1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Игра на тронови 4x04 
Заклетник
Синхронизирано и поставено од
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
СИВ ЦРВ: (ЧИТАЈ) „Моето име

3
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
„е Сив црв.

4
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
„Јас доаѓам од

5
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
„Летните болести“.

6
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
МИСАНДЕИ: „Острови“.

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
„Летни острови“.

8
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
СИВ ЦРВ: „Летни острови“.

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
(Двајцата ЗБОРУВААТ ВАЛИРИЈАН)

10
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Јас сум од остров наречен Наат.

11
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
(СИВ ЦРВ ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН)

12
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
Кога те зедоа?

13
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
Кога ме одведоа?

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
Имав пет години.

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
Се сеќавате на вашиот дом?

16
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
се сеќавам
кога не веслаа од брегот.

17
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
Колку беа бели плажите.

18
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
Колку се високи дрвјата.

19
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
И се сеќавам како ми гори селото.

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
Чад се издига на небото.

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
Дали се сеќавате на вашиот дом?

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
Неизвалкани.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
Секогаш неизвалкани.

24
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
Пред Unsullied, ништо.

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
Тоа не е точно.

26
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
Можеби еден ден
ќе се вратите на Летните острови.

27
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
Не сакам да се вратам.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН)

29
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
„Убијте ги мајсторите“.

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
Убиј ги мајсторите.

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
ДЕНЕРИС: Како доаѓаат лекциите?

32
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
МИСАНДЕЈ: Многу добро, милост.

33
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
Мисандеј е добар учител, моја кралица.

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
Ќе мора да продолжите подоцна.

35
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
Време е.

36
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(ГРЧЕЊЕ)

37
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
Ја слушнавте!

38
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
Таа рече дека дошла да не ослободи!

39
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
Ти си будала.

40
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
Мајсторите се премногу силни.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
Таа ќе не заштити.

42
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
Таа ја победи шампионката на Мастерсот.

43
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(РБОВИТЕ МРМОРКААТ)

44
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
Таа има голема војска.

45
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
Сакате да го живеете остатокот од вашите денови
во синџири?

46
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
Сакам да живеам.

47
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
Видовте што им направија на тие деца.

48
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
Што мислиш, што ќе ни направат?

49
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
Поминав низ два бунтови на робови, момче.

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
Тие секогаш завршуваат на ист начин:

51
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
Господарите на власт и робовите мртви.

52
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
Сите мажи мора да умрат.

53
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
Но, ти ветувам,

54
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
еден ден слобода вреди
повеќе од цел живот во синџири.

55
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
Кој си ти?

56
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Овој се вика Сив црв.

57
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
Ме земаа како бебе
од мајсторите на Астапор,

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
израснат и трениран како Неизвалкан.

59
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Сега се борам за Денерис,

60
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
мајката на змејовите

61
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
и Прекинувач на синџири.

62
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
Дали сте неизвалкани?

63
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
Те научија како да се бориш
пред да можеш да одиш.

64
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
Ние не сме војници!

65
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
Немаме обука,

66
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
нема оружје.

67
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(ТРПЧЕЊЕ НА ОРУЖЈЕТО)

68
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
Во него има тројца робови
овој град за секој мајстор.

69
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
Никој не може да ви ја даде слободата, браќа.

70
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
Ако го сакаш,

71
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
мора да го земете.

72
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(СИТЕ ЗБОРУВААТ ВАЛИРИЈАН)

73
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

74
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(GASPS)

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(РБОВИТЕ ПЕАТ НА ВАЛИРСКИ)

76
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
(ВРИСКА)

77
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
РОБОВИ: (ПЕАЊЕ) Mhysa!

78
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

79
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

80
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
РОБОВИ: (ПЕАЊЕ) Mhysa!

81
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
ДЕНЕРИС: Потсети ме, Сер Џора,

82
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
колку деца
дали Големите мајстори заковале на столбови?

83
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
163, Калеси.

84
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
Тоа беше тоа.

85
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(ВИКА НА ВАЛИРИЈАН)

86
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
БАРИСТАН: Господине, може ли да имам збор?

87
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
Градот е твој.

88
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
Сите овие луѓе, тие се
твоите субјекти сега.

89
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
Понекогаш е подобро да се
одговори на неправдата со милост.

90
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
На неправдата ќе одговорам со правда.

