1
00:00:01,584 --> 00:00:03,920
בסדר, בוא נלך לנקות אותך.

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,216
-אני מצטער שמישהו מבולגן.
-הו, זה בסדר.

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,552
זה כאילו אבא שלהם עדיין כאן.

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,806
-אז איך בית הספר?
-אפשר בבקשה לדבר על משהו אחר?

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,017
יש בנים באופק?

6
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
אולי כדאי שתשאל אותה.

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,399
-מה זאת אומרת?
-שׁוּם דָבָר.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,819
{\an8}הו, אמא. אתה יודע,
בכל פעם שאתה משקר מלאך מת.

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,280
ספר לי!

10
00:00:31,656 --> 00:00:35,660
אמא שלי מנסה להגדיר אותי
אלמן מליגת הבאולינג שלה.

11
00:00:36,911 --> 00:00:38,496
דרך לקבור את הליד.

12
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
אני לא עושה את זה.

13
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
מַדוּעַ? זה יהיה כל כך טוב בשבילך לצאת מזה
הבית ביום שישי בערב.

14
00:00:44,502 --> 00:00:47,547
{\an8}אולי בין שש לעשר.

15
00:00:47,714 --> 00:00:48,673
זה יכול להיות כיף.

16
00:00:49,340 --> 00:00:50,383
מה יכול להיות כיף?

17
00:00:50,550 --> 00:00:53,094
קוני מנסה להגדיר את אמא שלך
עם בחור.

18
00:00:53,261 --> 00:00:55,638
מַה? אבא פשוט מת.

19
00:00:56,389 --> 00:00:57,557
לפני יותר משנה.

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,184
ובכן, זה מוקדם מדי. היא לא מוכנה.

21
00:00:59,350 --> 00:01:00,727
בבקשה אל תגיד לי מתי אני מוכן.

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
אני מוכן שתהיה מוכן.

23
00:01:03,480 --> 00:01:05,815
אפשר בבקשה לדבר על משהו אחר?

24
00:01:05,982 --> 00:01:07,233
תראה, אתה גורם לה לאי נוחות.

25
00:01:07,400 --> 00:01:10,570
-היא יכולה להגיד מתי היא לא נוחה.
-לא נוח לי.

26
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
-מגיע לה שיהיו לה חיים.
-מוּסכָּם.

27
00:01:12,947 --> 00:01:14,032
ובכן, אז לך תחיה חיים,

28
00:01:14,199 --> 00:01:17,494
לקרוא ספר, להשיג חתול, להשיג קוף,
לפתוח פינת ליטוף.

29
00:01:18,536 --> 00:01:20,705
אולי היא תרצה
קצת חברות גברית.

30
00:01:20,872 --> 00:01:22,707
יש לה את ישו. כרטיס הריקוד שלה מלא.

31
00:01:52,070 --> 00:01:53,905
-אני לא מאמין לך.
-מַה?

32
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
אני בסדר אם היא יוצאת, אתה יודע,
אחרי מספיק זמן.

33
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
ובכן, מה זה מספיק זמן?

34
00:01:59,077 --> 00:02:01,412
ממ. לדעתי כלל האצבע
הוא מחצית מאורך הנישואין.

35
00:02:02,205 --> 00:02:03,456
"כלל האצבע?"

36
00:02:03,623 --> 00:02:06,376
היי, בחר איזה אצבע שאתה רוצה.
זה הכלל.

37
00:02:07,710 --> 00:02:10,213
אז אם אתה מת, אצטרך לחכות מה,
שנה אחת?

38
00:02:10,380 --> 00:02:12,632
הו, עוד הרבה זמן, אתה תהיה הרוס.

39
00:02:13,633 --> 00:02:14,843
כן, כאילו היית מחכה כל כך הרבה זמן.

40
00:02:15,760 --> 00:02:18,847
ארוך יותר.
הרסת אותי בשביל כל הנשים האחרות.

41
00:02:19,639 --> 00:02:22,058
-הו, שתוק.
-אני רציני.

42
00:02:22,225 --> 00:02:23,893
בנות מבוגרים אתם מורים נהדרים.

43
00:02:24,769 --> 00:02:26,146
אוקיי, עכשיו אתה באמת צריך לשתוק.

