1 00:00:06,652 --> 00:00:10,820 ♪ свири тематска музика ♪ 2 00:00:10,845 --> 00:00:14,845 ♪ Game of Thrones 4x03 ♪ Прекинувач на синџири Оригинален датум на емитување на 13 април 2014 година 3 00:00:14,870 --> 00:00:19,870 == синхронизација, поправена од старешина == @elder_man 4 00:01:57,996 --> 00:02:00,865 Ти го направи ова. Ти го направи ова! 5 00:02:00,899 --> 00:02:04,168 - Мораме да заминеме. - Серсеј: Земи го! Земете го! 6 00:02:06,972 --> 00:02:08,906 Каде е неговата сопруга? 7 00:02:08,941 --> 00:02:10,475 Каде е Санса? 8 00:02:10,509 --> 00:02:12,844 Најдете ја. Бар на портите на градот. 9 00:02:12,878 --> 00:02:16,347 Запленете го секој брод во пристаништето. 10 00:02:16,381 --> 00:02:18,883 - Каде е таа?! - Никој не го напушта главниот град! 11 00:02:18,917 --> 00:02:20,952 Никој! 12 00:02:20,986 --> 00:02:24,155 ( бијат ѕвона ) 13 00:02:49,047 --> 00:02:51,482 - Влези. - Каде одиме? 14 00:02:51,517 --> 00:02:53,284 Некаде безбедно. 15 00:03:38,163 --> 00:03:40,464 Одете горе, госпоѓо. 16 00:03:42,734 --> 00:03:44,735 Ќе бидеш добро. 17 00:03:44,770 --> 00:03:46,637 Вие сте посилни отколку што знаете. 18 00:04:01,553 --> 00:04:03,454 (здишува) 19 00:04:05,257 --> 00:04:07,358 - Лорд Белиш? - Петар. 20 00:04:07,392 --> 00:04:09,460 Дали си повреден, госпоѓо моја? 21 00:04:09,528 --> 00:04:11,229 Добро. Добро. 22 00:04:11,263 --> 00:04:14,098 Сигурен сум дека сте се исплашиле. Смирете се. 23 00:04:14,132 --> 00:04:16,067 - Најлошото е минато. - Донтос: Господ Белиш. 24 00:04:16,101 --> 00:04:17,375 Ветив дека ќе добијам таа до вас безбедно. 25 00:04:17,400 --> 00:04:18,703 Нежно, пријателе. 26 00:04:18,704 --> 00:04:21,339 Гласовите носат над вода. 27 00:04:21,373 --> 00:04:24,408 Треба да се вратам претходно некој мисли да ме побара. 28 00:04:24,443 --> 00:04:26,444 Прво ќе сакаш вашата плата. 29 00:04:26,478 --> 00:04:29,280 - 10.000 беше? - 10.000. 30 00:04:31,416 --> 00:04:33,451 (Крипка со прстите) 31 00:04:35,087 --> 00:04:37,221 Чекај! ( стенка ) 32 00:04:37,256 --> 00:04:38,589 (вреска) 33 00:04:38,624 --> 00:04:40,625 Малиот прст: Шш. 34 00:04:40,659 --> 00:04:42,526 Не сакаш кралицата да чуе, нели? 35 00:04:42,561 --> 00:04:45,196 1.000 златни наметки ве бараат. 36 00:04:45,230 --> 00:04:47,098 И ако те најдоа, 37 00:04:47,132 --> 00:04:50,801 како мислиш дека би казнувале девојката што го уби кралот? 38 00:04:50,836 --> 00:04:54,171 - Не убив никого. - Знам. знам. 39 00:04:54,206 --> 00:04:55,439 Но, мора да признаете изгледа сомнително. 40 00:04:55,474 --> 00:04:57,541 Кралот кој го погуби татко ти, 41 00:04:57,576 --> 00:04:59,810 кој те мачеше со години, 42 00:04:59,845 --> 00:05:02,580 а вие побегнавте од местото на настанот на неговото убиство. 43 00:05:02,614 --> 00:05:04,782 Зошто го уби? 44 00:05:04,816 --> 00:05:07,551 Затоа што тој беше пијаница и будала 45 00:05:07,586 --> 00:05:10,421 и не верувам пијани будали. 46 00:05:10,455 --> 00:05:12,690 Тој ме спаси. 47 00:05:12,724 --> 00:05:15,693 Те спаси? Мојата госпоѓо, ги следеше моите наредби. 48 00:05:15,727 --> 00:05:20,097 Секој еден од нив. И сето тоа го направи за злато. 49 00:05:20,132 --> 00:05:22,800 Парите купуваат машки тишина некое време. 50 00:05:22,834 --> 00:05:26,170 Завртка во срцето го купува засекогаш. 51 00:05:28,740 --> 00:05:31,342 Тој ми помагаше затоа што му го спасив животот. 52 00:05:31,376 --> 00:05:35,479 Да, и тој ти даде непроценлив ѓердан 53 00:05:35,514 --> 00:05:38,582 што некогаш припаѓало на неговата баба. 54 00:05:38,617 --> 00:05:41,686 Последното наследство на Хаус Холард. 55 00:05:49,795 --> 00:05:52,496 Јас го направив пред неколку недели. 56 00:05:53,765 --> 00:05:56,734 Што кажав еднаш ти за главниот град? 57 00:05:56,768 --> 00:05:59,437 Сите ние сме овде лажговци. 58 00:06:01,273 --> 00:06:03,174 Дојдете госпоѓо. 59 00:06:03,208 --> 00:06:05,843 Знам дека сте имале тежок ден. 60 00:06:05,877 --> 00:06:07,979 Но, сега си безбеден. 61 00:06:08,013 --> 00:06:10,147 Тоа ти го ветувам. 62 00:06:10,182 --> 00:06:12,350 Ти си безбеден со мене 63 00:06:12,384 --> 00:06:14,986 и пловидба до дома. 64 00:06:21,126 --> 00:06:23,728 Па дали јас сум кралицата? 65 00:06:23,762 --> 00:06:25,529 Повеќе отколку што бевте со Ренли. 66 00:06:25,564 --> 00:06:28,632 Помалку отколку што би биле ако Џофри ти ја покажа учтивоста 67 00:06:28,667 --> 00:06:31,602 на конзумирање бракот пред умирање. 68 00:06:31,636 --> 00:06:34,872 Во секој случај, ова би да не биде погоден момент 69 00:06:34,906 --> 00:06:36,774 да го притисне прашањето. 70 00:06:36,808 --> 00:06:38,642 Со канџи за сопственото грло, 71 00:06:38,677 --> 00:06:41,545 барајќи ја мајка си да го запре... беше ужасно. 72 00:06:41,580 --> 00:06:44,081 Светот е преполнет со ужасни работи. 73 00:06:44,116 --> 00:06:46,384 Но, сите тие се послужавник на колачи до смртта. 74 00:06:48,020 --> 00:06:51,122 Ми го донесоа на дедо ти телото кога умре, знаеш? 75 00:06:51,156 --> 00:06:52,957 Ме натера да го погледнам. 76 00:06:52,991 --> 00:06:54,525 Како беше? 77 00:06:54,559 --> 00:06:57,728 Ме однесоа во Велики Сала и таму беше. 78 00:06:57,763 --> 00:06:59,597 Човекот за кој се омажив 79 00:06:59,631 --> 00:07:02,867 и страдаше на татко моите деца. 80 00:07:02,901 --> 00:07:05,136 Одлична тестена грутка Седев до 81 00:07:05,170 --> 00:07:08,572 на бескрајни вечери и мачни собири. 82 00:07:08,607 --> 00:07:11,175 Таму тој беше ... 83 00:07:12,177 --> 00:07:14,612 лежејќи на маса. 84 00:07:17,849 --> 00:07:20,017 Еден од моите сопрузи претпочиташе машко друштво 85 00:07:20,052 --> 00:07:21,719 и бил избоден преку срцето. 86 00:07:21,753 --> 00:07:24,121 Друг беше најсреќен мачење животни 87 00:07:24,156 --> 00:07:26,390 и бил отруен на нашата свадбена гозба. 88 00:07:26,425 --> 00:07:28,392 - Мора да бидам проколнат. - Глупости. 89 00:07:28,427 --> 00:07:31,328 Вашите околности значително се подобрија. 90 00:07:33,065 --> 00:07:35,966 Можеби не сте уживале гледајќи го како умира, 91 00:07:36,001 --> 00:07:37,835 но ти повеќе уживаше отколку што би уживале 92 00:07:37,869 --> 00:07:39,837 во брак со него, Можам да ти го ветам тоа. 93 00:07:39,871 --> 00:07:41,972 Но, јас ќе бев кралицата. 94 00:07:42,007 --> 00:07:43,874 Нашиот сојуз со Ланистерите 95 00:07:43,909 --> 00:07:46,510 останува секој дел колку што им е потребно 96 00:07:46,545 --> 00:07:49,013 како што е непријатно за нас. 97 00:07:49,047 --> 00:07:52,016 Ти направи прекрасно работи на Џофри. 98 00:07:52,050 --> 00:07:55,119 Следниот треба да биде полесно. 99 00:08:04,830 --> 00:08:06,730 Тајвин: Твојот брат е мртов. 100 00:08:08,233 --> 00:08:11,135 Дали знаете што значи тоа? 101 00:08:13,371 --> 00:08:16,740 не се трудам да те измамат. 102 00:08:17,943 --> 00:08:19,910 Тоа значи дека ќе станам крал. 103 00:08:19,945 --> 00:08:22,346 Да, ќе стане крал. 104 00:08:22,380 --> 00:08:25,649 Каков крал мислиш дека ќе бидеш? 105 00:08:26,718 --> 00:08:28,419 Добар крал? 106 00:08:28,453 --> 00:08:30,788 Мм, така мислам и јас. 107 00:08:32,357 --> 00:08:35,359 Имаш право темперамент за тоа. 108 00:08:35,393 --> 00:08:39,163 Но што прави добар крал? Хм? 109 00:08:39,197 --> 00:08:42,600 Што е добар крал единствениот најважен квалитет? 