1 00:01:54,615 --> 00:01:55,656 (Гурчить) 2 00:01:57,910 --> 00:02:00,787 Геть, усі. 3 00:02:02,581 --> 00:02:05,958 Цей виродок втручається де він не повинен! 4 00:02:06,043 --> 00:02:08,878 Я хочу вас і ваших чоловіків 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,255 пішов. 6 00:02:13,217 --> 00:02:15,134 І ви виправите це. 7 00:02:15,385 --> 00:02:16,511 (SPlTS) 8 00:02:18,555 --> 00:02:19,764 Зачекайте надворі. 9 00:02:19,848 --> 00:02:21,641 - Господар командир... -Зараз! 10 00:02:28,941 --> 00:02:30,191 (Сихає) 11 00:02:42,162 --> 00:02:44,163 - Господар командир... - Залиште нас. 12 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 що ти зробив 13 00:02:48,669 --> 00:02:50,253 Я пішла за ним. 14 00:02:50,879 --> 00:02:53,172 Він забрав дитину в ліс, новонароджений. 15 00:02:53,257 --> 00:02:54,924 Яке це ваше діло? 16 00:02:55,008 --> 00:02:56,425 Ні, ти не розумієш. 17 00:02:56,635 --> 00:02:58,970 Він вбиває їх, усіх хлопців. 18 00:03:04,643 --> 00:03:05,893 Ви знаєте. 19 00:03:09,565 --> 00:03:13,860 Дикі люди служать жорстокішим богам, ніж ти чи я. 20 00:03:15,612 --> 00:03:19,031 Ці хлопці — приношення Крастера. 21 00:03:19,116 --> 00:03:20,408 Пропозиції? 22 00:03:20,492 --> 00:03:22,618 Він вбиває власних дітей. Він монстр. 23 00:03:22,744 --> 00:03:25,162 Так, багато разів цей монстр був різницею 24 00:03:25,247 --> 00:03:27,582 між життям і смертю для наших рейнджерів, 25 00:03:27,666 --> 00:03:29,584 твій дядько серед них. 26 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 У нас є інші війни, щоб вести там. 27 00:03:34,339 --> 00:03:38,134 Подобається нам це чи ні, нам потрібні такі люди, як Крастер. 28 00:03:43,390 --> 00:03:44,640 я... 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,475 Я бачив це. 30 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 Я бачив 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,443 щось візьміть ту дитину. 32 00:03:56,528 --> 00:03:59,572 так Що б це не було, 33 00:04:00,616 --> 00:04:02,241 Смію припустити, що ви побачите це знову. 34 00:04:04,661 --> 00:04:07,204 А тепер приготуй мого коня. 35 00:04:07,664 --> 00:04:09,540 Вирушаємо на світанку. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,048 Не втрачайте його знову. 37 00:04:24,848 --> 00:04:27,224 -(КРИЧУТЬ ЧОЛОВІКИ) (БЛРД КРЕКІК) 38 00:04:41,365 --> 00:04:42,782 Гіллі. 39 00:04:46,036 --> 00:04:47,703 Ви йдете. 40 00:04:48,330 --> 00:04:51,374 Я... Я хотів тобі щось подарувати. 41 00:04:55,837 --> 00:04:57,797 Він належав моїй матері. 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,801 -Я не можу прийняти це. -Будь ласка. 43 00:05:02,386 --> 00:05:03,970 Я хочу, щоб ти. 44 00:05:07,349 --> 00:05:09,558 Моя мама використовувала його для шиття. 45 00:05:10,268 --> 00:05:13,729 Вона дозволила мені сидіти з нею в її кімнаті поки вона шила 46 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 і я читав би їй. 47 00:05:18,568 --> 00:05:21,570 Мій батько припинив це, коли дізнався. 48 00:05:23,031 --> 00:05:25,408 Це єдине, що я маю від неї. 49 00:05:26,034 --> 00:05:28,744 Вона дала його мені перед тим, як я пішов на Стіну. 50 00:05:30,080 --> 00:05:31,372 Ви... 51 00:05:31,456 --> 00:05:32,790 Не варто його віддавати. 52 00:05:32,874 --> 00:05:34,750 Я не віддам його. 53 00:05:36,503 --> 00:05:37,753 Я віддаю це тобі. 54 00:05:40,465 --> 00:05:42,258 Бережіть це для мене. 55 00:05:43,218 --> 00:05:44,927 Поки я не повернуся. 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,438 (БЛЕЯННЯ КОЗИ) 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,273 (ВОВЧІ ШТАНИ) 58 00:06:03,196 --> 00:06:06,198 Ходор. 59 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Роуз Бран, добре? Настав час його уроків. 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,308 (GASPS) 61 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 (ТЯЖКО ВДИХАЄ) 62 00:06:42,402 --> 00:06:44,445 БРАН: Щовечора те саме. 63 00:06:45,697 --> 00:06:47,156 Я гуляю 64 00:06:47,783 --> 00:06:49,617 і біжить, але... 65 00:06:52,037 --> 00:06:54,497 Я не... я не я. 66 00:06:56,291 --> 00:06:57,958 Я біжу через божий ліс, 67 00:06:58,043 --> 00:06:59,710 нюхаючи бруд, 68 00:07:00,504 --> 00:07:03,589 відчуваю смак крові в роті коли я зроблю нове вбивство, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,217 виття. 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,763 Стара Нан розповідала мені історії 71 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 про чарівних людей, які могли б жити 72 00:07:12,891 --> 00:07:15,684 всередині оленів, птахів, 73 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 вовки. 74 00:07:17,729 --> 00:07:19,563 Це саме те, що вони, Бране, 75 00:07:20,148 --> 00:07:22,399 -оповідання. — Значить, вона брехала? 76 00:07:22,484 --> 00:07:25,736 - Їх нема? -Ну, можливо, зробили. 77 00:07:25,821 --> 00:07:28,489 Але вони пішли зі світу, 78 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 разом із багатьма іншим. 79 00:07:32,285 --> 00:07:35,871 Це мрії, Бране, більше нічого. 80 00:07:35,956 --> 00:07:38,582 Ні, мої мрії інші. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,543 Мої правдиві. 82 00:07:40,627 --> 00:07:42,962 Мені наснився смерть мого батька. 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,965 І Рікону наснився той самий сон. 84 00:07:46,049 --> 00:07:48,884 А як щодо всіх ваших мрій? що не справдилось? 85 00:07:51,012 --> 00:07:52,346 Хм? 86 00:07:55,225 --> 00:07:56,475 (Прочищає горло) 87 00:07:56,560 --> 00:07:57,685 правильно. 88 00:07:58,520 --> 00:08:01,564 Ця ланка виготовлена ​​з валірійської сталі. 89 00:08:02,732 --> 00:08:05,860 Лише один майстер із 100 носить його на своєму ланцюжку. 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,322 Це означає, що я маю вивчав вищі таємниці. 91 00:08:10,699 --> 00:08:14,743 І всі, хто вивчає ці таємниці спробувати свої сили в заклинаннях. 92 00:08:14,995 --> 00:08:16,745 Я нічим не відрізнявся. 93 00:08:17,080 --> 00:08:18,497 Я був молодий. 