44
00:02:35,071 --> 00:02:38,116
אני פשוט חושב שמגיע לה להיות מאושרת.
-היא מאוד שמחה.

45
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
מה קורה?

46
00:02:39,993 --> 00:02:42,370
אם מר מקאליסטר מת,
היית מתחיל לצאת עם מישהו?

47
00:02:43,204 --> 00:02:46,457
אני לא יודע.
אולי אם הוא היה נראה כמו טום סלק.

48
00:02:46,624 --> 00:02:48,251
יש לה טיפוס.

49
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
אתה חושב שאתה נראה כמו טום סלק?

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
לשנינו יש שפם.

51
00:02:55,133 --> 00:02:56,968
עָדִין. אמא שלי יכולה לצאת עם טום סלק.

52
00:02:59,596 --> 00:03:02,223
כאילו אמו יכולה להשיג את טום סלק.

53
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
הולך לשרה.

54
00:03:06,769 --> 00:03:09,564
טוב, חשבתי שאולי
היינו עושים משהו ביחד.

55
00:03:10,231 --> 00:03:13,484
{\an8}-למה?
-כי אני נהנה לבלות איתך.

56
00:03:14,444 --> 00:03:15,653
מַדוּעַ?

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,448
זה לא יהרוג אותך לבלות
עם אמא שלך.

58
00:03:18,615 --> 00:03:20,533
אנחנו לא יודעים את זה.

59
00:03:21,492 --> 00:03:22,535
לא משנה.

60
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
אם אתה בודד,
למה לא להתקשר לבחור של מימאו?

61
00:03:25,955 --> 00:03:28,041
אני לא רוצה להתקשר לבחור של מימאו.

62
00:03:29,042 --> 00:03:32,212
{\an8}אז מה? אתה פשוט תזדקן
ולמות לבד?

63
00:03:32,962 --> 00:03:36,591
{\an8}אני בטוח שקליפורניה תשלח את שלדון בחזרה
בשלב מסוים.

64
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
{\an8}אני רק רוצה שתדע את זה
אם תחליט לצאת שוב,

65
00:03:40,887 --> 00:03:43,264
{\an8}אני באמת בסדר עם זה.

66
00:03:44,224 --> 00:03:45,183
תודה לך.

67
00:03:47,227 --> 00:03:49,854
רק ליתר ביטחון. האם עלינו לדבר?

68
00:03:50,688 --> 00:03:52,148
לך מכאן.

69
00:03:52,315 --> 00:03:55,193
{\an8}כאשר לילד ולילדה אכפת
אחד לשני, יש חיבוק מיוחד.

70
00:03:55,360 --> 00:03:56,444
לָלֶכֶת!

71
00:03:58,279 --> 00:04:00,615
{\an8}ועדיף שהילד והילדה האלה יהיו נשואים!

72
00:04:04,410 --> 00:04:07,080
חשבתי שנמות.

73
00:04:08,957 --> 00:04:11,125
דבר איתי מלוכלך, אבא.

74
00:04:11,292 --> 00:04:12,794
אני רציני.

75
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
{\an8}מה אם שנינו פתאום נרד מתים?

76
00:04:15,838 --> 00:04:19,133
הרווחנו את כל הכסף הזה במכירת החנות.
אין לנו אפילו צוואה.

77
00:04:20,176 --> 00:04:22,303
כנראה הגיע הזמן להכין אחד.

78
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
מה אתה חושב?

79
00:04:24,806 --> 00:04:28,226
{\an8}זה לא מסובך.
פשוט תן את זה לילדים. חמישים וחמישים.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,478
{\an8}אוי, קדימה, תהיה חכם.

81
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
מַה?

82
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
{\an8}אתה חושב שקונור מסוגל להתמודד
כזה כסף?

83
00:04:34,691 --> 00:04:37,402
אותו ילד שקנה
צופר ערפל עתיק?

84
00:04:38,653 --> 00:04:41,614
אז אנחנו נותנים את זה לאמנדה
ולהפוך אותה אחראית לקונור.

85
00:04:41,781 --> 00:04:45,451
אז מנדי קונה אלף זוגות נעליים,
וקונור לא מקבל כלום.

