1
00:01:43,645 --> 00:01:47,482
כס הברזל

2
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
פוד.

3
00:02:27,647 --> 00:02:28,940
תַרמִיל!

4
00:02:31,359 --> 00:02:33,570
מצא לי את ברון או וריס.

5
00:02:34,070 --> 00:02:37,574
תגיד להם שאני כאן
עם מאסטר פיצל. ספר להם

6
00:02:38,658 --> 00:02:39,826
שאני חי.

7
00:02:40,535 --> 00:02:41,494
כן, אדוני.

8
00:02:43,913 --> 00:02:45,582
האם אתה רוצה תרופה

9
00:02:45,832 --> 00:02:47,125
נגד כאב?

10
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
מה קרה?

11
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
הרוצח והנבל
סטאניס בארתאון

12
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
ספגה תבוסה צורבת

13
00:02:55,592 --> 00:02:57,552
שנגרם על ידי אביך.

14
00:02:59,679 --> 00:03:00,847
איפה אני?

15
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
בדירות החדשות שלך.

16
00:03:04,684 --> 00:03:06,811
זה קצת צפוף, אבל...

17
00:03:07,061 --> 00:03:09,230
אתה תופס מעט מקום.

18
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
אתה כבר לא יד המלך.

19
00:03:21,868 --> 00:03:22,702
על הצרות שלך.

20
00:03:47,936 --> 00:03:48,811
לִי,

21
00:03:49,062 --> 00:03:53,149
ג'ופרי בארת'און, שמו הראשון,
מלך האנדלים

22
00:03:53,733 --> 00:03:55,443
והגברים הראשונים,

23
00:03:55,777 --> 00:03:58,571
אדון שבע הממלכות
ומגן הממלכה,

24
00:03:59,364 --> 00:04:03,159
מכריז סבי,
טייווין לאניסטר,

25
00:04:03,409 --> 00:04:07,372
מושיע העיר ויד המלך.

26
00:04:20,218 --> 00:04:21,469
תודה לך, אדוני.

27
00:04:32,730 --> 00:04:34,566
לורד פטיר בעליש, התקרב.

28
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
לשירותיכם

29
00:04:37,318 --> 00:04:41,739
והכתובת שלך כדי ליישב
בתים לאניסטר וטיירל,

30
00:04:42,031 --> 00:04:44,909
אני מציע לך
הטירה של הרנהל,

31
00:04:45,159 --> 00:04:46,661
אדמותיו והכנסותיו.

32
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
הבנים והנכדים שלך
ישמור את זה

33
00:04:50,206 --> 00:04:52,250
עד קץ הזמן.

34
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
זה כבוד שאין שני לו,
אדוני.

35
00:04:56,921 --> 00:04:58,298
אני אצטרך לעשות חוטים

36
00:04:58,882 --> 00:05:00,550
ונכד.

37
00:05:04,512 --> 00:05:05,430
סר לוראס טיירל.

38
00:05:11,769 --> 00:05:14,147
הבית שלך
נחלץ לעזרתנו.

39
00:05:14,522 --> 00:05:17,901
הממלכה חייבת לך
ואני יותר מכל אחד.

40
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
אם אתה רוצה משהו,
לשאול,

41
00:05:21,112 --> 00:05:22,906
אתה תקבל את זה.

42
00:05:23,156 --> 00:05:24,490
גָאוֹן.

43
00:05:25,783 --> 00:05:28,244
אחותי מרגרי...
בעלה נפטר

44
00:05:28,494 --> 00:05:29,621
לפני...

45
00:05:31,372 --> 00:05:32,540
היא נשארת חפה מפשע.

46
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
אני מתחנן בפניך
לכבד אותנו

47
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
לאחד את בתינו.

48
00:05:40,173 --> 00:05:42,800
זה מה שאתה רוצה,
ליידי מרגרי?

49
00:05:45,720 --> 00:05:47,889
מכל הלב, אדוני.

50
00:05:49,057 --> 00:05:51,517
התאהבתי בך
מרחוק.

51
00:05:51,976 --> 00:05:53,394
האומץ שלך

52
00:05:53,645 --> 00:05:55,939
ואת החוכמה שלך
התפארו בפניי.

53
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
הסיפורים האלה

54
00:05:58,608 --> 00:06:01,361
סימן אותי עמוקות.

55
00:06:04,447 --> 00:06:07,283
גם זכיתי לשבחים על היופי שלך

56
00:06:07,533 --> 00:06:10,787
והחסד שלך, אבל הסיפורים האלה

57
00:06:11,037 --> 00:06:13,456
אל תעשה צדק,
גברת.

58
00:06:14,541 --> 00:06:17,710
זה יהיה כבוד
להגיב לאהבתך.

59
00:06:18,545 --> 00:06:20,630
אבל אני מחויב לאחר.

60
00:06:22,131 --> 00:06:25,176
- מלך חייב לעמוד במילתו.
- אדוני.

61
00:06:26,010 --> 00:06:27,428
לפי המועצה הנבחרה שלך,

62
00:06:27,679 --> 00:06:30,682
הוא לא יהיה
חכם בשבילך להתחתן

63
00:06:30,932 --> 00:06:34,769
בתו של גבר
הוצא להורג על בגידה ואחות

64
00:06:35,019 --> 00:06:38,064
של גבר תמיד
במרד נגד כס המלכות.

65
00:06:38,940 --> 00:06:41,317
לטובת הממלכה,
העצה שלך

66
00:06:41,568 --> 00:06:43,361
מעלה אותך באוב...

67
00:06:45,530 --> 00:06:47,448
לוותר על סאנסה סטארק.

68
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
הייתי רוצה למלא

69
00:06:58,418 --> 00:07:01,170
המשאלות שלך ושל עמי,
אבל...

70
00:07:01,880 --> 00:07:03,673
נשבעתי.

71
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
גָאוֹן.

72
00:07:05,800 --> 00:07:08,261
בעיני האלים, אירוסין

73
00:07:08,511 --> 00:07:09,888
הם קדושים,

74
00:07:10,138 --> 00:07:13,850
אבל אבא שלך,
יהי זכרו ברוך,

75
00:07:14,559 --> 00:07:16,936
סיים את הברית הזו
לפני הסטארקים

76
00:07:17,186 --> 00:07:19,314
לא לחשוף את כפילותם.

77
00:07:21,274 --> 00:07:24,152
התייעצתי עם ספטון הגבוה.

78
00:07:24,402 --> 00:07:28,406
הוא מבטיח לי
שהפשעים שלהם נגד הממלכה

79
00:07:28,656 --> 00:07:32,327
מתיר אותך
מההתחייבויות שלך כלפיהם,

80
00:07:32,577 --> 00:07:36,080
לעיני האלים.

81
00:07:37,290 --> 00:07:41,211
האלים טובים.
כאן אני חופשי להקשיב ללבי.

82
00:07:42,003 --> 00:07:45,882
סר לוראס, אני אשמח
להתחתן עם אחותך היקרה.

83
00:07:46,507 --> 00:07:47,675
את תהיי המלכה שלי.

84
00:07:49,177 --> 00:07:51,387
אני אוהב אותך

85
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
עד נשימתי האחרונה.

86
00:08:16,120 --> 00:08:16,955
גְבֶרֶת.

87
00:08:19,082 --> 00:08:21,459
אני מביע את תנחומיי.

88
00:08:22,293 --> 00:08:24,087
אני לא מספיק טוב בשבילו.