94 00:08:19,082 --> 00:08:22,710 А який хлопець не таємно бажання прихованих сил 95 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 щоб підняти його з його нудного життя в особливий? 96 00:08:28,049 --> 00:08:30,301 Але зрештою, незважаючи на всі мої зусилля, 97 00:08:30,385 --> 00:08:33,679 Я не отримав більше від цього ніж тисяча хлопців до мене. 98 00:08:33,763 --> 00:08:36,473 (Сміється) Давай. 99 00:08:44,983 --> 00:08:46,400 добре 100 00:08:47,611 --> 00:08:51,238 Можливо, колись була магія могутня сила світу. 101 00:08:53,783 --> 00:08:55,326 Але вже ні. 102 00:08:57,287 --> 00:08:59,121 Дракони зникли. 103 00:08:59,581 --> 00:09:01,290 Гіганти мертві. 104 00:09:03,627 --> 00:09:06,462 І діти лісу забуті. 105 00:09:09,424 --> 00:09:11,300 (Сихає) 106 00:09:16,890 --> 00:09:17,973 (ЧОЛОВІКИ ПІДПЛАШКУЮТЬ) 107 00:09:18,058 --> 00:09:19,099 (Гурчання) 108 00:09:28,360 --> 00:09:29,568 (Гурчить) 109 00:09:29,653 --> 00:09:30,986 (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ) 110 00:09:56,680 --> 00:09:58,347 Лорас! Highgarden! 111 00:10:03,478 --> 00:10:04,645 Візьми його! 112 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 (GASPS) 113 00:10:07,816 --> 00:10:09,024 (Гурчить) 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,276 НАТОВП: О! 115 00:10:12,320 --> 00:10:14,738 Врожайність! l врожайність. 116 00:10:23,957 --> 00:10:26,083 Добре воював. Підхід. 117 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Підйом. Зніміть кермо. 118 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 119 00:10:46,479 --> 00:10:49,523 Ти все обіцяв твій батько і більше, моя леді. 120 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 Я бачив, як сер Лорас перемагав раз чи двічі, 121 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 але ніколи не так. 122 00:10:54,529 --> 00:10:57,990 Зараз, зараз, моя любов. Мій брат хоробро воював за вас. 123 00:10:59,409 --> 00:11:01,618 Це він зробив, моя королево. 124 00:11:01,703 --> 00:11:04,204 Але чемпіон може бути тільки один. 125 00:11:05,081 --> 00:11:06,665 Брієнна з Тарта, 126 00:11:06,750 --> 00:11:08,834 Ви можете запитати в мене все, що забажаєте. 127 00:11:08,918 --> 00:11:11,587 Якщо це в моїх силах, це ваша. 128 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 ваша милість, 129 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 Я прошу почесного місця у вашій королівській гвардії. 130 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 (НАТОВП БОРМОЧИТЬ) -Що? 131 00:11:20,430 --> 00:11:23,223 Я буду одним із твоїх семи, віддаю своє життя твоєму, 132 00:11:23,308 --> 00:11:25,476 і захистити вас від усякої шкоди. 133 00:11:30,190 --> 00:11:31,190 Готово. 134 00:11:32,275 --> 00:11:34,318 Вставай, Брієнно з королівської гвардії. 135 00:11:43,620 --> 00:11:46,789 Ваша милість, у мене є честь представити вам леді Кейтлін Старк, 136 00:11:46,873 --> 00:11:49,833 відправлений як посланець її сином Роббом, лордом Вінтерфелла. 137 00:11:49,959 --> 00:11:53,128 Лорд Вінтерфелла і король Півночі. 138 00:11:53,713 --> 00:11:56,382 Леді Кейтлін. Я радий вас бачити. 139 00:11:57,300 --> 00:12:00,469 Дозвольте представити свою дружину, Маргері з дому Тірелл? 140 00:12:01,846 --> 00:12:04,515 Ласкаво просимо тут, леді Старк. 141 00:12:04,599 --> 00:12:06,141 Мені дуже шкода вашої втрати. 142 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Ви дуже добрі. 143 00:12:09,479 --> 00:12:10,979 РЕНЛІ: Моя леді, 144 00:12:11,981 --> 00:12:15,651 Клянусь вам, я побачу відповідь Ланністерів за вбивство вашого чоловіка. 145 00:12:16,903 --> 00:12:18,987 Коли я візьму Королівську гавань, 146 00:12:19,572 --> 00:12:21,156 Я принесу тобі голову Джоффрі. 147 00:12:21,366 --> 00:12:22,616 (підбадьорювання) 148 00:12:30,041 --> 00:12:33,419 Цього буде достатньо знати, що справедливість відбулася, мілорде. 149 00:12:33,503 --> 00:12:34,837 БРЛЕН: Ваша світлість. 150 00:12:35,672 --> 00:12:37,923 І варто стати на коліна коли ви підходите до короля. 151 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 У цьому немає потреби. Леді Старк — почесна гостя. 152 00:12:41,344 --> 00:12:44,513 Ваш син виступав проти Тайвін Ланністер ще? 153 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 Я не входжу до військових рад мого сина. 154 00:12:47,934 --> 00:12:51,937 І якби я зробив, Я б не ділився з вами його стратегіями. 155 00:12:52,063 --> 00:12:55,023 Якщо Робб Старк хоче укласти з нами договір, він повинен прийти сам, 156 00:12:55,108 --> 00:12:56,775 не ховатися за маминою спідницею. 157 00:12:56,860 --> 00:13:01,864 Мій син веде війну, а не грається в неї. 158 00:13:01,948 --> 00:13:03,449 (ЧОЛОВІКИ БУРЧАТЬ) 159 00:13:04,659 --> 00:13:06,034 (Хихикає) 160 00:13:15,211 --> 00:13:17,212 Не хвилюйтеся, моя леді. 161 00:13:17,297 --> 00:13:19,381 Наша війна тільки починається. 162 00:13:26,598 --> 00:13:28,098 (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ) 163 00:13:33,021 --> 00:13:34,480 -Ваша милість. -Джерард. 164 00:13:34,564 --> 00:13:37,232 -Як твоя нога? — Краще, ваша милість. 165 00:13:37,567 --> 00:13:39,568 Вони не знають, що їхній власний розмір — це все. 166 00:13:39,652 --> 00:13:41,069 Хороша людина. 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,741 Під моїм командуванням 100 000 чоловік. 168 00:13:45,825 --> 00:13:48,035 Вся могутність Штормових земель і Досяжність. 169 00:13:48,119 --> 00:13:51,872 І всі вони молоді та сміливі як ваш лицар квітів? 170 00:13:52,749 --> 00:13:54,958 Для вас це гра, чи не так? 171 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 - Мені їх шкода. -Чому? 172 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 Тому що це не триватиме. 173 00:13:59,380 --> 00:14:03,091 Бо вони лицарі літа і наближається зима. 174 00:14:05,345 --> 00:14:08,472 Брієнно, проводжай леді Кейтлін до її намету. 175 00:14:09,641 --> 00:14:12,601 — Вона втомилася від подорожі. -БРІНН: Негайно, ваша світлість. 176 00:14:12,685 --> 00:14:15,062 - Мені повернутися потім? - Це не буде потрібно. 