время,
и он будет рядом...

1102
01:29:55,892 --> 01:29:59,519
просто отправь гонца с белым
флаг и перейти.

1103
01:29:59,937 --> 01:30:01,271
Без проблем.

1104
01:30:02,813 --> 01:30:05,024
В прошлый раз я сделал это
видел в Калифорнии.

1105
01:30:06,317 --> 01:30:08,276
Как только началась война...

1106
01:30:08,944 --> 01:30:12,112
накануне нашего отъезда, да
мы воюем друг с другом.

1107
01:30:13,697 --> 01:30:15,698
Старые друзья раньше
собираюсь на войну.

1108
01:30:16,286 --> 01:30:19,246
Привет, Ло.
-Что?

1109
01:30:21,161 --> 01:30:22,371
Как твоя бригада?

1110
01:30:23,789 --> 01:30:26,832
агрегата я нигде не видел
так готов к бою.

1111
01:30:28,584 --> 01:30:31,628
Слава Старику.
Он этого заслуживает.

1112
01:30:32,170 --> 01:30:35,381
Кого еще могла эта армия
держаться вместе так долго?

1113
01:30:37,216 --> 01:30:39,926
Помните, что о нем говорили?

1114
01:30:40,051 --> 01:30:44,221
Когда он впервые принял командование?
Они называли его «Старая бабушка».

1115
01:30:46,555 --> 01:30:49,308
Господи, какими дураками мы были.

1116
01:30:50,809 --> 01:30:53,061
И теперь, когда это проходит...

1117
01:30:53,937 --> 01:30:57,564
мальчики молчат, как будто они
увидел Божьего ангела.

1118
01:31:00,149 --> 01:31:02,485
Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?

1119
01:31:03,985 --> 01:31:05,946
Нет, я не могу так сказать.

1120
01:31:08,073 --> 01:31:10,533
Удивительно, что один честный
человек может сделать.

1121
01:31:11,242 --> 01:31:13,368
Честный человек и «Цель».

1122
01:31:15,870 --> 01:31:18,330
Я больше об этом не думаю.

1123
01:31:20,708 --> 01:31:22,917
Я думаю, что она моя единственная
цель победы.

1124
01:31:23,334 --> 01:31:26,211
Война похожа на кошмар.
Вы выбираете сторону в кошмаре.

1125
01:31:26,294 --> 01:31:28,463
Вы целитесь и побеждаете.

1126
01:31:30,339 --> 01:31:31,882
Старый мрачный Пит!

1127
01:31:32,717 --> 01:31:34,051
Слушайте, полковник...

1128
01:31:34,426 --> 01:31:38,221
Правительство получает власть благодаря
с согласия народа.

1129
01:31:38,388 --> 01:31:40,097
Каждое правительство, везде.

1130
01:31:41,807 --> 01:31:44,058
Я буду полностью открыт,
сэр.

1131
01:31:44,475 --> 01:31:47,769
Мы не согласны
мы никогда не согласимся.

1132
01:31:48,645 --> 01:31:51,814
Что вам нужно сделать,
тебе следует вернуться...

1133
01:31:51,897 --> 01:31:55,067
в ваш парламент, и вам следует
быть очень ясным.

1134
01:31:55,151 --> 01:31:58,027
Вы должны сказать им, чтобы
вот и ссоримся...

1135
01:31:58,194 --> 01:32:02,322
за свободу и против правления
иностранные силы.

1136
01:32:02,406 --> 01:32:05,408
Это все, что мы хотим.
Вот почему ведется эта война.

1137
01:32:05,409 --> 01:32:09,947
Джим. - Нет, нет, нет.
Мы основали эту страну...

1138
01:32:10,203 --> 01:32:12,289
с сильной мощью государств-членов...

1139
01:32:12,747 --> 01:32:14,415
только для этого.

1140
01:32:14,957 --> 01:32:17,293
Позвольте мне объяснить это по-другому.

1141
01:32:17,585 --> 01:32:19,669
Мой дом в Вирджинии.

1142
01:32:20,420 --> 01:32:23,213
Правительство моего дома – это дом.

1143
01:32:23,964 --> 01:32:26,466
Вирджиния не позволит этого
править этим...

1144
01:32:26,550 --> 01:32:29,135
какой-то король в Лондоне.

1145
01:32:29,552 --> 01:32:33,346
Он не позволит ей управлять собой
какой-то президент в Вашингтоне.

1146
01:32:33,555 --> 01:32:36,932
Бог будет править Вирджинией
Вирджинцы, сэр.

1147
01:32:37,183 --> 01:32:38,934
О Боже. "Цель".

1148
01:32:39,226 --> 01:32:41,269
Послушай, Джимми, у меня два короля.

1149
01:32:41,477 --> 01:32:43,146
Это все из-за янки.

1150
01:32:43,396 --> 01:32:45,272
Чертовски жадные янки.

1151
01:32:45,439 --> 01:32:47,983
Эти проклятые дураки,
они ничего не понимают.

1152
01:32:48,150 --> 01:32:50,651
Всегда негры, только негры.

1153
01:32:50,735 --> 01:32:51,819
Знаешь, Джим...

1154
01:32:52,236 --> 01:32:54,404
Садись. Я думаю, моя идея...

1155
01:32:54,487 --> 01:32:59,575
сравнение с джентльменским клубом
хорошо и понятно.

1156
01:32:59,700 --> 01:33:01,160
Полковник, представьте себе.

1157
01:33:01,784 --> 01:33:04,621
Предположим, мы все
вступил в клуб, джентльменский клуб.

1158
01:33:04,829 --> 01:33:08,582
Через некоторое время несколько
участники начали смешиваться...

1159
01:33:08,665 --> 01:33:11,000
в нашу личную жизнь,
наша домашняя жизнь.

1160
01:33:11,334 --> 01:33:14,086
Они начинают говорить нам, что мы можем сделать,
и что мы не можем сделать.

1161
01:33:14,170 --> 01:33:17,172
Разве у каждого из нас не было бы
право покинуть клуб?

1162
01:33:17,505 --> 01:33:19,298
Я имею в виду, просто уходи.

1163
01:33:20,299 --> 01:33:21,467
Вот что мы сделали.

1164
01:33:21,675 --> 01:33:26,137
Это то, что я сделал, и теперь некоторые из нас
люди говорят, что мы не имеем на это права.

1165
01:33:30,098 --> 01:33:31,683
Я должен признать, Джордж.

1166
01:33:32,350 --> 01:33:35,853
В любом случае у тебя есть дар
ты упрощаешь сложное,

1167
01:33:35,978 --> 01:33:37,854
и усложнить очевидное.

1168
01:33:37,979 --> 01:33:40,273
Вы когда-нибудь думали, что
стать конгрессменом?

1169
01:33:40,357 --> 01:33:42,358
Нет. Но хорошая идея.

1170
01:33:47,111 --> 01:33:48,988
Что думает полковник Фримантл?

1171
01:33:49,696 --> 01:33:51,907
Вступят ли британцы в войну
как наши союзники?

1172
01:33:52,199 --> 01:33:57,078
Конечно, он это сделает. Оно придет, когда
они нам больше не понадобятся.

1173
01:33:57,620 --> 01:34:01,581
Например, когда банк предлагает вам
кредит, когда он вам больше не нужен.

1174
01:34:01,706 --> 01:34:04,124
Послушайте, господин президент
Парламента... -Джордж.

1175
01:34:08,544 --> 01:34:09,587
Поговорим?

1176
01:34:11,422 --> 01:34:12,631
Спокойной ночи, полковник.

1177
01:34:13,548 --> 01:34:14,800
До свидания.

1178
01:34:19,428 --> 01:34:23,390
Жду ожесточенной борьбы от следующих
несколько дней.

1179
01:34:23,723 --> 01:34:26,767
Делай все, что нужно
чтобы ваши мальчики были готовы.

1180
01:34:26,975 --> 01:34:29,811
Начни ходить здесь
с первым светом.

1181
01:34:29,894 --> 01:34:32,230
Я хочу, чтобы ты был в Геттисберге
до завтрашнего вечера.

1182
01:34:32,397 --> 01:34:33,689
По команде.

1183
01:34:41,397 --> 01:34:44,689
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ-КВАРТИРА
КЛАДБИЛЬНЫЙ ХРЕБТ

1184
01:35:01,001 --> 01:35:02,211
Добрый вечер, Джон.

1185
01:35:02,878 --> 01:35:06,381
Я удивлен, что тебе удалось это найти
повернуться посреди этой неразберихи.

1186
01:35:07,924 --> 01:35:09,675
Старая индейская поговорка гласит:

1187
01:35:09,758 --> 01:35:12,677
«Следуй за сигарным дымом, и ты найдешь его.
толстяк там».

1188
01:35:34,986 --> 01:35:36,154
Генерал Хэнкок.

1189
01:35:36,237 --> 01:35:37,530
Как дела, Джон?

1190
01:35:37,697 --> 01:35:39,030
Хорошо.

1191
01:35:39,156 --> 01:35:42,659
Бригады были уничтожены.
Нам нужно пополнение и снабжение.

1192
01:35:43,325 --> 01:35:47,121
Да. Я позабочусь об этом. Мы знаем
что ты делал сегодня утром.

1193
01:35:48,163 --> 01:35:51,166
Вот как сражаются настоящие солдаты.
- Спасибо, сэр.

1194
01:35:52,875 --> 01:35:55,502
Я слышал, ты был с Джоном
Рейнольдс, когда его убили.

1195
01:35:56,294 --> 01:35:58,754
Я отправил его тело
семья в Ланкастере.

1196
01:35:58,838 --> 01:36:00,797
Письмо было бы очень признательно
с вашей стороны.

1197
01:36:01,006 --> 01:36:02,048
Я отправлю.

1198
01:36:03,884 --> 01:36:05,176
Он был солдатом.

1199
01:36:06,844 --> 01:36:08,304
И хороший друг.

1200
01:36:09,929 --> 01:36:14,057
Мы трое, Рейнольдс, Ло
Мы с Армистедом были вместе.

1201
01:36:14,808 --> 01:36:16,059
Мексиканская война.

1202
01:36:17,477 --> 01:36:18,644
Калифорния.

1203
01:36:19,645 --> 01:36:20,855
Мы остались рядом.

1204
01:36:22,689 --> 01:36:25,692
Интересно, как оно стареет
Ло. Если он еще жив.

1205
01:36:27,276 --> 01:36:29,320
Я слышал, как он приказал
Бригада Пикетта.

1206
01:36:29,695 --> 01:36:30,946
Под Лонгстритом.

1207
01:36:40,870 --> 01:36:41,913
Невероятно.

1208
01:36:45,498 --> 01:36:47,958
Там близко, на другой стороне
риф, да?

1209
01:36:51,211 --> 01:36:54,005
Я хотел бы увидеть его снова,
но не здесь. Не так.

1210
01:36:55,924 --> 01:36:58,216
Может, после войны?

1211
01:37:04,472 --> 01:37:06,348
Куда ты хочешь меня утром?

1212
01:37:06,890 --> 01:37:09,434
Я хочу, чтобы ты оказался в положении
в самом конце левого крыла.

1213
01:37:09,517 --> 01:37:11,143
Отдохни немного, если сможешь.

1214
01:37:11,602 --> 01:37:13,395
Возможно, ты нам понадобишься утром.

1215
01:37:13,646 --> 01:37:16,230
Джеб Стюарт еще
скрывается вокруг.

1216
01:37:17,774 --> 01:37:18,816
По команде.

1217
01:37:57,179 --> 01:37:58,680
Вот, генерал Рейнольдс...

1218
01:38:01,432 --> 01:38:03,266
мы держали высоту.

1219
01:38:20,446 --> 01:38:22,031
Генерал Тримбл ждет.

1220
01:38:22,115 --> 01:38:23,950
Вы получите это?
-Все в порядке.

1221
01:38:24,033 --> 01:38:27,786
Майор, я хочу, чтобы послали разведчика.
который найдет генерала Стюарта.

1222
01:38:27,911 --> 01:38:30,204
По команде. Прямо сейчас, сэр.
-Спасибо.

1223
01:38:44,632 --> 01:38:45,967
Генерал Тримбл.

1224
01:38:48,677 --> 01:38:52,471
Сэр, я должен с уважением
запросить другую обязанность.

1225
01:38:58,643 --> 01:39:00,394
Продолжайте, генерал, пожалуйста.

1226
01:39:00,978 --> 01:39:02,521
Он был смущен.

1227
01:39:03,230 --> 01:39:07,108
Вы слышали, сэр, все это?
что тебе сказали ассистенты?

1228
01:39:07,358 --> 01:39:10,527
Спросите генерала Гордона или
Генерал Юэлл. Спросите их.

1229
01:39:12,362 --> 01:39:14,488
Нам следовало взять этот холм.

1230
01:39:14,655 --> 01:39:16,907
Всемудрый Бог знает, что мы
должен занять.

1231
01:39:16,991 --> 01:39:19,742
Там никого не было, и от него
город находится под наблюдением.

1232
01:39:21,161 --> 01:39:24,037
Генерал Гордон это увидел.
Он был с нами.

1233
01:39:24,621 --> 01:39:27,331
Я, Юэлл и Гордон...

1234
01:39:27,999 --> 01:39:32,502
мы все стояли в темноте как идиоты
перед этим проклятым пустынным холмом.

1235
01:39:35,379 --> 01:39:37,006
Извините, генерал.

1236
01:39:38,382 --> 01:39:41,801
Этот проклятый холм был голым
как его проклятая голова!

1237
01:39:42,719 --> 01:39:45,012
Мы все это видели,
Бог мой свидетель.

1238
01:39:45,387 --> 01:39:46,722
Мы все были там.

1239
01:39:47,598 --> 01:39:51,893
Я сказал ему: «Генерал
Юэлл, мы должны взять этот холм».

1240
01:39:52,726 --> 01:39:55,645
Генерал Джексон не собирался останавливаться
а синие перед ним убегают...

1241
01:39:55,770 --> 01:39:58,230
и времени было достаточно, пока
тьмы на таком пустом холме.

1242
01:39:58,772 --> 01:40:00,232
Боже, помоги нам!

1243
01:40:01,608 --> 01:40:02,984
Я не знаю...

1244
01:40:03,151 --> 01:40:04,402
Я не знаю, почему я...

1245
01:40:06,069 --> 01:40:07,613
Продолжайте, генерал, пожалуйста.

1246
01:40:09,239 --> 01:40:10,239
По команде.

1247
01:40:12,575 --> 01:40:13,659
Сэр.

1248
01:40:14,993 --> 01:40:17,203
Я обратился к генералу
К Юэллу в этих словах...

1249
01:40:18,079 --> 01:40:19,413
Я сказал ему:

1250
01:40:20,164 --> 01:40:24,542
«Дайте мне одну дивизию, сэр,
и я возьму этот холм».

1251
01:40:25,919 --> 01:40:29,838
Он ничего не сказал. Это просто здесь
стоял и смотрел на меня.

1252
01:40:30,756 --> 01:40:34,008
Я сказал: «Генерал Юэлл,
дайте мне одну бригаду...

1253
01:40:34,717 --> 01:40:36,593
«и я возьму этот холм».

1254
01:40:38,094 --> 01:40:39,888
Я расстроился, сэр.

1255
01:40:40,638 --> 01:40:45,266
И генерал Юэлл возложил руки
за спиной и моргнул.

1256
01:40:45,934 --> 01:40:50,479
Затим сам рекао, «Дженерал,
дайте мне одну пуковнию...

1257
01:40:50,771 --> 01:40:52,564
«и я возьму этот холм».

1258
01:40:54,065 --> 01:40:56,442
И он ничего не сказал.

1259
01:40:56,859 --> 01:40:58,568
Он просто стоял там.

1260
01:40:58,902 --> 01:41:02,237
Я выбросил свой меч. на землю,
перед ним.

1261
01:41:11,995 --> 01:41:13,622
Могли смо направитьи, господине.

1262
01:41:14,581 --> 01:41:16,290
Даже слепой увидел бы это.

1263
01:41:19,210 --> 01:41:21,794
Док разговорамо, они объясняю
работает на этом холме.

1264
01:41:21,961 --> 01:41:24,672
Слышны топоры
федеральные войска.

1265
01:41:25,464 --> 01:41:26,840
И поэтому утром...

1266
01:41:27,091 --> 01:41:29,133
много добрых мамака погинути...

1267
01:41:30,468 --> 01:41:32,053
кад буду заузимали в брдо.

1268
01:41:34,596 --> 01:41:35,597
Сэр.

1269
01:41:37,139 --> 01:41:39,433
Морам затражити новую мужность.

1270
01:41:48,190 --> 01:41:50,400
Нет, сэр. В этом не будет необходимости.

1271
01:41:52,276 --> 01:41:53,986
Вы окажете большую помощь.

1272
01:41:54,820 --> 01:41:56,530
Я тоже благодарю вас.

1273
01:42:47,610 --> 01:42:49,000
Господин генерал Мид.

1274
01:42:49,070 --> 01:42:52,739
Хэнкок. Это так чертовски темно
снаружи ничего не видно.

1275
01:42:55,242 --> 01:42:57,000
Итак, господа.

1276
01:42:58,703 --> 01:43:00,328
Я искренне надеюсь, что это…

1277
01:43:01,705 --> 01:43:02,956
хорошая земля.

1278
01:43:06,208 --> 01:43:09,043
Это хорошая земля, генерал?

1279
01:43:10,545 --> 01:43:13,000
Это место, где можно быть?
пришлось создать армию?

1280
01:43:13,005 --> 01:43:16,008
Очень хорошая земля, сэр.
Очень хорошая земля.

1281
01:43:16,925 --> 01:43:18,384
Надеюсь, ты прав.

1282
01:43:19,427 --> 01:43:22,762
Я надеюсь, что ты прав, потому что мы это сделаем
завтра утром, без сомнения, предстоит битва.

1283
01:43:27,785 --> 01:43:32,122
Я надеялся, генерал Юэлл, что вы это сделаете.
после того, как вы проедете через город...

1284
01:43:32,290 --> 01:43:34,541
возьми этот холм.

1285
01:43:34,709 --> 01:43:36,751
Я не думал, что это практично.

1286
01:43:37,295 --> 01:43:39,629
Было много причин.

1287
01:43:39,797 --> 01:43:42,340
Мы гуляли целый день,
мы сражались.

1288
01:43:42,508 --> 01:43:46,136
И ваши приказы предупредили
чтобы избежать тотального конфликта.

1289
01:43:46,304 --> 01:43:50,307
Были сообщения федерального
войска на севере, сэр.

1290
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Мы не могли прицелиться достаточно сильно
артиллерия на этом холме.

1291
01:43:54,145 --> 01:43:59,149
Мы решили, что лучше всего
мы ждем дивизии Джонсона.

1292
01:43:59,317 --> 01:44:03,987
Это верно, сэр. Джонсон прибыл
недавно, когда уже стемнело.

1293
01:44:04,906 --> 01:44:07,741
В этот момент есть
осматривает землю.

1294
01:44:07,909 --> 01:44:11,786
Генерал Эрли, ты можешь атаковать?
утром на вашей стороне поля боя?

1295
01:44:14,040 --> 01:44:16,958
Этот холм будет крепким оплотом
когда определится...

1296
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
и это именно то, что они делают, сэр.

1297
01:44:19,211 --> 01:44:22,505
Я хорошо знаю тебя
факты, общ.

1298
01:44:22,673 --> 01:44:24,674
Вы сами это проверяли
земля, генерал?

1299
01:44:24,842 --> 01:44:26,259
Только на расстоянии.

1300
01:44:28,012 --> 01:44:30,597
Я не думаю, что им следует нападать
на этой части поля боя.

1301
01:44:30,765 --> 01:44:33,099
Это будет сильная крепость.

1302
01:44:34,018 --> 01:44:37,896
Наши войска сегодня имели
тяжелая ходьба и упорный бой.

1303
01:44:38,064 --> 01:44:43,443
Предлагаю занять позицию доктора
остальная часть армии атакует другой фланг.

1304
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
Как вы думаете, будет ли нападение на ваш
боку удалось?

1305
01:44:47,698 --> 01:44:49,866
Я думаю, это обойдется нам очень дорого.

1306
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
Очень дорого, сэр.

1307
01:44:54,538 --> 01:44:55,580
Генерал Родс?

1308
01:44:57,041 --> 01:45:00,502
Они, конечно, могли бы атаковать, генерал...

1309
01:45:00,670 --> 01:45:05,048
но сегодня пацаны хорошо подрались
и это будет сильная твердыня.

1310
01:45:08,052 --> 01:45:11,262
Генерал, мне жаль, что мы этого не сделали.
сегодня взял этот холм.

1311
01:45:12,431 --> 01:45:15,934
Во всяком случае, сегодняшний
день закончился.

1312
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
Знаете, генерал Лонгстрит предлагает
чтобы армия повернула направо...

1313
01:45:22,149 --> 01:45:24,234
обойти федеральную армию...

1314
01:45:24,402 --> 01:45:27,404
и стоять между
Мид и Вашингтон.

1315
01:45:27,571 --> 01:45:29,489
Должны ли мы оставить эту позицию?

1316
01:45:29,657 --> 01:45:32,075
Оставим вновь оккупированные
город, сэр?

