1
00:02:09,360 --> 00:02:10,964
අපි මෙතන තනියම සිටිය යුතු නැහැ.

2
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
ඇයි නැත්තේ?

3
00:02:12,120 --> 00:02:13,121
ඔබේ පියා නම් ...

4
00:02:13,200 --> 00:02:14,964
එයා කවදාවත් දන්නෙ නෑ අපි ගියා කියලා.

5
00:02:15,040 --> 00:02:16,565
ඒත් එයා දැනගත්තොත්...

6
00:02:20,760 --> 00:02:23,491
ඔයා මගේ තාත්තට බය වෙන්න ඕන නෑ.

7
00:02:50,240 --> 00:02:52,163
ඔයාට විශ්වාස ද?

8
00:02:52,760 --> 00:02:53,761
ඔව්.

9
00:02:54,480 --> 00:02:55,970
අපි ඇතුළට නොයා යුතුයි.

10
00:02:56,040 --> 00:02:58,327
ඇත්තෙන්ම අපි කළ යුතුයි.

11
00:03:42,080 --> 00:03:45,129
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

12
00:03:45,200 --> 00:03:46,247
- අපි යමු.
- නැහැ.

13
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
ඔබේ මිතුරාට සවන් දෙන්න.

14
00:03:50,360 --> 00:03:52,727
ඔවුන් කිව්වා ඔබ භයානකයි කියලා,

15
00:03:52,800 --> 00:03:55,929
බළලුන්ගේ දත් සහ ඇස් තුනකින්.

16
00:03:56,000 --> 00:03:58,002
ඔබ බියජනක නොවේ.

17
00:03:59,520 --> 00:04:01,284
ඔබ කම්මැලියි.

18
00:04:01,480 --> 00:04:03,403
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

19
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
මම දන්නවා ඔයා මායාකාරියක් කියලා
සහ ඔබට අනාගතය දැක ගත හැකිය.

20
00:04:08,640 --> 00:04:10,210
මගේ එක කියන්න.

21
00:04:10,280 --> 00:04:12,601
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ අනාගතය දැන ගැනීමට කැමතියි

22
00:04:12,680 --> 00:04:14,284
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අනාගතය දැන ගන්නා තුරු.

23
00:04:14,360 --> 00:04:17,921
මේ මගේ පියාගේ ඉඩම. මගේ ඉඩම.

24
00:04:18,160 --> 00:04:19,446
මගේ අනාගතය කියන්න,

25
00:04:19,520 --> 00:04:23,286
නැත්නම් මට ඔයාගේ නීරස ඇස් දෙක ලැබේවි
ඔබේ හිසෙන් ඉවතට.

26
00:04:32,520 --> 00:04:34,284
ඔබේ ලේ.

27
00:04:35,440 --> 00:04:36,441
මට රස බලන්න.

28
00:05:02,480 --> 00:05:04,482
ඔබට ලැබෙන ප්‍රශ්න තුනක්.

29
00:05:05,240 --> 00:05:07,447
ඔබ පිළිතුරු වලට කැමති නොවනු ඇත.

30
00:05:11,120 --> 00:05:13,566
මම කුමාරයාට පොරොන්දු වුණා.

31
00:05:14,640 --> 00:05:16,369
අපි කවදද විවාහ වෙන්නේ?

32
00:05:16,440 --> 00:05:18,283
ඔබ කවදාවත් කුමාරයා සමඟ විවාහ නොවනු ඇත.

33
00:05:18,560 --> 00:05:20,403
ඔබ රජු සමඟ විවාහ වනු ඇත.

34
00:05:20,480 --> 00:05:22,005
ඒත් මම රැජින වෙයිද?

35
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
ඔහ් ඔව්.

36
00:05:24,320 --> 00:05:26,163
ඔබ රැජිනක් වනු ඇත.

37
00:05:26,840 --> 00:05:28,410
කාලෙකට.

38
00:05:29,520 --> 00:05:31,921
ඊට පස්සේ තව එකක් එනවා,

39
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
බාල,

40
00:05:33,920 --> 00:05:35,763
වඩා ලස්සන,

41
00:05:35,840 --> 00:05:40,004
ඔබව බිම හෙළා ඔබ ආදරය කරන සියල්ල ගන්න.

42
00:05:40,080 --> 00:05:42,048
රජ්ජුරුවන්ටයි මටයි දරුවන් ලැබේවිද?

43
00:05:42,120 --> 00:05:46,125
නැත. රජුට දරුවන් 20 දෙනෙක් සිටී.

44
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
එවිට ඔබට තුනක් ලැබෙනු ඇත.

45
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
ඒක තේරුමක් නෑ.

46
00:05:48,720 --> 00:05:50,290
රන් ඔවුන්ගේ ඔටුනු වනු ඇත.

47
00:05:52,120 --> 00:05:54,805
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් රන් කරන්න.

48
00:06:02,280 --> 00:06:03,805
අයියෝ අපිට යන්න වෙනවා.

49
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
අපි යා යුතුයි! සෙර්සි.

50
00:06:11,520 --> 00:06:13,329
දරන්නන්, එය පහත දමන්න.

51
00:06:29,560 --> 00:06:31,608
දරන්නන්, ඉහළට.

52
00:06:32,280 --> 00:06:33,611
ඉවතට.

53
00:06:47,480 --> 00:06:50,165
ඔබගේ කරුණාව, අපි ගෞරවයට පත් වෙමු
ඔබේ පැමිණීමෙන්.

54
00:06:50,240 --> 00:06:51,401
ශෝක වන්නෝ බලා සිටිති.

55
00:06:51,480 --> 00:06:53,084
ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත.

56
00:06:54,000 --> 00:06:55,889
මට එයා එක්ක තනියම මොහොතක් ඕන.

57
00:06:55,960 --> 00:06:57,610
නමුත්, ඔබේ කරුණාව,
මෙම බොහෝ ස්වාමිවරුන් සහ කාන්තාවන්

58
00:06:57,680 --> 00:07:00,923
දිවා රෑ ගමන් කර ඇත
රාජධානි හතෙන්ම මෙහි සිටීමයි.

59
00:07:01,000 --> 00:07:02,445
ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත.

60
00:07:29,880 --> 00:07:31,530
ඔහු කවදාවත් ඔබ කිංග්ස්ගාඩ් කෙනෙක් වෙනවාට කැමති වුණේ නැහැ.

61
00:07:32,080 --> 00:07:35,482
නමුත් මෙන්න ඔබ ඔහුගේ මළ සිරුර ආරක්ෂා කරයි.

62
00:07:37,200 --> 00:07:41,364
ඔහු ගොඩනැගූ දේ, එය අපේ ය.

63
00:07:42,800 --> 00:07:45,406
ඔහු එය අප වෙනුවෙන් ඉදි කළේය. ඔහු එය අප වෙනුවෙන් අදහස් කළේය.

64
00:07:47,600 --> 00:07:50,365
- ඔවුන් එය රැගෙන යාමට උත්සාහ කරනු ඇත. ඒ සියල්ල.
- ඔවුන්?

65
00:07:50,440 --> 00:07:53,205
ඔක්කොම එලියේ. අපේ සතුරන්.

66
00:07:53,840 --> 00:07:55,842
ඔවුන් පෝලිමේ බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහු ඇත්තටම මිය ගොස් ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමට.

67
00:07:55,920 --> 00:07:57,763
සහ ඔවුන් දුටු විගස
ඔහුගේ ඇස් මත ගල්,

68
00:07:57,840 --> 00:07:59,524
ඔවුන් අපව ඉරා දැමීමට වැඩ කිරීමට සූදානම් වනු ඇත.

69
00:07:59,600 --> 00:08:02,365
එයාලට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

70
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
අපේ තාත්තව මරපු මිනිහා
ඔහු අපිව වෙන් කළා.

71
00:08:04,680 --> 00:08:06,967
ඔහු සතුරා ය.
මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ ඔයාට කියනවා.

72
00:08:07,040 --> 00:08:08,530
ඔබ වසර ගණනාවක් ඔහුව ආරක්ෂා කළා.

73
00:08:08,600 --> 00:08:09,931
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

74
00:08:10,000 --> 00:08:12,002
දැන් අපේ තාත්තා මැරිලා.

75
00:08:12,080 --> 00:08:15,289
සහ අර පුංචි රකුසා
කොහේ හරි හුස්මක් අදිනවා.

76
00:08:17,760 --> 00:08:19,842
ඔබ ඔහුව නිදහස් කළාද?

77
00:08:22,720 --> 00:08:27,169
ටිරියන් යක්ෂයෙක් විය හැක
ඒත් අඩුම තරමේ එයා අපේ තාත්තව හිතාමතාම මැරුවා.

78
00:08:28,080 --> 00:08:29,241
ඔයා එයාව මැරුවේ වැරදීමකින්.

79
00:08:30,000 --> 00:08:32,002
මෝඩකමත් එක්ක.

80
00:08:33,400 --> 00:08:35,004
ඔබ ක්‍රියාශීලී මිනිසෙක් නේද?

81
00:08:35,080 --> 00:08:37,208
ඔබට යමක් කිරීමට සිතුන විට,
ඔබ එය කරන්න.