89
00:08:24,337 --> 00:08:25,922
אל תגיד את זה.

90
00:08:26,256 --> 00:08:28,508
אתה נשאר מספיק טוב בשבילו.

91
00:08:28,800 --> 00:08:30,510
הוא יהנה לנצח אותך.

92
00:08:31,302 --> 00:08:33,513
עַכשָׁיו
שאת אישה,

93
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
הוא יכול לחבק אותך
דרכים אחרות.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,727
אבל אם הוא לא יתחתן איתי...

95
00:08:39,978 --> 00:08:41,771
האם הוא ישחרר אותך?

96
00:08:43,565 --> 00:08:47,068
ג'ופרי הוא לא הטיפוס
לוותר על הצעצועים שלו.

97
00:08:47,777 --> 00:08:49,821
יש לך לב רך.

98
00:08:50,446 --> 00:08:52,448
כמו אמא שלך בגילך.

99
00:08:52,699 --> 00:08:55,368
אני רואה את זה שוב בך.

100
00:08:56,286 --> 00:08:58,621
היא הייתה כמו אחותי.

101
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
בשבילה,

102
00:09:02,292 --> 00:09:04,544
אני אקח אותך הביתה.

103
00:09:07,755 --> 00:09:10,258
זה המלך הנחיתה, הבית שלי.

104
00:09:12,051 --> 00:09:15,305
תסתכל סביבך.
רק שקרנים.

105
00:09:17,599 --> 00:09:20,727
וכל אחד מאיתנו
שקר יותר טוב ממך.

106
00:09:31,905 --> 00:09:33,197
לְהַכנִיס.

107
00:09:35,199 --> 00:09:36,117
תרגישי בנוח.

108
00:09:42,874 --> 00:09:45,293
אתה לא נראה
מאוד נוח.

109
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
שם...

110
00:09:47,712 --> 00:09:49,339
תסתכל עליי.

111
00:09:52,884 --> 00:09:54,093
זה חסר תועלת.

112
00:09:54,886 --> 00:09:58,181
אתה בטוח?
רוב הגברים אוהבים את זה.

113
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
אני לא כמוהם.

114
00:10:00,266 --> 00:10:02,352
זה מה שכולם אומרים.

115
00:10:03,770 --> 00:10:05,939
אם אתה לא רוצה
מה שהם רוצים,

116
00:10:06,189 --> 00:10:08,900
ספר לי
מה אתה מצפה ממני.

117
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
הייתי רוצה שתגיד לי

118
00:10:12,278 --> 00:10:15,823
אם עבודתך עבור לורד בעליש
עונה על הציפיות שלך.

119
00:10:17,784 --> 00:10:18,743
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

120
00:10:19,369 --> 00:10:20,662
שכחת אותי?

121
00:10:21,829 --> 00:10:25,625
אני רואה הרבה גברים.
- אתה לא שוכח אף אחד.

122
00:10:26,417 --> 00:10:29,295
אני חושב
שאתה מבזבז את הכישרון שלך.

123
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
אתה טוב מדי, אדוני.

124
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
אני מודה לך...

125
00:10:41,641 --> 00:10:43,309
אתה מפחד.

126
00:10:43,851 --> 00:10:46,229
בשביל מה?
אין לי שום דבר מסוכן שם.

127
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
אני יודע מי אתה.
- ו?

128
00:10:49,857 --> 00:10:53,361
בניגוד למעסיק שלך,
אני מגן

129
00:10:53,611 --> 00:10:56,281
העובדים שלי,
אני לא מתעלל בהם

130
00:10:56,531 --> 00:10:59,075
כדי לספק את הגחמות המלכותיות

131
00:10:59,325 --> 00:11:00,952
ולא להכריח אותם להתעלל אחד בשני.

132
00:11:01,202 --> 00:11:02,203
אתה יודע את זה?

133
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
אמרת שאתה יודע מי אני.

134
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
מה אני יכול לעשות בשבילך, לורד וריס?

135
00:11:22,849 --> 00:11:26,769
כשליטלפינגר מסתכל עליך,
הוא רואה חורים רווחיים.

136
00:11:27,896 --> 00:11:30,481
אני רואה בן זוג פוטנציאלי.

137
00:11:31,691 --> 00:11:32,650
אני מפחדת ממנו.

138
00:11:33,359 --> 00:11:35,361
בצדק.

139
00:11:35,987 --> 00:11:38,197
הוא אדם מסוכן.

140
00:11:39,115 --> 00:11:41,576
אבל לכל אדם יש את החולשות שלו.

141
00:11:42,452 --> 00:11:45,538
המעסיק הנוכחי שלך
מסתיר אותם טוב מאוד,

142
00:11:46,164 --> 00:11:48,625
אבל לא טוב כמו שהוא חושב.

143
00:11:52,879 --> 00:11:54,797
אתה בתול, אני מתאר לעצמי.

144
00:11:55,215 --> 00:11:56,507
התקדם.

145
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
בטח יש לך
ילדות קשה.

146
00:12:01,304 --> 00:12:04,224
היית גבוה יותר
שכל הבנים?

147
00:12:04,474 --> 00:12:06,976
הם לעגו לך,
לעג לך.

148
00:12:07,227 --> 00:12:09,520
יש בנים שאוהבים אתגרים.

149
00:12:09,771 --> 00:12:12,732
אחד או שניים בטח ניסו
לחדור לבריאן.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,734
אחד או שניים ניסו.

151
00:12:16,236 --> 00:12:17,987
ניצחת אותם.

152
00:12:18,238 --> 00:12:21,199
מקווה אולי
שידו של אחד מהם על העליונה,

153
00:12:21,449 --> 00:12:23,909
אתה נופל,
קורע לך את הבגדים.

154
00:12:24,159 --> 00:12:27,371
אבל אף אחד לא היה חזק מספיק.
אני די חזק.

155
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
- לא מעוניין.
- אבל כן!

156
00:12:29,831 --> 00:12:32,960
היית רוצה לדעת
איך זה מרגיש להיות אישה.

157
00:12:37,172 --> 00:12:39,132
"הם שכבו עם אריות."

158
00:12:39,383 --> 00:12:41,009
בנות אכסניה.

159
00:12:41,260 --> 00:12:43,929
הם בטח שירתו
החיילים של אבי.

160
00:12:44,179 --> 00:12:47,349
אחד מהם בטח נישק אותם
ולגרום להם לגמור.

161
00:12:47,599 --> 00:12:49,643
זה מה שגרם להם לזה.

162
00:12:50,310 --> 00:12:53,605
הישג
של צבא השחרור הצפוני.

163
00:12:53,855 --> 00:12:55,774
איזו גאווה לשרת את הסטארקים!

164
00:12:56,024 --> 00:13:00,028
זה לא את הסטארקים שאני משרת,
אלא ליידי קטלין.

165
00:13:00,320 --> 00:13:03,615
לחשוב על זה
כשהם רודפים את החלומות שלך.

166
00:13:07,578 --> 00:13:09,663
- מה אתה עושה?
אני הולך לקבור אותם.

167
00:13:09,913 --> 00:13:12,791
אנחנו צריכים
לחזור לנהר.

168
00:13:13,876 --> 00:13:16,753
אני חושב שהם יבינו.
- לא אכפת לי.

169
00:13:19,381 --> 00:13:20,382
שחרר אותי.

170
00:13:20,632 --> 00:13:22,009
נתתי לך את הפגיון שלי.