91
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(МАЈСТОРСКИ СТЕНЕЊЕ)

92
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
(ВРИСКА)

93
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(СТЕНИК)

94
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(МАЈСТОРИТЕ ВРЕСКААТ)

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
(ВРИСКИ ЕХО)

96
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(ЧУРКАЊЕ НА МЕЧЕВИ)

97
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(ЗАДИ)

98
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
(СТЕНЕЊЕ)

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
Што по ѓаволите беше тоа?

100
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
Тоа бев јас што ти тропав во задникот
до нечистотија со своја рака.

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
Ти си редок талент.

102
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
Во секој случај, кога се бориш со инвалидизирани.

103
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
Научивте да се борите
како добро мало момче.

104
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
Ќе се обложам дека ќе помине низ Лудиот
Грбот на Кинг беше убав како слика.

105
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
Сакате убаво да се борите
или сакаш да победиш?

106
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
Разговараш со брат ми на овој начин?

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
Цело време.

108
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
Се навикна на тоа.

109
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
Џејм: Мислиш дека го направи тоа?

110
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
бр.

111
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
О, тој го мразеше малиот тват, секако.

112
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
Но, кој не?

113
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
И отровот не е негов стил.

114
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
Или убиство.

115
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
Сакате да знаете сигурно,
зошто не го прашаш?

116
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
Уште не си бил да го видиш, а?

117
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
Завршивме за денес.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
Брат ти некогаш ти кажува
како дојдов во негова служба?

119
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
Ти застана за него внатре
неговото судење со борба во Ејри.

120
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
Ај.

121
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
Но, само кога Лејди Арин
бараше судењето да се одржи тој ден.

122
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
Ти беше неговиот прв избор.

123
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
Те именуваше за неговиот шампион

124
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
затоа што знаеше дека ќе возиш
дење и ноќе да дојде да се бори за него.

125
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Ќе се бориш за него сега?

126
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
Џејм: Да ти кажам
вистина, ова не е толку лошо.

127
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
Четири ѕида. Тенџере за мочање.

128
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
Бев окован за дрвен столб
покриен во моето срање со месеци.

129
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
Дали тоа би требало да направи да се чувствувам подобро?

130
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
Можеби малку.

131
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
Жал ми е што не дојдов порано.

132
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
Тоа е комплицирано.

133
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
Па, како е нашата сестра?

134
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
Како мислиш?

135
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
Нејзиниот син починал во нејзините раце.

136
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
Нејзиниот син?

137
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
Немој.

138
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
- Знаеш што доаѓа?
- Хм.

139
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Моето судење за регицид.

140
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
знам
цела крвава земја мисли дека сум виновен,

141
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
дека еден од моите тројца судии

142
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
ме посака да умрам
повеќе пати отколку што можам да избројам.

143
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
А тој судија е мојот татко.

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
Што се однесува до Серсеј,

145
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
Па, таа веројатно работи на некој начин

146
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
за целосно да се избегне судење
со тоа што ме убиваа.

147
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
Таа праша.

148
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
Значи, дали треба да се свртам и да ги затворам очите?

149
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Зависи.

150
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
Дали го направивте тоа?

151
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
Браќата Кингслејер. Дали ви се допаѓа?

152
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
ми се допаѓа.

153
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
Навистина прашуваш дали го убив твојот син?

154
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
Дали навистина прашуваш
да го убијам брат ми?

155
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
Како можам да ти помогнам?

156
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
Можеш да ме ослободиш.

157
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
Знаеш дека не можам.

158
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Тогаш навистина нема што друго да се каже.

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
Што сакаш да направам? Да ги убиете стражарите?

160
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
Искрадете те надвор од градот
во задниот дел на количката?

161
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
Јас сум Господарот командант на гардата на кралевите.

162
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
Извини, заборавив.

163
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
Не би сакал да направиш
нешто несоодветно.

164
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
Несоодветно?

165
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
Обвинет си за убиство на кралот.
Да те ослободи е предавство.

166
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
Освен што не го направив тоа.

167
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
Затоа имаме проба.

168
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
О!

169
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
Судење.

170
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
Ако убиецот се фрлил
пред Железниот трон,

171
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
ги признал своите злосторства,
и даде непобитни докази за неговата вина,

172
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
на Серсеи не би и било важно.

173
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
Таа нема да мирува додека мојата глава не е на шила.

174
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
Не само твое.

175
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
Таа нуди витез на
кој и да ја најде Санса Старк.

176
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
Санса не можеше да го направи ова.

177
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
Таа имаше повеќе причина отколку
кој било во Седумте Кралства.