82
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
ප්‍රතිවිපාක ගැන හිතන්න එපා.

83
00:08:42,680 --> 00:08:44,409
පොඩ්ඩක් බලන්න.

84
00:08:45,040 --> 00:08:46,963
එහි විපාක දෙස බලන්න.

85
00:08:49,240 --> 00:08:51,242
මෙන්න ඔවුන්.

86
00:08:55,080 --> 00:08:58,129
මේ ලෝකේ කාටත් වඩා ඔහු ඔබට ආදරය කළා.

87
00:10:30,520 --> 00:10:32,363
සමාව ඉල්ලනවා.

88
00:10:42,360 --> 00:10:48,481
මට තවමත් නොපෙනේ ඇයි මට ඉන්න වුණේ කියලා
අපි යාත්‍රා කළ පසු මේ මගුල් කූඩයේ.

89
00:10:48,560 --> 00:10:50,528
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

90
00:10:50,600 --> 00:10:53,251
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්, ඔවුන් මාව අල්ලා ගන්නවා.

91
00:10:53,320 --> 00:10:57,405
මට ඕනෑවට වඩා වරදකාරී හැඟීමක් ඇති බව මට පැවසිය නොහැක
ඔයාව අර මගුල් කූඩුවේ දාලා යන එක ගැන.

92
00:10:57,480 --> 00:11:01,883
ඔබ දන්නවාද ඔබේ ජරාව පුරවා ගැනීම මොන වගේද කියා
එම වායු සිදුරු වලින් එකක් හරහා?

93
00:11:01,960 --> 00:11:06,204
නැහැ, මම දන්නේ ඒක මොන වගේද කියලා විතරයි
ඔබේ අසූචි උස්සා උඩින් විසි කිරීමට.

94
00:11:09,760 --> 00:11:11,205
පෙන්ටෝස්?

95
00:11:12,240 --> 00:11:16,689
මගේ සගයාගේ නිවස,
Illyrio Mopatis, වෙළෙන්දෙක්.

96
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
ඔහු සහ මම මීට වසර ගණනාවකට පෙර හමු විය
අන්යෝන්ය මිතුරන් හරහා.

97
00:11:20,800 --> 00:11:24,646
Robert Baratheon දුටු පිරිසක්
ඔහු වූ ව්යසනය සඳහා.

98
00:11:25,680 --> 00:11:30,561
අපි උත්සාහ කළේ ක්ෂේත්‍රයට හොඳම දේ කරන්න
Targaryen ප්‍රතිසංස්කරණයකට සහාය දීමෙන්.

99
00:11:31,520 --> 00:11:36,242
ඒ අනුව වැරදි දාමය ආරම්භ විය
ඒක තමයි අපි දෙන්නා මෙතනට ගෙනාවේ.

100
00:11:36,640 --> 00:11:40,201
දේවල් නරක අතට හැරී ඇත, වඩා හොඳ නොවේ.

101
00:11:40,280 --> 00:11:43,489
වෙස්ටරෝස්ව තමන්ගෙන් බේරගන්න ඕන.

102
00:11:47,080 --> 00:11:48,241
ම්ම්ම්

103
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
වඩා හොඳයි.

104
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
මගේ ස්වාමීනි?

105
00:11:54,280 --> 00:11:56,886
මම හිතන්නේ නැහැ මම තවදුරටත් කියලා.

106
00:11:57,680 --> 00:11:59,489
ස්වාමියෙක්.

107
00:12:07,280 --> 00:12:10,124
ඔබ ඔබේ පියා මැරුවහොත් ඔබ ස්වාමියෙක්ද?

108
00:12:11,480 --> 00:12:16,725
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් ඔබේ උදාරත්වය අහෝසි කරයි කියලා
ගණිකාවක් මැරීම සඳහා.

109
00:12:16,840 --> 00:12:18,604
එය සෑම විටම සිදු විය යුතුය.

110
00:12:18,680 --> 00:12:20,808
ඔබ දැනටමත් ඔබම පානය කර ඇත
පටු මුහුද හරහා.

111
00:12:21,120 --> 00:12:23,248
පෙට්ටියක. ඇයි දැන් නවතින්නේ?

112
00:12:23,320 --> 00:12:26,244
මොකද අපි කතා කරනවා
අපේ රටේ අනාගතය ගැන.

113
00:12:30,320 --> 00:12:33,210
අනාගතය ජරාවකි.

114
00:12:35,000 --> 00:12:37,002
හරියට අතීතය වගේ.

115
00:14:28,960 --> 00:14:30,166
ඔබට එයම අවශ්‍යද?

116
00:14:30,640 --> 00:14:31,846
හැමදාම වගේද?

117
00:14:43,800 --> 00:14:45,006
ඔබ...

118
00:14:45,160 --> 00:14:46,924
ඔබට අවශ්ය නැත.

119
00:14:47,400 --> 00:14:48,845
පුරුද්ද.

120
00:15:44,600 --> 00:15:46,250
හාපිගේ පුත්‍රයෝ?

121
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
ඔවුන් එය ශරීරය මත තැබුවා.

122
00:15:48,400 --> 00:15:50,164
ඔවුන් මීට පෙර කවදාවත් මරා දමා නැත.

123
00:15:50,240 --> 00:15:52,447
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි, ඔබේ කරුණාව.

124
00:15:52,520 --> 00:15:54,727
ජයග්‍රාහකයින් සෑම විටම ප්‍රතිරෝධයට මුහුණ දෙයි.

125
00:15:54,800 --> 00:15:57,121
මම ඔවුන්ව ජය ගත්තේ නැහැ. එයාලගේම අය කළා.

126
00:15:58,360 --> 00:16:00,328
ඔවුන් අපව මිනිසුන් ලෙස දකින්නේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

127
00:16:00,720 --> 00:16:04,486
එවිට ඔවුන්ට දැකීමට ඉගෙන ගැනීමට සිදුවනු ඇත
දේවල් වෙනස්, Mossador.

128
00:16:05,440 --> 00:16:07,841
ඔහු තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළුවේ නැත
ඔහුගේ නිදහස සඳහා සටන් කිරීම

129
00:16:07,920 --> 00:16:09,570
එබැවින් වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින බියගුල්ලන්ට එය රැගෙන යා හැකිය.

130
00:16:09,920 --> 00:16:11,968
ඒ වගේම මම පදිංචියට ගියේ නැහැ
මෙම පිරමීඩයේ

131
00:16:12,040 --> 00:16:15,965
එබැවින් මට පහත නගරය නැරඹීමට හැකි විය
අවුල් සහගත තත්ත්වයට වැටීම.

132
00:16:16,040 --> 00:16:18,202
ඔබට අහිමි වූ මිනිසාගේ නම කුමක්ද?

133
00:16:18,640 --> 00:16:19,926
සුදු මීයා, ඔබේ කරුණාව.

134
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
මට ඔහුව ප්‍රසිද්ධියේ ගෞරවයෙන් මිහිදන් කිරීමට අවශ්‍යයි,

135
00:16:25,440 --> 00:16:26,601
කරුණාවේ දේවමාළිගාවේ.

136
00:16:27,720 --> 00:16:29,688
හාපි පුත්‍රයන්ට එම පණිවිඩය ඇසෙනු ඇත.

137
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
ඔවුන්ව ඉතා කෝපයට පත් කරන්න.

138
00:16:31,360 --> 00:16:33,362
කෝපාවිෂ්ඨ සර්පයෝ දෂ්ට කරති.

139
00:16:33,440 --> 00:16:36,171
ඔවුන්ගේ හිස කපා දමන්නට සලස්වයි
වඩා පහසු බව.

140
00:16:36,240 --> 00:16:40,290
මේක කරපු මිනිස්සු හොයාගන්න
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.

141
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
ඔබේ කරුණාව.

142
00:17:04,480 --> 00:17:05,811
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

143
00:17:14,960 --> 00:17:17,201
ඇයි ඔයා එන්නේ?

144
00:17:17,280 --> 00:17:20,329
සුදු මීයා, අපිරිසිදු වූ ...

145
00:17:22,280 --> 00:17:25,284
ඔවුන් සොයා ගත් බව මම අසා ඇත්තෙමි
ඔහුගේ සිරුර ගණිකා මඩමක.

146
00:17:26,760 --> 00:17:32,290
එකකට වඩා Unsullied කියලා මම අහලා තියෙනවා
මීරීන් ගේ ගණිකා මඩම්වලට ගිය බව ප්‍රසිද්ධය.

147
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
ඇයි කියලා මම ඔබෙන් අහන්නද?

148
00:17:38,720 --> 00:17:41,326
අපවිත්‍ර කෙනෙක් ගණිකා මඩමකට යන්නේ ඇයි?

149
00:17:45,480 --> 00:17:47,642
මම දන්නේ නැහැ.

150
00:17:49,440 --> 00:17:51,204
මම යා යුතුයි.

151
00:18:07,000 --> 00:18:08,843
- ඔබේ පලිහ ඉහළට ගන්න.
- ඒක බර වැඩියි.

152
00:18:08,920 --> 00:18:12,049
එය බර නොවන්නේ නම්, එය කඩුවක් නවත්වන්නේ නැත.
දැන් එය නැගිටින්න.