171
00:13:22,259 --> 00:13:24,177
ועכשיו אין לי את זה.

172
00:13:24,428 --> 00:13:26,889
אם היא לא הייתה אבודה
בתחת שלך,

173
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
אני לא מבין למה...

174
00:13:30,726 --> 00:13:32,060
מה אתה עושה כאן?

175
00:13:32,853 --> 00:13:34,021
אני לוקח שבוי.

176
00:13:37,649 --> 00:13:39,693
היא אישה טובה!

177
00:13:40,110 --> 00:13:41,528
אז לעזאזל!

178
00:13:42,571 --> 00:13:44,489
אם סיימת, אני...

179
00:13:47,534 --> 00:13:49,119
אנחנו עוזבים.

180
00:13:52,080 --> 00:13:52,998
את מי אתה משרת?

181
00:13:54,333 --> 00:13:55,959
הסטארקים.

182
00:13:57,336 --> 00:13:58,921
מה הוא עשה?

183
00:14:00,422 --> 00:14:02,799
עכשיו, אכילה היא פשע.

184
00:14:03,300 --> 00:14:06,929
- גניבה היא פשע.
- אבל לא להרעיב.

185
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
- לאן אתה לוקח אותו?
- � Vivesaigues.

186
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
בשביל מה?

187
00:14:10,849 --> 00:14:13,477
אנחנו גונבים מהטולים,
אנחנו נרקבים בג'לים שלהם.

188
00:14:13,727 --> 00:14:14,519
תהרוג אותו.

189
00:14:14,770 --> 00:14:15,979
על גניבת חזיר?

190
00:14:16,688 --> 00:14:20,234
אני לא זה שנותן את הפקודות.
זה חייב להיות חשוב.

191
00:14:20,484 --> 00:14:22,361
לא אם הפקדנו את זה בידך.

192
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
טוֹב.

193
00:14:25,656 --> 00:14:27,532
כרצונך, גברתי.

194
00:14:31,578 --> 00:14:32,412
אני מכיר אותך?

195
00:14:33,121 --> 00:14:34,915
היית בסינדרמרק?

196
00:14:35,749 --> 00:14:38,460
אז אתה לא מכיר אותי.
היית בשוק

197
00:14:38,710 --> 00:14:40,087
 �סאלרוק?

198
00:14:40,504 --> 00:14:42,297
האם זה ליד סינדרמרק?

199
00:14:43,048 --> 00:14:44,258
לא הייתי שם.

200
00:14:45,175 --> 00:14:46,802
מה אתם חושבים על היפים האלה?

201
00:14:48,929 --> 00:14:50,514
האם הם מתו מהר?

202
00:14:51,348 --> 00:14:53,058
שניים מהם, כן.

203
00:14:55,435 --> 00:14:56,186
לַחֲכוֹת.

204
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
אני מכיר אותך.

205
00:15:02,568 --> 00:15:04,486
זה ג'יימי לאניסטר.

206
00:15:05,153 --> 00:15:07,072
אם הייתי יודע,
לא הייתי גונב.

207
00:15:07,322 --> 00:15:08,699
אם זה היה Regicide,

208
00:15:08,949 --> 00:15:09,616
הייתי יודע.

209
00:15:09,866 --> 00:15:11,410
אתה יודע איך הוא נראה?

210
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
ראיתי אותו ב-Bois-aux-Murmures.

211
00:15:14,288 --> 00:15:17,499
– גררו אותו לפני המלך.
זה לא ריג'יסיד.

212
00:15:17,749 --> 00:15:21,295
מצטער לאכזב אותך.
או שהייתי נוסע עם הראש שלו.

213
00:15:21,753 --> 00:15:24,631
יש לי שאלה.
תענה במקביל.

214
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
בשלוש אתה עונה.

215
00:15:29,052 --> 00:15:30,596
מה שמו?

216
00:15:31,430 --> 00:15:32,598
אֶחָד.

217
00:15:33,557 --> 00:15:34,850
דוּ.

218
00:15:35,434 --> 00:15:36,643
שְׁלוֹשָׁה.

219
00:15:51,450 --> 00:15:52,784
שני מקרי מוות מהירים.

220
00:16:21,021 --> 00:16:22,940
הם היו חיילי סטארק.

221
00:16:23,357 --> 00:16:26,944
זה לא את הסטארקים שאני משרת,
אלא ליידי קטלין.

222
00:16:28,278 --> 00:16:32,282
אני אקח אותך ל- King's Landing,
כפי שהבטחתי לו.

223
00:16:34,826 --> 00:16:36,245
תישאר שם.

224
00:16:54,179 --> 00:16:57,349
הוא מסוכן
להעליב את וולדר פריי.

225
00:16:57,599 --> 00:16:58,684
אני יודע.

226
00:16:59,059 --> 00:17:01,144
בכל זאת, אתה תעשה את זה.

227
00:17:04,856 --> 00:17:06,316
אני אוהב אותו.

228
00:17:07,359 --> 00:17:09,194
זה נראה לך חשוב...

229
00:17:09,444 --> 00:17:11,029
זה חשוב.

230
00:17:13,282 --> 00:17:16,243
אביך לא אהב אותי
כשהוא התחתן איתי.

231
00:17:16,827 --> 00:17:19,997
בקושי הכרנו,
אחד כמו השני.

232
00:17:21,164 --> 00:17:23,250
אהבה
לא נפל עלינו.

233
00:17:25,168 --> 00:17:29,339
בנינו את זה לאט,
אבן אחר אבן.

234
00:17:29,715 --> 00:17:33,760
בשבילך, בשביל האחים שלך
ואחיות, לכולנו.

235
00:17:35,095 --> 00:17:38,557
זה לא כל כך מרגש
כי תשוקה סודית,

236
00:17:39,224 --> 00:17:41,435
אבל זה חזק יותר.

237
00:17:42,102 --> 00:17:44,229
זה נמשך זמן רב יותר.

238
00:17:45,564 --> 00:17:47,816
והייתי רוצה עם פריי הזה

239
00:17:48,066 --> 00:17:49,860
מה היה לך ולאבא

240
00:17:50,110 --> 00:17:51,612
למה לא?

241
00:17:51,987 --> 00:17:55,449
כי היא לא יפה?
לא חריף ולא נעים?

242
00:17:55,699 --> 00:17:58,452
אתה מתפלפל
כי סידרת את זה.

243
00:17:58,702 --> 00:18:00,787
ואת הסכמת.

244
00:18:01,872 --> 00:18:03,290
נתת את המילה שלך.

245
00:18:04,374 --> 00:18:08,045
תפר את השבועותיך ברשלנות
ואנשיך יעשו כן.

246
00:18:08,295 --> 00:18:11,757
אם לאביך היה...
אבא שלי מת.

247
00:18:12,883 --> 00:18:16,637
ההורה היחיד שנשאר לי
לא יכול לדבר על חוצפה.

248
00:18:36,865 --> 00:18:39,409
ראית את הניצחון שלי
בלהבות.

249
00:18:39,660 --> 00:18:41,036
ראיתי אותה.

250
00:18:41,620 --> 00:18:44,331
אני עדיין רואה אותה.
- הלהבות שיקרו.

251
00:18:45,165 --> 00:18:47,584
אני לא יותר טוב מפרא,

252
00:18:48,210 --> 00:18:50,170
לסמוך על אל האש.

253
00:18:52,506 --> 00:18:55,217
נלחמתי למען האל שלך
על הנרה.

