1
00:00:03,220 --> 00:00:04,395
<i>Anteriormente en</i> Georgie y Mandy
Primer matrimonio...

2
00:00:04,526 --> 00:00:07,485
Bueno, supongo que felicidades.
están en orden.

3
00:00:07,616 --> 00:00:09,531
Voy a llevaros payasos
fuera del negocio.

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
Tal vez te llevemos
fuera del negocio.

5
00:00:11,315 --> 00:00:12,925
estas nadando
en lo más profundo ahora.

6
00:00:13,056 --> 00:00:14,579
Aquí tenéis el resto de platos.

7
00:00:14,710 --> 00:00:15,841
Hola georgie.

8
00:00:15,972 --> 00:00:17,539
¿Qué estás haciendo aquí?

9
00:00:17,669 --> 00:00:19,280
Oh, tu mamá me invitó
al estudio de la Biblia.

10
00:00:19,410 --> 00:00:20,933
No crees que tu mamá
De hecho saldrías con él, ¿verdad?

11
00:00:21,108 --> 00:00:23,806
Por supuesto que no.
Ella es demasiado inteligente para eso.

12
00:00:23,980 --> 00:00:25,373
¿Entonces qué te preocupa?

13
00:00:25,460 --> 00:00:27,288
Que ella no es tan inteligente
y ella va a salir con él.

14
00:00:27,418 --> 00:00:30,291
Si soy honesto, sí,
Estoy interesado en María.

15
00:00:30,378 --> 00:00:32,336
- Te lo dije.
- Al diablo con eso.

16
00:00:32,510 --> 00:00:35,165
Fred, ¿te gustaría
¿Cenar conmigo?

17
00:00:35,252 --> 00:00:37,341
Ustedes dos empiezan a salir, CeeCee.
Nunca volveré a venir aquí.

18
00:00:37,472 --> 00:00:38,647
Vale, Georgie, espera.

19
00:00:38,734 --> 00:00:40,388
¿Para qué practicas?

20
00:00:40,518 --> 00:00:42,477
Un amigo mío nos conectó
con algunos conciertos.

21
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
Tú y un grupo de extraños
en una camioneta

22
00:00:44,957 --> 00:00:46,611
en el camino lejos de casa?

23
00:00:46,742 --> 00:00:47,612
Estaré bien.

24
00:00:47,699 --> 00:00:48,787
¿Hola?

25
00:00:48,918 --> 00:00:50,485
Soy yo. Llegó a Lubbock.

26
00:00:50,615 --> 00:00:53,749
Entonces, ¿cómo te va?
Cuéntamelo todo.

27
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
Ah, ¿por dónde empezar?

28
00:00:58,362 --> 00:01:00,103
<i>AUDREY:
¿Estás comiendo lo suficiente?</i>

29
00:01:00,234 --> 00:01:01,061
¿Dormir lo suficiente?

30
00:01:01,148 --> 00:01:03,193
¿Tienes suficiente ropa interior?

31
00:01:03,324 --> 00:01:06,979
Si necesitas comprar más,
Eres una talla grande de Hanes.

32
00:01:07,110 --> 00:01:07,850
<i>CONNOR [por teléfono]:
Es bueno saberlo.</i>

33
00:01:07,937 --> 00:01:09,417
¿Está Georgie ahí?

34
00:01:09,591 --> 00:01:10,548
No.

35
00:01:10,679 --> 00:01:11,506
¿Quién es?

36
00:01:11,636 --> 00:01:12,898
Oh, es Connor.

37
00:01:13,029 --> 00:01:14,857
¿Necesita dinero?
¿Está en problemas?

38
00:01:14,987 --> 00:01:17,555
Por supuesto que no.
¿Quieres hablar con él?

39
00:01:17,686 --> 00:01:19,644
No, esas fueron todas mis preguntas.

40
00:01:21,168 --> 00:01:24,649
Tu padre te envía su amor.

41
00:01:24,780 --> 00:01:27,174
Georgie, estás exagerando.

42
00:01:27,348 --> 00:01:28,392
GEORGIA:
Mi mamá acaba de elegir

43
00:01:28,523 --> 00:01:30,525
Fred Fagenbacher
¡sobre su propia familia!

44
00:01:30,612 --> 00:01:32,614
- Eso no es lo que pasó.
- ¿Qué está sucediendo?

45
00:01:32,744 --> 00:01:34,746
- ¿Es esa Georgie?
- Esperar.

46
00:01:34,877 --> 00:01:37,227
- le preguntó a Fagenbacher.
en una cita.
- Sí, eso le dijo.

47
00:01:37,401 --> 00:01:38,750
ella no podía ver
su nieta nunca más.

48
00:01:38,924 --> 00:01:39,882
¿Para siempre?

49
00:01:39,969 --> 00:01:41,318
Hasta que ella entre en razón.

