1
00:00:03,220 --> 00:00:04,395
Précédemment dans Georgie et Mandy's
Premier mariage...
2
00:00:04,526 --> 00:00:07,485
Eh bien, je suppose que félicitations
sont en ordre.
3
00:00:07,616 --> 00:00:09,531
Je vais vous conduire des clowns
en faillite.
4
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
Peut-être que nous te conduirons
en faillite.
5
00:00:11,315 --> 00:00:12,925
Tu nages
dans le grand bain maintenant.
6
00:00:13,056 --> 00:00:14,579
Voici le reste des plats.
7
00:00:14,710 --> 00:00:15,841
Salut Georgie.
8
00:00:15,972 --> 00:00:17,539
Que faites-vous ici?
9
00:00:17,669 --> 00:00:19,280
Oh, ta mère m'a invité
à l'étude de la Bible.
10
00:00:19,410 --> 00:00:20,933
Tu ne penses pas que ta mère
je sortirais avec lui, n'est-ce pas ?
11
00:00:21,108 --> 00:00:23,806
Bien sûr que non.
Elle est trop intelligente pour ça.
12
00:00:23,980 --> 00:00:25,373
Alors de quoi t'inquiètes-tu ?
13
00:00:25,460 --> 00:00:27,288
Qu'elle n'est pas si intelligente
et elle va sortir avec lui.
14
00:00:27,418 --> 00:00:30,291
Si je suis honnête, oui,
Je m'intéresse à Marie.
15
00:00:30,378 --> 00:00:32,336
- Je te l'avais dit.
- Au diable ça.
16
00:00:32,510 --> 00:00:35,165
Fred, tu veux
dîner avec moi ?
17
00:00:35,252 --> 00:00:37,341
Vous commencez à sortir ensemble, CeeCee
je ne reviendrai plus jamais ici.
18
00:00:37,472 --> 00:00:38,647
D'accord, Georgie, attends.
19
00:00:38,734 --> 00:00:40,388
Pourquoi t'entraînes-tu ?
20
00:00:40,518 --> 00:00:42,477
Un de mes amis nous a mis en contact
avec quelques concerts.
21
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
Toi et une bande d'étrangers
dans une camionnette
22
00:00:44,957 --> 00:00:46,611
sur la route loin de chez vous ?
23
00:00:46,742 --> 00:00:47,612
Tout ira bien.
24
00:00:47,699 --> 00:00:48,787
Bonjour?
25
00:00:48,918 --> 00:00:50,485
C'est moi. Je suis arrivé à Lubbock.
26
00:00:50,615 --> 00:00:53,749
Alors comment ça va ?
Dis-moi tout.
27
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
Oh, par où commencer ?
28
00:00:58,362 --> 00:01:00,103
AUDREY :
Est-ce que tu manges suffisamment ?
29
00:01:00,234 --> 00:01:01,061
Dormir suffisamment ?
30
00:01:01,148 --> 00:01:03,193
Avez-vous assez de sous-vêtements ?
31
00:01:03,324 --> 00:01:06,979
Si vous devez en acheter plus,
vous êtes une taille Hanes grande.
32
00:01:07,110 --> 00:01:07,850
CONNOR [par téléphone] :
Bon à savoir.
33
00:01:07,937 --> 00:01:09,417
Est-ce que Georgie est là ?
34
00:01:09,591 --> 00:01:10,548
Non.
35
00:01:10,679 --> 00:01:11,506
Qui est-ce ?
36
00:01:11,636 --> 00:01:12,898
Oh, c'est Connor.
37
00:01:13,029 --> 00:01:14,857
A-t-il besoin d'argent ?
Est-il en difficulté ?
38
00:01:14,987 --> 00:01:17,555
Bien sûr que non.
Tu veux lui parler ?
39
00:01:17,686 --> 00:01:19,644
Non, c'était toutes mes questions.
40
00:01:21,168 --> 00:01:24,649
Votre père vous envoie son amour.
41
00:01:24,780 --> 00:01:27,174
Georgie, tu réagis de manière excessive.
42
00:01:27,348 --> 00:01:28,392
GÉORGIE :
Ma mère vient de choisir
43
00:01:28,523 --> 00:01:30,525
Fred Fagenbacher
sur sa propre famille !
44
00:01:30,612 --> 00:01:32,614
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Que se passe-t-il?
45
00:01:32,744 --> 00:01:34,746
- C'est Georgie ?
- Attendez.
46
00:01:34,877 --> 00:01:37,227
- Elle a demandé à Fagenbacher
à un rendez-vous.
- Ouais, alors il lui a dit
47
00:01:37,401 --> 00:01:38,750
elle ne pouvait pas voir
sa petite-fille plus.
48
00:01:38,924 --> 00:01:39,882
Genre, pour toujours ?
49
00:01:39,969 --> 00:01:41,318
Jusqu'à ce qu'elle reprenne ses esprits.
50
00:01:41,449 --> 00:01:43,190
Bonjour?