1317
01:45:32,243 --> 01:45:35,745
Этот город не является военным.
важность, общий характер.

1318
01:45:35,913 --> 01:45:39,624
Отвести весь этот корпус
перед лицом укреплённого противника?

1319
01:45:39,792 --> 01:45:43,378
И все же ты говоришь мне, что не можешь
атаковать утром?

1320
01:45:43,546 --> 01:45:49,384
Господа, если мы не уйдем, и если мы это сделаем
мы не перегруппировываемся перед врагом...

1321
01:45:49,552 --> 01:45:53,388
тогда мы должны атаковать.
Есть ли у нас другой выбор?

1322
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
Генерал Хилл?
- Нет, сэр.

1323
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
Все в порядке.

1324
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
Спасибо, господа.

1325
01:46:24,295 --> 01:46:26,254
Генерал...

1326
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
Я думаю, может быть, я
сегодня был слишком медленным.

1327
01:46:32,178 --> 01:46:34,304
Мне жаль.

1328
01:46:35,389 --> 01:46:37,974
Я хотел быть осторожным.

1329
01:46:39,518 --> 01:46:40,810
Возможно, я был слишком осторожен.

1330
01:46:41,979 --> 01:46:45,106
Вы выиграли сегодня, генерал.

1331
01:46:45,274 --> 01:46:49,319
Это не была великая победа.
Это могло быть больше.

1332
01:46:49,487 --> 01:46:51,529
Возможно, нам следовало атаковать сильнее.

1333
01:46:51,697 --> 01:46:54,616
Но в любом случае это
была победа.

1334
01:46:54,784 --> 01:46:57,368
И ваши люди
отлично дрался.

1335
01:46:57,536 --> 01:47:00,455
Это первая кампания в ком
вы командуете корпусом.

1336
01:47:00,623 --> 01:47:04,959
Теперь ты знаешь, что это не так просто
как это выглядит иногда.

1337
01:47:05,753 --> 01:47:07,253
Иди и отдохни до завтра.

1338
01:47:36,403 --> 01:47:39,239
Вам нужно что-нибудь еще, сэр?
- Нет, спасибо, майор.

1339
01:47:39,489 --> 01:47:40,490
Все в порядке.

1340
01:48:10,232 --> 01:48:12,193
<i>Утром будет большая битва.</i>

1341
01:48:13,612 --> 01:48:17,032
<i>Один из следующих двух дней
будет иметь решающее значение для войны.</i>

1342
01:48:18,492 --> 01:48:20,119
<i>Вирджиния здесь.</i>

1343
01:48:20,619 --> 01:48:22,246
<i>Здесь весь Юг.</i>

1344
01:48:23,331 --> 01:48:25,041
<i>Что ты будешь делать завтра?</i>

1345
01:48:26,960 --> 01:48:28,419
<i>Утром он...</i>

1346
01:48:29,046 --> 01:48:32,466
<i>Враг будет укреплен
на высотах.</i>

1347
01:48:33,634 --> 01:48:36,095
<i>Корпус Лонгстрита будет
будь на связи...</i>

1348
01:48:36,637 --> 01:48:39,390
<i>мои мальчики тоже будут
готов завершить работу.</i>

1349
01:48:40,392 --> 01:48:43,895
<i>Что, если я скажу им отступить?
Нет, сэр.</i>

1350
01:48:44,897 --> 01:48:47,273
<i>Они терпели слишком долго.</i>

1351
01:48:48,316 --> 01:48:50,778
<i>Враг на холме...</i>

1352
01:48:51,237 --> 01:48:53,532
Они будут готовы
завершить работу.</i>

1353
01:48:54,491 --> 01:48:57,035
<i>Но я не знаю, насколько
они там наверху.</i>

1354
01:48:57,536 --> 01:48:59,663
<Я> Сколько человек? Сколько пистолетов?</i>

1355
01:49:00,664 --> 01:49:03,208
<i>Почву по бокам я не знаю.</i>

1356
01:49:04,335 --> 01:49:05,503
<i>Я не знаю.</i>

1357
01:49:06,671 --> 01:49:09,216
<i>Если я подожду утром, рано утром...</i>

1358
01:49:10,175 --> 01:49:13,010
<i>Может быть, Мид, под
нажав, чтобы атаковать.</i>

1359
01:49:14,388 --> 01:49:16,682
<i>Это будет общий
Лонгстрит очень счастлив.</i>

1360
01:49:18,559 --> 01:49:21,354
<i>Но я не думаю, что они будут
Мид, пора спускаться.</i>

1361
01:49:21,896 --> 01:49:26,443
<i>Я тоже не думаю, что буду
тянуть, следовательно...</i>

1362
01:49:28,279 --> 01:49:31,365
<i>Божья воля,
да будет воля Твоя.</i>

1363
01:49:31,952 --> 01:49:35,829
Четверг, 2 июля 1863 г.
ВТОРОЙ ДЕНЬ

1364
01:49:36,204 --> 01:49:38,455
Майор Соррел, вы уже встречались.
- Спасибо, генерал.

1365
01:49:38,539 --> 01:49:42,127
Федеральные позиции были разведаны
последние несколько часов.

1366
01:49:42,252 --> 01:49:43,796
Мы наметили их здесь.

1367
01:49:43,921 --> 01:49:45,465
Такова ситуация.

1368
01:49:45,923 --> 01:49:49,511
Позиция Федеральной армии
имеет форму крючка.

1369
01:49:49,719 --> 01:49:51,929
Это начинается здесь. Видишь эти два холма?

1370
01:49:52,096 --> 01:49:54,223
Этот, и этот здесь, с кладбищем.

1371
01:49:54,558 --> 01:49:57,019
Они сосредоточились там
его войска.

1372
01:49:57,561 --> 01:49:59,355
Крючок начинается здесь.

1373
01:50:00,273 --> 01:50:03,359
Он огибает и опускается
над невысоким хребтом на юге.

1374
01:50:03,735 --> 01:50:06,487
Заканчивается до двух максимумов
круглые холмы.

1375
01:50:06,905 --> 01:50:09,617
Никаких федеральных войск
на этих двух холмах.

1376
01:50:10,367 --> 01:50:11,910
Спасибо за отчет, майор.
- Спасибо, сэр.

1377
01:50:12,954 --> 01:50:17,000
Теперь мы знаем, что генерал Хэнкок
командует центром профсоюза.

1378
01:50:17,292 --> 01:50:20,796
У них, вероятно, есть 60 000, чтобы
70 000 человек на должностях.

1379
01:50:20,921 --> 01:50:22,464
Вероятно, более 90 000.

1380
01:50:27,136 --> 01:50:29,889
Я говорил с генералом
Юэлл насчет вашего предложения...

1381
01:50:30,139 --> 01:50:33,142
повернуть направо и
обойти федеральную армию.

1382
01:50:33,936 --> 01:50:37,439
Он думает, что это отступление
из Геттисберга...

1383
01:50:37,564 --> 01:50:41,235
и сдаться врагу
плохо для морального духа.

1384
01:50:41,318 --> 01:50:44,279
Без необходимости.
Может быть, даже опасно.

1385
01:50:44,489 --> 01:50:45,823
Вы согласны?

1386
01:50:48,285 --> 01:50:49,453
Мы должны атаковать.

1387
01:50:51,205 --> 01:50:53,499
Мне не нравится, что нам приходится
сражайтесь на этой земле...

1388
01:50:53,624 --> 01:50:56,961
но чем больше мы колеблемся, тем больше
противник подтягивает подкрепление.

1389
01:50:57,420 --> 01:51:00,090
Мы не можем оставаться надолго
эта территория без снабжения.

1390
01:51:00,507 --> 01:51:03,510
Мы не должны позволять нам
федеральная армия обходит...

1391
01:51:03,635 --> 01:51:05,595
и отрезаны от Родины.
Нет, сэр.

1392
01:51:05,762 --> 01:51:07,639
Мы должны атаковать их немедленно.

1393
01:51:11,727 --> 01:51:14,189
Мы подавили их вчера
и буду иметь это в виду.

1394
01:51:15,357 --> 01:51:20,070
Люди готовы и хотят.
Я не вижу другого выбора.

1395
01:51:20,570 --> 01:51:21,571
По команде.

1396
01:51:21,698 --> 01:51:23,032
Все в порядке.

1397
01:51:25,034 --> 01:51:26,035
Господа.

1398
01:51:27,453 --> 01:51:29,581
Доброе утро всем.
- Доброе утро, сэр.

1399
01:51:30,289 --> 01:51:33,877
Лонгстрит будет атаковать справа
с первым корпусом.

1400
01:51:35,045 --> 01:51:36,296
Хилл в качестве поддержки...

1401
01:51:37,172 --> 01:51:38,591
с Хетом в резерве.

1402
01:51:40,468 --> 01:51:43,638
Люди Юэлла слева
казалось бы, напасть на врага...

1403
01:51:43,722 --> 01:51:46,099
поэтому он не может отправить
подкрепление на нашем правом фланге.

1404
01:51:46,183 --> 01:51:48,310
По команде. Но я все еще
У меня всегда нет Пикетта.

1405
01:51:48,686 --> 01:51:51,064
Он в конце колонны,
целый день ходьбы.

1406
01:51:51,272 --> 01:51:53,066
Все, что у меня есть, это Худ и Маклоуз.

1407
01:51:53,899 --> 01:51:57,903
Я надеюсь, что Худ и
Подразделений Маклоуса будет достаточно.

1408
01:51:58,947 --> 01:52:01,491
Если генерал позволит.
- Генерал Худ?

1409
01:52:02,451 --> 01:52:06,664
Если мы направимся к этим скалистым
холмы, мы будем разоблачены...

1410
01:52:06,747 --> 01:52:07,999
фланговый огонь.

1411
01:52:08,082 --> 01:52:10,293
Возможно, но ненадолго. Ваше подразделение...

1412
01:52:10,418 --> 01:52:13,839
он поднимется до незанятого места
холм, небольшой, каменистый.

1413
01:52:13,922 --> 01:52:16,133
Оттуда ты будешь угрожать
фланг противника.

1414
01:52:16,216 --> 01:52:19,554
Когда атака в самом разгаре, генерал
Юэлл будет атаковать слева.

1415
01:52:19,804 --> 01:52:20,805
Хорошо, сэр.

1416
01:52:22,431 --> 01:52:24,309
Общий?
- Пойдем, господа.

1417
01:52:30,858 --> 01:52:33,486
Генерал Барксдейл, не так ли?
Миссисипи готова сегодня?

1418
01:52:33,569 --> 01:52:35,280
Миссисипи готова.
- Хорошо, сэр.

1419
01:52:35,863 --> 01:52:37,324
Давай перейдем к делу, Сэм.

1420
01:52:41,286 --> 01:52:43,080
Если он прав, генерал Ли...

1421
01:52:44,123 --> 01:52:45,999
война закончится к сумеркам.

1422
01:52:47,959 --> 01:52:48,962
Посмотрим.

1423
01:52:49,921 --> 01:52:52,216
мне не нравится заходить
бой без Пикетта.

1424
01:52:52,299 --> 01:52:54,510
Как будто я борюсь без
один ботинок.

1425
01:52:55,093 --> 01:52:56,887
Я буду ждать столько, сколько потребуется
Я смогу.

1426
01:52:58,639 --> 01:53:00,432
Знаете ли вы что-нибудь об их силе?

1427
01:53:02,227 --> 01:53:06,606
Мы насчитали пять корпусов вместе
с двумя, которые дрались вчера.

1428
01:53:07,148 --> 01:53:09,109
Мы не знаем, что скрывается...

1429
01:53:09,234 --> 01:53:11,278
за этими холмами.

1430
01:53:12,321 --> 01:53:15,824
Черт, мы не можем быть уверены
без Стюарта.

1431
01:53:17,040 --> 01:53:18,374
Привет, Сэм.

1432
01:53:18,745 --> 01:53:21,122
Будьте осторожны сегодня. Вы слышали?

1433
01:53:22,375 --> 01:53:23,376
Ты тоже, Пит.

1434
01:53:34,554 --> 01:53:36,013
Если позволите, сэр.

1435
01:53:48,736 --> 01:53:50,697
Я не думаю, что у меня был шанс
чтобы встретиться с ним.

1436
01:53:51,991 --> 01:53:55,494
Это генерал-майор Джон Белл.
Худ, но мы зовем его Сэм.

1437
01:53:55,704 --> 01:53:59,833
один из трех моих дивизионов
командир. Ребята из Техаса и Алабамы.

1438
01:54:00,208 --> 01:54:02,877
Вы бывали в Техасе, если
моя память меня не обманывает.

1439
01:54:03,128 --> 01:54:05,673
Да, я прошел через это.

1440
01:54:06,298 --> 01:54:09,802
Дорогой Янки Флот, мы
отключил какой-то другой вход.

1441
01:54:12,138 --> 01:54:14,349
Красивое место, Техас.

1442
01:54:14,808 --> 01:54:17,602
Много красных индейцев
и мексиканцы...

1443
01:54:17,686 --> 01:54:20,522
ковбои, бандиты и отчаянные.

1444
01:54:21,815 --> 01:54:24,193
Теплее и влажнее, чем
этого места.

1445
01:54:24,943 --> 01:54:26,738
Если возможно.

1446
01:54:27,572 --> 01:54:28,740
Этот парень Худ...

1447
01:54:29,074 --> 01:54:31,994
такой хороший боец
как это выглядит?

1448
01:54:32,077 --> 01:54:33,870
Похоже на один.

1449
01:54:34,663 --> 01:54:35,915
Делайте работу правильно.

1450
01:54:37,332 --> 01:54:39,210
Очень интересная армия, надо сказать.

1451
01:54:40,420 --> 01:54:43,841
Джентльмены из Вирджинии сражаются
вместе с Техасским пограничным патрулем...

1452
01:54:44,632 --> 01:54:47,385
и преступники из Луизианы.

1453
01:54:47,970 --> 01:54:50,264
С одного конца континента
другому.

1454
01:54:51,891 --> 01:54:55,562
После того, как я путешествовал
хорошая часть страны, я чувствую...

1455
01:54:55,771 --> 01:54:58,774
как участник этого предприятия.

1456
01:55:00,233 --> 01:55:04,447
Вы называете себя американцами, но вы
вы на самом деле пересаженные англичане.

1457
01:55:04,989 --> 01:55:08,075
Посмотри свои имена, Ли, Худ...

1458
01:55:08,201 --> 01:55:10,496
Лонгстрит, Джексон, Стюарт.

1459
01:55:10,620 --> 01:55:11,871
Мои были голландцами.

1460
01:55:11,954 --> 01:55:16,169
Как и ваши оппоненты.
Мид, Хукер, Хэнкок и...

1461
01:55:17,461 --> 01:55:20,381
могу я сказать? Линкольн.

1462
01:55:22,883 --> 01:55:27,514
Тот же Бог. Тот же язык.
Та же культура и история.

1463
01:55:27,639 --> 01:55:32,102
Те же песни, истории, легенды, мифы.

1464
01:55:33,312 --> 01:55:34,688
Но другие мечты.

1465
01:55:36,233 --> 01:55:37,566
Разные мечты.

1466
01:55:39,319 --> 01:55:41,781
Это очень печально. Очень грустно.

1467
01:55:42,657 --> 01:55:45,200
Вы, англичане, однажды дрались
в гражданской войне, да?

1468
01:55:46,368 --> 01:55:48,663
Это было очень давно. Нам это не нравится
наизусть сделать то же самое еще раз.

1469
01:55:49,497 --> 01:55:51,290
«Кавальерс» и «Главонье».

1470
01:55:51,583 --> 01:55:53,544
«Отруби ему голову!
Отруби ему голову!»

1471
01:55:55,378 --> 01:55:56,713
Их головы отрезаны
лежали повсюду.

1472
01:55:56,964 --> 01:56:00,133
Ты почти не мог сделать шаг
не спотыкаясь о корону.

1473
01:56:00,426 --> 01:56:02,303
Сейчас мы стали гораздо более цивилизованными.

1474
01:56:02,387 --> 01:56:04,013
Уверяю вас.

1475
01:56:05,014 --> 01:56:07,475
У нас так много общего,
твоя страна и моя.

1476
01:56:07,976 --> 01:56:10,979
Я искренне на это надеюсь
мы станем союзниками.

1477
01:56:11,814 --> 01:56:15,859
Ваше правительство никогда не войдет в
союз с Конфедерацией...

1478
01:56:16,069 --> 01:56:19,239
в которых рабство законно.
Вы знаете, что это так. Я тоже знаю.

1479
01:56:26,872 --> 01:56:30,126
Нам следовало освободить рабов,
только потом стреляйте по форту Самтер.

1480
01:56:34,673 --> 01:56:39,303
Кажется, мы южане, а вы англичане
у нас есть хотя бы одно общее.

1481
01:56:40,095 --> 01:56:43,016
Они предпочли бы проиграть войну
но признал ошибку.

1482
01:56:44,851 --> 01:56:47,563
Мы спросили вас, два британца
раз, если мне память не изменяет.

1483
01:56:50,064 --> 01:56:53,319
Ваша честность достойна восхищения
трудолюбивый, хотя и несколько эксцентричный.

1484
01:56:54,486 --> 01:56:56,864
Немного эксцентричности
это хорошо для генерала.

1485
01:56:57,532 --> 01:57:01,202
Нам, южанам, нравится, чтобы они были нашими.
мужчины религиозные и немного сумасшедшие.

1486
01:57:02,620 --> 01:57:05,457
Думаю, именно поэтому женщины влюбляются
в проповедников.

1487
01:57:10,273 --> 01:57:12,942
Если я могу спросить...

1488
01:57:13,110 --> 01:57:16,112
что мешает янки дать нам
атаковать в этом месте?

1489
01:57:16,279 --> 01:57:20,950
Я заметил, что ты не вникал,
и вы не утвердились.

1490
01:57:21,118 --> 01:57:23,953
О, мы сегодня осторожны.

1491
01:57:25,497 --> 01:57:30,960
Но старый Джордж Мид не будет
ничего не делайте для нашей пользы.

1492
01:57:31,712 --> 01:57:35,589
Мы должны заставить его
чтобы напасть на нас.

1493
01:57:36,425 --> 01:57:39,135
Чтобы добиться этого, им следует
занять опасную позицию...

1494
01:57:39,302 --> 01:57:40,803
между ним и Вашингтоном.

1495
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
Только тогда это сделают политики.
заставить его напасть на нас.

1496
01:57:46,935 --> 01:57:49,979
Что он и сделает со временем.

1497
01:57:50,981 --> 01:57:54,942
Я понимаю. Очень хитрый, очень хитрый.

1498
01:57:55,110 --> 01:57:57,069
Так что Ли не копается...

1499
01:57:57,237 --> 01:58:00,030
потому что он точно знает, что он
Мид не будет атаковать.

1500
01:58:00,198 --> 01:58:03,367
Мид будет ждать, чтобы уйти.
на юг...

1501
01:58:03,535 --> 01:58:07,830
отрезать его от столицы, от
запасы и резервы.

1502
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
Когда Мид обдумывает свою ситуацию,
боясь быть обойденным...

1503
01:58:12,627 --> 01:58:15,671
Ли нападет на него здесь, вообще-то,
там, где его меньше всего ждут.

1504
01:58:15,839 --> 01:58:18,966
Убаюканный ложным чувством
безопасность, которая исходит от...

1505
01:58:19,134 --> 01:58:23,512
видимо лучше топографически
боевая позиция...

1506
01:58:23,680 --> 01:58:25,431
короче, с высоты.

1507
01:58:25,599 --> 01:58:28,934
Великолепно. Чистый военный
блеск.

1508
01:58:29,102 --> 01:58:33,230
Генерал Ли — великий стратег,
мастер обмана.

1509
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
Очень интересно быть на этом
поле боя, сэр.

1510
01:58:39,196 --> 01:58:41,822
обязательно передам...

1511
01:58:41,990 --> 01:58:45,409
генералу твоих учтивых слов.

1512
01:58:47,996 --> 01:58:50,539
До свидания, полковник Фримантл.

1513
01:59:40,882 --> 01:59:44,051
<i>In nomine pater и др.
filii, et Spiritus Santi

1514
01:59:44,760 --> 01:59:45,761
Аминь.

1515
01:59:46,428 --> 01:59:47,888
Генерал Лонгстрит.

1516
01:59:49,181 --> 01:59:51,141
Вы не возражаете?
мне присоединиться к тебе?

1517
01:59:51,225 --> 01:59:53,892
Нисколько. Я рад, что ты
со мной, сэр.

1518
01:59:55,644 --> 01:59:57,603
Жара напоминает мне Мексику.

1519
01:59:58,313 --> 02:00:00,273
Да, но там было очень сухо.

1520
02:00:01,273 --> 02:00:02,858
Это был хороший состав.

1521
02:00:03,859 --> 02:00:07,779
Я помню штурм Чапультапека
со старым Джорджем Пикеттом.

1522
02:00:08,905 --> 02:00:12,825
Рейнольдс... Мой старик
друг, Улисс Сэм Грант.

1523
02:00:13,034 --> 02:00:15,868
Там были хорошие люди
армия. - Да, конечно.

1524
02:00:15,952 --> 02:00:19,371
Некоторые из этих людей ждут нас
на этих хребтах.