86
00:04:45,618 --> 00:04:48,538
אולי פשוט נחזור על זה
בעוד שנה או שנתיים.

87
00:04:49,497 --> 00:04:51,249
כן, זה נשמע נכון.

88
00:04:53,084 --> 00:04:55,962
אתה תשנא את זה, אבל הכי הרבה
האחראי על כולם הוא ג'ורג'י.

89
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
אתה צודק, אני שונא את זה.

90
00:05:17,358 --> 00:05:19,986
-מִצטַעֵר.
-את בטח מרי.

91
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
אתה בטח יוסף.

92
00:05:23,656 --> 00:05:25,616
כל מה שאנחנו צריכים זה אבוס, הא?

93
00:05:27,076 --> 00:05:29,996
הנה לך.
אמא שלך אמרה שאין לך חוש הומור.

94
00:05:36,252 --> 00:05:38,588
-שלום?
-הו, היי! כנסו.

95
00:05:38,755 --> 00:05:40,840
רק הביאו עוד כמה של CeeCee
בגדים ישנים.

96
00:05:41,007 --> 00:05:43,676
הו, תודה.
אני יודע שאמרתי את זה בעבר-

97
00:05:43,843 --> 00:05:45,928
אני טוב עם תינוקות עכשיו.

98
00:05:46,095 --> 00:05:48,681
ובכן, אמרתי את זה, ואז נולדו לי תאומים.

99
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
תְאוּמִים! אוף!

100
00:05:52,268 --> 00:05:53,436
הו, פרחים יפים.

101
00:05:53,603 --> 00:05:56,689
אה, כן. אה, תודה.

102
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
-מה הכרטיס?
-אה, אה, לא, כלום. שׁוּם דָבָר.

103
00:06:01,235 --> 00:06:03,112
הו, אלוהים, יצאת לדייט הזה.

104
00:06:03,279 --> 00:06:05,323
אל תקחו את שם ה' לשווא.

105
00:06:05,490 --> 00:06:08,242
מולי הקדוש, יצאת לדייט הזה!

106
00:06:08,409 --> 00:06:11,037
זה לא היה דייט. זה היה כוס קפה.

107
00:06:11,204 --> 00:06:14,040
-אז הוא שלח לך פרחים?
-הוא ג'נטלמן.

108
00:06:14,707 --> 00:06:17,877
-אז מתי הדייט השני?
-אף אחת מהשעוות שלך.

109
00:06:18,044 --> 00:06:20,588
בחייך, אני חושב שזה נהדר.
אני שמח בשבילך.

110
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
אתה לא יכול לספר לג'ורג'י.

111
00:06:23,216 --> 00:06:25,551
אני אקח את זה לקבר,

112
00:06:25,718 --> 00:06:28,429
או החתונה, אם הדברים הולכים כשורה.

113
00:06:28,596 --> 00:06:33,309
אין חתונה, הוא פשוט איש נחמד
מי הוא... איש נחמד.

114
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
-כמה נחמד אנחנו מדברים?
-גמרנו כאן?

115
00:06:38,564 --> 00:06:41,234
היי, אולי תצטרך את בגדי התינוקות האלה.

116
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
זה בסדר. סיימנו.

117
00:06:52,120 --> 00:06:55,706
אתה הופך למאה אלף הדולר
אלוף, כל הכבוד לך.

118
00:06:55,873 --> 00:06:57,417
וואו.

119
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
בואו נוציא את כל המתמודדים שלנו.

120
00:06:59,710 --> 00:07:01,295
זה נתח גדול של שינוי, הא?

121
00:07:01,796 --> 00:07:06,300
הייתי קונה איבר וורליצר ענק
ולפתוח את בית הקולנוע האילם שלי.

122
00:07:08,886 --> 00:07:11,639
מה איתך, ג'ורג'י? מה היית עושה
עם כסף כזה?

123
00:07:11,806 --> 00:07:13,349
אה, אין טעם.

124
00:07:13,516 --> 00:07:17,478
שימו חצי לשכר הלימוד של CeeCee
והחצי השני במניות ובאג"ח.

125
00:07:19,063 --> 00:07:20,356
מְשַׁעֲמֵם.