254
00:18:55,676 --> 00:18:58,804
הובלתי את האנשים שלי
בשערי הגיהנום השביעי.

255
00:18:59,054 --> 00:19:01,723
אחיהם נשרפו חיים.
ובשביל מה?

256
00:19:02,849 --> 00:19:04,851
צולם מאחור על ידי טייווין לאניסטר

257
00:19:05,102 --> 00:19:06,895
והטיירלים.
בלהבות שלך,

258
00:19:07,145 --> 00:19:09,356
- האם ראית את זה?
- אמן האור...

259
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
אתה אומר דבר
בשם אלוהים!

260
00:19:12,317 --> 00:19:14,194
קרב הוא לא מלחמה.

261
00:19:14,444 --> 00:19:16,697
כאילו ידעת
מלחמה!

262
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
אני נלחם כבר הרבה זמן.

263
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
באמת?

264
00:19:20,784 --> 00:19:21,827
תראה לי.

265
00:19:26,039 --> 00:19:27,457
תראה לי!

266
00:19:33,881 --> 00:19:35,591
איפה האלוהים שלך עכשיו?

267
00:19:37,301 --> 00:19:39,011
האם הוא יציל אותך?

268
00:19:40,554 --> 00:19:42,472
איפה האלוהים שלך?

269
00:19:44,600 --> 00:19:46,560
הוא בך.

270
00:19:56,320 --> 00:19:58,572
רצחתי את אחי.

271
00:20:06,622 --> 00:20:07,539
הרגנו אותו.

272
00:20:09,416 --> 00:20:12,753
- בואו נחלוק את הנטל הזה.
הוא לא היה אח שלך.

273
00:20:18,091 --> 00:20:22,512
המלחמה הזו רק התחילה.
זה יימשך שנים.

274
00:20:22,971 --> 00:20:26,141
אלפים
ימות בפיקודו.

275
00:20:27,267 --> 00:20:30,187
אתה תבגוד
הגברים שמשרתים אותך.

276
00:20:30,979 --> 00:20:33,106
אתה תבגוד במשפחתך.

277
00:20:33,941 --> 00:20:37,527
אתה תבגוד
כל מה שהוקרת.

278
00:20:38,946 --> 00:20:40,948
זה יהיה שווה את זה.

279
00:20:41,657 --> 00:20:44,660
כי אתה בן האש,

280
00:20:44,910 --> 00:20:48,121
אתה לוחם האור.

281
00:20:49,873 --> 00:20:53,835
אתה תטאטא את המתחזה הזה
כמו גם האחרים.

282
00:20:54,962 --> 00:20:56,672
אתה תהיה מלך.

283
00:21:00,384 --> 00:21:02,886
אתה מבטיח הבטחות, אבל...

284
00:21:04,555 --> 00:21:06,348
אתה לא יודע את זה.

285
00:21:07,266 --> 00:21:09,142
אף אחד לא יודע.

286
00:21:09,810 --> 00:21:11,436
תן לי להראות לך.

287
00:21:20,862 --> 00:21:22,364
הסתכל לתוך האש.

288
00:21:23,490 --> 00:21:24,741
מַבָּט.

289
00:21:26,493 --> 00:21:29,246
אני רואה אש.
- נראה טוב יותר.

290
00:21:37,212 --> 00:21:38,672
אתה רואה?

291
00:21:40,507 --> 00:21:42,342
אתה רואה, מלך שלי?

292
00:22:01,111 --> 00:22:02,362
כֵּן.

293
00:22:13,457 --> 00:22:15,500
אני אהרוג את האיש הזה.

294
00:22:16,710 --> 00:22:19,129
אפילו מלא אלף חיצים,

295
00:22:19,379 --> 00:22:21,590
מנוקב באלף חניתות,

296
00:22:21,840 --> 00:22:25,052
אני אהרוג את הצלצול הממזרי הזה
לפני הנפילה.

297
00:22:25,344 --> 00:22:27,804
הם רוצים שתדע
תן להם להקיף אותך.

298
00:22:28,055 --> 00:22:29,556
אני יודע את זה.

299
00:22:29,890 --> 00:22:34,478
אני יודע את זה, כי על הסוללות,
ראיתי שהם מקיפים אותנו.

300
00:22:34,728 --> 00:22:37,648
הם רוצים
למנוע ממך שינה...

301
00:22:37,898 --> 00:22:40,567
תודה לך, זקן חכם.

302
00:22:41,944 --> 00:22:45,405
בבקשה תסביר לי
האסטרטגיה של מצור.

303
00:22:48,742 --> 00:22:50,786
יש חדשות מאבי?

304
00:22:54,831 --> 00:22:56,708
שלח עוד עורבים.

305
00:22:58,085 --> 00:23:00,379
הרגת את כל העורבים.

306
00:23:03,590 --> 00:23:06,510
בפעם הראשונה
שאני גר בווינטרפל...

307
00:23:11,807 --> 00:23:14,434
בפעם הראשונה
שראיתי את ווינטרפל,

308
00:23:15,477 --> 00:23:19,106
חשבתי שהוא שם
במשך אלפי שנים

309
00:23:19,856 --> 00:23:23,610
והוא יהיה שם
אלפי שנים לאחר מותי.

310
00:23:25,612 --> 00:23:27,531
כשראיתי אותו, חשבתי...

311
00:23:28,657 --> 00:23:32,578
נורמלי שנד סטארק מחץ
המרד שלנו והרג את האחים שלי.

312
00:23:34,329 --> 00:23:36,164
אין סיכוי נגד האדון הזה.

313
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
לורד סטארק העניק לך קבלת פנים חמה.

314
00:23:39,334 --> 00:23:44,214
החוטפים שלי היו טובים,
אתה אוהב להזכיר לי את זה.

315
00:23:45,841 --> 00:23:50,596
תושבי ערימת הזבל הזה
תמיד אהבתי להזכיר לי את זה.

316
00:23:53,307 --> 00:23:57,644
שוב אמרו לי שכן
בר מזל להיות אסיר.

317
00:23:59,563 --> 00:24:02,357
שהייתי חייב
לחוטפים שלי.

318
00:24:04,818 --> 00:24:08,071
וכשחזרתי
ליד אבא שלי...

319
00:24:11,992 --> 00:24:13,202
אני אהרוג את האיש הזה.

320
00:24:13,452 --> 00:24:16,330
על ידי האל הטובע,
האלים הישנים, החדשים,

321
00:24:16,580 --> 00:24:20,542
על ידי כל האלים המקוללים
מכל השמים, אני אהרוג אותו!

322
00:24:20,792 --> 00:24:22,502
תיאון, תקשיב לי.

323
00:24:23,879 --> 00:24:25,464
אני משרת את וינטרפל.

324
00:24:26,340 --> 00:24:28,383
ווינטרפל הוא שלך.

325
00:24:28,926 --> 00:24:31,261
משאלותיי מחייבות אותי לשרת אותך.

326
00:24:31,511 --> 00:24:33,889
מה אתה מייעץ לי, ידידי?

327
00:24:34,514 --> 00:24:35,766
לִברוֹחַ.

328
00:24:36,850 --> 00:24:38,894
חמש מאות איש מצוררים עליך.

329
00:24:39,144 --> 00:24:40,896
יש לך עשרים.

330
00:24:41,480 --> 00:24:43,982
אתה לא יכול לקחת את זה משם.
חכה עד הלילה.