50
00:01:41,449 --> 00:01:43,190
¿Hola?

51
00:01:43,364 --> 00:01:45,017
Esperar.

52
00:01:45,105 --> 00:01:49,413
¿Eso significa que puedo tomar
¿CeeCee a Gymboree el jueves?

53
00:01:49,587 --> 00:01:52,024
- ¿En serio?
- Bueno, CeeCee no debería sufrir.

54
00:01:52,155 --> 00:01:54,505
sólo porque María
tener un colapso mental.

55
00:01:54,592 --> 00:01:56,203
Maldita sea.

56
00:01:56,333 --> 00:01:59,902
Está bien, ella está de tu lado.
Eso debería ser una señal de alerta.

57
00:02:00,032 --> 00:02:01,251
¿Puedo hablar con Georgie?

58
00:02:01,425 --> 00:02:02,992
[suspira] Bien.

59
00:02:03,079 --> 00:02:05,125
Es Connor,
él quiere hablar contigo.

60
00:02:05,255 --> 00:02:06,822
Ahora no es un buen momento.

61
00:02:06,952 --> 00:02:08,171
[suspiros]

62
00:02:09,433 --> 00:02:12,393
Alégrate de no estar aquí.
Mucho drama.

63
00:02:14,960 --> 00:02:17,659
♪

64
00:02:35,720 --> 00:02:37,461
[arrullos]

65
00:02:43,598 --> 00:02:45,513
Escúchame,

66
00:02:45,643 --> 00:02:48,472
Fagenbacher cree que está usando
tu mamá para llegar a ti,

67
00:02:48,646 --> 00:02:51,693
pero ¿y si usamos a tu mamá?
para llegar a él?

68
00:02:51,823 --> 00:02:53,564
¿De qué estás hablando?

69
00:02:53,695 --> 00:02:57,655
Ella puede usar sus artimañas femeninas.
para obtener información privilegiada.

70
00:02:57,786 --> 00:03:00,484
- Mi mamá no tiene artimañas.
- [risas]

71
00:03:00,571 --> 00:03:03,705
Oh, eres tan joven.
Todas las mujeres tienen artimañas.

72
00:03:03,835 --> 00:03:05,272
¿Tu abuela los tiene?

73
00:03:05,446 --> 00:03:08,275
Enterró a tres maridos.
¿Qué opinas?

74
00:03:10,059 --> 00:03:12,583
Esto de Fagenbacher
no va a durar.

75
00:03:12,714 --> 00:03:16,239
Si es así y se casan,
¿Lo llamarás papá?

76
00:03:16,326 --> 00:03:17,284
[suena el teléfono]

77
00:03:19,547 --> 00:03:20,765
McAllister Auto.

78
00:03:20,896 --> 00:03:23,638
Georgie, soy Connor...
McAllister.

79
00:03:23,768 --> 00:03:25,727
Ey.

80
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
Perdón por lo de anoche.
Están pasando muchas cosas.

81
00:03:28,425 --> 00:03:30,819
Sí, yo también. Estoy en la cárcel.

82
00:03:30,949 --> 00:03:32,212
¿Estás en la cárcel?

83
00:03:32,299 --> 00:03:34,344
¿Esa señorita? Di hola.

84
00:03:35,693 --> 00:03:37,434
Es Connor. ¿Qué pasó?

85
00:03:37,521 --> 00:03:39,915
estábamos saliendo
después del espectáculo, fumando,

86
00:03:40,089 --> 00:03:41,482
y me arrestaron.

87
00:03:41,612 --> 00:03:43,005
Fumar no es ilegal.

88
00:03:43,135 --> 00:03:45,312
Depende de lo que estés fumando.

89
00:03:45,486 --> 00:03:47,096
Connor no fuma marihuana.

90
00:03:47,227 --> 00:03:49,011
Bueno, en realidad...

91
00:03:49,141 --> 00:03:51,143
Ah, Connor.

92
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
Necesito que vengas a Lubbock
y traer el dinero de la fianza.

93
00:03:53,363 --> 00:03:55,452
[suspira] Bien.

94
00:03:55,539 --> 00:03:57,062
Por favor, no se lo digas a mis padres.

95
00:03:57,149 --> 00:03:59,195
- Bueno.
- O mi hermana.

96
00:03:59,326 --> 00:04:00,501
Quieres que me vaya de la ciudad
con un montón de dinero en efectivo

97
00:04:00,631 --> 00:04:01,980
y no decirle a mi esposa?

98
00:04:02,154 --> 00:04:06,115
Lo haría por ti si tuviera
cualquier dinero en efectivo, coche o esposa.

99
00:04:06,246 --> 00:04:07,508
Estoy en camino.

100
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
Cúbreme.
Debo ir a Lubbock.

101
00:04:11,338 --> 00:04:12,861
¿Qué le vas a decir a Mandy?