110 00:08:42,634 --> 00:08:44,802 Ова е тешко местото или времето. 111 00:08:44,836 --> 00:08:46,770 Светост? 112 00:08:46,805 --> 00:08:48,973 Хмм. 113 00:08:49,007 --> 00:08:52,309 Баелор Блажениот беше свето. 114 00:08:52,344 --> 00:08:54,545 И побожни. 115 00:08:54,579 --> 00:08:57,181 Тој го изгради овој септември. 116 00:08:57,215 --> 00:09:00,518 Тој исто така именуваше шестгодишно момче висок септон 117 00:09:00,552 --> 00:09:03,854 затоа што мислеше дека момчето може да направи чуда. 118 00:09:05,223 --> 00:09:07,925 Тој заврши во пост самиот во раниот гроб 119 00:09:07,959 --> 00:09:10,060 бидејќи храната беше од овој свет 120 00:09:10,095 --> 00:09:12,329 и овој свет беше грешен. 121 00:09:14,733 --> 00:09:16,267 Правда. 122 00:09:16,301 --> 00:09:18,035 Да. 123 00:09:18,069 --> 00:09:20,371 Добар крал мора да биде праведен. 124 00:09:21,306 --> 00:09:23,240 Орис бев само. 125 00:09:23,275 --> 00:09:26,744 Сите аплаудираа неговите реформи. 126 00:09:26,778 --> 00:09:28,779 Благородниците и обичните луѓе подеднакво. 127 00:09:28,813 --> 00:09:30,948 Но, тој не беше само долго. 128 00:09:30,982 --> 00:09:33,017 Тој беше убиен во сон 129 00:09:33,051 --> 00:09:35,286 по помалку од една година од сопствениот брат. 130 00:09:35,320 --> 00:09:38,556 Дали беше тоа навистина само од него? 131 00:09:38,590 --> 00:09:40,824 Да ги напушти своите поданици до зло 132 00:09:40,859 --> 00:09:43,027 дека бил премногу лековерен да препознаеш? 133 00:09:43,061 --> 00:09:45,396 - Не. - Не. 134 00:09:47,766 --> 00:09:50,634 - Што е со силата? - Да. 135 00:09:50,669 --> 00:09:53,003 Сила. 136 00:09:53,038 --> 00:09:55,206 Кралот Роберт беше силен. 137 00:09:55,240 --> 00:09:57,741 Тој победи во бунтот 138 00:09:57,776 --> 00:10:01,378 и здробени династијата Таргариен. 139 00:10:01,413 --> 00:10:04,281 И присуствуваше на три мали состаноци на советот 140 00:10:04,316 --> 00:10:06,150 за 17 години. 141 00:10:06,184 --> 00:10:10,688 Тој го помина своето време блудствување и лов и пиење 142 00:10:10,722 --> 00:10:13,224 до последните две го убил. 143 00:10:14,626 --> 00:10:17,695 Значи, имаме маж кој се изгладнува до смрт, 144 00:10:17,729 --> 00:10:21,232 човек кој го дозволува своето брат го убие, 145 00:10:21,266 --> 00:10:24,902 и човек кој мисли дека победува и владеењето се иста работа. 146 00:10:27,372 --> 00:10:29,940 Што им недостасува на сите? 147 00:10:34,412 --> 00:10:36,247 - Мудрост. - Да! 148 00:10:36,281 --> 00:10:38,315 Мудроста е она што прави добар крал. 149 00:10:38,350 --> 00:10:39,950 Да. 150 00:10:39,985 --> 00:10:42,686 Но, што е мудроста? Хм? 151 00:10:44,889 --> 00:10:47,558 Куќа со големо богатство и плодни земји 152 00:10:47,592 --> 00:10:49,360 те прашува за ваша заштита 153 00:10:49,394 --> 00:10:52,363 против друга куќа со силна морнарица 154 00:10:52,397 --> 00:10:54,798 тоа може еден ден ти се спротивстави. 155 00:10:54,833 --> 00:10:58,302 Како знаеш кој избор е мудро, а кое не е? 156 00:10:58,336 --> 00:11:02,273 Имаш искуство на ризници и житници 157 00:11:02,307 --> 00:11:04,375 или бродоградилишта и војници? 158 00:11:04,409 --> 00:11:07,444 - Не. - Не. Се разбира дека не. 159 00:11:07,479 --> 00:11:10,948 Мудриот крал знае што знае а што не. 160 00:11:10,982 --> 00:11:12,683 Ти си млад. 161 00:11:12,717 --> 00:11:16,186 Мудриот млад крал слуша на неговите советници 162 00:11:16,221 --> 00:11:19,857 и ги слуша нивните совети додека не стане полнолетен. 163 00:11:19,891 --> 00:11:21,759 И најмудрите кралеви 164 00:11:21,793 --> 00:11:25,696 продолжи да ги слушаш долго потоа. 165 00:11:26,998 --> 00:11:28,399 Брат ти не беше мудар крал. 166 00:11:28,433 --> 00:11:30,934 Твојот брат не беше добар крал. 167 00:11:30,969 --> 00:11:32,836 Да беше тој, 168 00:11:32,871 --> 00:11:35,706 можеби тој сè уште би биди жив. 169 00:11:35,740 --> 00:11:38,876 Сега, како крал, ќе мора да се омажиш. 170 00:11:38,910 --> 00:11:41,145 Дали разбирате зошто? 171 00:11:41,179 --> 00:11:42,913 Томен: На кралот му треба кралица. 172 00:11:42,947 --> 00:11:44,782 Тајвин: Да, но зошто? 173 00:11:44,816 --> 00:11:48,485 За понатаму семејната линија. 174 00:11:48,520 --> 00:11:51,789 - Знаеш ли како се случува тоа? - Да. 175 00:11:51,823 --> 00:11:55,659 Да, но има некој ти ги објасни деталите? 176 00:11:55,694 --> 00:11:57,261 Јас не мислам така. 177 00:11:57,295 --> 00:12:00,664 Се е релативно директна. 178 00:12:00,699 --> 00:12:03,000 - Како си? - Во ред сум. 179 00:12:03,034 --> 00:12:05,235 Вие сте. ќе бидеш. 180 00:12:05,270 --> 00:12:07,504 Ќе се погрижам за тоа. 181 00:12:12,744 --> 00:12:14,778 Те молам дај ја кралицата момент сама со синот. 182 00:12:14,813 --> 00:12:16,814 - Да, господару. - Сите вие. 183 00:12:16,848 --> 00:12:19,216 (Крипка со прстите) 184 00:12:38,436 --> 00:12:40,804 (вратите ехо се затвораат) 185 00:12:45,910 --> 00:12:48,245 Тоа беше Тирион. 186 00:12:48,279 --> 00:12:51,281 Го убил. 187 00:12:52,984 --> 00:12:55,219 Тој ми рече дека ќе. 188 00:12:56,721 --> 00:13:00,391 „Ќе дојде ден кога вие мислам дека си безбеден и среќен 189 00:13:00,425 --> 00:13:04,094 и твојата радост ќе се сврти до пепел во твојата уста“. 190 00:13:06,564 --> 00:13:09,199 Така кажа на мене. 191 00:13:12,404 --> 00:13:15,239 Видовте. 192 00:13:15,273 --> 00:13:17,941 Видовте дека Џоф покажува кон него непосредно пред тој... 193 00:13:17,976 --> 00:13:19,977 не знам што видов. 194 00:13:22,547 --> 00:13:24,948 Одмазди му. 195 00:13:24,983 --> 00:13:27,484 Одмазди го нашиот син. 196 00:13:28,887 --> 00:13:30,421 Убиј го Тирион. 197 00:13:33,391 --> 00:13:35,225 Тирион е мојот брат. 198 00:13:35,260 --> 00:13:37,127 Нашиот брат. 199 00:13:37,162 --> 00:13:39,630 Ќе има судење. Ќе добиеме на вистината за тоа што се случило. 200 00:13:39,664 --> 00:13:42,132 Не сакам судење. 201 00:13:42,167 --> 00:13:45,636 Ќе го извитка патот до слободата дадена шанса. 202 00:13:45,670 --> 00:13:47,404 Го сакам мртов. 203 00:13:50,341 --> 00:13:52,309 (плачење) Те молам, Џејми. 204 00:13:52,343 --> 00:13:54,678 Мора да. 205 00:13:56,047 --> 00:13:58,282 Тој беше наш син. 206 00:13:58,316 --> 00:14:00,651 Нашето машко бебе. 207 00:14:24,442 --> 00:14:26,643 (здишува) 208 00:14:40,124 --> 00:14:42,192 Ти си жена со омраза. 209 00:14:42,227 --> 00:14:45,496 Зошто направија боговите Дали сакам жена со омраза? 210 00:14:53,738 --> 00:14:55,873 Џејми, не овде, ве молам. 211 00:14:55,907 --> 00:14:57,407 Ве молам. 212 00:14:57,442 --> 00:14:59,443 - (рипнати ткаенини) - Престани. 213 00:14:59,477 --> 00:15:02,579 - Престани. Стоп. - Не. 214 00:15:02,614 --> 00:15:05,082 Престанете. Стоп. 215 00:15:09,621 --> 00:15:11,688 Стоп. 216 00:15:18,763 --> 00:15:21,899 - Застани. Не е во ред. - (грчи) 217 00:15:21,933 --> 00:15:24,768 Не е во ред. Не е во ред. 218 00:15:24,802 --> 00:15:26,703 - Не ми е гајле. - (плачење) 219 00:15:26,738 --> 00:15:28,805 - Немој. - Не ми е гајле. 