178
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
Дали мислите дека тоа е случајност

179
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
таа исчезна исто
ноќта што Џофри умре?

180
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
Не, но

181
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
Санса не е убиец.

182
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
Сè уште не, во секој случај.

183
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(ЧКРЗЕЊЕ ДРВО)

184
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(МАЖИ ВИКААТ)

185
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

186
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
Каде ме носиш?

187
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
Се венчам со тетка ти Лиса.

188
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
Таа нè чека кај Ајри.

189
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
Таму ќе бидеш безбеден.

190
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
Дали го уби Џофри?

191
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
Дали го убив Џофри?

192
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Јас сум во Вале со недели.

193
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
Знам дека беше ти.

194
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
И кој ми помогна со оваа завера?

195
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
Таму беше Сер Донтос.

196
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
Го искористи за да ме фати
надвор од Кингс Лендинг,

197
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
но никогаш не би верувале
да го убие кралот.

198
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
Зошто да не?

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Затоа што си премногу паметен за да му веруваш на пијаница.

200
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
Тогаш можеби тоа беше твојот сопруг.

201
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
бр.

202
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
Како знаеш?

203
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
Јас само го правам тоа.

204
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
Во право си.
Тој не беше вклучен во смртта на Џофри.

205
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
Но ти беше.

206
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
Се сеќаваш ли
тој прекрасен ѓердан што ти го подари Донтос?

207
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
Претпоставувам дека не сте забележале
дека по празникот недостасувал камен.

208
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
Отровот.

209
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
не разбирам.

210
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
Ланистерите ви дадоа богатство, моќ.

211
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
Џофри те направи Господар на Харенхал.

212
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
Човек без мотив
е човек во кој никој не се сомнева.

213
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
Секогаш држете ги вашите непријатели збунети.

214
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
Ако не знаат кој
ти си или што сакаш,

215
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
тие не можат да знаат што планирате да направите следно.

216
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
Не ти верувам.

217
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Ако те фатат, ќе ти ја стават главата

218
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
на шило исто како на татко ми.

219
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
Дали би го ризикувале тоа само за да ги збуните?

220
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
Толку многу мажи, толку малку ризикуваат.

221
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
Тие го поминуваат својот живот избегнувајќи опасност.

222
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
И тогаш умираат.

223
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
Би ризикувал се за да го добијам тоа што го сакам.

224
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
И што сакаш?

225
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
Сè.

226
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
Моето пријателство
со Ланистерите беше продуктивен.

227
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
Но, Џофри,

228
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
злобно момче со круна на главата,
не е сигурен сојузник.

229
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
А кој би можел да му верува на таков пријател?

230
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
Кој би можел да ти верува?

231
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
Не сакам пријатели како мене.

232
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
Моите нови пријатели се предвидливи.

233
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
Многу разумни луѓе.

234
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
Што се однесува до тоа што се случи со Џофри,

235
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
тоа беше нешто
моите нови пријатели многу сакаа.

236
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
Ништо како внимателен подарок

237
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
да се зацврсти новото пријателство.

238
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
МАРГЕРИ: Не ми се верува дека одиш.

239
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
Оставајќи ме сам овде со овие луѓе.

240
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
ОЛЕНА: Дојде време, драги мои.

241
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
Нема ништо подосадно од проба.

242
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
Освен можеби овие градини.

243
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
Ако треба да направам уште една лежерна прошетка
низ овие градини,

244
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
Ќе летнам од карпите.

245
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(МАРГЕРИ СЕ СМЕЕ)

246
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
ОЛЕНА: Дали сте биле до сега да го видите Томен?

247
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
бр.

248
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
Дали воопшто се согласија на натпреварот?
Никој ништо не ми кажува.

249
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
Првично не ми беше наменет
омажи се за твојот дедо Лутор.

250
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
Беше свршен со сестра ми,
твојата пра тетка Виола.

251
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
Требаше да ми се даде
некој Таргариен или друг.

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
Се омажи за Таргариен
тогаш беше целиот бес.

253
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
Но, во моментот кога ја видов мојата намера,

254
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
со неговото грчевито мало поровечко лице

255
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
и смешна сребрена коса,
Знаев дека нема да го стори тоа.

256
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
Па вечерта
пред Лутор да ја запроси сестра ми,

257
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
Се изгубив на враќање
од мојата лекција за везење

258
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
и се случи на неговата одаја.

259
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(СЕ СМЕЕ)

260
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
Колку отсутен од мене.

261
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
Ммм-хм.