153
00:18:24,640 --> 00:18:27,246
එන්න. එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

154
00:18:27,320 --> 00:18:31,245
මා වෙත එලවන්න. ඔබේ පලිහ තබා ගන්න,
නැත්නම් මම ඔබේ හිස සීනුවක් මෙන් නාද කරමි.

155
00:18:32,720 --> 00:18:34,882
ඔබත් පුහුණු විය යුතු නොවේද?

156
00:18:35,520 --> 00:18:38,763
හොඳයි, මම අලුතින් බඳවා ගන්නා කෙනෙක් නෙවෙයි.

157
00:18:41,240 --> 00:18:44,801
අයියලා කී දෙනෙකුට එහෙම කියන්න පුළුවන්ද
උන් වයිට් වෝකර් කෙනෙක් සහ ටෙන් කෙනෙක් මැරුවාද?

158
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
මම ඉතිහාසයේ පළමුවැන්නා විය හැකිය.

159
00:18:47,000 --> 00:18:48,843
- ආරක්ෂා කරන්න.
- මේ මිනිසුන්ට ස්ථිර අතක් අවශ්‍යයි.

160
00:18:49,640 --> 00:18:50,687
සෑම විටම තිබේ.

161
00:18:50,880 --> 00:18:53,645
ඔවුන් දඩයම්කරුවන් සහ සොරුන් ය.

162
00:18:55,480 --> 00:18:57,289
සොල්දාදුවන් නොවේ.

163
00:19:02,960 --> 00:19:04,007
ඒ කෙනා මට වෛර කරනවා.

164
00:19:06,840 --> 00:19:09,241
Ser Alliser තෝරාගෙන තිබේ නම්
නව ආඥාපතිවරයා ලෙස...

165
00:19:10,240 --> 00:19:12,811
ඔහු වන සතුන්ට වෛර කරයි.

166
00:19:13,280 --> 00:19:14,645
සියලුම වන සතුන්.

167
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
- එයාලට අපිව යවන්න දෙන්න එපා.
- ඒක ස්ථිර දෙයක් නෙවෙයි.

168
00:19:16,960 --> 00:19:19,770
Ser Denys Mallister අණ දී ඇත
වසර 20 ක් තිස්සේ සෙවනැලි කුළුණ,

169
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
ඒ වගේම මිනිස්සු කියනවා එයා හොඳ මිනිහෙක් කියලා.
ඔහු සෙර් ඇලිසර්ට එරෙහිව තරඟ කරයි ...

170
00:19:22,680 --> 00:19:25,001
සෑම්, එයාලට අපිව යවන්න දෙන්න එපා.

171
00:19:25,360 --> 00:19:27,249
මම ඔයාට කිව්වා.

172
00:19:27,640 --> 00:19:29,802
ඔයා කොහේ ගියත් මමත් යනවා.

173
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
ඔයාට යන්න බෑ. ඔවුන් ඔබව ක්‍රියාත්මක කරයි.

174
00:19:40,000 --> 00:19:42,890
හොඳයි, හොඳයි, හැරීම. හැරවීමට අමතක නොකරන්න.

175
00:19:43,760 --> 00:19:44,761
ආරක්ෂා කරන්න.

176
00:19:47,440 --> 00:19:49,488
රජුට වචනයක් අවශ්‍යයි.

177
00:20:17,840 --> 00:20:18,921
ඔයාට සීතල නැද්ද මගේ නෝනා?

178
00:20:19,720 --> 00:20:21,324
කවදාවත් නැහැ.

179
00:20:22,160 --> 00:20:25,084
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ගින්න මා තුළ ජීවත් වේ, ජෝන් ස්නෝ.

180
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
දැනෙනවා.

181
00:20:36,920 --> 00:20:37,967
ඔබ කන්‍යාවක්ද?

182
00:20:42,720 --> 00:20:44,131
නැත.

183
00:20:46,200 --> 00:20:47,486
හොඳයි.

184
00:20:54,840 --> 00:20:56,171
ඔබේ කරුණාව.

185
00:20:56,960 --> 00:20:59,406
වින්ටර්ෆෙල් හි අවජාතකයා.

186
00:21:08,120 --> 00:21:09,963
ඔයා දන්නවද දැන් Winterfell එකේ පාලනය කරන්නේ කවුද කියලා?

187
00:21:11,440 --> 00:21:12,566
රූස් බෝල්ටන්.

188
00:21:12,680 --> 00:21:16,730
හ්ම්. කිනිස්සකින් බිමට දැමූ ද්‍රෝහියා
රොබ් ස්ටාර්ක්ගේ හදවතේ.

189
00:21:18,040 --> 00:21:19,565
ඔබට ඔහුගෙන් පළිගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

190
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
මට බොහෝ දේ අවශ්‍යයි, ඔබගේ කරුණාව.

191
00:21:24,280 --> 00:21:26,408
නමුත් මම දිවුරුම් දුන් සහෝදරයෙක්
දැන් රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ.

192
00:21:26,880 --> 00:21:29,850
මම ඔබේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයන් සමඟ කතා කර ඇත්තෙමි.

193
00:21:29,920 --> 00:21:31,570
- ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඔබට ආදරෙයි.
- ඔවුන් හොඳ මිනිසුන්.

194
00:21:31,640 --> 00:21:33,324
බොහෝ දෙනෙක් එසේ නොකරති.

195
00:21:33,640 --> 00:21:37,440
ඔබතුමා මිනිය අරගෙන යනවා දැක්කා
බිත්තියට උතුරින් වනචාරී ගැහැණු ළමයෙකුගේ.

196
00:21:37,840 --> 00:21:39,046
ඇයි?

197
00:21:39,120 --> 00:21:40,690
එය ඇය අයත් වූ ස්ථානයයි.

198
00:21:40,760 --> 00:21:44,082
සමහර Night's Watch ඔබට දැනෙනවා
වන සතුන්ට ඕනෑවට වඩා සෙනෙහස.

199
00:21:44,160 --> 00:21:47,323
ඔවුන් උපත ලැබුවේය
බිත්තියේ වැරදි පැත්ත.

200
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
ඒකෙන් උන්ව රකුසන් වෙන්නේ නෑ.

201
00:21:49,240 --> 00:21:50,321
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

202
00:21:50,400 --> 00:21:52,971
මම උතුර ආපසු ගන්නම්
ඒක හොරකම් කරපු හොරුන්ගෙන්.

203
00:21:53,080 --> 00:21:55,651
ටයිවින් ලැනිස්ටර් මැරිලා.
ඔහුට දැන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ නොහැක.

204
00:21:55,720 --> 00:21:59,805
මම රූස් බෝල්ටන්ගේ හිස සවි කරන්නම්
ස්පයික් මත.

205
00:21:59,920 --> 00:22:01,763
නමුත් මම Winterfell ගන්න නම්,
මට තවත් පිරිමි අවශ්‍යයි.

206
00:22:02,360 --> 00:22:04,806
නයිට් වොච් එකේ මිනිස්සු
කිසිම කොටසක් රඟපාන්න දිවුරුම් දෙනවා...

207
00:22:04,880 --> 00:22:06,928
මම කතා කරන්නේ නැහැ
නරක රාත්‍රී ඔරලෝසුව.

208
00:22:07,040 --> 00:22:08,929
මම කතා කරන්නේ වන සතුන් ගැන.

209
00:22:17,600 --> 00:22:19,125
ඔබගේ කරුණාව,

210
00:22:19,280 --> 00:22:22,762
ඔබට වන සතුන් අවශ්‍යයි
ඔබේ හමුදාවේ ගමන් කිරීමට?

211
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
ඔවුන් මා අනුගමනය කරන බවට දිවුරන්නේ නම්,
මම ඔවුන්ට සමාව දෙන්නම්.

212
00:22:24,640 --> 00:22:25,687
අපි වින්ටර්ෆෙල් ගන්නවා.

213
00:22:25,760 --> 00:22:28,491
උතුර ජයග්‍රහණය කළ පසු
මම ඔවුන්ව රාජධානියේ පුරවැසියන් ලෙස ප්‍රකාශ කරමි.

214
00:22:28,560 --> 00:22:29,891
මම එයාලට ජීවත් වෙන්න ඉඩමක් දෙන්නම්.

215
00:22:30,760 --> 00:22:34,128
එය සාධාරණ දීමනාවකි. සාධාරණයට වඩා.

216
00:22:34,200 --> 00:22:36,089
මම ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ජීවිත පූජා කරමි
සහ ඔවුන්ගේ නිදහස

217
00:22:36,160 --> 00:22:39,130
මැන්ස් මට දණ ගැහුවොත්
සහ ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය දිවුරුම් දෙයි.

218
00:22:39,560 --> 00:22:40,641
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා.

219
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
ඔබ ඔහුව අගය කරනවා නේද?

220
00:22:44,360 --> 00:22:45,850
මම ඔහුට ගරු කරනවා.

221
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
ඔහු ඔබට කැමතියි.

222
00:22:47,240 --> 00:22:50,403
- දණහිසට නැමීමට ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න, නැතහොත් ඔහු දැවී යයි.
- ඔබේ කරුණාව.