331
00:24:44,233 --> 00:24:46,818
- ותברח.
- אין לי לאן ללכת.

332
00:24:47,611 --> 00:24:52,074
לא אגיע לאיי הברזל.
וגם אם בנס

333
00:24:52,324 --> 00:24:54,993
הצלחתי להגיע הביתה,

334
00:24:55,244 --> 00:24:56,995
אני אהיה פחדן.

335
00:24:58,330 --> 00:25:00,082
גרייג'וי שברח.

336
00:25:01,708 --> 00:25:03,627
הבושה של המשפחה.

337
00:25:05,796 --> 00:25:07,381
אל תחזור אחורה.

338
00:25:09,258 --> 00:25:11,009
עצרת את משמר הלילה.

339
00:25:13,262 --> 00:25:15,556
כשגבר קיבל על עצמו שחור...

340
00:25:17,432 --> 00:25:19,851
הוא חסין מהעמדה לדין.

341
00:25:20,811 --> 00:25:23,689
פשעי העבר שלו נמחקים.

342
00:25:25,607 --> 00:25:28,819
אני לא אגיע לחומה.
אני לא אעשה

343
00:25:29,069 --> 00:25:30,862
עשרה צעדים מחוץ לשערים.

344
00:25:31,113 --> 00:25:34,157
יש דרך.
מעברים סודיים

345
00:25:34,408 --> 00:25:37,828
נבנה כדי להקל על בריחה
של האדונים מווינטרפל.

346
00:25:38,871 --> 00:25:40,914
הדרך תהיה מסוכנת.

347
00:25:43,375 --> 00:25:45,335
אבל עם קצת מזל...

348
00:25:49,172 --> 00:25:53,218
משמר הלילה
הוא מסדר עתיק ומכובד.

349
00:25:54,469 --> 00:25:56,722
אתה תוכל לחשוף את עצמך.

350
00:25:58,432 --> 00:26:02,352
ג'ון סנואו יכול לשסף את גרוני
בזמן שאני ישן!

351
00:26:03,395 --> 00:26:06,273
אתה תוכל לתקן את העוולות שלך.

352
00:26:08,734 --> 00:26:10,736
דיברתי על זה הרבה.

353
00:26:12,279 --> 00:26:14,990
בחיים לא הייתי מדמיין
לעשות את זה.

354
00:26:17,451 --> 00:26:21,163
אני מכיר אותך
במשך שנים, תיאון גרייג'וי.

355
00:26:23,457 --> 00:26:26,710
אתה לא האיש
שאתה טוען שאתה.

356
00:26:29,004 --> 00:26:30,589
טֶרֶם.

357
00:26:34,384 --> 00:26:36,303
יכול להיות שאתה צודק.

358
00:26:39,097 --> 00:26:42,517
אבל הלכתי רחוק מדי
להעמיד פנים למשהו אחר.

359
00:26:51,693 --> 00:26:53,195
אתה שומע?

360
00:26:54,738 --> 00:26:57,449
זו קריאתם של הצפוניים בחום.

361
00:26:58,033 --> 00:26:59,368
הם רוצים לזיין אותנו.

362
00:27:01,119 --> 00:27:03,872
חוזה שכירות שלא נישקתי.
אני מוכן.

363
00:27:06,542 --> 00:27:09,962
אומרים שכל איירוןבורן
שווה עשרה גברים מהיבשת.

364
00:27:11,463 --> 00:27:12,422
האם אתה מסכים?

365
00:27:12,839 --> 00:27:14,132
כֵּן.

366
00:27:15,926 --> 00:27:18,428
אנחנו הולכים למות היום.

367
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
אנחנו נמות

368
00:27:20,430 --> 00:27:21,932
מדמם ממאה פצעים,

369
00:27:22,182 --> 00:27:26,562
צוואר רצוף חיצים
והקרביים מנוקבים בחניתות.

370
00:27:27,104 --> 00:27:30,649
אבל המלחמה שלנו זועקת
יהדהד לנצח נצחים.

371
00:27:31,275 --> 00:27:33,193
אנחנו נשיר
הקרב על וינטרפל

372
00:27:33,443 --> 00:27:36,697
עד איי הברזל
נבלעים.

373
00:27:37,030 --> 00:27:41,368
כולם יידעו מי היינו
וכמה זמן

374
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
התנגדנו.

375
00:27:43,871 --> 00:27:46,290
אגר וגלמר.
ווקס ואורזן.

376
00:27:46,832 --> 00:27:48,083
סטייג ולורן השחור.

377
00:27:49,167 --> 00:27:50,586
לוחמי ברזל

378
00:27:50,836 --> 00:27:54,298
יצעק את השמות שלנו
קופץ על החוף

379
00:27:54,548 --> 00:27:56,550
של סלבמר ובלקסטל.

380
00:27:57,342 --> 00:27:59,136
תינוקות ישאו את שמותינו.

381
00:27:59,803 --> 00:28:01,138
הבנות יחשבו עלינו

382
00:28:01,388 --> 00:28:03,515
כשהמאהבים שלהם בתוכם.

383
00:28:04,391 --> 00:28:06,226
זה שיהרוג את הצלצול הזה

384
00:28:06,476 --> 00:28:09,271
יהיה פסל הברונזה שלו בפיק!

385
00:28:10,606 --> 00:28:13,233
מה שמת לא יכול למות!

386
00:28:18,947 --> 00:28:20,449
זה לא נגמר.

387
00:28:21,742 --> 00:28:24,453
זה היה נאום יפהפה.
לא רציתי להפריע לו.

388
00:28:28,373 --> 00:28:30,626
מה זה?
מה אתה עושה?

389
00:28:38,008 --> 00:28:39,551
בוא נלך הביתה.

390
00:28:53,065 --> 00:28:54,274
למה שאאמין לך?

391
00:28:54,524 --> 00:28:56,068
למה שאשקר?

392
00:28:56,318 --> 00:28:58,820
לזרוע מחלוקת
בין אחותי לביני.

393
00:28:59,071 --> 00:29:01,532
איפה שהייתה רק אהבה.

394
00:29:02,241 --> 00:29:06,119
סר מנדון מור
ניסה להרוג אותך בפקודתו.

395
00:29:06,828 --> 00:29:09,331
בלי האדון שלך,
היית מת.

396
00:29:11,708 --> 00:29:12,960
תַרמִיל.

397
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
כן, אדוני.

398
00:29:15,295 --> 00:29:16,255
האם זה יהיה

399
00:29:16,713 --> 00:29:20,342
מוגזם לשאול אותך
להציל אותי בפעם השנייה?

400
00:29:21,760 --> 00:29:22,844
לא, אדוני.

401
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
אתה ילד טוב.

402
00:29:25,430 --> 00:29:28,392
לך תשאל את ברון
ללבוש ארבע שכבות זהב

403
00:29:28,642 --> 00:29:29,893
בדלת שלי.

404
00:29:30,143 --> 00:29:31,728
החבר שלך קיבל הקלה

405
00:29:31,979 --> 00:29:33,730
מהפקודה שלו.

406
00:29:35,023 --> 00:29:38,277
השעון הוא עכשיו
בפקודת אביך,

407
00:29:38,527 --> 00:29:41,822
או אחותך,
לפי גברים.

408
00:29:43,323 --> 00:29:45,868
- חמולות ההרים?
- הם חזרו.

409
00:29:47,077 --> 00:29:49,705
אביך שילם להם יפה.