262
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
Следното утро,
Лутор никогаш не се симнал по скалите

263
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
да ја запроси сестра ми
„Бидејќи момчето не можеше крваво да оди.

264
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
И штом можеше, единственото нешто што го сакаше

265
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
беше она што му го дадов претходната вечер.

266
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
Бев добар.

267
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
Бев многу добар.

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
Вие сте уште подобри.

269
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
Но, треба брзо да дејствувате.

270
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
Серсеи можеби е злобна,
но таа не е глупава.

271
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
Таа ќе го сврти момчето против тебе
штом може.

272
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
И додека да се омажиш,
ќе биде предоцна.

273
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
За твоја среќа, кралицата Регент

274
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
е прилично расеан во моментот.

275
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
Тагувајќи го нејзиното драго починато момче.

276
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
Обвинувајќи го нејзиниот брат за неговото убиство,
што не го извршил.

277
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
Можеше да направи.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
Но, тој не го стори тоа.

279
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
Не знаеш бабо.

280
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
Но јас знам.

281
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
Не мислиш
Би ти дозволил да се омажиш за тој ѕвер, нели?

282
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
Што? не разбирам.

283
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
Шш.

284
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
Не се грижи за сето тоа.

285
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
Вие само го правите она што треба да се направи.

286
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
ЈОН: Донеси го!

287
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(МЕЧИ ЧУВААТ)

288
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
И повторно.

289
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(СЕ СМЕЕ)

290
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
Многу убаво. Добро.

291
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
Многу диви животни се борат
со оружје во секоја рака.

292
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
Првото нешто што сакате да го направите

293
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
е да ги разоружа да се обиде, па дури и шансите.

294
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

295
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
Ајде да видиме што можете да направите.

296
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
Оли, сега само гледај.

297
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Можам да се борам.

298
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
Дали некогаш сте држеле меч претходно?

299
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
Бев најдобриот стрелец во нашето село.

300
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (МАЖИ СЕ СМЕАТ)
- Бев!

301
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
ти верувам.

302
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
Ќе одиме да ловиме зајаци еден ден.

303
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Токму сега, гледајте и учете.

304
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
Вие двајца.

305
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
Полека, обидете се и разоружајте еден со друг.

306
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(ВИКА)

307
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(СТЕНИК)

308
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
Знаеш да се бориш.

309
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
Можеше полесно да се справиш со него.

310
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
Ништо не би научил на тој начин.

311
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
АЛИЗЕР: Лорд Сноу.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
Што мислиш дека правиш?

313
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
Грен и јас им помагавме.

314
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
Грен е ренџер. Ти си управител.

315
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
Можеби сте го заборавиле тоа додека сте
Бев со твојата дива кучка,

316
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
но јас не.

317
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Некој мора да ги тренира.

318
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
И тој некој не си ти.

319
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
Оди најди тенџере да го испразниш.

320
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
Продолжи. Направете го тоа.

321
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
Копиле на предавник.

322
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
Дај ми изговор.

323
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
Мормонт не е тука за да ве заштити сега.

324
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Вратете се на работа.

325
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
Сега!

326
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
Реков сега!

327
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
Копилето е многу омилено. Не си.

328
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
Мислиш дека ми е грижа дали им се допаѓам?
Во војна сме.

329
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
Засега.

330
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
Но, не можете вечно да бидете в.д.

331
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
Ќе има избор.

332
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
Стариот мајстор ќе инсистира на тоа.

333
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
Можеби ќе го преиспитате неговото барање
да маршира на Крастер.

334
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
Нека бунтовниците се грижат за Сноу.

335
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
Или можеби примате наредби од него
остатокот од твојот живот.

336
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
Копиле, а?

337
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
Те зеде за високороден.

338
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
Татко ми беше високороден.

339
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
Мајка ми не беше.

340
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
Името е Лок.

341
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
Џон Сноу.

342
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
Добро се борите.

343
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
Што те воспита овде?

344
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
Чувство на должност.

345
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
Сакав да го направам мојот дел
за безбедноста на царството.

346
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(СМЕЕЊЕ)

347
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
Бев чувар на игри во Стормлендс.

348
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Нахрани ценета еребица на моите гладни деца.

349
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
Бев доволно глупав за да ме фатат.

350
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
Го избра ѕидот наместо губењето на раката.

351
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
Мислев дека нема да морам
цицам до сите високородени пички овде.

352
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
АЛИЗЕР: Ајде, продолжи со тоа.

353
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
што чекаш? Лето?

354
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
Претпоставувам дека згрешив.

