1 00:01:04,437 --> 00:01:06,156 Lizzie Borden... Violette Nozière... 2 00:01:06,277 --> 00:01:12,156 Ulrike Meinhof...Kim Gordon... Patty Hearst... 3 00:01:12,277 --> 00:01:14,156 Camilo Henrot... 4 00:01:17,956 --> 00:01:21,356 Bernadine Dohrn, Aileen Wuornos, 5 00:01:21,437 --> 00:01:24,356 Angela Davis, Jennifer Urmila. 6 00:01:27,116 --> 00:01:31,516 Joana Manning... 7 00:01:31,637 --> 00:01:35,516 Cavaleiro Winona, Cavaleiro Winona! 8 00:01:40,116 --> 00:01:43,677 Esses são os verdadeiros revolucionários... 9 00:01:43,796 --> 00:01:45,677 Ah, porra... 10 00:01:45,796 --> 00:01:48,197 -Winona Rider. 11 00:01:48,317 --> 00:01:51,716 Furtar em lojas é sempre revolucionário. 12 00:01:51,796 --> 00:01:53,357 Ai meu Deus... 13 00:01:57,156 --> 00:01:58,716 É melhor eu ir. 14 00:01:58,796 --> 00:02:01,877 Tenho que fazer o jantar para Marie. - OK. 15 00:02:01,997 --> 00:02:04,557 - Vejo você amanhã. - Ok, tchau. 16 00:02:06,997 --> 00:02:08,557 Eu disse Gudrun Ensslin? 17 00:04:25,876 --> 00:04:27,717 Maria? 18 00:05:41,637 --> 00:05:44,517 Lago? Você está aí? 19 00:05:45,756 --> 00:05:47,357 Lago? 20 00:05:51,596 --> 00:05:55,716 Você e seus livros. Não são eles deveriam estar obsoletos? 21 00:05:59,316 --> 00:06:00,876 O que você quer? 22 00:06:00,996 --> 00:06:02,556 Como foi o trabalho? 23 00:06:07,276 --> 00:06:09,036 Obrigado por limpar. 24 00:06:09,957 --> 00:06:13,556 Eu consertei algo para você, está na geladeira, deixe por 3 minutos. 25 00:07:09,716 --> 00:07:11,276 Puxe-o para fora. Por aqui. 26 00:08:14,117 --> 00:08:16,357 Não quero ser salva-vidas. 27 00:08:16,436 --> 00:08:18,837 Foi minha ideia estúpida em primeiro lugar. 28 00:08:18,957 --> 00:08:21,517 -O que você vai fazer por dinheiro? 29 00:08:21,637 --> 00:08:24,876 -Todo mundo está sempre tão preocupado com dinheiro. 30 00:08:24,957 --> 00:08:26,677 -Acho que isso é só nosso ano sabático de qualquer maneira. 31 00:08:26,797 --> 00:08:29,197 -Para mim, vai ser uma lacuna permanente. Eu nunca vou 32 00:08:29,316 --> 00:08:31,716 poder pagar as mensalidades. 33 00:08:31,797 --> 00:08:35,036 -Você sempre pode conseguir fora da cidade juntos. 34 00:08:35,156 --> 00:08:37,556 -Você está falando sério? 35 00:08:37,637 --> 00:08:39,357 -Sempre. 36 00:08:42,876 --> 00:08:44,436 Merda... 37 00:08:50,996 --> 00:08:55,036 Parece muito difícil, Marie. - Nossa, obrigado. 38 00:08:55,156 --> 00:08:57,397 Olá Desiree! - Oi! 39 00:08:57,477 --> 00:09:00,717 - Como você ficou todo machucado? - Tive uma pequena disputa 40 00:09:00,837 --> 00:09:03,077 com uma dançarina no clube. 41 00:09:03,157 --> 00:09:06,717 Ela não estava compartilhando suas dicas. 42 00:09:06,837 --> 00:09:09,077 -Qual é o seu diploma, ainda não sei entenda por que você não consegue encontrar 43 00:09:09,101 --> 00:09:10,556 um trabalho melhor. - Lago, pare. 44 00:09:10,676 --> 00:09:13,916 -Não é tão fácil, Lago. 45 00:09:13,996 --> 00:09:16,556 -Mulher no preto do mundo. 46 00:09:20,197 --> 00:09:22,397 O que? 47 00:09:22,517 --> 00:09:26,277 Yoko Ono. - Ela está certa. 48 00:09:26,397 --> 00:09:29,597 De qualquer forma, espertinho, um cavalheiro Eu sabia quando eu estava 49 00:09:29,676 --> 00:09:31,916 na faculdade entrou no clube outra noite e ofereceu 50 00:09:31,940 --> 00:09:35,597 me uma posição. - Onde? 51 00:09:35,717 --> 00:09:39,436 - Em uma casa de repouso. - Você quer dizer um asilo para idosos? 52 00:09:41,556 --> 00:09:43,957 Quem sabe? Se as coisas derem certo, Eu posso até ser capaz 53 00:09:44,037 --> 00:09:48,756 para conseguir um emprego lá. - Num asilo de idosos... 54 00:10:11,356 --> 00:10:13,116 Nojento! 55 00:10:31,876 --> 00:10:34,717 Você deveria estar terminei as panelas há uma hora. 56 00:10:34,837 --> 00:10:37,876 -Desculpe, eu me envolvi em um jogo bastante acirrado 57 00:10:37,996 --> 00:10:39,556 de damas chinesas. - Não é seu trabalho 58 00:10:39,676 --> 00:10:42,556 confraternizar com os pacientes. De qualquer forma, sua mãe quer 59 00:10:42,676 --> 00:10:45,236 ver você no escritório. Agora. 60 00:10:53,356 --> 00:10:54,916 Eu tenho que ver o Lago e voltar ao trabalho. 61 00:10:54,996 --> 00:10:57,077 - Sim. - Sim. 62 00:11:01,356 --> 00:11:04,236 Tudo bem... - Oi mãe! 63 00:11:04,356 --> 00:11:08,277 - Lake, você não pode bater primeiro? - Mãe, eu não sabia que você estaria 64 00:11:08,356 --> 00:11:11,277 em uma reunião. - Eu disse para você não me ligar 65 00:11:11,356 --> 00:11:17,116 mãe no trabalho. Diga olá para o senhor Nelson. 