223
00:22:54,560 --> 00:22:55,891
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

224
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
රාත්රී කාලය.

225
00:22:57,480 --> 00:22:59,847
අවුරුද්දේ මේ කාලයේ ඉර ඉක්මනින් බැස යයි.

226
00:22:59,920 --> 00:23:01,684
ඉක්මන් කරන්න, ජෝන් ස්නෝ.

227
00:23:04,920 --> 00:23:05,967
ආරක්ෂා කරන්න.

228
00:23:06,360 --> 00:23:09,523
පහර දෙන්න, ස්වාමීනි!

229
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
පහර දෙන්න!

230
00:23:11,760 --> 00:23:13,967
ඔබේ පාද හරස් නොකරන්න.

231
00:23:14,560 --> 00:23:17,769
මගේ පුතාලගේ අතේ කඩු තිබුණා
ඔවුන්ට ඇවිදීමට හැකි කාලයේ සිට. මේ එක...

232
00:23:18,120 --> 00:23:20,043
අරින් සාමිවරයා
කවදාවත් මහා රණශූරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

233
00:23:20,120 --> 00:23:21,963
මහා රණශූරයෙක්?

234
00:23:22,080 --> 00:23:24,651
ඔහු අංසබාග රෝගයෙන් පෙළෙන ගැහැණු ළමයෙකු මෙන් කඩුවක් ඔසවයි.

235
00:23:24,840 --> 00:23:25,887
මගේ ස්වාමිනි.

236
00:23:27,920 --> 00:23:29,410
කඩුව ඔසවන්න, ස්වාමීනි!

237
00:23:37,040 --> 00:23:38,849
සමහර කොල්ලෝ
වඩා සෙමින් වර්ධනය වේ.

238
00:23:40,080 --> 00:23:41,127
ඔහු තවමත් තරුණයි.

239
00:23:41,200 --> 00:23:44,204
එයාට 13යි.
කොල්ලෝ 13ට යුද්දෙට යනවා.

240
00:23:44,280 --> 00:23:46,806
- ඔහුට වෙනත් තෑගි තිබේ.
- ඔහු එහෙමද?

241
00:23:46,880 --> 00:23:49,008
විශිෂ්ට නාමයේ තෑග්ග.

242
00:23:49,160 --> 00:23:52,642
සමහර විට කෙනෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

243
00:23:57,680 --> 00:24:00,490
ආයුබෝවන්, රොයිස් සාමිවරයා,
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට ස්තූතියි.

244
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
මම තවත් කිසිවක් කර නැත
මගේ රාජකාරියට වඩා, මගේ ආර්යාව.

245
00:24:03,040 --> 00:24:04,405
මම ආපසු එන විට මට සැකයක් නැත,

246
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
රොබින්ගේ දක්ෂතා ඇති වනු ඇත
මැනිය නොහැකි ලෙස දියුණු විය.

247
00:24:07,840 --> 00:24:09,365
ඔහු මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

248
00:24:10,280 --> 00:24:12,248
ඔහුගේ දක්ෂතා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

249
00:24:12,440 --> 00:24:14,727
මම කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්නේ නැහැ.

250
00:24:27,680 --> 00:24:29,682
අපි කොයි මොහොතක හරි උතුරට යනවාද?

251
00:24:30,840 --> 00:24:34,287
ඔහු කිව්වා සන්සාට කාසල් බ්ලැක් එකේ සහෝදරයෙක් ඉන්නවා කියලා.

252
00:24:34,360 --> 00:24:36,647
අපි කිංග්ස් පාරේ සිට දින කිහිපයක ගමනක්.

253
00:24:36,720 --> 00:24:39,087
- නමුත් එය අපව රැගෙන යයි ...
- අපි?

254
00:24:40,840 --> 00:24:42,126
ඔයා මෙතන ඉන්න එකම හේතුව

255
00:24:42,200 --> 00:24:45,090
Jaime Lannister නිසා
මට කිව්වා ඔයා අගනුවර ආරක්ෂිත නැහැ කියලා.

256
00:24:47,240 --> 00:24:50,164
ඔබ සැතපුම් සිය ගණනක්
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකෙන්.

257
00:24:50,240 --> 00:24:52,163
ඔයා මොන වගේද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

258
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

259
00:24:55,320 --> 00:24:58,085
- නමුත් මම ඔබේ ස්වාමියා.
- ඔබ squire යනු කුමක්දැයි පවා දන්නවාද?

260
00:25:00,360 --> 00:25:01,407
නයිට්වරයෙකුගේ සහායකයෙකි.

261
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
මම නයිට් කෙනෙක් නෙවෙයි.

262
00:25:03,120 --> 00:25:05,248
ඒ කියන්නේ ඔයා squire කෙනෙක් නෙවෙයි.

263
00:25:05,480 --> 00:25:06,641
හොඳයි, මම කොහේ යන්නද?

264
00:25:06,720 --> 00:25:09,371
මට වැඩක් නෑ. මම ඔබේ මව නොවේ.

265
00:25:18,240 --> 00:25:20,083
ඔබ ස්ටාර්ක් ගැහැණු ළමයින් සොයා ගැනීමට දිවුරුම් දුන්නා.

266
00:25:20,320 --> 00:25:22,846
මම ආර්යාව හොයාගත්තා. ඇයට මගේ ආරක්ෂාව අවශ්‍ය නොවීය.

267
00:25:22,920 --> 00:25:25,161
- සන්සා තවමත් ඇති.
- ඔයා කට වහගන්නවද?

268
00:25:26,280 --> 00:25:28,282
මම ඔබේ උපදෙස් ඉල්ලා සිටියේ නැත.

269
00:25:30,520 --> 00:25:34,047
කවුරුවත් මාව පස්සෙන් එනවට මට ඕන නෑ.
මම නායකයෙක් නෙවෙයි.

270
00:25:34,960 --> 00:25:37,486
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල
මා විශ්වාස කළ ස්වාමියෙකු වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට විය.

271
00:25:38,160 --> 00:25:41,801
හොඳ ස්වාමිවරු මැරිලා,
ඉතිරි අය යක්ෂයෝ ය.

272
00:25:51,400 --> 00:25:53,846
ඔබ රොයිස් සාමිවරයාට කිව්වා
අපි ඇඟිලි වලට යනවා.

273
00:25:53,920 --> 00:25:55,285
මම කළා.

274
00:25:56,320 --> 00:25:59,085
- නමුත් අපි බටහිර දෙසට යනවා.
- අපි ඉන්නේ.

275
00:25:59,320 --> 00:26:01,288
ඔහුට අපව පාවා දීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහුට දැනටමත් ඇත.

276
00:26:03,360 --> 00:26:06,523
රොයිස් සාමිවරයා ගෞරවනීය විය හැකිය
ඔහු සිතන පරිදි,

277
00:26:06,600 --> 00:26:08,807
නමුත් ඔහු එම මාලිගාවේ තනිවම නොවේ.

278
00:26:08,920 --> 00:26:12,925
ඔබ ඒ සියලු නයිට්වරු සහ කාන්තාවන් විශ්වාස කරනවාද,
ස්ථාවර පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්ට සේවය කරනවාද?

279
00:26:13,000 --> 00:26:16,163
නැහැ, ඔබ මැදිරි රියදුරු විශ්වාස කරනවාද?
නැත්නම් නයිට්වරු අපිව කැටුව යනවද?

280
00:26:16,320 --> 00:26:18,084
නැත.

281
00:26:18,760 --> 00:26:19,921
නමුත් මම ඔවුන්ට හොඳින් ගෙවනවා,

282
00:26:20,000 --> 00:26:22,446
ඔවුන් සිදු වන දේ දැක ඇත
මාව කලකිරීමට පත් කරන මිනිසුන්ට.

283
00:26:22,520 --> 00:26:23,646
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?

284
00:26:24,880 --> 00:26:27,247
හැමෝම විශ්වාස කරන දේශයකට?

285
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
මෙතැන් සිට දුරින් පිහිටි ඉඩමකට,

286
00:26:30,040 --> 00:26:32,930
Cersei Lannister පවා
ඇගේ අතට ඔබ අතට ගත නොහැක.

287
00:26:40,600 --> 00:26:44,207
එය අප සැමට එතරම් ගැඹුරු, ගැඹුරු කම්පනයක් විය.

288
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
ඔයාගේ තාත්තා කෙනෙක්...

289
00:26:49,560 --> 00:26:52,370
ගණන් කළ යුතු බලවේගයක්. ඔහු ඇත්තටම විය.

290
00:26:54,040 --> 00:26:57,203
මම හිමිකම් කියන්න හිතන්නේ නැහැ
ඔහුව එසේ දැන සිටි නමුත් ...

291
00:26:58,360 --> 00:26:59,805
නමුත් ඔහු ඉදිරියේ සිටීම පමණක් ප්‍රමාණවත් විය

292
00:26:59,880 --> 00:27:01,484
එය එසේ පැහැදිලි කිරීමට

293
00:27:01,840 --> 00:27:04,730
කොතරම් බලවත්ද
ඔබ ගනුදෙනු කරමින් සිටි පුද්ගලයෙක්.