355
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)

356
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
Ме испративте, Господа?

357
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
Твојата благодат.

358
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
Колку формално од тебе.

359
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
Колку чувари на кралевите
се објавени пред вратата на Томен?

360
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
Сер Борос е на должност вечерва.
Утре верувам...

361
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
Па еден?

362
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
Имате ли еден човек кој го чува идниот крал?

363
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
Ти ветувам сефот на Томен.

364
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
Ние го штитиме.

365
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
Начинот на кој го заштитивте Џофри?

366
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
Зошто Кетелин Старк ве ослободи?

367
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
Што?

368
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
Се прашувам со месеци.

369
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
Уште од таа голема крава
ве врати во главниот град.

370
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
Зошто те ослободи?

371
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
Знаеш зошто. Таа се надеваше
Би ги вратил нејзините ќерки кај неа.

372
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
Таа се надеваше или ти вети?

373
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
Се заколнав во сите богови

374
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
дека ако нејзините ќерки беа живи,
Би и ги вратил.

375
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
Така му дадовте свет завет на непријателот.

376
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
Сакав да се вратам кај тебе.

377
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
Требаше да и кажам да се заебе?

378
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
Не мислеше, тогаш?

379
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
Немате лојалност кон Кејтилин Старк?

380
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
Кетелин Старк е мртва.

381
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
Значи, ако ти кажам да го напуштиш
капитал токму сега и пронајдете ја Санса,

382
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
ако ти кажам да го најдеш тоа
убиствена кучка

383
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
и донесе ми ја главата,

384
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
би го направил тоа?

385
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
Знам дека отидовте да го видите Тирион.

386
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
Тоа суштество што го уби нашиот син.

387
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
Морав да го видам.

388
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
Морав да знам за себе.

389
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
И?

390
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
Тој не го направи тоа, Серсеј.

391
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
Секогаш сте го жалеле.

392
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
Нашиот сиромашен помал брат.

393
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
Злоупотребен од светот,
презрен од татко му и сестра му.

394
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
Ќе не убиеше сите ако може.

395
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
Сакам четворица мажи на вратата на Томен
ден и ноќ.

396
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
Тоа ќе биде сè, Господи командант.

397
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

398
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(Водишки)

399
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

400
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
Сер Паунс?

401
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(ВРАТАТА СКРИЦИ)

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

403
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
ТОМЕН: Како си
да ја поминете Кралската гарда?

404
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
Кралската стража.

405
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
Мислам дека не треба да си тука.

406
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
Мајка не ми дозволува
да има посетители ноќе.

407
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
Јас не сум посетител, Господа ти.

408
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
Зборот вели дека ќе бидам твоја невеста.

409
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
Дали знаевте дека луѓето
во договорените бракови

410
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
често никогаш не се среќаваат до денот на нивната венчавка?

411
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
Пред да решиме да потрошиме
нашите заеднички животи,

412
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
треба да се запознаеме.

413
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
Не мислиш?

414
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
Да.

415
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
Но, ако мајка ми дознае ...

416
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
Тоа може да биде нашата тајна.

417
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Хм?

418
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
Ако сакаме да бидеме маж и жена,

419
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
ќе имаме неколку тајни од неа, се надевам.

420
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
Значи, ваша милост...

421
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
Да?

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
Кажи ми една тајна.

423
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(SER POUNCE MEOWS)

424
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(МАРГЕРИ СЕ СМЕЕ)

425
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
Здраво. Зарем не си соодветен колега?

426
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
Тоа е Сер Паунс.

427
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
Многу згоден.

428
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
Џофри не го сакаше.

429
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
Му се заканувал дека ќе го одра жив

430
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
и измешај ја неговата внатрешност во мојата храна

431
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
за да не знам дека го јадам.

432
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
Тоа е многу сурово.

433
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
Не ме сметаш за суров.

434
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
бр.

435
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
Мислам дека не сум.

436
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
Тоа е олеснување.

437
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
Затоа што знаеш
што се случува кога ќе се венчаме?

438
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
Ние ги кажуваме нашите завети пред
на Високиот Септон.

439
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
И по церемонијата, има гозба.

440
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
Кога ќе се венчаме, јас станувам твој.

441
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
Засекогаш.

442
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
Станува доцна.

443
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(Водишки)

444
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
треба да одам.

445
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
Може ли да дојдам повторно да те посетам?

446
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(МАРГЕРИ се насмевнува)

447
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
Во ред, тогаш.