102
00:04:12,991 --> 00:04:15,777
- Que surgió algo del tema de las llantas.
- ¿Ella se lo creerá?

103
00:04:15,907 --> 00:04:18,562
Tan pronto como menciono los neumáticos,
ella deja de escuchar.

104
00:04:24,742 --> 00:04:25,874
Bueno.

105
00:04:26,004 --> 00:04:27,223
Esto es un secreto

106
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
que nunca deberías
alejarse de mami,

107
00:04:29,399 --> 00:04:32,141
pero a veces está bien
para ocultarle a papá.

108
00:04:32,315 --> 00:04:34,883
- Bueno.
- Está bien, genial.

109
00:04:36,232 --> 00:04:37,451
Está bien.

110
00:04:38,539 --> 00:04:40,497
Oh. Hola.

111
00:04:40,628 --> 00:04:42,673
Hola.

112
00:04:42,804 --> 00:04:44,371
Mira, sé que las cosas se pusieron
un poco acalorado anoche.

113
00:04:44,501 --> 00:04:47,243
¿Entonces viniste a disculparte?

114
00:04:47,374 --> 00:04:49,376
¿Para qué? Quedar embarazada
por tu hijo?

115
00:04:50,899 --> 00:04:52,988
No estoy listo para reír, está bien.

116
00:04:53,118 --> 00:04:54,772
Si crees que voy a
disculpate con Georgie,

117
00:04:54,946 --> 00:04:56,600
no contengas la respiración.

118
00:04:56,731 --> 00:04:58,907
Olvídalo, no quiero poner
CeeCee en el medio.

119
00:04:59,037 --> 00:05:01,083
[suspiros] De acuerdo.

120
00:05:01,213 --> 00:05:05,522
Aunque Nana está haciendo
algunas opciones de vida cuestionables.

121
00:05:05,653 --> 00:05:10,484
¿Cuáles son suyos para hacer?
y no es asunto de nadie más.

122
00:05:10,658 --> 00:05:12,529
Siempre debemos discutir
así, es divertido.

123
00:05:12,660 --> 00:05:14,836
georgie no lo sabe
Estás aquí, ¿verdad?

124
00:05:14,966 --> 00:05:16,272
No, y no se lo voy a decir.

125
00:05:16,403 --> 00:05:18,230
Bueno, no quiero obligarte
mentirle a tu marido.

126
00:05:18,361 --> 00:05:20,407
Oh, está bien, no me importa.

127
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Ven con Nana. Oh.

128
00:05:28,110 --> 00:05:29,894
Ey.

129
00:05:30,068 --> 00:05:31,461
Ey. Gracias, oficial.

130
00:05:33,594 --> 00:05:34,856
¿Estás bien?

131
00:05:35,030 --> 00:05:37,032
¿Sabías que no hay asiento?
en el baño de la cárcel?

132
00:05:38,250 --> 00:05:41,210
Mis cuádriceps están ardiendo.

133
00:05:41,341 --> 00:05:42,733
Entonces, ¿qué pasó?

134
00:05:42,864 --> 00:05:44,474
¿Dónde está Cloe?
¿Dónde está el resto de tu banda?

135
00:05:44,605 --> 00:05:46,650
Cuando llegó la policía,
todos corrieron.

136
00:05:46,781 --> 00:05:49,000
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Hice.

137
00:05:49,131 --> 00:05:52,569
Pero entonces el oficial dijo que parara.
y, ya me conoces, seguidor de reglas.

138
00:05:54,702 --> 00:05:56,399
no puedo creer
Estabas fumando marihuana.

139
00:05:56,486 --> 00:05:57,835
¿Qué estabas pensando?

140
00:05:57,922 --> 00:05:59,707
Estaba pensando que llamé
mi cuñado,

141
00:05:59,837 --> 00:06:01,883
no mi madre.

142
00:06:02,013 --> 00:06:05,713
y tu cuñado
está muy decepcionado contigo.

143
00:06:05,843 --> 00:06:08,106
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
para sacarte de aquí?

144
00:06:08,237 --> 00:06:10,544
El abogado dijo,
si me declaro culpable,

145
00:06:10,718 --> 00:06:13,155
saldré con una multa
y servicio comunitario.

146
00:06:13,242 --> 00:06:15,462
¿De qué clase de multa estamos hablando?

147
00:06:15,592 --> 00:06:17,551
Bastante razonable, en realidad.

148
00:06:17,681 --> 00:06:19,944
¿Y qué, un par de cientos?

149
00:06:20,118 --> 00:06:22,512
Más bien 20 cien.

150
00:06:22,643 --> 00:06:24,906
¿Dos grandes?

151
00:06:25,080 --> 00:06:26,211
cuanto cuesta
declararse inocente?

152
00:06:26,298 --> 00:06:28,300
¿Si pierdo? Tiempo en la cárcel.

153
00:06:28,431 --> 00:06:30,215
Bueno, pensemos en esto.