1525
02:00:21,415 --> 02:00:24,751
Я не знаю, иногда я
беспокоят тяжелые мысли.

1526
02:00:26,002 --> 02:00:29,255
Эти парни, эти парни в синем, никогда
они не совсем враги.

1527
02:00:29,880 --> 02:00:30,881
Я знаю.

1528
02:00:32,217 --> 02:00:35,386
Я командовал некоторыми из них.
Тоже присягнул.

1529
02:00:38,428 --> 02:00:41,764
Я не мог сопротивляться
Джорджия и Южная Каролина.

1530
02:00:42,891 --> 02:00:44,351
Не против своей семьи.

1531
02:00:44,434 --> 02:00:47,603
Нет, сэр. Это всегда Вирджиния
был на первом месте.

1532
02:00:48,354 --> 02:00:49,730
Это наша первая обязанность.

1533
02:00:49,855 --> 02:00:52,148
Об этом нет хора.

1534
02:00:52,274 --> 02:00:54,568
Наверное.
- Давай не будем об этом сейчас думать.

1535
02:00:55,277 --> 02:00:57,153
Это дело в руках Бога.

1536
02:00:57,529 --> 02:00:58,905
Мы можем сделать только
его долг.

1537
02:01:00,780 --> 02:01:01,864
Общий?

1538
02:01:02,991 --> 02:01:05,201
Военный призыв таится в себе
большая ловушка.

1539
02:01:06,327 --> 02:01:08,870
Быть хорошим солдатом
ты должен любить армию.

1540
02:01:09,454 --> 02:01:13,041
Чтобы быть хорошим командиром, нужно
быть готовым повелевать смертью...

1541
02:01:13,124 --> 02:01:14,583
тот, кого ты любишь.

1542
02:01:15,376 --> 02:01:17,920
Мы не боимся своей смерти, ты и я.

1543
02:01:18,212 --> 02:01:20,172
Но придет время...

1544
02:01:21,424 --> 02:01:24,133
Мы никогда не готовы полностью
нести столько мертвецов.

1545
02:01:24,675 --> 02:01:29,138
Мы ожидаем пустых стульев,
тост за павших товарищей...

1546
02:01:30,431 --> 02:01:32,974
но эта война продолжается
и люди умирают...

1547
02:01:33,099 --> 02:01:34,892
и цена растет все больше и больше.

1548
02:01:35,851 --> 02:01:40,814
Мы готовы потерять некоторых из нас, но
мы никогда не готовы потерять всех нас.

1549
02:01:41,523 --> 02:01:43,650
И это большая ловушка, генерал.

1550
02:01:44,317 --> 02:01:46,443
Когда вы атакуете, вы должны атаковать
без колебаний.

1551
02:01:46,568 --> 02:01:48,528
Ты должен отпустить
полностью.

1552
02:01:48,778 --> 02:01:51,614
Мы застряли в море крови,
и я хочу, чтобы это закончилось.

1553
02:01:54,366 --> 02:01:56,326
Я хочу, чтобы это была последняя битва.

1554
02:02:02,915 --> 02:02:06,252
Я проснулся сегодня утром и подумал
что он ушел, Джордж Мид.

1555
02:02:06,836 --> 02:02:09,295
Что он не хочет драться здесь.
Да, сэр.

1556
02:02:10,004 --> 02:02:12,631
Я проснулся и подумал:
«Мид ушел...

1557
02:02:12,715 --> 02:02:15,468
«и эта война будет продолжаться».

1558
02:02:16,454 --> 02:02:18,288
Тогда, сэр...

1559
02:02:18,845 --> 02:02:20,472
мы сделаем все, чтобы он пожалел об этом
что осталось.

1560
02:02:24,559 --> 02:02:26,018
Бог с вами, генерал.

1561
02:02:26,143 --> 02:02:27,519
И с вами, генерал.

1562
02:02:36,067 --> 02:02:37,611
В основном его слышно с юга.

1563
02:02:37,694 --> 02:02:41,697
Я думал, что все повстанцы были в
Геттисберг. Они снова атакуют с фланга?

1564
02:02:41,864 --> 02:02:44,741
Мамин любимец. Поехали.

1565
02:02:44,949 --> 02:02:46,911
Лоуренс, что происходит?

1566
02:02:47,077 --> 02:02:49,996
Сэр, сержант Эстабрук
подает заявку.

1567
02:02:50,079 --> 02:02:52,997
Брук, я думал, ты там
запасной. - Да, сэр.

1568
02:02:53,080 --> 02:02:54,165
Как ты сейчас?

1569
02:02:54,248 --> 02:02:56,375
Мой желудок. меня вырвало
сэр.

1570
02:02:56,459 --> 02:02:57,835
Из-за того, что ты съел.

1571
02:02:57,960 --> 02:03:00,588
Будьте готовы. Еще немного и тогда мы
идти. - По команде.

1572
02:03:02,172 --> 02:03:04,382
Полковник Чемберлен.
- Полковник Винсент.

1573
02:03:04,466 --> 02:03:07,134
Выстройте своих людей.
Следуй за мной быстрой прогулкой.

1574
02:03:07,218 --> 02:03:09,596
Давай поднимемся на вершину этого холма.

1575
02:03:09,804 --> 02:03:11,931
Вы слышали?
- По команде. Я позабочусь обо всем.

1576
02:03:12,056 --> 02:03:14,433
Повстанцы накапливаются
на нашем левом крыле.

1577
02:03:14,556 --> 02:03:16,099
Мы должны следовать за ними.

1578
02:03:16,266 --> 02:03:17,768
Торопиться.
- По команде.

1579
02:03:18,310 --> 02:03:19,644
Играй хором!

1580
02:03:22,105 --> 02:03:23,106
Подписывайтесь на меня.

1581
02:03:28,610 --> 02:03:30,403
Положите порох! Полный!

1582
02:03:39,619 --> 02:03:40,620
Общий.

1583
02:03:42,287 --> 02:03:45,875
Земля усыпана камнями.

1584
02:03:46,500 --> 02:03:49,294
Солдаты на холме повсюду
установлено.

1585
02:03:49,419 --> 02:03:51,128
Пушки находятся среди камней.

1586
02:03:51,796 --> 02:03:54,007
Они видят каждое движение
моих войск.

1587
02:03:55,800 --> 02:03:59,220
Если я нападу по команде,
Я потеряю полдивизиона.

1588
02:04:00,010 --> 02:04:03,930
А позже он посмотрит на нас свысока
глотки с этого холма.

1589
02:04:05,057 --> 02:04:07,351
Нам надо их обойти справа,
сэр.

1590
02:04:07,810 --> 02:04:09,310
И атаковать их сзади.

1591
02:04:10,561 --> 02:04:14,690
Сэм, командующий армией не будет
разрешить фланговую атаку вокруг холма.

1592
02:04:15,607 --> 02:04:17,901
Вчера я был против нападения.
Я всё утро убеждал в обратном.

1593
02:04:17,985 --> 02:04:20,445
Черт, я против любого нападения.

1594
02:04:20,654 --> 02:04:23,029
Я не могу отменить атаку.
Вы это знаете.

1595
02:04:24,322 --> 02:04:27,157
Позвольте мне подняться
широкий холм на юге.

1596
02:04:27,408 --> 02:04:30,120
Там никого нет. Если я смогу
поставь наверху зубчатую стену...

1597
02:04:30,203 --> 02:04:31,578
Времени нет.

1598
02:04:31,870 --> 02:04:34,331
Им придется вырубить деревья
поставить артиллерию.

1599
02:04:34,456 --> 02:04:36,582
Было бы темно, прежде чем это произошло
были готовы атаковать.

1600
02:04:37,667 --> 02:04:40,586
И если они это установят
артиллерия...

1601
02:04:40,670 --> 02:04:44,007
нам понадобятся ведра, чтобы перехватить инициативу.
Вам придется взять этот холм.

1602
02:04:44,755 --> 02:04:47,383
Им не нужно оружие, чтобы защитить себя.

1603
02:04:47,466 --> 02:04:49,759
Им просто нужно толкать камни
на нас.

1604
02:04:50,094 --> 02:04:51,512
Просто возьми это.

1605
02:04:51,595 --> 02:04:52,596
Общий.

1606
02:04:52,722 --> 02:04:54,681
Я буду атаковать, но я протестую
против приказов.

1607
02:04:55,056 --> 02:04:56,766
Сэм, ты мой лучший
командир.

1608
02:04:57,767 --> 02:05:00,602
Сэр, если вы готовы,
почему бы тебе не взять этот холм?

1609
02:05:18,868 --> 02:05:20,410
Они снова переключаются.

1610
02:05:20,618 --> 02:05:23,789
Ребята, вы видите, как бунтует
артиллерия всегда переключается?

1611
02:05:24,873 --> 02:05:26,040
Том?
- Ну вот.

1612
02:05:26,541 --> 02:05:29,459
Еще один ближе и мог бы
это будет трудный день для матери.

1613
02:05:29,542 --> 02:05:31,753
Идите в конец колонны. Берегись
люди не покидают колонну.

1614
02:05:31,878 --> 02:05:33,463
Отойди от меня.

1615
02:05:34,337 --> 02:05:35,882
Лоуренс, не надо...

1616
02:06:14,337 --> 02:06:18,200
МАЛЕНЬКИЙ КРУГЛЫЙ ВЕРХ
ПОД ВЕРШИНОЙ ХОЛМА

1617
02:06:18,249 --> 02:06:20,293
Весь этот проклятый бунтарь
армия слаба...

1618
02:06:20,752 --> 02:06:24,338
и это исходит с нашей стороны. Они могли бы
будет здесь в любую секунду.

1619
02:06:24,713 --> 02:06:27,965
Мы должны сохранить эту позицию.
Мы должны его сохранить.

1620
02:06:30,468 --> 02:06:32,929
Все в порядке. Я помещу тебя сюда.

1621
02:06:33,221 --> 02:06:36,889
Поставьте здесь флаг,
полк слева от этой линии.

1622
02:06:37,223 --> 02:06:40,392
Остальная часть бригады будет развернута.
справа от вас. Прозрачный?

1623
02:06:40,518 --> 02:06:42,561
Что. Эллис, вот в чем дело.
- По команде.

1624
02:06:42,853 --> 02:06:45,064
Ваш полк слева
с этого момента.

1625
02:06:45,689 --> 02:06:48,691
Сэр, полковник. Ты
в конце нашей линии. -Что.

1626
02:06:49,776 --> 02:06:53,445
Ты последний на левом крыле
армии Союза. Прозрачный?

1627
02:06:54,531 --> 02:06:56,907
Линия идет отсюда
Кладбищенский холм...

1628
02:06:57,241 --> 02:06:59,366
но это заканчивается здесь.
-Прозрачный.

1629
02:06:59,950 --> 02:07:01,993
Вы не должны отступать
ни при каких обстоятельствах.

1630
02:07:03,578 --> 02:07:05,455
Если вы уйдете, очередь будет
преодолеть со стороны.

1631
02:07:06,206 --> 02:07:08,916
Если ты уйдешь, враг
сметать всех с холма...

1632
02:07:08,999 --> 02:07:11,126
и атаковать всю армию
со спины.

1633
02:07:12,711 --> 02:07:15,171
Вы должны защищать позицию до тех пор, пока
последний. - По команде.

1634
02:07:17,924 --> 02:07:19,968
Теперь посмотрим, как пойдет
профессора борются.

1635
02:07:22,009 --> 02:07:24,845
Эллис, создай полк.
Командиры рот здесь.

1636
02:07:24,929 --> 02:07:25,930
По команде.

1637
02:07:26,138 --> 02:07:27,640
Стрелки влево!

1638
02:07:28,724 --> 02:07:30,934
Батальон направо!

1639
02:07:31,017 --> 02:07:33,311
Сборка. Поднимитесь.

1640
02:07:41,068 --> 02:07:42,861
Трубач, сыграй офицерский хор.

1641
02:07:49,699 --> 02:07:53,036
<i>"Держись до последнего."
До последнего?</i>

1642
02:07:54,662 --> 02:07:56,372
<i>Риторика.</i>

1643
02:07:56,956 --> 02:07:59,666
<i>Последние снаряды?
Последний солдат?

1644
02:08:00,041 --> 02:08:03,003
<i>Последние ноги страны?
Последний бунтарь?</i>

1645
02:08:15,804 --> 02:08:16,805
Вперед!

1646
02:08:18,682 --> 02:08:19,683
Движение!

1647
02:09:01,049 --> 02:09:02,926
Поверните эти пушки!

1648
02:09:08,473 --> 02:09:11,559
83-я Пенсильвания, 44-я Нью-Йорк,
и 16-й Мичиган...

1649
02:09:11,768 --> 02:09:15,186
развернется справа от нас. Но,
если вы посмотрите налево, вы увидите...

1650
02:09:15,311 --> 02:09:17,021
что никого нет.

1651
02:09:17,354 --> 02:09:20,524
Потому что мы в конце очереди. Линия
Армия Союза здесь заканчивается.

1652
02:09:20,649 --> 02:09:21,901
Мы привет.

1653
02:09:22,985 --> 02:09:24,611
Понятно, господа?

1654
02:09:24,736 --> 02:09:27,654
Отступления нет. Нет никакого отступления.

1655
02:09:27,905 --> 02:09:30,741
Мы должны быть сегодня
упрямый.

1656
02:09:32,743 --> 02:09:35,120
Поставь ребят на позиции,
скажи им лечь.

1657
02:09:35,245 --> 02:09:38,163
Пусть они складывают камни для
самое лучшее прикрытие.

1658
02:09:38,413 --> 02:09:40,790
Держись на расстоянии 20 метров
на заднем плане.

1659
02:09:40,916 --> 02:09:42,709
Наклонная местность – хорошая местность.

1660
02:09:42,834 --> 02:09:46,003
Если у тебя есть прорыв,
раненые, дыры в линии...

1661
02:09:46,086 --> 02:09:48,714
заполнить резервом. Как мы стоим
с боеприпасами?

1662
02:09:48,797 --> 02:09:50,924
Около 60 патронов на человека, сэр.

1663
02:09:51,049 --> 02:09:54,136
Это хорошо. 60 пуль.
Я имею в виду... да, этого достаточно.

1664
02:09:54,261 --> 02:09:55,345
Вопросы?

1665
02:09:55,428 --> 02:09:56,429
Полковник.

1666
02:09:56,554 --> 02:09:59,805
Мне кажется, битва началась
на другой стороне холма.

1667
02:10:00,097 --> 02:10:02,225
Мне кажется, что мы — задняя дверь.

1668
02:10:02,350 --> 02:10:05,102
И все идет к входной двери.

1669
02:10:06,896 --> 02:10:10,732
Этот холм крутой и каменистый.
Голая. Невозможно подняться.

1670
02:10:11,107 --> 02:10:13,150
Повстанческая армия придет
вокруг холма.

1671
02:10:13,275 --> 02:10:16,530
Оно пройдет через эту выемку.

1672
02:10:16,655 --> 02:10:20,157
Они будут двигаться, спрятавшись за деревьями,
они попытаются зайти с фланга.

1673
02:10:21,823 --> 02:10:23,075
И господа...

1674
02:10:24,117 --> 02:10:25,577
мы такие модные.

1675
02:10:28,372 --> 02:10:29,456
Господа.

1676
02:10:37,963 --> 02:10:39,298
Бог с тобой.

1677
02:11:05,528 --> 02:11:08,404
Капитан Кларк, командующий
вы будете на правой стороне 83...

1678
02:11:08,487 --> 02:11:10,531
вплоть до центра.

1679
02:11:10,614 --> 02:11:13,867
Эллис, команда ушла, но смотри
осторожно. Твоё бедро висит в воздухе.

1680
02:11:16,995 --> 02:11:19,372
Сэр, полковник.
- Сержант Эстабрук?

1681
02:11:19,455 --> 02:11:23,501
Что я буду делать с заключенными?
Раскаленными головами 2-го Мэнского полка.

1682
02:11:27,421 --> 02:11:29,045
Кто-нибудь хочет нас?
присоединиться?

1683
02:11:29,879 --> 02:11:32,632
Действительно ли повстанцы идут?
- Они идут.

1684
02:11:33,425 --> 02:11:36,594
Скучно сидеть и смотреть,
сэр.

1685
02:11:36,845 --> 02:11:39,596
Военного трибунала не будет
те, кто присоединится к нам.

1686
02:11:46,186 --> 02:11:47,812
Никто не назовет меня трусом.

1687
02:11:53,816 --> 02:11:54,817
Почему нет?

1688
02:12:00,989 --> 02:12:04,576
Я не буду тратить на тебя свою бдительность.
Я ожидаю, что ты останешься до конца.

1689
02:12:04,701 --> 02:12:08,036
Дайте этим людям оружие.
- Никакого оружия, сэр.

1690
02:12:11,206 --> 02:12:12,624
Подождите еще немного.

1691
02:12:12,708 --> 02:12:15,000
Скоро появится оружие.

1692
02:12:19,378 --> 02:12:22,132
Это жители Нью-Йорка.
Повстанцы приближаются.

1693
02:12:22,257 --> 02:12:23,716
Должно быть, они направляются к нам.

1694
02:12:25,718 --> 02:12:27,428
Рядовой Фосс молится.

1695
02:12:31,973 --> 02:12:34,726
Скажи мне доброе слово.
- Я сделаю, сэр.

1696
02:12:42,231 --> 02:12:44,525
Вы братья Меррил, не так ли?
- Да, сэр.

1697
02:12:44,650 --> 02:12:46,526
Почему вы не прилегли, ребята?

1698
02:12:46,610 --> 02:12:49,154
Лежа я стреляю плохо, сэр.

1699
02:12:49,237 --> 02:12:52,490
Я никогда не мог. Билл тоже.
Нам нравится драться стоя.

1700
02:12:52,573 --> 02:12:54,450
Я предлагаю вам найти более толстое дерево.

1701
02:12:54,617 --> 02:12:55,618
Они идут!

1702
02:13:00,621 --> 02:13:03,456
Держись рядом со мной, но наклонись.

1703
02:13:03,664 --> 02:13:04,750
Бастер!

1704
02:13:05,667 --> 02:13:08,044
Бьюсь об заклад, весь бунтарь
армия идет сюда.

1705
02:13:08,252 --> 02:13:10,922
Идите вниз по линии. Расскажи мальчикам
хорошо укрыться.

1706
02:13:11,005 --> 02:13:13,298
Складывать камни
и стреляйте осторожно.

1707
02:13:13,381 --> 02:13:15,342
Спуститесь и вернитесь.
-Все в порядке.

1708
02:13:15,467 --> 02:13:17,093
Вам следует остерегаться их.

1709
02:13:17,260 --> 02:13:20,347
Некоторые из них только взимают плату, но не
они стреляют. Они просто продолжают заряжаться.

1710
02:13:20,472 --> 02:13:23,097
Некоторые возвращаются с восемью
пули в стволе.

1711
02:13:23,181 --> 02:13:24,641
Они не сделали ни одного выстрела.

1712
02:13:27,227 --> 02:13:28,228
Сэр.

1713
02:13:32,814 --> 02:13:34,191
Включать!

1714
02:14:27,527 --> 02:14:29,485
Продолжайте стрелять, ребята!

1715
02:14:34,657 --> 02:14:35,825
Держите голову опущенной.

1716
02:14:36,409 --> 02:14:37,909
Следите за своей левой стороной.

1717
02:14:45,666 --> 02:14:47,292
Продолжайте снимать!

1718
02:15:44,882 --> 02:15:46,507
Он отступает.

1719
02:15:46,591 --> 02:15:48,384
Он вернется через мгновение.

1720
02:15:48,468 --> 02:15:50,594
Как у нас дела?
- Отличный.

1721
02:15:51,845 --> 02:15:53,806
Полковник.
- Капитан Кларк, есть ли пострадавшие?

1722
02:15:53,890 --> 02:15:56,433
Травмы головы и плеча.
- Они не били слева.

1723
02:15:56,558 --> 02:15:59,267
Они собираются туда. ты видишь их?
сэр?

1724
02:15:59,350 --> 02:16:01,644
Вот они снова приходят, ребята!

1725
02:17:16,665 --> 02:17:18,959
Полковник, посмотрите туда.

1726
02:17:19,334 --> 02:17:22,336
Приходит новый полк
и идет налево.

1727
02:17:22,419 --> 02:17:24,130
Там. Вы видите?

1728
02:17:24,755 --> 02:17:26,548
Быстрый!

1729
02:17:27,508 --> 02:17:30,259
Я не думаю, что мы продержимся
еще одна атака.

1730
02:17:30,342 --> 02:17:33,053
Все командиры рот здесь.
-Быстро.

1731
02:17:35,222 --> 02:17:37,848
Сержант Оуэн!
- Ну вот.

1732
02:17:38,724 --> 02:17:42,227
Поднимитесь на вершину холма и
отчет оттуда.

1733
02:17:42,394 --> 02:17:43,395
По команде.

1734
02:18:01,326 --> 02:18:03,704
Скоро они обойдут нас и нападут.
Вот что мы собираемся сделать.

1735
02:18:04,663 --> 02:18:06,872
Накройте нас шквальным огнём.

1736
02:18:07,164 --> 02:18:10,251
Держите нас на связи со старым 83.
Пенсильванский там.