220 00:15:28,840 --> 00:15:31,108 - Немој. Џејми, немој. - Не ми е гајле. 221 00:15:31,142 --> 00:15:33,410 ( гром татне ) 222 00:15:33,444 --> 00:15:35,345 Ќе врне наскоро. 223 00:15:35,380 --> 00:15:37,581 (мокрење) 224 00:15:37,649 --> 00:15:39,750 Каде сме ние? 225 00:15:42,120 --> 00:15:44,788 Во близина на Фермаркет, мислам. 226 00:15:44,822 --> 00:15:46,290 Мислиш? 227 00:15:46,324 --> 00:15:47,691 Немате карта? 228 00:15:47,725 --> 00:15:50,928 - Не, немам карта. - Можеби треба да добиеме. 229 00:15:50,962 --> 00:15:54,064 Само посочете ја следната продавница за мапи ќе видиш и ќе ти купам еден. 230 00:15:54,098 --> 00:15:55,966 До каде е на Ејри? 231 00:15:56,034 --> 00:15:56,854 Далеку. 232 00:15:56,879 --> 00:15:58,832 И вие сте сигурни дека сме оди на вистинскиот пат? 233 00:15:58,903 --> 00:16:02,139 Верувај ми, девојче, те сакам таму штом можам. 234 00:16:02,173 --> 00:16:04,975 Земете го моето злато, биди на мојот пат. 235 00:16:05,009 --> 00:16:07,978 - На пат каде? - Зошто ти е гајле? 236 00:16:14,118 --> 00:16:17,588 Можеби книга премин преку Тесно Море. 237 00:16:17,622 --> 00:16:19,856 Борете се како продажен збор. 238 00:16:19,891 --> 00:16:24,528 Вториот син, може да биде. Изгледа како добро одговара за мене. 239 00:16:24,562 --> 00:16:26,096 Би сакал да видам Бравос еден ден. 240 00:16:26,130 --> 00:16:28,432 Зошто Бравос? 241 00:16:28,466 --> 00:16:30,100 Имам пријатели таму. 242 00:16:30,134 --> 00:16:32,302 (дува) Се сомневам во тоа. 243 00:16:32,337 --> 00:16:34,647 Седум благослови на тебе. 244 00:16:37,200 --> 00:16:38,049 Што сакаш? 245 00:16:38,074 --> 00:16:40,256 Што сакам? Ова е мојата земја. 246 00:16:40,678 --> 00:16:42,446 Ако стојам на него, тоа е моја земја. 247 00:16:42,480 --> 00:16:46,083 Само ги наводнувавме коњите. Ќе бидеме на пат. 248 00:16:50,355 --> 00:16:51,722 Прости ми на татко ми. 249 00:16:51,756 --> 00:16:54,291 Тој беше ранет борејќи се во војната. 250 00:16:54,325 --> 00:16:57,661 Нашата куќа изгоре додека го немаше и мајка ми со него. 251 00:17:01,065 --> 00:17:03,000 Тој никогаш не бил истиот. 252 00:17:08,139 --> 00:17:10,440 Која куќа ја направи борба за? 253 00:17:14,545 --> 00:17:17,114 Талис од Риверран. 254 00:17:20,718 --> 00:17:22,686 Доаѓа бура. 255 00:17:22,720 --> 00:17:24,221 Ќе сакаш покрив вечерва. 256 00:17:24,255 --> 00:17:26,456 Има свежо сено во штала. 257 00:17:26,491 --> 00:17:29,660 А Сали овде прави чорба од зајаци исто како што правеше нејзината мајка. 258 00:17:32,063 --> 00:17:33,930 Немаме многу, но секој човек што крварел 259 00:17:33,965 --> 00:17:36,133 за Куќата Тули е добредојдена за тоа. 260 00:17:38,870 --> 00:17:41,405 - ( татнеж на гром ) - ( тапкање од дожд ) 261 00:17:41,472 --> 00:17:43,940 Човек: Го молиме Отецот да ни судат со милост 262 00:17:43,975 --> 00:17:45,942 прифаќање на нашето човечка слабост. 263 00:17:45,977 --> 00:17:47,911 Ја прашуваме мајката да ги благослови нашите култури 264 00:17:47,945 --> 00:17:51,014 па може да се храниме и сите што доаѓаат на нашата врата. 265 00:17:51,049 --> 00:17:53,250 Го прашуваме Воинот да ни даде храброст 266 00:17:53,284 --> 00:17:55,452 во овие денови на расправии и превирања. 267 00:17:55,486 --> 00:17:57,754 Ја прашуваме Девицата да ја заштити доблеста на Сали 268 00:17:57,789 --> 00:17:59,469 да ја задржи од канџите на развратот. 269 00:17:59,490 --> 00:18:01,358 Треба да направите сите седум ебачи? 270 00:18:01,392 --> 00:18:03,727 Татко! 271 00:18:07,065 --> 00:18:09,266 Го прашуваме Смит да ни ги зацврстиме рацете 272 00:18:09,300 --> 00:18:12,369 и нашите грбови за да завршиме работата што се бара од нас. 273 00:18:12,403 --> 00:18:16,606 Го молиме Crone да не води на нашата патување од темнина во темнина. 274 00:18:16,641 --> 00:18:18,875 И го прашуваме Странецот да не убијат 275 00:18:18,910 --> 00:18:21,411 во нашите кревети вечерва без никаква причина. 276 00:18:26,918 --> 00:18:29,186 Многу ми е жал. 277 00:18:30,888 --> 00:18:33,724 (гласно шушка) 278 00:18:48,239 --> 00:18:50,173 Навистина добро. 279 00:18:50,208 --> 00:18:52,342 - Дали се каравте кај Близнаците? - Наречете го тоа борба? 280 00:18:52,376 --> 00:18:54,778 Колење добиток повеќе како. 281 00:18:54,812 --> 00:18:57,013 Црвената свадба го викаат. 282 00:18:57,048 --> 00:18:59,883 Волдер Фреј се обврза сакрилегија тој ден. 283 00:18:59,917 --> 00:19:03,420 Тој делеше леб и сол со Старковите. Тој им понуди право на гости. 284 00:19:03,454 --> 00:19:05,622 Гостин во право не значат веќе многу. 285 00:19:05,656 --> 00:19:08,291 Тоа значи нешто на мене. 286 00:19:08,326 --> 00:19:10,827 Боговите ќе имаат нивната одмазда. 287 00:19:10,862 --> 00:19:13,897 Фреј ќе гори во седмиот пекол за тоа што го направи. 288 00:19:13,931 --> 00:19:17,234 Работите беа поинакви кога Хостер Тули владеел со речните земји. 289 00:19:17,268 --> 00:19:20,036 Имавме добри години и лоши години, исто како и сите. 290 00:19:20,071 --> 00:19:22,906 Но, бевме безбедни. Сега со Freys, 291 00:19:22,940 --> 00:19:27,010 напаѓачите доаѓаат ограбувајќи, украдете ни ја храната, украдете ни го среброто. 292 00:19:27,044 --> 00:19:29,045 Ќе ја испратам Сали на север да останам со брат ми, 293 00:19:29,080 --> 00:19:32,249 но северот не е подобар. Целата земја стана кисела. 294 00:19:32,316 --> 00:19:34,151 Имаш ли пиво? 295 00:19:35,119 --> 00:19:37,287 Се плаши да не. 296 00:19:40,591 --> 00:19:42,926 Како може човек да не чува алва во неговиот дом? 297 00:19:44,662 --> 00:19:47,664 Изгледаш како да можеш навистина замавнете го тој меч. 298 00:19:47,698 --> 00:19:50,233 Вистински воин со соодветна обука. 299 00:19:51,536 --> 00:19:54,137 Тие напаѓачи не би има шанса против тебе. 300 00:19:54,172 --> 00:19:56,807 Како би било ако останевте до новата месечина? 301 00:19:56,841 --> 00:19:59,576 Можев да користам човек за да помогнам со земјоделските работи. 302 00:19:59,610 --> 00:20:02,112 Сали прави што може, 303 00:20:02,146 --> 00:20:04,281 но таа не може да крене бала сено. 304 00:20:04,315 --> 00:20:06,449 И ако дојде некој крадец барајќи лесен избор, 305 00:20:06,484 --> 00:20:09,653 еден поглед на тебе, би се обложил би бегале на другата страна. 306 00:20:11,155 --> 00:20:12,989 Што значи без навреда. 307 00:20:19,297 --> 00:20:21,131 Што ќе платиш? 308 00:20:21,165 --> 00:20:23,166 Немам многу. 309 00:20:23,201 --> 00:20:26,837 Но, јас се сокрив малку сребро од бандитите. 310 00:20:29,240 --> 00:20:31,842 Правични плати за фер работа? 311 00:20:37,448 --> 00:20:39,382 Правични плати за фер работа. 312 00:20:48,826 --> 00:20:51,094 ( чукаат кокошки ) 313 00:20:51,128 --> 00:20:53,830 ( слаби гласови кои се расправаат ) 314 00:20:58,903 --> 00:21:00,470 - ( удар на земја ) - ( мажот стенка ) 315 00:21:00,504 --> 00:21:02,873 ( девојка вреска ) 316 00:21:02,907 --> 00:21:05,575 ( човек што стенка ) 317 00:21:11,282 --> 00:21:14,184 - Што направи?! - Одседле го коњот. 318 00:21:14,218 --> 00:21:17,254 - Ми кажа дека не си крадец. - Не бев. 319 00:21:17,288 --> 00:21:20,023 Тој нè прими. Тој нè нахрани нас и вас - 320 00:21:20,057 --> 00:21:21,825 Да, нè прими. Тој е добар човек 321 00:21:21,859 --> 00:21:23,460 а неговата ќерка прави убава чорба. 