294
00:27:05,080 --> 00:27:08,562
ගණන් කළ යුතු බලවේගය කුමක්ද?

295
00:27:10,000 --> 00:27:12,287
ඔබගේ කාරුණික වචන වලට බොහොම ස්තුතියි.

296
00:27:17,400 --> 00:27:19,323
ගැඹුරු ශෝකය, ඔබේ කරුණාව.

297
00:27:19,400 --> 00:27:23,564
මේ ඛේදවාචකය... මම කවදාවත් වේරිස්ව විශ්වාස කළේ නැහැ.
මම නිතර අනතුරු ඇඟෙව්වා ...

298
00:27:28,400 --> 00:27:29,401
ඔබේ කරුණාව.

299
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
ඥාති සහෝදරයා ලාන්සල්. මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැති තරම්.

300
00:27:34,760 --> 00:27:37,001
මගේ බලවත් සංවේගය.

301
00:27:37,400 --> 00:27:40,210
මගේ පුතාගේ පෙනුම ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

302
00:27:40,280 --> 00:27:41,725
මාමේ, ඒක හරි.

303
00:27:44,640 --> 00:27:47,405
ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වන්නේ ගේ කුරුල්ලන් ලෙසයි.

304
00:27:47,480 --> 00:27:49,289
ලේ වැගිරෙන උන්මත්තකයන්.

305
00:27:49,360 --> 00:27:53,331
ආගමට එහි ස්ථානයක් ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් එක්තරා අවස්ථාවක...

306
00:27:54,240 --> 00:27:57,084
ඔවුන් කවදාවත් එන්නේ නැහැ
ටයිවින් ජීවත්ව සිටියදී අගනුවරට.

307
00:27:57,160 --> 00:28:00,448
මට විශ්වාසයි ඔහු එයින් මිදෙනු ඇත,
එය කුමක් වුවත්.

308
00:28:01,320 --> 00:28:03,288
- මට සමාවෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

309
00:28:21,760 --> 00:28:24,286
කළු වතුරෙන් ඔබේ තුවාල
සුව වී ඇති බව පෙනේ.

310
00:28:25,520 --> 00:28:28,569
මගේ තුවාලවලට සුවයක් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

311
00:28:30,640 --> 00:28:32,483
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

312
00:28:33,800 --> 00:28:35,802
ඔබට මට සමාව දිය හැකිය.

313
00:28:35,880 --> 00:28:38,406
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
මට සමාව දීමට?

314
00:28:38,960 --> 00:28:41,167
මම ඔබව අන්ධකාරයට ගෙන ගියෙමි.

315
00:28:41,280 --> 00:28:43,726
මට සැකයි ඔයා කවදාවත් කොහේ හරි කෙනෙක්ව ගෙනිහින් තියෙනවද කියලා.

316
00:28:43,800 --> 00:28:46,610
මම ඔබව පෙළඹෙව්වේ අපේ...

317
00:28:46,680 --> 00:28:48,125
අස්වාභාවික සබඳතා.

318
00:28:50,360 --> 00:28:53,648
ඇත්ත වශයෙන්ම, රජු සිටියේය,

319
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
ඔහුගේ ඌරු දඩයම.

320
00:28:59,280 --> 00:29:00,327
ඔහුගේ වයින්.

321
00:29:04,160 --> 00:29:06,481
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

322
00:29:07,200 --> 00:29:09,282
මම දැන් වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

323
00:29:10,840 --> 00:29:13,684
හත්දෙනාගේ ආලෝකයෙන් මම සාමය සොයාගෙන ඇත.

324
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
ඔබටත් පුළුවන්.

325
00:29:15,320 --> 00:29:19,166
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම බලා සිටියි,
දයාව දැක්වීමට සූදානම්

326
00:29:19,920 --> 00:29:20,921
හෝ යුක්තිය.

327
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
ඔවුන්ගේ ලෝකය අත ළඟය.

328
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
මම ඔබේ පියාගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.

329
00:29:33,840 --> 00:29:37,561
ටයිවින් ලැනිස්ටර්ගේ ආත්මය වූ දවස
ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි...

330
00:29:45,840 --> 00:29:48,446
- ඒක Dorne වගේ.
- ඒක නැහැ.

331
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
ඒක කරනවා.

332
00:29:51,680 --> 00:29:55,730
ඒක තමයි සන්ස්පියර් බිට් එක.

333
00:29:56,720 --> 00:29:59,405
ඒ වගේම තමයි කඳු තියෙන්නේ.

334
00:29:59,480 --> 00:30:01,562
හා මෙන්න මේ...

335
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
සන්ස්නේක් ද?

336
00:30:05,160 --> 00:30:06,207
ස්ටෝන්ස්පියර්?

337
00:30:06,280 --> 00:30:07,884
වැලිගල්.

338
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
ඔව්.

339
00:30:09,520 --> 00:30:11,761
ඔව්, වැලි ගල්.

340
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
එතන විතරයි.

341
00:30:15,080 --> 00:30:16,286
හොඳයි.

342
00:30:19,360 --> 00:30:20,725
එය ඩෝර්න් ය.

343
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
අපි එහි යා යුතුයි.

344
00:30:24,520 --> 00:30:27,649
මම හිතන්නේ අපි ලස්සන කාලයක් ගත කරන්නෙමු,

345
00:30:27,760 --> 00:30:29,808
මගේ අත්දැකීම් අනුව විනිශ්චය කිරීම.

346
00:30:29,880 --> 00:30:30,881
එය අපූරු වනු ඇත.

347
00:30:31,240 --> 00:30:33,561
ඩෝර්න්, හයිගාර්ඩන්.

348
00:30:34,080 --> 00:30:35,809
මෙහි හැර ඕනෑම තැනක.

349
00:30:44,880 --> 00:30:46,450
අපි රෑ කෑමට ප්‍රමාදයි.

350
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
ඔබ ඉතා ගෞරවනීයයි.

351
00:30:49,000 --> 00:30:50,809
මට හොඳටම බඩගිනියි.

352
00:31:07,760 --> 00:31:09,410
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

353
00:31:10,320 --> 00:31:11,810
ඔලිවර්, මගේ ආර්යාව.

354
00:31:12,120 --> 00:31:17,126
මට බයයි අයියේ
රජතුමාව බලාගෙන ඉන්නවා ඔලිවර්.

355
00:31:26,600 --> 00:31:27,931
මගේ නෝනා.

356
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
සමහර විට ඔබ සලකා බැලිය හැකිය
ටිකක් විචක්ෂණද?

357
00:31:45,400 --> 00:31:47,004
ඇයි?

358
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
ඒ අය කොහොමත් මම ගැන දන්නවා.

359
00:31:49,360 --> 00:31:52,489
හැමෝම හැමෝම ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

360
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
උත්සාහ කිරීමේ තේරුම කුමක්ද
මේ වගේ තැනක රහසක් තියාගන්නද?

361
00:31:54,680 --> 00:31:57,729
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබ අපේක්ෂිත බලා සිටීම නොකළ යුතුය.

362
00:31:59,520 --> 00:32:01,170
මගේ අරමුණ? කරුණාකර.

363
00:32:01,600 --> 00:32:02,931
ටයිවින් මැරිලා.

364
00:32:03,000 --> 00:32:04,968
ඒ කියන්නේ කවුරුත් නෑ
මාව බඳින්න කියලා සර්සිට බල කරන්න පුළුවන්.

365
00:32:05,040 --> 00:32:06,929
- ඔයාගේ වාසනාවට.
- ඔබ අවාසනාවන්තයි.

366
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
ඔයා හිතන්නේ මට ඒ ගෑනිව ඕන කියලා
මගේ සහෝදරයා සමඟ විවාහ වුණාද?

367
00:32:09,320 --> 00:32:13,006
ඇය මාව විවාහ කර නොගන්නේ නම්,
ඇය හයිගාඩ්න් යන්නේ නැත.

368
00:32:13,160 --> 00:32:15,208
ඒ කියන්නේ ඇය කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ නවතිනවා.

369
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
ඒ කියන්නේ ඔයා මෙතන කොටු වෙලා
Cersei Lannister සමඟ ඔබේ මව ලෙස නීතියෙන්.

370
00:32:19,680 --> 00:32:20,681
සමහරවිට.

371
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
සමහරවිට?

372
00:32:24,240 --> 00:32:26,049
සමහරවිට.

373
00:32:39,400 --> 00:32:43,291
නපුංසකයා, මකුළුවා,
මාස්ටර් ඔෆ් විස්පරර්ස්.

374
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
ඉම්ප්, අර්ධ මිනිසා.

375
00:32:48,320 --> 00:32:50,209
සියදිවි නසා ගැනීමට වේගවත් ක්‍රම තිබේ.

376
00:32:50,320 --> 00:32:52,243
නිවටයෙකුට නොවේ.

377
00:32:52,320 --> 00:32:55,369
ඔබ බොහෝ දේ, මගේ මිතුරා,
නමුත් බියගුල්ලෙක් නොවේ.

378
00:32:59,880 --> 00:33:00,881
ඇයි කියලා ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

379
00:33:01,240 --> 00:33:02,366
ඔබ මාව නිදහස් කළා.