177 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 Я б помолився деякий час. На самоті. 178 00:14:19,776 --> 00:14:21,401 Якщо ви підете за мною, моя леді. 179 00:14:24,447 --> 00:14:27,115 Ви сьогодні хоробро билися, леді Брієнно. 180 00:14:27,659 --> 00:14:29,493 Я воював за свого короля. 181 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 Скоро я буду битися за нього на полі бою. 182 00:14:32,580 --> 00:14:34,456 Померти за нього, якщо доведеться. 183 00:14:35,416 --> 00:14:38,544 І, якщо вам подобається, Брієнни достатньо. 184 00:14:39,921 --> 00:14:41,338 Я не леді. 185 00:15:12,745 --> 00:15:14,663 що ти тут робиш 186 00:15:14,998 --> 00:15:16,373 Я тут живу. 187 00:15:17,000 --> 00:15:19,585 Ти сердишся на мене, брате? 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,044 Ти брехлива сука. 189 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 Це не моя вина, що ти мене не впізнав. 190 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 впізнають вас? Як я міг? 191 00:15:27,260 --> 00:15:29,011 Востаннє, коли я бачив тебе... 192 00:15:31,014 --> 00:15:32,931 ти виглядав як товстий маленький хлопчик. 193 00:15:34,017 --> 00:15:36,310 Ти теж був товстим хлопчиком, 194 00:15:36,686 --> 00:15:38,520 але я тебе впізнав. 195 00:15:38,938 --> 00:15:40,355 Чому ти мені не сказав? 196 00:15:40,440 --> 00:15:42,441 Я хотів спочатку побачити, хто ти. 197 00:15:43,109 --> 00:15:44,234 (СМІЄТЬСЯ) І я зробив. 198 00:15:47,196 --> 00:15:49,656 Плани складені. Настав час їх почути. 199 00:15:49,741 --> 00:15:51,658 -Батько. -Батько. 200 00:15:54,245 --> 00:15:56,455 Вовченя пішло на південь 201 00:15:56,539 --> 00:15:59,625 з цілістю Північної армії за його спиною. 202 00:15:59,709 --> 00:16:02,461 Поки він плутається з лев у Вестерландах, 203 00:16:02,545 --> 00:16:04,963 Північ дозріла для захоплення. 204 00:16:05,548 --> 00:16:08,675 Залізнонароджені будуть грабувати та грабувати, як це було в старі часи, 205 00:16:08,760 --> 00:16:11,053 по всьому північному узбережжю. 206 00:16:11,137 --> 00:16:13,972 Ми поширимо наше панування через зелені землі, 207 00:16:14,057 --> 00:16:16,850 закріплення шиї та всього вище. 208 00:16:16,934 --> 00:16:19,728 Кожна твердиня піддасться нам, один за одним. 209 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Вінтерфелл може кинути нам виклик протягом року, але що з цього? 210 00:16:22,732 --> 00:16:24,441 Решта буде нашим, 211 00:16:24,525 --> 00:16:27,527 ліс, поле і зал. 212 00:16:32,283 --> 00:16:34,993 Яра, моя доню, ти візьмеш 30 довгих кораблів 213 00:16:35,078 --> 00:16:36,870 атакувати Deepwood Motte. 214 00:16:36,954 --> 00:16:39,122 Я завжди хотів мати замок. 215 00:16:39,207 --> 00:16:41,500 І яка моя роль у всьому цьому? 216 00:16:43,044 --> 00:16:46,880 Ви візьмете корабель у рейд рибальські села на Кам'яному березі. 217 00:16:46,964 --> 00:16:48,173 Корабель? 218 00:16:48,758 --> 00:16:50,717 Ви даєте їй 30, а я отримаю один? 219 00:16:50,802 --> 00:16:54,096 Морська сука. Ми думали, що вона ідеально підійде тобі. 220 00:16:56,766 --> 00:16:58,058 Я битися з рибалками? 221 00:16:58,142 --> 00:17:00,185 Будьте обережні з їхніми сітками. 222 00:17:03,606 --> 00:17:07,359 Батьку, я бився з Роббом Старком. Я знаю його людей. 223 00:17:08,027 --> 00:17:10,696 -Він так легко не віддасть Північ. - Вони навіть не дізнаються, що ми там 224 00:17:10,780 --> 00:17:12,531 - поки не пізно. — Що ти про це знаєш, жінко? 225 00:17:12,615 --> 00:17:13,990 Я перевірений воїн. 226 00:17:14,075 --> 00:17:17,411 Твої брати були воїнами, вони обидва мертві 227 00:17:17,495 --> 00:17:20,914 на руках тих ви, здається, так прагнете захистити. 228 00:17:23,042 --> 00:17:24,751 Я нікого не захищаю. 229 00:17:24,836 --> 00:17:26,837 Мені просто цікаво, чи не розумніше почекати. 230 00:17:26,921 --> 00:17:30,382 Навіщо ризикувати йти проти Півночі якщо вони будуть нашими союзниками? 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Підніміться проти них і вони могли нас знищити. 232 00:17:33,344 --> 00:17:35,762 Але якщо ми присягнемо їм на вірність, 233 00:17:36,097 --> 00:17:37,681 вони дадуть нам Casterly Rock. 234 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Які наші слова? 235 00:17:41,102 --> 00:17:42,602 Наші слова? 236 00:17:45,565 --> 00:17:48,233 -Ми не сіємо. -Ми не сіємо. 237 00:17:48,317 --> 00:17:49,901 Ми залізнонароджені. 238 00:17:49,986 --> 00:17:52,612 Ми не піддані. Ми не раби. 239 00:17:53,072 --> 00:17:55,741 Ми не оремо поля і не трудимося в шахті. 240 00:17:55,825 --> 00:17:57,826 Беремо те, що наше. 241 00:17:59,328 --> 00:18:02,164 Ваш час з вовками зробив вас слабким. 242 00:18:06,335 --> 00:18:08,712 Ти поводишся так, ніби я зголосився піти. 243 00:18:09,839 --> 00:18:12,090 Ти віддав мене, якщо пам'ятаєш. 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,509 День, коли ти зігнув коліно Роберту Баратеону. 245 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 Після того, як він роздавив тебе. 246 00:18:16,679 --> 00:18:18,472 Ти тоді забрав те, що було твоє? 247 00:18:22,727 --> 00:18:24,102 Ти мене віддав! 248 00:18:25,438 --> 00:18:26,688 Твій хлопчик! 249 00:18:27,440 --> 00:18:29,065 Твій останній хлопець! 250 00:18:30,151 --> 00:18:33,695 Ти віддав мене ніби я був собакою, яку ти більше не хочеш. 251 00:18:33,905 --> 00:18:36,907 А тепер ти проклинаєш мене тому що я прийшов додому. 252 00:18:47,168 --> 00:18:50,462 Ти мав би нашого батька вклонитися іншій родині? 253 00:18:50,546 --> 00:18:52,881 У мене немає іншої сім'ї. 254 00:18:52,965 --> 00:18:54,341 чи ні? 255 00:18:56,135 --> 00:18:58,804 Зроби свій вибір, Теоне, і зроби це швидко. 256 00:18:58,888 --> 00:19:01,389 Наші кораблі пливуть з вами чи без вас. 257 00:19:13,611 --> 00:19:15,153 Ти не дозволиш мені покинути цю кімнату. 258 00:19:15,238 --> 00:19:18,073 - Ти мені не дозволиш... (ШИШИТЬ) Тише. 259 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 чому Думаєш, твій батько мене чує? 