322 00:21:23,494 --> 00:21:25,228 И тие двајцата биди мртов, дојде зима. 323 00:21:25,263 --> 00:21:27,831 -Ти не го знаеш тоа. - Го знам тоа. 324 00:21:27,865 --> 00:21:30,533 Тој е слаб. Не може да се заштити. 325 00:21:30,568 --> 00:21:33,169 И двајцата ќе бидат мртви дојде зима. 326 00:21:33,204 --> 00:21:35,038 На мртвите не им треба сребро. 327 00:21:35,072 --> 00:21:39,142 Ти си најлошото срање во Седумте кралства. 328 00:21:40,244 --> 00:21:42,379 Има многу полошо од мене. 329 00:21:42,413 --> 00:21:44,748 Јас само разбирам како што стојат работите. 330 00:21:44,782 --> 00:21:48,418 Колку Старци мораа да обезглават пред да сфатиш? 331 00:21:52,623 --> 00:21:55,225 Ренџер: Рапер. Рапер. 332 00:21:55,259 --> 00:21:57,027 Крадец на коњи. 333 00:21:57,061 --> 00:21:59,329 Деветти роден син. 334 00:21:59,397 --> 00:22:01,298 Рапер. 335 00:22:01,332 --> 00:22:03,600 Крадец. Крадец и рапер. 336 00:22:03,634 --> 00:22:07,304 Ене го, Сем убиецот. 337 00:22:07,338 --> 00:22:09,039 Одење во посета твојата дива курва? 338 00:22:09,073 --> 00:22:11,241 - Таа не е курва. - Не? 339 00:22:11,309 --> 00:22:13,743 Можеби ќе и дадам бакар вечерва и дознај. 340 00:22:19,183 --> 00:22:20,850 Сите тие мислат јас лажам. 341 00:22:20,885 --> 00:22:22,552 За што? 342 00:22:22,586 --> 00:22:24,854 Убивање на белиот шетач. 343 00:22:24,889 --> 00:22:27,791 Не лажеш. 344 00:22:27,825 --> 00:22:29,893 Никогаш нема да заборавам начинот на кој врескаше. 345 00:22:31,595 --> 00:22:33,797 Но ти си единствениот што го виде. 346 00:22:33,831 --> 00:22:35,498 И сите мислат ти си само... 347 00:22:35,533 --> 00:22:36,766 А што? 348 00:22:36,801 --> 00:22:39,836 Па, дивина. 349 00:22:40,805 --> 00:22:42,772 Татко ми го мразеше тој збор. 350 00:22:42,807 --> 00:22:46,176 Тоа не е многу убав збор, Претпоставувам. 351 00:22:46,210 --> 00:22:48,011 не знам. 352 00:22:48,045 --> 00:22:52,115 Ме прави да звучам малку опасно, нели? 353 00:23:03,961 --> 00:23:05,595 Така... 354 00:23:05,629 --> 00:23:07,330 дали си добро? 355 00:23:07,365 --> 00:23:09,933 Никој не ви пречи? 356 00:23:09,967 --> 00:23:11,568 Добивам многу погледи. 357 00:23:11,602 --> 00:23:13,703 Слушам како прават нивните шеги. 358 00:23:13,738 --> 00:23:16,706 Но, никој не ме допре ако на тоа мислиш. 359 00:23:16,741 --> 00:23:19,943 Се грижам за тоа понекогаш. 360 00:23:19,977 --> 00:23:22,245 Цело време. 361 00:23:22,279 --> 00:23:25,281 Зошто се грижиш за тоа? 362 00:23:25,316 --> 00:23:28,351 100 мажи, една жена. 363 00:23:28,386 --> 00:23:30,720 Имаат други работи да се размислува за. 364 00:23:30,755 --> 00:23:33,289 Тоа е единственото нешто размислуваат за. 365 00:23:33,324 --> 00:23:35,859 - Ти си глупав. - Не се глупирам. 366 00:23:35,893 --> 00:23:39,996 Има 100 мажи кои лежат будни ноќе како те слика. 367 00:23:41,932 --> 00:23:44,000 Што е со тебе? 368 00:23:45,703 --> 00:23:47,303 Што е со мене? 369 00:23:50,107 --> 00:23:52,409 Гили? 370 00:23:57,181 --> 00:23:59,182 Се грижам за тебе. 371 00:24:03,888 --> 00:24:05,922 Ви благодарам. 372 00:24:05,956 --> 00:24:07,190 За што? 373 00:24:07,224 --> 00:24:09,592 За грижа за мене. 374 00:24:13,264 --> 00:24:16,566 не знам ако си безбеден овде. 375 00:24:17,435 --> 00:24:18,735 Тие се мои браќа, 376 00:24:18,769 --> 00:24:21,171 но некои од нив биле крадци пред да дојдат овде. 377 00:24:21,205 --> 00:24:22,806 Некои од нив биле рапери. 378 00:24:22,840 --> 00:24:25,642 Видовте што направија кај татко ти. 379 00:24:25,676 --> 00:24:29,079 Па што велиш? 380 00:24:31,649 --> 00:24:36,519 Можеби би бил побезбеден во градот Крт. 381 00:24:41,058 --> 00:24:43,393 Дали ти е досадно од мене? 382 00:24:43,427 --> 00:24:46,196 Досадно од тебе? 383 00:24:46,230 --> 00:24:48,665 јас... 384 00:24:52,303 --> 00:24:54,137 Сакам да те заштитам. 385 00:25:00,578 --> 00:25:02,479 Ќе му ги однесам овие на Хоб. 386 00:25:02,513 --> 00:25:04,881 Внимавајте на малиот Сем. 387 00:25:29,240 --> 00:25:31,341 ( вратата се затвора ) 388 00:25:31,375 --> 00:25:34,444 ( татнеж на гром ) 389 00:25:34,478 --> 00:25:36,479 Твојата благодат. 390 00:25:36,514 --> 00:25:39,649 Сега си литературен човек. Што мислите од тоа? 391 00:25:49,860 --> 00:25:53,396 - Џофри? - Узурпаторот Џофри Баратеон. 392 00:25:53,430 --> 00:25:56,766 Ги кажав тие зборови кога фрли пијавица во оган. 393 00:25:56,800 --> 00:25:59,569 Пијавица исполнета со копиле крв. 394 00:25:59,603 --> 00:26:01,971 Копиле што го ослободивте. 395 00:26:02,006 --> 00:26:04,607 Сега сум соочен со одлична можност 396 00:26:04,642 --> 00:26:06,442 а јас сум немоќен да го искористи тоа. 397 00:26:06,477 --> 00:26:08,244 ќе те најдам војска, Господине. 398 00:26:08,279 --> 00:26:10,780 - Работев дење и ноќе... - Каков напредок постигнавте? 399 00:26:10,814 --> 00:26:12,815 Ја собрав куќата Писбери на вашата кауза. 400 00:26:12,850 --> 00:26:14,517 Куќа Пизбери. 401 00:26:14,552 --> 00:26:17,820 - Куќа Мусгуд. - Куќа Мусгуд. 402 00:26:17,855 --> 00:26:20,190 - И Хаус Хај. - Куќа Хај. 403 00:26:20,224 --> 00:26:22,425 ( тропотат парчињата ) 404 00:26:25,262 --> 00:26:28,198 Немаат доволно мажи меѓу нив да упаднат во оставата, чајната кујна. 405 00:26:29,667 --> 00:26:31,768 Вестерос не е светот, твојата милост. 406 00:26:31,802 --> 00:26:33,570 Треба да погледнеме на исток за бродови и мажи. 407 00:26:33,604 --> 00:26:36,906 10.000 вешти војници борба за златната компанија. 408 00:26:36,941 --> 00:26:38,942 - Златната компанија? - Никогаш не прекршиле договор. 409 00:26:38,976 --> 00:26:40,376 Тие се продавачи. 410 00:26:40,411 --> 00:26:42,111 Ние сме подготвени да користиме крвна магија да те ставам на тронот, 411 00:26:42,146 --> 00:26:43,913 но ние не сакаме да им платиш на мажите да се тепаат? 412 00:26:43,948 --> 00:26:46,349 Сега на Црвената жена магијата е вистинска. 413 00:26:46,383 --> 00:26:48,585 Нејзините визии и пророштва може да биде, исто така, 414 00:26:48,619 --> 00:26:51,454 но никогаш не сум слушнал за визии и пророштва за победа во војна. 415 00:26:51,488 --> 00:26:53,823 Војниците победуваат во војните. Војници на теренот. 416 00:26:53,857 --> 00:26:55,158 На земја е валкано. 417 00:26:55,192 --> 00:26:57,060 Немаме злато. 418 00:26:57,094 --> 00:26:58,294 Сè уште не. 419 00:27:02,499 --> 00:27:04,367 Ако не притиснете го моето тврдење, 420 00:27:04,401 --> 00:27:06,469 моето тврдење ќе биде заборавен. 421 00:27:06,503 --> 00:27:10,039 Нема да станам страница во туѓа историска книга. 422 00:27:10,074 --> 00:27:13,276 Снемува на времето, Сер Давос. 423 00:27:13,310 --> 00:27:16,446 Што значи дека си истекува времето. 424 00:27:18,916 --> 00:27:21,417 ( тропање ) 425 00:27:21,452 --> 00:27:23,052 Доцниш. 426 00:27:23,087 --> 00:27:24,621 Жал ми е, принцеза. 427 00:27:24,655 --> 00:27:26,422 Мислев дека ти не доаѓаа. 428 00:27:26,457 --> 00:27:29,092 Раката на кралот нема многу слободно време. 429 00:27:29,126 --> 00:27:30,850 Нема да бидеш многу добар Рака ако го видиш зборот 430 00:27:30,875 --> 00:27:32,795 витез и кажете „ка-нигит“. 