126
00:07:23,109 --> 00:07:24,986
-היי.
-היי, איפה היית?

127
00:07:25,153 --> 00:07:27,029
הפלתי כמה מהבגדים הישנים של CeeCee
מחוץ לכנסייה.

128
00:07:27,196 --> 00:07:28,698
-ראית את אמא שלי?
-כֵּן.

129
00:07:28,865 --> 00:07:31,826
-מה שלומה?
-טוֹב. ממש טוב.

130
00:07:32,535 --> 00:07:33,744
ממש טוב?

131
00:07:34,537 --> 00:07:38,040
טוב, רגיל טוב, מספיק טוב.
מה קורה כאן?

132
00:07:38,207 --> 00:07:42,587
אה, אנחנו רק מדברים על איזה בן אדם
עשוי להסתפק בכמות גדולה של מזומנים.

133
00:07:42,753 --> 00:07:45,673
הו, שלוש מילים, רודיאו דרייב, מותק!

134
00:07:47,884 --> 00:07:49,260
לִשְׁתוֹק.

135
00:07:53,097 --> 00:07:54,765
-למי אתה מתקשר?
-אמא שלי.

136
00:07:54,932 --> 00:07:57,101
-מַדוּעַ?
-רק נכנסת.

137
00:07:57,268 --> 00:07:59,061
אמרתי לך, היא טובה.

138
00:07:59,228 --> 00:08:00,188
היי, מיסי.

139
00:08:00,354 --> 00:08:01,689
מה אתה רוצה?

140
00:08:01,856 --> 00:08:04,400
-אמא שם?
-אה, לא.

141
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
-איפה היא?
-תחזיק מעמד.

142
00:08:06,694 --> 00:08:08,321
שֶׁקֶט!

143
00:08:08,905 --> 00:08:11,324
-יש לך מסיבה?
-רק זוג חברים.

144
00:08:11,491 --> 00:08:13,826
-אז איפה אמא?
-היא בדייט.

145
00:08:13,993 --> 00:08:17,914
-מַה? לא, היא אמרה שהיא לא מוכנה.
-לא, אמרת שהיא לא מוכנה.

146
00:08:18,080 --> 00:08:19,832
אני חייב ללכת, משהו בוער.

147
00:08:20,917 --> 00:08:22,877
מיסי. מיסי!

148
00:08:23,836 --> 00:08:26,797
אתה לא תאמין לזה.
אמא שלי יוצאת לדייט.

149
00:08:27,548 --> 00:08:28,925
לֹא!

150
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
איזה סוג של אדם מוציא
אשת איש מת?

151
00:08:39,393 --> 00:08:42,313
אתה צריך לנסות להיות שמח בשבילה.
זה יכול להיות ממש טוב.

152
00:08:42,480 --> 00:08:46,526
"ממש טוב?" האם זו הסיבה שהיא הייתה "באמת
טוב" כשראית אותה בכנסייה?

153
00:08:47,401 --> 00:08:49,153
תראה, היא הייתה נחושה בדעתה
לא מספר לך.

154
00:08:49,320 --> 00:08:52,573
ואתה יודע איך היא מגיעה
כשהיא נחושה. זה דברים מפחידים.

155
00:08:53,157 --> 00:08:54,617
מה אנחנו בכלל יודעים על הבחור הזה?

156
00:08:55,284 --> 00:08:57,787
רק שהוא נחמד.
והוא שלח לה פרחים.

157
00:08:57,954 --> 00:09:00,081
מה, אז זה אפילו לא הדייט הראשון שלהם?

158
00:09:00,748 --> 00:09:04,460
אולי, אני-אני לא יודע. אתה יודע,
זה באמת אף אחד מהשעוות שלי.

159
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
ובכן, למה אני בכלל טורח לדבר איתך?

160
00:09:07,755 --> 00:09:09,632
אני מסכים!

161
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
-היי.
-אל "היי" לי.

162
00:09:20,101 --> 00:09:23,020
-סליחה?
חשבתי שסיכמנו שאתה לא מוכן.

163
00:09:23,187 --> 00:09:25,898
-מנדי סיפרה לך?
-לֹא. מיסי אמרה לי.