66 00:11:17,197 --> 00:11:18,756 -Olá... 67 00:11:18,876 --> 00:11:22,277 -Olha, ele me comprou isso para o carro. Eles não são legais? 68 00:11:25,556 --> 00:11:29,277 Ei, como você está junto no rancho enrugado? 69 00:11:29,397 --> 00:11:33,957 - O rancho enrugado, sério? - Ah, bem, agora filho, vamos... 70 00:11:34,037 --> 00:11:37,277 Não vamos começar com o pé esquerdo. Eu quero todos os funcionários 71 00:11:37,397 --> 00:11:39,957 aqui no Coup de Coeur para sentir como parte da família. 72 00:11:42,236 --> 00:11:43,957 Posso ir agora? 73 00:12:00,597 --> 00:12:04,996 Quem é você? - Eu sou o Lago. Eu fui questionado 74 00:12:05,077 --> 00:12:09,037 para te dar... Para ajudá-lo a limpar. 75 00:14:59,316 --> 00:15:01,236 Você está pronto para o seu medicação da tarde? 76 00:15:02,996 --> 00:15:04,717 Aqui vamos nós. 77 00:15:04,837 --> 00:15:07,277 Ah, esse é o jeito vai ser. 78 00:15:07,356 --> 00:15:10,876 Ok então... 79 00:15:10,996 --> 00:15:12,717 abra. 80 00:15:12,837 --> 00:15:17,397 Você pode fazer isso, vamos. Vamos, senhor Peabody, abra. 81 00:15:17,517 --> 00:15:25,517 Tudo bem... É isso. Muito bom. Pegue o copo de água agora. 82 00:15:26,037 --> 00:15:27,756 eu sei... 83 00:15:30,157 --> 00:15:33,436 Muito bom. Muito bom. 84 00:15:33,517 --> 00:15:37,597 Rapaz, tem penicos que precisa ser esterilizado. 85 00:15:39,356 --> 00:15:42,436 Leve sua carruagem e venha comigo. Agora! 86 00:15:42,517 --> 00:15:45,916 -O toque de clarim do Golpe de Coeur. 87 00:15:46,037 --> 00:15:49,116 Panelas de cama... 88 00:15:49,197 --> 00:15:51,717 -Eu vou te ver por aí, M. Peabody. 89 00:15:51,796 --> 00:15:54,436 -Vejo você onde quer que você esteja. 90 00:16:01,556 --> 00:16:03,116 Que tipo de medicamento ele está ligado? 91 00:16:03,236 --> 00:16:05,796 -Não é da sua conta. 92 00:16:05,876 --> 00:16:07,957 -Deve ser lindo forte, ele parece... 93 00:16:08,077 --> 00:16:10,957 -M. Peabody é um velho muito doente. 94 00:16:12,916 --> 00:16:14,957 Você está dando a ele drogas psicotrópicas? 95 00:16:15,077 --> 00:16:17,637 -Onde você aprendeu essa palavra? No pátio da escola? 96 00:16:17,717 --> 00:16:19,637 Garoto, você não sabe o que você está falando. 97 00:16:37,597 --> 00:16:39,157 Ei! 98 00:16:43,597 --> 00:16:45,316 Ei! 99 00:16:45,436 --> 00:16:48,157 - Você é novo. - Sim. 100 00:16:48,277 --> 00:16:51,316 E você? - Estou aqui há alguns meses. 101 00:16:51,436 --> 00:16:56,517 É muito nojento. Velhotes mijando por todo lado 102 00:16:56,597 --> 00:17:00,157 eles mesmos. 103 00:17:00,277 --> 00:17:02,197 -Isso não me incomoda. 104 00:17:03,957 --> 00:17:05,517 Vamos ser amigos. 105 00:17:07,277 --> 00:17:09,197 Claro. 106 00:17:35,796 --> 00:17:37,837 E então ela acenou... 107 00:17:37,957 --> 00:17:39,717 -Sim, nada mal. 108 00:17:39,837 --> 00:17:43,357 -Bem, eu acho que ela é ótima. 109 00:17:43,436 --> 00:17:44,997 -Ela está bem. 110 00:17:49,477 --> 00:17:51,877 Então me conte sobre os velhos. 111 00:17:51,997 --> 00:17:56,717 - Dei banho de esponja em um. - Foi nojento? 112 00:17:56,837 --> 00:17:59,676 -Na verdade. Alguém tem que fazer isso. 113 00:17:59,757 --> 00:18:04,556 -Você é incrível. Você está sempre cuidando de outras pessoas. 114 00:18:04,676 --> 00:18:07,077 - O que você quer dizer? - Não sei, você está sempre 115 00:18:07,197 --> 00:18:10,757 pegando depois de Marie e você gosta de dar esponja para velhos 116 00:18:10,837 --> 00:18:14,396 banhos. - Eu não disse que gostei. 117 00:18:28,036 --> 00:18:31,597 Você entende o que quero dizer? 118 00:18:31,717 --> 00:18:34,117 Você é um santo. 119 00:18:34,197 --> 00:18:35,916 -Eu não sou santo. 120 00:18:40,717 --> 00:18:43,436 Oh meu Deus! Isso é sangue. 121 00:18:43,556 --> 00:18:46,597 - O que? - O sangue de um santo. 122 00:18:46,717 --> 00:18:49,396 - Eu não sou um santo. - Mas você é. 123 00:18:49,516 --> 00:18:52,796 -Eu sou o revolucionário e você é o santo. 124 00:18:52,877 --> 00:18:55,276 -O que te faz pensar você é tão revolucionário? 125 00:18:55,357 --> 00:18:58,436 Você não poderia nem faça sua própria lista. 126 00:18:58,516 --> 00:19:01,276 - Ei, você está bem? - Ah, claro! 127 00:19:01,396 --> 00:19:03,316 -Você já ouviu falar o show hoje à noite? 128 00:19:03,396 --> 00:19:05,117 -Totalmente! 