410
00:29:52,624 --> 00:29:57,170
אני חושש שאנחנו לא יכולים
לראות אותנו שוב לזמן מה.

411
00:29:58,213 --> 00:30:01,466
אתה רוצה להתרחק
של טובע?

412
00:30:02,217 --> 00:30:03,427
חשבתי שאנחנו חברים.

413
00:30:04,720 --> 00:30:06,138
אנחנו.

414
00:30:07,472 --> 00:30:08,974
פודריק, בבקשה...

415
00:30:25,157 --> 00:30:29,036
רבים יודעים שבלעדייך,
העיר הייתה נופלת.

416
00:30:31,163 --> 00:30:33,081
המלך לא יכבד אותך,

417
00:30:33,332 --> 00:30:35,459
דברי הימים ישמיטו את שמך.

418
00:30:36,835 --> 00:30:39,004
אבל לא נשכח.

419
00:30:41,423 --> 00:30:42,633
קדימה, פודריק.

420
00:30:47,679 --> 00:30:50,933
- אהובי.
- נחמד מצדך לבוא.

421
00:30:51,850 --> 00:30:54,561
סוג? ברור, אני בא.

422
00:30:59,149 --> 00:31:01,735
אני רוצה לראות אותך.
תאמין לי, לא.

423
00:31:02,611 --> 00:31:04,071
הסתכלת?

424
00:31:05,781 --> 00:31:07,115
אני אהיה הראשון.

425
00:31:31,640 --> 00:31:32,975
אז?

426
00:31:34,643 --> 00:31:35,852
זה נורא.

427
00:31:38,188 --> 00:31:40,482
אני מפלצת, וגמד.

428
00:31:40,941 --> 00:31:43,819
- הכפיל את המחירים שלך.
אני כאן בשביל הכסף?

429
00:31:44,069 --> 00:31:45,779
זה היה הסדר שלנו.

430
00:31:46,488 --> 00:31:48,615
אני משלם לך, ואתה משקר לי.

431
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
מסכן אני,
אף אחד לא אוהב אותי,

432
00:31:52,202 --> 00:31:55,372
אז אני עושה בדיחות
ולשלם כדי שיצחקו עליו.

433
00:31:55,622 --> 00:31:57,124
תזדיין עם הכסף שלך.

434
00:31:58,542 --> 00:31:59,293
בוא נלך.

435
00:31:59,585 --> 00:32:01,295
- לעזוב?
בוא נעזוב את קינג'ס נחיתה.

436
00:32:01,628 --> 00:32:04,006
הם רצו להרוג אותך,
הם יעשו זאת שוב.

437
00:32:04,256 --> 00:32:07,593
לעשות מלחמה, להילחם?
אתה לא טוב.

438
00:32:09,553 --> 00:32:12,764
בואו נעלה לפנסיון.
אתה לא שייך לכאן.

439
00:32:13,807 --> 00:32:15,350
מה היינו עושים בפנטוס?

440
00:32:15,684 --> 00:32:18,269
לֶאֱכוֹל. לִשְׁתוֹת.

441
00:32:18,603 --> 00:32:20,271
נְשִׁיקָה. לִחיוֹת.

442
00:32:24,901 --> 00:32:26,777
הייתי רוצה ללכת איתך.

443
00:32:27,028 --> 00:32:28,321
אז תעשה את זה!

444
00:32:28,571 --> 00:32:32,408
אבא שלך, אחותך...
הרעים לא יכולים לעצור אותך.

445
00:32:32,742 --> 00:32:34,952
תשכח מהם ובואי איתי.

446
00:32:37,705 --> 00:32:39,040
אני לא יכול.

447
00:32:40,374 --> 00:32:42,251
המקום שלי כאן.

448
00:32:43,294 --> 00:32:44,128
הרעים האלה...

449
00:32:45,296 --> 00:32:49,175
אני מתעלה עליהם
במילים ובאינטליגנציה.

450
00:32:49,550 --> 00:32:51,135
זה מה שאני.

451
00:32:53,095 --> 00:32:53,930
אני אוהב את זה.

452
00:32:56,182 --> 00:32:59,685
אני אוהב את זה
יותר מכל מה שעשיתי.

453
00:33:04,315 --> 00:33:06,234
אתה הולך לעזוב?

454
00:33:12,490 --> 00:33:14,492
יש לך זיכרון מחורבן.

455
00:33:17,161 --> 00:33:18,454
אני שלך.

456
00:33:18,704 --> 00:33:20,081
ואתה שלי.

457
00:33:32,051 --> 00:33:34,095
בנוכחות השבעה,

458
00:33:34,345 --> 00:33:38,182
אני מאחד את שתי הנשמות הללו

459
00:33:38,891 --> 00:33:41,435
מי יהפוך לאחד

460
00:33:42,061 --> 00:33:43,521
לנצח נצחים.

461
00:33:46,899 --> 00:33:48,818
תסתכל עליך

462
00:33:49,652 --> 00:33:51,445
ולומר את המילים.

463
00:33:55,241 --> 00:33:58,160
אבא, פראנט, לוחם,

464
00:33:58,411 --> 00:34:02,373
אמא, גברת צעירה,
נכדה, זר.

465
00:34:02,957 --> 00:34:05,334
אני שלה והיא שלי

466
00:34:05,585 --> 00:34:09,046
עד היום
ועד אחרית ימיי.

467
00:34:33,280 --> 00:34:35,824
זה בית של רוחות רפאים,
חאליסי.

468
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
זה ידוע.

469
00:34:53,926 --> 00:34:55,260
איפה השומרים?

470
00:34:55,386 --> 00:34:57,304
אין שומרים.

471
00:34:57,554 --> 00:35:01,266
קוסמים משתמשים בכישוף
להרוג, לא פלדה.

472
00:35:02,059 --> 00:35:04,019
תן להם לנסות.

473
00:35:17,532 --> 00:35:19,158
האם זו חידה?

474
00:35:59,574 --> 00:36:00,700
חליסי!

475
00:36:02,869 --> 00:36:04,537
חליסי!

476
00:36:12,879 --> 00:36:15,923
אתה רוצה להפחיד אותי
עם קסמים?

477
00:36:16,716 --> 00:36:20,803
אתה רוצה אותי? הנה אני!
האם תפחד מילדה קטנה?

478
00:36:45,119 --> 00:36:46,996
איך הוא מצא אותנו?

479
00:37:11,854 --> 00:37:13,397
מה אתה עושה כאן?

480
00:37:13,648 --> 00:37:15,066
חיכיתי לך.

481
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
האם ידעת שנגיע לכיוון הזה?

482
00:37:17,985 --> 00:37:21,364
אחרי כל מה שראית,
זאת השאלה שלך?

483
00:37:21,822 --> 00:37:23,783
איך הרגת את השומרים?

484
00:37:24,659 --> 00:37:26,202
היה קשה?

485
00:37:26,869 --> 00:37:28,913
לא יותר
מאשר לקחת שם חדש.

486
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
תראה לי.

487
00:37:31,707 --> 00:37:33,125
גם אני רוצה לעשות את זה.

488
00:37:33,376 --> 00:37:35,545
אז אתה חייב לבוא איתי.

489
00:37:35,795 --> 00:37:38,297
- איפה?
- רחוק משם, בצד השני של המיצר.

490
00:37:38,714 --> 00:37:42,218
- �בראבוס.
- מאסטר הריקוד שלי בא משם.