164
00:09:26,065 --> 00:09:28,943
אבל מנדי אמרה לי שסיפרת לה
לא לספר לי.

165
00:09:29,652 --> 00:09:31,571
קום מהכיסא שלי.

166
00:09:32,697 --> 00:09:35,866
לא שזה עניינך,
אבל

167
00:09:36,701 --> 00:09:38,911
אני נהנה לבלות איתו.

168
00:09:39,704 --> 00:09:42,623
-מה עם אבא?
אבא שלך היה רוצה שאהיה מאושר.

169
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
הו, לא, הוא לא יעשה זאת.

170
00:09:45,334 --> 00:09:48,546
ג'ורג'י, אני אוהב אותך מאוד,
אבל אני עומד לאבד את העשתונות.

171
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
הו, די עצבני. אתה נשאר בחוץ עד מאוחר?

172
00:09:52,300 --> 00:09:53,259
בספירת שלוש.

173
00:09:53,426 --> 00:09:55,344
למיסי הייתה מסיבה
בזמן שהיית בחוץ להתלהב.

174
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
אני יודע.

175
00:09:57,638 --> 00:09:59,640
-אֶחָד.
-מה אתה הולך לעשות? להרביץ לי?

176
00:10:00,474 --> 00:10:02,351
-דוּ.
-אני אדם בוגר.

177
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
-שְׁלוֹשָׁה!
-זה לא נגמר!

178
00:10:10,401 --> 00:10:11,694
בדיוק האיש שאני רוצה לראות.

179
00:10:11,861 --> 00:10:13,779
-שלום.
-שְׁאֵלָה.

180
00:10:13,946 --> 00:10:15,531
האם יש משהו בתנ"ך שאומר

181
00:10:15,698 --> 00:10:18,951
כמה זמן אישה צריכה לחכות
להמשיך הלאה אחרי שבעלה מת?

182
00:10:19,118 --> 00:10:21,287
הו, אלוהים אדירים, ג'ורג'י,
הבריאות שלך בסדר?

183
00:10:22,121 --> 00:10:23,456
זה לא קשור אליי.

184
00:10:23,623 --> 00:10:27,168
כלומר, יש לי עצירות פה ושם,
אבל שום דבר לא קטלני.

185
00:10:27,335 --> 00:10:30,504
בְּסֵדֶר. ובעצם,
התנ"ך אכן מדבר על זה.

186
00:10:31,172 --> 00:10:32,214
הנה אנחנו הולכים.

187
00:10:33,132 --> 00:10:36,344
קורינתיים הראשונה, אה, שבע שלושים ותשע,

188
00:10:36,510 --> 00:10:40,389
"אישה קשורה לבעלה
כל עוד הוא חי".

189
00:10:40,556 --> 00:10:41,515
אוהב את זה.

190
00:10:41,682 --> 00:10:46,354
"אבל אם בעלה ימות, היא חופשיה
להיות נשואה למי שהיא רוצה".

191
00:10:46,520 --> 00:10:48,397
מה עוד יש לך?

192
00:10:48,564 --> 00:10:50,566
ובכן, אה, בוא נראה.

193
00:10:50,733 --> 00:10:55,196
הו, בוא ננסה את זה. טימותי הראשון.
חמש וארבע עשרה,

194
00:10:55,363 --> 00:10:59,033
"אז הייתי רוצה שאלמנות צעירות יותר יתחתנו,
להביא ילדים..."

195
00:10:59,200 --> 00:11:01,035
ילדים? הבא.

196
00:11:02,078 --> 00:11:04,955
אני מבין את התחושה שאתה מחפש
כמה הדרכה חלופית.

197
00:11:05,122 --> 00:11:07,166
לא להטעות אותך. המשך כך.

198
00:11:07,333 --> 00:11:10,294
בסדר. ובכן, אה, איך זה?

199
00:11:10,961 --> 00:11:12,630
"לאלמנות ולרווקות,

200
00:11:12,797 --> 00:11:16,634
אני אומר שזה טוב להם
להישאר רווק כמוני."

201
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
"אבל אם הם לא יכולים לשלוט בעצמם,
הם צריכים להתחתן.