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,623 (КРИЧИТЬ) Він за 300 миль! 261 00:19:26,707 --> 00:19:28,083 (Сихає) 262 00:19:29,252 --> 00:19:31,837 Я не збираюся, щоб ти залишався тут. 263 00:19:32,505 --> 00:19:35,215 Можливо, я зможу залучити вас замкові кухні. 264 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 Знову ж таки, лише тимчасово. 265 00:19:39,387 --> 00:19:43,265 Кожного чоловіка, який куштував мої страви сказав мені, яка я хороша повія. 266 00:19:43,641 --> 00:19:45,308 Але ви б не були кухарем. 267 00:19:46,143 --> 00:19:48,186 Ви б позували як черепаха. 268 00:19:49,897 --> 00:19:52,107 Скулліон? Що таке скульон? 269 00:19:53,276 --> 00:19:54,776 Кухонна дівка. 270 00:19:54,986 --> 00:19:57,737 -Кухонна дівка? -Так, але... 271 00:19:57,822 --> 00:20:01,950 Чистити каструлі? Чи таким мене хоче бачити мій лев? 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 Ваш лев хоче бачити вас живим. 273 00:20:04,662 --> 00:20:06,872 Ми потрапили в небезпечне місце. 274 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Моя сестра хоче зробити мені боляче. 275 00:20:08,916 --> 00:20:10,876 Вона буде шукати будь-яку слабкість, яку знайде. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Вона не може знати про вас. 277 00:20:13,546 --> 00:20:15,171 Я слабкість? 278 00:20:15,256 --> 00:20:16,756 Це комплімент, моя леді. 279 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 Як бути слабкістю компліментом? 280 00:20:23,514 --> 00:20:25,307 Тут мова може бути трохи складною. 281 00:20:25,391 --> 00:20:26,516 ох 282 00:20:26,601 --> 00:20:28,894 Я занадто дурний, щоб зрозуміти. 283 00:20:28,978 --> 00:20:31,104 Дурна іноземна дівчина. 284 00:20:34,025 --> 00:20:36,818 Я не кухонна дівка. 285 00:21:02,053 --> 00:21:04,679 Коли Джоффрі та Санса одружаться? 286 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 Скоро, милий, коли закінчиться війна. 287 00:21:07,475 --> 00:21:09,809 Мама каже, що буду нова сукня для церемонії 288 00:21:09,894 --> 00:21:11,853 а інший на свято. 289 00:21:12,229 --> 00:21:15,357 Але ваша буде зі слонової кістки, оскільки ви наречена. 290 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 Принцеса щойно розмовляла з вами. 291 00:21:22,031 --> 00:21:23,615 Вибачте, ваша милість. 292 00:21:26,369 --> 00:21:28,828 Я впевнений, що твоя сукня буде гарною, Мірцелло. 293 00:21:29,372 --> 00:21:32,082 Я рахую дні поки не закінчиться бій 294 00:21:32,166 --> 00:21:35,710 і я можу пообіцяти моя любов до короля в очах богів. 295 00:21:39,966 --> 00:21:42,384 Джоффрі збирається вбити брата Санси? 296 00:21:45,304 --> 00:21:46,763 Він може. 297 00:21:49,392 --> 00:21:51,101 Ви б цього хотіли? 298 00:21:52,812 --> 00:21:54,854 Ні, я так не думаю. 299 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Навіть якщо він це зробить, Санса виконає свій обов’язок. 300 00:22:02,071 --> 00:22:03,989 Чи не так, голубонько? 301 00:22:20,256 --> 00:22:21,881 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) -(АДИХАННЯ) 302 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Заходьте. 303 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 ти хто 304 00:22:29,098 --> 00:22:31,808 Я Шей, моя леді. Твоя нова служниця. 305 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Я не знав, що мені потрібна нова служниця. 306 00:22:37,106 --> 00:22:39,190 - Ти не звідси. -Ні. 307 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 що ти робиш 308 00:22:47,491 --> 00:22:49,200 Чекаю, поки ти скажеш мені, що робити. 309 00:22:49,285 --> 00:22:53,371 Мені не потрібно було говорити тобі щось робити. Ви повинні просто зробити їх. 310 00:22:54,123 --> 00:22:55,540 Які речі? 311 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Поміняти білизну, випрати одяг, 312 00:22:58,294 --> 00:23:01,546 мити підлогу, спустошити мій горщик, розчесати моє волосся. 313 00:23:10,598 --> 00:23:12,390 -Ні. - Ти сказав почистити... 314 00:23:12,475 --> 00:23:13,975 Не зараз. 315 00:23:17,063 --> 00:23:19,147 Ваш горщик порожній. 316 00:23:19,982 --> 00:23:21,816 Приберіть стіл. 317 00:23:26,864 --> 00:23:29,574 Ви коли-небудь були служницею? 318 00:23:29,867 --> 00:23:31,326 -Так. -Для кого? 319 00:23:31,410 --> 00:23:33,328 - Леді Зуріф. - Леді Зуріф? 320 00:23:35,998 --> 00:23:37,373 Леді Зуріф. 321 00:23:38,167 --> 00:23:40,752 У цьому місті немає леді Зуріф. 322 00:23:41,378 --> 00:23:43,213 Її не було в цьому місті. 323 00:23:43,297 --> 00:23:45,548 Я не знаю, як вони вчинили в цьому місті, 324 00:23:45,633 --> 00:23:48,384 але в цьому місті служниці доглядають за дамами, 325 00:23:48,469 --> 00:23:50,011 а не навпаки. 326 00:23:50,096 --> 00:23:52,931 І я не маю часу відповісти на тисячу питань 327 00:23:53,015 --> 00:23:55,350 і навчити вас, як виконувати свою роботу. 328 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 Ти хочеш, щоб я пішов? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,073 Просто розчісувати мені волосся. 330 00:24:24,588 --> 00:24:25,630 ТІРЛОН: О! 331 00:24:25,714 --> 00:24:27,382 Слава богам. 332 00:24:27,466 --> 00:24:29,634 Я не мав належного лайна шість днів. 333 00:24:30,469 --> 00:24:32,637 Я стикався ця проблема раніше, мілорд. 334 00:24:32,721 --> 00:24:35,431 Стреси влади часто мають це 335 00:24:36,517 --> 00:24:38,351 нецілісний ефект. 336 00:24:38,435 --> 00:24:41,062 Дві краплі з водою щодня. 337 00:24:41,772 --> 00:24:43,356 правильно. Я така вдячна, що маю чоловіка 338 00:24:43,440 --> 00:24:46,317 ваших величезних знань і мудрість на моєму боці. 339 00:24:46,402 --> 00:24:48,903 -Будь ласка. - Дякую, мілорде. 340 00:24:54,243 --> 00:24:55,910 Я можу довіряти тобі, Пайселл, чи ні? 341 00:24:55,995 --> 00:24:57,704 Так, звичайно, мілорде. 342 00:24:57,788 --> 00:24:59,998 Це небезпечні часи. 343 00:25:00,082 --> 00:25:02,083 І корона повинна створювати нові союзи. 344 00:25:03,210 --> 00:25:06,588 І ці союзи часто повинні бути запечатані в шлюбі. 345 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Шлюб, га? 346 00:25:10,050 --> 00:25:11,426 так 347 00:25:11,802 --> 00:25:15,638 Я довіряю раді ці плани, але королева не повинна знати. 