1
00:00:14,100 --> 00:00:16,260
Luan sap que hi ha un
conversa. Sean...

2
00:00:16,300 --> 00:00:19,380
Ell sap què feia el meu pare
aquella nit al SEU territori.

3
00:00:19,420 --> 00:00:23,340
El teu marit era un infern
d'un esquirol, la senyora Wallace.

4
00:00:23,380 --> 00:00:26,500
Parla'm d'ella - Floriana.
Ella tindrà el seu nadó.

5
00:00:26,540 --> 00:00:29,980
Finn va mantenir amagats els seus contactes.
Puc fer presentacions.

6
00:00:30,020 --> 00:00:32,191
Ed, saps a
molt més

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,660
del que estàs dient
qualsevol de nosaltres.

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,860
Estic casat.
Aleshores, porta'm a casa.

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,020
El meu nét en tenia molt
de preguntes sobre tu.

10
00:00:40,060 --> 00:00:41,780
No ho sabia
què dir-li.

11
00:00:41,820 --> 00:00:44,860
No vagis mai
contra mi de nou.

12
00:00:44,900 --> 00:00:46,660
A la pista

13
00:00:46,700 --> 00:00:48,980
de qualsevol altra persona en perill,
ho pares.

14
00:00:50,700 --> 00:00:53,380
Què ha passat?
El teu fill és el que ha passat!

15
00:01:10,060 --> 00:01:12,060
A la meva família...

16
00:01:12,100 --> 00:01:14,780
A la meva bonica família!

17
00:01:16,860 --> 00:01:20,140
Ho hem aconseguit, noi!

18
00:01:20,180 --> 00:01:22,460
Ah, els meus bonics nois.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,820
Sean!

20
00:01:24,860 --> 00:01:27,860
Entra aquí,
Sean, idiotes.

21
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
Ho veus, eh?

22
00:01:29,940 --> 00:01:31,940
L'Àlex va venir bé.

23
00:01:33,580 --> 00:01:36,220
Deu mil milions de iens bruts

24
00:01:36,260 --> 00:01:38,860
va desaparèixer - pff!
-

25
00:01:38,900 --> 00:01:41,500
en ciment i vidre.

26
00:01:41,540 --> 00:01:45,300
Això és el que
l'èxit sembla per a nosaltres ara.

27
00:01:47,380 --> 00:01:49,380
Invisible.

28
00:01:51,420 --> 00:01:53,420
I TU.
Què?

29
00:01:53,460 --> 00:01:55,540
Vas dir que no ho podríem fer...

30
00:01:55,580 --> 00:01:59,340
Vinga. "Sí, sí, sí".
Negar el teu propi fill!

31
00:02:00,820 --> 00:02:03,740
D'acord, així que em vas demostrar que estava equivocat.
Bé, ho vam fer.

32
00:02:03,780 --> 00:02:05,700
Gràcies, Finn,

33
00:02:05,740 --> 00:02:07,660
per a tot.

34
00:02:07,700 --> 00:02:09,820
Ja saps, per creure en mi.

35
00:02:09,860 --> 00:02:12,540
Els frikis ho faran
heretar la terra.

36
00:02:14,500 --> 00:02:16,167
Tu segueixes portant
jo els números,

37
00:02:16,176 --> 00:02:17,900
Seguiré girant
en pedra.

38
00:02:21,620 --> 00:02:23,620
Fas bé la teva feina, fill.

39
00:02:25,100 --> 00:02:27,340
Què vas a fer
quan no sóc aquí?

40
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
Què vols dir?

41
00:02:31,340 --> 00:02:33,340
Quan em mori, Sean.

42
00:02:36,220 --> 00:02:38,900
Àlex ha pres
ens a un nou nivell.

43
00:02:38,940 --> 00:02:41,060
Has de lliurar.

44
00:02:41,100 --> 00:02:43,180
ho faré.
Mm...

45
00:02:43,220 --> 00:02:45,220
Ets un Wallace.

46
00:02:46,460 --> 00:02:48,460
Un Wallace!

47
00:02:49,140 --> 00:02:53,300
Tot penja
sobre el nostre nom.

48
00:02:53,340 --> 00:02:55,540
Entens?

49
00:02:55,580 --> 00:02:57,220
Sí.
Sí.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,780
No em fotis "sí".

51
00:02:59,820 --> 00:03:02,260
Ho entens?

52
00:03:02,300 --> 00:03:05,020
Sí, pare.
Sí. Sí, Finn.

53
00:03:06,420 --> 00:03:08,420
Bé. Bé.

54
00:03:08,460 --> 00:03:10,860
Perquè... quan estàs a dalt,

55
00:03:10,900 --> 00:03:13,420
sempre hi ha algú
buscant fer-te caure.

56
00:03:13,460 --> 00:03:15,460
Qui ens tocarà, eh?

57
00:03:18,340 --> 00:03:20,340
Aquest és el meu noi.

58
00:03:23,460 --> 00:03:25,780
Ah, Billy!
Quina és la celebració?

59
00:03:25,820 --> 00:03:29,020
Famílies feliços?
A la meva família...

60
00:03:29,060 --> 00:03:31,340
Salut! Salut!
Salut!

61
00:03:31,380 --> 00:03:33,380
Salutacions.

62
00:03:38,580 --> 00:03:40,580
Endevineu a què jugaré?

63
00:03:40,620 --> 00:03:43,060
Ja veus, noi Seany,
tots som família.

64
00:03:43,100 --> 00:03:45,380
Això és el que ens manté forts.

65
00:03:48,780 --> 00:03:51,540
Mantingueu sempre a prop la vostra família,

66
00:03:51,580 --> 00:03:54,580
i tot
funcionarà bé.

67
00:04:24,860 --> 00:04:26,900
A la merda!

68
00:04:26,940 --> 00:04:28,980
Vaig dir, a la merda!
Surt la merda!

69
00:04:29,020 --> 00:04:30,820
Torna la merda!

70
00:04:30,860 --> 00:04:32,700
Mou-te!

71
00:04:32,740 --> 00:04:35,140
Surt la merda!
Surt la merda!

72
00:04:35,180 --> 00:04:37,500
Agh!
A la merda!

73
00:04:42,020 --> 00:04:44,020
Mou-te, mou-te!

74
00:04:49,380 --> 00:04:51,620
Merda!

75
00:04:57,140 --> 00:04:59,140
Mou-te!

76
00:05:19,060 --> 00:05:22,180
Deixa'm donar-te
una mica de recàrrega...

77
00:05:24,060 --> 00:05:26,460
Ah, va ser intens!
Sou molts bromistas, home.

78
00:05:26,500 --> 00:05:28,780
Agafa un paraigua, Anthony.
Ho necessitaràs.

79
00:05:28,820 --> 00:05:30,380
Ei, deixa de fotut, home.

80
00:05:32,460 --> 00:05:34,140
Ah! Gràcies, Jesús!

81
00:05:35,900 --> 00:05:39,180
Tanca la porta destruïda!
Aquest lloc fa pudor, home.

82
00:05:39,220 --> 00:05:41,580
Raheem, digues-ho al teu oncle
per netejar aquest lloc!

83
00:05:41,620 --> 00:05:44,660
Ei, calla, home!

84
00:05:44,700 --> 00:05:47,380
Tió!
No em facis "oncle".

85
00:05:47,420 --> 00:05:49,580
Qui és ell?
Això és Tony.

86
00:05:49,620 --> 00:05:51,420
Ens va ajudar a fer una feina.

87
00:05:51,460 --> 00:05:53,340
Quina feina? No ho vaig fer
donar-te qualsevol feina.

88
00:05:53,380 --> 00:05:55,860
La Reial Arcada.
L'hem colpejat aquest matí, oi?

89
00:05:55,900 --> 00:05:58,540
Aquest lloc és Wallace
protegit, home!

90
00:05:58,580 --> 00:06:00,220
Tranquil·la, home.