129 00:19:05,237 --> 00:19:08,477 Ah, este é o Lago. - Oi. 130 00:19:08,556 --> 00:19:11,477 - O que aconteceu com você? - Ah, na verdade isso não é nada. 131 00:19:11,556 --> 00:19:14,316 Isso é só um pouquinho de estigmas porque Lake's 132 00:19:14,396 --> 00:19:17,477 um verdadeiro santo. -Ah, isso é tudo. 133 00:19:17,597 --> 00:19:21,156 -Não, sério, ele é tipo um verdadeiro santo. Lago São. 134 00:19:21,237 --> 00:19:23,316 - Desiree? - Ok, tenho que voltar 135 00:19:23,477 --> 00:19:24,997 para minha banda. - Ok, até mais tarde. 136 00:19:26,757 --> 00:19:28,316 Foi um prazer conhecer você. 137 00:19:52,117 --> 00:19:54,837 Sr. Peabody! - Sr. Peabody! 138 00:19:54,957 --> 00:19:57,516 -Voltar! Sr. Peabody! 139 00:20:00,436 --> 00:20:02,196 O que ele está fazendo? - Ah, ele já fez isso antes. 140 00:20:02,276 --> 00:20:04,676 Ele diz que precisa para chegar ao oceano. 141 00:20:04,757 --> 00:20:07,477 Ele está totalmente delirante. 142 00:22:54,636 --> 00:22:57,516 Tada! 143 00:22:57,636 --> 00:22:59,436 -Isso é definitivamente melhor do que seu último emprego. 144 00:22:59,477 --> 00:23:02,676 -Não brinca! Naomie Klein está fazendo uma assinatura aqui na próxima semana 145 00:23:02,757 --> 00:23:05,197 e eu estou no comando de configurá-lo. 146 00:23:05,316 --> 00:23:09,237 - Ela está na sua lista? - Não posso acreditar. 147 00:23:09,357 --> 00:23:11,796 -Você vai perguntar a Naomie sobre a capa de No Logo? 148 00:23:11,916 --> 00:23:14,396 -E daí? 149 00:23:14,477 --> 00:23:18,036 -Tornou-se tão icônico que é como um logotipo. Eu me pergunto como 150 00:23:18,156 --> 00:23:21,396 ela se sente sobre isso. - Eu não sei, 151 00:23:21,477 --> 00:23:23,237 pergunte a ela você mesmo. 152 00:23:24,396 --> 00:23:28,117 Desiree, eu gostaria para te mostrar algo. 153 00:23:28,237 --> 00:23:30,117 - OK. - Você está com um cliente? 154 00:23:30,237 --> 00:23:32,518 -Não, na verdade, esse senhor encontrou tudo o que ele era 155 00:23:32,542 --> 00:23:34,796 procurando. Então... - Excelente. Eu poderia realmente 156 00:23:34,916 --> 00:23:37,117 use sua ajuda. - Ok, legal. 157 00:23:48,796 --> 00:23:52,396 O novo Atwood? Sair! Ela também está na minha lista. 158 00:23:52,676 --> 00:23:56,916 Sua lista? - Deixa para lá. 159 00:23:57,036 --> 00:24:00,597 -É uma cópia avançada, Achei que você gostaria. 160 00:24:00,717 --> 00:24:02,237 -Eu amo isso. 161 00:24:06,197 --> 00:24:10,276 Hum, Desiree, você está ocupado na sexta à noite? 162 00:24:10,357 --> 00:24:12,156 -Por que? Você me quer para pegar um turno? 163 00:24:12,237 --> 00:24:15,117 -Hum, não, eu... 164 00:24:15,197 --> 00:24:17,757 Estou convidando você para jantar. 165 00:24:24,717 --> 00:24:26,276 Ah, sim. 166 00:24:26,396 --> 00:24:28,636 Sim, estou livre. 167 00:24:28,717 --> 00:24:31,957 -Excelente. Ótimo. 168 00:25:04,077 --> 00:25:06,997 Ele foi transferido para o quarto 219. Seu filho ligou e pediu para ele 169 00:25:07,117 --> 00:25:09,877 atualizado para um quarto privado. - Seu filho? 170 00:25:09,997 --> 00:25:13,077 Ninguém me contou? - Certo, da próxima vez faremos 171 00:25:13,156 --> 00:25:14,916 certifique-se de consultá-lo primeiro. 172 00:25:25,877 --> 00:25:31,117 Qual é o nome desse jogo mesmo? Parece muito fácil. 173 00:25:31,237 --> 00:25:34,276 -Os iniciantes sempre dizem isso. 174 00:25:35,597 --> 00:25:40,477 Chama-se Gin Rummy. - Por que é chamado assim? 175 00:25:40,597 --> 00:25:45,156 -Aparentemente o inventor do jogo tinha preferência por gim. 176 00:25:45,276 --> 00:25:47,516 E ficou conhecido como Movie Star Gin na década de 30, foi 177 00:25:47,597 --> 00:25:50,997 a elite de Hollywood passou o tempo entre assume cenários de filmes 178 00:25:51,117 --> 00:25:53,516 com um jogo rápido. 179 00:25:53,597 --> 00:25:56,037 - Isso é muito interessante. - Quando você está por aí há tanto tempo 180 00:25:56,117 --> 00:25:58,516 como eu tenho meu querido, você aprende uma coisa ou duas sobre mesmo 181 00:25:58,597 --> 00:26:01,676 a mais trivial das atividades. 182 00:26:04,117 --> 00:26:07,036 Gin. 183 00:26:07,117 --> 00:26:09,837 - Você joga pôquer? - Sou conhecido por ganhar uma mão 184 00:26:09,957 --> 00:26:12,676 ou dois. Devemos jogar algum dia. - Você está pronto para o seu 185 00:26:12,796 --> 00:26:14,357 medicação da tarde? 186 00:26:16,477 --> 00:26:18,197 Está na hora. 187 00:26:18,316 --> 00:26:20,197 -Somos gentis no meio de alguma coisa. 188 00:26:20,316 --> 00:26:22,316 -Se você simplesmente fosse embora eles, eu prometo, vou levar 189 00:26:22,340 --> 00:26:26,237 eles daqui a pouco. - É mais eficaz 190 00:26:26,357 --> 00:26:28,156 se você os aceitar dentro do cronograma. 