448
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
Запомнете,

449
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
нашата мала тајна.

450
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

451
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
БРИЕН: „Сер Џејми Ланистер.

452
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
„Витез и именуван во гардата на кралевите
во својата 16-та година.

453
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
„На отпуштањето на King's Landing,
го убил својот крал Аерис II.

454
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
„Помилуван од Роберт Баратеон.

455
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
„Потоа познат како кралубиец“.

456
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
Тоа е должност на Господарот командант
да ги пополнат тие страници.

457
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
И има уште простор за мојот.

458
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
Валириски челик.

459
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
Ммм.

460
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
Тоа е твое.

461
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
Не можам да го прифатам ова.

462
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
Тој беше преобработен од мечот на Нед Старк.

463
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
Ќе го искористиш за одбрана
Ќерката на Нед Старк.

464
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
Се заколнавте

465
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
да ги вратат девојчињата Старк на нивната мајка.

466
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
Лејди Старк е мртва.

467
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
И Арија е веројатно мртва,

468
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
но се уште има шанса да
најди ја Санса и однеси ја некаде безбедно.

469
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
Имам уште нешто за тебе.

470
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
Се надевам дека правилно ги сфатив вашите мерења.

471
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
Ќе ја најдам.

472
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
За Лејди Кејтилин.

473
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
И за тебе.

474
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
За малку ќе заборавив.

475
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
Имам уште еден подарок.

476
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
БРИЕН: Не ми треба војвода.

477
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
Секако дека правиш.

478
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Ќе ме успори.

479
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
Брат ми му должи долг.

480
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
Тој не е безбеден овде. Ќе чуваш
него од штета. Тоа е витештво.

481
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
Нема да те успорам, сер.

482
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Мојата госпоѓо.

483
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
Ветувам дека ќе те служам добро.

484
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
Види? Тој е добро момче. Ќе се разбереш.

485
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
Комплименти на Лорд Тирион.

486
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
Неговата секира од Блеквотер.

487
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
Што чекаш, бакнеж?

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
Подгответе го дамскиот коњ.

489
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
Тие велат дека најдобрите мечеви имаат имиња.
Некои идеи?

490
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
Заклетва.

491
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
Збогум, Бриен.

492
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
ПОДРИК: Ајде, мрдај.

493
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
Никогаш не требаше да ја одземам.

494
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
ЈОН: Таа не беше безбедна овде.

495
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
Таа не е безбедна таму.

496
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
Требаше да знам.

497
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
Ти ни кажа
имаше диви животни јужно од Ѕидот.

498
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
Ако ги напаѓаат помалите села,
Молес Таун би можел да биде следен.

499
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Замокот Црниот би можел да биде следен.

500
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
Треба да се вратам по Гили.

501
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
Имаме нарачки. Никој
да го напушти замокот.

502
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
Се сеќавам кога не ги послушавте наредбите
и се качи на југ за да му помогне на Роб.

503
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
И се сеќавам
кој дојде по мене и ме донесе дома.

504
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
Знам колку е тешко, Сем, верувај ми.

505
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
Кога ми кажа за
Бран оди подалеку од Ѕидот,

506
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
се што можев да мислам беше
враќање на силата

507
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
за да отидам и да го најдам.

508
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Посакувам да можев да го убедам
да се вратиш со мене.

509
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
се обидов. Навистина, направив.

510
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
Колку брзо би можеле да патуваат?

511
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
Осакатено момче го влечат на санка
од простак?

512
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
не знам.

513
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
Тие би поминале низ дивите села.

514
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
Можеа да се обидат и да најдат
засолниште кај еден од нив.

515
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
Дивите животни се здружија со Менс.

516
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
Секое село или заштитено место
ќе биде напуштен.

517
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Освен...

518
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
САМ: Крастерот?

519
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
- Мислите дека Бран можеби нашол ...
- ЛОК: Снег.

520
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
Не сакам да прекинувам.

521
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
Торн сака да те види.

522
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
Вашиот налет до Крастер'с Кеп,

523
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
Ќе го санкционирам.

524
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
Но, нема да наредам никој да оди со тебе.

525
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
Само волонтери.

526
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
Ви благодариме, Сер Алисер.

527
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

528
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
(ГРЛОТО ГРЛО) Браќа.

529
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(РАЗГОВОРИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ)

530
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
Одам подалеку од Ѕидот до Крастерс Кејп

531
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
да ги фати бунтовниците што се дупчат таму

532
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
или убијте ги.

533
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
Барам доброволци да дојдат со мене.