51
00:01:43,364 --> 00:01:45,017
Attendez.
52
00:01:45,105 --> 00:01:49,413
Est-ce que ça veut dire que je peux prendre
CeeCee à Gymboree jeudi ?
53
00:01:49,587 --> 00:01:52,024
- Sérieusement?
- Eh bien, CeeCee ne devrait pas souffrir
54
00:01:52,155 --> 00:01:54,505
juste parce que Mary est
avoir une dépression nerveuse.
55
00:01:54,592 --> 00:01:56,203
Merde tout droit.
56
00:01:56,333 --> 00:01:59,902
D'accord, elle est de ton côté.
Cela devrait être un signal d’alarme.
57
00:02:00,032 --> 00:02:01,251
Puis-je parler à Georgie, s'il te plaît ?
58
00:02:01,425 --> 00:02:02,992
[soupir] Très bien.
59
00:02:03,079 --> 00:02:05,125
C'est Connor,
il veut te parler.
60
00:02:05,255 --> 00:02:06,822
Ce n’est pas le bon moment.
61
00:02:06,952 --> 00:02:08,171
[soupirs]
62
00:02:09,433 --> 00:02:12,393
Soyez heureux de ne pas être là.
Beaucoup de drame.
63
00:02:14,960 --> 00:02:17,659
♪
64
00:02:35,720 --> 00:02:37,461
[roucoule]
65
00:02:43,598 --> 00:02:45,513
Écoute-moi,
66
00:02:45,643 --> 00:02:48,472
Fagenbacher pense qu'il utilise
ta mère pour te rejoindre,
67
00:02:48,646 --> 00:02:51,693
mais et si on utilisait ta mère
pour l'atteindre ?
68
00:02:51,823 --> 00:02:53,564
De quoi parles-tu?
69
00:02:53,695 --> 00:02:57,655
Elle peut utiliser ses ruses féminines
pour obtenir des informations privilégiées.
70
00:02:57,786 --> 00:03:00,484
- Ma mère n'a pas de ruses.
- [rires]
71
00:03:00,571 --> 00:03:03,705
Oh, tu es si jeune.
Toutes les femmes ont des ruses.
72
00:03:03,835 --> 00:03:05,272
Est-ce que ton Abuela en a ?
73
00:03:05,446 --> 00:03:08,275
Elle a enterré trois maris.
Qu'en penses-tu?
74
00:03:10,059 --> 00:03:12,583
Ce truc de Fagenbacher
ça ne va pas durer.
75
00:03:12,714 --> 00:03:16,239
Si c'est le cas et qu'ils se marient,
tu l'appelleras papa ?
76
00:03:16,326 --> 00:03:17,284
[le téléphone sonne]
77
00:03:19,547 --> 00:03:20,765
McAllister Auto.
78
00:03:20,896 --> 00:03:23,638
Georgie, c'est Connor...
McAllister.
79
00:03:23,768 --> 00:03:25,727
Hé.
80
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
Désolé pour hier soir.
Il se passe juste beaucoup de choses.
81
00:03:28,425 --> 00:03:30,819
Ouais, moi aussi. Je suis en prison.
82
00:03:30,949 --> 00:03:32,212
Tu es en prison ?
83
00:03:32,299 --> 00:03:34,344
Cette mademoiselle ? Dis bonjour.
84
00:03:35,693 --> 00:03:37,434
C'est Connor. Ce qui s'est passé?
85
00:03:37,521 --> 00:03:39,915
Nous traînions
après le spectacle, je fume,
86
00:03:40,089 --> 00:03:41,482
et j'ai été arrêté.
87
00:03:41,612 --> 00:03:43,005
Fumer n'est pas illégal.
88
00:03:43,135 --> 00:03:45,312
Cela dépend de ce que vous fumez.
89
00:03:45,486 --> 00:03:47,096
Connor ne fume pas de pot.
90
00:03:47,227 --> 00:03:49,011
Eh bien, en fait...
91
00:03:49,141 --> 00:03:51,143
Oh, Connor.
92
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
J'ai besoin que tu viennes à Lubbock
et apportez l'argent de la caution.
93
00:03:53,363 --> 00:03:55,452
[soupir] Très bien.
94
00:03:55,539 --> 00:03:57,062
S'il vous plaît, ne le dites pas à mes parents.
95
00:03:57,149 --> 00:03:59,195
- D'accord.
- Ou ma sœur.
96
00:03:59,326 --> 00:04:00,501
Tu veux que je quitte la ville
avec beaucoup d'argent
97
00:04:00,631 --> 00:04:01,980
et ne pas le dire à ma femme ?
98
00:04:02,154 --> 00:04:06,115
Je le ferais pour toi si j'avais
de l'argent, de la voiture ou de la femme.
99
00:04:06,246 --> 00:04:07,508
Je suis en route.
100
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
Couvre-moi.
Je dois aller à Lubbock.
101
00:04:11,338 --> 00:04:12,861
Qu'est-ce que tu vas dire à Mandy ?