191 00:26:28,237 --> 00:26:34,036 - Como os trens na Alemanha. - Ah, seu demônio. 192 00:26:34,156 --> 00:26:35,877 -Com licença. 193 00:26:38,837 --> 00:26:41,396 De novo não, M. Abernati! 194 00:26:41,477 --> 00:26:46,717 -Não se preocupe, eu farei claro que ele os leva. 195 00:26:46,837 --> 00:26:48,396 -Tem certeza? 196 00:26:50,837 --> 00:26:54,877 Tudo bem, mas não se esqueça. 197 00:27:03,357 --> 00:27:04,916 Dê-me essas pílulas. 198 00:27:15,036 --> 00:27:19,916 Nós não quereríamos você ter uma vantagem injusta. 199 00:27:20,036 --> 00:27:22,156 -Tem uma foto naquela gaveta de cima, você entregaria 200 00:27:22,180 --> 00:27:24,300 para mim, por favor. 201 00:27:38,036 --> 00:27:45,436 Olhe para ele. Tão suave como o cacto gostava de seus bigodes. 202 00:27:47,717 --> 00:27:49,796 E esse sou eu. 203 00:27:49,877 --> 00:27:54,316 Eu estava bastante bem forma você não acha? 204 00:27:54,396 --> 00:27:56,957 -Eu acho que sim. 205 00:27:57,077 --> 00:27:58,636 Gosto da sua aparência agora. 206 00:28:00,556 --> 00:28:02,957 Quando você toma medicação? 207 00:28:13,237 --> 00:28:18,316 Anaïs Nin. Há uma feminista você não quero foder. 208 00:28:18,436 --> 00:28:20,477 Ela está na minha lista. 209 00:28:20,597 --> 00:28:25,156 -Que lista é essa que você está sempre falando sobre? 210 00:28:25,276 --> 00:28:27,477 -Piada particular. 211 00:28:30,117 --> 00:28:33,516 Ah! Alice Monroe. eu amo Vidas de meninas e mulheres. 212 00:28:36,597 --> 00:28:41,357 Margaret Laurence, Brincadeira de Deus. - O que posso dizer, eu amo 213 00:28:41,436 --> 00:28:46,357 Escritoras feministas canadenses. - Então, posso pegar isso emprestado? 214 00:28:46,436 --> 00:28:51,516 -Para falar a verdade, Eu tenho uma coisa sobre empréstimos 215 00:28:51,636 --> 00:28:54,837 meus livros, mas de nada para vir quando quiser 216 00:28:54,957 --> 00:28:57,676 para ler. 217 00:28:57,796 --> 00:29:00,357 -Seriamente. 218 00:29:05,477 --> 00:29:10,197 Uau! Manifesto SCUM. 219 00:29:10,316 --> 00:29:12,556 -Primeira edição. 220 00:29:14,316 --> 00:29:15,877 Estou impressionado. 221 00:29:19,316 --> 00:29:21,357 Mas... 222 00:29:25,477 --> 00:29:28,237 Agora, talvez eu tenha que matar você. 223 00:29:28,316 --> 00:29:31,717 - Seriamente? - Não estou brincando. 224 00:29:36,676 --> 00:29:40,396 Seu cabelo é lindo. - Obrigado, o seu também. 225 00:33:19,997 --> 00:33:22,556 Essa banda soa como Os Pixies. Mas a parte boa 226 00:33:22,676 --> 00:33:24,717 dos Pixies, Kim Deal. 227 00:33:26,676 --> 00:33:30,717 Kelley é mais gostosa. - Ambos são gostosos. 228 00:33:30,837 --> 00:33:32,877 Eles estão na minha lista. 229 00:33:43,516 --> 00:33:45,396 Não seja anal. 230 00:33:54,877 --> 00:33:56,396 Eu tenho que fazer xixi. 231 00:33:59,036 --> 00:34:00,757 Não se esqueça de lavar as mãos. 232 00:35:49,477 --> 00:35:51,037 Bata em mim. 233 00:35:51,156 --> 00:35:57,876 -Ainda não. Primeiro precisamos de outra dica. 234 00:36:20,156 --> 00:36:22,557 Espero que tenhamos o suficiente para vermute. 235 00:36:22,676 --> 00:36:27,916 - 'Muth', querido, 'muth'. Lembre-se apenas um pouco. 236 00:36:38,037 --> 00:36:40,916 Você não quer para machucar o gim. 237 00:36:41,037 --> 00:36:45,237 Velhos e gim machucar tão facilmente. 238 00:37:00,717 --> 00:37:02,596 M. Peabody, o que há acontecendo aí? 239 00:37:12,557 --> 00:37:15,797 Vocês dois estão loucos? - Foi ideia dele. 240 00:37:15,876 --> 00:37:20,436 -Ótimo. Pegue seus sapatos. Vamos. 241 00:37:23,636 --> 00:37:25,796 Você sabe o que sua mãe diria se ela descobrisse 242 00:37:25,820 --> 00:37:29,156 sobre isso? - Como ela vai descobrir? 243 00:37:29,237 --> 00:37:33,636 -O que vou fazer com você? Aille, aille, aille, vista-se. 244 00:37:33,757 --> 00:37:35,477 Vamos. 245 00:37:37,237 --> 00:37:39,317 Vamos, apresse-se. 246 00:37:41,916 --> 00:37:43,636 Vamos, vamos. 247 00:37:48,277 --> 00:37:50,676 Eu realmente não sei o que Eu vou fazer com você. 248 00:38:03,757 --> 00:38:05,876 Desculpe, eu não estive ultimamente. 249 00:38:05,957 --> 00:38:07,997 Tenho trabalhado muito. 250 00:38:10,277 --> 00:38:11,836 Eu também. 251 00:38:19,116 --> 00:38:21,037 Você tem certeza que não há mais alguma coisa? 252 00:38:26,957 --> 00:38:28,876 Lago, me diga. 253 00:38:30,636 --> 00:38:32,517 Você sabe que pode falar para mim sobre qualquer coisa. 254 00:38:32,636 --> 00:38:34,517 -Tem certeza disso? 255 00:38:45,317 --> 00:38:48,037 Eu acho que pode haver algo errado comigo. 