202
00:11:20,429 --> 00:11:23,432
כי עדיף להתחתן
מאשר לשרוף מתשוקה."

203
00:11:23,599 --> 00:11:25,518
הו, אתה הורג אותי.

204
00:11:26,811 --> 00:11:27,978
מה עם דתות אחרות?

205
00:11:28,646 --> 00:11:30,398
ובכן, במסורת היהודית,

206
00:11:30,564 --> 00:11:34,110
אבל מופרז של בן זוג
נחשב לביקורתי כלפי אלוהים.

207
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
תודה על כלום.

208
00:11:36,612 --> 00:11:39,115
-הדלת שלי תמיד פתוחה.
-כֵּן.

209
00:11:39,281 --> 00:11:40,783
זה לא אמור להיות. אבל זה כן.

210
00:11:46,205 --> 00:11:49,625
אדוני, אני לא יודע מה לעשות.
אולי זה מוקדם מדי.

211
00:11:50,459 --> 00:11:52,128
זה בהחלט מתאים לג'ורג'י.

212
00:11:52,294 --> 00:11:56,132
הוא ממש כועס ואני לא רוצה
להקשות עליו.

213
00:11:58,718 --> 00:12:02,054
אבל למה אני צריך להרגיש אשם
בשביל ליהנות קצת?

214
00:12:02,221 --> 00:12:04,807
אני לא יכול להישאר בבית הזה
ולהיות עצוב כל הזמן.

215
00:12:04,974 --> 00:12:07,309
אני לא חושב שג'ורג' ירצה את זה.

216
00:12:10,229 --> 00:12:13,691
אם אתה רואה אותו שם למעלה, בבקשה ספר לו

217
00:12:13,858 --> 00:12:16,444
אני חושב עליו כל יום

218
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
ואני אתגעגע אליו לנצח.

219
00:12:19,613 --> 00:12:21,157
אָמֵן.

220
00:12:22,158 --> 00:12:26,120
הו, אממ, תודיע לו על הקאובויים
נראים ממש טוב השנה.

221
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
הנה לך, חורחה.

222
00:12:35,087 --> 00:12:37,882
תודה על התמיכה היחידה
חנות צמיגים בבעלות לטינו במדפורד.

223
00:12:38,924 --> 00:12:40,426
מי זה מקאליסטר?

224
00:12:40,593 --> 00:12:44,555
זה מבוטא Mac-ay-eester.
זה חוזר לאצטקים העתיקים שלכם.

225
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
לְהִתְקַרֵר.

226
00:12:46,307 --> 00:12:48,350
-היי, מיסי.
-איפה ג'ורג'י?

227
00:12:48,517 --> 00:12:50,227
יוצא על גרר.
ש-לא כדאי לך להיות בבית הספר?

228
00:12:50,394 --> 00:12:51,979
כֵּן. ומתי הוא יחזור?

229
00:12:52,980 --> 00:12:54,565
אני לא יודע.
אתה רוצה שאני אתן לו הודעה?

230
00:12:54,732 --> 00:12:57,568
כֵּן. תגיד לו שהוא צריך להישאר בחוץ
מחיי האהבה של אמא שלנו.

231
00:12:57,735 --> 00:13:00,780
ואם יש לו בעיה עם זה,
אז יש לו בעיה איתי.

232
00:13:00,946 --> 00:13:02,531
אני אשמח להגיד לו את זה.

233
00:13:08,829 --> 00:13:10,915
-איך הולך?
-טוֹב. אחותך הגיעה.

234
00:13:11,707 --> 00:13:12,750
בֶּאֱמֶת? מה היא רצתה?

235
00:13:12,917 --> 00:13:14,877
חיי האהבה של אמך
זה לא עניינך.

236
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
ואם יש לך בעיה עם זה,
יש לך בעיה איתי

237
00:13:17,046 --> 00:13:20,132
וכדי להיות ברור, "אני" זה מיסי.

238
00:13:20,966 --> 00:13:22,635
- הבנתי.
-לא סיימתי.

239
00:13:23,677 --> 00:13:25,429
איזה בן
גורם לאמא שלו להרגיש רע

240
00:13:25,596 --> 00:13:27,306
על הניסיון למצוא קצת אושר
בעולם?