154
00:06:30,346 --> 00:06:31,478
ya estas
acostumbrado al baño.

155
00:06:42,706 --> 00:06:44,055
Hola, bella dama.

156
00:06:46,623 --> 00:06:48,538
¿En realidad? ¿Ahora?

157
00:06:51,454 --> 00:06:54,457
- Tenemos la casa para nosotros solos.
- Oh.

158
00:06:54,588 --> 00:06:57,591
- Podemos perder el tiempo
o puedo preparar la cena.
- Oh.

159
00:06:59,114 --> 00:06:59,767
¿Qué ibas a hacer?

160
00:07:01,769 --> 00:07:03,161
Hola.

161
00:07:03,292 --> 00:07:05,207
Te fuiste hace mucho tiempo.

162
00:07:05,381 --> 00:07:07,427
Sí, bueno, a ella le encanta el parque.

163
00:07:07,514 --> 00:07:09,124
y soy una buena mamá,
así que ahí tienes.

164
00:07:09,298 --> 00:07:11,866
¿Te divertiste en el parque?

165
00:07:11,953 --> 00:07:13,607
Fui a ver a Nana.

166
00:07:14,738 --> 00:07:17,175
No, yo... te conozco
quiero ver a nana,

167
00:07:17,306 --> 00:07:18,568
pero no puedes,
así que ve a jugar en la otra habitación.

168
00:07:22,180 --> 00:07:23,704
Parece que extraña a Mary.

169
00:07:23,791 --> 00:07:26,358
Bueno, eso es entre
Georgie y su mamá.

170
00:07:26,446 --> 00:07:28,578
Bueno, bien por ti
apoyando a su marido.

171
00:07:28,752 --> 00:07:32,495
Por supuesto.
Siempre apoyo a mi marido.

172
00:07:32,626 --> 00:07:35,542
Hablando de Georgie, eh,
Llegará tarde a cenar.

173
00:07:35,672 --> 00:07:37,326
tenia algo de llanta
en lubbock.

174
00:07:37,457 --> 00:07:38,980
Oh, ¿qué tipo de neumático?

175
00:07:39,154 --> 00:07:40,503
No lo sé, dijo "neumático".
y dejé de escuchar.

176
00:07:42,070 --> 00:07:45,247
Bueno, si somos solo nosotros,
tal vez deberíamos salir a comer.

177
00:07:45,377 --> 00:07:48,163
Oh, eso suena bien, pero,

178
00:07:48,250 --> 00:07:49,947
ya sabes, CeeCee
Tuve un día largo, así que...

179
00:07:50,034 --> 00:07:51,862
Ah, está bien.
Yo la vigilaré.

180
00:07:52,036 --> 00:07:53,995
¿Por qué no tienen todos ustedes
¿una noche de chicas? Te lo mereces.

181
00:07:54,169 --> 00:07:56,650
¿En realidad? ¿Quieres cuidar niños?

182
00:07:56,824 --> 00:07:59,348
¿No puede un chico querer pasar tiempo?
con su nieta?

183
00:07:59,479 --> 00:08:00,741
¿Quién está jugando?

184
00:08:00,828 --> 00:08:03,134
Rangers-Reales.
Ustedes dos diviértanse.

185
00:08:08,705 --> 00:08:11,142
Muy bien, escuchémoslo.

186
00:08:11,273 --> 00:08:13,536
Este es Connor McAllister, papá.

187
00:08:13,623 --> 00:08:16,496
-Trevor.
- Su Señoría.

188
00:08:16,670 --> 00:08:18,585
Acusado de posesión
de una sustancia ilegal.

189
00:08:18,759 --> 00:08:20,456
¿Cómo se declara?

190
00:08:20,587 --> 00:08:22,980
Señoría, si me permite hablar
en nombre del demandado?

191
00:08:23,154 --> 00:08:24,982
Puede que no.

192
00:08:25,113 --> 00:08:27,202
solo quiero que sepas
Connor es un gran tipo.

193
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Quiero decir, cometió un error, pero

194
00:08:29,421 --> 00:08:30,597
quien entre nosotros
¿No se ha equivocado?

195
00:08:30,727 --> 00:08:33,295
Estás haciendo uno ahora mismo.

196
00:08:33,382 --> 00:08:34,862
Una vez más, ¿cómo se declara?

197
00:08:34,949 --> 00:08:36,516
Culpable.

198
00:08:36,646 --> 00:08:39,475
$2,000. 60 horas
de servicio comunitario.

199
00:08:39,606 --> 00:08:41,738
O...

200
00:08:41,825 --> 00:08:45,089
$1,000 y 80 horas
de servicio comunitario.

201
00:08:45,263 --> 00:08:47,701
Eso es todo
Te estoy acusando de desacato.

202
00:08:47,831 --> 00:08:51,182
O no me desprecias
y obtienes un juego de neumáticos gratis.