431 00:27:32,796 --> 00:27:34,230 Тоа се случи еднаш, пред неколку недели. 432 00:27:34,265 --> 00:27:36,299 Ти си на татко ти ќерка, нема грешка. 433 00:27:36,333 --> 00:27:38,301 Крваво немилосрдно, и двајцата. 434 00:27:38,335 --> 00:27:40,937 Денес е нов. Многу незгодни зборови. 435 00:27:40,971 --> 00:27:43,172 Но, мислам дека можете да се справите. 436 00:27:45,309 --> 00:27:47,443 Никогаш нема да читаш добро ако ги движите усните. 437 00:27:47,478 --> 00:27:49,679 Така прават децата. 438 00:27:54,485 --> 00:27:58,855 „Животот и авантурите на Ељо Гривас 439 00:27:58,889 --> 00:28:01,224 Првиот меч на Браавос“. 440 00:28:01,258 --> 00:28:03,226 - ( плеска ) - Ви благодарам многу. 441 00:28:03,260 --> 00:28:06,562 Ми се допаѓа оваа. Полно е на мечеви и пирати. 442 00:28:06,597 --> 00:28:08,298 Еднаш си бил пират. 443 00:28:08,332 --> 00:28:10,199 Не, никогаш не сум бил пират. Јас бев шверцер. 444 00:28:10,234 --> 00:28:11,434 Која е разликата? 445 00:28:11,468 --> 00:28:13,436 Па, ако сте познат шверцер, 446 00:28:13,470 --> 00:28:15,104 не го правиш како што треба. 447 00:28:15,139 --> 00:28:16,906 Татко ми вели криминалец е криминалец. 448 00:28:16,940 --> 00:28:18,641 На татко ти му недостасува благодарност 449 00:28:18,676 --> 00:28:20,910 од пофините точки на лошо однесување. 450 00:28:20,944 --> 00:28:23,112 Така прават и Браавоси. 451 00:28:23,147 --> 00:28:24,814 - Ти отплови до Браавос? - Секако. 452 00:28:24,848 --> 00:28:27,650 За малку ќе беше обезглавен со првиот меч на Браавос. 453 00:28:27,685 --> 00:28:29,199 Се обидов да му објаснам 454 00:28:29,224 --> 00:28:31,704 разликата помеѓу пирати и шверцери, 455 00:28:32,022 --> 00:28:35,825 но тој не изгледаше повеќе заинтересиран во разлика од татко ти. 456 00:28:35,859 --> 00:28:37,560 Претпоставувам дека ако работиш за Железниот брег на Браавос 457 00:28:37,594 --> 00:28:40,063 и секој од вашите златни чамци вреди половина кралство, 458 00:28:40,097 --> 00:28:44,067 имате тенденција да не бидете претерани се занимава со видот на дистинкција - 459 00:29:02,419 --> 00:29:04,887 - За што беше тоа? - Ми треба да напишеш порака. 460 00:29:04,922 --> 00:29:07,056 Треба да го напишете сами. Тоа е добра практика. 461 00:29:07,091 --> 00:29:08,624 Тоа е премногу важно за мене. 462 00:29:08,659 --> 00:29:11,861 Ми треба паметна личност да го направи тоа. Продолжи. 463 00:29:11,895 --> 00:29:15,965 До канцелариите на Железниот брег на Браавос 464 00:29:15,999 --> 00:29:19,736 од Станис Баратеон единствениот вистински крал на Вестерос. 465 00:29:19,770 --> 00:29:21,270 Но, тоа не си ти. 466 00:29:21,305 --> 00:29:23,039 Треба да добијам нивното внимание. 467 00:29:23,073 --> 00:29:25,775 Продолжи. Напиши. 468 00:29:30,013 --> 00:29:32,682 (кучењето на бебето) 469 00:29:35,619 --> 00:29:38,054 Тој видел некои авантури, нели? 470 00:29:43,594 --> 00:29:46,596 (луѓе се смеат, разговор ) 471 00:29:57,674 --> 00:30:00,743 - Скапоцена ситница. - Ви благодарам. 472 00:30:00,778 --> 00:30:03,613 - Како се вика? - Сем. 473 00:30:03,647 --> 00:30:05,314 Прекрасна. 474 00:30:05,349 --> 00:30:07,150 Дека тато? 475 00:30:07,184 --> 00:30:08,317 бр. 476 00:30:08,352 --> 00:30:09,886 Каде е тато? 477 00:30:10,754 --> 00:30:12,422 Тој е мртов. 478 00:30:12,456 --> 00:30:15,391 О. Од каде си? 479 00:30:17,528 --> 00:30:19,061 Северно од овде. 480 00:30:19,096 --> 00:30:21,330 Северно од овде? 481 00:30:24,768 --> 00:30:27,370 Дали си ебано диво? 482 00:30:27,404 --> 00:30:30,239 - Само соба и пансион? - Така е. 483 00:30:30,274 --> 00:30:32,942 Ќе чисти и готви 484 00:30:32,976 --> 00:30:34,496 и чувај се за другиот бебиња на девојчиња. 485 00:30:34,511 --> 00:30:37,346 Можеше да најде друго работете и за неа. 486 00:30:37,381 --> 00:30:39,949 - Нема друга работа. - Ќе има пари. 487 00:30:39,983 --> 00:30:41,617 Дајте дел од него. 488 00:30:41,652 --> 00:30:44,120 Нема друга работа. 489 00:31:05,576 --> 00:31:08,444 Ветувам дека ќе се вратам и посетувам секогаш кога можам. 490 00:31:11,815 --> 00:31:13,983 Тука ќе бидете побезбедни. 491 00:31:14,017 --> 00:31:16,152 Кој ќе те заштити во Црниот замок? Јас? 492 00:31:17,254 --> 00:31:19,288 Ти ме заштити северно од Ѕидот. 493 00:31:19,323 --> 00:31:21,190 Ова е различно. 494 00:31:21,225 --> 00:31:22,665 Тие се браќа на Ноќната стража 495 00:31:22,693 --> 00:31:24,494 и не можам само да бодам нив во задниот дел 496 00:31:24,528 --> 00:31:27,663 и не можам да побегнам, што е она што го направивме во Крастер. 497 00:31:27,698 --> 00:31:29,665 (бебе плаче) 498 00:31:29,700 --> 00:31:32,702 Мора да ми верувате. 499 00:31:32,736 --> 00:31:34,370 Тоа е за најдобро. 500 00:31:39,576 --> 00:31:40,943 Најдобро за вас. 501 00:31:40,978 --> 00:31:43,513 О, Гили. 502 00:31:45,349 --> 00:31:46,749 Те молам немој. 503 00:31:46,783 --> 00:31:48,684 (бебе плаче) 504 00:31:58,495 --> 00:32:01,531 ( стенкање ) 505 00:32:19,483 --> 00:32:21,784 Алчен. 506 00:32:28,058 --> 00:32:30,059 Не? 507 00:32:30,093 --> 00:32:31,928 Жал ми е. Ти си прекрасна, 508 00:32:31,995 --> 00:32:33,896 Јас едноставно никогаш го стекнал вкусот. 509 00:32:33,931 --> 00:32:36,532 Ја нарекуваш мојата убавина стекнат вкус? 510 00:32:36,567 --> 00:32:40,236 Сосема е во ред, љубовница. Тоа е повеќе за вас. 511 00:32:42,873 --> 00:32:45,374 Твојата загуба. 512 00:32:50,147 --> 00:32:53,015 Ти се допаѓаат и двете исти? 513 00:32:53,083 --> 00:32:55,251 - Момци и девојчиња? - Дали тоа те изненадува? 514 00:32:55,285 --> 00:32:56,953 Секој има предност. 515 00:32:56,987 --> 00:32:59,755 Тогаш сите недостасуваат половина светско задоволство. 516 00:33:00,991 --> 00:33:04,694 Боговите го направија тоа и тоа ме воодушевува. 517 00:33:04,728 --> 00:33:06,529 Боговите го направија ова 518 00:33:06,563 --> 00:33:08,497 и ме воодушевува. 519 00:33:08,532 --> 00:33:11,534 Кога станува збор за војна, Се борам за Дорн. 520 00:33:11,568 --> 00:33:15,338 Кога станува збор за љубовта, Јас не бирам страни. 521 00:33:15,372 --> 00:33:17,707 Се надевам дека имам исто толку издржливост кога сум на твоја возраст. 522 00:33:17,741 --> 00:33:19,408 Што си ти, 25? 523 00:33:19,443 --> 00:33:22,645 - Деца. - (се насмевнува) 524 00:33:22,679 --> 00:33:25,114 Еден ден, ако имаш среќа, 525 00:33:25,148 --> 00:33:26,916 ќе се разбудите и сфати дека си стар. 526 00:33:26,950 --> 00:33:28,951 Тој убав задник твојата ќе попушта. 527 00:33:28,986 --> 00:33:32,388 Вашиот стомак ќе стане мек а грбот ќе ве боли ноќе 528 00:33:32,422 --> 00:33:36,492 и ќе никнат сиви влакна од твоите уши. 529 00:33:36,526 --> 00:33:38,894 Никој нема да сака вие веќе. 530 00:33:38,929 --> 00:33:42,131 Бидете сигурни дека сте се заебале вашето пополнување пред тој ден. 531 00:33:43,567 --> 00:33:45,134 Дали вие? 532 00:33:45,168 --> 00:33:48,237 Тој е принц од Дорн. 533 00:33:48,271 --> 00:33:51,173 Девојки и момчиња ќе се редат 534 00:33:51,208 --> 00:33:54,143 да го ебам до денот кога ќе умре. 535 00:33:56,613 --> 00:33:59,815 Сите ќе имаат да се редат зад тебе. 536 00:33:59,850 --> 00:34:02,385 ( вратата се отвора ) 537 00:34:05,188 --> 00:34:08,024 - Принцот Оберин. - Лорд Тајвин. 