534
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
Има 60 милји дивина
помеѓу овде и Крастер,

535
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
а Менс Рејдер има војска
паѓајќи на нас,

536
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
но ние мора да го направиме ова.

537
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
Нашиот опстанок може да зависи од тоа што ќе стигнеме до

538
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
овие бунтовници пред да го направи Менс.

539
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
Тие го знаат Ѕидот. Ја знаат нашата одбрана.

540
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
Ако Менс научи што знаат тие, ние сме изгубени.

541
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
Но, ако тоа не е доволно,

542
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
тогаш размислете за ова.

543
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
Ако Ноќната стража се навистина браќа,

544
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
потоа лорд командант Мормонт
беше нашиот татко.

545
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
Живееше и умре за Стражарот

546
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
и тој беше предаден од своите луѓе.

547
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
Избоден во грб од кукавици.

548
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
Заслужи многу подобро.

549
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
Сè што можеме да му дадеме сега е правда.

550
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
Кој ќе ми се придружи?

551
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)

552
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
Не можам да дозволам регрут
дојде северно од Ѕидот.

553
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
Тогаш дозволете ми да ги кажам моите завети.

554
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
Ако се работи за борба кон која одите,

555
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
тогаш ти требаат мажи кои знаат како.

556
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Ви благодарам браќа.

557
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(ЖЕНИ КОЛЕКЦИЈА)

558
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
ЖЕНА: Не, немој.

559
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
Немој, те молам.

560
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
ЖЕНА 2: Те молам немој.

561
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
Уф! Ме повредуваш.

562
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
Карл Танер од Алејата Џин

563
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
пиење вино од черепот
на Јеор ебениот Мормонт.

564
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
Некоја заповед за нас, Господи командант?

565
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
Што е тоа?

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Да ги ебам додека не умрат?

567
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(СТЕНИК)

568
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
Дали го слушнавте тоа, момци?

569
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
Ебате ги додека не умрат.

570
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Раст.

571
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
Оди надвор и нахрани го ѕверот.

572
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
Треба да ја убиеме таа работа.

573
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
Треба да ја затвориш својата ебана дупка,

574
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
грда мала пичка.

575
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
Изгледаш како ебана торба. Грдо.

576
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
Гледај го твоето глупаво пиздо лице.

577
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
Можев да се мочам во секој олук
и натопете пет од вас.

578
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
Знај колку ме платија
убие човек во Кингс Лендинг?

579
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
Седум сребра.

580
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
Ми кажаа машко име
и тој човек никогаш повеќе не видел бел ден.

581
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
Ниту еден од нив курци не ми се оттргна.

582
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
Не изгубив борба од мојата деветта година.

583
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
Можеби е време.

584
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
Што мислите вие? А?

585
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
Можеби ти си човекот.

586
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
А, пизда?

587
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
Не би имал шанса.

588
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
Никој од нас не би.

589
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
Бев ебана легенда во Алејата Џин.

590
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
Ебана легенда!

591
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
Би го земал секој витез, во секое време.

592
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
Вие ебани пички во челична плоча.
Ебани кукавици.

593
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(ГУВАЊЕ БЕБЕ)

594
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
ЖЕНИ: Подарок за боговите.

595
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Подарок за боговите.

596
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
Што е тоа по ѓаволите?

597
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
Последното дете на Крастер. Момче.

598
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
Што да правам со него?

599
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
Што направи Крастер?

600
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
Убиј ги пред да пораснат
и да му го стори истото?

601
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
Во ред.

602
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
Не ви треба друга уста за да се нахраните.

603
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
Предадете го.

604
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
Тој не ги убил.

605
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
Тој им понуди.

606
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
На кого?

607
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
На боговите.

608
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
Белите шетачи.

609
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
ЖЕНИ: (ПЕАЊЕ) Подарок за боговите.

610
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
Подарок за боговите.

611
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
Замолчи!

612
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
Значи,

613
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
ако му функционираше...

614
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(ПЛАЧЕЊЕ)

615
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
...да им дадеме на Вокерите што сакаат.

616
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(БЕБЕТО ПРОДОЛЖУВА ДА ПЛАЧЕ)

617
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
Раст се движи на тој начин.

618
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(БЕБЕ МЕШАЊЕ)

619
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(ПЛАЧЕЊЕ)

620
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(СВЕТЛИНА РЖЕ)

621
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(РЖЕЊЕ)

622
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
Ебате со розови очи.

623
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
Дали си жеден?