1737
02:18:11,919 --> 02:18:13,546
Я не хочу перерывов на линии.

1738
02:18:13,711 --> 02:18:16,547
Капитан Кларк, это ты
ты. Прозрачный? Никаких дырок.

1739
02:18:17,423 --> 02:18:19,883
Правое крыло пойдет вперед
двигаться влево...

1740
02:18:20,801 --> 02:18:23,011
делая линию двойной
от предыдущего пробела.

1741
02:18:23,136 --> 02:18:26,222
Вы видите флаг? Это будет
находиться вблизи левого фланга.

1742
02:18:26,806 --> 02:18:30,475
Когда доберетесь до этого места, нарисуйте
выгнемся назад, полукругом.

1743
02:18:31,477 --> 02:18:32,477
Прозрачный?

1744
02:18:32,602 --> 02:18:34,646
Мы создадим новую линию
под прямым углом.

1745
02:18:34,730 --> 02:18:37,022
Мы воспользуемся резервом
как можно больше.

1746
02:18:37,147 --> 02:18:40,233
Мы должны быть в состоянии выполнить
контрудар, если образовалась дыра.

1747
02:18:40,316 --> 02:18:41,943
Вопросы?
- Нет, сэр.

1748
02:18:42,235 --> 02:18:43,611
Отличный. Движение!

1749
02:18:44,904 --> 02:18:47,197
Лейтенант. Ваши мальчики, быстро.

1750
02:18:59,874 --> 02:19:00,875
Вперед!

1751
02:19:44,619 --> 02:19:46,913
Как дела, Андрей?
- Отлично, сэр. А ты?

1752
02:19:47,121 --> 02:19:48,205
Немного устал.

1753
02:19:48,830 --> 02:19:52,584
Ребята отлично дерутся.
- Они действительно есть.

1754
02:21:01,641 --> 02:21:03,768
Я ударил одного.
Я ударил повстанца.

1755
02:21:05,060 --> 02:21:06,603
Бастер! Ты в порядке?

1756
02:21:06,687 --> 02:21:09,856
Я скоро буду в порядке, но мы
усложняет стрельбу.

1757
02:21:10,023 --> 02:21:11,483
Об этом позаботится хирург.

1758
02:21:11,566 --> 02:21:13,942
Нет. Мне просто понадобится немного бинта.

1759
02:21:14,067 --> 02:21:16,611
меня не будет несколько минут
ноги. Сапоги ударили меня.

1760
02:21:16,695 --> 02:21:19,071
Полковник, моим людям
патроны отсутствуют.

1761
02:21:19,447 --> 02:21:21,908
Давайте перейдем к 83. Попросите их
они дают столько, сколько могут.

1762
02:21:22,033 --> 02:21:25,703
Лейтенант, возьмите у раненого
и другие, как вы можете.

1763
02:21:25,828 --> 02:21:29,163
Собирайте отовсюду как можно больше.
- Они идут, сэр!

1764
02:22:16,078 --> 02:22:18,830
Продолжайте стрелять! Заполните это
дыры там!

1765
02:22:39,301 --> 02:22:41,677
Полковник? Полковник?

1766
02:23:00,490 --> 02:23:01,823
Они идут!

1767
02:23:14,375 --> 02:23:15,751
Меня все устраивает.

1768
02:23:17,794 --> 02:23:20,880
Они просто приходят! Как долго
могу ли я еще связаться?

1769
02:23:21,672 --> 02:23:24,842
У меня кончились патроны. у меня есть только
две пули. Это все, что у меня есть.

1770
02:23:25,134 --> 02:23:28,304
Они уходят в сторону.
Они идут еще дальше влево.

1771
02:23:28,969 --> 02:23:32,556
83. Не может нам помочь.
У них много своих проблем.

1772
02:23:32,640 --> 02:23:36,143
Сэр, полковник! Если я смогу
сообщить. -Что?

1773
02:23:36,644 --> 02:23:38,102
Винсент серьезно ранен.

1774
02:23:38,853 --> 02:23:41,231
Его били несколько минут
после начала боя.

1775
02:23:41,356 --> 02:23:44,775
Мы укрепили свои позиции на вершине
с бригадой Виида впереди.

1776
02:23:44,900 --> 02:23:47,027
Вот что они мне сказали. Но Виид мертв.

1777
02:23:47,152 --> 02:23:49,780
Затем они установили
Батальон Хэзлетта.

1778
02:23:49,863 --> 02:23:51,905
Но Хэзлетт мертв.
Насколько я могу судить...

1779
02:23:52,030 --> 02:23:54,074
Можете ли вы получить
патроны сверху?

1780
02:23:54,199 --> 02:23:56,743
Я не знаю. Беспорядок царит.
Но они держатся хорошо.

1781
02:23:56,868 --> 02:23:58,995
Повстанцы тяжело поднимаются.

1782
02:23:59,079 --> 02:24:01,455
Это крутой холм.
- Нам нужны боеприпасы.

1783
02:24:01,538 --> 02:24:03,999
Полковник, большинство
мои люди были ранены.

1784
02:24:04,374 --> 02:24:07,627
Если повстанцы нападут на что-нибудь
сильнее, мы не остановим их.

1785
02:24:07,710 --> 02:24:10,255
Прикажите им собрать боеприпасы у раненых.

1786
02:24:10,338 --> 02:24:12,715
Используйте каждую пулю. Идти!
- Они идут снова!

1787
02:24:14,632 --> 02:24:16,050
Готовьтесь, ребята!

1788
02:24:37,484 --> 02:24:39,695
Вперед, вперед! Держись
Давайте, ребята!

1789
02:25:15,290 --> 02:25:16,665
Готовьте оружие!

1790
02:25:16,833 --> 02:25:18,626
Цель!

1791
02:25:19,061 --> 02:25:20,146
По их словам, ребята!

1792
02:25:30,987 --> 02:25:33,197
Стреляйте в них! Продолжить
с огнем!

1793
02:25:50,462 --> 02:25:52,255
Вот они, ребята!

1794
02:27:11,278 --> 02:27:12,863
Том, закрой вон эту дыру!

1795
02:27:25,962 --> 02:27:27,796
Том. Том!

1796
02:27:43,772 --> 02:27:45,105
Том!

1797
02:28:13,328 --> 02:28:14,913
Полковник, половина
мои люди вышли из машины.

1798
02:28:14,997 --> 02:28:17,541
Большинство остальных были ранены.
Левое крыло слишком тонкое.

1799
02:28:17,624 --> 02:28:19,501
Как у нас дела с боеприпасами?
- Почти ничего.

1800
02:28:19,584 --> 02:28:23,670
Сэр, у нас заканчиваются патроны.
Мы не можем по ним стрелять.

1801
02:28:23,753 --> 02:28:25,337
У некоторых ребят ничего не осталось.

1802
02:28:25,587 --> 02:28:27,298
Что будем делать с боеприпасами?

1803
02:28:27,382 --> 02:28:30,217
Мои мальчики взяли мятежных девочек
ружья и стреляли из них.

1804
02:28:30,300 --> 02:28:32,678
Им следует отступить.
- Нет, мы не можем.

1805
02:28:32,761 --> 02:28:34,470
Мы не можем их сдержать,
сэр.

1806
02:28:34,595 --> 02:28:37,683
Если нет, то пойдет за гору
и бедро поддастся.

1807
02:28:42,937 --> 02:28:44,020
Они идут.

1808
02:28:48,941 --> 02:28:51,485
Мы не можем отступить. Если
мы остаемся, мы не можем стрелять.

1809
02:28:51,610 --> 02:28:52,944
Итак, ставим штыки.

1810
02:28:56,905 --> 02:28:59,116
У нас есть преимущество на спуске.

1811
02:29:01,702 --> 02:29:04,538
Они, должно быть, устали, как и мы.
Итак, ставим штыки.

1812
02:29:04,621 --> 02:29:07,080
Эллис, командуй левым крылом.
Я пойду справа.

1813
02:29:07,164 --> 02:29:09,124
Левый крайний вперед,
весь полк.

1814
02:29:09,207 --> 02:29:11,418
Ты имеешь в виду, ты преследуешь?
- Вот как мы это делаем.

1815
02:29:11,585 --> 02:29:13,795
Мы будем атаковать, повернув
вниз по холму.

1816
02:29:13,879 --> 02:29:16,088
Когда мы отступили
полукругом слева...

1817
02:29:16,255 --> 02:29:18,382
поэтому мы откажемся
как дверь.

1818
02:29:18,591 --> 02:29:21,926
Мы сметем их с холма, пока они
пошел вверх. Прозрачный?

1819
02:29:22,051 --> 02:29:24,179
Всем ясно?
- Да, сэр.

1820
02:29:24,262 --> 02:29:25,972
Эллис, команда
левое крыло.

1821
02:29:26,097 --> 02:29:29,766
Когда я командую, весь полк
идет вперед, поворачивая направо.

1822
02:29:30,349 --> 02:29:31,976
Хорошо, сэр. Хороший.

1823
02:29:34,353 --> 02:29:35,438
Движение.

1824
02:29:38,565 --> 02:29:39,983
Штыки!

1825
02:30:05,086 --> 02:30:07,715
Ну давай же! Пойдем! Движение!

1826
02:30:07,840 --> 02:30:09,466
Быстро, ребята! Быстрый!

1827
02:30:18,514 --> 02:30:19,849
Пойдем!

1828
02:30:22,434 --> 02:30:23,769
Штыки!

1829
02:30:32,360 --> 02:30:33,361
Вытащить...

1830
02:30:34,862 --> 02:30:35,945
штыки!

1831
02:30:38,781 --> 02:30:40,198
Левое крыло.

1832
02:30:40,448 --> 02:30:41,700
Левое крыло!

1833
02:30:43,035 --> 02:30:44,036
Ты преследуешь!

1834
02:30:47,538 --> 02:30:48,790
Ты преследуешь!

1835
02:31:07,221 --> 02:31:08,389
Вперед!

1836
02:32:24,452 --> 02:32:25,453
Пистолет.

1837
02:32:26,787 --> 02:32:28,120
Я твой пленник,
сэр.

1838
02:32:31,623 --> 02:32:32,623
Подожди здесь.

1839
02:32:58,438 --> 02:33:01,774
Ей-богу, полковник,
ребята продолжают приходить.

1840
02:33:02,274 --> 02:33:05,067
Остановите их.
- Мы могли бы поехать в Ричмонд той же дорогой.

1841
02:33:05,234 --> 02:33:07,780
Ричмонд!
- На сегодня они сделали достаточно.

1842
02:33:08,238 --> 02:33:10,448
Я бы хотел, чтобы ты встретился
этот парень из Алабамы.

1843
02:33:10,782 --> 02:33:13,657
Капитан Хокинс, это мое
брат, полковник Чемберлен.

1844
02:33:15,367 --> 02:33:16,368
Сэр.

1845
02:33:17,494 --> 02:33:18,996
Можно мне немного воды?

1846
02:33:19,330 --> 02:33:20,414
Что.

1847
02:33:22,040 --> 02:33:24,000
Конечно. Том, дай это
пятилетнему мужчине.

1848
02:33:24,375 --> 02:33:26,336
По команде. Здесь.

1849
02:33:46,602 --> 02:33:47,853
Как вы?

1850
02:33:48,312 --> 02:33:49,312
Дважды!

1851
02:33:50,188 --> 02:33:52,650
ты можешь поверить
ох, матерь божья?

1852
02:33:52,858 --> 02:33:53,858
Дважды.

1853
02:34:00,154 --> 02:34:03,824
А как ваши дела, полковник?
дорогая, в этот прекрасный день?

1854
02:34:06,202 --> 02:34:08,078
Я взял его под руку.

1855
02:34:08,954 --> 02:34:11,789
Ей-богу, в чертовой подмышке.

1856
02:34:12,706 --> 02:34:13,707
Как это?

1857
02:34:14,250 --> 02:34:15,252
Он потеряет руку.

1858
02:34:15,377 --> 02:34:17,419
Просто рука. Вы должны что-то потерять.

1859
02:34:18,170 --> 02:34:19,630
Пусть это будет рука.

1860
02:34:19,755 --> 02:34:23,757
Действительно, я перенесу это легче
потеря руки, а не что-то еще.

1861
02:34:29,512 --> 02:34:31,222
Я бы хотел что-нибудь выпить.

1862
02:34:31,639 --> 02:34:33,266
Я посмотрю, что я могу сделать.

1863
02:34:34,099 --> 02:34:35,725
Ты был очень хорош сегодня.

1864
02:34:39,771 --> 02:34:41,898
Полковник...

1865
02:34:42,607 --> 02:34:44,732
Я здесь, Бастер. Я здесь.

1866
02:34:48,068 --> 02:34:49,612
Армия благословенна...

1867
02:34:52,864 --> 02:34:57,076
Я хочу сказать тебе это, на всякий случай...

1868
02:34:59,997 --> 02:35:01,455
если бы я никогда не служил...

1869
02:35:07,292 --> 02:35:09,336
я никогда не служил
под лучшим человеком.

1870
02:35:16,092 --> 02:35:17,427
Не волнуйтесь, сэр.

1871
02:35:17,969 --> 02:35:21,095
Он выживет. Он жесткий
и старый ирландец.

1872
02:35:56,125 --> 02:35:59,294
Сэр, полковник.
Я был бы удостоен чести.

1873
02:36:10,012 --> 02:36:13,930
Сэр, полковник. Я следую
повстанцы с пустым ружьем.

1874
02:36:15,182 --> 02:36:16,725
Не так громко.

1875
02:36:19,871 --> 02:36:21,830
Полковник.

1876
02:36:22,688 --> 02:36:25,065
Вам приказано
вы поднимаетесь на вершину большого холма.

1877
02:36:25,316 --> 02:36:28,151
Мои жители Нью-Йорка возьмут на себя управление
ваши пленники. - Да, сэр.

1878
02:36:28,860 --> 02:36:30,654
Мы наблюдали со своей позиции.

1879
02:36:31,237 --> 02:36:33,448
Я никогда не видел ничего подобного.

1880
02:36:34,991 --> 02:36:36,491
Могу я пожать тебе руку,
сэр?

1881
02:36:39,577 --> 02:36:44,040
Полковник, только одно. Имя
это место, этот холм...

1882
02:36:44,998 --> 02:36:46,541
Есть ли у этого холма имя?

1883
02:36:47,042 --> 02:36:50,711
Это маленькая круглая вершина. Это
это название холма, который ты защищал.

1884
02:36:50,794 --> 02:36:53,964
Советы, на которые вы ходите,
Большая круглая вершина.

1885
02:36:55,549 --> 02:36:58,634
Это его имя? Думаю, я запомню.

1886
02:37:08,935 --> 02:37:12,354
Эллис, приведи людей.
Я двигаюсь вперед.

1887
02:38:22,842 --> 02:38:23,926
Один?

1888
02:38:24,844 --> 02:38:26,637
Pod ljekovima je, господин.

1889
02:38:26,929 --> 02:38:29,014
Будет лучше, если он заснет.

1890
02:38:30,266 --> 02:38:32,059
Я многого не видел.

1891
02:38:32,893 --> 02:38:35,563
Momci su uletjeli u borbu.
Ударьте по камням.

1892
02:38:39,149 --> 02:38:40,818
Как все прошло, Пит?

1893
02:38:43,279 --> 02:38:44,613
Хорошо, Сэм.

1894
02:38:45,239 --> 02:38:46,991
Джесмо ли заузели?

1895
02:38:48,117 --> 02:38:49,493
Большинство.

1896
02:38:49,660 --> 02:38:51,328
Выше...

1897
02:38:51,912 --> 02:38:54,950
земляниште нисам никад видио.

1898
02:38:54,957 --> 02:38:56,458
Вы знаете?

1899
02:38:58,627 --> 02:39:00,171
Так они называют...

1900
02:39:00,838 --> 02:39:03,591
Логово Дьявола (Раволова джазбина).
Подходящее имя.

1901
02:39:10,431 --> 02:39:11,515
Каковы потери?

1902
02:39:12,433 --> 02:39:13,475
Мы еще не знаем.

1903
02:39:15,436 --> 02:39:17,021
Отдай это моим мальчикам
должное уважение.

1904
02:39:21,567 --> 02:39:25,529
Ты должен был позволить мне
идти направо.

1905
02:39:27,364 --> 02:39:31,160
Требали смо ии надесно.

1906
02:39:32,203 --> 02:39:34,079
Вам нужно отдохнуть.

1907
02:40:35,891 --> 02:40:37,685
Позвали меня, господине?

1908
02:40:39,603 --> 02:40:40,938
Харрисон.

1909
02:40:43,274 --> 02:40:44,817
Я.

1910
02:40:47,987 --> 02:40:49,572
У меня ночная работа.

1911
02:40:49,655 --> 02:40:50,781
Вы будете?

1912
02:40:51,115 --> 02:40:53,951
«Весь мир будет
влюблен в ночь...

1913
02:40:54,285 --> 02:40:57,037
"и он не обратит внимания
к яркому солнцу».

1914
02:40:58,539 --> 02:41:02,501
Когда все это закончится, я хочу
и увидеть на сцене.

1915
02:41:04,587 --> 02:41:06,630
Чего хочет генерал?

1916
02:41:14,054 --> 02:41:17,474
Идите направо и разведайте
федеральные должности.

1917
02:41:17,558 --> 02:41:21,061
Их состояние, запасы,
что привлекает.

1918
02:41:21,145 --> 02:41:24,106
Вероятно, это займет у тебя всю ночь.
Я хочу, чтобы все было сделано правильно.

1919
02:41:24,273 --> 02:41:26,692
Ваш покорный слуга, генерал.
- Хорошо.

1920
02:41:26,942 --> 02:41:30,821
Харрисон, это будет опасно.
Я ценю то, что вы делаете.

1921
02:41:31,947 --> 02:41:33,365
Спасибо, сэр.

1922
02:41:34,617 --> 02:41:37,620
Должен признаться, один меня беспокоит
дело в этом бизнесе...

1923
02:41:37,703 --> 02:41:39,538
и это отсутствие аудитории.

1924
02:41:39,830 --> 02:41:41,749
Когда ты делаешь это хорошо,
никто об этом не знает.

1925
02:41:41,832 --> 02:41:44,001
Никто никогда не смотрит
твоя работа. Видеть?

1926
02:41:45,419 --> 02:41:47,296
Падает очень сильно
актеру.

1927
02:41:53,329 --> 02:41:56,122
Текущая роль, с которой
Я выступаю великолепно.

1928
02:41:56,582 --> 02:41:58,958
Я бедный, скучный фермер,
ты видишь...

1929
02:41:59,126 --> 02:42:03,338
и я боюсь солдат. И моя красивая
и молодая женщина сбежала с сержантом.

1930
02:42:03,506 --> 02:42:05,632
И я ищу
конец ради нее.

1931
02:42:06,050 --> 02:42:09,636
Бедный и плачевный
Я — сцена. Люди издеваются...

1932
02:42:09,804 --> 02:42:11,554
и они смеются за моей спиной.

1933
02:42:12,473 --> 02:42:14,974
Они говорят мне все время
именно то, что я хочу услышать...

1934
02:42:15,142 --> 02:42:17,727
кто где, сколько и когда.

1935
02:42:17,895 --> 02:42:20,438
Они даже не осознают, что делают это.

1936
02:42:20,606 --> 02:42:22,482
Они слишком заняты своими
презрение ко мне.

1937
02:42:24,735 --> 02:42:28,071
Знаешь, генерал, да многим
люди не заботятся о других душах.

1938
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
Странно то, что...

1939
02:42:30,699 --> 02:42:35,453
Мне становится жаль этого бедного фермера.
потому что я уже некоторое время играю с ним...

1940
02:42:35,913 --> 02:42:38,206
потому что это никого не волнует.

1941
02:42:38,958 --> 02:42:40,500
Никого это не волнует.

1942
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
Итак...

1943
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
нам всем приходится чем-то жертвовать
верно?

1944
02:42:48,008 --> 02:42:50,593
Действительно, мы должны, сэр.

1945
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
Хорошо, Харрисон, на лошади,
и иди.

1946
02:42:57,685 --> 02:42:59,269
И Харрисон...
- Сэр?

1947
02:42:59,437 --> 02:43:01,896
будь осторожен, ты слышал?

1948
02:43:02,356 --> 02:43:04,065
Спасибо, сэр.

1949
02:43:04,635 --> 02:43:05,678
Идти.

1950
02:43:27,116 --> 02:43:29,410
Генерал, я рад вас видеть
Я вижу здоровым и целым.

1951
02:43:29,493 --> 02:43:32,371
Я просто пришел забрать свое
приказ, сэр.

1952
02:43:39,587 --> 02:43:42,048
Похоже, что генерал
Стюарт вернулся.

1953
02:43:44,216 --> 02:43:45,718
Блудный сын.

1954
02:44:14,497 --> 02:44:17,041
Мы почти выиграли
сегодня днем.

1955
02:44:21,420 --> 02:44:22,505
Сэр?

1956
02:44:22,755 --> 02:44:24,131
Его немного не хватало
сдаться.

1957
02:44:25,174 --> 02:44:26,926
я чувствовал это
как они уступают.