538 00:34:08,058 --> 00:34:10,326 Може ли да ја имаме собата? 539 00:34:13,630 --> 00:34:16,098 Повикајте го моето име ако ти требам, љубовник. 540 00:34:26,877 --> 00:34:28,511 Дали сакате да седне? 541 00:34:28,578 --> 00:34:30,880 Не, благодарам. 542 00:34:30,914 --> 00:34:32,481 Некое вино? 543 00:34:32,516 --> 00:34:34,517 Не, благодарам. 544 00:34:34,551 --> 00:34:36,318 ( вратата се затвора ) 545 00:34:36,353 --> 00:34:39,021 - Жал ми е за твојот внук. - Дали си? 546 00:34:39,056 --> 00:34:43,092 Не верувам дека е дете одговорен за гревовите на својот татко. 547 00:34:43,126 --> 00:34:45,795 Или неговиот дедо. 548 00:34:45,829 --> 00:34:48,064 Ужасен начин да се умре. 549 00:34:48,098 --> 00:34:50,299 На кој начин е тоа? 550 00:34:50,333 --> 00:34:53,536 Дали сослушувате јас, Лорд Тајвин? 551 00:34:53,570 --> 00:34:55,071 Некои веруваат кралот се задави. 552 00:34:55,105 --> 00:34:57,573 Некои веруваат на небото е сино затоа што живееме 553 00:34:57,607 --> 00:35:00,176 внатре во окото на синоок џин. 554 00:35:02,079 --> 00:35:04,380 Кралот бил отруен. 555 00:35:04,414 --> 00:35:07,483 Слушам дека сте учеле отрови во Цитаделата. 556 00:35:07,517 --> 00:35:09,885 јас направив. Затоа знам. 557 00:35:09,920 --> 00:35:13,389 Твојата омраза кон моето семејство е прилично добро познат. 558 00:35:13,423 --> 00:35:16,425 Пристигнувате во главниот град, експерт за труење, 559 00:35:16,460 --> 00:35:20,229 неколку дена подоцна мојот внук умира од труење. 560 00:35:20,263 --> 00:35:21,597 Прилично сомнително. 561 00:35:21,631 --> 00:35:23,532 Зошто не фрли јас во зандана? 562 00:35:23,567 --> 00:35:26,035 Разговаравте со Тирион токму во овој бордел 563 00:35:26,069 --> 00:35:28,304 на денот дека си пристигнал. 564 00:35:28,338 --> 00:35:29,605 Што разговаравте? 565 00:35:29,639 --> 00:35:31,674 Мислиш сме заговарале заедно? 566 00:35:31,708 --> 00:35:33,075 Што разговаравте? 567 00:35:33,110 --> 00:35:36,479 Смртта на сестра ми. 568 00:35:36,513 --> 00:35:38,147 За што ме обвинувате мене. 569 00:35:38,181 --> 00:35:40,349 Била силувана и убиена покрај планината. 570 00:35:40,383 --> 00:35:43,219 Следи планината вашите нарачки. 571 00:35:43,253 --> 00:35:44,854 Секако дека те обвинувам. 572 00:35:44,888 --> 00:35:47,323 Тука стојам невооружен, незаштитени. 573 00:35:47,357 --> 00:35:48,958 Дали треба да бидам загрижен? 574 00:35:48,992 --> 00:35:52,595 Вие сте невооружени и нечувани затоа што ме познаваш подобро од тоа. 575 00:35:52,629 --> 00:35:55,164 Јас сум човек со разум. 576 00:35:55,198 --> 00:35:57,166 Ако пресечам твоето грло денес, 577 00:35:57,200 --> 00:35:58,868 ќе бидам нацртан и утре на четвртина. 578 00:35:58,935 --> 00:36:00,936 Мажите во војна се обврзуваат сите видови на злосторства 579 00:36:00,971 --> 00:36:02,772 без нивни знаењето на претпоставените. 580 00:36:02,806 --> 00:36:05,307 Значи вие негирате вмешаност во убиството на Елија? 581 00:36:05,342 --> 00:36:08,077 Категорично. 582 00:36:17,287 --> 00:36:19,655 Би сакал да зборувам со планината. 583 00:36:19,689 --> 00:36:22,491 Сигурен сум дека би уживал зборувајќи со вас. 584 00:36:22,526 --> 00:36:25,394 Можеби нема да ужива толку многу како што мисли дека би. 585 00:36:26,797 --> 00:36:29,965 Можев да договорам за оваа средба. 586 00:36:30,000 --> 00:36:33,769 Но, вие сакате нешто за возврат. 587 00:36:33,804 --> 00:36:36,372 Ќе има судење за мојот син. 588 00:36:36,406 --> 00:36:38,474 И како што налага обичајот, 589 00:36:38,508 --> 00:36:41,410 тројца судии ќе донесе пресуда. 590 00:36:41,444 --> 00:36:42,845 Јас ќе претседавам. 591 00:36:42,879 --> 00:36:46,048 Ќе служи Мејс Тајрел како втор судија. 592 00:36:46,082 --> 00:36:48,384 јас би те сакал да биде трет. 593 00:36:48,418 --> 00:36:50,286 Зошто? 594 00:36:50,320 --> 00:36:53,823 Не така одамна, Тајрелс застана на страната на Ренли Баратеон. 595 00:36:53,857 --> 00:36:56,759 Се изјаснија непријатели на тронот. 596 00:36:56,827 --> 00:36:58,928 Сега тие се нашите најсилни сојузници. 597 00:36:58,962 --> 00:37:01,163 Па, направивте девојката од Тајрел е кралица. 598 00:37:01,198 --> 00:37:04,934 Барате од мене да судам на судењето на вашиот син не е толку примамливо. 599 00:37:04,968 --> 00:37:08,804 Ќе те поканам и јас да седне во малиот совет 600 00:37:08,872 --> 00:37:12,474 да служи како еден од новите главните советници на кралот. 601 00:37:18,215 --> 00:37:22,885 Никогаш не сфатив дека имаш таква почит за Дорн, Лорд Тајвин. 602 00:37:22,953 --> 00:37:26,522 Ние не сме Седумте кралства додека Дорн не се врати во преклопот. 603 00:37:26,556 --> 00:37:30,326 Кралот е мртов. Грејџои се во отворен бунт. 604 00:37:30,360 --> 00:37:33,596 Дива војска маршира на Ѕидот. 605 00:37:33,630 --> 00:37:38,067 И на исток, Таргариен девојката има три змејови. 606 00:37:40,103 --> 00:37:43,172 Наскоро, таа ќе го направи тоа сврте ги очите кон Вестерос. 607 00:37:43,206 --> 00:37:46,075 Само дорнискиот успеа да се спротивстави 608 00:37:46,109 --> 00:37:48,944 Егон Таргариен и неговите змејови. 609 00:37:48,979 --> 00:37:51,847 Ти велиш ти требаме? 610 00:37:53,483 --> 00:37:55,985 Тоа мора да биде тешко за да признаете. 611 00:37:56,019 --> 00:37:58,954 Си требаме еден на друг. 612 00:37:58,989 --> 00:38:02,691 Ти ми помагаш да ѝ служам на правдата на кралските атентатори 613 00:38:02,726 --> 00:38:05,694 и јас ќе ти помогнам служи на правдата на Елија. 614 00:38:17,540 --> 00:38:20,209 ( вратата се отклучува ) 615 00:38:24,414 --> 00:38:26,415 Подрик. 616 00:38:27,851 --> 00:38:29,285 Извинете за смрдеата. 617 00:38:29,319 --> 00:38:31,754 Ти донесов вино, господару, но ми го зедоа. 618 00:38:31,788 --> 00:38:33,555 Благороден напор. 619 00:38:33,590 --> 00:38:35,891 Не најдоа сепак свеќите. 620 00:38:35,926 --> 00:38:38,193 перганица, малку пергамент, 621 00:38:38,228 --> 00:38:41,030 колбас од патки, бадеми, 622 00:38:41,064 --> 00:38:44,133 и малку тврдо сирење. 623 00:38:44,167 --> 00:38:45,935 Ти си добро момче. 624 00:38:45,969 --> 00:38:48,037 Некој збор на Шеј? 625 00:38:48,071 --> 00:38:49,672 Не сум слушнал ништо, мојот господар. 626 00:38:49,706 --> 00:38:52,441 Претпоставувам тоа е добра работа. 627 00:38:53,910 --> 00:38:56,345 Кои се тие кажува за мене таму? 628 00:38:56,379 --> 00:38:59,415 Ќе ви се суди за две недели 629 00:38:59,449 --> 00:39:01,216 за убиство на кралот. 630 00:39:01,251 --> 00:39:03,419 Дали верувате Го убив Џофри? 631 00:39:03,453 --> 00:39:05,287 Не, господару. 632 00:39:05,322 --> 00:39:07,156 Ти не? 633 00:39:07,190 --> 00:39:09,892 Не. Богови, не. 634 00:39:09,926 --> 00:39:12,094 Светот е подобар место без него, 635 00:39:12,128 --> 00:39:14,363 но немав ништо да се направи со тоа. 636 00:39:14,397 --> 00:39:16,432 Би сакал да размислувам 637 00:39:16,466 --> 00:39:18,567 ако се договорив кралски атентат, 638 00:39:18,601 --> 00:39:21,103 Би го испланирал на таков начин што Јас не би стоел таму 639 00:39:21,137 --> 00:39:24,239 се мрзи како будала кога умре кралот. 