102
00:04:12,991 --> 00:04:15,777
- C'est une histoire de pneu qui est arrivée.
- Elle va l'acheter ?
103
00:04:15,907 --> 00:04:18,562
Dès que je parle de pneus,
elle arrête d'écouter.
104
00:04:24,742 --> 00:04:25,874
D'accord.
105
00:04:26,004 --> 00:04:27,223
C'est un secret,
106
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
ce que tu ne devrais jamais
garde de maman,
107
00:04:29,399 --> 00:04:32,141
mais ça va parfois
à garder loin de papa.
108
00:04:32,315 --> 00:04:34,883
- D'accord.
- D'accord, super.
109
00:04:36,232 --> 00:04:37,451
D'accord.
110
00:04:38,539 --> 00:04:40,497
Oh. Bonjour.
111
00:04:40,628 --> 00:04:42,673
Bonjour.
112
00:04:42,804 --> 00:04:44,371
Écoute, je sais que les choses se sont passées
un peu chaud hier soir.
113
00:04:44,501 --> 00:04:47,243
Alors tu es venu t'excuser ?
114
00:04:47,374 --> 00:04:49,376
Pour quoi? Être en cloque
par ton fils ?
115
00:04:50,899 --> 00:04:52,988
Pas prêt à rire, d'accord.
116
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
Si tu penses que je vais
excusez-vous auprès de Georgie,
117
00:04:54,946 --> 00:04:56,600
ne retenez pas votre souffle.
118
00:04:56,731 --> 00:04:58,907
Oublie-le, je ne veux pas le mettre
CeeCee au milieu.
119
00:04:59,037 --> 00:05:01,083
[soupir] D'accord.
120
00:05:01,213 --> 00:05:05,522
Même si Nana fait
certains choix de vie discutables.
121
00:05:05,653 --> 00:05:10,484
Qu'est-ce qu'elle doit faire
et l'affaire de personne d'autre.
122
00:05:10,658 --> 00:05:12,529
Nous devrions toujours discuter
comme ça, c'est amusant.
123
00:05:12,660 --> 00:05:14,836
Georgie ne sait pas
tu es là, n'est-ce pas ?
124
00:05:14,966 --> 00:05:16,272
Non, et je ne vais pas lui dire.
125
00:05:16,403 --> 00:05:18,230
Eh bien, je ne veux pas te faire
mentez à votre mari.
126
00:05:18,361 --> 00:05:20,407
Oh, c'est bon, ça ne me dérange pas.
127
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Viens chez Nana. Oh.
128
00:05:28,110 --> 00:05:29,894
Hé.
129
00:05:30,068 --> 00:05:31,461
Hé. Merci, officier.
130
00:05:33,594 --> 00:05:34,856
Ça va ?
131
00:05:35,030 --> 00:05:37,032
Saviez-vous qu'il n'y a pas de siège
aux toilettes en prison ?
132
00:05:38,250 --> 00:05:41,210
Mes quads brûlent.
133
00:05:41,341 --> 00:05:42,733
Alors que s'est-il passé ?
134
00:05:42,864 --> 00:05:44,474
Où est Chloé ?
Où est le reste de ton groupe ?
135
00:05:44,605 --> 00:05:46,650
Quand la police est arrivée,
tout le monde a couru.
136
00:05:46,781 --> 00:05:49,000
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Je l'ai fait.
137
00:05:49,131 --> 00:05:52,569
Mais ensuite l'officier a dit d'arrêter
et, tu me connais, je suis un adepte des règles.
138
00:05:54,702 --> 00:05:56,399
je ne peux pas croire
tu fumais de l'herbe.
139
00:05:56,486 --> 00:05:57,835
A quoi pensais-tu ?
140
00:05:57,922 --> 00:05:59,707
Je pensais avoir appelé
mon beau-frère,
141
00:05:59,837 --> 00:06:01,883
pas ma mère.
142
00:06:02,013 --> 00:06:05,713
Et ton beau-frère
est très déçu de toi.
143
00:06:05,843 --> 00:06:08,106
Alors qu'est-ce que je dois faire
pour te sortir d'ici ?
144
00:06:08,237 --> 00:06:10,544
L'avocat a dit :
si je plaide coupable,
145
00:06:10,718 --> 00:06:13,155
je m'en sortirai avec une amende
et le service communautaire.
146
00:06:13,242 --> 00:06:15,462
De quel genre d'amende parlons-nous ?
147
00:06:15,592 --> 00:06:17,551
Assez raisonnable, en fait.
148
00:06:17,681 --> 00:06:19,944
Et alors, quelques centaines ?
149
00:06:20,118 --> 00:06:22,512
Plutôt 20 cents.
150
00:06:22,643 --> 00:06:24,906
Deux mille dollars ?
151
00:06:25,080 --> 00:06:26,211
Combien ça coûte
plaider non coupable ?
152
00:06:26,298 --> 00:06:28,300
Si je perds ? Temps de prison.