1958
02:44:28,094 --> 02:44:31,764
На мгновение мне показалось, что я
увидел наши флаги на вершине холма.

1959
02:44:40,856 --> 02:44:42,108
Не мало пропало.

1960
02:44:43,317 --> 02:44:46,737
Атаки не были скоординированы
как и должно быть. Я не знаю, почему.

1961
02:44:47,446 --> 02:44:49,699
Хотя мы почти у цели
выиграл сегодня.

1962
02:44:51,075 --> 02:44:54,328
Я мог видеть его открытым
дорога до Вашингтона.

1963
02:44:59,792 --> 02:45:01,419
Как поживает генерал Худ?

1964
02:45:03,796 --> 02:45:06,257
Я думаю, он выживет.
Он может потерять руку.

1965
02:45:06,674 --> 02:45:07,800
О, Боже.

1966
02:45:08,509 --> 02:45:10,761
я не мог пощадить
Генерал Худ.

1967
02:45:12,430 --> 02:45:15,307
Сегодня мы потеряли много хороших людей.

1968
02:45:16,976 --> 02:45:18,019
Сэр?

1969
02:45:19,729 --> 02:45:22,857
Ло взял персиковое дерево
и пшеничное поле.

1970
02:45:23,232 --> 02:45:25,359
Но ему это не удалось
подняться на гребень.

1971
02:45:26,318 --> 02:45:30,990
И Худ, он завладел Логовом Дьявола, но
нет даже небольшого каменистого холма.

1972
02:45:32,324 --> 02:45:35,494
Федералы по-прежнему занимают высокие позиции.
Они становятся сильнее.

1973
02:45:36,829 --> 02:45:37,913
Общий?

1974
02:45:39,290 --> 02:45:41,834
Еще есть путь направо
всегда открыт.

1975
02:45:49,216 --> 02:45:51,010
Я подумаю об этом, генерал.

1976
02:45:51,677 --> 02:45:55,348
У нас достаточно артиллерийских боеприпасов для
один хороший бой, но только один.

1977
02:45:55,514 --> 02:45:56,724
Я знаю.

1978
02:45:56,932 --> 02:45:58,392
Дай мне подумать об этом.

1979
02:45:58,851 --> 02:46:01,228
Генерал... - Я рад, что
Я вижу тебя живым и здоровым.

1980
02:46:01,645 --> 02:46:03,481
Утром мы еще поговорим.

1981
02:46:25,753 --> 02:46:28,255
Знаешь, история с обезьянами
и деревья...

1982
02:46:28,339 --> 02:46:31,133
напоминает артиллерийский обстрел
во время кампании на полуострове.

1983
02:46:31,217 --> 02:46:33,803
Позади было дерево
где люди могли спрятаться.

1984
02:46:33,886 --> 02:46:37,723
Это было тонкое деревце,
а мальчики прятались...

1985
02:46:37,807 --> 02:46:41,185
в длинной тонкой линии, которая
двигался как свиной хвост.

1986
02:46:41,268 --> 02:46:43,229
Она наклонилась к одному,
затем в другую сторону.

1987
02:46:43,354 --> 02:46:45,690
Граната получается отсюда, рисуй
наклоняется в другую сторону.

1988
02:46:45,773 --> 02:46:48,401
Граната исходит из
линия здесь изгибается.

1989
02:46:48,484 --> 02:46:49,819
Это было зрелище.

1990
02:46:49,902 --> 02:46:53,239
Джордж, какое это имеет отношение к
о чем мы говорили?

1991
02:46:59,412 --> 02:47:00,454
Общий.

1992
02:47:03,082 --> 02:47:06,002
Продолжайте, господа. я не хочу
прервать ваше религиозное собрание.

1993
02:47:06,335 --> 02:47:08,087
Генерал, в нужное время.

1994
02:47:09,171 --> 02:47:13,509
Я пытаюсь убедить Джорджа
в современную, научную...

1995
02:47:13,592 --> 02:47:16,262
Теория Чарльза Дарвина.
Теория эволюции.

1996
02:47:16,345 --> 02:47:19,432
Утверждение о том, что человечество
происходит от обезьян.

1997
02:47:20,182 --> 02:47:22,059
Он не согласен.

1998
02:47:22,143 --> 02:47:23,519
Итак?
- Я не согласен.

1999
02:47:23,602 --> 02:47:27,606
Я заказал ген. Нет Армистеду
он наполняет свою голову языческим богохульством.

2000
02:47:27,690 --> 02:47:30,526
Вы посвятите, сэр,
твои мысли...

2001
02:47:30,609 --> 02:47:32,903
изучает военные вопросы.

2002
02:47:33,070 --> 02:47:34,113
Он приказал мне.

2003
02:47:34,488 --> 02:47:38,200
Или присвоить больше этого блага
Пенсильванский виски.

2004
02:47:38,284 --> 02:47:39,326
В любом случае.

2005
02:47:39,660 --> 02:47:41,537
Вы будете?
- Нет, спасибо, Джим.

2006
02:47:41,620 --> 02:47:44,832
Конечно, командир разделяет
моя глубокая ненависть...

2007
02:47:44,957 --> 02:47:46,834
над этими обезьяньими намеками.

2008
02:47:49,045 --> 02:47:52,882
Некоторые умные люди придерживаются
Дарвин как Евангелие.

2009
02:47:53,674 --> 02:47:58,429
Не все будут приглашены присоединиться
небольшому кругу друзей Джорджа.

2010
02:47:58,512 --> 02:48:00,348
Сэр генерал Лонгстрит.

2011
02:48:00,598 --> 02:48:04,143
Я намерен закрыть дискуссию
об этом на все времена.

2012
02:48:04,352 --> 02:48:05,394
Хороший.

2013
02:48:11,025 --> 02:48:15,321
Господа, возможно, кто-то из вас
они думают, что произошли от обезьян.

2014
02:48:17,156 --> 02:48:19,492
Я думаю, некоторые из вас
они верят, что я...

2015
02:48:19,575 --> 02:48:22,203
Я произошел от обезьяны, но...

2016
02:48:22,286 --> 02:48:24,580
Я приглашаю того, кто выйдет вперед...

2017
02:48:25,539 --> 02:48:28,584
кто верит, что генерал Ли
происходит от обезьян.

2018
02:48:28,834 --> 02:48:30,211
Хорошо сказано.
- Маловероятно.

2019
02:48:31,504 --> 02:48:36,175
Джордж, вся наука трепещет перед
с логикой твоего огненного ума.

2020
02:48:47,061 --> 02:48:50,564
Так сколько у тебя родственников?
среди обезьян?

2021
02:49:00,741 --> 02:49:03,202
Что нового о Сэме Худе?

2022
02:49:03,661 --> 02:49:05,204
Он может потерять руку.

2023
02:49:06,789 --> 02:49:09,709
Дик Гарнетт нездоров.
Он едва может ходить.

2024
02:49:10,251 --> 02:49:13,838
Он не мог вынести того, чтобы быть
в сторону на случай боя.

2025
02:49:14,380 --> 02:49:16,424
Но если ты прикажешь ему...

2026
02:49:20,219 --> 02:49:22,346
Я думаю, нет
ты можешь сделать

2027
02:49:53,586 --> 02:49:55,087
Этот ребенок умеет петь.

2028
02:49:56,505 --> 02:49:58,674
Это «Кэтлин Маворнин».

2029
02:50:04,972 --> 02:50:07,266
Вы слышали что-нибудь о Хэнкоке?

2030
02:50:08,100 --> 02:50:09,560
Я столкнулся с ним сегодня.

2031
02:50:11,896 --> 02:50:13,773
Это примерно в миле отсюда.

2032
02:50:14,231 --> 02:50:18,277
Всего около мили. И он был жестким.

2033
02:50:18,944 --> 02:50:20,279
Очень тяжело сегодня.

2034
02:50:20,696 --> 02:50:22,615
Он лучший среди них.

2035
02:50:22,990 --> 02:50:25,451
Бог не делает лучше него.
И это факт.

2036
02:50:30,831 --> 02:50:33,584
Я хотел бы пойти и посмотреть
его как можно скорее.

2037
02:50:36,462 --> 02:50:38,589
В последний раз я
видел победу...

2038
02:50:40,800 --> 02:50:44,053
мы играли эту песню.
Просто эта песня.

2039
02:50:45,763 --> 02:50:49,225
В Калифорнии мы были
все вместе в последний раз.

2040
02:50:50,059 --> 02:50:51,769
Прежде чем мы ушли
каждый на своей стороне.

2041
02:50:52,728 --> 02:50:54,522
Весна 1861 года.

2042
02:51:01,946 --> 02:51:03,155
Альмира Хэнкок.

2043
02:51:03,698 --> 02:51:06,409
Помните Альмиру, жену Хэнкока?

2044
02:51:07,034 --> 02:51:08,494
Красивая женщина.

2045
02:51:08,869 --> 02:51:11,914
Я никогда не видел более совершенной женщины.

2046
02:51:14,542 --> 02:51:16,127
Они были замечательной парой.

2047
02:51:17,962 --> 02:51:19,005
Замечательный.

2048
02:51:22,633 --> 02:51:24,593
Гарнетт был с
со мной в тот вечер.

2049
02:51:26,679 --> 02:51:30,933
Много ребят из старого состава.
Мы стояли и пели...

2050
02:51:31,350 --> 02:51:32,685
в синей форме.

2051
02:51:33,352 --> 02:51:36,147
Мы уезжали на следующий день.

2052
02:51:37,106 --> 02:51:39,817
Некоторые на север. Некоторые на юг.

2053
02:51:41,736 --> 02:51:43,029
Они разошлись.

2054
02:51:46,240 --> 02:51:47,867
Военный салют.

2055
02:51:48,784 --> 02:51:50,786
«До свидания. Удачи».

2056
02:51:51,787 --> 02:51:53,372
«Увидимся в аду».

2057
02:51:54,832 --> 02:51:56,375
Ты помнишь это?

2058
02:52:04,383 --> 02:52:06,427
Ближе к концу вечера...

2059
02:52:07,636 --> 02:52:09,930
мы сидели вокруг пианино.

2060
02:52:11,474 --> 02:52:13,684
и Альмира играла...

2061
02:52:14,894 --> 02:52:17,897
эта песня, это только она
она играла.

2062
02:52:20,858 --> 02:52:23,819
«Может быть, на годы, а может быть, навсегда…»

2063
02:52:26,864 --> 02:52:28,366
Я никогда этого не забуду.

2064
02:52:34,372 --> 02:52:36,248
Ты знаешь, как это было, Пит.

2065
02:52:45,007 --> 02:52:46,759
Уинн был мне как брат.

2066
02:52:47,093 --> 02:52:48,135
Ты помнишь?

2067
02:52:50,388 --> 02:52:52,264
Ближе к концу вечера...

2068
02:52:55,184 --> 02:52:56,769
было очень сложно.

2069
02:52:57,269 --> 02:52:59,438
Мы все начали...

2070
02:53:04,443 --> 02:53:06,487
было много слез.

2071
02:53:10,116 --> 02:53:11,742
Я добрался до Хэнкока.

2072
02:53:13,327 --> 02:53:15,413
Я схватил его за плечо. Я сказал:

2073
02:53:18,708 --> 02:53:20,126
«Кстати…»

2074
02:53:21,460 --> 02:53:24,088
«Если я когда-нибудь прикоснусь к тебе рукой…»

2075
02:53:24,964 --> 02:53:26,465
«Да убьет меня Бог».

2076
02:53:35,099 --> 02:53:36,809
С тех пор я его не видел.

2077
02:53:38,102 --> 02:53:40,062
Он был в Малверн Хилл...

2078
02:53:40,479 --> 02:53:44,483
Болото Белого Дуба,
Шарпсбург, Фредериксбург.

2079
02:53:49,155 --> 02:53:52,700
Я увижу его в эти дни,
Я боюсь.

2080
02:53:53,993 --> 02:53:55,536
Через это...

2081
02:53:56,662 --> 02:53:59,415
маленькое смертоносное пространство.

2082
02:54:08,049 --> 02:54:11,427
Я думал, что пропущу это
эта битва.

2083
02:54:11,761 --> 02:54:13,346
Но я не могу этого сделать.

2084
02:54:15,056 --> 02:54:17,141
Это тоже было бы нехорошо.

2085
02:54:24,065 --> 02:54:25,107
Я думаю, он бы не стал.

2086
02:54:30,529 --> 02:54:31,989
Спасибо, Питер.

2087
02:54:36,494 --> 02:54:38,329
Мне пришлось потрясти душу.

2088
02:54:45,878 --> 02:54:48,839
Я подготовил Альмиру Хэнкок...

2089
02:54:50,299 --> 02:54:53,302
маленький пакет...

2090
02:54:54,220 --> 02:54:56,055
в случае моей смерти.

2091
02:55:01,477 --> 02:55:03,062
Ты навестишь ее...

2092
02:55:03,646 --> 02:55:05,231
когда это закончится.

2093
02:55:05,898 --> 02:55:07,316
Сделаешь это, Пит?

2094
02:55:16,409 --> 02:55:17,576
Спасибо.

2095
02:55:21,205 --> 02:55:22,915
Какой сегодня день, майор?

2096
02:55:26,210 --> 02:55:28,170
Уже давно за полночь,
сэр.

2097
02:55:28,379 --> 02:55:29,755
Уже пятница.

2098
02:55:29,964 --> 02:55:32,466
Пятница, 3 июля?
- Да, сэр.

2099
02:55:33,592 --> 02:55:35,761
Тогда завтра 4 июля.

2100
02:55:37,096 --> 02:55:38,556
День независимости.

2101
02:55:41,767 --> 02:55:45,146
Я совсем забыл.
-Дорогой Бог, у тебя есть чувство юмора.

2102
02:55:45,771 --> 02:55:48,024
мне жаль тебя
хранился так долго.

2103
02:55:48,107 --> 02:55:49,525
Не за что.

2104
02:55:49,650 --> 02:55:51,610
У нас должно быть больше персонала.

2105
02:55:52,236 --> 02:55:54,030
Я бы обиделся, сэр.

2106
02:55:54,822 --> 02:55:56,323
Для меня работа не слишком сложная.

2107
02:55:56,407 --> 02:55:57,575
Все в порядке.

2108
02:55:59,994 --> 02:56:02,663
Генерал Стюарт ждет вас
посмотрите, сэр.

2109
02:56:03,539 --> 02:56:06,542
Могу ли я импортировать его?
-Конечно.

2110
02:56:09,545 --> 02:56:11,297
Главный?
- Ну вот.

2111
02:56:11,672 --> 02:56:14,508
Генерал Стюарт и я
не следует беспокоить.

2112
02:56:15,801 --> 02:56:17,803
Хорошо, сэр.
-Спасибо.

2113
02:56:21,349 --> 02:56:23,809
Генерал Ли примет вас
сейчас, сэр.

2114
02:56:35,571 --> 02:56:36,989
Ты хотел меня увидеть
сэр.

2115
02:56:42,203 --> 02:56:47,750
Это мнение некоторых превосходных офицеров
что ты оставил нас в затруднительном положении.

2116
02:56:48,668 --> 02:56:51,504
Сэр, не могли бы вы?
скажите, кто эти господа?

2117
02:56:51,587 --> 02:56:53,798
Мы не будем этим заниматься.
Нет времени на это.

2118
02:56:53,881 --> 02:56:55,925
Я спрашиваю, потому что хочу
защитить мою...

2119
02:56:56,008 --> 02:56:57,468
Нет времени на это.

2120
02:56:59,303 --> 02:57:00,388
Генерал Стюарт.

2121
02:57:03,432 --> 02:57:06,977
Ваши обязательства были да
освободи эту армию...

2122
02:57:07,520 --> 02:57:09,230
от вражеской кавалерии.

2123
02:57:09,313 --> 02:57:12,733
И сообщать о каждом движении
основные силы противника.

2124
02:57:12,983 --> 02:57:14,694
Вы не выполнили свои обязательства.

2125
02:57:15,236 --> 02:57:16,862
Ты пошел...

2126
02:57:17,029 --> 02:57:20,908
ни слова о его движении
или движение противника.

2127
02:57:21,158 --> 02:57:23,619
Тем временем мы были
втянут в бой...

2128
02:57:23,869 --> 02:57:27,415
без реального знания силы
и дислокация противника.

2129
02:57:27,498 --> 02:57:29,208
Без знания земли.

2130
02:57:29,375 --> 02:57:33,170
Божья благодать принадлежит только нам
избавил от катастрофы.

2131
02:57:33,796 --> 02:57:35,506
Генерал Ли, были
это причины.

2132
02:57:35,673 --> 02:57:38,634
Может быть, вы поняли это неправильно
мои заказы?

2133
02:57:39,719 --> 02:57:42,221
Может я недостаточно ясно выразился?

2134
02:57:42,888 --> 02:57:46,767
Поэтому, сэр, это
должно быть очень ясно.

2135
02:57:47,643 --> 02:57:49,020
Вы, сэр...

2136
02:57:49,228 --> 02:57:52,398
своей кавалерией, глазами и ушами
эта армия.

2137
02:57:53,107 --> 02:57:55,818
Мы слепы без вашей кавалерии.

2138
02:57:56,152 --> 02:57:58,237
Это случилось однажды.

2139
02:57:58,404 --> 02:58:01,907
И он никогда, никогда не смеется
повторите еще.

2140
02:58:10,916 --> 02:58:14,837
Поскольку генерал не доверяет...
- Я сказал, что на это нет времени!

2141
02:58:14,962 --> 02:58:16,088
Нет времени.

2142
02:58:32,897 --> 02:58:36,192
Завтра новая битва, и ты нам нужен.

2143
02:58:36,275 --> 02:58:38,486
Бог знает, что мы должны
каждый мужчина.

2144
02:58:41,280 --> 02:58:43,699
Вы должны принять это
что я тебе говорю...

2145
02:58:44,450 --> 02:58:47,536
и учиться на этом, как
взрослый человек учится.

2146
02:58:49,121 --> 02:58:50,665
Допущена ошибка.

2147
02:58:50,748 --> 02:58:53,709
И это больше не повторится.
Я знаю твои качества.

2148
02:58:54,126 --> 02:58:57,338
Ты один из лучших кавалеристов
офицер, которого я когда-либо знал...

2149
02:58:57,505 --> 02:59:01,008
и твоя служба этой армии
было неоценимо.

2150
02:59:07,223 --> 02:59:09,433
Мы больше не будем об этом говорить.

2151
02:59:18,234 --> 02:59:21,404
Эта штука закрыта.
Спокойной ночи, генерал.

2152
02:59:48,234 --> 02:59:52,404
ПЯТНИЦА, 3 ИЮЛЯ 1863 ГОДА.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ

2153
03:00:01,902 --> 03:00:03,362
Сэр, полковник.

2154
03:00:07,533 --> 03:00:09,368
Что ты здесь делаешь?

2155
03:00:10,077 --> 03:00:12,038
Я даю ноге отдых.

2156
03:00:16,709 --> 03:00:18,044
Все в порядке.

2157
03:00:20,629 --> 03:00:22,590
Отсюда действительно видно далеко.

2158
03:00:24,717 --> 03:00:26,385
Где ты был?

2159
03:00:27,053 --> 03:00:28,679
Мы послали пару солдат вниз...

2160
03:00:28,971 --> 03:00:31,432
который нашел несколько
мертвые души там...

2161
03:00:31,515 --> 03:00:34,727
который принес кофе, который
она им больше не нужна.

2162
03:00:34,810 --> 03:00:35,853
Ты злой дух.

2163
03:00:41,067 --> 03:00:43,194
Ты был хорош вчера.

2164
03:00:44,445 --> 03:00:46,781
Как только повстанцы вторгались.

2165
03:00:48,449 --> 03:00:50,326
Ими надо восхищаться.

2166
03:00:52,328 --> 03:00:54,163
Как ты думаешь, он снова это сделает?
атаковать сегодня?

2167
03:00:55,331 --> 03:00:57,958
Похоже, они не планируют уходить.

2168
03:00:59,085 --> 03:01:00,586
У нас не больше ста человек.

2169
03:01:00,836 --> 03:01:03,422
Даже с теми, кто из 2-го Мэна.

2170
03:01:03,756 --> 03:01:05,424
Позиция хорошая.

2171
03:01:11,305 --> 03:01:12,473
Что-то происходит.

2172
03:01:14,767 --> 03:01:16,394
Предупредите охрану.

2173
03:01:16,477 --> 03:01:19,313
Возможно, они отвлекают.
Возможно, они придут снова.

2174
03:01:19,563 --> 03:01:21,440
Где патроны, которые я искал?

2175
03:01:21,524 --> 03:01:24,360
Иди проверь больницу, посмотри.
ребята. Проверьте Бастера.

2176
03:01:24,443 --> 03:01:26,028
Хорошо, сэр.

2177
03:01:26,195 --> 03:01:27,780
Нам нужен еще один бегун.

2178
03:01:27,863 --> 03:01:31,784
Если я продолжу вверх и вниз по
холм, у меня ноги отвалятся.

2179
03:01:37,456 --> 03:01:39,625
Доброе утро, генерал.
- Доброе утро, сэр.

2180
03:01:39,709 --> 03:01:42,545
Поехали со мной, пожалуйста.
- По команде.