256 00:38:50,636 --> 00:38:52,396 Acho que posso ter um... 257 00:38:55,156 --> 00:38:57,876 Um fetiche. 258 00:38:59,676 --> 00:39:02,876 Você quer dizer como couro? - Não é tão ruim. 259 00:39:10,156 --> 00:39:12,557 Eu vi seu caderno de desenho. 260 00:39:14,356 --> 00:39:17,076 É isso que você está falando? 261 00:39:17,197 --> 00:39:20,076 Esses desenhos? 262 00:39:25,517 --> 00:39:27,916 Ok, isso é como uma loucura eu saio um pouco, 263 00:39:28,037 --> 00:39:31,757 então hum... eu tenho que dar o carro de volta para meu pai. Você me quer 264 00:39:31,876 --> 00:39:38,116 para te deixar? - Não, obrigado. Acho que vou caminhar. 265 00:39:54,237 --> 00:39:57,436 Eu não sou um santo. 266 00:42:46,116 --> 00:42:48,676 O que há de errado com você hoje, garoto? 267 00:42:50,957 --> 00:42:53,197 Eu acho que terminei com minha namorada. 268 00:42:57,317 --> 00:42:59,876 Qual era o nome dela mesmo? 269 00:42:59,957 --> 00:43:04,517 - Desiree. - Ah, sim, Desiree. 270 00:43:04,636 --> 00:43:09,717 -Um nome tão poético, o desejado. 271 00:43:11,797 --> 00:43:14,037 Eu te contei que historicamente ela era a noiva... 272 00:43:14,156 --> 00:43:17,396 -De Napoleão, sim, você me contou. 273 00:43:21,156 --> 00:43:25,876 Você gostaria de falar sobre isso? 274 00:43:25,997 --> 00:43:28,037 -Não, tudo bem. 275 00:43:38,836 --> 00:43:40,557 Melvin, 276 00:43:42,517 --> 00:43:44,076 Você já pensou sobre o futuro? 277 00:43:51,836 --> 00:43:56,916 Se você pudesse ir a qualquer lugar no mundo, onde você 278 00:43:57,037 --> 00:43:59,596 quer ir? 279 00:43:59,676 --> 00:44:02,596 -Eu sempre quis visitar o oceano Pacífico novamente, 280 00:44:02,717 --> 00:44:06,436 mas talvez isso seja um pouco também torta no céu. 281 00:44:06,517 --> 00:44:10,596 Neste ponto, eu resolveria para tomar um pouco de ar fresco. 282 00:45:32,356 --> 00:45:33,916 Ei, mano. 283 00:45:36,197 --> 00:45:37,916 Aí está. 284 00:45:40,197 --> 00:45:42,076 Ok, isso é bom. 285 00:46:26,076 --> 00:46:27,636 Melvin? 286 00:46:38,076 --> 00:46:39,636 eu vou conseguir você fora daqui. 287 00:47:38,116 --> 00:47:39,717 O que você fez com ele? 288 00:47:40,636 --> 00:47:43,116 Lago, tem uma bebida. O que está errado? 289 00:47:43,237 --> 00:47:44,997 -Estou falando do Melvin, Sr. Peabody. 290 00:47:47,477 --> 00:47:49,717 Você e esse velho... 291 00:47:50,477 --> 00:47:52,557 simplesmente não está certo! - Eu não sei o que você é 292 00:47:52,676 --> 00:47:54,316 falando sobre. - Você sabe do que estou falando 293 00:47:54,396 --> 00:47:56,876 sobre. Todo mundo sabe o que Estou falando. É nojento. 294 00:47:57,676 --> 00:47:59,717 Eu não criei você certo? 295 00:47:59,836 --> 00:48:01,556 -Mãe, você está bêbada, você está imaginando coisas. 296 00:48:04,356 --> 00:48:06,396 Não minta para sua mãe! 297 00:48:06,517 --> 00:48:08,916 Claro que estou bêbado. 298 00:48:08,997 --> 00:48:12,237 Meu filho está fodendo um homem de 80 anos! 299 00:48:12,356 --> 00:48:15,237 -Mãe, o que é nojento é como aqueles velhos estão sendo tratados. 300 00:48:15,356 --> 00:48:17,757 É como a Noite do Morto-vivo naquele lugar. 301 00:48:17,836 --> 00:48:19,916 -Não dê desculpas sobre o que você está fazendo. 302 00:48:21,876 --> 00:48:24,156 E não vá embora enquanto estou falando com você. 303 00:48:43,037 --> 00:48:45,757 Lago, abra a porta! 304 00:48:47,237 --> 00:48:50,116 Lake, abra a porta agora. 305 00:48:51,237 --> 00:48:52,957 - Onde você está indo? - Para um passeio. 306 00:48:53,037 --> 00:48:54,957 -Não com meu carro, você não vai. 307 00:48:58,237 --> 00:48:59,797 Dê-me as chaves. 308 00:48:59,876 --> 00:49:02,116 Dê-me minhas malditas chaves! 309 00:49:02,237 --> 00:49:03,797 -Você quer dizer isso? 310 00:49:21,916 --> 00:49:23,876 Mãe! 311 00:49:23,997 --> 00:49:28,836 Desculpe! 312 00:49:28,916 --> 00:49:31,156 Desculpe! 313 00:49:44,277 --> 00:49:47,676 Esqueça isso, eles são o pior acessório do carro. 314 00:49:48,596 --> 00:49:51,997 Você está tirando meus dados. Eu amo esses dados. 315 00:49:52,116 --> 00:49:54,076 -Não vamos ter qualquer coisa do Sr. Nelson 316 00:49:54,100 --> 00:49:55,660 no carro. 317 00:50:20,477 --> 00:50:24,356 Obrigado Desiree. Eu lhe devo muito. 318 00:50:24,477 --> 00:50:28,717 -Marie está bem? - Ela vai viver. 319 00:50:43,517 --> 00:50:45,916 Ok Melvin. - Lago, isso é uma loucura. 320 00:50:45,997 --> 00:50:47,557 -Pode me ajudar? 321 00:50:49,517 --> 00:50:53,557 O braço dele, o braço dele está em mim, ok. - O outro braço, Melvin. 