91
00:06:00,260 --> 00:06:02,380
El seu cap està acabat.
Ningú està mirant.

92
00:06:02,420 --> 00:06:05,580
Sean Wallace ho va aconseguir
ulls per tot arreu.

93
00:06:06,980 --> 00:06:09,020
I només perquè consti...

94
00:06:09,060 --> 00:06:11,460
és un puto psicòpata.

95
00:06:11,500 --> 00:06:13,300
Només digueu-nos
si el pots canviar o no.

96
00:06:13,340 --> 00:06:15,900
Ja saps que va disparar
el lloc del viatger.

97
00:06:15,940 --> 00:06:20,180
Va assassinar més de 20 gitanos
només per enviar un missatge.

98
00:06:20,220 --> 00:06:22,220
Sean Wallace?

99
00:06:23,100 --> 00:06:25,500
Raheem, quina merda
ho farem, home?

100
00:06:27,340 --> 00:06:29,340
Hem d'arreglar això.

101
00:06:29,380 --> 00:06:31,780
Treu això de casa meva

102
00:06:31,820 --> 00:06:33,860
ara mateix!

103
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
N-O - putada W - ara!

104
00:06:37,580 --> 00:06:39,580
Vinga, anem.

105
00:06:55,500 --> 00:06:57,300
Què va passar ahir a la nit?

106
00:06:57,340 --> 00:06:59,140
T'ho vaig dir
Jo anava a tenir cura de Lale.

107
00:06:59,180 --> 00:07:01,500
Tenia un pla. Que tu
no ha pogut compartir amb mi.

108
00:07:01,540 --> 00:07:03,660
No puc estar al
el peu enrere aquí, Sean.

109
00:07:03,700 --> 00:07:06,260
Ja tenim prou enemics
tal com és. Llavors confia en mi.

110
00:07:06,300 --> 00:07:08,100
Si tu i Elliot
no havia intervingut,

111
00:07:08,140 --> 00:07:10,500
no esborraríem
El cervell de Cole fora del terra.

112
00:07:10,540 --> 00:07:12,540
Això no ho és
com treballàvem el teu pare i jo.

113
00:07:12,580 --> 00:07:14,580
Ens vam comunicar.

114
00:07:16,300 --> 00:07:19,220
Una de les nostres joieries
ha estat robat aquest matí.

115
00:07:19,260 --> 00:07:21,860
Estem perdent el respecte.
La gent ens mira.

116
00:07:23,100 --> 00:07:24,780
Aquí.

117
00:07:26,060 --> 00:07:28,420
Aquí és on nosaltres
ha de ser fort.

118
00:07:28,460 --> 00:07:31,540
Què era Elliot
fer-hi ahir a la nit?

119
00:07:31,580 --> 00:07:33,940
Jo no el vaig enviar.
No ho sé.

120
00:07:33,980 --> 00:07:36,100
Jo tampoc li vaig encarregar.

121
00:07:36,140 --> 00:07:38,860
Però sí que vull esbrinar
exactament qui o què és.

122
00:07:41,220 --> 00:07:43,220
Mira, ens vull
tornar a ser fort.

123
00:07:43,260 --> 00:07:45,260
Porta l'Àlex
la casa aquesta nit.

124
00:07:45,300 --> 00:07:47,380
Soparem.
Tota la família.

125
00:07:48,180 --> 00:07:50,180
Gràcies, fill.

126
00:07:57,420 --> 00:07:59,420
Tancament de portes.

127
00:08:07,180 --> 00:08:09,580
Al matí, sol.

128
00:08:09,620 --> 00:08:11,620
Vaja!

129
00:08:13,380 --> 00:08:15,380
Vinga.

130
00:08:15,420 --> 00:08:17,620
El genoll va tornar a esclatar.

131
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
De debò?

132
00:08:22,140 --> 00:08:24,140
Com va la feina?

133
00:08:24,180 --> 00:08:26,180
Sí, bé.

134
00:08:26,220 --> 00:08:28,220
Està ocupat.

135
00:08:29,300 --> 00:08:31,900
Ho sento no he estat
al voltant molt últimament.

136
00:08:31,940 --> 00:08:35,180
Vaig fer que la Sally em portés
ahir al cementiri.

137
00:08:39,580 --> 00:08:41,580
Sí. Bé...

138
00:08:43,500 --> 00:08:45,900
digues-li

139
00:08:45,940 --> 00:08:47,940
gràcies...

140
00:08:48,740 --> 00:08:50,420
de mi.

141
00:08:50,460 --> 00:08:52,460
Vine aquí.

142
00:08:56,380 --> 00:08:58,380
Quina mena de
tens problemes?

143
00:08:59,340 --> 00:09:01,340
Això funciona ara?

144
00:09:01,380 --> 00:09:03,820
No, pare, realment...

145
00:09:03,860 --> 00:09:05,860
està bé.

146
00:09:11,660 --> 00:09:14,380
Si sabés el que estava fent,
estaries orgullós de mi.

147
00:09:16,780 --> 00:09:18,780
Elliot...

148
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
ESTIC orgullós de tu.

149
00:09:31,620 --> 00:09:33,620
Eren una família albanesa.

150
00:09:33,660 --> 00:09:36,060
Tota la línia de sang
destruït a Albània.

151
00:09:36,100 --> 00:09:38,180
Quin volia Finn mort?

152
00:09:38,220 --> 00:09:40,460
Probablement no el nen de 12 anys.

153
00:09:41,900 --> 00:09:44,820
Aquest no és Finn.
La Luan t'ha portat això?

154
00:09:44,860 --> 00:09:47,500
Finn li va donar una passada lliure
en algun rentat per fer el cop.

155
00:09:47,540 --> 00:09:49,500
Val mig mil milions de lliures.

156
00:09:49,540 --> 00:09:51,780
Tants diners,
Ho hauria vist als llibres.

157
00:09:51,820 --> 00:09:54,540
Finn t'ha d'haver passat per alt.
Ens va passar per alt a tots dos.

158
00:09:54,580 --> 00:09:57,020
No, Luan menteix.
No és així com funcionava Finn.

159
00:09:57,060 --> 00:09:59,260
Digues-li que se'n vagi...
Fa quinze dies, sí.

160
00:10:00,660 --> 00:10:02,740
Però alguna cosa
va fer que Finn va disparar al cap.

161
00:10:08,620 --> 00:10:11,300
Vaig a buscar els diners.
Aleshores jutem.

162
00:10:11,340 --> 00:10:13,180
Deixa'm parlar amb Sean.

163
00:10:13,220 --> 00:10:15,500
No, encara no.
Què vols dir, encara no.

164
00:10:15,540 --> 00:10:17,220
Perquè he de pensar,

165
00:10:17,260 --> 00:10:20,300
i no puc fer-ho amb Sean
fent servir psicòpates com Cole.

166
00:10:20,340 --> 00:10:22,100
És un caos.

167
00:10:22,140 --> 00:10:23,900
En Sean va entrar en el caos.

168
00:10:23,940 --> 00:10:26,860
Com pot prendre el relleu i
actuar com si tot estigués bé?

169
00:10:26,900 --> 00:10:28,860
Només desitjo
el nen m'escoltava.

170
00:10:28,900 --> 00:10:30,623
Finn va portar
ordre a aquesta ciutat,

171
00:10:30,632 --> 00:10:32,100
i el de Sean
destruint això.

172
00:10:32,140 --> 00:10:35,460
Creu-me, Alex.
Ens lliguen un cos,

173
00:10:35,500 --> 00:10:37,980
i no només estem exposats -
és tothom.

174
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
Ja saps que en Sean t'estima.

175
00:10:41,060 --> 00:10:43,620
Això és tot això
toca el sopar d'aquesta nit.

176
00:10:43,660 --> 00:10:45,660
Sí, ho sé.

177
00:10:46,580 --> 00:10:48,660
I jo no ho seria
en honor a la memòria de Finn

178
00:10:48,700 --> 00:10:51,380
si no ho fes almenys
intenta mantenir el seu fill sota control.