2181
03:02:12,616 --> 03:02:15,828
Генерал Лонгстрит, теперь у вас есть
генерала Пикетта, который свеж.

2182
03:02:16,329 --> 03:02:18,581
Я хочу, чтобы ты принес свой
корпус вперед.

2183
03:02:18,831 --> 03:02:22,668
Возьмите возвышенность в центре и
разорвать федеральную линию на две части.

2184
03:02:30,634 --> 03:02:33,387
Мои две дивизии,
Худ и Маклоуз...

2185
03:02:33,888 --> 03:02:37,725
они вчера поспешили прогуляться
и сразу пошел в бой.

2186
03:02:37,975 --> 03:02:39,769
Они потеряли половину своей силы.

2187
03:02:40,644 --> 03:02:42,855
Они понесли 50% потерь,
сэр.

2188
03:02:43,022 --> 03:02:45,191
Они устали и нуждаются в отдыхе.

2189
03:02:49,070 --> 03:02:52,782
На нем находятся три федеральных корпуса
два холма на нашем правом фланге.

2190
03:02:52,865 --> 03:02:55,242
Если я перенесу все свои
люди вперед...

2191
03:02:55,493 --> 03:02:57,870
у нас никого не будет
на бедрах.

2192
03:02:58,037 --> 03:03:00,164
Это просто придет с
стороны и раздавить нас.

2193
03:03:02,416 --> 03:03:05,211
Они хорошо окопаны на другой стороне.
Они намерены сражаться.

2194
03:03:05,294 --> 03:03:08,089
У них много хорошей артиллерии.

2195
03:03:08,547 --> 03:03:11,634
Господи, каждая атака, которую мы принимаем
это будет в гору и на открытом воздухе.

2196
03:03:12,843 --> 03:03:15,721
Как мы будем общаться?
Как скоординировать атаку?

2197
03:03:16,347 --> 03:03:18,974
Они сконцентрированы, почти
в проклятом кругу.

2198
03:03:19,141 --> 03:03:20,726
Хорошие внутренние линии.

2199
03:03:21,352 --> 03:03:24,522
Куда бы мы ни нанесли удар, принесите
Подкрепление прибудет через несколько минут.

2200
03:03:25,231 --> 03:03:29,151
Если мы попытаемся ввести подкрепление,
это будет за несколько миль отсюда.

2201
03:03:29,735 --> 03:03:32,529
Каждое наше движение будет раскрыто
относительно их артиллерии.

2202
03:03:32,863 --> 03:03:35,908
Блин, их артиллерия на нас
увидеть в этот момент.

2203
03:03:36,659 --> 03:03:38,536
В центре. Оно сломается.

2204
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
Сэр?

2205
03:03:39,870 --> 03:03:41,747
Он сломается в центре.

2206
03:03:41,831 --> 03:03:45,710
К ним будут приезжать со всего мира
направлении, под тысячи орудий...

2207
03:03:45,793 --> 03:03:49,296
а Ричмонду нечего нам послать.
Так что, если мы останемся, мы будем сражаться.

2208
03:03:49,922 --> 03:03:53,426
Если мы отступим сейчас после битвы
который длился два дня...

2209
03:03:53,676 --> 03:03:56,387
мы уйдем, зная, что они
нам не удалось уехать.

2210
03:03:57,221 --> 03:04:01,767
Я еще никогда не покидал сцену
сражения с врагом. Нет, сэр.

2211
03:04:02,101 --> 03:04:04,103
Отступление больше не вариант.

2212
03:04:05,271 --> 03:04:07,606
Враг атакован
на обоих крыльях.

2213
03:04:07,732 --> 03:04:09,191
Он стал сильнее их...

2214
03:04:09,275 --> 03:04:12,486
сильнее всего на крыльях.
На холмах и скалах.

2215
03:04:12,570 --> 03:04:14,447
Так что центр – это слабое место.

2216
03:04:14,530 --> 03:04:16,574
У них есть возвышения.

2217
03:04:16,657 --> 03:04:19,118
Но на длинном склоне, видишь?

2218
03:04:19,327 --> 03:04:23,164
На длинном склоне в центре
являются наиболее уязвимыми.

2219
03:04:23,622 --> 03:04:27,626
Вирджинцы генерала Пикетта
единственные, кто не дрался, да?

2220
03:04:29,295 --> 03:04:32,465
Под командованием генерала Лонгстрита
мой старый боевой конь...

2221
03:04:32,715 --> 03:04:35,885
кто сталкивается с врагом лицом к лицу
в лицо на той земле, которую он сам выбрал...

2222
03:04:35,968 --> 03:04:38,137
и с честью мы победим.

2223
03:04:57,990 --> 03:05:00,409
Сэр, письмо от полковника Райса.

2224
03:05:03,913 --> 03:05:05,164
Полковник Чемберлен.

2225
03:05:08,668 --> 03:05:10,086
Какой подъем, сэр.

2226
03:05:10,336 --> 03:05:12,004
Моим людям нужны пайки, лейтенант.

2227
03:05:12,463 --> 03:05:15,841
Полковник Райс уполномочил меня передать вам
Я говорю, что вас перевели, сэр.

2228
03:05:17,426 --> 03:05:18,511
Взолнованный?

2229
03:05:18,678 --> 03:05:22,098
Подходят свежие войска и
займу позицию, сэр.

2230
03:05:22,765 --> 03:05:25,351
Полковник Райс желает
отдохните ваши люди.

2231
03:05:25,643 --> 03:05:28,270
Он хочет, чтобы ты ушел в отставку, и я хочу, чтобы ты
Мне нужно показать где.

2232
03:05:28,354 --> 03:05:29,689
Уйти. Что.

2233
03:05:32,358 --> 03:05:34,610
Эллис, построй мужчин в ряд.
Мы уходим.

2234
03:05:34,694 --> 03:05:35,820
По команде.

2235
03:05:36,696 --> 03:05:37,863
Куда мы идем?

2236
03:05:39,448 --> 03:05:40,700
В чудесное место, сэр.

2237
03:05:40,950 --> 03:05:43,244
Очень тихо. Самый безопасный
место на поле боя.

2238
03:05:43,536 --> 03:05:45,413
Прямо в центр.

2239
03:06:30,541 --> 03:06:32,043
Да, сэр генерал.

2240
03:06:32,626 --> 03:06:34,045
Мы будем атаковать центр.

2241
03:06:34,837 --> 03:06:37,048
Но я думаю, что ты в деле
правильно насчет бедер.

2242
03:06:38,299 --> 03:06:41,594
Худ и Маклоуз вчера пострадали
большой урон.

2243
03:06:42,428 --> 03:06:46,891
Я дам вам еще два деления:
Генерал Петтигрю и генерал Тримбл.

2244
03:06:46,974 --> 03:06:48,559
Они более сильные и отдохнувшие.

2245
03:06:48,642 --> 03:06:52,855
У вас будет почти три дивизии под
комнату вместе с Пикеттом.

2246
03:06:53,105 --> 03:06:56,108
Ваша задача будет заключаться в том, что
роща напротив.

2247
03:06:58,694 --> 03:07:01,447
Атаке будет предшествовать сильная
артиллерийский огонь.

2248
03:07:01,614 --> 03:07:04,950
Мы нацелим все наше оружие
на эту небольшую территорию.

2249
03:07:05,201 --> 03:07:07,995
"Feu d'enfer", типа
что бы сказал Наполеон.

2250
03:07:08,663 --> 03:07:12,500
Ваш заряд разорвет линию после
что артиллерия делает свое дело.

2251
03:07:12,583 --> 03:07:16,128
У вас будет почти 15 000 человек
под командованием, генерал.

2252
03:07:16,462 --> 03:07:18,547
Вы можете идти, как только будете готовы.

2253
03:07:18,631 --> 03:07:21,467
Но планируйте хорошо. пожалуйста
хорошо планируйте, сэр.

2254
03:07:21,676 --> 03:07:23,594
Мы делаем ставку на эту атаку.

2255
03:07:23,803 --> 03:07:25,638
Если позволите, сэр.

2256
03:07:30,351 --> 03:07:32,687
Сэр, я надежный солдат
его жизни.

2257
03:07:32,978 --> 03:07:36,107
Я служил рядовым солдатом и
как офицер. Вы знаете мою службу.

2258
03:07:40,486 --> 03:07:45,073
Я должен сказать тебе сейчас, я верю
что эта атака не увенчается успехом.

2259
03:07:48,953 --> 03:07:52,623
Не 15 000 человек когда-либо создавали
Я не могу занять такую позицию.

2260
03:07:53,165 --> 03:07:55,835
Это широкая поляна
больше мили.

2261
03:07:55,918 --> 03:07:58,337
Когда люди выйдут из леса, они будут...

2262
03:07:58,713 --> 03:08:01,924
под огнем янки
артиллерия со всех сторон.

2263
03:08:02,008 --> 03:08:03,426
И это мальчики Хэнкока.

2264
03:08:03,884 --> 03:08:07,888
Теперь они держат стену, как и мы.
во Фредериксбурге.

2265
03:08:08,723 --> 03:08:10,683
Каждый из нас должен сделать
ваш долг, генерал.

2266
03:08:11,517 --> 03:08:13,519
Мы делаем то, что должны делать.

2267
03:08:14,562 --> 03:08:15,604
По команде.

2268
03:08:17,523 --> 03:08:21,318
Командует полковник Александр.
артиллерия, он способен.

2269
03:08:22,528 --> 03:08:24,033
Мы будем полагаться на него...

2270
03:08:24,100 --> 03:08:27,033
чтобы вытеснить их с их позиций раньше
но как только прибудут ваши дивизии.

2271
03:08:27,533 --> 03:08:30,578
Люди будут знать, что делать
сделать, все 15 000 из них...

2272
03:08:30,661 --> 03:08:34,665
центр линии будет сконцентрирован.
На том нижнем гребне там.

2273
03:08:34,874 --> 03:08:37,043
Эта часть линии слабая.

2274
03:08:37,293 --> 03:08:40,379
Генерал Мид имеет большие силы
с обеих сторон.

2275
03:08:40,838 --> 03:08:42,798
Он должен быть слабым в центре.

2276
03:08:42,882 --> 03:08:46,969
Я думаю, в центре
их не более 5000 человек.

2277
03:08:47,219 --> 03:08:51,515
И артиллерия полковника Александра будет
сокрушить их, как во Фредериксбурге.

2278
03:08:52,016 --> 03:08:53,768
По команде.
-Все в порядке.

2279
03:09:02,151 --> 03:09:03,819
Что вы думаете, генерал?

2280
03:09:09,241 --> 03:09:11,452
Подразделение Пикетта
из моего корпуса...

2281
03:09:11,535 --> 03:09:14,538
но две другие единицы
из корпуса А. П. Хилла.

2282
03:09:18,918 --> 03:09:20,961
Разве генерал Хилл не должен
возглавить атаку, сэр?

2283
03:09:22,338 --> 03:09:23,381
Повторите, пожалуйста.

2284
03:09:25,424 --> 03:09:27,968
Разве генерал Хилл не
должен возглавить атаку?

2285
03:09:37,269 --> 03:09:38,437
Извините, сэр.

2286
03:09:43,275 --> 03:09:45,736
Я всегда был очень осторожен.

2287
03:09:46,153 --> 03:09:47,405
Очень осторожно.

2288
03:09:47,488 --> 03:09:49,448
Я не доверяю никому вроде тебя.

2289
03:09:57,164 --> 03:09:59,458
Если мы сможем занять эту позицию...

2290
03:09:59,709 --> 03:10:02,044
Мы можем. И мы это сделаем.

2291
03:10:09,301 --> 03:10:12,138
Генерал, Бог с вами.

2292
03:10:32,742 --> 03:10:34,618
Джордж, ты возглавишь атаку.

2293
03:10:34,702 --> 03:10:36,120
Готовься, Джордж.

2294
03:10:36,287 --> 03:10:39,540
Отведите своих людей на опушку леса.
О подробностях мы поговорим позже.

2295
03:10:39,623 --> 03:10:41,292
Иди, Джордж!

2296
03:13:46,060 --> 03:13:50,398
Прости за порванные штаны,
сэр. Офицер, чтобы так разъезжать.

2297
03:13:50,940 --> 03:13:52,441
Полковник Александр.

2298
03:13:53,109 --> 03:13:57,321
Федеральная артиллерия на скале
холм может вызвать у нас проблемы.

2299
03:13:57,697 --> 03:14:00,783
Я хочу, чтобы вы посвятили им часть артиллерии.
чтобы держать их под контролем.

2300
03:14:00,866 --> 03:14:01,909
Тогда ты будешь...

2301
03:14:01,993 --> 03:14:04,537
двигаться вперед, пока
пехота наступает...

2302
03:14:04,620 --> 03:14:06,288
ты будешь охранять и защищать фланги.

2303
03:14:06,497 --> 03:14:08,082
Портер, сколько тебе лет, сынок?

2304
03:14:08,249 --> 03:14:11,583
Сэр, мне 28, сэр.
- Ага.

2305
03:14:12,253 --> 03:14:16,590
Портер, нам нужно почистить пушки.
и на том невысоком хребте.

2306
03:14:16,674 --> 03:14:19,010
Это на первом месте.
- По команде.

2307
03:14:19,135 --> 03:14:22,471
Я рассчитываю на тебя, сынок.
- По команде. Я не перестану стрелять.

2308
03:14:22,555 --> 03:14:23,764
Хороший. Хороший.

2309
03:14:24,890 --> 03:14:26,851
Я хочу, чтобы ты использовал все, что у тебя есть.

2310
03:14:26,934 --> 03:14:29,353
До конца. Стреляй все это
дальнобойные боеприпасы.

2311
03:14:29,437 --> 03:14:32,690
Вы начнете только тогда, когда все будет сделано
готов, когда я подам сигнал.

2312
03:14:33,107 --> 03:14:36,610
Затем стреляйте из всего, что у вас есть.
Я не хочу, чтобы какая-то пушка молчала.

2313
03:14:36,861 --> 03:14:39,196
Найдите хороший наблюдательный пункт и
отслеживать урон, который вы наносите.

2314
03:14:39,280 --> 03:14:41,532
Вы должны очистить этих людей
с хребта.

2315
03:14:43,784 --> 03:14:45,161
Если мы не уберемся...

2316
03:14:45,619 --> 03:14:49,123
Обязательно дай мне знать, когда будешь рядом
кончились боеприпасы.

2317
03:14:49,332 --> 03:14:53,002
У нас должно быть достаточно боеприпасов
для поддержки пехоты. Прозрачный?

2318
03:14:53,252 --> 03:14:54,295
Конечно, сэр.

2319
03:15:31,929 --> 03:15:33,638
Господа.

2320
03:15:35,419 --> 03:15:38,255
Джонстон Петтигрю, компания
Университет Северной Каролины.

2321
03:15:39,382 --> 03:15:40,591
Да, я знаю.

2322
03:15:41,175 --> 03:15:44,261
Они все еще говорят о твоих оценках
с трепетом.

2323
03:15:44,345 --> 03:15:47,598
Ваша репутация как ученого
она обогнала вас, сэр.

2324
03:15:47,848 --> 03:15:49,475
Я слышал, ты написал книгу.

2325
03:15:49,558 --> 03:15:52,687
Просто небольшая работа. Если это
генерал хочет прочитать...

2326
03:15:53,312 --> 03:15:56,148
Конечно.
- Я дам тебе копию.

2327
03:15:56,232 --> 03:15:58,693
Капитан, принеси мой
книга из багажа.

2328
03:15:58,776 --> 03:16:02,738
Генерал, извините, но я не верю.
что у меня будет время прочитать это сегодня.

2329
03:16:04,907 --> 03:16:06,075
Господа.

2330
03:16:07,535 --> 03:16:10,413
Я хочу, чтобы ты посмотрел на это
роща на хребте.

2331
03:16:12,039 --> 03:16:15,001
Все пойдет в это место
сосредоточить войска.

2332
03:16:15,835 --> 03:16:20,548
Выстроишься в длинную очередь,
может быть, миля, около 15 000 человек.

2333
03:16:20,965 --> 03:16:24,468
Все подразделения сосредоточатся
до этой точки на вершине хребта.

2334
03:16:25,094 --> 03:16:26,637
Посмотрите здесь.

2335
03:16:32,059 --> 03:16:34,395
Янки-центр.
Стена.

2336
03:16:36,981 --> 03:16:38,566
Роща.

2337
03:16:40,401 --> 03:16:44,071
Генерал Тримбл, командующий
Дивизия Пендера будет слева.

2338
03:16:45,531 --> 03:16:47,658
Бригада Петтигрю на поддержке.

2339
03:16:49,243 --> 03:16:52,580
Дивизия генерала Пикетта будет
быть правым флангом атаки.

2340
03:16:52,913 --> 03:16:56,792
Джордж, я хочу, чтобы ты настроил
две бригады вперед...

2341
03:16:57,043 --> 03:16:58,961
и один обратно.

2342
03:16:59,545 --> 03:17:00,588
По команде.

2343
03:17:01,881 --> 03:17:03,174
Бригада Гарнетта.

2344
03:17:03,299 --> 03:17:04,842
Это Джимми Кемпер.

2345
03:17:05,217 --> 03:17:07,011
Армистед в поддержку.

2346
03:17:07,928 --> 03:17:09,597
Хороший. Хорошо, тогда.

2347
03:17:09,764 --> 03:17:11,891
Гарнетт выстроится в очередь в зависимости
о фланге Тримбла.

2348
03:17:11,974 --> 03:17:15,436
Он будет как ось в ряду
левый поворот.

2349
03:17:16,354 --> 03:17:18,522
Где-то в районе Эммитсбург-роуд...

2350
03:17:18,647 --> 03:17:21,484
вы сделаете первый поворот налево.

2351
03:17:22,026 --> 03:17:23,277
Потом прямо.

2352
03:17:23,569 --> 03:17:24,779
Потом снова ушел.

2353
03:17:25,112 --> 03:17:27,239
И так далее по своему
осмотрительность...

2354
03:17:27,448 --> 03:17:31,744
обмануть Янки и распространить
их по длинной очереди.

2355
03:17:32,078 --> 03:17:33,496
Вот и все. Есть вопросы?

2356
03:17:35,665 --> 03:17:37,208
Хорошо, господа.

2357
03:17:40,933 --> 03:17:42,099
Господа...

2358
03:17:42,588 --> 03:17:45,716
Это тот момент, к которому мы собираемся добраться
фокус. Роща.

2359
03:17:46,300 --> 03:17:48,386
Мы будем использовать все
артиллерийские боеприпасы.

2360
03:17:49,387 --> 03:17:52,723
Они собираются поразить вот это место.

2361
03:17:53,724 --> 03:17:57,103
Они будут стрелять, пока не перестанут
кончились боеприпасы.

2362
03:17:58,145 --> 03:18:01,732
Когда они остановятся, я отдам приказ
и ты пойдешь.

2363
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
Господа...

2364
03:18:11,325 --> 03:18:15,329
Я искренне верю, что эта атака
решить судьбу нашей страны.

2365
03:18:16,998 --> 03:18:22,420
Все, кто умер до сих пор
сегодня здесь с вами.

2366
03:18:33,139 --> 03:18:38,352
Я хочу сказать, это честь служить под началом
по вашему приказу, сэр.

2367
03:18:46,986 --> 03:18:50,531
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы предоставили мне
возможность служить здесь, сэр.

2368
03:18:50,614 --> 03:18:53,200
Я молился, сэр.

2369
03:19:29,779 --> 03:19:31,238
Джордж, ты можешь взять этот хребет?

2370
03:19:47,934 --> 03:19:49,560
Сэр.

2371
03:19:54,595 --> 03:19:55,638
Харрисон.

2372
03:19:56,055 --> 03:19:59,100
Можете ли вы командовать кем-то
дать мне пистолет?

2373
03:19:59,183 --> 03:20:01,352
Я хотел бы присоединиться
сегодняшняя атака.

2374
03:20:01,686 --> 03:20:05,898
Если бы я мог одолжить шляпу у
солдатский или китель со званиями.

2375
03:20:07,441 --> 03:20:08,776
Господи, только один раз.

2376
03:20:09,318 --> 03:20:12,530
Потому что я думаю, сэр, да
сегодня может быть последний день.

2377
03:20:17,034 --> 03:20:18,744
Разве я этого не заслужил, сэр?

2378
03:20:22,665 --> 03:20:24,417
Знаешь, что произойдет?

2379
03:20:30,214 --> 03:20:32,216
Я скажу вам, что произойдет.

2380
03:20:34,135 --> 03:20:36,887
Войска сейчас развертываются
на опушке леса.

2381
03:20:38,055 --> 03:20:43,811
Когда они выйдут, они будут в пределах досягаемости.
дальнобойная артиллерия.

2382
03:20:44,478 --> 03:20:47,690
Индивидуальные удары и удары ногами.
С каждой трубкой, которая у них есть.

2383
03:20:49,859 --> 03:20:52,862
Войска выйдут под обстрел
и пройти больше мили.

2384
03:20:53,321 --> 03:20:55,448
Кроме того, более
открытое поле...

2385
03:20:55,990 --> 03:20:58,159
они будут точны на расстоянии
стрельба.

2386
03:21:11,922 --> 03:21:14,925
Этот забор их замедлит.