241
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
בן רע, זה מהסוג.

242
00:13:33,521 --> 00:13:35,940
-איך הולך במוסך?
-גָדוֹל.

243
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
לְהִתְקַרֵר.

244
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
אתה מחדש את חוזה האוטובוס
עם הנהלת בית הספר?

245
00:13:41,445 --> 00:13:42,863
כֵּן.

246
00:13:43,823 --> 00:13:45,491
ניסיתי. אני בחוץ.

247
00:13:46,325 --> 00:13:47,284
פשוט תגיד להם, ג'ורג'י.

248
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
-אפשר בבקשה להשאיר את זה בשקט?
-תגיד להם.

249
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
אמא שלי החליטה להחליף את אבא שלי.

250
00:13:54,708 --> 00:13:56,919
-זה לא מה שקורה.
-טוב, ככה זה מרגיש.

251
00:13:57,086 --> 00:14:00,047
היא הלכה לארוחת ערב עם גבר נחמד.
זהו.

252
00:14:00,214 --> 00:14:03,092
גם אתה ואני הלכנו לארוחת ערב פעם אחת.
בום, בהריון.

253
00:14:03,968 --> 00:14:06,095
- אתה מגוחך.
- עברה רק שנה.

254
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
שנה וחצי.

255
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
אני יכול להגיד משהו?

256
00:14:08,931 --> 00:14:11,225
בֶּאֱמֶת? אתה רוצה להיכנס
שדה המוקשים הזה?

257
00:14:13,227 --> 00:14:17,565
אמא שלך לעולם לא תשכח
או תפסיק לאהוב את אביך,

258
00:14:17,731 --> 00:14:20,818
ואני חושב שזה מאוד אמיץ מצידה
לנסות ולחיות חיים מלאים.

259
00:14:23,946 --> 00:14:25,239
זה הלך יותר טוב ממה שחשבתי.

260
00:14:26,490 --> 00:14:27,575
זה פשוט כואב.

261
00:14:27,741 --> 00:14:30,661
-אני מבין.
-אתה? אבא שלך יושב כאן.

262
00:14:32,121 --> 00:14:34,582
ובכן, לא להרבה זמן. תראה כמה חמאה יש
על תפוח האדמה הזה.

263
00:14:35,958 --> 00:14:38,544
אל תיתן לי סיבות נוספות
להוציא אותך מהצוואה.

264
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
סליחה.

265
00:14:44,925 --> 00:14:47,553
אם מנדי יצאה מהרצון,
זה אומר שאני מקבל הכל?

266
00:14:50,222 --> 00:14:51,599
זו שאלה של כן או לא.

267
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
אתה רוצה לדבר על זה?

268
00:15:05,529 --> 00:15:07,823
-לא ממש.
-ג'ורג'י...

269
00:15:07,990 --> 00:15:11,118
על מה יש לדבר? אני טועה.
אני צריך פשוט להמשיך הלאה.

270
00:15:11,911 --> 00:15:15,372
לא, אני מתכוון, אין כאן פסול.
אתה מרגיש מה שאתה מרגיש.

271
00:15:16,290 --> 00:15:19,126
אבל זה גם אומר
אמא שלך יכולה להרגיש את מה שהיא מרגישה.

272
00:15:23,422 --> 00:15:27,176
אני אומר לך עכשיו,
לעולם לא הייתי קורא לאיש הזה "אבא".

273
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
בסדר, אתה צריך להאט.

274
00:15:29,261 --> 00:15:31,221
אני מתכוון לזה,
אני לא הולך איתה במעבר.

275
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
-הו, אלוהים.
תן לשלדון לעשות את זה.

276
00:15:33,766 --> 00:15:36,310
אתה מתנהג משוגע, בסדר?
היא בדיוק יצאה לדייט.

277
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
אני מכיר את אמא שלי.
היא לא יוצאת, היא מתחייבת.

278
00:15:40,147 --> 00:15:42,650
טוב, מה עם הבחור הזה? כלומר,
איך נדע אם הוא מוכן לזה?

279
00:15:42,816 --> 00:15:46,111
היא יפה והיא יודעת לבשל.
הוא לא הולך לשום מקום.