179
00:10:52,940 --> 00:10:55,300
Jevan està convidat
ens coneixem alguns...

180
00:10:55,340 --> 00:10:57,700
amics de Finn aquesta nit.

181
00:10:59,540 --> 00:11:01,540
Amics?

182
00:11:02,660 --> 00:11:04,340
Què passa amb en Sean?

183
00:11:04,380 --> 00:11:06,460
Tornarem en el temps
pel seu sopar.

184
00:11:36,620 --> 00:11:38,460
Creus que el pots omplir?

185
00:11:38,500 --> 00:11:40,620
Obre els molls,

186
00:11:40,660 --> 00:11:42,780
cap problema.
Bé.

187
00:11:42,820 --> 00:11:45,300
Anem a fer
molts diners junts.

188
00:11:45,340 --> 00:11:48,940
Per què? Per què vols
per fer negocis amb mi?

189
00:11:48,980 --> 00:11:52,540
He vist què
estàs disposat a sacrificar-te.

190
00:11:52,580 --> 00:11:54,980
Ja saps el que diuen
sobre l'enemic del meu enemic?

191
00:12:04,860 --> 00:12:06,660
Així que això és sobre Asif?

192
00:12:06,700 --> 00:12:08,580
Tot l'antic ordre.

193
00:12:08,620 --> 00:12:10,940
Treballo amb qui
Puc confiar ara.

194
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
Si la gent s'enfada, que així sigui.

195
00:12:15,740 --> 00:12:17,740
El teu xicot
no m'agrada.

196
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
La meva gent...

197
00:12:23,580 --> 00:12:25,580
moren per mi,

198
00:12:25,620 --> 00:12:27,900
i si els dic
també moren per tu.

199
00:12:27,940 --> 00:12:30,380
Sigui el que ens tiri Asif...

200
00:12:30,420 --> 00:12:32,100
No arribarà a això.

201
00:12:32,140 --> 00:12:33,779
Nasir està a la
l'ull públic. El seu

202
00:12:33,788 --> 00:12:35,540
el pare no ho farà
arriscar l'atenció.

203
00:12:35,580 --> 00:12:37,300
I en Luan?

204
00:12:37,340 --> 00:12:39,060
Has mirat
ell als ulls?

205
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
Encara no.

206
00:12:44,260 --> 00:12:46,460
Paradis fiscal, infern d'habitatges!

207
00:12:46,500 --> 00:12:50,420
Paradis fiscal, infern d'habitatges!
Paradis fiscal, infern d'habitatges!

208
00:12:50,460 --> 00:12:52,780
L'efecte degoteig
ha estat mentida

209
00:12:52,820 --> 00:12:56,780
i sóc aquí per afrontar
aquell engany des de dins.

210
00:12:56,820 --> 00:12:59,540
Pausa. Deixa-ho aterrar.

211
00:12:59,580 --> 00:13:02,540
Cada casa buida
trenca l'ànima de la nostra ciutat.

212
00:13:51,460 --> 00:13:55,820
Aquesta ciutat és més
més que una destinació.

213
00:13:55,860 --> 00:13:57,860
Londres és una llar.

214
00:13:59,780 --> 00:14:04,500
Ha arribat el moment d'acabar
explotació del NOSTRE capital

215
00:14:04,540 --> 00:14:06,740
per rics inversors estrangers.

216
00:14:07,820 --> 00:14:09,820
I a aquests desenvolupadors

217
00:14:09,860 --> 00:14:11,820
amb torres buides,

218
00:14:11,860 --> 00:14:13,695
facilitant la
criminalització

219
00:14:13,704 --> 00:14:14,820
de propietat de Londres,

220
00:14:14,860 --> 00:14:17,100
Estic aquí per dir-te...

221
00:14:17,140 --> 00:14:19,140
el viatge s'ha acabat.

222
00:14:21,140 --> 00:14:23,140
El meu despatx ve a buscar-te.

223
00:14:42,060 --> 00:14:44,060
D'acord, germana?

224
00:14:44,100 --> 00:14:47,100
Hola. Espera! Norovirus
a la sala.

225
00:14:47,140 --> 00:14:49,100
No em poso malalt.

226
00:14:49,140 --> 00:14:50,940
Ja saps que és el meu superpoder.

227
00:14:53,780 --> 00:14:55,660
Entens el meu missatge
sobre aquesta nit?

228
00:14:55,700 --> 00:14:57,660
Sí. Vaig suposar que era una broma.

229
00:14:57,700 --> 00:15:00,060
rostit de diumenge a casa de la mare.
És dimecres.

230
00:15:00,100 --> 00:15:02,060
Dimecres rostit, doncs.
A qui li importa una merda?

231
00:15:02,100 --> 00:15:04,260
sopar familiar -
els Wallace i els Dumani.

232
00:15:04,300 --> 00:15:06,020
Oh! No, gràcies.

233
00:15:06,060 --> 00:15:08,820
No pots sacrificar-ne dos
hores de la teva nit per a mi?

234
00:15:08,860 --> 00:15:11,220
Per a tu i en Billy, sí.

235
00:15:11,260 --> 00:15:12,940
Ella no.

236
00:15:12,980 --> 00:15:15,220
No mare, no jo.

237
00:15:15,260 --> 00:15:17,420
No negocio
amb xantatges.

238
00:15:17,460 --> 00:15:19,075
Què passa amb el
cop? Vas a negar

239
00:15:19,084 --> 00:15:20,660
és l'oportunitat de
conèixer l'oncle Seany?

240
00:15:20,700 --> 00:15:22,700
Aprendre els camins del món?

241
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
Mira, estic treballant, Sean.

242
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
Ets un tònic, Jacq.

243
00:15:32,140 --> 00:15:34,140
Et necessito allà.

244
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
Bé.

245
00:15:39,740 --> 00:15:41,462
Només per ser clar,
aquest nadó no ho farà

246
00:15:41,471 --> 00:15:43,060
estar aprenent el
camins del món

247
00:15:43,100 --> 00:15:45,020
del seu oncle Seany.

248
00:15:45,060 --> 00:15:47,660
Què tenim?
Tenim la pressió arterial baixa

249
00:15:47,700 --> 00:15:49,540
i s'ha anat encaixant...

250
00:15:52,340 --> 00:15:54,340
Alguna cosa més?

251
00:16:07,500 --> 00:16:08,980
Ei.
Què fas aquí?

252
00:16:09,020 --> 00:16:10,740
Ei...

253
00:16:10,780 --> 00:16:14,060
Només volia parlar...
sobre l'altra nit.

254
00:16:14,100 --> 00:16:16,580
Sí, bé, no ha passat res.
Sí, ho sé, però...

255
00:16:16,620 --> 00:16:18,580
M'he d'anar
a treballar, Elliot.

256
00:16:18,620 --> 00:16:20,420
Són dos anys.

257
00:16:22,300 --> 00:16:24,900
Són dos anys
des que la meva dona i el meu fill van morir.

258
00:16:28,060 --> 00:16:30,500
El seu nom era...

259
00:16:30,540 --> 00:16:32,540
Noemí.

260
00:16:36,940 --> 00:16:38,700
I el seu era Samuel.

261
00:16:38,740 --> 00:16:40,940
Ells...

262
00:16:40,980 --> 00:16:42,980
Hi va haver un accident de cotxe.

263
00:16:45,940 --> 00:16:48,420
I... Està bé.
No cal.

264
00:16:49,780 --> 00:16:52,220
Vull.
Ho sé, però tu...

265
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
no pots.

266
00:16:57,380 --> 00:16:59,540
Vaig perdre la meva mare.

267
00:16:59,580 --> 00:17:01,540
Es necessita més de
només el pas del temps

268
00:17:01,580 --> 00:17:03,580
per tornar-se a unir.

269
00:17:05,660 --> 00:17:08,060
Continuen, saps?