153
00:06:28,431 --> 00:06:30,215
Eh bien, réfléchissons à cela.
154
00:06:30,346 --> 00:06:31,478
Tu es déjà
habitué aux toilettes.
155
00:06:42,706 --> 00:06:44,055
Hé, jolie dame.
156
00:06:46,623 --> 00:06:48,538
Vraiment? Maintenant?
157
00:06:51,454 --> 00:06:54,457
- Nous avons la maison pour nous seuls.
- Oh.
158
00:06:54,588 --> 00:06:57,591
- On peut soit s'amuser
ou je peux préparer le dîner.
- Oh.
159
00:06:59,114 --> 00:06:59,767
Qu'allais-tu faire ?
160
00:07:01,769 --> 00:07:03,161
Salut.
161
00:07:03,292 --> 00:07:05,207
Tu es parti longtemps.
162
00:07:05,381 --> 00:07:07,427
Ouais, et bien, elle adore le parc
163
00:07:07,514 --> 00:07:09,124
et je suis une bonne maman,
alors voilà.
164
00:07:09,298 --> 00:07:11,866
Vous êtes-vous bien amusé au parc ?
165
00:07:11,953 --> 00:07:13,607
Je suis allé voir Nana.
166
00:07:14,738 --> 00:07:17,175
Non, je... je te connais
je veux voir Nana,
167
00:07:17,306 --> 00:07:18,568
mais tu ne peux pas,
alors va jouer dans l'autre pièce.
168
00:07:22,180 --> 00:07:23,704
On dirait que Mary lui manque.
169
00:07:23,791 --> 00:07:26,358
Eh bien, c'est entre
Georgie et sa mère.
170
00:07:26,446 --> 00:07:28,578
Eh bien, tant mieux pour toi
soutenir votre mari.
171
00:07:28,752 --> 00:07:32,495
Bien sûr.
Je soutiens toujours mon mari.
172
00:07:32,626 --> 00:07:35,542
En parlant de Georgie, euh,
il va être en retard pour le dîner.
173
00:07:35,672 --> 00:07:37,326
Il avait un truc de pneu
à Lubbock.
174
00:07:37,457 --> 00:07:38,980
Oh, quel genre de pneu ?
175
00:07:39,154 --> 00:07:40,503
Je ne sais pas, il a dit "pneu"
et j'ai arrêté d'écouter.
176
00:07:42,070 --> 00:07:45,247
Eh bien, si c'est juste nous,
peut-être devrions-nous sortir manger.
177
00:07:45,377 --> 00:07:48,163
Oh, ça a l'air bien, mais,
178
00:07:48,250 --> 00:07:49,947
tu sais, celui de CeeCee
J'ai eu une longue journée, alors...
179
00:07:50,034 --> 00:07:51,862
Oh, ça va.
Je vais la surveiller.
180
00:07:52,036 --> 00:07:53,995
Pourquoi n'avez-vous pas
une soirée entre filles ? Vous le méritez.
181
00:07:54,169 --> 00:07:56,650
Vraiment? Tu veux faire du babysitting ?
182
00:07:56,824 --> 00:07:59,348
Un gars ne peut-il pas vouloir passer du temps
avec sa petite-fille ?
183
00:07:59,479 --> 00:08:00,741
Qui joue?
184
00:08:00,828 --> 00:08:03,134
Rangers-Royals.
Amusez-vous tous les deux.
185
00:08:08,705 --> 00:08:11,142
Très bien, écoutons-le.
186
00:08:11,273 --> 00:08:13,536
Voici Connor McAllister, papa.
187
00:08:13,623 --> 00:08:16,496
-Trévor.
- Votre Honneur.
188
00:08:16,670 --> 00:08:18,585
Accusé de possession
d'une substance illégale.
189
00:08:18,759 --> 00:08:20,456
Comment plaidez-vous ?
190
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
Votre Honneur, si je peux parler
au nom du défendeur ?
191
00:08:23,154 --> 00:08:24,982
Ce n’est peut-être pas le cas.
192
00:08:25,113 --> 00:08:27,202
Je veux juste que tu saches
Connor est un gars formidable.
193
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Je veux dire, il a fait une erreur, mais
194
00:08:29,421 --> 00:08:30,597
qui parmi nous
vous n'avez pas fait d'erreur ?
195
00:08:30,727 --> 00:08:33,295
Vous en faites un en ce moment.
196
00:08:33,382 --> 00:08:34,862
Encore une fois, comment plaidez-vous ?
197
00:08:34,949 --> 00:08:36,516
Coupable.
198
00:08:36,646 --> 00:08:39,475
2 000 $. 60 heures
du service communautaire.
199
00:08:39,606 --> 00:08:41,738
Ou...
200
00:08:41,825 --> 00:08:45,089
1 000 $ et 80 heures
du service communautaire.
201
00:08:45,263 --> 00:08:47,701
C'est ça,
Je te méprise.
202
00:08:47,831 --> 00:08:51,182
Ou tu ne me méprises pas
et vous obtenez un jeu de pneus gratuit.