491
00:37:43,636 --> 00:37:46,264
להיות מאסטר בריקוד זו אמנות.

492
00:37:46,514 --> 00:37:48,224
להיות חסר פנים

493
00:37:48,599 --> 00:37:50,017
הוא שונה לחלוטין.

494
00:37:51,310 --> 00:37:53,396
קטן
יש הרבה שמות על שפתיו.

495
00:37:53,646 --> 00:37:56,607
ג'ופרי, סרסיי,
טייווין לאניסטר, אילין פיין,

496
00:37:56,858 --> 00:37:58,234
הכלב.

497
00:37:58,734 --> 00:38:03,114
שמות להציע לאל האדום.
אתה יכול להציע את כולם.

498
00:38:04,282 --> 00:38:06,158
אֶחָד אֶחָד.

499
00:38:08,327 --> 00:38:09,871
אני רוצה את זה.

500
00:38:12,623 --> 00:38:13,457
אני לא יכול.

501
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
אני חייב למצוא
אחי ואמא שלי.

502
00:38:19,422 --> 00:38:20,882
ואחותי.

503
00:38:22,758 --> 00:38:24,552
גם אני חייב למצוא אותה.

504
00:38:26,220 --> 00:38:27,763
עלינו להפריד.

505
00:38:28,014 --> 00:38:30,391
לגבר יש גם חובות.

506
00:38:30,725 --> 00:38:31,767
לְהַחזִיק.

507
00:38:32,018 --> 00:38:33,477
מה זה?

508
00:38:34,061 --> 00:38:36,105
חתיכה שלא יסולא בפז.

509
00:38:37,523 --> 00:38:39,275
מספיק לקנות סוס?

510
00:38:39,525 --> 00:38:42,236
זה לא עשוי
לקנות סוסים.

511
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
למה זה משמש?

512
00:38:44,405 --> 00:38:46,532
אם יום אחד תרצה למצוא אותי,

513
00:38:46,782 --> 00:38:50,536
לתת את המטבע הזה לבראביאן
אומר לו את המילים האלה:

514
00:38:50,870 --> 00:38:52,413
Valar morghulis.

515
00:38:53,331 --> 00:38:55,082
Valar morghulis.

516
00:38:59,128 --> 00:39:00,796
אל תלך, ג'קן.

517
00:39:04,508 --> 00:39:06,135
ג'קן מת.

518
00:39:06,969 --> 00:39:09,347
תגיד את זה שוב. Valar morghulis.

519
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
Valar morghulis.

520
00:39:13,351 --> 00:39:14,602
טוֹב.

521
00:39:21,651 --> 00:39:23,611
להתראות, אריה סטארק.

522
00:39:48,302 --> 00:39:49,595
אושה!

523
00:39:49,845 --> 00:39:51,472
מה אתה עושה?

524
00:41:15,348 --> 00:41:17,266
ספר לנו איזו תרופה לחפש.

525
00:41:17,516 --> 00:41:18,976
אנחנו נטפל אליך.

526
00:41:19,227 --> 00:41:20,645
אני מסתדר טוב.

527
00:41:23,564 --> 00:41:24,982
הם הציתו אותו.

528
00:41:25,691 --> 00:41:27,902
- הם שרפו הכל.
- לא הכל.

529
00:41:28,945 --> 00:41:30,488
לא אתה.

530
00:41:33,366 --> 00:41:35,243
הם יכולים לחזור. לַעֲזוֹב.

531
00:41:35,952 --> 00:41:39,539
קח בגדים חמים,
אספקה, וללכת צפונה.

532
00:41:39,789 --> 00:41:43,626
זה לא הכיוון הנכון.
אמם ואחיהם נמצאים בדרום.

533
00:41:43,876 --> 00:41:45,545
אנחנו לא יודעים איפה הם.

534
00:41:45,795 --> 00:41:49,507
יש יותר מדי אויבים בדרום.
לך לקיר

535
00:41:49,757 --> 00:41:53,344
הצטרף לג'ון, הוא יגן עליך
ויודיע לאמך.

536
00:41:53,594 --> 00:41:56,097
אני לא רוצה לעזוב אותך.

537
00:41:56,639 --> 00:41:59,016
אני לא רוצה לעזוב אותך
גם לא.

538
00:41:59,892 --> 00:42:01,352
ילדתי אותך,

539
00:42:03,271 --> 00:42:04,313
שניהם.

540
00:42:05,147 --> 00:42:06,774
ראיתי את הפנים שלך

541
00:42:07,024 --> 00:42:10,736
כמעט כל יום.
בשביל זה אני מחשיב את עצמי...

542
00:42:11,696 --> 00:42:13,197
שמח מאוד.

543
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
סע צפונה עם הודור.

544
00:42:16,284 --> 00:42:17,577
קדימה.

545
00:42:18,035 --> 00:42:19,662
אני לא זז מכאן.

546
00:42:27,378 --> 00:42:28,713
אושה.

547
00:42:29,714 --> 00:42:31,632
אתה חייב להגן עליהם.

548
00:42:32,008 --> 00:42:34,302
רק אתה יכול.

549
00:42:36,679 --> 00:42:38,014
תצטרך להגן עליהם

550
00:42:38,264 --> 00:42:39,807
נגד שלך.

551
00:42:40,057 --> 00:42:42,518
אני לא גודש מאהבה
עבור שלי.

552
00:42:45,855 --> 00:42:49,317
אני הולך להביא חלב פרג.
תגיד לי איפה אפשר למצוא.

553
00:42:49,567 --> 00:42:51,736
אני לא רוצה חלב פרג.

554
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
תעשה את זה מהר.

555
00:47:04,990 --> 00:47:06,909
ירח ימי.

556
00:47:17,586 --> 00:47:20,714
זה קסם שחור,
כמו זה שלקח אותך ממני.

557
00:47:22,591 --> 00:47:24,259
מי לקח אותך לפני...

558
00:47:27,596 --> 00:47:31,141
אולי אני מת
ואני לא יודע את זה.

559
00:47:31,809 --> 00:47:34,436
אני איתך
באזורי לילה.

560
00:47:34,979 --> 00:47:38,357
או שאולי סירבתי
ללכת בלעדיך.

561
00:47:39,692 --> 00:47:42,569
אולי שלחתי
את הסוס הגדול שייראה

562
00:47:42,861 --> 00:47:46,156
וחזר לכאן
לחכות לך.

563
00:47:46,740 --> 00:47:48,951
זה ייראה טוב עליך.

564
00:47:59,336 --> 00:48:01,839
או אולי זה חלום.

565
00:48:02,089 --> 00:48:04,508
החלום שלך, או שלי,

566
00:48:05,509 --> 00:48:07,136
אני לא יודע.

567
00:48:08,262 --> 00:48:11,807
אלו שאלות
לחכמים עם זרועות דקות.

568
00:48:14,268 --> 00:48:16,270
אתה הירח של ימיי.

569
00:48:17,062 --> 00:48:19,231
זה כל מה שאני יודע

570
00:48:20,232 --> 00:48:23,110
וכל מה שאני רוצה לדעת.

571
00:48:25,321 --> 00:48:27,323
ואם זה חלום,

572
00:48:28,324 --> 00:48:32,619
אני אהרוג
כל מי שמנסה להעיר אותי.

573
00:48:56,642 --> 00:49:00,980
כשהשמש זורחת במערב
וישכב במזרח...