380
00:33:02,440 --> 00:33:04,522
ඔයාගේ අයියා මගෙන් ඇහුවා.

381
00:33:05,400 --> 00:33:07,004
එපා කියන්න තිබුණා.

382
00:33:07,080 --> 00:33:09,367
Kingslayer ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
භයානක යෝජනාවක්.

383
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
මාව නිදහස් කරන තරම් භයානක නැහැ.

384
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා,
ඔබගේ තනතුර, සියල්ල.

385
00:33:14,400 --> 00:33:17,324
ඇයි? ඔබ පවුලක් නොවේ.
ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.

386
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.

387
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
මම ඒක කළේ සත් රාජධානි වෙනුවෙන්.

388
00:33:21,920 --> 00:33:25,163
බේබදු වාමනයෙක් කවදාවත් නොවනු ඇත
රාජධානි හතේ ගැලවුම්කරුවා.

389
00:33:25,240 --> 00:33:27,288
මම ගැලවුම්කරුවන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

390
00:33:27,400 --> 00:33:30,802
මම දක්ෂ මිනිසුන් විශ්වාස කරනවා
ඉදිරි යුද්ධයේ කොටසක් කිරීමට.

391
00:33:32,360 --> 00:33:35,330
ඔබ සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
තවත් සොල්දාදුවෙක්.

392
00:33:35,440 --> 00:33:38,205
මම වෙස්ටරෝස් සමඟ අවසන්,
සහ වෙස්ටරෝස් මා සමඟ සිදු කර ඇත.

393
00:33:38,920 --> 00:33:42,811
ඔබට බොහෝ ප්‍රශංසනීය ගුණාංග ඇත,
ආත්ම අනුකම්පාව ඉන් එකක් නොවේ.

394
00:33:43,760 --> 00:33:48,402
වාසනාවක් ඇති ඕනෑම මෝඩයෙක්
තමා බලයට පත් වූ බව සොයාගත හැකිය.

395
00:33:48,480 --> 00:33:52,280
නමුත් එය ඔබම උපයා ගැනීම,
වැඩ ගන්නවා කියලා.

396
00:33:53,160 --> 00:33:54,571
මම වැඩට සුදුසු නැහැ.

397
00:33:54,640 --> 00:33:56,051
මම හිතන්නේ ඔබ.

398
00:33:56,120 --> 00:33:58,805
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තාගේ
දේශපාලනය සඳහා සහජ බුද්ධිය,

399
00:33:58,880 --> 00:34:00,041
ඔබට අනුකම්පාවක් ඇත.

400
00:34:00,120 --> 00:34:02,407
අනුකම්පාව? ඔව්.

401
00:34:03,600 --> 00:34:06,843
මම මගේ පෙම්වතා මරා දැමුවෙමි.

402
00:34:06,920 --> 00:34:09,810
මම මගේම පියාට හරස් දුන්නකින් වෙඩි තැබුවෙමි.

403
00:34:10,040 --> 00:34:11,849
මම කවදාවත් කිව්වේ නෑ ඔයා සර්වසම්පූර්ණයි කියලා.

404
00:34:12,800 --> 00:34:15,804
ඔබට හරියටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

405
00:34:15,880 --> 00:34:17,370
සාමය.

406
00:34:18,240 --> 00:34:19,810
සමෘද්ධිය.

407
00:34:20,120 --> 00:34:23,203
බලවතුන් සිටින දේශයක්
බල රහිත අයව ගොදුරු නොකරන්න.

408
00:34:23,280 --> 00:34:25,521
මාලිගා ඉඟුරු පාන් වලින් සාදා ඇති තැන,

409
00:34:25,600 --> 00:34:28,171
දිය අගල් පිරී ඇත
බ්ලැක්බෙරි වයින් සමඟ.

410
00:34:28,600 --> 00:34:30,602
බලවතුන් හැම විටම ඇත
බල රහිත අයව බිලිගත්තා.

411
00:34:30,680 --> 00:34:33,001
ඒ අය බලවත් වුණේ එහෙමයි
පළමු ස්ථානයේ.

412
00:34:33,080 --> 00:34:34,923
සමහරවිට.

413
00:34:35,000 --> 00:34:40,245
සමහර විට අපි භීෂණයට පුරුදු වී සිටිමු,
වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති බව අපි උපකල්පනය කරමු.

414
00:34:41,680 --> 00:34:43,762
ඔබ යකඩ සිංහාසනයේ හිඳගත්තේ නම්,

415
00:34:43,840 --> 00:34:46,127
ඔබ දුක පතුරවනවාද?
දේශය පුරා?

416
00:34:46,200 --> 00:34:48,931
මම කවදාවත් යකඩ සිංහාසනයේ වාඩි වෙන්නේ නැහැ.

417
00:34:49,000 --> 00:34:50,764
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

418
00:34:50,840 --> 00:34:55,971
නමුත් ඔබට එම පියවර තරණය කිරීමට තවත් කෙනෙකුට උදව් කළ හැකිය
සහ එම අසුන ගන්න.

419
00:34:56,040 --> 00:34:58,884
රාජධානි හත
ටොමන්ට වඩා ශක්තිමත් කෙනෙක් අවශ්‍යයි

420
00:34:58,960 --> 00:35:01,281
නමුත් ස්ටැනිස්ට වඩා මෘදුයි.

421
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
බය කරන්න පුළුවන් රජෙක්
උසස් ස්වාමිවරුන් සහ ජනතාව ආස්වාදයක්.

422
00:35:05,080 --> 00:35:09,847
සමඟ මිලියන ගණනක් ආදරය කරන පාලකයෙක්
බලවත් හමුදාව සහ නිවැරදි පෙළපත් නාමය.

423
00:35:10,040 --> 00:35:12,202
ඔහු සොයා ගැනීමට වාසනාව.

424
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
"ඔහු" ගැන කිසිවක් කීවේ කවුද?

425
00:35:19,360 --> 00:35:21,408
ඔබට තේරීමක් ඇත, මගේ මිතුරා.

426
00:35:21,480 --> 00:35:26,202
ඔබට මෙහි ඉලිරියෝගේ මාලිගයේ රැඳී සිටිය හැකිය
සහ ඔබම පානය කරන්න,

427
00:35:26,280 --> 00:35:29,807
නැත්තම් ඔයාට මාත් එක්ක Meereen එකට පදින්න පුළුවන්.
Daenerys Targaryen හමුවන්න,

428
00:35:29,880 --> 00:35:32,406
සහ ලෝකය තීරණය කරන්න
සඳහා සටන් කිරීම වටී.

429
00:35:35,200 --> 00:35:38,841
මට මැරෙන්න බොන්න පුළුවන්ද?
මීරීන් වෙත යන මාර්ගයේ?

430
00:35:49,240 --> 00:35:52,084
කවදද අකුසල් කළේ
මීරීන් වීදිවල මුර සංචාරය ආරම්භ කරන්න?

431
00:35:52,160 --> 00:35:55,164
ඔබේ මිතුරන් මෙන් පෙනේ
තමන්ම හැසිරිලා නැහැ.

432
00:35:58,000 --> 00:36:01,004
යුන්කායි වෙත අපගේ මෙහෙයුම
අති සාර්ථක විය.

433
00:36:01,080 --> 00:36:03,367
යුන්කායි හි ප්‍රඥාවන්ත මාස්ටර්
බලය අත්හැරීමට එකඟ වී ඇත

434
00:36:03,440 --> 00:36:08,002
දෙදෙනාගෙන් සැදුම්ලත් වැඩිහිටි මණ්ඩලයකට
නිදහස් වූ මිනිසුන් සහ හිටපු වහල් හිමියන්.

435
00:36:08,080 --> 00:36:11,129
ප්රතිවිපාක පිළිබඳ සියලු කරුණු
සමාලෝචනය සඳහා ඔබ වෙත ගෙන එනු ඇත.

436
00:36:11,200 --> 00:36:12,850
හොඳයි.

437
00:36:12,920 --> 00:36:14,445
ඔවුන් යම් යම් සහන ඉල්ලා සිටියා.

438
00:36:15,480 --> 00:36:16,891
සහන?

439
00:36:17,040 --> 00:36:19,122
දේශපාලනය යනු සම්මුතියේ කලාවයි,
ඔබේ කරුණාව.

440
00:36:19,200 --> 00:36:22,090
මම දේශපාලනඥයෙක් නෙවෙයි. මම රැජිනක්.

441
00:36:22,640 --> 00:36:25,211
මට සමාවෙන්න. ඔබ හරි, ඇත්තෙන්ම.

442
00:36:25,400 --> 00:36:29,166
කෙසේවෙතත්, සන්තෝෂවත් විෂයයන් පාලනය කිරීම පහසුය
තරහ යන අයට වඩා.

443
00:36:29,720 --> 00:36:31,802
නුවණැති ශාස්තෘන් වහන්සේ සතුටු වෙත්වා යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

444
00:36:32,040 --> 00:36:35,123
වහල්භාවය ඔවුන් පොහොසත් කළේය.
මම වහල්භාවය අවසන් කළා.

445
00:36:35,280 --> 00:36:38,124
ඔවුන් වහල්භාවය නැවත ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලන්නේ නැත.