322 00:50:53,676 --> 00:50:55,717 Vamos, o outro braço. 323 00:50:55,836 --> 00:50:58,277 OK. 324 00:50:58,396 --> 00:51:00,276 Eu vou verificar se conseguirmos passar. 325 00:51:06,197 --> 00:51:07,916 Tudo claro. 326 00:51:15,037 --> 00:51:19,277 Isso realmente não parece estourar. É muito fácil. 327 00:51:22,876 --> 00:51:24,436 Merda... 328 00:51:33,197 --> 00:51:38,076 Quem foi? - Isso é um santo. 329 00:51:55,717 --> 00:51:57,596 Ok… 330 00:52:00,356 --> 00:52:05,757 Ah... Deus! OK. 331 00:52:05,876 --> 00:52:07,797 Você o pegou? 332 00:52:16,076 --> 00:52:18,797 Para onde você está levando ele? - Ele disse que quer ver 333 00:52:18,876 --> 00:52:22,436 o oceano Pacífico novamente e algo sobre uma torta 334 00:52:22,636 --> 00:52:24,636 no céu. 335 00:52:24,717 --> 00:52:27,797 -Neste batedor você está levando ele. 336 00:52:27,916 --> 00:52:31,477 -Eu só preciso tirá-lo de lá daqui. É como terror 337 00:52:31,557 --> 00:52:33,317 hospital lá dentro, então... 338 00:52:33,396 --> 00:52:37,477 Não importa onde estamos. - Tem certeza que é onde 339 00:52:37,596 --> 00:52:42,477 você vai? - Por que mais eu estaria fazendo isso? 340 00:52:46,916 --> 00:52:49,356 -Ok, estive pensando isso muito desde a última vez 341 00:52:49,380 --> 00:52:54,477 Eu vi você. O que eu queria dizer a você é hum... 342 00:52:54,596 --> 00:53:00,317 Eu acho que o que você está fazendo e o que você é é realmente 343 00:53:00,436 --> 00:53:01,997 corajoso. 344 00:53:03,957 --> 00:53:06,238 E o fato de você estar agindo de acordo com isso, você sabe, como se fosse 345 00:53:06,277 --> 00:53:10,836 revolucionário. Todas essas ideias que as pessoas gostam 346 00:53:10,957 --> 00:53:15,356 envelhecimento e beleza e o que faz alguém desejável, você é 347 00:53:15,436 --> 00:53:20,517 indo contra isso. Você está lutando contra a natureza. 348 00:53:22,037 --> 00:53:24,436 E você vê como radical isso é? 349 00:53:28,717 --> 00:53:30,477 E o que eu também queria te contar é isso... 350 00:53:33,197 --> 00:53:34,757 Se você fosse uma garota, 351 00:53:37,356 --> 00:53:39,916 Você estaria na minha lista. 352 00:53:40,037 --> 00:53:42,277 -Desiree... 353 00:53:42,396 --> 00:53:47,757 -Mas a parte fodida é que o que você é significa 354 00:53:47,876 --> 00:53:52,957 que não podemos mais ficar juntos. Você sabe disso, certo? 355 00:53:55,076 --> 00:53:56,957 Eu não sei o que sou. 356 00:54:07,757 --> 00:54:10,277 Meu Deus, eu gostaria que estivéssemos os que escapam. 357 00:54:12,076 --> 00:54:15,477 Vou mandar uma mensagem para você. 358 00:54:15,596 --> 00:54:17,116 -Ok, vá. 359 00:54:17,237 --> 00:54:18,957 Ir. 360 00:54:30,277 --> 00:54:32,317 Eu te amo. 361 00:55:51,836 --> 00:55:53,396 Ei! 362 00:56:05,836 --> 00:56:08,396 Você tinha mais colegas de quarto depois disso? 363 00:56:08,517 --> 00:56:13,076 -Aqui e ali. Eu até fui casado uma vez. 364 00:56:13,197 --> 00:56:15,237 Se você pode acreditar nisso. 365 00:56:15,356 --> 00:56:20,436 - Casado? Para uma mulher? - Na época era o único 366 00:56:20,517 --> 00:56:23,957 opção. Foi na década de 70. 367 00:56:24,037 --> 00:56:26,436 Mesmo no mundo do teatro, se você não fosse casado depois 368 00:56:26,557 --> 00:56:31,116 aos 40 anos, houve algo errado com você. 369 00:56:33,557 --> 00:56:38,436 Você estava apaixonado por ela? - Foi uma espécie de amor. 370 00:56:38,557 --> 00:56:44,596 Milagrosamente, nós até concebemos uma noite bêbada de inverno. 371 00:56:44,717 --> 00:56:46,957 Dois anos depois do nascimento do nosso filho, ela se divorciou de mim 372 00:56:47,076 --> 00:56:50,116 e o levou para outra cidade. A partir daí, 373 00:56:50,237 --> 00:56:53,277 Eu era um solteiro convicto. 374 00:59:24,396 --> 00:59:27,277 Boa tarde, mocinha, Eu me pergunto se você poderia dirigir 375 00:59:27,396 --> 00:59:30,636 me para o departamento de noções. - Noções, o que é isso? 376 00:59:30,717 --> 00:59:33,797 -Minhas desculpas, kits de semeadura, agulhas, linhas, esse tipo 377 00:59:33,876 --> 00:59:37,116 de coisa. Receio que tenha perdi um botão da minha jaqueta. 378 00:59:37,237 --> 00:59:41,317 -Sim, fica na ilha 4, no final na parte inferior. 379 00:59:41,396 --> 00:59:44,317 -Ah, obrigado. Este é meu neto. Estamos viajando 380 00:59:44,396 --> 00:59:47,477 juntos por todo o país. - Ele é seu neto? 381 00:59:47,557 --> 00:59:52,797 -Sim. Embora alguns dias, Eu realmente gostaria que ele não estivesse. 