203
00:08:55,273 --> 00:08:58,363
Ya ves, el equipo rojo.
son los Rangers--

204
00:08:58,450 --> 00:08:59,843
esos son los buenos.

205
00:09:00,017 --> 00:09:01,584
y el equipo azul
es Kansas City--

206
00:09:01,715 --> 00:09:03,630
Son malas, malas personas.

207
00:09:05,066 --> 00:09:06,807
Quiero a Nana.

208
00:09:06,894 --> 00:09:08,722
Sí. Bueno, lo sé
extrañas a tu nana,

209
00:09:08,852 --> 00:09:11,072
pero ahora mismo,
Tienes tiempo para el abuelo.

210
00:09:11,202 --> 00:09:14,249
No abuelo, Nana.

211
00:09:14,379 --> 00:09:16,947
Sí, bueno, hay, eh, hay
No puedo hacer nada al respecto.

212
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
Nana.

213
00:09:23,475 --> 00:09:24,868
- Oh.
- No se lo digas a nadie.

214
00:09:26,653 --> 00:09:28,350
- ¿Adónde vas?
- Voy a ver el partido.

215
00:09:36,532 --> 00:09:38,578
Soy un desastre.

216
00:09:38,708 --> 00:09:40,623
Arruiné la gira.

217
00:09:40,710 --> 00:09:42,799
Lo arruino todo.

218
00:09:42,930 --> 00:09:45,323
No lo arruinas todo.

219
00:09:45,410 --> 00:09:47,630
Algunas cosas, seguro,
pero no todo.

220
00:09:47,761 --> 00:09:50,111
Sólo te costé $2500.

221
00:09:50,241 --> 00:09:53,375
- Es sólo dinero.
- Que no puedo pagar.

222
00:09:53,505 --> 00:09:56,508
Ahora no, pero en algún momento.
conseguirás un trabajo.

223
00:09:56,639 --> 00:09:59,773
[se burla] ¿Con antecedentes penales?
No parece probable.

224
00:10:00,817 --> 00:10:03,211
Superarás esto.

225
00:10:03,341 --> 00:10:06,170
Mi mamá dijo que estaba orgullosa de mí.

226
00:10:06,301 --> 00:10:08,912
¿Cómo puedo decirle la verdad?

227
00:10:09,957 --> 00:10:12,002
Bueno, no se lo voy a decir.

228
00:10:12,133 --> 00:10:14,135
Se supone que debo estar de gira.
Tan pronto como llegue a casa,

229
00:10:14,265 --> 00:10:15,266
ella lo sabrá
algo salió mal.

230
00:10:17,965 --> 00:10:18,966
¿Qué pasaría si no regresaras a casa?

231
00:10:19,096 --> 00:10:20,097
¿Qué pasa si tú
¿Te quedaste con un amigo?

232
00:10:20,184 --> 00:10:22,186
Ahora sólo estás siendo malo.

233
00:10:24,188 --> 00:10:24,928
[llaman a la puerta]

234
00:10:30,978 --> 00:10:32,675
¿Sabes qué hora es?

235
00:10:32,849 --> 00:10:35,547
Tarde. ¿Puede Connor quedarse contigo?
por unos dias?

236
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
¿Está prófugo?

237
00:10:37,288 --> 00:10:38,768
De la policía, no.

238
00:10:38,899 --> 00:10:40,988
De mi mamá, sí.

239
00:10:44,992 --> 00:10:46,297
<i>AUDREY:
Después de Gymboree,</i>

240
00:10:46,428 --> 00:10:47,908
Estaba pensando
de tal vez llevarla

241
00:10:47,995 --> 00:10:50,388
a la biblioteca para la hora del cuento,

242
00:10:50,519 --> 00:10:53,130
o tal vez la heladería.

243
00:10:53,304 --> 00:10:55,480
O tal vez ambas cosas.

244
00:10:57,004 --> 00:10:59,223
Tal vez intente no
para disfrutar tanto de esto.

245
00:11:00,834 --> 00:11:02,618
no te recuerdo nunca
llevándome a tomar un helado.

246
00:11:02,705 --> 00:11:06,840
Oh, cariño, ya estabas
un niño tan gordito.

247
00:11:08,711 --> 00:11:10,147
Ni siquiera te sientes
¿Un poco mal para María?

248
00:11:10,234 --> 00:11:12,584
Ella misma se buscó esto.

249
00:11:12,715 --> 00:11:15,762
Claro, pero ¿y si un día,
¿Mandy te desconecta de CeeCee?

250
00:11:15,892 --> 00:11:18,025
[risas]
Eso nunca sucederá.

251
00:11:19,287 --> 00:11:21,811
Sucede todos los meses.

252
00:11:22,812 --> 00:11:25,728
Ese es solo tu síndrome premenstrual, querida.