203
00:08:55,273 --> 00:08:58,363
Tu vois, l'équipe rouge
est-ce que les Rangers...
204
00:08:58,450 --> 00:08:59,843
ce sont les gentils.
205
00:09:00,017 --> 00:09:01,584
Et l'équipe bleue
est Kansas City...
206
00:09:01,715 --> 00:09:03,630
ce sont de très mauvaises personnes.
207
00:09:05,066 --> 00:09:06,807
Je veux Nana.
208
00:09:06,894 --> 00:09:08,722
Ouais. Eh bien, je sais
ta grand-mère te manque,
209
00:09:08,852 --> 00:09:11,072
mais en ce moment,
tu as du temps pour grand-père.
210
00:09:11,202 --> 00:09:14,249
Non grand-père, Nana.
211
00:09:14,379 --> 00:09:16,947
Ouais, eh bien, il y a, euh, il y a
je ne peux rien y faire.
212
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
Mamie.
213
00:09:23,475 --> 00:09:24,868
- Oh.
- Ne le dis à personne.
214
00:09:26,653 --> 00:09:28,350
- Où vas-tu ?
- Je vais regarder le match.
215
00:09:36,532 --> 00:09:38,578
Je suis un raté.
216
00:09:38,708 --> 00:09:40,623
J'ai gâché la tournée.
217
00:09:40,710 --> 00:09:42,799
Je gâche tout.
218
00:09:42,930 --> 00:09:45,323
Vous ne gâchez pas tout.
219
00:09:45,410 --> 00:09:47,630
Certaines choses, bien sûr,
mais pas tout.
220
00:09:47,761 --> 00:09:50,111
Je viens de vous coûter 2 500 $.
221
00:09:50,241 --> 00:09:53,375
- Ce n'est que de l'argent.
- Que je ne peux pas rembourser.
222
00:09:53,505 --> 00:09:56,508
Pas maintenant, mais à un moment donné
tu trouveras un travail.
223
00:09:56,639 --> 00:09:59,773
[se moque] Avec un casier judiciaire ?
Cela ne semble pas probable.
224
00:10:00,817 --> 00:10:03,211
Vous vous en sortirez.
225
00:10:03,341 --> 00:10:06,170
Ma mère a dit qu'elle était fière de moi.
226
00:10:06,301 --> 00:10:08,912
Comment puis-je lui dire la vérité ?
227
00:10:09,957 --> 00:10:12,002
Eh bien, je ne vais pas lui dire.
228
00:10:12,133 --> 00:10:14,135
Je suis censé être en tournée.
Dès que je rentre à la maison,
229
00:10:14,265 --> 00:10:15,266
elle va savoir
quelque chose s'est mal passé.
230
00:10:17,965 --> 00:10:18,966
Et si tu ne rentrais pas chez toi ?
231
00:10:19,096 --> 00:10:20,097
Et si tu
tu es resté chez un ami ?
232
00:10:20,184 --> 00:10:22,186
Maintenant, tu es juste méchant.
233
00:10:24,188 --> 00:10:24,928
[frapper à la porte]
234
00:10:30,978 --> 00:10:32,675
Savez-vous quelle heure il est ?
235
00:10:32,849 --> 00:10:35,547
En retard. Connor peut-il rester avec toi
pendant quelques jours ?
236
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
Est-il en cavale ?
237
00:10:37,288 --> 00:10:38,768
De la part des flics, non.
238
00:10:38,899 --> 00:10:40,988
De ma mère, oui.
239
00:10:44,992 --> 00:10:46,297
AUDREY :
Après Gymboree,
240
00:10:46,428 --> 00:10:47,908
je pensais
de peut-être l'emmener
241
00:10:47,995 --> 00:10:50,388
à la bibliothèque pour l'heure du conte,
242
00:10:50,519 --> 00:10:53,130
ou peut-être le glacier.
243
00:10:53,304 --> 00:10:55,480
Ou peut-être les deux.
244
00:10:57,004 --> 00:10:59,223
N'essayez peut-être pas
pour profiter autant de cela.
245
00:11:00,834 --> 00:11:02,618
Je ne me souviens jamais de toi
m'emmenant manger une glace.
246
00:11:02,705 --> 00:11:06,840
Oh, chérie, tu l'étais déjà
un enfant si potelé.
247
00:11:08,711 --> 00:11:10,147
Tu ne te sens même pas
un peu mauvais pour Mary ?
248
00:11:10,234 --> 00:11:12,584
C'est elle qui a provoqué ça.
249
00:11:12,715 --> 00:11:15,762
Bien sûr, mais et si un jour,
Mandy t'a coupé la parole à CeeCee ?
250
00:11:15,892 --> 00:11:18,025
[rires]
Cela n'arrivera jamais.
251
00:11:19,287 --> 00:11:21,811
Cela arrive tous les mois.
252
00:11:22,812 --> 00:11:25,728
C'est juste ton syndrome prémenstruel, chérie.