280
00:15:46,946 --> 00:15:49,698
כלומר, על מה אתה בכלל יודע
הבחור הזה? יש לו בכלל עבודה?

281
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
-אני לא יודע.
-ילדים?

282
00:15:52,910 --> 00:15:55,996
-אין מושג.
-טוב, כמה זמן מאז שאשתו מתה?

283
00:15:56,163 --> 00:15:58,040
בסדר, בסדר. אני מבין לאן אתה הולך.

284
00:15:59,124 --> 00:16:01,377
-אתה?
כן, אני צריך לשכור בלש פרטי.

285
00:16:01,543 --> 00:16:04,296
ולגלות כל מה שאני יכול
על השרץ הזה.

286
00:16:07,383 --> 00:16:08,634
הו, זה טוב.

287
00:16:11,428 --> 00:16:13,013
אני מופתע שאמא שלך מעולם לא השיגה אותך
שם בחוץ.

288
00:16:13,180 --> 00:16:16,642
-הו, היא אף פעם לא שאלה.
-סליחה שהעליתי את זה.

289
00:16:18,268 --> 00:16:21,355
אתה, יש לך כמה פירורים
בשפם שלך.

290
00:16:22,147 --> 00:16:26,360
-תוֹדָה. חשבתי לגלח אותו.
-הו, אל תעשה. אתה נראה כמו טום סלק.

291
00:16:34,201 --> 00:16:36,078
חשבתי על הרצון שלנו.

292
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
יש לי תוכנית חדשה שאני רוצה להציע.

293
00:16:40,124 --> 00:16:41,458
אני מקשיבה.

294
00:16:41,625 --> 00:16:44,503
אנחנו מפוצצים את הכל על עצמנו לפני שאנחנו מתים.

295
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
ולא להשאיר כלום לילדים?

296
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
לא אגורה.

297
00:16:50,676 --> 00:16:53,637
-על מה היינו מוציאים את זה?
-אני לא יודע.

298
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
תמיד רציתי משאית מפלצת.

299
00:16:58,434 --> 00:17:01,437
-משאית מפלצת?
-זו משאית רגילה, אבל מפלצתית.

300
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
מה איתך? מה היית רוצה?

301
00:17:05,065 --> 00:17:07,317
אחת מההפלגות האלה
שמסתובבים בעולם.

302
00:17:07,484 --> 00:17:10,279
הו, משאית המפלצת של הים.

303
00:17:11,864 --> 00:17:12,990
מה עוד?

304
00:17:13,657 --> 00:17:15,451
אני רוצה לפגוש את האפיפיור.

305
00:17:16,243 --> 00:17:17,536
אתה יכול לקנות את זה?

306
00:17:17,703 --> 00:17:21,081
זו הכנסייה הקתולית,
כמובן שאתה יכול לקנות את זה.

307
00:17:22,750 --> 00:17:24,376
התור שלך.

308
00:17:25,169 --> 00:17:28,088
ובכן, אתה יודע, תמיד חלמתי
זכייה בדרבי של קנטקי.

309
00:17:29,965 --> 00:17:32,468
אתה לא קצת גדול כדי להיות ג'וקי?

310
00:17:33,302 --> 00:17:35,262
אני לא הולך לרכב על הסוס,
אני הולך להיות הבעלים של זה.

311
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
בְּסֵדֶר.
הו, אם אנחנו הולכים לדרבי,

312
00:17:38,348 --> 00:17:41,310
אני אצטרך להביא לי אחד כזה
כובעים מפוארים גדולים.

313
00:17:41,477 --> 00:17:44,104
הו, תן לי גם אחד. אני נשרף בקלות.

314
00:17:49,568 --> 00:17:52,821
האם אנו אנוכיים,
לא משאירים כלום לילדים?

315
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
מרגיש טוב, לא?

316
00:17:57,993 --> 00:17:59,578
זה כן.

317
00:18:01,080 --> 00:18:02,247
אני מיד אחזור.

318
00:18:02,414 --> 00:18:05,459
-לאן אתה הולך?
-להגיד להם שהם לבד.

319
00:18:06,752 --> 00:18:08,003
אני רוצה לבוא.