640 00:39:25,709 --> 00:39:28,344 Судење за две недели. 641 00:39:28,378 --> 00:39:30,813 Дали тие објавија судиите уште? 642 00:39:33,016 --> 00:39:36,251 - Твојот татко. - Секако. 643 00:39:36,286 --> 00:39:38,821 Мејс Тајрел. 644 00:39:38,855 --> 00:39:42,124 Кој точно ќе гласа како што му вели татко ми да гласа. 645 00:39:42,158 --> 00:39:44,593 И принцот Оберин од Дорн. 646 00:39:44,661 --> 00:39:46,528 Оберин? 647 00:39:46,563 --> 00:39:48,897 Дај му го на татко ми. 648 00:39:48,932 --> 00:39:51,667 Тој никогаш не пропушта да ги искористи предностите на семејна трагедија. 649 00:39:51,701 --> 00:39:54,970 Јас треба да добијам список на имиња од тебе, господару. 650 00:39:55,005 --> 00:39:58,007 Секој што може да сведочи во ваше име. 651 00:39:58,041 --> 00:40:00,476 О, можам да се јавам моите сведоци? 652 00:40:00,510 --> 00:40:02,044 Колку се дарежливи од нив. 653 00:40:02,078 --> 00:40:04,046 Многу добро, жена ми. Санса. 654 00:40:04,080 --> 00:40:05,748 Господару, таа ја нема. 655 00:40:05,782 --> 00:40:06,962 Помина? 656 00:40:06,987 --> 00:40:08,848 Никој не ја видел од свадбата. 657 00:40:12,188 --> 00:40:14,623 Не мислиш дека таа ... 658 00:40:18,194 --> 00:40:21,597 Никој немаше повеќе причина да го убие Џофри отколку Санса, 659 00:40:21,631 --> 00:40:23,532 но девојката не е атентатор. 660 00:40:23,566 --> 00:40:26,802 Кој го уби кралот ме сакаше да ја изгубам главата поради тоа. 661 00:40:26,836 --> 00:40:30,506 И со исчезнувањето на мојата сопруга, тоа ме прави да изгледам многу повеќе виновен. 662 00:40:30,540 --> 00:40:33,208 - Подрик. - Да, господару? 663 00:40:33,243 --> 00:40:34,877 - Сега ќе те следат. - Кој ќе? 664 00:40:34,911 --> 00:40:37,713 не знам. Тие. Тие. Застрашувачките тие. 665 00:40:37,747 --> 00:40:40,682 Човекот што ги влече конците. Или жена. Мојот татко. 666 00:40:40,717 --> 00:40:44,119 Можеби Џофри беше премногу работа за него. 667 00:40:44,154 --> 00:40:47,089 Слаткиот Томен ќе биде толку многу полесно да се справи. 668 00:40:47,123 --> 00:40:49,925 Секогаш кога нешто лошо ми се случува, 669 00:40:49,959 --> 00:40:52,361 Претпоставувам дека е сестра ми што имаше рака во неа. 670 00:40:52,395 --> 00:40:54,963 Но кажи што ќе се на Серсеј, 671 00:40:54,998 --> 00:40:56,632 таа ги сака своите деца. 672 00:40:56,666 --> 00:40:58,110 Таа е единствената 673 00:40:58,135 --> 00:41:00,474 Сигурен сум дека немаше ништо да има врска со ова убиство. 674 00:41:00,670 --> 00:41:02,738 Што го прави уникатен 675 00:41:02,772 --> 00:41:05,140 како Кралско слетување убиства одат. 676 00:41:05,175 --> 00:41:08,110 Сите други сведоци, мојот господар? 677 00:41:08,144 --> 00:41:10,245 Варис може да гарантира за мене ако се осмели. 678 00:41:10,280 --> 00:41:12,481 Веќе е повикан како сведок на кралицата. 679 00:41:12,515 --> 00:41:14,883 Се разбира. Донеси го Брон. Имам работа за него. 680 00:41:14,918 --> 00:41:16,251 Веќе прашав, мојот господар. 681 00:41:16,286 --> 00:41:17,686 - Нема да дозволат да те види. - Зошто да не? 682 00:41:17,720 --> 00:41:20,789 Велат дека е познат мрзливец и вашиот близок соработник. 683 00:41:20,824 --> 00:41:22,224 Тој е под самиот истрага. 684 00:41:22,258 --> 00:41:23,077 А брат ми? 685 00:41:23,982 --> 00:41:25,761 Дали барем Дозволете ми да го видам Џејми? 686 00:41:25,762 --> 00:41:28,330 Ќе прашам, господару. 687 00:41:42,045 --> 00:41:44,113 Има уште нешто, мојот господар. 688 00:41:44,147 --> 00:41:47,916 Еден човек, Не му го знаев лицето, 689 00:41:47,951 --> 00:41:50,552 дојде да праша дали Би сведочел против тебе. 690 00:41:50,587 --> 00:41:53,455 Рече дека ќе бидам именуван Сер Подрик Пејн 691 00:41:53,490 --> 00:41:56,992 ако им кажам на судиите дека сте купиле отров наречен Давич. 692 00:41:57,026 --> 00:41:59,128 Сер Подрик Пејн? 693 00:41:59,162 --> 00:42:01,797 Има убав прстен на него. Што му кажа? 694 00:42:01,831 --> 00:42:03,699 Не им кажав било што, господару. 695 00:42:04,868 --> 00:42:06,935 Дали ќе се ја прифати нивната понуда? 696 00:42:06,970 --> 00:42:08,804 Господару мој. 697 00:42:08,838 --> 00:42:10,906 Сведочејќи против мене не беше предлог. 698 00:42:10,940 --> 00:42:12,407 Ако не можат те искушува со мед, 699 00:42:12,442 --> 00:42:14,209 ќе изберат нешто помалку слатка. 700 00:42:14,244 --> 00:42:15,577 Добри сте биле за мене, господару. 701 00:42:15,612 --> 00:42:18,113 Под, судењето е завршено две недели. 702 00:42:18,148 --> 00:42:19,815 Ќе сакаат одговор пред тоа. 703 00:42:19,849 --> 00:42:22,117 Јас веќе им дадов одговор, господару. 704 00:42:23,386 --> 00:42:26,221 нема да те имам умира во мое име. 705 00:42:26,256 --> 00:42:28,323 Дали ме слушаш? Ако треба да земам 706 00:42:28,358 --> 00:42:30,159 таа долга прошетка до блокот на џелатот, 707 00:42:30,193 --> 00:42:32,694 Не сакам да видам главата веќе ти е монтирана. 708 00:42:32,729 --> 00:42:35,764 - Господару. - Под, ти давам наредба. 709 00:42:36,966 --> 00:42:40,302 Оди и најди го брат ми. Кажи му дека ми треба. 710 00:42:40,336 --> 00:42:42,738 И фатете се себеси надвор од Кингс Лендинг 711 00:42:42,772 --> 00:42:44,706 пред да биде предоцна. 712 00:42:44,741 --> 00:42:46,341 Под! 713 00:42:46,376 --> 00:42:48,277 Ова е збогум. 714 00:42:50,480 --> 00:42:53,382 Збогум, господару. 715 00:42:54,250 --> 00:42:56,218 ( вратата се отвора ) 716 00:42:57,887 --> 00:43:00,522 Под. 717 00:43:02,892 --> 00:43:06,261 Никогаш не живеел полојален племеник. 718 00:43:12,702 --> 00:43:15,003 ( вратата се затвора ) 719 00:43:30,353 --> 00:43:32,020 Момче: Мајка вели време е за јадење. 720 00:43:32,055 --> 00:43:35,324 Што има таа што врие? Чекај. Чекај. Дозволете ми да погодам. 721 00:43:35,358 --> 00:43:37,259 - Компири. - Компири. 722 00:43:37,293 --> 00:43:40,329 Па, никој не вари компир подобро од мајка ти. 723 00:43:40,363 --> 00:43:41,997 Дали таа доби... 724 00:43:42,031 --> 00:43:44,700 Маж: Дивите животни! 725 00:43:44,734 --> 00:43:46,134 Гајмон! 726 00:43:47,537 --> 00:43:49,204 Скриј. 727 00:43:49,239 --> 00:43:51,273 Скриј! 728 00:43:53,009 --> 00:43:54,943 (вреска) 729 00:43:54,978 --> 00:43:57,346 (викање, врескање) 730 00:44:36,919 --> 00:44:38,887 (грчење) 731 00:44:41,958 --> 00:44:44,226 Знаете како да добиете до замокот Блек? 732 00:44:44,260 --> 00:44:46,128 Да. Да. 733 00:44:53,569 --> 00:44:55,704 Тие се твоите родители? 734 00:44:57,073 --> 00:44:59,241 Отворете ги очите. 735 00:45:00,476 --> 00:45:02,210 Одам да ги јадам. 736 00:45:02,245 --> 00:45:04,012 Дали ме слушаш? 737 00:45:04,047 --> 00:45:06,715 Одам да јадам твојата мртва мајка 738 00:45:06,749 --> 00:45:10,319 и ќе одам да јадам твојот мртов татко. 739 00:45:10,353 --> 00:45:13,922 Оди кажи им на врани во замокот Блек. 740 00:45:22,265 --> 00:45:25,233 Јарвик: Треба да им одржиме лекција за начинот на кој се справуваме со нивниот вид. 741 00:45:25,268 --> 00:45:26,535 Мажи: Да! Да! 742 00:45:26,569 --> 00:45:28,329 Јарвик: Триесетина тела со пресечени грла 743 00:45:28,338 --> 00:45:30,472 отфрлен од врвот на Ѕидот. 