624
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(РЖЕЊЕ)

625
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(РЖЕЊЕ)

626
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
Заеби! (СТЕНИК)

627
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(ВРАРАНИТЕ КАЖАТ)

628
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(ВЕТЕР ЗАВИК)

629
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(ПУЧКАЊЕ НА МРАЗ)

630
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(ЛАЕ)

631
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(БЕБЕТО ПЛАЧЕ НА ДАЛЕЧИНА)

632
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
Ходор.

633
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
Дали го слушаш тоа?

634
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
Дали е тоа бебе?

635
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
Доаѓа.

636
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
Одам таму.

637
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
Не, треба да останеме заедно.

638
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
одам.

639
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(БЕБЕ ПЛАЧЕ)

640
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(ДУХ ВИКА)

641
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(ЛЕТО РЕЧИ)

642
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
- (GASPS)
- МЕРА: Трици.

643
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
ХОДОР: Ходор.

644
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
- Бран, што се случи?
- Лето е. Тој е повреден.

645
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Го фатија во стапица.

646
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
СЗО?

647
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
Јас не видов, но тие
имај го волкот на брат ми.

648
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
Тие имаат Дух.

649
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
БРАН: Тие се Ноќна стража.

650
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
Погледнете.

651
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
Џон може да е тука.

652
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
Ако Џон беше тука,
зошто би му го ставиле волкот во кафез?

653
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(ЖЕНА ЌЕШЕ)

654
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
- (GASPS)
- (МАЖИ ВИКААТ)

655
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
Можеби некогаш биле Ноќна стража,
не повеќе.

656
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
Не сме безбедни овде. Треба да одиме.

657
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
БРАН: Не.

658
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
Бран, сега треба да одиме.

659
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
Не заминувам без Лето.

660
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
Можете ли да се сетите каде беше кафезот?

661
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Источната страна на чуварот.

662
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
Ако не се вратам наскоро, ќе се сретнеме...

663
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(СТЕНИК)

664
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
Ходор.

665
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(СИТЕ НЕИЗЛИЧНО викаат)

666
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
Ходор.

667
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
Ходор.

668
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(СТЕНИК)

669
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
Ходор.

670
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
Да сум со твоја големина,
Би бил крал на ебаниот свет.

671
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)

672
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
Помогни му да стане.

673
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(ДИШЕ ТЕШКО)

674
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
Ова е убаво.

675
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
Фина кожа.

676
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
Не си див.

677
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
важно. Високороден.

678
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
Кој си ти?

679
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(ГРУНТИ)

680
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
Гледаш, од каде доаѓам,

681
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
обичен човек како мене
удира мал господар како тебе,

682
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
Би ја изгубил десната рака.

683
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
Но, ние сме далеку од дома, нели?

684
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
И тогаш вие двајца,

685
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
Луѓе со фенси изглед северно од Ѕидот
лази низ шумата.

686
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
Зар не е тоа малку чудно?

687
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
Ми се допаѓа твојата кадрава коса.

688
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
Мајка ми имаше такви локни.

689
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
Прекрасни кафеави кадрици.

690
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
Зошто влечеше осакатено момче
сè до овде?

691
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
Хм?

692
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
Видете, не сте ја играле оваа игра досега.

693
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
Високороден заложник,

694
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
тоа е вредно.

695
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Но, тројца од нив,

696
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
тоа е многу усти за хранење.

697
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
РАСТ: Што му е кур?

698
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
Дојди овде.

699
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
(ВРИСКУВА) Не, те молам.

700
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
Те молам, дозволете ми да му помогнам.

701
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
КАРЛ: Кој си ти?

702
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
Ве молам.

703
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
Кој си ти?

704
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
Јас сум Брендон Старк од Винтерфел.

705
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(ЏОЏЕН ГАГИНГ)

706
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
Тоа е братот на Џон Сноу.

707
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
Тоа е Мера. Јас сум тука.

708
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
И си помислив
ова ќе биде уште еден досаден ден.

709
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
МЕРА: Тука сум.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(ВЕТЕР ЗАВИК)

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(ПУЧКАЊЕ НА МРАЗ)

712
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(ГУВАЊЕ БЕБЕ)

713
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(БЕБЕ ПЛАЧЕ)

714
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(ГУВАЊЕ)

715
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(ПУЧКАЊЕ)

716
00:53:44,000 --> 00:54:14,000
 Игра на тронови 4x04 
Заклетник
Синхронизирано и поставено од
☯ 9nazgulz ☯