270
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
Aquelles relacions.

271
00:17:12,220 --> 00:17:14,940
És gairebé com si tinguessis un
segona oportunitat d'alguna manera.

272
00:17:20,500 --> 00:17:23,100
Doncs què fas?
en vols parlar, aleshores?

273
00:17:23,140 --> 00:17:25,140
No ho sé, eh...

274
00:17:27,020 --> 00:17:29,020
coses feliços.
Coses feliços, d'acord.

275
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
Què passa amb...

276
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
globus?

277
00:17:35,460 --> 00:17:37,460
Globus?!

278
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Globus i postes de sol.

279
00:17:39,540 --> 00:17:41,220
Ooh, postes de sol, molt clixé.

280
00:17:41,260 --> 00:17:42,940
Què passa amb París?

281
00:17:42,980 --> 00:17:44,860
Prefereixo Roma.

282
00:17:44,900 --> 00:17:46,620
Massa esglésies.

283
00:17:52,100 --> 00:17:54,100
M'agraden els teus ulls.

284
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
Creus això
és una bona idea?

285
00:18:11,980 --> 00:18:13,980
No.

286
00:18:14,940 --> 00:18:16,940
Tu?

287
00:18:30,700 --> 00:18:33,100
mare? jo...

288
00:18:33,140 --> 00:18:35,260
Vaig perdre el microbús.

289
00:18:35,300 --> 00:18:37,220
Hola, Elliot.
Ei, amic. Com estàs?

290
00:18:37,260 --> 00:18:39,220
Em pots caminar?
Danny!

291
00:18:39,260 --> 00:18:40,940
Està tot bé.

292
00:18:40,980 --> 00:18:42,660
Sí, el portaré.

293
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
Així que per què no volies
per anar a l'escola avui?

294
00:18:44,740 --> 00:18:46,900
Avui hi ha proves de futbol.

295
00:18:46,940 --> 00:18:49,460
Això és genial, no?
Eh, no.

296
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
Per què no?
M'hi estic cagat.

297
00:18:51,540 --> 00:18:54,620
Hi ha algú a la teva classe
això no és tan bo com tu?

298
00:18:54,660 --> 00:18:58,020
diu el senyor Jenkins
Lewis és "inútil".

299
00:18:58,060 --> 00:19:00,700
D'acord.
Només ell no va dir "efng".

300
00:19:00,740 --> 00:19:02,460
D'acord, d'acord, ja ho tinc.

301
00:19:02,500 --> 00:19:04,980
Cada vegada que Lewis rep el
pilota, li arrabasses,

302
00:19:05,020 --> 00:19:06,820
fer-lo semblar
una tassa absoluta.

303
00:19:06,860 --> 00:19:10,460
T'ho treus i treus
ell cada oportunitat que tinguis.

304
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Ho entens?
Ho entenc.

305
00:19:12,540 --> 00:19:14,220
Si entro a l'equip,

306
00:19:14,260 --> 00:19:16,260
vindràs a mirar-nos?

307
00:19:17,460 --> 00:19:20,700
Bé, preguntem-ho a la teva mare
primer, a veure què diu.

308
00:19:20,740 --> 00:19:23,060
D'acord?
D'acord, Elliot.

309
00:19:23,100 --> 00:19:25,100
Que tinguis un bon dia.

310
00:19:31,540 --> 00:19:33,540
Adéu, pare!

311
00:19:33,580 --> 00:19:35,580
T'estimo!

312
00:19:40,180 --> 00:19:42,302
Va tenir els seus problemes
amb autoritat,

313
00:19:42,311 --> 00:19:44,380
però és bo
noi. Bon soldat.

314
00:19:44,420 --> 00:19:46,060
pare?
Enganxat pels seus companys.

315
00:19:46,100 --> 00:19:47,832
Espero que ho siguis
no avorreix Sally

316
00:19:47,841 --> 00:19:49,820
amb històries de guerra
de nou, ets?

317
00:19:51,860 --> 00:19:53,860
Hola, Elliot. Com estàs?

318
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
És bo veure que t'has recuperat.

319
00:19:55,940 --> 00:19:59,220
No et coneixia
venien.

320
00:19:59,260 --> 00:20:02,460
Bé, resulta
tenim amics en comú.

321
00:20:04,060 --> 00:20:06,940
El teu pare treballava
per als germans Williams.

322
00:20:06,980 --> 00:20:09,820
Elliot i jo ens vam traslladar
al voltant de molt. Així és.

323
00:20:09,860 --> 00:20:11,740
Com has dit, Charlie.

324
00:20:11,780 --> 00:20:14,300
I tu no comparteixes
el mateix cognom

325
00:20:14,340 --> 00:20:17,420
perquè Elliot
aquí hi ha un canalla...

326
00:20:17,460 --> 00:20:19,900
i va agafar el de la seva mare.
És així?

327
00:20:22,460 --> 00:20:24,260
Sí.

328
00:20:25,900 --> 00:20:28,860
Ja saps, jo tenia
plaer i privilegi

329
00:20:28,900 --> 00:20:30,820
de veure el teu
pare al ring.

330
00:20:30,860 --> 00:20:33,140
Va tenir un bon cop de puny.
Una bona.

331
00:20:33,180 --> 00:20:36,220
Però era millor
a perdre, però.

332
00:20:40,860 --> 00:20:42,420
De totes maneres...

333
00:20:42,460 --> 00:20:44,820
Gràcies per la conversa,
Charlie.

334
00:20:44,860 --> 00:20:46,421
Si vols
disculpeu-nos, només

335
00:20:46,430 --> 00:20:48,260
cal tenir un
paraula amb el teu fill.

336
00:20:53,620 --> 00:20:55,620
Queda't aquí.

337
00:20:58,450 --> 00:21:00,130
Jo no mato nens.

338
00:21:00,170 --> 00:21:01,850
Vaig portar a Cole a aquell pis.

339
00:21:01,890 --> 00:21:04,490
Si alguna cosa li hagués passat
ells, hauria estat a MI.

340
00:21:04,530 --> 00:21:07,290
No prenguis els assumptes al teu
les pròpies mans. Fes el que et diuen.

341
00:21:07,330 --> 00:21:09,130
En Sean em va dir...
Sean res.

342
00:21:09,170 --> 00:21:10,930
Ara ets la meva preocupació.

343
00:21:10,970 --> 00:21:12,970
Hi ha una joieria
cuidem.

344
00:21:13,010 --> 00:21:15,170
Alguns membres de la tripulació eren prou estúpids
per tombar-lo.

345
00:21:15,210 --> 00:21:16,762
Marc et portarà
on ho necessitis

346
00:21:16,771 --> 00:21:18,330
anar i dir-te
el que has de fer.

347
00:21:18,370 --> 00:21:20,570
No volem la teva consciència,
Elliot.

348
00:21:20,610 --> 00:21:22,451
Necessitem saber
ets al costat,

349
00:21:22,460 --> 00:21:24,250
i no ho sóc
convençut que estàs.

350
00:21:24,290 --> 00:21:26,970
Feu el que diu en Mark,
a qui digui que ho faci.

351
00:21:27,010 --> 00:21:28,770
Entens?

352
00:21:28,810 --> 00:21:31,010
I pagaré al teu pare
una altra visita

353
00:21:31,050 --> 00:21:33,330
si no m'agrada
què ha de reportar.

354
00:21:35,850 --> 00:21:37,850
Anem-hi.

355
00:21:46,130 --> 00:21:48,410
A veure de què estàs fet,
ho farem?

356
00:21:52,410 --> 00:21:55,530
Els nois tendeixen a anar d'una manera o una altra
un altre després d'una gira per l'Afganistan.

357
00:21:57,010 --> 00:21:59,010
Rebutja el sistema
o anar més enllà.

358
00:22:28,690 --> 00:22:31,570
Nocturn en mi bemoll
Major, Opus 9, Número 2

359
00:23:38,570 --> 00:23:40,330
Senyora Wallace,

360
00:23:40,370 --> 00:23:43,250
és tan encantador
ens veiem aquí de nou.