253
00:11:25,859 --> 00:11:28,470
Et il y a celui de ce mois-ci.
254
00:11:28,644 --> 00:11:31,821
Je dis juste que si tu étais là
ses chaussures, comment te sentirais-tu ?
255
00:11:33,518 --> 00:11:35,042
Matin.
256
00:11:35,172 --> 00:11:38,088
Hé. je ne t'ai pas entendu
je suis venu hier soir.
257
00:11:38,219 --> 00:11:39,742
J'ai essayé de ne pas te réveiller.
Il était tard.
258
00:11:39,873 --> 00:11:41,613
C'était quoi ton truc avec les pneus ?
259
00:11:41,701 --> 00:11:44,791
Papa, je te l'ai expliqué.
Il n'écoute pas.
260
00:11:46,444 --> 00:11:47,881
Le magasin faisait faillite,
261
00:11:48,011 --> 00:11:49,447
je pensais acheter
leur inventaire,
262
00:11:49,578 --> 00:11:51,319
mais ça n'a pas vraiment marché.
263
00:11:51,449 --> 00:11:52,624
Exactement.
264
00:11:55,018 --> 00:11:56,628
Alors qu'est-ce que tu as
et CeeCee se lève ?
265
00:11:56,759 --> 00:11:59,196
Oh, euh,
266
00:11:59,283 --> 00:12:01,503
nous sommes allés au parc, et puis
267
00:12:01,677 --> 00:12:03,723
Papa la regardait pendant
Maman et moi sommes sortis dîner.
268
00:12:03,853 --> 00:12:06,900
Nous avons regardé
le match de baseball ensemble.
269
00:12:09,337 --> 00:12:11,078
Elle est restée assise pendant neuf manches ?
270
00:12:12,514 --> 00:12:14,037
C'était un très bon match.
271
00:12:16,866 --> 00:12:18,825
Connor était juste à Lubbock.
272
00:12:18,955 --> 00:12:20,000
Si tu y étais arrivé
un jour plus tôt,
273
00:12:20,087 --> 00:12:21,828
tu aurais pu voir son groupe.
274
00:12:21,915 --> 00:12:25,048
Oh, putain.
Ça aurait été marrant.
275
00:12:26,310 --> 00:12:27,921
Il devrait être à Austin maintenant.
276
00:12:28,051 --> 00:12:29,923
je suis surpris
il ne s'est pas enregistré.
277
00:12:30,097 --> 00:12:32,534
Eh bien, tu sais quoi
les gars de Kiss disent:
278
00:12:32,664 --> 00:12:34,275
"Rock and roll toute la nuit,
faire la fête tous les jours. »
279
00:12:35,363 --> 00:12:37,887
Ne dis rien
à propos d'appeler leurs mères.
280
00:12:51,335 --> 00:12:53,860
C'est bon. C'est celui de Georgie
beau-frère, Connor.
281
00:12:56,688 --> 00:12:58,821
Question : est-ce que tes toilettes
tu as un siège ?
282
00:13:00,257 --> 00:13:01,606
Ouais.
283
00:13:02,694 --> 00:13:04,087
Vous parlez Anglais?
284
00:13:06,176 --> 00:13:08,483
Je ne habla,
mais je comprends-o.
285
00:13:09,571 --> 00:13:10,702
Eh bien, je dois y aller.
286
00:13:12,617 --> 00:13:14,619
Oh.
287
00:13:14,750 --> 00:13:16,012
- Catholique, hein ?
- Mm.
288
00:13:16,143 --> 00:13:17,884
- Moi aussi.
- [le téléphone sonne]
289
00:13:28,982 --> 00:13:30,635
Holà.
290
00:13:30,766 --> 00:13:32,376
Connor, tu dois appeler ta mère
291
00:13:32,550 --> 00:13:33,508
et dis-lui
tu es arrivé à Austin.
292
00:13:33,638 --> 00:13:35,249
Intelligent.
293
00:13:35,336 --> 00:13:36,337
Comment ça va?
294
00:13:36,511 --> 00:13:38,600
Très bon.
295
00:13:38,730 --> 00:13:40,384
Je pense que moi et Abuela
se lient.
296
00:13:46,738 --> 00:13:49,306
Oh. Bonjour.
297
00:13:49,393 --> 00:13:52,222
J'espère que je ne le suis pas
interrompre quoi que ce soit.
298
00:13:52,396 --> 00:13:55,095
Fred n'est pas là,
si c'est ce que tu insinues.
299
00:13:55,225 --> 00:13:58,576
Tu as mis du temps
pour répondre à la porte.
300
00:13:58,663 --> 00:14:01,536
Y a-t-il quelque chose
que tu voulais ?
301
00:14:01,666 --> 00:14:05,627
Écoute, je ne devrais pas être là,
et je ne veux pas l'être,
302
00:14:05,801 --> 00:14:10,371
mais je sais, si quelqu'un essayait de
garde cette petite fille loin de moi,
303
00:14:10,501 --> 00:14:12,155
Je serais dévasté.