446
00:36:38,200 --> 00:36:40,885
ඔවුන් නැවත විවෘත කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි
සටන් වලවල් වල.

447
00:36:41,960 --> 00:36:43,405
සටන් වලවල්?

448
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
වහලුන් වහලුන් සමඟ මරණය දක්වා සටන් කළේ කොහේද?

449
00:36:46,080 --> 00:36:50,165
ඔබ අප වෙත ගෙන ආ නව ලොවේ,
නිදහස් මිනිසුන් නිදහස් මිනිසුන් සමඟ සටන් කරනු ඇත.

450
00:36:51,800 --> 00:36:55,122
ඔබ නිදහස් කළ වළ සටන්කරුවන්
මෙම අවස්ථාව සඳහා කැප විය.

451
00:36:55,800 --> 00:36:57,643
සමහරක් මෙතනට ගෙනැවිත් ඔවුන්ගෙන්ම විමසන්න.

452
00:36:57,720 --> 00:36:58,721
සටන් වළවල් නැත.

453
00:36:58,920 --> 00:37:01,321
ඒවා විවෘත කිරීම වනු ඇත
යුන්කායි සහ මීරීන් හි ජනතාව පෙන්වන්න

454
00:37:01,400 --> 00:37:02,970
ඔබ ඔවුන්ගේ සම්ප්‍රදායන්ට ගරු කරන බව.

455
00:37:03,080 --> 00:37:06,084
මම ගරු කරන්නේ නැහැ
මිනිස් කුකුළා සටන් සම්ප්‍රදාය.

456
00:37:06,200 --> 00:37:07,247
ඔබ නම්...

457
00:37:07,320 --> 00:37:09,607
මම කී පාරක් එපා කියන්නද
ඔබ තේරුම් ගැනීමට පෙර?

458
00:37:11,640 --> 00:37:14,405
එයාට මගෙන් මොනා උනත්
ඔහු එය ලබා ගැනීමට යන්නේ නැත.

459
00:37:14,480 --> 00:37:16,926
ඔහු ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නම්
මම සටන් වලවල් නැවත අරින්නම්...

460
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
ඔබ සටන් වළවල් නැවත විවෘත කළ යුතුයි.

461
00:37:20,640 --> 00:37:22,290
කුමක් ද?

462
00:37:22,360 --> 00:37:24,886
මගේ අම්මා ගණිකාවක්.
මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

463
00:37:26,840 --> 00:37:29,286
ඇය පෙයාර් බ්රැන්ඩි බීමට කැමති විය.

464
00:37:29,360 --> 00:37:30,930
ඇය වයසින් වැඩෙත්ම,

465
00:37:31,000 --> 00:37:34,004
ඇය ඇගේ ශරීරය විකුණා දැමුවේ අඩුවෙන්,
වැඩි වැඩියෙන් ඇයට බොන්නට අවශ්ය විය.

466
00:37:35,000 --> 00:37:36,764
ඉතින් මට අවුරුදු 12දී දවසක්.

467
00:37:36,840 --> 00:37:40,003
ඇය මාව වහලෙකුට විකුණුවා
ඇය පෙරදින රාත්‍රියේ කෙලෙව්වාය.

468
00:37:41,360 --> 00:37:43,044
මට කණගාටුයි.

469
00:37:43,120 --> 00:37:45,771
ඇයි? මම නරක ළමයෙක් වුණා.

470
00:37:46,040 --> 00:37:49,647
මම ලොකු නැහැ, නමුත් මම ඉක්මන් වුණා

471
00:37:49,720 --> 00:37:50,926
ඒ වගේම මම සටන් කරන්න ආස කළා.

472
00:37:51,000 --> 00:37:55,289
ඒ නිසා ඔවුන් මාව ටොලෝස්හි මිනිසෙකුට විකුණුවා
වළවල් සඳහා සටන්කරුවන් පුහුණු කළ.

473
00:37:55,360 --> 00:37:57,806
මම මගේ පළමු තරගය තිබුණේ මට අවුරුදු 16දී.

474
00:37:58,080 --> 00:37:59,605
ඔබ වහල්භාවයට විකුණුවා,

475
00:37:59,680 --> 00:38:02,126
මරණය දක්වා සටන් කිරීමට බල කෙරුනි
ස්වාමිවරුන්ගේ විනෝදය සඳහා,

476
00:38:02,200 --> 00:38:04,282
ඔබ සටන් වළවල් ආරක්ෂා කරනවාද?

477
00:38:05,360 --> 00:38:08,330
මම මෙතන ඉන්නේ ඔය වලවල් නිසා විතරයි.

478
00:38:08,400 --> 00:38:10,721
මම ඩොත්රැකි කෑගහන්නෙකු මෙන් සටන් කිරීමට ඉගෙන ගතිමි.

479
00:38:10,800 --> 00:38:13,451
නොර්වෝෂි පූජකයෙක්, වෙස්ටරෝසි නයිට්වරයෙක්.

480
00:38:13,560 --> 00:38:14,846
වැඩි කල් නොගොස් මම ප්‍රසිද්ධ වුණා.

481
00:38:14,920 --> 00:38:18,925
ගැහැනු පිරිමි දස දහසක් කෑ ගැසූහ
මම වළට පා තැබූ විට මගේ නම.

482
00:38:19,000 --> 00:38:22,971
මම මගේ ස්වාමියා වෙනුවෙන් ගොඩක් මුදල් උපයා ගත්තා,
ඔහු මිය ගිය විට මාව නිදහස් කළා.

483
00:38:23,480 --> 00:38:25,528
මම දෙවන පුත්‍රයන්ට එකතු වුණා,

484
00:38:25,600 --> 00:38:27,250
ඊට පස්සේ මට ඔයාව හම්බුනා.

485
00:38:33,360 --> 00:38:35,203
ඔබයි රැජින.

486
00:38:35,280 --> 00:38:37,681
ඇත්ත කතා කරන්න හැමෝම ඔයාට බයයි.

487
00:38:38,040 --> 00:38:40,247
මම හැර අන් සියල්ලන්ම.

488
00:38:40,920 --> 00:38:44,402
ඔබ දහස් ගණනක් සතුරන් ඇති කර ඇත
ලොව පුරා.

489
00:38:44,480 --> 00:38:47,165
ඔවුන් දුර්වලකමක් දුටු වහාම,

490
00:38:47,240 --> 00:38:48,924
ඔවුන් පහර දෙනු ඇත.

491
00:38:49,360 --> 00:38:52,842
ඔබේ ශක්තිය දැන් පෙන්වන්න.

492
00:38:52,920 --> 00:38:55,161
ඒ නිසා තමයි මට නොකැළැල් ඇති
වීදි මුර සංචාරය.

493
00:38:57,680 --> 00:39:00,923
රත්තරන් පිරුණු පපුවක් ඇති ඕනෑම කෙනෙක්
Unsullied හමුදාවක් මිලදී ගත හැකිය.

494
00:39:01,440 --> 00:39:04,046
ඔබ නොකැළඹුණු මව නොවේ.

495
00:39:05,160 --> 00:39:06,650
ඔබ මකරුන්ගේ මවයි.

496
00:39:13,760 --> 00:39:17,765
මට තවත් දරුවෙකුගේ ඇටකටු එපා
මගේ පාමුල වැටුණා.

497
00:39:18,520 --> 00:39:21,126
සති කිහිපයකින් කිසිවෙකු ඩ්‍රොගන් දුටුවේ නැත.

498
00:39:21,480 --> 00:39:24,131
මම දන්නා සියල්ල සඳහා,
ඔහු ලොව පුරා අඩක් පියාසර කර ඇත.

499
00:39:29,000 --> 00:39:30,889
මට ඔවුන්ව තවදුරටත් පාලනය කළ නොහැක.

500
00:39:32,520 --> 00:39:34,284
මකරුන් නැති මකර රැජිනක්

501
00:39:36,160 --> 00:39:38,162
රැජිනක් නොවේ.

502
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
විෂරියන්?

503
00:40:48,120 --> 00:40:49,929
Rhaegal?

504
00:41:01,720 --> 00:41:03,006
පහසුයි. පහසුයි.

505
00:41:03,360 --> 00:41:04,930
පහසුයි.

506
00:41:45,000 --> 00:41:47,048
එහෙනම් මෙන්න අපි.

507
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
මෙන්න අපි.

508
00:41:51,360 --> 00:41:54,011
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,
ඔබ මගේ සිරකරුවා විය.

509
00:41:54,920 --> 00:41:58,163
දැන්, අපේ අවසාන හමුවීම සඳහා ...

510
00:42:00,200 --> 00:42:02,567
මෙය අපගේ අවසාන හමුවීම විය යුතු නැත.

511
00:42:02,640 --> 00:42:05,166
නැත, නමුත් එය එසේ වනු ඇත.

512
00:42:07,560 --> 00:42:09,961
ස්ටැනිස්ට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?

513
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
එයාට ඕන මම දණහිස නවන්න.

514
00:42:12,600 --> 00:42:14,967
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ නිදහස් ජනතාව ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කිරීමයි.

515
00:42:16,160 --> 00:42:19,130
මම මෙතරම් ඔහුට දෙන්නම්, ඔහු නිර්භීතයි.