361
00:23:43,290 --> 00:23:45,010
Ja fa temps.

362
00:23:45,050 --> 00:23:47,050
Parla'm de la Floriana.

363
00:23:47,090 --> 00:23:49,370
No recordo cap...

364
00:23:49,410 --> 00:23:51,410
L'amant del meu marit mort.

365
00:23:56,290 --> 00:23:59,610
Ella estava... en silenci.

366
00:24:00,810 --> 00:24:02,810
Als seus 20 anys.

367
00:24:02,850 --> 00:24:04,850
Europa de l'Est, crec.

368
00:24:06,810 --> 00:24:08,850
Pot de te, si us plau.

369
00:24:17,010 --> 00:24:19,010
Ei.

370
00:24:19,050 --> 00:24:21,050
Bé que m'agrada un repte.

371
00:24:24,330 --> 00:24:26,970
Aquests són els seus moviments
des que va morir Finn.

372
00:24:31,850 --> 00:24:34,210
Ha estat un noi molt ocupat.

373
00:25:05,810 --> 00:25:07,850
mare...

374
00:25:07,890 --> 00:25:09,890
mare...

375
00:25:19,530 --> 00:25:21,530
Jo també el trobo a faltar.

376
00:25:26,210 --> 00:25:28,610
Això és el iot
va comprar per a la seva mestressa.

377
00:25:28,650 --> 00:25:30,490
Fins i tot li va posar el seu nom.

378
00:25:30,530 --> 00:25:32,250
Ella deu tenir
estat força especial.

379
00:25:32,290 --> 00:25:33,970
Atureu-ho!
Sean, escolta...

380
00:25:34,010 --> 00:25:35,690
No, no, no, mare. Aquesta nit no.

381
00:25:35,730 --> 00:25:37,730
Sean...
No, mare!

382
00:25:40,690 --> 00:25:42,464
Tria una bonica
vestit. Nosaltres anem

383
00:25:42,473 --> 00:25:44,050
tenir-ne alguna
divertit aquesta tarda.

384
00:25:44,090 --> 00:25:45,970
Celebrem el que som,

385
00:25:46,010 --> 00:25:48,010
el que tenim.

386
00:25:53,130 --> 00:25:55,130
Sé com ho he fet
estat executant coses

387
00:25:55,170 --> 00:25:57,930
no ho és exactament
com voldria l'oncle Ed,

388
00:25:57,970 --> 00:26:01,010
però si l'implico més,

389
00:26:01,050 --> 00:26:03,050
potser pot veure
a través dels meus ulls.

390
00:26:08,770 --> 00:26:10,810
Està bé.

391
00:26:10,850 --> 00:26:13,410
Només necessitem
per mantenir a prop la família,

392
00:26:13,450 --> 00:26:15,650
i tot serà
Fes-te bé, mare.

393
00:26:31,850 --> 00:26:33,290
Barkley!

394
00:26:35,130 --> 00:26:37,130
Encara dopan aquests coloms?

395
00:26:37,170 --> 00:26:40,050
Millora del rendiment.

396
00:26:40,090 --> 00:26:44,090
Marges molt fins en cursa
aquests dies.

397
00:26:44,130 --> 00:26:46,210
Quin dels
ho van fer els teus equips?

398
00:26:46,250 --> 00:26:48,050
Què va fer?

399
00:26:48,090 --> 00:26:49,970
Joieria a Royal Arcade.

400
00:26:50,010 --> 00:26:51,730
Res a fer
amb mi, ho juro.

401
00:26:51,770 --> 00:26:53,610
Res a veure amb mi.

402
00:26:53,650 --> 00:26:55,450
Elliot.

403
00:26:55,490 --> 00:26:57,490
Fot-lo.

404
00:26:57,530 --> 00:26:59,530
Em faràs mal?

405
00:26:59,570 --> 00:27:01,330
Deixa'm dir-te
alguna cosa, fill.

406
00:27:01,370 --> 00:27:06,970
No tenen cap dolor nou per tu
podria infligir a aquest cos.

407
00:27:23,210 --> 00:27:25,410
Què estàs fent? Espera, home.

408
00:27:25,450 --> 00:27:27,450
Aguanta!

409
00:27:28,930 --> 00:27:30,650
Fot-me!
Quina merda!

410
00:27:30,690 --> 00:27:32,410
Què tal a
la propera vegada?

411
00:27:32,450 --> 00:27:35,770
Ara, ho eres
va fer una pregunta.

412
00:27:36,570 --> 00:27:38,610
Fot-te.

413
00:27:38,650 --> 00:27:40,370
Segur.

414
00:27:40,410 --> 00:27:42,130
Espera, home, espera, espera!

415
00:27:42,170 --> 00:27:45,050
Apunta't, Kev!
Espera! Espera! Espera.

416
00:27:45,090 --> 00:27:47,770
Espera. Espera.

417
00:27:47,810 --> 00:27:50,010
Puts coloms!

418
00:27:50,050 --> 00:27:53,050
Porta'ns al teu nebot si tu
vull tornar a respirar.

419
00:28:00,370 --> 00:28:02,050
Aquí no.

420
00:28:02,090 --> 00:28:04,010
Ningú s'asseu aquí aquesta nit.

421
00:28:04,050 --> 00:28:06,050
Per descomptat, senyor Wallace.

422
00:28:13,090 --> 00:28:15,650
No hauria d'haver dit
qualsevol cosa. No importa.

423
00:28:15,690 --> 00:28:17,810
Et veus genial.

424
00:28:20,970 --> 00:28:22,970
vi?
Encantadora.

425
00:28:23,010 --> 00:28:25,010
Vermell, si us plau.

426
00:28:25,050 --> 00:28:26,690
Shazza!

427
00:28:26,730 --> 00:28:28,210
Danny noi!

428
00:28:28,250 --> 00:28:29,890
Va!
Ei!

429
00:28:29,930 --> 00:28:31,890
Àvia Marian!
Oooh!

430
00:28:34,170 --> 00:28:36,010
Marian, com estàs?

431
00:28:36,050 --> 00:28:38,330
Sí, estimat. Mai millor.
Bé.

432
00:28:38,370 --> 00:28:40,490
Ho posaré allà.

433
00:28:40,530 --> 00:28:42,370
Aquí tens, mare.
Gràcies.

434
00:28:42,410 --> 00:28:44,050
hola.
hola.

435
00:28:44,090 --> 00:28:45,770
Encantat de veure't.
Un plaer veure't també.

436
00:28:45,810 --> 00:28:46,965
Sí, així van dir el pare i l'Àlex

437
00:28:46,974 --> 00:28:48,450
van a
arribar una mica tard.

438
00:28:48,490 --> 00:28:50,570
Tenen algun esdeveniment,
però no va dir què.

439
00:28:50,610 --> 00:28:53,530
De debò? On? no ho sé,
però em van dir que t'ho digués

440
00:28:53,570 --> 00:28:56,170
per acomiadar el seu Yorkshire
pudís. Estem fent italià.

441
00:28:56,210 --> 00:28:58,490
Així que pizza, doncs?
Vols vi? Sí, si us plau.

442
00:28:58,530 --> 00:29:00,010
Billy.
Ei, passa.

443
00:29:01,530 --> 00:29:03,530
Aquí estàs.
Gràcies.

444
00:29:06,370 --> 00:29:08,930
hola.
Hola.

445
00:29:08,970 --> 00:29:10,970
Mwah.

446
00:29:13,130 --> 00:29:15,130
Al pare li hauria encantat això.

447
00:30:23,330 --> 00:30:25,330
Salutacions.

448
00:30:57,050 --> 00:31:00,530
Alexandre...

449
00:31:00,570 --> 00:31:01,690
Ed...

450
00:31:01,730 --> 00:31:03,370
molt, molt content
ho podries aconseguir.