574
00:49:02,857 --> 00:49:05,359
כשהים מתייבש,

575
00:49:05,610 --> 00:49:08,738
כאשר הרוח
יזיז את ההרים...

576
00:49:50,446 --> 00:49:52,281
הם התגעגעו לאמא שלהם.

577
00:49:53,616 --> 00:49:55,493
הם רוצים להיות איתך.

578
00:49:55,743 --> 00:49:57,328
אתה רוצה להיות איתם?

579
00:49:57,578 --> 00:49:58,829
אתה תהיה.

580
00:49:59,997 --> 00:50:01,624
כשהדרקונים שלך נולדים,

581
00:50:01,958 --> 00:50:03,584
הקסם חזר.

582
00:50:04,043 --> 00:50:05,628
היא חזקה יותר
בנוכחותם.

583
00:50:06,504 --> 00:50:09,006
והם חזקים יותר אצלך.

584
00:50:10,174 --> 00:50:12,051
אתה תהיה איתם.

585
00:50:12,843 --> 00:50:15,638
בחורף, בקיץ,

586
00:50:15,930 --> 00:50:17,598
ושוב חורף.

587
00:50:18,266 --> 00:50:22,478
במשך אלפי עונות,
אתה תהיה איתם.

588
00:50:22,728 --> 00:50:25,815
ואנחנו נהיה איתך
עד קץ הזמן.

589
00:50:31,863 --> 00:50:35,074
ברוך הבא הביתה,
דאינריז מטייפון.

590
00:50:35,658 --> 00:50:37,118
הבית לא כאן.

591
00:50:37,368 --> 00:50:39,954
זה מעבר לים,
שבו ממתינים לי אנשי.

592
00:50:41,122 --> 00:50:42,957
הם יחכו הרבה זמן.

593
00:51:00,892 --> 00:51:02,602
דראקים.

594
00:51:50,858 --> 00:51:54,779
נגיע לחום.
הלילה לא יהיה כיף לך.

595
00:51:55,029 --> 00:51:58,115
מאנס
יודע איך לגרום לעורבים לשיר.

596
00:52:00,409 --> 00:52:03,663
אם אתה יודע מה לומר,
אולי תעביר את הלילה.

597
00:52:06,499 --> 00:52:09,210
לא להגיד כלום לא יוביל אותך לשום מקום.

598
00:52:10,836 --> 00:52:14,130
תְשׁוּמַת לֵב. אתה יכול לחתוך את עצמך.

599
00:52:16,091 --> 00:52:19,010
אתה לא רגיל לזה.
אתה מנער אותו כמו רעשן.

600
00:52:19,261 --> 00:52:20,303
זה מספיק!

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,774
- תפסיק.
- בשביל מה?

602
00:52:33,149 --> 00:52:36,152
אז שתזמין את מאנס
 �שאטונואר?

603
00:52:36,403 --> 00:52:37,571
תן להם להילחם!

604
00:52:58,675 --> 00:53:00,886
זה כל מה שאתה יכול לעשות,

605
00:53:01,428 --> 00:53:02,804
חרא קטן?

606
00:53:08,268 --> 00:53:09,936
אתה רודף אחרי אביך הבוגד?

607
00:53:13,982 --> 00:53:15,692
או אמא שלך הזונה?

608
00:53:34,294 --> 00:53:37,714
אנחנו
השומרים בסוללה.

609
00:53:50,727 --> 00:53:52,395
אתה יכול לספר למאנס

610
00:53:54,105 --> 00:53:56,024
שהוא הרג את קחורין מימיין.

611
00:54:10,580 --> 00:54:12,123
לשרוף את הגוף.

612
00:54:12,666 --> 00:54:15,335
לא היית רוצה
תן לו לחזור בשבילך.

613
00:54:28,974 --> 00:54:30,725
קדימה, ג'ון סנואו.

614
00:54:56,918 --> 00:54:59,713
הגיע הזמן
לפגוש את המלך שמעבר לחומה.

615
00:55:54,518 --> 00:55:55,936
חליסי, בבקשה.

616
00:55:56,186 --> 00:55:59,105
הוא אמר לי שאתה הולך למות.
- בוא.

617
00:56:40,355 --> 00:56:43,316
תודה לך, Xaro Xhoan Daxos.

618
00:56:44,025 --> 00:56:46,278
תודה על השיעור הזה.

619
00:56:49,531 --> 00:56:52,742
אני המלך של קארת'.
אני יכול לעזור לך.

620
00:56:53,410 --> 00:56:55,328
אנחנו ניקח את כס הברזל.

621
00:56:55,579 --> 00:56:58,039
אני אתן לך ספינות.
- בבקשה!

622
00:56:58,290 --> 00:56:59,541
זה אפשרי.

623
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
בבקשה...

624
00:57:05,630 --> 00:57:07,007
חליסי!

625
00:57:27,110 --> 00:57:29,029
שקר את כל זה.

626
00:57:30,071 --> 00:57:32,073
זה נראה לי מאוד אמיתי.

627
00:57:36,661 --> 00:57:38,705
מספיק לקנות ספינה?

628
00:57:41,541 --> 00:57:43,293
ספינה קטנה.

629
00:57:48,634 --> 00:57:52,346
קח את הזהב והתכשיטים!

630
00:58:27,003 --> 00:58:30,215
חשבתי שאנחנו הולכים
להילחם בפראים.

631
00:58:33,218 --> 00:58:34,719
זה היה עז?

632
00:58:35,762 --> 00:58:36,763
אייל.

633
00:58:37,931 --> 00:58:40,851
לא היינו צריכים
לשרוף חרא.

634
00:58:41,101 --> 00:58:44,771
ובכן, אם אתה רואה עץ,
להזהיר אותי.

635
00:58:47,399 --> 00:58:51,319
אם נחשוב היטב,
מה מעניין בוור...

636
00:58:51,570 --> 00:58:53,989
תגמור אותי.
- באמת.

637
00:58:54,573 --> 00:58:56,575
מה שנראה לי מעניין,

638
00:58:56,825 --> 00:58:59,911
זה זה
למרות מה שקראסטר עשה לו,

639
00:59:00,287 --> 00:59:02,414
היא מקווה לחיים טובים יותר.

640
00:59:02,664 --> 00:59:04,291
מה שאתה מוצא

641
00:59:04,541 --> 00:59:08,753
כל כך מעניין ב-Vere,
זה בגלל שהיא דיברה איתך.

642
00:59:09,212 --> 00:59:10,714
מה שאני מוצא

643
00:59:10,964 --> 00:59:14,134
מעניין אותך,
זה ממש כלום.

644
00:59:17,554 --> 00:59:18,471
ג'ון ומימיין.

645
00:59:19,264 --> 00:59:20,765
הם חזרו.

646
00:59:25,020 --> 00:59:27,480
שתי טבעות,
הם פראים.

647
00:59:27,731 --> 00:59:29,524
אנחנו לא נילחם לבד, קדימה.

648
00:59:33,987 --> 00:59:35,614
שלוש טבעות.

649
00:59:35,864 --> 00:59:37,282
לָרוּץ!

650
00:59:43,788 --> 00:59:45,999
רגע! חכה לי!

651
00:59:49,836 --> 00:59:50,837
גרן!

652
00:59:52,547 --> 00:59:53,798
אד!

653
01:02:07,724 --> 01:02:10,477
עיבוד: Blandine M�nard

654
01:02:10,727 --> 01:02:13,563
כתוביות: דיבוב אחים