2387
03:21:15,509 --> 03:21:19,388
Формирование или то, что от него осталось,
оно начнет разваливаться.

2388
03:21:21,265 --> 03:21:25,186
Когда они перейдут эту дорогу, они будут
под артиллерией ближнего действия.

2389
03:21:25,603 --> 03:21:27,104
Канистра.

2390
03:21:27,480 --> 03:21:31,067
Тысячи маленьких кусочков металла, которые
он сотрет целые части строки.

2391
03:21:33,361 --> 03:21:35,946
Если они доберутся до стены, да
они не разваливаются...

2392
03:21:37,114 --> 03:21:38,783
их останется не так много.

2393
03:21:42,036 --> 03:21:43,871
Математическое уравнение.

2394
03:21:46,499 --> 03:21:49,585
Но, может быть, просто может быть...

2395
03:21:50,878 --> 03:21:53,381
наша артиллерия разобьет его
их защита.

2396
03:21:54,674 --> 03:21:56,384
Всегда есть такая надежда.

2397
03:22:01,514 --> 03:22:04,600
Но есть Хэнкок.
Он не убежит.

2398
03:22:07,561 --> 03:22:09,355
В конце концов, речь идет о математике.

2399
03:22:10,898 --> 03:22:16,903
Если доберемся до дороги, или еще дальше,
у нас будут потери 50% и более.

2400
03:22:21,242 --> 03:22:22,618
Но Харрисон...

2401
03:22:25,079 --> 03:22:27,999
Я не верю, что мои мальчики это сделают
вообще дойти до стены.

2402
03:22:39,635 --> 03:22:41,679
Если позволите, сэр.

2403
03:22:45,349 --> 03:22:47,768
Хотя я возьму винтовку,
сэр.

2404
03:22:59,196 --> 03:23:00,906
Это штаб генерала
Мида, сэр.

2405
03:23:02,158 --> 03:23:04,076
Займите позицию в резерве.

2406
03:23:05,369 --> 03:23:08,622
Вам не нужно самоутверждаться,
но даже не уходи.

2407
03:23:08,706 --> 03:23:11,917
Майор Спир, вы слышали?
- Да, я разверну людей.

2408
03:23:12,001 --> 03:23:15,880
Вы, сэр, доложите
генералу Хэнкоку. Подписывайтесь на меня.

2409
03:23:27,725 --> 03:23:30,811
Господин генерал Хэнкок. Полковник
Чемберлен, 20-й штат Мэн.

2410
03:23:30,978 --> 03:23:32,021
Чемберлен.

2411
03:23:32,104 --> 03:23:33,147
Что.

2412
03:23:33,481 --> 03:23:36,400
Обычные солдаты говорят, что ты
боролся гораздо сильнее...

2413
03:23:36,484 --> 03:23:38,486
но что мне кто-то сказал
от моего персонала.

2414
03:23:38,569 --> 03:23:39,945
Мы дрались.

2415
03:23:40,154 --> 03:23:42,657
Мне сказали, что ты заказал
вы атакуете штыками.

2416
03:23:42,990 --> 03:23:45,409
Я вам говорю, вам не нужно стыдиться.

2417
03:23:47,370 --> 03:23:48,829
Я расскажу об этом позже
учиться.

2418
03:23:49,038 --> 03:23:51,165
Нам нужны бойцы в этой армии.

2419
03:23:51,332 --> 03:23:54,377
Что нам определенно нужно, так это
командиры бригад.

2420
03:23:55,836 --> 03:23:57,880
А пока молодец.
Отличная работа.

2421
03:23:57,963 --> 03:23:59,423
Спасибо, сэр.

2422
03:23:59,507 --> 03:24:00,925
Как твой отряд?

2423
03:24:01,425 --> 03:24:04,553
Нам нужны припасы. Люди
им нужна еда. И боеприпасы.

2424
03:24:04,679 --> 03:24:05,721
У нас больше нет.

2425
03:24:06,055 --> 03:24:08,349
Позаботьтесь о запросе
Полковник Чемберлен.

2426
03:24:08,891 --> 03:24:10,643
Я хочу, чтобы ты написал отчет.

2427
03:24:10,726 --> 03:24:11,852
По команде.

2428
03:24:15,439 --> 03:24:17,525
Говорят, ты учитель.

2429
03:24:18,192 --> 03:24:20,444
Как будто это было так давно.

2430
03:24:20,528 --> 03:24:23,197
Иногда я не уверен
как долго я на войне

2431
03:24:23,280 --> 03:24:25,574
Три года или три жизни.

2432
03:24:25,992 --> 03:24:27,785
Чему вы учите?
- Риторика...

2433
03:24:28,035 --> 03:24:31,789
как естественная, так и богооткровенная религия.
В Боудин-колледже, сэр.

2434
03:24:33,416 --> 03:24:35,209
Скажите мне, профессор.

2435
03:24:37,211 --> 03:24:39,922
Можете ли вы вспомнить историю из
древние времена, в которых двое мужчин...

2436
03:24:40,006 --> 03:24:42,258
кто лучшие друзья
почти братья...

2437
03:24:42,925 --> 03:24:45,803
по игре судьбы они находят на разных...

2438
03:24:45,886 --> 03:24:48,347
стороны в великой войне?

2439
03:24:48,681 --> 03:24:50,891
Затем, однажды...

2440
03:24:50,975 --> 03:24:54,228
встретиться лицом к лицу на поле боя?

2441
03:24:56,814 --> 03:25:01,610
Если у греков нет такой истории,
конечно, у римлян есть.

2442
03:25:03,362 --> 03:25:05,990
Но, сэр, я так думаю
эта история существует в Библии.

2443
03:25:06,449 --> 03:25:08,200
Офицера ни от кого нет.
какая армия...

2444
03:25:08,284 --> 03:25:11,787
кто не знает того, кто носит
другая униформа. Я знаю это.

2445
03:25:12,496 --> 03:25:14,248
Но сегодня утром...

2446
03:25:15,124 --> 03:25:17,710
когда я в бинокль
увидел флаги...

2447
03:25:17,793 --> 03:25:21,505
9-й и 14-й полки Вирджинии
на рифах...

2448
03:25:21,589 --> 03:25:23,716
перед нами, прямо там.

2449
03:25:24,258 --> 03:25:26,719
Я как будто слышал его голос.

2450
03:25:27,595 --> 03:25:29,388
Посмотрите на его старую шляпу.

2451
03:25:31,098 --> 03:25:35,186
Армистед командует Пикеттом
бригада, она точно есть.

2452
03:25:37,313 --> 03:25:39,649
Я думал, в этот день
оно никогда не придет.

2453
03:25:40,066 --> 03:25:42,360
Я верил, что война закончится
в месяц.

2454
03:25:42,443 --> 03:25:44,612
Это продолжается уже три года,
и сколько еще?

2455
03:25:44,862 --> 03:25:47,698
Кто думал, что это продлится так долго?

2456
03:25:50,785 --> 03:25:52,912
Что бы вы сделали, Чемберлен?

2457
03:25:54,789 --> 03:25:56,582
Что книги говорят вам делать?

2458
03:26:00,461 --> 03:26:02,129
А теперь иди и отдохни.

2459
03:26:02,254 --> 03:26:04,465
В любом случае сегодня ничего не произойдет.

2460
03:26:04,715 --> 03:26:08,344
Мы все слишком устали, слишком жарко,
измучен. Обе стороны.

2461
03:26:10,471 --> 03:26:12,932
По команде. Мы поселились
там в резерве.

2462
03:26:13,015 --> 03:26:15,142
Спасибо за ваши мысли,
сэр.

2463
03:26:44,851 --> 03:26:45,934
Лоуренс.

2464
03:26:47,508 --> 03:26:49,969
Я только что из больницы.

2465
03:26:51,178 --> 03:26:52,555
Настоящий беспорядок.

2466
03:26:54,890 --> 03:26:56,267
У них нет места, тесно.

2467
03:26:57,226 --> 03:27:00,021
У них нет тени. Люди лежат повсюду.

2468
03:27:01,230 --> 03:27:04,358
Они порезали себе руки и ноги на глазах у всех.

2469
03:27:07,194 --> 03:27:09,655
Им не следует делать это публично.

2470
03:27:11,824 --> 03:27:14,702
Люди должны иметь некоторые
конфиденциальность в такие моменты.

2471
03:27:17,163 --> 03:27:18,247
Вы видели Килрейна?

2472
03:27:22,752 --> 03:27:23,878
Как это?

2473
03:27:28,186 --> 03:27:29,853
Лоуренс...

2474
03:27:31,510 --> 03:27:32,553
он умер.

2475
03:27:39,393 --> 03:27:41,479
Он умер сегодня утром
чем я приехал.

2476
03:27:44,231 --> 03:27:46,901
С ним было несколько парней.

2477
03:27:49,779 --> 03:27:51,864
Он сказал попрощаться с тобой.

2478
03:27:53,908 --> 03:27:55,409
И что ему жаль.

2479
03:27:59,551 --> 03:28:01,176
Ага.

2480
03:28:07,672 --> 03:28:09,090
Правда, Лоуренс...

2481
03:28:11,801 --> 03:28:13,594
он мне очень понравился
этот человек.

2482
03:28:16,651 --> 03:28:18,360
Ага.

2483
03:32:28,516 --> 03:32:31,394
Генерал, слезайте. Нет
мы можем потерять тебя.

2484
03:32:31,727 --> 03:32:34,689
Бывают моменты, когда жизнь полководца
корпус не играет никакой роли.

2485
03:33:51,599 --> 03:33:53,017
Как дела, Ло?

2486
03:33:55,811 --> 03:33:57,355
Я в порядке, Дик.

2487
03:34:00,816 --> 03:34:02,318
Это хорошо.

2488
03:34:04,278 --> 03:34:05,738
Как нога?

2489
03:34:05,821 --> 03:34:07,281
Все нормально.

2490
03:34:08,532 --> 03:34:09,575
Я не могу ходить.

2491
03:34:09,742 --> 03:34:10,868
Мне придется ехать.

2492
03:34:10,951 --> 03:34:14,288
Вы не можете. ты будешь
идеальная цель.

2493
03:34:17,291 --> 03:34:20,586
Давайте сегодня перейдем и сломаемся
мы проведем эту линию.

2494
03:34:21,462 --> 03:34:26,300
Когда янки сбегут, это будет
открытая дорога до Вашингтона.

2495
03:34:29,136 --> 03:34:31,013
И, возможно, мы сегодня победим.

2496
03:34:32,223 --> 03:34:34,350
И сегодня будет последний день.

2497
03:34:36,519 --> 03:34:37,603
Может быть, сегодня.

2498
03:34:42,817 --> 03:34:44,527
Мне нужно ехать туда.

2499
03:34:48,614 --> 03:34:49,657
Ну, Ло.

2500
03:34:51,534 --> 03:34:53,077
Увидимся наверху.

2501
03:35:14,682 --> 03:35:17,351
Боже, Ло. Разве это не красиво?

2502
03:35:18,519 --> 03:35:20,271
Я думал, мы все пропустили.

2503
03:35:21,522 --> 03:35:23,524
Вопросы?
-Нет.

2504
03:35:23,607 --> 03:35:24,692
Хорошо, тогда.

2505
03:35:24,775 --> 03:35:27,528
Когда стрельба прекратится, двигайтесь
мы сделаем это быстрым шагом.

2506
03:35:27,653 --> 03:35:31,073
Никаких остановок для стрельбы.
Нам нужно добраться туда как можно скорее.

2507
03:35:31,490 --> 03:35:32,616
А что насчет Гарнетта?

2508
03:35:32,700 --> 03:35:35,494
А что насчет него?
- Он едва может ходить.

2509
03:35:35,745 --> 03:35:36,787
Блин.

2510
03:35:37,872 --> 03:35:41,125
Джордж, прикажи ему не делать этого
участвует в штурме.

2511
03:35:41,292 --> 03:35:45,004
Генерал Армистед, почему?
могу я сделать

2512
03:35:51,761 --> 03:35:53,095
Сэр генерал Армистед.

2513
03:35:54,805 --> 03:35:56,349
С уважением.

2514
03:36:03,105 --> 03:36:06,400
Я надеюсь, что это Ее посланник
Ваше Величество провели приятную ночь.

2515
03:36:06,692 --> 03:36:08,486
Я спал как убитый, сэр.

2516
03:36:08,569 --> 03:36:12,031
Как ребенок. Я спал как
новорожденный, сэр.

2517
03:36:16,702 --> 03:36:18,788
Лежите спокойно, люди. Нет
вставать

2518
03:36:20,831 --> 03:36:22,917
Здесь нет безопасного места.

2519
03:36:25,920 --> 03:36:27,922
Одно место так же хорошо, как и другое.

2520
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
Включать!
Включать!

2521
03:36:36,263 --> 03:36:38,474
Мы уже давно стреляем, сэр.

2522
03:36:38,557 --> 03:36:43,104
Очевидно, ни мы, ни федералы не будут
добиться явного преимущества.

2523
03:36:43,312 --> 03:36:45,982
Если мы продолжим тратить боеприпасы
так быстро...

2524
03:36:46,065 --> 03:36:48,693
мы можем поставить под угрозу наших
способность поддержать атаку.

2525
03:36:48,943 --> 03:36:51,570
У вас было достаточно боеприпасов?
когда это началось?

2526
03:36:52,029 --> 03:36:55,950
Федеральный пожарный нас пригласил
перетащить склад на задний план.

2527
03:36:56,784 --> 03:36:59,704
Нам требуется больше времени для зарядки
тележки с боеприпасами.

2528
03:36:59,787 --> 03:37:02,373
Мы должны замедлить огонь,
сэр...

2529
03:37:02,456 --> 03:37:06,002
или мы не сможем поддержать
пехоту, когда она начинает атаковать.

2530
03:37:06,502 --> 03:37:07,628
Блин!

2531
03:37:08,004 --> 03:37:12,591
Я прикажу генералу Пикетту
приостановить атаку, пока мы не зарядим пушки.

2532
03:37:12,675 --> 03:37:16,345
У нас вообще боеприпасов мало, а они нам нужны
нам потребуются часы, чтобы поделиться этим.

2533
03:37:16,429 --> 03:37:18,889
А тем временем враг будет
для дальнейшего определения.

2534
03:37:19,015 --> 03:37:20,224
Чем больше мы откладываем...

2535
03:37:20,307 --> 03:37:23,436
тем больше времени у федералов
утвердить свои позиции.

2536
03:37:23,519 --> 03:37:26,605
Даже если мы поставим больше
боеприпасы со склада...

2537
03:37:26,689 --> 03:37:29,734
тем больше ущерба мы можем нанести
им, чем они нам?

2538
03:37:30,151 --> 03:37:33,404
Они в равной степени приносят свежие ритмы
быстро, как мы их уничтожаем.

2539
03:37:33,487 --> 03:37:35,740
Просто возьми больше патронов
и стрелять сильно.

2540
03:37:36,282 --> 03:37:38,659
Я не могу отправить Пикетта
дивизия или другие подразделения...

2541
03:37:38,784 --> 03:37:41,746
пока мы что-то не удалим
орудия с этого хребта.

2542
03:38:18,574 --> 03:38:22,495
Мне сказали, что ты родом
отличные военные семьи.

2543
03:38:23,162 --> 03:38:25,247
Кто тебе это сказал? Кемпер?

2544
03:38:25,665 --> 03:38:28,793
Он сказал мне, что он твой дядя
защищал Форт МакГенри...

2545
03:38:28,876 --> 03:38:30,586
во время войны 1812 г.

2546
03:38:31,420 --> 03:38:36,092
И именно поэтому он был хранителем оригинала
государственный флаг.

2547
03:38:36,217 --> 03:38:39,303
Должен сказать, что я полностью понимаю
ирония всего этого.

2548
03:38:39,970 --> 03:38:41,514
Полковник Фримантл.

2549
03:38:42,181 --> 03:38:46,727
Это началось не с моего
с моим дядей или со мной.

2550
03:38:48,062 --> 03:38:50,398
Мы все здесь сыновья Вирджинии.

2551
03:38:54,068 --> 03:38:56,237
Там этот майор
командует артиллерией:

2552
03:38:56,529 --> 03:38:57,738
Это Джеймс Диринг.

2553
03:38:58,155 --> 03:39:01,867
Первым в своем классе в Вест-Пойнте,
до отделения Вирджинии.

2554
03:39:02,118 --> 03:39:04,662
И парень там у флага...

2555
03:39:05,287 --> 03:39:07,915
Рядовой Роберт Тайлер Джонс.

2556
03:39:08,290 --> 03:39:12,336
Его дедушка был президентом
Соединенных Штатов.

2557
03:39:13,504 --> 03:39:17,299
Полковник позади меня, вот и все.
Полковник Уильям Эйлетт.

2558
03:39:18,426 --> 03:39:20,344
Его прадед...

2559
03:39:21,095 --> 03:39:23,514
он был уроженцем Вирджинии, Патрик Генри.

2560
03:39:26,684 --> 03:39:30,521
Тот Патрик Генри, который
сказал вашему королю Георгу III:

2561
03:39:31,272 --> 03:39:33,774
«Дайте мне свободу или смерть».

2562
03:39:38,237 --> 03:39:40,031
Вот ребята из...

2563
03:39:40,614 --> 03:39:41,907
Норфолк...

2564
03:39:42,950 --> 03:39:44,452
Портсмут...

2565
03:39:45,119 --> 03:39:47,955
Небольшие деревушки вдоль реки Джеймс.

2566
03:39:48,914 --> 03:39:51,584
Из Шарлотсвилля и Фредериксбурга.

2567
03:39:51,792 --> 03:39:53,794
Долина Шенандоа.

2568
03:39:56,297 --> 03:39:59,008
Почти все они теперь ветераны.

2569
03:39:59,133 --> 03:40:01,844
Нерешительность и трусы
их давно нет.

2570
03:40:03,804 --> 03:40:06,932
Здесь каждый человек знает свой долг.

2571
03:40:08,768 --> 03:40:13,481
Он даже пойдет на эту атаку
и без офицеров, которые бы их направляли.

2572
03:40:17,401 --> 03:40:19,862
Они осознают серьезность ситуации.

2573
03:40:20,488 --> 03:40:22,865
И силы своего врага.

2574
03:40:24,617 --> 03:40:27,787
Они знают, что сегодняшняя работа будет...

2575
03:40:29,830 --> 03:40:32,083
быть безнадежным и смертельным.

2576
03:40:33,584 --> 03:40:36,796
Они знают, что для многих из них...

2577
03:40:37,338 --> 03:40:39,507
это будет последняя атака.

2578
03:40:41,550 --> 03:40:45,763
Но никому не следует говорить
что от него ждут.

2579
03:40:46,681 --> 03:40:49,600
Каждый готов пожертвовать...

2580
03:40:51,185 --> 03:40:55,106
чтобы победить здесь.

2581
03:40:57,316 --> 03:41:01,112
Окончательная победа и конец войны.

2582
03:41:04,407 --> 03:41:05,866
Мы все здесь.

2583
03:41:08,703 --> 03:41:11,622
Скажи им, когда вернешься
в свою страну...

2584
03:41:12,331 --> 03:41:16,127
что вся Вирджиния
был здесь сегодня.

2585
03:41:46,324 --> 03:41:48,075
Сообщение от Александр.

2586
03:41:48,284 --> 03:41:52,079
«Поторопитесь, ради бога, а то вы
артиллерия не сможет помочь».

2587
03:41:53,956 --> 03:41:55,583
Ваши приказания, сэр?

2588
03:41:58,919 --> 03:42:02,673
Генерал Лонгстрит, я могу
ты начинаешь атаку?

2589
03:42:08,804 --> 03:42:11,098
Сэр, я возьму свое
дивизия вперед.

2590
03:42:42,963 --> 03:42:46,008
Ло, во славу Вирджинии,
выстроить свою бригаду.

2591
03:42:51,389 --> 03:42:52,807
Господа...

2592
03:42:54,058 --> 03:42:55,643
выстраивайте свои батальоны.

2593
03:42:58,437 --> 03:43:00,856
Батальон, вперед!

2594
03:45:06,357 --> 03:45:10,528
Отец, в твои руки,
Я отдаю свою душу.

2595
03:45:34,301 --> 03:45:38,389
Вставайте, люди! На ваши позиции!

2596
03:45:40,057 --> 03:45:42,393
И пусть никто не забудет сегодняшний день...

2597
03:45:43,102 --> 03:45:46,939
что ты из старой Вирджинии.

2598
03:45:48,649 --> 03:45:53,029
Вирджиния!

2599
03:45:59,327 --> 03:46:00,661
Вирджинцы!

2600
03:46:05,666 --> 03:46:08,836
Для вашей недвижимости! Для ваших домов!

2601
03:46:11,547 --> 03:46:13,090
Для ваших близких!

2602
03:46:14,633 --> 03:46:15,926
Для ваших жен!

2603
03:46:18,637 --> 03:46:20,931
За Вирджинию!

2604
03:46:23,267 --> 03:46:24,935
Простым шагом...

2605
03:46:25,102 --> 03:46:27,772
Простым шагом...

2606
03:46:33,194 --> 03:46:34,445
Шаг вперед!

2607
03:52:27,965 --> 03:52:30,259
Вперед, люди! И опустите головы!