253
00:11:25,859 --> 00:11:28,470
Y está el de este mes.

254
00:11:28,644 --> 00:11:31,821
Sólo digo que si estuvieras en
sus zapatos, ¿cómo te sentirías?

255
00:11:33,518 --> 00:11:35,042
Mañana.

256
00:11:35,172 --> 00:11:38,088
Ey. no te escuché
entra anoche.

257
00:11:38,219 --> 00:11:39,742
Intenté no despertarte.
Ya era tarde.

258
00:11:39,873 --> 00:11:41,613
¿Cuál fue tu cosa con los neumáticos?

259
00:11:41,701 --> 00:11:44,791
Papá, te lo expliqué.
Él no escucha.

260
00:11:46,444 --> 00:11:47,881
La tienda estaba cerrando,

261
00:11:48,011 --> 00:11:49,447
Estaba pensando en comprar
su inventario,

262
00:11:49,578 --> 00:11:51,319
pero realmente no funcionó.

263
00:11:51,449 --> 00:11:52,624
Exactamente.

264
00:11:55,018 --> 00:11:56,628
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Y CeeCee se levantan?

265
00:11:56,759 --> 00:11:59,196
Oh, um,

266
00:11:59,283 --> 00:12:01,503
fuimos al parque y luego

267
00:12:01,677 --> 00:12:03,723
Papá la miró mientras
Mamá y yo salimos a cenar.

268
00:12:03,853 --> 00:12:06,900
miramos
el juego de béisbol juntos.

269
00:12:09,337 --> 00:12:11,078
¿Se quedó quieta durante nueve entradas?

270
00:12:12,514 --> 00:12:14,037
Fue un juego realmente bueno.

271
00:12:16,866 --> 00:12:18,825
Connor acaba de estar en Lubbock.

272
00:12:18,955 --> 00:12:20,000
Si hubieras llegado allí
un día antes,

273
00:12:20,087 --> 00:12:21,828
Podrías haber visto su banda.

274
00:12:21,915 --> 00:12:25,048
Ay, maldita sea.
Eso hubiera sido desternillante.

275
00:12:26,310 --> 00:12:27,921
Ya debería estar en Austin.

276
00:12:28,051 --> 00:12:29,923
estoy sorprendido
no se ha registrado.

277
00:12:30,097 --> 00:12:32,534
Bueno, ¿sabes qué?
Los muchachos de Kiss dicen:

278
00:12:32,664 --> 00:12:34,275
"Rock and roll toda la noche,
fiesta todos los días."

279
00:12:35,363 --> 00:12:37,887
no digas nada
sobre llamar a sus mamás.

280
00:12:51,335 --> 00:12:53,860
Está bien. es de georgie
cuñado, Connor.

281
00:12:56,688 --> 00:12:58,821
Pregunta: ¿tu baño
tienes asiento?

282
00:13:00,257 --> 00:13:01,606
Sí.

283
00:13:02,694 --> 00:13:04,087
¿Usted habla inglés?

284
00:13:06,176 --> 00:13:08,483
Yo no <i>habla,</i>
pero lo entiendo.

285
00:13:09,571 --> 00:13:10,702
Bueno, tengo que irme.

286
00:13:12,617 --> 00:13:14,619
Oh.

287
00:13:14,750 --> 00:13:16,012
- Católica, ¿eh?
- Mmm.

288
00:13:16,143 --> 00:13:17,884
- Yo también.
- [teléfono sonando]

289
00:13:28,982 --> 00:13:30,635
Hola.

290
00:13:30,766 --> 00:13:32,376
Connor, tienes que llamar a tu mamá.

291
00:13:32,550 --> 00:13:33,508
y dile
Llegaste a Austin.

292
00:13:33,638 --> 00:13:35,249
Elegante.

293
00:13:35,336 --> 00:13:36,337
¿Cómo estás?

294
00:13:36,511 --> 00:13:38,600
Bastante bien.

295
00:13:38,730 --> 00:13:40,384
Creo que yo y la abuela
se están uniendo.

296
00:13:46,738 --> 00:13:49,306
Oh. Hola.

297
00:13:49,393 --> 00:13:52,222
Espero que no lo sea
interrumpiendo cualquier cosa.

298
00:13:52,396 --> 00:13:55,095
Fred no está aquí.
si eso es lo que estás insinuando.

299
00:13:55,225 --> 00:13:58,576
tardaste mucho
para abrir la puerta.

300
00:13:58,663 --> 00:14:01,536
¿Hay algo
que querias?

301
00:14:01,666 --> 00:14:05,627
Mira, no debería estar aquí.
y no quiero serlo,

302
00:14:05,801 --> 00:14:10,371
pero sé que si alguien intentara
aleja a esta niña de mí,

303
00:14:10,501 --> 00:14:12,155
Estaría devastada.