382 00:59:52,916 --> 00:59:56,477 Ele é um armário, não é? 383 00:59:56,596 --> 01:00:00,477 Bem, já volto. Vocês dois, fiquem longe de problemas. 384 01:00:00,596 --> 01:00:06,156 -Que velho tão fofo. Meu próprio avô é cruel como uma cobra. 385 01:00:06,277 --> 01:00:08,156 Meus pais o colocaram em alguma casa de repouso, 386 01:00:08,277 --> 01:00:11,477 Sunny Valley ou algo assim. Eu não os culpo, 387 01:00:11,596 --> 01:00:14,836 no caso dele, abuso de idosos seria inteiramente justificado. 388 01:00:16,596 --> 01:00:20,317 Hum, preciso de um mapa do Canadá. - Claro. 389 01:00:27,957 --> 01:00:30,836 É fofo que você esteja viajando com seu avô. 390 01:00:30,957 --> 01:00:32,676 Para onde vocês estão indo? 391 01:00:32,797 --> 01:00:36,676 - Ainda não decidimos. - Você vai ficar em Ontário? 392 01:00:36,797 --> 01:00:38,517 -Sim. 393 01:00:38,636 --> 01:00:41,356 -Talvez eu possa te ajudar. 394 01:00:41,477 --> 01:00:44,037 Quando eu era criança, minha família e eu costumava alugar uma casa de campo 395 01:00:44,116 --> 01:00:48,517 por aqui. É muito bonito, há muitos lagos. 396 01:00:48,636 --> 01:00:51,116 - Tem muita gente... - Você se importaria de pagar por isso 397 01:00:51,140 --> 01:00:57,380 querido garoto, deixei minha carteira no carro e não se esqueça 398 01:01:01,317 --> 01:01:03,557 Eu quero cigarros. 399 01:01:03,636 --> 01:01:05,396 Qualquer marca. 400 01:01:09,876 --> 01:01:14,676 Uma das poucas vantagens de ser velho: invisibilidade. 401 01:01:14,797 --> 01:01:16,797 - Você é louco. - Estou? 402 01:01:16,916 --> 01:01:19,957 -Temos que começar a planejar o futuro. O dinheiro não vai 403 01:01:20,076 --> 01:01:22,317 aguentar para sempre. 404 01:01:25,596 --> 01:01:27,957 Protetor solar? - Quem sabe, podemos acabar 405 01:01:28,076 --> 01:01:30,116 em Palm Springs. 406 01:01:30,237 --> 01:01:33,797 -Eu já te disse, Gosto das suas rugas. 407 01:01:36,596 --> 01:01:38,156 Eu vou manter isso. 408 01:01:39,916 --> 01:01:42,477 Se as pessoas soubessem como você me trata. 409 01:02:17,636 --> 01:02:20,676 O que ele queria? - Aquele garoto? 410 01:02:20,797 --> 01:02:24,197 Ele viu o mapa e quis para saber se eu precisava de instruções. 411 01:02:28,636 --> 01:02:36,636 Então, estamos aqui e estamos tentando chegar... Aqui. 412 01:02:43,156 --> 01:02:45,276 Para ser sincero, não tenho certeza Estou pronto para uma viagem tão longa 413 01:02:45,317 --> 01:02:48,557 logo após o Golpe de Coeur. Esse lugar realmente ocupou 414 01:02:48,676 --> 01:02:52,557 o vinagre fora de mim. - O que você está dizendo? 415 01:02:52,676 --> 01:02:56,557 -O que estou dizendo é talvez devemos descansar por alguns dias 416 01:02:56,676 --> 01:02:58,876 antes de continuar. 417 01:03:06,676 --> 01:03:08,676 Você não tem contado alguém sobre nós, e você? 418 01:03:08,757 --> 01:03:12,596 -Não seja bobo, eles nunca entenderiam. 419 01:03:12,676 --> 01:03:14,916 -E o seu filho? 420 01:03:15,037 --> 01:03:19,596 -Eu não me preocuparia com meu filho. Ele pagou pela casa, 421 01:03:19,676 --> 01:03:23,156 mas ele não foi em contato há muitos anos. 422 01:03:23,277 --> 01:03:27,916 Ele não me apresentou para meus próprios netos. 423 01:03:28,037 --> 01:03:30,357 Ele nunca se acostumou a ideia de ter uma velha rainha 424 01:03:30,381 --> 01:03:34,461 como eu como pai. Isso sempre o envergonhou. 425 01:03:41,557 --> 01:03:43,957 O que você estava falando para aquele cara? 426 01:03:44,037 --> 01:03:46,436 - Que cara? - No jantar. 427 01:03:46,557 --> 01:03:48,156 Você parecia estar falando muito. 428 01:03:48,237 --> 01:03:52,436 - Eu já te disse, instruções. - E por que você estava rindo? 429 01:03:52,557 --> 01:03:56,037 -Suponho que fiz uma piada, você sabe como eu sou. 430 01:03:56,156 --> 01:03:58,436 -Deve ter sido lindo engraçado então eu acho. 431 01:03:58,557 --> 01:04:01,957 -O que você está insistindo nisso? 432 01:04:02,076 --> 01:04:04,477 Não me diga que você está com ciúmes. 433 01:04:04,557 --> 01:04:07,477 Ciúmes de um velho saco de ossos como eu? 434 01:04:07,557 --> 01:04:09,637 -Porque eu pedi para você tomar cuidado sobre o que você diz 435 01:04:09,661 --> 01:04:12,797 para as pessoas. Aprenda a manter sua boca fechado em público e eu não 436 01:04:12,916 --> 01:04:15,636 tem que ser assim. - Eu nunca pensei que viveria 437 01:04:15,757 --> 01:04:17,317 para ver o dia... 438 01:04:17,396 --> 01:04:20,156 -Vou dar um passeio. 