451
00:31:03,410 --> 00:31:05,370
Hola, Jevan.
Jevan.

452
00:31:05,410 --> 00:31:07,410
Després de tu.

453
00:31:11,410 --> 00:31:13,250
Deixa'm presentar-me
tu a la Natalie.

454
00:31:13,290 --> 00:31:15,530
Senyor Dumani...

455
00:31:15,570 --> 00:31:17,770
He gaudit del teu
entrevista al FT.

456
00:31:17,810 --> 00:31:20,490
Aquí hi ha molta gent
emocionat de conèixer-te.

457
00:31:20,530 --> 00:31:22,730
Genial.

458
00:31:22,770 --> 00:31:24,770
Sí, gràcies,
Natalie. Gràcies.

459
00:31:26,650 --> 00:31:28,650
Camineu amb mi.

460
00:31:32,970 --> 00:31:34,970
Salutacions.
Salutacions.

461
00:32:00,730 --> 00:32:02,530
Ed.

462
00:32:02,570 --> 00:32:04,570
Vine. Deixa'm mostrar
tu els terrenys.

463
00:32:13,050 --> 00:32:14,810
Qui són aquestes persones?

464
00:32:16,610 --> 00:32:18,610
Aquests són els teus
nous amics, Ed.

465
00:32:21,130 --> 00:32:23,130
Són representants de

466
00:32:23,170 --> 00:32:26,090
alguns dels més rics i
persones més poderoses de la terra.

467
00:32:26,130 --> 00:32:28,250
I són tots aquí
per conèixer el teu fill.

468
00:32:30,850 --> 00:32:33,730
El cas és que, sempre que
els seus diners no es poden localitzar,

469
00:32:33,770 --> 00:32:36,290
són intocables.

470
00:32:36,330 --> 00:32:38,322
I és clar
Londres és on ells

471
00:32:38,331 --> 00:32:40,330
venir a fer
els seus pecats desapareixen.

472
00:32:41,410 --> 00:32:43,730
Una multitud, no ho dubto.

473
00:32:43,770 --> 00:32:46,850
L'Àlex havia trobat una manera de fer-ho
amb un rendiment increïble.

474
00:32:46,890 --> 00:32:49,970
Bé, Sean és el responsable ara.

475
00:32:50,010 --> 00:32:52,010
Ens hem adonat.

476
00:32:52,050 --> 00:32:53,708
Però és el teu fill
qui ho necessita

477
00:32:53,717 --> 00:32:55,650
acabar el que és
va començar amb Finn.

478
00:32:57,130 --> 00:32:59,130
Hi ha gent
confiant en ell, Ed.

479
00:33:00,090 --> 00:33:02,090
Molta gent.

480
00:33:37,770 --> 00:33:39,770
Floriana!

481
00:35:09,730 --> 00:35:11,730
'Si us plau, deixeu un missatge
després del to.

482
00:35:11,770 --> 00:35:13,970
Elliot.

483
00:35:14,010 --> 00:35:15,730
La Floriana va ser vista per última vegada

484
00:35:15,770 --> 00:35:18,570
pujar a un taxi
el dia que Finn Wallace va ser afusellat.

485
00:35:19,810 --> 00:35:21,536
Necessitem saber
qui té llicència

486
00:35:21,545 --> 00:35:23,330
a i esbrinar
qui és el conductor.

487
00:35:23,370 --> 00:35:25,370
Aquí teniu el vostre menjar.

488
00:35:31,590 --> 00:35:33,590
Floriana.

489
00:35:36,390 --> 00:35:38,390
No en vull cap.

490
00:35:38,430 --> 00:35:40,430
Has de menjar.

491
00:35:40,470 --> 00:35:42,470
Per al nadó.

492
00:36:00,430 --> 00:36:02,430
Necessito una forquilla.

493
00:36:04,670 --> 00:36:07,190
Leif. El teu sopar
fa fred.

494
00:36:18,470 --> 00:36:20,470
Leif!
Arriba, mare.

495
00:36:45,290 --> 00:36:47,330
Sí, ho entenc,
Ho entenc.

496
00:36:47,370 --> 00:36:49,050
Tot el que dic és
només fes una ullada.

497
00:36:50,810 --> 00:36:53,250
Ningú el toca.
Merda!

498
00:36:53,290 --> 00:36:56,330
Truca al teu home de Manchester.
La paraula s'escampa. Va dir que no.

499
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
Mira, baixem el preu.
Ho llencem a la merda.

500
00:37:00,330 --> 00:37:02,010
Tu què?

501
00:37:02,050 --> 00:37:04,050
Tinc fills.

502
00:37:05,730 --> 00:37:08,210
Té raó, anem-hi
la merda fora d'aquí.

503
00:37:17,690 --> 00:37:19,690
Tió.

504
00:37:22,210 --> 00:37:24,210
Digueu-me una bona notícia.

505
00:37:28,850 --> 00:37:30,850
Raheem...

506
00:37:36,970 --> 00:37:39,050
Ningú es mou! Ah-ah-ah...

507
00:37:44,730 --> 00:37:46,730
Enrere. Molt lluny.

508
00:37:52,810 --> 00:37:54,810
Deu ser-ho
El nebot idiota de Barkley.

509
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
D'acord. Alineeu-vos.

510
00:37:59,290 --> 00:38:01,530
Mira, ho sentim molt.

511
00:38:01,570 --> 00:38:04,050
Hi és tot, només cal agafar-ho.

512
00:38:04,090 --> 00:38:06,090
Deixeu-vos de genolls.

513
00:38:08,810 --> 00:38:10,810
ARA!

514
00:38:11,850 --> 00:38:14,410
D'acord, Elliot.
Recordeu el que va dir l'Ed.

515
00:38:16,250 --> 00:38:18,250
Fes el que et dic quan ho dic.

516
00:38:19,690 --> 00:38:21,690
Hi ha algun problema?

517
00:38:23,090 --> 00:38:24,770
No.

518
00:38:25,810 --> 00:38:28,810
Bé. Perquè ho és
tu i el teu pare a la línia.

519
00:38:28,850 --> 00:38:30,650
Així que prepara't, campió.

520
00:38:30,690 --> 00:38:33,010
A veure si estàs millor
que el teu vell.

521
00:38:33,050 --> 00:38:35,610
Espera, espera, espera!
Atureu-vos! Atureu-vos!

522
00:38:37,050 --> 00:38:39,850
Braços al teu costat, bon noi.

523
00:38:39,890 --> 00:38:41,890
Ara ets un fotut sac de punxada.

524
00:38:43,450 --> 00:38:45,450
Ding ding. Primera ronda.

525
00:38:57,850 --> 00:38:59,610
Deixeu-lo en pau!

526
00:38:59,650 --> 00:39:01,890
Només agafa les joies!

527
00:39:01,930 --> 00:39:04,810
Fot-me, posa'n
pes darrere d'ell, oi?

528
00:39:18,210 --> 00:39:20,850
Oh, allà anem.

529
00:39:20,890 --> 00:39:22,250
Allà està, mira.

530
00:39:22,290 --> 00:39:24,890
Bé, fem això
correctament, oi?

531
00:39:37,450 --> 00:39:40,050
Deixa'm fora, home!
Si us plau. Baixa't!

532
00:39:41,650 --> 00:39:43,650
Atureu-vos!
Genoll.

533
00:39:43,690 --> 00:39:45,690
Atureu-vos!

534
00:39:47,610 --> 00:39:49,930
No... No! No ho facis!

535
00:39:49,970 --> 00:39:51,599
Preferiries
vaig per un altre

536
00:39:51,608 --> 00:39:53,010
tassa de te amb
el teu vell?

537
00:39:54,730 --> 00:39:56,890
Baixa't! Si us plau!

538
00:39:56,930 --> 00:39:59,170
Si us plau. Si us plau, no.