2608
03:52:31,177 --> 03:52:33,137
Перезарядитесь!
- Давайте снова зарядим!

2609
03:55:23,683 --> 03:55:27,144
Выровняйте линию! Продолжай в том же духе,
ребята! Раз, два!

2610
03:55:28,604 --> 03:55:30,564
Мы с вами, генерал!

2611
03:55:31,983 --> 03:55:33,442
Вперед, ребята!

2612
03:55:33,578 --> 03:55:36,997
Заполните строку!

2613
03:55:37,863 --> 03:55:39,323
Вперед, ребята!

2614
03:55:39,657 --> 03:55:41,075
Бинокль!

2615
03:56:31,792 --> 03:56:33,836
Пойдем! За забором!

2616
03:56:43,179 --> 03:56:44,680
Заполните дыру!

2617
03:56:48,559 --> 03:56:50,102
За забором!

2618
03:56:52,240 --> 03:56:54,491
Опустите головы!

2619
03:56:55,952 --> 03:56:57,452
Пали!

2620
03:57:16,629 --> 03:57:18,339
Ребята, через забор!

2621
03:57:18,547 --> 03:57:22,927
Но приберегите силы для атаки и
быстрее перелезай через забор!

2622
03:57:29,777 --> 03:57:32,154
Пали!

2623
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
Скажи ему.

2624
03:57:43,791 --> 03:57:46,501
Генерал Тримбл приказывает
с уважением...

2625
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
что если войска, с которыми он имеет
честь командовать сегодня...

2626
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
Я тоже не могу занять такую позицию
весь ад не сможет его забрать.

2627
03:57:59,950 --> 03:58:03,704
Дайте им двойную канистру!
Это верно! Двойная канистра!

2628
03:58:07,290 --> 03:58:09,793
Вставайте, люди! Огонь!

2629
03:58:23,348 --> 03:58:25,350
Дайте им холодное оружие!

2630
03:58:25,959 --> 03:58:27,000
Быстрым шагом!

2631
03:58:36,094 --> 03:58:38,053
Продолжайте стрелять!

2632
03:59:10,479 --> 03:59:13,065
Отнесите это генералу Лонгстриту.
так быстро, как только можешь.

2633
03:59:13,148 --> 03:59:14,650
С уважением.

2634
03:59:15,942 --> 03:59:17,694
Блин! Вперед!

2635
03:59:30,916 --> 03:59:32,209
Сделайте это!

2636
03:59:32,959 --> 03:59:34,503
Стреляйтесь, люди!

2637
03:59:34,961 --> 03:59:36,338
Заполните дыру!

2638
03:59:36,963 --> 03:59:39,049
Тихий! Держи эту линию!

2639
03:59:41,385 --> 03:59:43,470
Продолжайте стрелять! Полковник!

2640
03:59:47,099 --> 03:59:49,559
Двигайте своих людей вперед.
Мы обойдем ублюдков с фланга.

2641
03:59:49,643 --> 03:59:50,936
Двигайте людей вперед.
- По команде.

2642
03:59:51,019 --> 03:59:52,980
Ей-богу, мы обойдем их с фланга.

2643
03:59:56,817 --> 03:59:58,235
Черт возьми!

2644
04:00:01,238 --> 04:00:03,031
Меня никто не трогает...

2645
04:00:03,615 --> 04:00:05,492
пока эта битва не закончится.

2646
04:00:06,785 --> 04:00:09,705
Дай мне повязку или нет
Я истекаю кровью.

2647
04:00:15,585 --> 04:00:17,087
Идите, мальчики!

2648
04:00:40,777 --> 04:00:41,945
Что ты делаешь?

2649
04:00:42,279 --> 04:00:44,614
Ты должна выйти вперед, Ло, помоги нам.

2650
04:00:45,032 --> 04:00:46,867
Они напали на нас сбоку, ради бога.

2651
04:00:46,950 --> 04:00:49,494
Они идут справа и стреляют прямо в нас.

2652
04:00:50,454 --> 04:00:52,914
Прямо к деревьям.
Прямо в центр.

2653
04:00:53,123 --> 04:00:55,959
Я командую третьим шагом.
Пусть никто не отстает.

2654
04:00:56,209 --> 04:00:58,503
Все идут.
- Хорошо.

2655
04:01:00,213 --> 04:01:03,008
Ребята! Третий шаг...

2656
04:01:06,928 --> 04:01:08,555
вступай!

2657
04:01:10,265 --> 04:01:11,975
Вперед! Вместе!

2658
04:01:35,666 --> 04:01:39,169
Идите, мальчики! Они сдаются!

2659
04:01:46,927 --> 04:01:49,012
Вперед к стене!

2660
04:02:09,700 --> 04:02:11,535
Ребята, стреляйте в тех, что справа!

2661
04:02:43,900 --> 04:02:46,570
Идите, мальчики! Вперед!

2662
04:02:50,741 --> 04:02:52,075
Иди, мальчик, иди!

2663
04:02:52,451 --> 04:02:54,911
Что ты подумаешь о себе завтра?

2664
04:02:55,787 --> 04:02:57,164
Вирджинцы! Вирджинцы!

2665
04:03:00,917 --> 04:03:04,838
Мы остаемся. Кто пойдет со мной?

2666
04:03:06,089 --> 04:03:07,633
Поехали, ребята!

2667
04:03:19,186 --> 04:03:20,979
Вот как это делается, Ло.

2668
04:03:21,438 --> 04:03:23,065
Вот как это работает!

2669
04:04:43,895 --> 04:04:45,522
Сегодня мы победили, ребята!

2670
04:04:45,814 --> 04:04:48,775
Направьте на них пушки!
Включите пушки!

2671
04:06:23,078 --> 04:06:24,579
Разбей их, Ло!

2672
04:06:34,715 --> 04:06:37,968
Что происходит? я не вижу что
происходит с моим народом!

2673
04:06:39,511 --> 04:06:41,638
Что происходит с моим народом?

2674
04:06:41,888 --> 04:06:43,515
Майор, дайте мне свой бинокль.

2675
04:06:48,770 --> 04:06:51,315
Вот повстанцы. Захватите его.

2676
04:08:26,559 --> 04:08:28,726
Сэр, сэр.

2677
04:08:31,915 --> 04:08:34,710
Поднимешь меня, пожалуйста?

2678
04:08:35,043 --> 04:08:38,130
Сэр, можете ли вы мне сказать?
как тебя зовут Кто ты?

2679
04:08:39,965 --> 04:08:42,509
Я хотел бы поговорить
с генералом Хэнкоком.

2680
04:08:42,968 --> 04:08:48,432
Знаешь ли ты, где я мог бы
найти генерала Хэнкока?

2681
04:08:49,891 --> 04:08:52,602
Мне очень жаль, сэр.
Генерал был ранен.

2682
04:08:52,811 --> 04:08:55,063
Его ударили.
-Нет!

2683
04:08:56,315 --> 04:08:57,983
Не оба.

2684
04:08:59,484 --> 04:09:01,528
Не все из них.

2685
04:09:02,821 --> 04:09:04,448
Пожалуйста, Боже.

2686
04:09:04,531 --> 04:09:07,993
Сэр, доктор придет.
так быстро, как он может.

2687
04:09:11,038 --> 04:09:13,206
Ты меня слышишь, сынок?

2688
04:09:13,373 --> 04:09:15,834
Да, сэр. Я слышу тебя.

2689
04:09:16,835 --> 04:09:19,880
Вы собираетесь рассказать генералу Хэнкоку...

2690
04:09:21,506 --> 04:09:25,719
что генерал Армистед
шлет извинения?

2691
04:09:28,430 --> 04:09:30,349
Ты хочешь сказать ему...

2692
04:09:31,516 --> 04:09:35,771
как мне очень жаль

2693
04:09:38,357 --> 04:09:42,110
Я скажу ему, сэр. Я скажу ему.

2694
04:09:57,709 --> 04:09:59,378
Господин генерал Уэбб.

2695
04:10:08,410 --> 04:10:11,162
Фредериксбург! Фредериксбург!

2696
04:10:44,256 --> 04:10:46,425
Отпустите лошадь, майор.

2697
04:10:46,925 --> 04:10:49,261
Майор Соррел сказал
один, чтобы отпустить лошадь.

2698
04:10:49,344 --> 04:10:51,513
Выстройте здесь свои войска,
и расстрелять их.

2699
04:10:51,596 --> 04:10:54,057
Они идут на нас, и я это сделаю.
встретиться с ними.

2700
04:10:55,976 --> 04:10:57,936
Капитан Гори. Вперед!

2701
04:11:19,207 --> 04:11:22,294
Генерал, чем вы прикажете, сэр?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

2702
04:11:22,669 --> 04:11:24,046
Куда ты хочешь, чтобы я пошел?

2703
04:11:33,472 --> 04:11:35,891
Вы должны отступить, генерал.
Отойдите, сэр.

2704
04:11:35,974 --> 04:11:38,310
Поместите пушки.
Вперед с пушками!

2705
04:11:43,565 --> 04:11:44,650
Бог!

2706
04:11:51,239 --> 04:11:52,741
Как дела, Ти Джей?

2707
04:11:53,033 --> 04:11:54,785
Терпимо, сэр.

2708
04:11:58,330 --> 04:11:59,706
Они не придут.

2709
04:11:59,915 --> 04:12:01,166
Очень жаль.

2710
04:12:03,960 --> 04:12:05,003
Да, сэр.

2711
04:12:06,880 --> 04:12:08,131
Общий.

2712
04:12:09,132 --> 04:12:10,884
Я скажу вам откровенно.

2713
04:12:12,177 --> 04:12:14,012
Иногда ты меня беспокоишь.

2714
04:12:16,223 --> 04:12:18,350
глупо с твоей стороны пытаться
убей, генерал.

2715
04:12:18,850 --> 04:12:21,269
Джентльмен придет за
ты, когда Он решит.

2716
04:12:24,731 --> 04:12:26,733
Что вы прикажете, сэр?

2717
04:12:31,113 --> 04:12:35,075
Приготовьтесь защищаться,
но янки не придут.

2718
04:12:38,036 --> 04:12:39,538
Поехали, ребята.

2719
04:12:45,877 --> 04:12:48,505
Сэр, у меня есть информация
об отряде Пикетта.

2720
04:12:49,715 --> 04:12:51,591
Генерал Армистед пропал.

2721
04:12:52,301 --> 04:12:55,679
Генерал Гарнетт пропал,
предположительно мертв, сэр.

2722
04:12:56,596 --> 04:12:59,308
Генерал Кемпер
тяжело ранен.

2723
04:13:00,309 --> 04:13:05,564
Сэр, из 13-го отряда полковника Пикетта.
дивизии, 7 убитых и 6 раненых.

2724
04:13:05,647 --> 04:13:08,233
Достаточно. Остальное ты мне расскажешь позже.

2725
04:13:20,704 --> 04:13:22,664
Главный?
- Ну вот.

2726
04:13:22,873 --> 04:13:25,667
Они везут генерала Кемпера?
к нам?

2727
04:13:26,251 --> 04:13:28,211
Я думаю, да, сэр.

2728
04:13:32,424 --> 04:13:33,884
Генерал Кемпер.

2729
04:13:35,427 --> 04:13:37,512
надеюсь, ты этого не сделал
серьезно ранен.

2730
04:13:41,433 --> 04:13:44,770
Они говорят мне, что я умру
генерал.

2731
04:13:45,062 --> 04:13:47,689
Я молю Бога, чтобы это было не так.

2732
04:13:48,065 --> 04:13:49,566
Могу ли я что-нибудь сделать?

2733
04:13:49,941 --> 04:13:52,861
Мне ничего, сэр.

2734
04:13:55,614 --> 04:14:01,078
Но генерал Ли, убедитесь, что
отдайте должное моему народу...

2735
04:14:04,039 --> 04:14:06,458
который они исполнили сегодня
ты гонишься?

2736
04:14:07,626 --> 04:14:08,961
Я позабочусь об этом, сэр.

2737
04:14:09,044 --> 04:14:10,796
Спасибо, генерал.

2738
04:14:15,634 --> 04:14:17,135
Спасибо, генерал.

2739
04:14:19,972 --> 04:14:21,473
Это я был виноват.

2740
04:14:23,517 --> 04:14:24,851
Это я был виноват.

2741
04:14:27,980 --> 04:14:30,357
Я думал, что мы непобедимы.

2742
04:14:31,191 --> 04:14:32,317
Друзья.

2743
04:14:33,485 --> 04:14:34,987
Я виноват во всем.

2744
04:14:36,363 --> 04:14:37,406
Послушай меня.

2745
04:14:38,115 --> 04:14:39,908
Послушайте меня, пожалуйста.

2746
04:14:40,367 --> 04:14:42,119
Это полностью моя вина.

2747
04:14:42,434 --> 04:14:43,740
Нет.

2748
04:14:43,745 --> 04:14:44,997
Послушай меня.

2749
04:14:45,205 --> 04:14:47,082
Послушай меня. Пожалуйста, друзья.

2750
04:14:47,833 --> 04:14:49,334
Сейчас нам нужно отдохнуть.

2751
04:14:50,168 --> 04:14:52,296
Нам нужно отдохнуть, чтобы
снова дрался в другом случае.

2752
04:14:52,379 --> 04:14:54,631
И будут другие случаи.

2753
04:14:54,965 --> 04:14:57,843
А пока, друзья, мы должны
быть дисциплинированным.

2754
04:14:58,010 --> 04:15:00,387
Никогда не позволяй им увидеть тебя
убежать. Ты слышишь меня?

2755
04:15:00,679 --> 04:15:02,389
Никогда не позволяй им увидеть тебя
убежать.

2756
04:15:02,472 --> 04:15:05,267
Давайте нападем на них снова. Давайте перегруппируемся
и снова атаковать их.

2757
04:15:05,350 --> 04:15:06,518
Я знаю, что мы можем это сделать.

2758
04:15:09,604 --> 04:15:11,440
Да благословит вас Бог, генерал.

2759
04:15:16,069 --> 04:15:19,114
Они собираются, майор.
Я боюсь, что они могут напасть.

2760
04:15:19,197 --> 04:15:20,490
Да, сэр.

2761
04:15:22,993 --> 04:15:24,369
Генерал Пикетт.

2762
04:15:25,245 --> 04:15:29,833
Перегруппируйтесь за хребтом
и занять оборонительную позицию.

2763
04:15:35,255 --> 04:15:38,967
Господин генерал Пикетт. Берегите себя
для своей дивизии.

2764
04:15:46,725 --> 04:15:47,893
Генерал Ли.

2765
04:15:51,063 --> 04:15:52,564
У меня больше нет разделения.

2766
04:17:02,134 --> 04:17:03,802
Генерал...

2767
04:17:15,689 --> 04:17:17,607
Мы отступим...

2768
04:17:18,734 --> 04:17:22,279
когда мы обезопасим всех раненых...

2769
04:17:24,823 --> 04:17:27,159
которые достаточно хороши, чтобы
можно транспортировать.

2770
04:17:31,455 --> 04:17:33,373
Когда мы достигнем Потомака...

2771
04:17:35,334 --> 04:17:37,502
и мы переезжаем в Вирджинию...

2772
04:17:39,338 --> 04:17:42,174
непосредственной опасности больше не будет.

2773
04:17:44,885 --> 04:17:47,553
Но мне понадобится твоя помощь, Пит.

2774
04:17:54,353 --> 04:17:56,855
Я так устал.

2775
04:17:59,566 --> 04:18:01,817
Что я могу сделать, сэр?

2776
04:18:07,449 --> 04:18:08,700
Общий?

2777
04:18:19,211 --> 04:18:22,713
Мы должны следить за
собственное поведение.

2778
04:18:26,218 --> 04:18:29,930
Боевой дух армии по-прежнему силен
хорошо. Действительно очень хорошо.

2779
04:18:34,267 --> 04:18:36,561
В следующий раз мы сделаем лучше.

2780
04:18:41,817 --> 04:18:45,737
Они не умирают за нас. Не для нас.

2781
04:18:48,407 --> 04:18:50,575
По крайней мере, это благословение.

2782
04:18:53,578 --> 04:18:55,414
Если война продолжится...

2783
04:18:56,707 --> 04:18:57,874
и он это сделает.

2784
04:18:58,583 --> 04:18:59,835
Он это сделает.

2785
04:19:01,586 --> 04:19:04,880
Что еще мы можем сделать?
кроме продолжения, ты и я?

2786
04:19:05,424 --> 04:19:09,927
Всегда один и тот же вечный вопрос.

2787
04:19:10,721 --> 04:19:12,597
Что еще мы можем сделать?

2788
04:19:13,932 --> 04:19:15,767
Если они будут драться...

2789
04:19:16,893 --> 04:19:18,603
нам придется с ними бороться.

2790
04:19:20,731 --> 04:19:23,191
Имеет ли значение, в конце концов,
кто победитель?

2791
04:19:25,610 --> 04:19:27,904
Был ли это когда-нибудь вопрос?

2792
04:19:31,366 --> 04:19:35,202
Сделает ли Бог нас всемогущим?
спросить в конце?

2793
04:22:04,686 --> 04:22:06,743
<i>Лонгстрит был серьёзно ранен в 1864 году</i>

2794
04:22:06,870 --> 04:22:09,998
<i>Но он вернулся и остался
Самый доверенный солдат Ли.</i>

2795
04:22:10,125 --> 04:22:13,398
<i>Он умер в 1904 году в возрасте 83 лет.</i>

2796
04:22:14,522 --> 04:22:18,972
<i>После первого дня Буфордов
разгромленная дивизия была отозвана...</i>

2797
04:22:19,057 --> 04:22:23,241
<i>с поля боя и до конца боя
охранял машины снабжения.</i>

2798
04:22:24,474 --> 04:22:28,673
<i>В то падение Буфорд ослаб от ран.
а в декабре он умирает от пневмонии.</i>

2799
04:22:29,165 --> 04:22:34,218
<i>Дж.Э.Б. Стюарт смертельно ранен
в битве у Желтой таверны...</i>

2800
04:22:34,637 --> 04:22:38,659
<i>и умирает 12 мая 1864 года.
в Ричмонде.</i>

2801
04:22:39,161 --> 04:22:41,600
<i>Харрисон выжил
ты тоже торопишь бой.</i>

2802
04:22:41,685 --> 04:22:45,738
<i>После войны он продолжил
это сыграть Шекспира.</i>

2803
04:22:47,799 --> 04:22:50,827
<i>Дивизия Пикетта
почти разрушен.</i>

2804
04:22:50,996 --> 04:22:55,788
<i>Он встретил конец войны славно, но не
перестает думать о потере до самой смерти.</i>

2805
04:22:56,435 --> 04:22:59,061
<i>Хэнкок выжил
ранение в Геттисберге.</i>

2806
04:22:59,276 --> 04:23:03,041
<Я>1880. соревновались как
кандидат в президенты от демократов,</i>

2807
04:23:03,698 --> 04:23:06,248
<i>...но проигрывает Гарфилду i
уйти из общественной жизни.</i>

2808
04:23:06,415 --> 04:23:11,477
Армистеда забрали солдаты Союза.
в больницу, где он умирает через два дня.</i>

2809
04:23:11,673 --> 04:23:15,380
<i>В пакете, который он передал Лонгстриту,
была Библией для Альмиры Хэнкок.</i>

2810
04:23:15,733 --> 04:23:20,534
<i>Чемберлен гонится за Геттисбергом
был ранен 6 раз и стал генерал-майором.</i>

2811
04:23:20,974 --> 04:23:24,877
<i>Для битвы при Литл-Раунд-Вершине,
получает Почетную медаль Конгресса.</i>

2812
04:23:25,305 --> 04:23:28,416
<i>Он был в четырех мандатах
губернатор штата Мэн</i>

2813
04:23:28,866 --> 04:23:32,324
<i>и после этого президент
из Боудоин-колледжа.</i>

2814
04:23:32,476 --> 04:23:34,448
<i>Он умер в 1914 году в возрасте 83 лет.</i>

2815
04:23:34,779 --> 04:23:39,090
<i>Ли служит до конца войны,
почти два года спустя.</i>

2816
04:23:39,259 --> 04:23:43,644
<i>Он умер в 1870 году как самый любимый
общий в американской истории.</i>

2817
04:23:44,102 --> 04:23:47,112
<i>Так закончилась битва при
Геттисберг, крупнейший и...</i>

2818
04:23:47,394 --> 04:23:50,518
<i>самая кровавая битва за всю историю
проведено на американской земле.</i>

2819
04:23:50,851 --> 04:23:54,748
<i>Общие потери обеих армий
превысит 53 000</i>

2820
04:23:55,197 --> 04:23:58,012
<i>Решающая битва Ли
закончилось поражением...</i>

2821
04:23:58,246 --> 04:24:01,627
<i>но дух южной армии не
был далеко не сломан и...</i>

2822
04:24:01,861 --> 04:24:04,523
Война бушевала еще два
разрушительные годы.</i>

2823
04:24:04,930 --> 04:24:07,860
Снято на месте
в Геттисбергском национальном парке.

2824
04:24:08,861 --> 04:24:12,761
Переводил:
Би Джей.

2825
04:24:13,000 --> 04:24:16,000
Исправлено и дополнено:
Шутки