439 01:04:28,757 --> 01:04:30,477 Você vem? 440 01:04:41,573 --> 01:04:43,933 Você está muito bem esta noite. - Para que você saiba, eu estava bastante 441 01:04:43,957 --> 01:04:46,356 a cômoda elegante da minha época. 442 01:04:52,436 --> 01:04:55,836 Dois gim-tônica, por favor. - Preciso ver uma identificação, amor. 443 01:04:57,957 --> 01:05:01,676 Oh querido, posso ter ido embora minha carteira de volta ao meu quarto. 444 01:05:01,797 --> 01:05:05,876 - Você está falando sério? - Ele tem 81 anos. 445 01:05:05,997 --> 01:05:09,517 -Não é minha regra. Todo mundo tem que ter identificação. 446 01:05:09,636 --> 01:05:11,356 -Aqui está. 447 01:05:17,156 --> 01:05:19,237 Parece que você está bebendo de graça esta noite. 448 01:05:19,356 --> 01:05:22,557 - O que você quer dizer? - É o aniversário dele. 449 01:05:22,636 --> 01:05:26,356 Ele tem 82 anos. - Deixe-me ver isso. 450 01:05:30,836 --> 01:05:33,717 Por que você não me contou? - Não sei, já sinto 451 01:05:33,836 --> 01:05:37,116 como um fóssil. Eu nunca fui muito 452 01:05:37,237 --> 01:05:40,557 para comemorar aniversários. - E você? 453 01:05:40,676 --> 01:05:42,876 - Adoro aniversários. - Não, cara, eu preciso ver 454 01:05:42,997 --> 01:05:45,717 sua identificação. - Ah, desculpe. 455 01:05:48,836 --> 01:05:52,396 Devo ter deixado isso o carro. Já volto. 456 01:06:08,197 --> 01:06:10,916 Gim e tônica, amor, feliz aniversário. 457 01:06:49,717 --> 01:06:51,477 Ouvi dizer que é seu aniversário. 458 01:06:54,076 --> 01:06:55,636 Saúde. 459 01:06:58,396 --> 01:07:01,797 Quantos anos você tem, afinal? - 75. 460 01:07:19,277 --> 01:07:21,477 Este é o meu lugar. 461 01:07:25,596 --> 01:07:27,836 Você pode segurar isso para mim, por favor? 462 01:08:02,797 --> 01:08:04,717 Maldito inferno! - Já chega! 463 01:08:27,997 --> 01:08:32,557 Isso deveria ser para você. - Eu percebi isso. 464 01:09:13,837 --> 01:09:15,397 Feliz aniversário, Melvin. 465 01:09:25,357 --> 01:09:30,437 Naquela época do ano você possa em mim ver, 466 01:09:30,516 --> 01:09:35,277 Quando as folhas ficam amarelas, ou nenhuma, ou poucos, dependam daqueles 467 01:09:35,357 --> 01:09:40,437 ramos que tremem contra o frio, nu arruinado 468 01:09:40,516 --> 01:09:44,437 coros, onde tarde os doces pássaros cantavam. 469 01:09:44,556 --> 01:09:48,956 Em mim você vê o crepúsculo desse dia, 470 01:09:49,036 --> 01:09:53,277 Como depois do pôr do sol desaparecer o oeste, que aos poucos 471 01:09:53,397 --> 01:09:57,956 a noite negra leva longe, o segundo eu da morte, 472 01:09:58,036 --> 01:10:02,277 que sela tudo em repouso. 473 01:11:03,797 --> 01:11:06,757 Você sabe, eu estive pensando sobre você disse antes e 474 01:11:06,837 --> 01:11:13,197 não se trata apenas de sexo. Eu realmente acho que estou apaixonado 475 01:11:13,277 --> 01:11:15,516 com você. 476 01:11:17,476 --> 01:11:20,717 Eu sei que parece loucura, mas... 477 01:11:20,797 --> 01:11:22,516 É assim que me sinto. 478 01:11:28,156 --> 01:11:30,197 Você ouviu o que eu disse? 479 01:11:32,797 --> 01:11:34,556 Melvin? 480 01:11:38,116 --> 01:11:40,717 Melvin? 481 01:11:40,837 --> 01:11:43,036 Melvin! 482 01:11:47,837 --> 01:11:49,397 Melvin... 483 01:14:42,996 --> 01:14:47,757 Esse foi um bom serviço. - 5 pessoas, incluindo 484 01:14:47,837 --> 01:14:50,237 o organista. - Sim, isso foi triste. 485 01:14:51,996 --> 01:14:55,237 Que bom que o filho dele veio. - Eu pensei que Marie estava indo 486 01:14:55,357 --> 01:14:58,397 para começar a namorar ele na frente do caixão. 487 01:14:58,516 --> 01:15:01,917 - Eu amo Maria. - Você sabe, se esses dois conseguirem 488 01:15:02,036 --> 01:15:05,757 juntos, isso meio que faz Melvin, meu avô. 489 01:15:05,877 --> 01:15:07,757 Quero dizer retroativamente. 490 01:15:09,877 --> 01:15:11,596 Então você está bem? 491 01:15:11,717 --> 01:15:13,437 -Eu acho que sim. 492 01:15:17,197 --> 01:15:19,596 Ah, esqueci. 493 01:15:22,797 --> 01:15:26,956 Revolucionário... - Eu comprei um para você também. 494 01:15:27,036 --> 01:15:30,116 - O que? - OK. 495 01:15:31,877 --> 01:15:35,277 Não... Desiree. 496 01:15:44,717 --> 01:15:46,277 Eu amo isso. - É perfeito. 497 01:15:54,556 --> 01:15:58,156 Vou te mandar uma mensagem, ok? - OK. 498 01:16:04,437 --> 01:16:06,837 Tchau. - Tchau. 499 01:17:05,797 --> 01:17:07,556 Oi! 500 01:17:07,636 --> 01:17:09,717 Eu sou o Lago. 501 01:17:09,837 --> 01:17:13,397 -Oi jovem! 502 01:17:13,476 --> 01:17:17,853 - Você está aqui todos os dias? - Na maioria dos dias da semana. 503 01:17:17,877 --> 01:17:19,877 -Talvez eu te veja por aí.