744 00:45:30,506 --> 00:45:31,650 Се чини дека тоа би биди добра лекција. 745 00:45:31,675 --> 00:45:32,641 Ај! 746 00:45:32,642 --> 00:45:35,377 Ако тргнеме по нив, ќе им дадеме што сакаат. 747 00:45:35,411 --> 00:45:37,579 Сакаат да не извлечат, 748 00:45:37,613 --> 00:45:39,915 одбери нè неколку во исто време. 749 00:45:39,949 --> 00:45:42,684 Имаме само над 100 мажи. 750 00:45:42,719 --> 00:45:46,455 И тоа вклучува стјуардите и градители. 751 00:45:46,489 --> 00:45:49,991 и јас. Не можеме да си дозволиме да изгуби самец. 752 00:45:50,026 --> 00:45:54,029 Мора да се потсетиме на нашите прва одговорност. 753 00:45:54,063 --> 00:45:57,432 Ние сме набљудувачите на Ѕидот. 754 00:45:57,467 --> 00:46:00,435 Мора да има начин да ги заштитите. 755 00:46:01,938 --> 00:46:04,573 Ти си шампион на обичниот народ, Лорд Сноу. 756 00:46:04,607 --> 00:46:07,542 Што му велиш на Предлогот на брат Пип? 757 00:46:11,447 --> 00:46:13,982 Доаѓа Менс Рејдер. 758 00:46:15,585 --> 00:46:18,019 Ако дивите животни го скрши ѕидот, 759 00:46:18,054 --> 00:46:20,922 ќе превртат сè и сите за 1.000 милји 760 00:46:20,957 --> 00:46:23,024 пред да стигнат до војска тоа може да ги спречи. 761 00:46:26,195 --> 00:46:29,398 Треба да се зацврстиме Црниот замок 762 00:46:29,432 --> 00:46:32,868 и ни треба да го брани Ѕидот. 763 00:46:32,902 --> 00:46:35,337 Тоа е нашата работа. 764 00:46:37,140 --> 00:46:39,107 ( рог дува ) 765 00:46:41,644 --> 00:46:43,311 Ренџерите се враќаат. 766 00:46:49,452 --> 00:46:51,286 Помогни му. 767 00:46:53,423 --> 00:46:56,391 Мислев дека ќе имаш сини очи до сега. 768 00:47:00,129 --> 00:47:01,997 Што ти требаше толку време? 769 00:47:02,031 --> 00:47:03,932 - Бевме издржани. - Со што? 770 00:47:03,966 --> 00:47:05,300 Синџири. 771 00:47:05,334 --> 00:47:09,037 Бевме гости на бунтовниците во Craster's Keep. 772 00:47:09,071 --> 00:47:11,807 - А бунтовниците останаа? - Никаде не одат. 773 00:47:11,841 --> 00:47:14,276 Имаат храна од Крастер и неговите сопруги. 774 00:47:14,310 --> 00:47:16,711 Тарлив Ед: Сиромашните девојки. 775 00:47:16,746 --> 00:47:18,814 Никогаш не мислев дека ќе му недостасува нивниот татко. 776 00:47:18,848 --> 00:47:20,348 Карл ги води работите сега. 777 00:47:20,383 --> 00:47:22,884 Тој е тој што стави нож преку устата на Крастер. 778 00:47:22,919 --> 00:47:24,686 Треба да се возиме на север и убиј ги сите. 779 00:47:24,720 --> 00:47:26,221 Само што отидовме за ова, момче. 780 00:47:26,255 --> 00:47:28,757 - Правдата може да почека. - Не се работи за правда. 781 00:47:30,593 --> 00:47:34,796 Им кажав на дивите животни што ги завршивме 1.000 мажи само во замокот Блек. 782 00:47:36,632 --> 00:47:40,302 Карл и другите знаат вистината исто како и ние. 783 00:47:40,336 --> 00:47:42,838 Колку долго мислиш дека ќе го задржат тоа информации за себе 784 00:47:42,872 --> 00:47:46,308 кога дивите животни си ги лупат ноктите? 785 00:47:46,342 --> 00:47:49,978 Менс има се што му треба да не здроби, само уште не знае. 786 00:47:50,012 --> 00:47:53,381 Штом ќе добие неговите раце на нив, тој ќе. 787 00:47:53,416 --> 00:47:55,984 Потоа ќе фрли неговата целосна сила кај нас. 788 00:47:56,018 --> 00:47:59,421 Па дури и ако секој еден од нас убива 100 диви животни, 789 00:47:59,455 --> 00:48:02,390 сè уште нема ништо можеме да направиме за да ги спречиме. 790 00:48:04,527 --> 00:48:06,895 Мислам дека не можам убие 100 диви животни. 791 00:48:31,287 --> 00:48:34,523 (луѓе мрморат ) 792 00:49:09,458 --> 00:49:11,192 Денерис: Дали тие напаѓаат? 793 00:49:11,227 --> 00:49:14,462 Џора: Еден возач. 794 00:49:14,497 --> 00:49:17,632 Шампион на Мерин. 795 00:49:17,667 --> 00:49:20,769 Тие сакаат да ги испратите вашите сопствен шампион против него. 796 00:49:20,803 --> 00:49:22,904 ( навива ) 797 00:49:31,113 --> 00:49:32,881 (коњ лелекаат) 798 00:49:41,724 --> 00:49:44,292 (зборува валирски) 799 00:49:46,596 --> 00:49:48,663 Што прави тој? 800 00:49:48,698 --> 00:49:50,865 Верувам дека тој сака да ... 801 00:49:50,900 --> 00:49:53,635 ( градска гужва смеење, навивање ) 802 00:49:53,669 --> 00:49:55,270 (воздишки) 803 00:49:55,304 --> 00:49:58,506 (се смее) 804 00:49:58,541 --> 00:50:02,143 Тој вели дека ние сме војска на мажи без машки делови. 805 00:50:02,178 --> 00:50:05,347 Тој тврди дека не си жена воопшто, но човек кој ... 806 00:50:05,381 --> 00:50:08,283 го крие курот во сопствениот шупак. 807 00:50:08,317 --> 00:50:11,286 Игнорирај го, твојата милост. Тоа се бесмислени зборови. 808 00:50:11,320 --> 00:50:12,575 Тие не се бесмислени 809 00:50:12,600 --> 00:50:14,789 ако половина од градот што мислите да се земе е слушање на нив. 810 00:50:14,790 --> 00:50:16,992 ( продолжува да зборува валирски ) 811 00:50:18,694 --> 00:50:21,763 Имам што да кажам на жителите на Мерин. 812 00:50:23,032 --> 00:50:26,301 Прво, ќе ми треба овој да молчи. 813 00:50:26,335 --> 00:50:28,069 Дали имам шампион? 814 00:50:28,137 --> 00:50:31,706 (зборува валирски) 815 00:50:37,947 --> 00:50:41,783 Господа ваша, освоив повеќе самец борби од кој било жив човек. 816 00:50:41,817 --> 00:50:44,653 Поради што морате останете покрај мене. 817 00:50:44,687 --> 00:50:48,123 Сум бил покрај тебе подолг од кој било од нив, Калеси. 818 00:50:48,157 --> 00:50:49,791 Дозволете ми да застанам за вас и денес. 819 00:50:49,825 --> 00:50:51,760 Ти си моето најмногу доверлив советник, 820 00:50:51,794 --> 00:50:54,796 мојот најценет генерал, и мојот најдраг пријател. 821 00:50:54,830 --> 00:50:56,665 Нема да се коцкам со твојот живот. 822 00:50:56,699 --> 00:50:59,034 Даарио: Јас бев последен да се приклучат на вашата војска. 823 00:50:59,068 --> 00:51:01,436 Јас не сум твојот генерал или член на вашата кралица 824 00:51:01,470 --> 00:51:02,704 или командантот на вашиот Неизвалкан. 825 00:51:02,738 --> 00:51:05,740 Мајка ми беше курва. Јас доаѓам од ништо. 826 00:51:05,775 --> 00:51:08,410 И пред долго време, Ќе се вратам на ништо. 827 00:51:09,812 --> 00:51:12,280 Дозволете ми да убијам овој човек за тебе. 828 00:51:13,149 --> 00:51:14,516 Многу добро. 829 00:51:14,550 --> 00:51:16,017 Имате доста публика. 830 00:51:16,052 --> 00:51:18,787 Направете го тоа да вреди нивното време. 831 00:51:20,189 --> 00:51:22,257 Тој е многу храбар, Твојата благодат. 832 00:51:22,291 --> 00:51:24,125 Да, победи или изгуби, 833 00:51:24,160 --> 00:51:26,061 доколку целото градот гледа. 834 00:51:37,807 --> 00:51:39,441 Сигурно не сакаш коњ? 835 00:51:39,475 --> 00:51:41,209 Даарио: Зошто би сакал коњ? 836 00:51:41,243 --> 00:51:43,778 Коњите се побрзи отколку мажите. 837 00:51:43,813 --> 00:51:46,715 Коњите се поглупави отколку мажите. 838 00:51:53,222 --> 00:51:55,590 (лемиња) 839 00:51:58,060 --> 00:52:01,396 (навивање) 840 00:52:30,960 --> 00:52:33,194 (лемиња) 841 00:52:37,666 --> 00:52:40,802 ( градската толпа вика ) 842 00:52:43,906 --> 00:52:46,608 (викање) 843 00:53:05,494 --> 00:53:08,763 (зборува валирски) 844 00:54:50,266 --> 00:54:52,600 (луѓето врескаат) 845 00:55:30,048 --> 00:55:35,048 == синхронизација, поправена од старешина == @elder_man 846 00:55:35,148 --> 00:55:37,617 ( свири музика )