304
00:14:13,635 --> 00:14:15,593
Estás preocupada por Mandy.
¿Te interrumpiré algún día?

305
00:14:15,724 --> 00:14:17,291
¿Quieres ver al niño o no?

306
00:14:18,422 --> 00:14:19,467
Entra.

307
00:14:19,597 --> 00:14:21,121
Ahí están tus juguetes.

308
00:14:23,340 --> 00:14:24,211
Entonces...

309
00:14:26,430 --> 00:14:27,779
¿Cómo has estado?

310
00:14:27,910 --> 00:14:28,824
No tenemos que hablar.
Traje un libro.

311
00:14:28,998 --> 00:14:30,521
Oh, gracias al Señor.

312
00:14:34,395 --> 00:14:36,614
<i>Te amo,</i> abuela.

313
00:14:36,788 --> 00:14:38,225
¿Están bien?

314
00:14:38,355 --> 00:14:40,357
Ella le está enseñando gin rummy.

315
00:14:40,444 --> 00:14:42,011
Excelente.

316
00:14:42,098 --> 00:14:44,448
Ha perdido 50 dólares.
Ella dijo cobrar de usted.

317
00:14:46,842 --> 00:14:48,626
Entonces, si gana, ¿tienes que pagar?

318
00:14:48,757 --> 00:14:51,020
Sí, porque él va a ganar.

319
00:14:52,587 --> 00:14:53,675
MANDY:
Hola?

320
00:14:55,155 --> 00:14:57,940
- Ey.
- Ey.

321
00:14:58,071 --> 00:14:58,941
Te traje algo de almuerzo.

322
00:14:59,028 --> 00:15:01,639
Oh, qué hamburguesa.

323
00:15:01,770 --> 00:15:03,163
Eres una buena esposa.

324
00:15:03,250 --> 00:15:06,688
Soy. Sabes, realmente lo soy.

325
00:15:08,255 --> 00:15:09,909
Así que lo siento.

326
00:15:10,039 --> 00:15:10,997
tuviste que conducir todo ese camino
ayer por nada.

327
00:15:11,084 --> 00:15:12,824
Ya sabes lo que dicen.

328
00:15:12,999 --> 00:15:14,826
Algunos días,
atropellas el neumático.

329
00:15:14,914 --> 00:15:16,393
Algunos días,
el neumático te pasa por encima.

330
00:15:18,004 --> 00:15:19,005
Nadie dice eso.

331
00:15:20,397 --> 00:15:23,357
Lo digo todo el tiempo.
No escuchas, ¿verdad?

332
00:15:24,836 --> 00:15:26,186
Disfrute de su almuerzo. Te amo.

333
00:15:27,317 --> 00:15:29,015
Yo también te amo.

334
00:15:29,841 --> 00:15:31,365
Esperar.

335
00:15:31,495 --> 00:15:34,020
tengo que conseguir algo
fuera de mi pecho.

336
00:15:35,108 --> 00:15:36,457
¿Qué? ¿Está todo bien?

337
00:15:36,587 --> 00:15:38,894
No precisamente.

338
00:15:39,025 --> 00:15:40,504
no fui a lubbock
para negocios.

339
00:15:41,897 --> 00:15:43,290
Connor fue arrestado
para fumar marihuana,

340
00:15:43,420 --> 00:15:45,031
y me hizo prometer
para no decírselo a nadie.

341
00:15:45,118 --> 00:15:47,555
Ay dios mío. ¿Está bien?

342
00:15:48,860 --> 00:15:51,080
Está bastante deprimido consigo mismo.
pero saldrá adelante.

343
00:15:51,254 --> 00:15:54,083
- [suspiros]
- Lo siento, no lo hice
Te lo digo antes.

344
00:15:57,217 --> 00:15:59,045
[se burla] Lo entiendo.

345
00:16:00,916 --> 00:16:03,092
Ya sabes, porque lo hiciste

346
00:16:03,223 --> 00:16:07,923
lo que pensaste que era mejor
amor por un miembro de nuestra familia.

347
00:16:08,054 --> 00:16:10,056
Quiero decir, ¿cómo podría
¿Estar enojado por eso?

348
00:16:11,448 --> 00:16:13,015
¿En realidad?

349
00:16:13,146 --> 00:16:16,801
Por supuesto. Y yo sé que
Sentirías lo mismo

350
00:16:16,932 --> 00:16:19,979
si hiciera algo... similar.

351
00:16:21,154 --> 00:16:23,417
Yo lo haría.

352
00:16:23,547 --> 00:16:26,550
Excelente. Llevé a CeeCee a ver tu
mamá mientras estabas fuera de la ciudad.

353
00:16:27,899 --> 00:16:29,553
¿Qué diablos, Mandy?

354
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
Si va a salir con Fagenbacher,
tiene que haber consecuencias.

355
00:16:32,121 --> 00:16:33,775
nuestra hija
No es moneda de cambio.