348 00:25:16,182 --> 00:25:18,183 Ми не можемо дозволити їй втручатися в справи 349 00:25:18,267 --> 00:25:21,102 що може визначити майбутнє царства. На кону занадто багато. 350 00:25:21,187 --> 00:25:23,771 О, так, так. Дійсно, так. 351 00:25:24,106 --> 00:25:26,441 Буду мовчати, як могила. 352 00:25:27,610 --> 00:25:31,070 Я виступаю посередником у створенні альянсу з домом Мартелла з Дорна. 353 00:25:31,906 --> 00:25:35,200 Принцеса Мірцелла вийде заміж за їх молодшого сина коли вона досягне повноліття, 354 00:25:35,284 --> 00:25:36,784 забезпечення їх лояльності 355 00:25:36,869 --> 00:25:39,287 і їхня армія, якщо вона нам знадобиться. 356 00:25:39,914 --> 00:25:42,957 Мірцеллу відправили до Дорна? 357 00:25:45,294 --> 00:25:48,004 Але пам’ятайте, королева не повинна знати. 358 00:25:48,797 --> 00:25:50,089 Ох 359 00:25:50,174 --> 00:25:52,091 — Королева не повинна знати. 360 00:25:52,760 --> 00:25:55,428 Я люблю розмови, які починаються таким чином. 361 00:25:56,472 --> 00:25:58,973 Я планую одружитися на принцесі Мірцеллі 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,683 Теону Грейджою. 363 00:26:02,353 --> 00:26:03,853 Теон Грейджой? 364 00:26:05,022 --> 00:26:07,398 Даруйте, мій пане, але як? 365 00:26:07,483 --> 00:26:10,026 Він виріс у Вінтерфеллі. 366 00:26:10,110 --> 00:26:12,946 -Він бореться за Робба Старка. -Точно. 367 00:26:13,030 --> 00:26:17,992 Батько Теона ненавидить Старків і переконає хлопця стати на наш бік. 368 00:26:18,827 --> 00:26:21,579 Грейджой може знищити Північна армія зсередини 369 00:26:21,664 --> 00:26:24,040 і ми можемо мати кораблі його батька. 370 00:26:24,333 --> 00:26:26,876 Але пам’ятайте, ви не повинні нікому розповідати. 371 00:26:27,670 --> 00:26:30,129 Що нікому не сказати? 372 00:26:30,881 --> 00:26:33,967 Я планую одружитися на принцесі Мірцеллі Робіну Арріну з Долини. 373 00:26:35,844 --> 00:26:38,513 Лиза мене не любить. 374 00:26:38,973 --> 00:26:44,560 Але, можливо, обіцянка королівського матчу переконає її залишити минуле минулим. 375 00:26:44,979 --> 00:26:48,898 Вона ув'язнила вас. Вона намагалася вас стратити. 376 00:26:48,983 --> 00:26:51,401 І ви пропонуєте її синові принцесу? 377 00:26:52,319 --> 00:26:55,738 Для чоловіків у нашому становищі, тримати образу можна 378 00:26:55,823 --> 00:26:57,532 обтяження, чи не так? 379 00:26:58,367 --> 00:27:01,786 І я думаю, ти хочеш мене бути посередником у цій угоді? 380 00:27:01,870 --> 00:27:03,329 Хто краще? 381 00:27:07,501 --> 00:27:11,713 Так, я міг би заспівати цю пісню Лисі, якби я хотів. 382 00:27:13,382 --> 00:27:14,424 Що це для мене? 383 00:27:16,719 --> 00:27:20,471 Вдячність жителів Вестероса за допомогу в завершенні цієї війни, 384 00:27:20,556 --> 00:27:24,809 обожнювання короля за те, що повернув Вейл у лоно... 385 00:27:26,562 --> 00:27:27,812 і Харренхол. 386 00:27:28,439 --> 00:27:30,064 Гарренхол проклятий. 387 00:27:30,566 --> 00:27:32,734 Ніколи не вважав тебе забобонною людиною. 388 00:27:32,818 --> 00:27:36,487 Неодмінно зруйнуйте його і відбудуйте. Ви зможете собі це дозволити. 389 00:27:36,572 --> 00:27:39,407 Я планую зробити вас лордом річкових земель. 390 00:27:41,327 --> 00:27:44,120 Одним помахом ти змусиш мене один із найвидатніших володарів королівства. 391 00:27:44,204 --> 00:27:47,332 Ви добре послужили моїй родині у справі про спадкування. 392 00:27:47,416 --> 00:27:50,460 Так само Янош Слінт, і йому також дали Гарренхол. 393 00:27:50,544 --> 00:27:52,587 Поки ти його не вирвав. 394 00:27:53,047 --> 00:27:55,757 Мені потрібно, щоб ти доставив Лізу Аррін. 395 00:27:55,841 --> 00:27:57,884 Мені не потрібен був Янош Слінт. 396 00:28:00,929 --> 00:28:02,680 Значить, усе вирішено? 397 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 добре. 398 00:28:08,854 --> 00:28:10,146 ох І пам'ятайте... 399 00:28:10,230 --> 00:28:12,231 Королева не повинна знати. 400 00:28:24,578 --> 00:28:26,120 (ТЯЖКО ВДИХАЄ) 401 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 Це має бути боляче. 402 00:28:53,482 --> 00:28:54,816 (СТОГНЕ) 403 00:29:03,575 --> 00:29:04,742 що? 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 що таке 405 00:29:09,123 --> 00:29:10,123 (ГІДКАЄТЬСЯ) 406 00:29:10,207 --> 00:29:12,333 Член королівської гвардії? 407 00:29:14,002 --> 00:29:16,170 Наче мене вже недостатньо принизили. 408 00:29:16,547 --> 00:29:17,839 (Сихає) 409 00:29:18,507 --> 00:29:21,926 Брієнна дуже здібний воїн. 410 00:29:23,846 --> 00:29:25,847 І вона віддана мені. 411 00:29:28,100 --> 00:29:29,225 Ви ревнуєте. 412 00:29:31,186 --> 00:29:32,353 ревнує? 413 00:29:32,438 --> 00:29:34,397 Про Брієнну-красуню? 414 00:29:35,107 --> 00:29:36,858 Не смішіть мене. 415 00:29:38,527 --> 00:29:41,737 - Я компенсую це. -Ні, ваша милість. 416 00:29:42,906 --> 00:29:44,031 Не сьогодні ввечері. 417 00:29:45,659 --> 00:29:48,202 Є ще один Тірел хто потребує вашої уваги. 418 00:29:48,454 --> 00:29:52,331 Ви не заручилися підтримкою мого батька або його армія лише на чарівності. 419 00:30:05,721 --> 00:30:09,056 Ваші васали починають хихікати за спиною. 420 00:30:09,641 --> 00:30:12,268 Наречені зазвичай не незаймані через два тижні після шлюбної ночі. 421 00:30:12,352 --> 00:30:14,312 (ГІДКАЄТЬСЯ) А Маргері незаймана? 422 00:30:14,938 --> 00:30:16,314 Офіційно. 423 00:30:17,983 --> 00:30:19,984 Мені привести її до вас? 424 00:30:46,929 --> 00:30:50,640 Я повинен вас попередити, Я випив зовсім небагато вина. 425 00:30:50,724 --> 00:30:52,934 Як ваше право. Ти король. 426 00:30:55,395 --> 00:30:57,355 Ви дуже гарно виглядаєте. 427 00:30:57,731 --> 00:30:59,190 Дякую, ваша милість. 428 00:31:00,108 --> 00:31:02,527 - Це чудова сукня. -Ти так думаєш? 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,821 Я не можу вирішити, як мені це більше подобається. 430 00:31:05,906 --> 00:31:07,156 таким чином, 431 00:31:07,908 --> 00:31:10,618 або таким чином. 432 00:31:17,209 --> 00:31:18,793 Вам це точно не потрібно. 433 00:31:20,420 --> 00:31:25,341 Хоча, дехто каже, що краса найбажаніша 434 00:31:25,425 --> 00:31:27,385 краса прихована. 