539
00:39:59,210 --> 00:40:00,749
T'ho suplico, ho sóc
et demano,

540
00:40:00,758 --> 00:40:02,690
si us plau. Pensa-hi
el teu pare, Elliot.

541
00:40:02,730 --> 00:40:04,610
Atureu-vos!

542
00:40:04,650 --> 00:40:07,010
Si us plau, si us plau, si us plau.

543
00:40:07,050 --> 00:40:09,050
No, no, no! No...

544
00:40:09,610 --> 00:40:11,210
No ho facis.

545
00:40:11,250 --> 00:40:13,250
Si no...

546
00:40:14,130 --> 00:40:17,490
Vinga... Vinga!

547
00:40:17,530 --> 00:40:20,170
Argh! Aargh! Aarghh!

548
00:40:21,090 --> 00:40:23,090
Argghh...

549
00:40:28,650 --> 00:40:30,890
Falten dues rondes.

550
00:40:39,050 --> 00:40:41,810
jo... eh...

551
00:40:41,850 --> 00:40:44,290
No crec que ho hauríem de fer
explica en Sean sobre aquesta nit.

552
00:40:44,330 --> 00:40:46,090
D'acord.

553
00:40:56,610 --> 00:40:58,610
Has perdut la gana?

554
00:40:58,650 --> 00:41:00,650
Massa vi.

555
00:41:09,610 --> 00:41:11,650
Ho diuen
mig got no fa mal.

556
00:41:11,690 --> 00:41:13,330
És per Shannon.

557
00:41:13,370 --> 00:41:16,530
Però gràcies per la
consell maternal.

558
00:41:19,930 --> 00:41:21,970
No cal fer-ho
això només, Jacqueline.

559
00:41:22,010 --> 00:41:24,450
M'encantaria ajudar.
No estic sol.

560
00:41:24,490 --> 00:41:26,570
Tinc amics i suport.

561
00:41:26,610 --> 00:41:28,730
El meu fill podria tenir
una oportunitat de no sortir

562
00:41:28,770 --> 00:41:30,570
un addicte a l'heroïna o un matón.

563
00:41:32,170 --> 00:41:34,970
Realment em culpes
per a tot, no?

564
00:41:35,010 --> 00:41:37,770
- Tu eres allà.
- Salut.

565
00:41:37,810 --> 00:41:39,810
Bill...

566
00:41:41,210 --> 00:41:44,970
El teu pare els va ensenyar
com sobreviure en aquesta vida.

567
00:41:49,410 --> 00:41:51,690
Això és qui som.

568
00:41:51,730 --> 00:41:54,450
NO jo.

569
00:41:54,490 --> 00:41:56,490
Sí, tu.

570
00:41:57,170 --> 00:41:59,370
Tu ets qui ets

571
00:41:59,410 --> 00:42:02,090
perquè m'he protegit
tu del teu pare.

572
00:42:05,410 --> 00:42:07,410
Vaig fer una promesa
amb mi mateix...

573
00:42:07,450 --> 00:42:10,810
fer pujar a
filla tan bona...

574
00:42:10,850 --> 00:42:13,930
que li donaria l'esquena
a la seva pròpia família.

575
00:42:18,530 --> 00:42:21,810
Simplement mai
pensava que faria molt de mal.

576
00:42:52,410 --> 00:42:54,410
Gràcies.

577
00:42:59,490 --> 00:43:01,490
hola. Es tracta de
temps que vam parlar.

578
00:43:01,530 --> 00:43:04,330
Sean, escolta atentament.

579
00:43:05,650 --> 00:43:08,210
Sembla que l'Ed té
no t'ha parlat

580
00:43:08,250 --> 00:43:10,370
sobre el tracte
Vaig fer amb el teu pare.

581
00:43:10,410 --> 00:43:13,330
Vine al meu despatx,
i podem discutir.

582
00:43:18,010 --> 00:43:20,010
Grahams.

583
00:43:21,450 --> 00:43:23,450
Truqueu a tothom.

584
00:43:25,130 --> 00:43:27,850
Et puc oferir una copa?
No, només allunya't del meu camí.

585
00:44:05,050 --> 00:44:07,730
Hem après la nostra lliçó.
Si us plau, deixa-la en pau.

586
00:44:07,770 --> 00:44:10,130
Ding, ding, tercera ronda.
No, no, no, si us plau.

587
00:44:10,170 --> 00:44:12,850
De fet, agafem el
martell, sí.

588
00:44:17,410 --> 00:44:19,410
Trencar-li el braç.

589
00:44:20,930 --> 00:44:22,530
No, no facis això.

590
00:44:22,570 --> 00:44:24,570
És seu o teu
del pare, Elliot.

591
00:44:24,610 --> 00:44:26,570
Sí.

592
00:44:26,610 --> 00:44:28,530
Allunya't d'ella!

593
00:44:28,570 --> 00:44:30,410
Va, segueix, trenca el meu!
Trenca la meva!

594
00:44:30,450 --> 00:44:32,210
Continua. Trenca-ho.

595
00:44:32,250 --> 00:44:34,810
Continua.
El seu primer. El seu segon.

596
00:44:42,850 --> 00:44:44,850
No.

597
00:44:49,410 --> 00:44:51,410
No ho faré.

598
00:45:02,290 --> 00:45:04,170
Truca del cap.
Hem d'anar.

599
00:45:04,970 --> 00:45:06,970
Ara mateix.

600
00:45:10,530 --> 00:45:12,970
Mark, semblava enfadat.

601
00:45:14,130 --> 00:45:16,130
Segueix-me.

602
00:45:37,930 --> 00:45:40,170
Jo jo ho sabia
el moment en què et vaig posar els ulls.

603
00:45:40,210 --> 00:45:41,650
Mark, què coi?

604
00:45:41,690 --> 00:45:44,410
Hi ha més que un
un puto equip allà dins.

605
00:45:44,450 --> 00:45:46,250
Ets una merda
policia, no?

606
00:45:46,290 --> 00:45:48,290
Quines merdes són
en parles?

607
00:45:51,770 --> 00:45:54,890
Mou-te. A veure què
Sean fa de tu.

608
00:46:01,290 --> 00:46:03,290
Les mans fora.

609
00:47:18,290 --> 00:47:20,290
(LA SIRENA LLUNYADA GEIXA

610
00:47:44,490 --> 00:47:46,610
Seieu bé, cap de polla.

611
00:47:46,650 --> 00:47:48,330
Què passa amb el vell?

612
00:47:48,370 --> 00:47:50,370
Fot-lo.

613
00:48:01,290 --> 00:48:03,290
Què t'ha trigat tant?

614
00:48:05,730 --> 00:48:08,210
Elliot. Ell és...
Gràcies per venir...

615
00:48:08,250 --> 00:48:10,250
Sean.

616
00:48:22,730 --> 00:48:24,730
No m'ho agraeixis encara.

617
00:48:24,770 --> 00:48:26,770
Potser et penedeixes de la invitació.

618
00:48:44,210 --> 00:48:46,690
Em vas allunyar
del meu sopar familiar.

619
00:48:46,730 --> 00:48:48,890
Així que digueu-me.

620
00:48:48,930 --> 00:48:50,930
Què vas fer pel meu pare?

621
00:48:52,810 --> 00:48:54,810
El teu pare em va fer matar

622
00:48:54,850 --> 00:48:56,850
molta gent.

623
00:48:58,690 --> 00:49:01,250
I ara tu...

624
00:49:01,290 --> 00:49:03,290
em deu molts diners.

625
00:49:09,690 --> 00:49:11,690
Finn tenia un pla.

626
00:49:11,730 --> 00:49:13,730
Ell...

627
00:49:13,770 --> 00:49:15,770
Sean...

628
00:49:17,090 --> 00:49:19,170
Sean, baixa!

629
00:49:39,010 --> 00:49:41,010
Jesucrist!

630
00:49:45,370 --> 00:49:47,370
Sean, baixa!

631
00:50:12,130 --> 00:50:14,130
el vaig veure!