304
00:14:13,635 --> 00:14:15,593
Tu es inquiet pour Mandy
tu vas t'interrompre un jour ?
305
00:14:15,724 --> 00:14:17,291
Tu veux voir l'enfant ou pas ?
306
00:14:18,422 --> 00:14:19,467
Entrez.
307
00:14:19,597 --> 00:14:21,121
Voilà vos jouets.
308
00:14:23,340 --> 00:14:24,211
Alors...
309
00:14:26,430 --> 00:14:27,779
Comment vas-tu ?
310
00:14:27,910 --> 00:14:28,824
Nous n'avons pas besoin de parler.
J'ai apporté un livre.
311
00:14:28,998 --> 00:14:30,521
Oh, merci le Seigneur.
312
00:14:34,395 --> 00:14:36,614
Te amo, Abuela.
313
00:14:36,788 --> 00:14:38,225
Ils vont bien ?
314
00:14:38,355 --> 00:14:40,357
Elle lui apprend le gin rami.
315
00:14:40,444 --> 00:14:42,011
Super.
316
00:14:42,098 --> 00:14:44,448
Il a perdu 50 dollars.
Elle a dit à récupérer chez vous.
317
00:14:46,842 --> 00:14:48,626
Donc s'il gagne, vous devez payer ?
318
00:14:48,757 --> 00:14:51,020
Ouais, parce qu'il va gagner.
319
00:14:52,587 --> 00:14:53,675
MANDY :
Bonjour ?
320
00:14:55,155 --> 00:14:57,940
- Hé.
- Hé.
321
00:14:58,071 --> 00:14:58,941
Je t'ai apporté un déjeuner.
322
00:14:59,028 --> 00:15:01,639
Ooh, Whataburger.
323
00:15:01,770 --> 00:15:03,163
Tu es une bonne épouse.
324
00:15:03,250 --> 00:15:06,688
Je suis. Vous savez, je le suis vraiment.
325
00:15:08,255 --> 00:15:09,909
Alors, je suis, euh, désolé
326
00:15:10,039 --> 00:15:10,997
tu as dû conduire tout ce chemin
hier pour rien.
327
00:15:11,084 --> 00:15:12,824
Vous savez ce qu'ils disent.
328
00:15:12,999 --> 00:15:14,826
Certains jours,
vous écrasez le pneu.
329
00:15:14,914 --> 00:15:16,393
Certains jours,
le pneu vous roule dessus.
330
00:15:18,004 --> 00:15:19,005
Personne ne dit ça.
331
00:15:20,397 --> 00:15:23,357
Je le dis tout le temps.
Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?
332
00:15:24,836 --> 00:15:26,186
Profitez de votre déjeuner. Je t'aime.
333
00:15:27,317 --> 00:15:29,015
Je t'aime aussi.
334
00:15:29,841 --> 00:15:31,365
Attendez.
335
00:15:31,495 --> 00:15:34,020
Je dois obtenir quelque chose
de ma poitrine.
336
00:15:35,108 --> 00:15:36,457
Quoi? Est-ce que tout va bien ?
337
00:15:36,587 --> 00:15:38,894
Pas vraiment.
338
00:15:39,025 --> 00:15:40,504
Je ne suis pas allé à Lubbock
pour les affaires.
339
00:15:41,897 --> 00:15:43,290
Connor a été arrêté
pour fumer de l'herbe,
340
00:15:43,420 --> 00:15:45,031
et il m'a fait promettre
ne le dire à personne.
341
00:15:45,118 --> 00:15:47,555
Oh mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ?
342
00:15:48,860 --> 00:15:51,080
Il est plutôt déprimé sur lui-même.
mais il s'en sortira.
343
00:15:51,254 --> 00:15:54,083
- [soupir]
- Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je te le dirai plus tôt.
344
00:15:57,217 --> 00:15:59,045
[se moque] Je comprends.
345
00:16:00,916 --> 00:16:03,092
Tu sais, parce que tu l'as fait
346
00:16:03,223 --> 00:16:07,923
ce que tu pensais être le meilleur
amour pour un membre de notre famille.
347
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
Je veux dire, comment pourrais-je
être en colère contre ça ?
348
00:16:11,448 --> 00:16:13,015
Vraiment?
349
00:16:13,146 --> 00:16:16,801
Bien sûr. Et je sais que
tu ressentirais la même chose
350
00:16:16,932 --> 00:16:19,979
si je faisais quelque chose... similaire.
351
00:16:21,154 --> 00:16:23,417
Je voudrais.
352
00:16:23,547 --> 00:16:26,550
Super. J'ai emmené CeeCee voir ton
maman pendant que tu étais hors de la ville.
353
00:16:27,899 --> 00:16:29,553
Qu'est-ce qui se passe, Mandy ?
354
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
Si elle sort avec Fagenbacher,
il doit y avoir des conséquences.