516
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
රජෙක් නිර්භීත විය යුතු නොවේද?

517
00:42:21,280 --> 00:42:22,805
ඔහ්, ඔව්.

518
00:42:23,440 --> 00:42:25,010
මම ඔහුට ගරු කරනවා.

519
00:42:26,240 --> 00:42:29,210
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔහු ලබා ගන්නේ නම්,
ඔහු වඩා හොඳ පාලකයෙකු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

520
00:42:29,280 --> 00:42:33,126
යකඩ සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටින මෝඩයන්ට වඩා
පසුගිය වසර සියය.

521
00:42:33,200 --> 00:42:35,567
නමුත් මම කවදාවත් ඔහුට සේවය කරන්නේ නැහැ.

522
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
ඔයා මට කිව්වා ඔයා ආවෙ ජය ගන්න නෙවෙයි කියලා.

523
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
ඔයා මට කිව්වා ඔයාගේ මිනිස්සුන්ට ලේ ගියා ඇති කියලා.

524
00:42:40,160 --> 00:42:41,491
ඒක හරි.

525
00:42:42,320 --> 00:42:44,687
මට ඒවා ඕන නෑ
ස්ටැනිස් බැරතියොන්ට ලේ ගැලීම.

526
00:42:44,760 --> 00:42:50,563
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළේ වංශ 90කට ඒත්තු ගැන්වීමටයි
ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට එකට එකතු වෙනවා.

527
00:42:50,640 --> 00:42:52,688
තෙන්ස් සහ හෝන්ෆුට්ස්,

528
00:42:52,760 --> 00:42:55,604
අයිස් ගංගා ගෝත්‍ර, යෝධයන් පවා.

529
00:42:55,920 --> 00:42:57,649
ඔවුන්ව එක්සත් කරන ජීවන කාර්යයක්.

530
00:42:57,760 --> 00:43:01,845
ඔබ එය කළේ බලය සඳහා නොවේ.
ඔබ එය කළේ ගෞරවය සඳහා නොවේ.

531
00:43:02,360 --> 00:43:03,850
ඔබ ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට ඔවුන්ව එකතු කළා

532
00:43:04,440 --> 00:43:07,523
මක්නිසාද ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ශීත ඍතුවේ නොනැසී පවතිනු ඇත.
ඔවුන් බිත්තියට උතුරින් නම් නොවේ.

533
00:43:07,640 --> 00:43:09,768
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම නොවේද
ඔබේ ආඩම්බරයට වඩා වැදගත්ද?

534
00:43:10,320 --> 00:43:12,049
ආඩම්බරයක්ද?

535
00:43:14,160 --> 00:43:16,208
මගේ ආඩම්බරයට මගුලක්.

536
00:43:18,520 --> 00:43:20,568
මේ ඒ ගැන නොවේ.

537
00:43:22,360 --> 00:43:26,046
එවිට දණ නමා ඔබේ ජනතාව බේරා ගන්න.

538
00:43:27,760 --> 00:43:31,128
ඔවුන් මට ගරු කළ නිසා මා පසුපස ගියා.

539
00:43:31,200 --> 00:43:32,964
මොකද ඔවුන් මාව විශ්වාස කළා.

540
00:43:33,040 --> 00:43:35,281
මම දකුණේ රජෙකු වෙනුවෙන් දණින් වැටෙන මොහොත,
ඒ සියල්ල නැති වී ඇත.

541
00:43:35,360 --> 00:43:38,648
ඒ වගේම දස දහස් ගණන්
දැන් එළියේ ඉන්නවද?

542
00:43:38,760 --> 00:43:40,888
කාන්තාවන් කී දෙනෙක්ද?
ළමයි කී දෙනෙක්ද?

543
00:43:41,840 --> 00:43:45,049
තවද ඔබ පිටතට නොයනු ඇත
ඔවුන්ව බේරාගන්නේ ඇයි?

544
00:43:45,280 --> 00:43:47,123
ඔයා බයයි වගේ බලන්න බයයි.

545
00:43:47,720 --> 00:43:50,530
අනේ මට බයයි.

546
00:43:51,600 --> 00:43:52,931
ඒකට ලැජ්ජාවක් නෑ.

547
00:44:02,600 --> 00:44:03,840
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?

548
00:44:04,240 --> 00:44:05,605
හිස ගසා දැමීමද?

549
00:44:06,600 --> 00:44:08,045
එල්ලෙනවාද?

550
00:44:11,800 --> 00:44:13,245
ඔවුන් ඔබව පණපිටින් පුළුස්සා දමයි.

551
00:44:18,240 --> 00:44:20,208
යන්න නරක පාර.

552
00:44:23,920 --> 00:44:25,763
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

553
00:44:25,840 --> 00:44:28,002
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

554
00:44:28,080 --> 00:44:29,684
සහ ගිනි තබා මැරුණාද?

555
00:44:29,760 --> 00:44:34,607
මිනිස්සු මාව එහෙම මතක් කරනවාට මම කැමති නැහැ.
පිච්චිලා කෑ ගහනවා.

556
00:44:34,920 --> 00:44:38,003
නමුත් එය වඩා හොඳයි
මම විශ්වාස කරන හැම දෙයක්ම පාවා දෙනවා.

557
00:44:38,760 --> 00:44:40,489
සහ ඔබේ මිනිසුන්ට කුමක් සිදුවේද?

558
00:44:41,160 --> 00:44:44,562
ඔබ ඔබේ ගෞරවය රැකගෙන හිටගෙන මැරෙනවා,

559
00:44:44,640 --> 00:44:46,768
ඔවුන් ඔබ ගැන ගීත ගායනා කරනු ඇත.

560
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
දණ ගහනවාට වඩා ඔබ පිච්චෙනවා.

561
00:44:49,520 --> 00:44:51,204
මහා වීරයා.

562
00:44:52,360 --> 00:44:55,648
ශීත ඍතුව පැමිණෙන තුරු,
සහ වයිට් වෝකර්ස් අපි හැමෝම වෙනුවෙන් එනවා,

563
00:44:55,720 --> 00:44:58,121
සහ ගායනා කිරීමට කිසිවෙකු ඉතිරිව නැත.

564
00:45:01,160 --> 00:45:03,288
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

565
00:45:03,400 --> 00:45:05,801
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

566
00:45:06,400 --> 00:45:08,164
නමුත් ඔබට තේරුම් ගත නොහැකි නම්

567
00:45:08,240 --> 00:45:12,290
ඇයි මම මගේ ජනතාව බඳවා නොගන්නේ
විදේශිකයෙකුගේ යුද්ධයකදී,

568
00:45:13,480 --> 00:45:15,881
පැහැදිලි කිරීම තේරුමක් නැත.

569
00:45:31,960 --> 00:45:33,849
මම හිතන්නේ ඔබ දරුණු වැරැද්දක් කරනවා.

570
00:45:35,640 --> 00:45:39,565
මගේම වැරදි හදාගන්න නිදහස
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

571
00:46:49,720 --> 00:46:53,167
මැන්ස් රේඩර්, ඔබ වී ඇත
පවුරෙන් ඔබ්බට රජු ලෙස හැඳින්වේ.

572
00:46:53,240 --> 00:46:55,720
වෙස්ටරෝස් වලට ඉන්නේ එක රජෙක් විතරයි.

573
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
දණහිස නැමෙන්න,
මම ඔබට දයාව පොරොන්දු වෙනවා.

574
00:47:12,160 --> 00:47:13,764
දණ ගසා ජීවත් වන්න.

575
00:47:21,720 --> 00:47:25,088
මෙය වසර ගණනාවක් මගේ නිවස විය.

576
00:47:27,280 --> 00:47:30,887
ඉදිරි යුද්ධවලදී ඔබට වාසනාව ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

577
00:48:13,640 --> 00:48:15,324
අපි හැමෝම තෝරා ගත යුතුයි.

578
00:48:16,560 --> 00:48:20,087
පිරිමි හෝ ගැහැණු, තරුණ හෝ මහලු,

579
00:48:20,160 --> 00:48:23,448
ස්වාමියා හෝ ගොවියා, අපගේ තේරීම් සමාන වේ.

580
00:48:23,520 --> 00:48:27,286
අපි ආලෝකය තෝරා ගනිමු, නැතහොත් අපි අන්ධකාරය තෝරා ගනිමු.

581
00:48:27,360 --> 00:48:30,045
අපි හොඳ තෝරනවා, නැත්නම් නරක තෝරගන්නවා.

582
00:48:30,560 --> 00:48:34,690
අපි තෝරාගන්නේ සත්‍ය දෙවියන් හෝ බොරුව.

583
00:48:46,080 --> 00:48:47,650
නිදහස් ජනතාව,

584
00:48:48,240 --> 00:48:50,083
ඇත්තේ එකම සැබෑ රජෙක් පමණි

585
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
ඔහුගේ නම ස්ටැනිස් ය.

586
00:48:53,280 --> 00:48:55,601
මෙන්න ඔබේ බොරු රජු.

587
00:48:55,680 --> 00:48:58,843
බලන්න ඒ අයගේ ඉරණම
අන්ධකාරය තෝරා ගන්නා.