435 00:31:44,069 --> 00:31:46,195 Мабуть, це вино. 436 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Ось, дозволь мені. 437 00:32:02,838 --> 00:32:05,089 (Здригається) 438 00:32:08,594 --> 00:32:09,594 мені шкода 439 00:32:11,179 --> 00:32:13,556 Хочеш, щоб мій брат зайшов і допоміг? 440 00:32:16,184 --> 00:32:18,227 -Що? - Він міг би тобі почати. 441 00:32:18,312 --> 00:32:19,562 Я знаю, що він був би не проти. 442 00:32:19,646 --> 00:32:22,106 Або я можу перевернутися і ти можеш прикинутися, що я це він. 443 00:32:24,693 --> 00:32:26,777 Я не знаю про що ви говорите. 444 00:32:32,409 --> 00:32:34,994 Нам не потрібно грати в ігри. 445 00:32:35,662 --> 00:32:38,623 Збережіть свою брехню для суду. Вам їх знадобиться багато. 446 00:32:57,059 --> 00:33:02,146 Ваші вороги не в захваті від нас. Вони хочуть нас розірвати. 447 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 І найкращий спосіб їх зупинити 448 00:33:05,567 --> 00:33:07,276 це посадити свою дитину 449 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 в моєму животі. 450 00:33:13,867 --> 00:33:15,785 Ми можемо спробувати ще раз пізніше. 451 00:33:16,703 --> 00:33:20,081 Ви вирішуєте, як ви хочете це зробити, зі мною, зі мною та Лорасом, 452 00:33:20,165 --> 00:33:22,041 як завгодно. 453 00:33:25,379 --> 00:33:27,380 Все, що вам потрібно зробити. 454 00:33:29,925 --> 00:33:32,051 Ти король. 455 00:33:41,520 --> 00:33:43,104 CERSEL: Ти монстр. 456 00:33:44,147 --> 00:33:46,023 Мірцелла моя єдина дочка. 457 00:33:46,108 --> 00:33:48,734 Ви дійсно думаєте Я дозволю тобі продати її як звичайну повію? 458 00:33:48,819 --> 00:33:51,946 Мірцелла - принцеса. Дехто скаже, що вона для цього народжена. 459 00:33:52,030 --> 00:33:55,783 Я не дозволю тобі відправити її до Дорна коли мене відправили до Роберта Баратеона. 460 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 Дорн — найбезпечніше місце для неї. 461 00:33:58,453 --> 00:34:01,122 Ти злий? Мартелли нас ненавидять. 462 00:34:01,748 --> 00:34:03,999 Тому нам потрібно їх спокусити. 463 00:34:04,084 --> 00:34:07,586 Нам знадобиться їх підтримка на війні почав твій син. 464 00:34:07,671 --> 00:34:09,964 — Вона буде заручницею. - Гість. 465 00:34:10,924 --> 00:34:13,134 Від цього нікуди не дінешся. 466 00:34:13,218 --> 00:34:16,470 Ви думаєте, що папірець дав вам батько тримає вас у безпеці. 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,517 У Неда Старка теж був аркуш паперу. 468 00:34:24,479 --> 00:34:26,355 - Готово, Серсея. -Ні. 469 00:34:27,357 --> 00:34:29,859 - Ви не можете це зупинити. -Ні! 470 00:34:33,363 --> 00:34:36,365 Наскільки, на вашу думку, безпечна Мірцелла якщо це місто впаде? 471 00:34:36,450 --> 00:34:40,369 Хочеш побачити, як її ґвалтують, вбиті, як діти Таргарієнів? 472 00:34:40,454 --> 00:34:42,121 Не помиліться. 473 00:34:42,205 --> 00:34:44,832 Вони посадять її гарненьку голівку на шип поруч із вашим. 474 00:34:44,916 --> 00:34:46,834 Геть! Геть! 475 00:35:49,481 --> 00:35:52,149 Теон з дому Грейджой, 476 00:35:52,234 --> 00:35:55,319 ви б цього дня присвятити свою віру Утопленому Богу? 477 00:36:03,870 --> 00:36:06,121 - Я б. -Стань на коліна. 478 00:36:09,668 --> 00:36:11,001 Нехай Теон, ваш слуга, 479 00:36:11,086 --> 00:36:13,838 народись знову з моря, як ти був. 480 00:36:14,798 --> 00:36:16,632 Благослови його сіллю. 481 00:36:19,427 --> 00:36:21,345 Благослови його каменем. 482 00:36:22,389 --> 00:36:23,806 Благослови його сталлю. 483 00:36:29,437 --> 00:36:33,440 Те, що мертве, може ніколи не померти. 484 00:36:35,026 --> 00:36:38,237 Але встає все сильніше й сильніше. 485 00:36:39,406 --> 00:36:40,739 Стенд. 486 00:37:01,344 --> 00:37:02,469 (ГАВКАННЯ СОБАКИ) 487 00:37:07,058 --> 00:37:08,976 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 488 00:37:09,728 --> 00:37:12,605 Я не ціную бути дурним, гном. 489 00:37:13,940 --> 00:37:15,441 Якщо Мірцелла вийде заміж за хлопця Мартелла, 490 00:37:15,525 --> 00:37:17,985 вона не може дуже добре вийти заміж за Робін Аррін, вона може? 491 00:37:18,194 --> 00:37:21,071 Ні, не боюсь. Вибачте за це. 492 00:37:21,156 --> 00:37:22,448 І Гарренхол, 493 00:37:23,158 --> 00:37:26,076 Гадаю, це також не розглядається. 494 00:37:26,161 --> 00:37:29,705 Так, боюся. Вибачте і за це. 495 00:37:29,789 --> 00:37:32,333 Залиште мене від свого наступного обману. 496 00:37:32,834 --> 00:37:34,126 Це ганьба. 497 00:37:34,210 --> 00:37:36,754 Ви мали бути центральна частина мого наступного обману. 498 00:37:37,547 --> 00:37:40,424 Мій брат Хайме гниє в північному частоколу. 499 00:37:40,926 --> 00:37:44,345 Я хотів би, щоб його звільнили. Ось де ти вступаєш. 500 00:37:44,429 --> 00:37:46,889 Робб Старк ніколи не відпустить Kingslayer. 501 00:37:46,973 --> 00:37:49,934 Ні, не буде. Але його мати може. 502 00:37:51,311 --> 00:37:53,729 Як би ви хотіли бачити знову твій улюблений кіт? 503 00:37:54,397 --> 00:37:55,856 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 504 00:37:57,275 --> 00:37:59,193 - Знайти його? -О, так. 505 00:37:59,653 --> 00:38:01,195 І в нього є компанія. 506 00:38:02,864 --> 00:38:05,532 Брудний старий горностай. Майже ненавиджу перебивати. 507 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Ні, ти не хочеш. 508 00:38:07,702 --> 00:38:08,911 Ні, я не знаю. 509 00:38:13,208 --> 00:38:14,249 -(ДВЕРІ РИСКАЮТЬ ВІДКРИТИСЯ) -(АДИХАННЯ) 510 00:38:16,086 --> 00:38:18,504 Який сенс цього? 511 00:38:18,588 --> 00:38:20,798 Ні, будь ласка, будь ласка. 512 00:38:20,882 --> 00:38:23,008 Ви мене розчаровуєте, Великий Маестр. 513 00:38:23,093 --> 00:38:25,302 Я твій вірний слуга. 514 00:38:25,387 --> 00:38:29,139 Настільки відданий, що ти сказав королеві про мої плани відправити Мірцеллу до Дорна. 515 00:38:29,224 --> 00:38:31,058 ні! Ніколи! 516 00:38:31,226 --> 00:38:33,435 Це брехня. Клянусь. 517 00:38:33,603 --> 00:38:35,104 Це був не я. 518 00:38:36,231 --> 00:38:37,356 Ах, Варис. 519 00:38:37,440 --> 00:38:40,150 Це був павук Варіс. 