355
00:16:32,121 --> 00:16:33,775
Notre fille
n'est pas une monnaie d'échange.
356
00:16:33,905 --> 00:16:36,473
Eh bien, pas quand tu pars
la donner.
357
00:16:37,518 --> 00:16:38,736
je mets un terme
à cela en ce moment.
358
00:16:38,867 --> 00:16:40,303
D'accord, tu dois te calmer.
359
00:16:42,262 --> 00:16:44,742
Je ne peux pas croire que tu essayes
pour retourner ma femme contre moi.
360
00:16:44,916 --> 00:16:46,918
Hé, elle est venue vers moi.
361
00:16:47,006 --> 00:16:48,268
J'espère que vous avez apprécié votre temps
avec ta petite-fille
362
00:16:48,355 --> 00:16:49,834
parce que ça ne se reproduira plus.
363
00:16:49,965 --> 00:16:52,750
Ce n'est pas ma faute si
tout le monde pense que tu as tort.
364
00:16:52,881 --> 00:16:55,710
Que veux-tu dire par tout le monde ?
365
00:16:55,797 --> 00:16:58,278
Mandy n'est pas la seule
qui a amené CeeCee.
366
00:16:58,408 --> 00:17:00,106
Jim et Audrey aussi.
367
00:17:00,976 --> 00:17:01,846
Quoi?
368
00:17:01,977 --> 00:17:03,587
Tu as tellement tort
369
00:17:03,718 --> 00:17:05,937
que même Audrey
je pense que j'ai raison !
370
00:17:06,068 --> 00:17:08,375
Bonjour?
371
00:17:08,549 --> 00:17:10,594
Connaissez-vous vos parents
a emmené CeeCee voir ma mère ?
372
00:17:10,725 --> 00:17:12,814
- Non.
- Dis-moi la vérité.
373
00:17:12,944 --> 00:17:15,121
Étonnamment, cette fois je le suis.
374
00:17:17,340 --> 00:17:20,474
- Bonjour?
-JIM : Ici.
375
00:17:20,604 --> 00:17:22,780
Vous avez tous les deux du courage pour garder
des secrets sur mon enfant.
376
00:17:22,954 --> 00:17:24,391
Pour qui penses-tu que tu...
377
00:17:25,870 --> 00:17:28,177
Oh, putain.
378
00:17:29,396 --> 00:17:31,224
Salut.
379
00:17:31,354 --> 00:17:33,182
Chloé est venue voir Connor
380
00:17:33,269 --> 00:17:35,663
pour voir comment il allait
après avoir été arrêté.
381
00:17:37,404 --> 00:17:40,581
À Lubbock.
N'est-ce pas là que tu étais ?
382
00:17:40,711 --> 00:17:43,062
Je suis désolé. Je pensais qu'ils savaient.
383
00:17:43,192 --> 00:17:47,196
Mais nous ne l'avons pas fait parce que quelqu'un
gardé un secret sur notre enfant.
384
00:17:49,024 --> 00:17:51,896
Georgie, comment as-tu pu ?
385
00:17:51,983 --> 00:17:53,028
Vraiment?
386
00:17:53,202 --> 00:17:55,204
Aucune raison pour nous tous
descendre.
387
00:17:55,335 --> 00:17:57,337
[le téléphone sonne]
388
00:17:57,511 --> 00:17:58,599
Bonjour ?
389
00:17:58,773 --> 00:18:00,905
Hé, maman, ici à Austin.
390
00:18:01,036 --> 00:18:02,603
Je voulais juste m'enregistrer.
391
00:18:11,960 --> 00:18:14,441
Eh bien, c'est une surprise.
392
00:18:14,571 --> 00:18:17,052
J'ai décidé que CeeCee
je ne devrais pas souffrir
393
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
juste parce que sa grand-mère est
devenu un garçon fou.
394
00:18:20,316 --> 00:18:23,450
Georgie, je suis tellement fatiguée de toi...
395
00:18:23,580 --> 00:18:25,365
[soupirs]
396
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
Tu sais quoi ? je suis juste heureux
voir ma petite-fille.
397
00:18:29,064 --> 00:18:30,587
Merci de l'avoir amenée.
398
00:18:30,718 --> 00:18:31,414
Poursuivre.
399
00:18:31,545 --> 00:18:34,287
Hé. Oh.
400
00:18:34,417 --> 00:18:35,766
Maintenant, cela ne veut pas dire
moi et toi sommes bons.
401
00:18:35,940 --> 00:18:37,333
Tant que ça
L'affaire Fagenbacher continue,
402
00:18:37,464 --> 00:18:38,813
Je n'ai rien
te dire.
403
00:18:38,943 --> 00:18:40,554
Je peux vivre avec ça.
404
00:18:43,078 --> 00:18:45,298
Je lui ai montré.
405
00:18:52,392 --> 00:18:54,959
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
406
00:18:55,090 --> 00:18:58,398
et WARNER BROS. TÉLÉVISION
407
00:18:58,528 --> 00:19:01,140
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org