356
00:16:33,905 --> 00:16:36,473
Bueno, no cuando te vayas
regalándola.

357
00:16:37,518 --> 00:16:38,736
estoy poniendo fin
a esto ahora mismo.

358
00:16:38,867 --> 00:16:40,303
Está bien, necesitas calmarte.

359
00:16:42,262 --> 00:16:44,742
No puedo creer que lo estés intentando
poner a mi esposa en mi contra.

360
00:16:44,916 --> 00:16:46,918
Oye, ella vino a verme.

361
00:16:47,006 --> 00:16:48,268
Espero que hayas disfrutado tu tiempo
con tu nieta

362
00:16:48,355 --> 00:16:49,834
Porque no volverá a suceder.

363
00:16:49,965 --> 00:16:52,750
No es mi culpa que
todo el mundo piensa que estás equivocado.

364
00:16:52,881 --> 00:16:55,710
¿Qué quieres decir con todos?

365
00:16:55,797 --> 00:16:58,278
Mandy no es la única
quien trajo a CeeCee.

366
00:16:58,408 --> 00:17:00,106
Lo mismo hicieron Jim y Audrey.

367
00:17:00,976 --> 00:17:01,846
¿Qué?

368
00:17:01,977 --> 00:17:03,587
estas tan equivocado

369
00:17:03,718 --> 00:17:05,937
que incluso Audrey
piensa que tengo razón!

370
00:17:06,068 --> 00:17:08,375
¿Hola?

371
00:17:08,549 --> 00:17:10,594
¿Conocías a tus padres?
¿Llevó a CeeCee a ver a mi mamá?

372
00:17:10,725 --> 00:17:12,814
- No.
- Dime la verdad.

373
00:17:12,944 --> 00:17:15,121
Sorprendentemente, esta vez lo soy.

374
00:17:17,340 --> 00:17:20,474
- ¿Hola?
- JIM: Aquí dentro.

375
00:17:20,604 --> 00:17:22,780
Ustedes dos tienen algunos nervios
secretos sobre mi hijo de mí.

376
00:17:22,954 --> 00:17:24,391
¿Quién crees que...?

377
00:17:25,870 --> 00:17:28,177
Oh, maldita sea.

378
00:17:29,396 --> 00:17:31,224
Hola.

379
00:17:31,354 --> 00:17:33,182
Chloe vino a ver cómo estaba Connor.

380
00:17:33,269 --> 00:17:35,663
para ver como estaba
después de que lo arrestaran.

381
00:17:37,404 --> 00:17:40,581
En Lubbock.
¿No es ahí donde acabas de estar?

382
00:17:40,711 --> 00:17:43,062
Lo lamento. Pensé que lo sabían.

383
00:17:43,192 --> 00:17:47,196
Pero no lo hicimos porque alguien
guardó un secreto sobre nuestro hijo.

384
00:17:49,024 --> 00:17:51,896
Georgie, ¿cómo pudiste?

385
00:17:51,983 --> 00:17:53,028
¿En realidad?

386
00:17:53,202 --> 00:17:55,204
No hay razón para todos nosotros
para bajar.

387
00:17:55,335 --> 00:17:57,337
[suena el teléfono]

388
00:17:57,511 --> 00:17:58,599
Hola?

389
00:17:58,773 --> 00:18:00,905
Hola mamá, aquí en Austin.

390
00:18:01,036 --> 00:18:02,603
Sólo quería registrarme.

391
00:18:11,960 --> 00:18:14,441
Bueno, esto es una sorpresa.

392
00:18:14,571 --> 00:18:17,052
Decidí que CeeCee
no debería sufrir

393
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
sólo porque su nana
chico loco.

394
00:18:20,316 --> 00:18:23,450
Georgie, estoy tan cansada de ti...

395
00:18:23,580 --> 00:18:25,365
[suspiros]

396
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
¿Sabes qué? simplemente estoy feliz
para ver a mi nieta.

397
00:18:29,064 --> 00:18:30,587
Gracias por traerla.

398
00:18:30,718 --> 00:18:31,414
Adelante.

399
00:18:31,545 --> 00:18:34,287
Ey. Ay.

400
00:18:34,417 --> 00:18:35,766
Ahora, esto no significa
tu y yo somos buenos.

401
00:18:35,940 --> 00:18:37,333
Mientras esto
Lo de Fagenbacher está pasando,

402
00:18:37,464 --> 00:18:38,813
no tengo nada
para decirte.

403
00:18:38,943 --> 00:18:40,554
Puedo vivir con eso.

404
00:18:43,078 --> 00:18:45,298
Se la mostró.

405
00:18:52,392 --> 00:18:54,959
Subtítulos patrocinados por
CBS

406
00:18:55,090 --> 00:18:58,398
y WARNER BROS. TELEVISIÓN

407
00:18:58,528 --> 00:19:01,140
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org