520 00:38:40,235 --> 00:38:44,321 Бачиш, я сказав це Варісу Я віддавав принцесу Грейджоям. 521 00:38:44,990 --> 00:38:48,784 Я сказав Мізинцю що я планував одружити її з Робіном Арріном. 522 00:38:49,327 --> 00:38:52,162 Я нікому не сказав що я пропонував її дорнійцям. 523 00:38:53,289 --> 00:38:54,957 Ніхто, крім вас. 524 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 У євнуха всюди є шпигуни. 525 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 Відріжте його мужність і згодуйте козам. 526 00:38:59,713 --> 00:39:02,464 - Ні, ні, ні. -Немає кіз, напівлюдине. 527 00:39:02,549 --> 00:39:03,841 Ну, справляйся. 528 00:39:03,925 --> 00:39:05,384 (ПІЦЕЛЛ СКИЛИТЬ) 529 00:39:06,469 --> 00:39:08,804 Як довго ти шпигував за моєю сестрою? 530 00:39:08,888 --> 00:39:11,724 Усе, що я зробив, я зробив для Дому Ланністерів. 531 00:39:11,808 --> 00:39:14,059 Завжди. Твій пан батько, запитай його. 532 00:39:14,144 --> 00:39:17,646 Я завжди був його слугою з часів Божевільного короля. 533 00:39:19,691 --> 00:39:21,775 - Мені не подобається його борода. -Що? 534 00:39:22,277 --> 00:39:24,903 що? Ні. Ні. 535 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 (ПЛАЧАННЯ) 536 00:39:28,283 --> 00:39:30,909 Скільки рук ти зрадив, Піцелле? 537 00:39:30,994 --> 00:39:33,037 Еддард Старк? Джон Аррін? 538 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Лорд Аррін, він знав. 539 00:39:35,123 --> 00:39:37,791 (Заїкаючись) Він знав правду про королеву. 540 00:39:38,126 --> 00:39:43,255 І... він планував діяти, розповісти королю Роберту. 541 00:39:43,339 --> 00:39:44,631 То ви його отруїли? 542 00:39:45,300 --> 00:39:47,051 Ні, ніколи. 543 00:39:47,135 --> 00:39:49,845 Але ти дозволив йому померти, переконався, що він піддався. 544 00:39:49,929 --> 00:39:52,556 Ланністер... Я завжди служив Ланністеру. 545 00:39:52,640 --> 00:39:55,309 Геть його з моїх очей. Киньте його в одну з чорних камер. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,102 Ні, ні, ні. Ні будь ласка. 547 00:39:57,187 --> 00:39:59,146 не треба! Ти не можеш цього зробити зі мною! 548 00:40:00,690 --> 00:40:01,982 За вашу біду. 549 00:40:03,193 --> 00:40:04,777 (ПІЦЕЛ КРИЧИТЬ) 550 00:40:26,758 --> 00:40:29,051 Вам буде приємно дізнатися нашого спільного друга 551 00:40:29,135 --> 00:40:32,012 добре почувається на службі леді Санси. 552 00:40:32,931 --> 00:40:35,808 добре. Одна з моїх кращих ідей. 553 00:40:35,892 --> 00:40:40,187 І здається великий мейстер потрапив у чорну камеру? 554 00:40:42,732 --> 00:40:44,858 Добре зіграно, мій лорд Руко. 555 00:40:46,319 --> 00:40:48,612 Але чи варто мені хвилюватися? 556 00:40:48,696 --> 00:40:50,656 Янош Слінт, Піцелле... 557 00:40:50,990 --> 00:40:53,534 Мала Рада з кожним днем стає меншою. 558 00:40:53,618 --> 00:40:57,037 Рада має репутацію за погане обслуговування минулих рук. 559 00:40:57,122 --> 00:40:59,790 Я не збираюся йти за Недом Старком у могилу. 560 00:41:00,875 --> 00:41:03,502 Влада — дивна річ, мілорде. 561 00:41:05,004 --> 00:41:06,588 Ти любиш загадки? 562 00:41:06,673 --> 00:41:08,674 Чому, я ось-ось почую один? 563 00:41:08,758 --> 00:41:10,968 Троє великих людей сидять у кімнаті. 564 00:41:11,052 --> 00:41:13,846 Король, священик і багач. 565 00:41:13,930 --> 00:41:16,640 Між ними стоїть спільний меч. 566 00:41:16,724 --> 00:41:20,435 Кожна велика людина дає проданий меч убити двох інших. 567 00:41:20,895 --> 00:41:23,230 Хто живе, хто вмирає? 568 00:41:24,149 --> 00:41:25,607 Залежить від селлса. 569 00:41:25,692 --> 00:41:29,987 Чи робить це? Він не має жодної корони ні золота, ні ласки богів. 570 00:41:30,071 --> 00:41:32,239 У нього є меч, сила життя і смерті. 571 00:41:32,323 --> 00:41:36,994 Але якщо правлять мечники, чому ми вдаємо, що вся влада у королів? 572 00:41:37,579 --> 00:41:41,874 Коли Нед Старк втратив голову, хто був справді відповідальним? 573 00:41:42,500 --> 00:41:46,336 Джоффрі? Кат? Або щось інше? 574 00:41:46,421 --> 00:41:48,630 Я вирішив, що не люблю загадки. 575 00:41:51,759 --> 00:41:55,345 Влада перебуває там, де люди вірять, що вона перебуває. 576 00:41:56,764 --> 00:41:59,975 Це трюк, тінь на стіні. 577 00:42:01,019 --> 00:42:06,982 І зовсім маленький чоловічок може відкидати дуже велику тінь. 578 00:42:15,200 --> 00:42:16,825 (КІНЬ СВОЇТЬ) 579 00:42:18,286 --> 00:42:20,120 (хропіння) 580 00:42:30,131 --> 00:42:31,548 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 581 00:42:47,315 --> 00:42:49,274 Ви повинні спати. 582 00:42:50,276 --> 00:42:52,486 Завтра довгий марш. 583 00:42:53,488 --> 00:42:55,822 Тридцять миль, якщо це не зачепить нас. 584 00:42:57,492 --> 00:42:58,700 Я не можу спати. 585 00:43:03,665 --> 00:43:05,499 Мені не подобається смак. 586 00:43:06,042 --> 00:43:07,417 (Хихикає) 587 00:43:08,503 --> 00:43:09,753 (Гурчить) 588 00:43:11,297 --> 00:43:14,675 Ви п’єте це не заради смаку, чесно кажучи. 589 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 що? 590 00:43:25,395 --> 00:43:27,062 як ти спиш 591 00:43:27,522 --> 00:43:29,564 Так само, як і більшість чоловіків, я думаю. 592 00:43:29,983 --> 00:43:32,359 Але ви бачили речі, 593 00:43:33,778 --> 00:43:35,404 жахливі речі. 594 00:43:36,531 --> 00:43:37,531 так 595 00:43:39,033 --> 00:43:41,535 Я теж бачив кілька гарних речей, 596 00:43:41,619 --> 00:43:43,537 але не так багато. 597 00:43:45,373 --> 00:43:47,541 Як ти спиш, коли... 598 00:43:49,419 --> 00:43:53,213 Коли у вас такі речі в голові? 599 00:43:55,967 --> 00:43:57,467 Ви цього не бачили. 600 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Я був біса впевнений. 601 00:44:00,305 --> 00:44:02,431 Я закриваю очі і бачу їх там нагорі. 602 00:44:04,100 --> 00:44:05,559 Всі вони 603 00:44:06,311 --> 00:44:07,978 стоячи там. 604 00:44:09,230 --> 00:44:10,605 Джоффрі, 605 00:44:12,775 --> 00:44:15,277 королева і... 606 00:44:17,071 --> 00:44:18,572 і моя сестра. 607 00:44:27,665 --> 00:44:31,668 Ви знаєте, у нас є щось спільне, я і ти. 608 00:44:31,753 --> 00:44:33,170 Ви це знаєте? 