632
00:50:16,930 --> 00:50:18,930
Sean, baixa!

633
00:50:19,930 --> 00:50:21,930
Sean, mantén-te avall!

634
00:50:39,690 --> 00:50:41,690
Merda, merda, merda!

635
00:50:41,730 --> 00:50:43,730
Estàs bé.
No és teu.

636
00:50:51,010 --> 00:50:53,010
Espera!

637
00:51:02,970 --> 00:51:05,450
D'aquesta manera. D'aquesta manera, home!

638
00:51:05,490 --> 00:51:07,490
Va, va, ara va!

639
00:51:09,410 --> 00:51:11,410
Sí, ho vaig fer.

640
00:51:27,890 --> 00:51:29,890
Aixeca't! Vinga!

641
00:51:34,370 --> 00:51:36,730
Aixeca'l!

642
00:51:36,770 --> 00:51:38,770
Qui carai ets?

643
00:51:40,850 --> 00:51:42,850
Anem a aquest cotxe!

644
00:51:56,770 --> 00:51:58,210
Va!

645
00:52:07,930 --> 00:52:09,730
Mou-te! Mou-te!

646
00:52:09,770 --> 00:52:11,410
Merda conduir!

647
00:52:11,450 --> 00:52:13,090
Vinga, està bé.

648
00:52:24,130 --> 00:52:26,930
Fes una esquerra aquí dalt,
sí, sí, sí!

649
00:52:26,970 --> 00:52:29,690
Vinga, això és tot,
queda amb nosaltres, queda amb nosaltres.

650
00:52:29,730 --> 00:52:31,450
Només cap avall,
sota el pont.

651
00:52:31,490 --> 00:52:34,410
Vinga, això és
això, queda amb nosaltres.

652
00:52:34,450 --> 00:52:36,210
Vinga, més ràpid!

653
00:52:36,250 --> 00:52:38,690
Gira a la dreta, després de la botiga.

654
00:52:38,730 --> 00:52:42,650
Elliot, Elliot, vinga,
desperta, queda't amb mi.

655
00:52:42,690 --> 00:52:44,690
Afanya't!

656
00:52:46,530 --> 00:52:49,210
És un nen nen?
o una noia?

657
00:52:53,330 --> 00:52:55,330
És una noia.

658
00:52:58,370 --> 00:53:00,370
Obre la porta principal!

659
00:53:02,130 --> 00:53:04,690
Netegeu la taula!
Jesús, Sean, per l'amor de Déu!

660
00:53:04,730 --> 00:53:06,450
Oh, Déu meu, entra!

661
00:53:06,490 --> 00:53:09,210
Sean, què dimonis té
et va passar? Oh, Déu meu...

662
00:53:09,250 --> 00:53:11,890
Sean! Està bé, mare.
No és la meva sang!

663
00:53:11,930 --> 00:53:14,010
Està bé.

664
00:53:14,050 --> 00:53:16,050
Ajuda, ajuda!

665
00:53:17,530 --> 00:53:20,370
Què va passar?

666
00:53:20,410 --> 00:53:22,850
Només surt fora,
home la porta d'entrada.

667
00:53:24,930 --> 00:53:26,930
Shh!

668
00:53:26,970 --> 00:53:29,250
D'acord, d'acord,
deixa'm fer una ullada.

669
00:53:30,970 --> 00:53:32,970
Està tot bé...

670
00:53:33,010 --> 00:53:35,010
Jacq?
D'acord, d'acord...

671
00:53:35,050 --> 00:53:37,610
Necessito... tovalloles, tovalloles.

672
00:53:37,650 --> 00:53:39,650
Tovalloles, mare.

673
00:53:39,690 --> 00:53:41,690
No... Què?

674
00:53:41,730 --> 00:53:43,450
mare! Tovalloles!

675
00:53:43,490 --> 00:53:46,130
Tovalloles, mare!
Ah! En tinc.

676
00:53:46,170 --> 00:53:48,010
Jacqueline, aquí.

677
00:53:48,050 --> 00:53:50,010
Queda't amb mi, oi?
Només queda't amb mi.

678
00:53:50,050 --> 00:53:52,050
Agafa'l.

679
00:53:52,090 --> 00:53:54,090
Agafa'l el cap!

680
00:53:54,130 --> 00:53:56,410
Queda't quiet.

681
00:53:56,450 --> 00:53:58,250
D'acord...

682
00:53:58,290 --> 00:54:00,650
Necessitaré un ganivet
o algun tipus de pinces.

683
00:54:00,690 --> 00:54:02,370
Sean, agafa'l.

684
00:54:02,410 --> 00:54:04,130
Sean, vine!

685
00:54:04,170 --> 00:54:05,850
Dóna-li alguna cosa
per mossegar.

686
00:54:05,890 --> 00:54:07,890
Obre la boca.

687
00:54:07,930 --> 00:54:09,930
Argh! Argh! Aargh!

688
00:54:09,970 --> 00:54:12,930
No t'atreveixes a deixar-me!

689
00:54:12,970 --> 00:54:14,970
Shannon, mantén-los ferms!

690
00:54:16,170 --> 00:54:17,850
D'acord...

691
00:54:17,890 --> 00:54:19,890
Teniu les tovalloles a punt.

692
00:54:26,130 --> 00:54:27,810
Està bé.

693
00:54:27,850 --> 00:54:29,570
D'acord, Elliot, ja ho tinc.

694
00:54:31,650 --> 00:54:33,530
Això és tot.

695
00:54:33,570 --> 00:54:36,210
Posa-hi pressió.
Les tovalloles, Sean!

696
00:54:38,290 --> 00:54:41,490
Està bé, això és tot. Això és tot.

697
00:54:41,530 --> 00:54:44,330
Elliot...
Oh, Déu meu!

698
00:54:44,370 --> 00:54:46,730
No, no!

699
00:54:46,770 --> 00:54:48,770
No, no, no, no...

700
00:54:49,850 --> 00:54:51,850
Samuel! Samuel!

701
00:54:53,010 --> 00:54:55,010
pare?

702
00:54:58,490 --> 00:55:00,490
Danny...

703
00:55:01,490 --> 00:55:03,490
pare!

704
00:55:04,210 --> 00:55:06,288
Mira'm. Mira
a mi, estimada.

705
00:55:06,297 --> 00:55:08,130
Hi ha una bona
noi. Vinga.

706
00:55:08,170 --> 00:55:10,890
Anem a l'altra habitació.
Hi ha un bon noi.

707
00:55:12,970 --> 00:55:14,970
Vinga, estimat,
entrem aquí.

708
00:55:16,290 --> 00:55:17,970
Oh, Déu meu.

709
00:55:18,010 --> 00:55:20,050
Eh... no, no, no,
mira'm, mira'm.

710
00:55:20,090 --> 00:55:22,090
Vinga...

711
00:55:22,130 --> 00:55:24,530
Oh... No, no,
anem... eh...

712
00:55:24,570 --> 00:55:26,690
No, no, no, no.
Ho sento, mare.

713
00:55:26,730 --> 00:55:28,770
Aquí anem.

714
00:55:28,810 --> 00:55:31,010
Oh, Déu meu! Billy.

715
00:55:31,050 --> 00:55:33,210
Ai, Jesús, merda!

716
00:55:33,250 --> 00:55:35,050
Erm, a dalt.
Anem a dalt.

717
00:55:35,090 --> 00:55:36,850
Està tot bé.

718
00:55:36,890 --> 00:55:38,930
Elliot, queda't amb mi. Vinga.

719
00:55:38,970 --> 00:55:40,970
Vinga, Elliot.

720
00:56:19,050 --> 00:56:21,490
Elliot, Elliot,
Elliot, escolta'm.

721
00:56:21,530 --> 00:56:23,530
Elliot, queda't amb mi.

722
00:56:51,650 --> 00:56:55,570
Qui ens fa això, Ed?

723
00:57:07,010 --> 00:57:09,010
Això ho arreglarem.