609 00:44:34,255 --> 00:44:35,964 Я мав бути 610 00:44:37,050 --> 00:44:39,426 на пару років старший за тебе. 611 00:44:41,387 --> 00:44:43,597 Я бачив, як моєму брату вдарили ножем у серце 612 00:44:43,681 --> 00:44:45,974 прямо на нашому порозі. 613 00:44:46,059 --> 00:44:49,102 Він не був лиходієм що його рожна. 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,688 Віллем, хлопця звали. 615 00:44:53,608 --> 00:44:56,151 Він утік, перш ніж хтось встиг плюнути. 616 00:44:57,278 --> 00:44:59,237 А я просто стояв, 617 00:45:00,323 --> 00:45:02,324 дивитися, як помирає мій брат. 618 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 Ось найсмішніше. 619 00:45:07,121 --> 00:45:09,956 Я більше не можу уявити обличчя мого брата. 620 00:45:10,958 --> 00:45:12,334 Але Віллем, 621 00:45:12,960 --> 00:45:15,003 о, він був симпатичним хлопчиком. 622 00:45:17,423 --> 00:45:20,967 У нього були гарні білі зуби, блакитні очі, 623 00:45:22,261 --> 00:45:25,347 підборіддя з ямочками, яке подобається всім дівчатам. 624 00:45:28,059 --> 00:45:31,019 Я б думав про нього, коли працював, 625 00:45:31,104 --> 00:45:34,147 коли я пив, коли мені було лайно. 626 00:45:35,316 --> 00:45:37,025 Дійшло до суті 627 00:45:37,443 --> 00:45:40,612 де я вимовляв би його ім'я щовечора перед тим, як я пішов спати. 628 00:45:40,696 --> 00:45:42,531 Віллем. Віллем. 629 00:45:43,282 --> 00:45:44,574 Віллем. 630 00:45:45,993 --> 00:45:47,702 Майже молитва. 631 00:45:49,914 --> 00:45:51,498 Ну, одного дня, 632 00:45:53,751 --> 00:45:56,336 Віллем повернувся до міста. 633 00:46:00,341 --> 00:46:05,804 Я так глибоко застромив сокиру в череп Віллема вони повинні були поховати його з ним. 634 00:46:09,267 --> 00:46:13,854 Кінь Віллема доставив мене до Стіни і з тих пір я ношу чорне. 635 00:46:19,861 --> 00:46:22,487 Це допоможе тобі заснути, еге ж? (Хихикає) 636 00:46:25,450 --> 00:46:27,909 -(ЗВУЧИТЬ РОРД) -(КРИЧУТЬ ЧОЛОВІКИ) 637 00:46:29,287 --> 00:46:30,370 Хо! 638 00:46:30,455 --> 00:46:33,540 Вставайте, ліниві сини повії! 639 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Озброюйтеся. 640 00:46:36,461 --> 00:46:38,086 ДЖЕНДРІ: Вставай. АРЯ: Вставай. 641 00:46:38,629 --> 00:46:40,172 Тримайтеся подалі від вас обох. 642 00:46:40,256 --> 00:46:41,590 - Ні, я не боюся. - Я можу битися. 643 00:46:41,674 --> 00:46:43,300 Тримайте подалі від очей. 644 00:46:44,051 --> 00:46:46,553 Якщо щось піде не так, ти біжиш. 645 00:46:46,637 --> 00:46:50,557 ти мене чуєш Ти біжиш на північ і не озираєшся. 646 00:46:52,101 --> 00:46:55,395 Гей, там є чоловіки які хочуть трахнути ваші трупи. 647 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 Надвір, зараз же! 648 00:46:59,775 --> 00:47:01,401 ЧОЛОВІК: Давай, рухайся, рухайся! 649 00:47:01,736 --> 00:47:03,195 (КІНЬ СВОЇТЬ) 650 00:47:03,279 --> 00:47:04,738 Золоті плащі! 651 00:47:07,617 --> 00:47:08,909 (КРИЧИТЬ) 652 00:47:10,453 --> 00:47:11,995 Всі геть! 653 00:47:12,455 --> 00:47:13,788 (КРИЧИТЬ) 654 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 Гей, ти! Відкрий кляту клітку! 655 00:47:23,925 --> 00:47:25,467 Де сволота, ворона? 656 00:47:25,551 --> 00:47:28,011 Тут є більше, ніж кілька виродків. хто питає 657 00:47:28,095 --> 00:47:31,181 сер Аморі Лорч, прапороносець, який присягнув лорду Тайвіну Ланністеру. 658 00:47:31,265 --> 00:47:34,643 Ці чоловіки зі столиці попросили нашої допомоги. 659 00:47:35,228 --> 00:47:37,437 Кидайте зброю в ім'я короля. 660 00:47:37,522 --> 00:47:39,356 Тепер, який би це був король? 661 00:47:39,440 --> 00:47:41,441 Це твій останній шанс. 662 00:47:41,943 --> 00:47:46,238 В ім'я короля Джоффрі, кидайте зброю. 663 00:47:49,784 --> 00:47:51,576 Я не думаю, що буду. 664 00:47:51,994 --> 00:47:53,286 Хай буде так. 665 00:47:53,913 --> 00:47:54,955 (Гурчить) 666 00:47:56,874 --> 00:48:00,126 Я завжди ненавидів арбалети. Завантаження триває занадто довго. 667 00:48:18,104 --> 00:48:19,271 (СТОГНЕ) 668 00:48:25,653 --> 00:48:27,195 (Бурчання) 669 00:48:38,332 --> 00:48:40,375 ЯКЕН: Хлопче, йди сюди. хлопчик! 670 00:48:40,459 --> 00:48:43,878 - Милий хлопчику, допоможи нам. -Повертайся сюди! 671 00:48:43,963 --> 00:48:45,088 Допоможи нам, хлопче! 672 00:48:46,048 --> 00:48:47,507 (КРИЧИТЬ) 673 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 Людина може битися! Звільни нас! 674 00:48:58,686 --> 00:49:00,520 Швидко, віддай це мені. 675 00:49:01,897 --> 00:49:03,523 Дай мені сокиру. Дай мені це. 676 00:49:13,367 --> 00:49:14,951 ЧОЛОВІК: Покладіть їх на вагон! 677 00:49:15,870 --> 00:49:17,329 Тут є більше. давай 678 00:49:17,413 --> 00:49:18,496 (Гурчить) 679 00:49:18,581 --> 00:49:19,873 (задишки) 680 00:49:20,041 --> 00:49:21,374 (Хихикає) 681 00:49:22,793 --> 00:49:24,669 Що ми тут маємо? 682 00:49:26,213 --> 00:49:27,672 ні! 683 00:49:28,257 --> 00:49:30,383 Це чудове маленьке лезо. 684 00:49:32,178 --> 00:49:33,637 Можливо, я ним поколупаю зуби. 685 00:49:33,721 --> 00:49:35,388 я здаюсь! я здаюсь! 686 00:49:35,473 --> 00:49:37,682 AMORY: Зберіть тих, хто вижив. 687 00:49:37,767 --> 00:49:39,893 Ми відвеземо їх назад до Гарренхала. 688 00:49:39,977 --> 00:49:42,604 Ви чули його. Ти йдеш з нами. 689 00:49:43,648 --> 00:49:45,023 я здаюсь! 690 00:49:47,652 --> 00:49:49,069 (ПЛАЧАННЯ) 691 00:49:50,613 --> 00:49:51,780 Допоможіть! 692 00:49:51,864 --> 00:49:53,281 Допоможіть мені! 693 00:49:57,662 --> 00:49:59,245 Щось не так з твоєю ногою, хлопче? 694 00:49:59,330 --> 00:50:01,081 Подивіться на це. 695 00:50:09,256 --> 00:50:10,674 ти вмієш ходити 696 00:50:11,008 --> 00:50:12,967 Ні, ти повинен нести мене. 697 00:50:14,428 --> 00:50:15,845 добре 698 00:50:24,188 --> 00:50:25,188 (КАШЛЯЄ) 699 00:50:30,277 --> 00:50:32,320 — Неси його, — каже він. (СМІЄТЬСЯ) 700 00:50:41,288 --> 00:50:43,623 Ми шукаємо виродка на ім'я Джендрі. 701 00:50:44,458 --> 00:50:45,917 Відмовся від нього 702 00:50:46,627 --> 00:50:48,712 або я почну брати очні яблука. 703 00:51:01,684 --> 00:51:02,809 Ти хочеш Джендрі? 704 00:51:06,897 --> 00:51:08,648 Ви його вже отримали. 705 00:51:12,945 --> 00:51:14,696 Він любив цей шолом.