1 00:01:07,151 --> 00:01:08,778 El este, este Gagarin! 2 00:01:09,695 --> 00:01:11,197 El vine! 3 00:01:11,989 --> 00:01:14,492 Yuri! Yuri! Yuri! 4 00:01:16,994 --> 00:01:19,246 Îl cunoști pe Gagarin? Cine este el? 5 00:01:20,998 --> 00:01:23,542 - Primul cosmonaut. - Primul? 6 00:01:24,126 --> 00:01:25,711 S-a dus în spațiu. 7 00:01:38,349 --> 00:01:43,437 Apoi ne-a primit în Yuri Proiect de locuințe sociale Gagarin în Ivry. 8 00:01:51,612 --> 00:01:54,782 Toți împreună. Şold, şold... 9 00:01:54,782 --> 00:01:56,033 Ura! 10 00:02:16,428 --> 00:02:18,514 Ți-ar plăcea să mergi în spațiu? 11 00:02:18,514 --> 00:02:20,099 Sunt suficient de bun? 12 00:02:20,141 --> 00:02:21,559 De ce? 13 00:02:22,143 --> 00:02:25,146 Trebuie să știi multe... 14 00:02:25,813 --> 00:02:26,939 lucruri. 15 00:02:26,939 --> 00:02:28,983 - Le poți învăța. - Da... 16 00:04:16,048 --> 00:04:18,175 Clădirea A - etajul 8 17 00:04:18,801 --> 00:04:20,678 Clădirea B: 15 becuri cu halogen 18 00:06:36,522 --> 00:06:38,690 - Am adus-o pentru tine. - Sigur! 19 00:06:38,690 --> 00:06:40,526 Sper să funcționeze. 20 00:06:41,902 --> 00:06:43,278 De ce "Sigur"? 21 00:06:45,989 --> 00:06:48,450 Ar trebui să tragă acest rahat în jos! 22 00:06:48,450 --> 00:06:52,204 I-am spus despre acest loc. Văd că îți place de ea. 23 00:06:52,204 --> 00:06:54,289 Felul în care te uiți la ea... 24 00:06:55,499 --> 00:06:57,376 - Ești un ticălos! - Ce? 25 00:06:57,376 --> 00:06:58,669 Tu ești. 26 00:06:59,586 --> 00:07:01,171 Nu o lua prost. 27 00:07:02,047 --> 00:07:03,757 MORIM AICI 28 00:07:03,757 --> 00:07:05,300 Oumar este aici. 29 00:07:06,009 --> 00:07:08,971 - Nu-ți datorează 30 de euro? - Da. 30 00:07:12,307 --> 00:07:15,436 - Îl cunoști pe Spinelli? - Cel care își aruncă la gunoi adversarii? 31 00:07:15,894 --> 00:07:18,814 Da. Un boxer italo-american. 32 00:07:18,814 --> 00:07:21,400 Bucătar de pizza și boxer subteran. 33 00:07:21,400 --> 00:07:23,861 - Pot să spun un cuvânt? - Hai, trage. 34 00:07:24,403 --> 00:07:25,654 Cei 30 de euro ai mei. 35 00:07:26,405 --> 00:07:27,781 Adevărat? 36 00:07:27,781 --> 00:07:31,160 Ne întoarcem mult, intri in cazul meu pentru asta? 37 00:07:31,160 --> 00:07:32,119 Este pentru noi toți. 38 00:07:32,411 --> 00:07:35,747 - Pentru ce? - Să reparăm acest loc pentru noi. 39 00:07:35,747 --> 00:07:36,915 Cu 30 de euro?! 40 00:07:37,583 --> 00:07:39,001 Este un început. 41 00:07:39,001 --> 00:07:41,503 Mi-am cumpărat adidași noi cu ea. 42 00:07:41,503 --> 00:07:43,964 Păstrează credința. Gagarin pentru totdeauna! 43 00:07:43,964 --> 00:07:47,134 Vor dărâma locul ăsta. 44 00:07:47,134 --> 00:07:50,179 - Uită de „Gagarin pentru totdeauna”! - Nu voi pleca. 45 00:07:50,179 --> 00:07:52,097 Atitudinea ta este greșită. 46 00:07:52,598 --> 00:07:54,766 Da, unde vom merge? 47 00:07:54,766 --> 00:07:57,144 O mansardă drăguță în Paris! 48 00:07:57,686 --> 00:08:00,022 Uită, Yuri, e prea târziu acum. 49 00:08:02,691 --> 00:08:04,234 Bateți, băieți. 50 00:08:04,693 --> 00:08:06,612 - Adevărat? - Da. 51 00:08:08,405 --> 00:08:11,617 Deci, Spinelli a apărut cu 3 ore întârziere, 52 00:08:11,617 --> 00:08:15,412 spre surprinderea tuturor. Toată lumea a pariat pe Jake LaMotta... 53 00:08:15,412 --> 00:08:17,289 Pierdeți-vă, băieți! 54 00:09:28,360 --> 00:09:30,529 Luna și dincolo... 55 00:09:31,488 --> 00:09:32,781 Aïssa. 56 00:09:33,657 --> 00:09:34,825 mama... 57 00:09:35,367 --> 00:09:36,785 Când te vei întoarce? 58 00:09:38,704 --> 00:09:39,997 Sună-mă. 59 00:10:20,621 --> 00:10:22,289 Yuri, mai ești acolo? 60 00:10:23,040 --> 00:10:25,542 Nu, am fost absorbit într-o gaură neagră. 61 00:10:38,096 --> 00:10:41,099 Aceasta este prima noastră provocare, apoi refaceți cablajul. 62 00:10:42,059 --> 00:10:45,062 Dacă totul este în siguranță, nu o pot demola. 63 00:10:45,395 --> 00:10:47,939 Ea ne va aduce un echipament grozav. 64 00:10:47,939 --> 00:10:50,692 - Nu, nu am spus asta niciodată. - Ai făcut-o. 65 00:10:51,735 --> 00:10:53,695 Am spus că trebuie să plătești pentru asta. 66 00:10:54,446 --> 00:10:55,614 Arătaţi-mi. 67 00:11:00,702 --> 00:11:03,747 Pentru a repara un lift, trebuie să mergi la cutia de siguranțe. 68 00:11:04,498 --> 00:11:05,666 stiu ce sa fac. 69 00:11:06,041 --> 00:11:07,334 Fă-o, atunci. 70 00:11:07,334 --> 00:11:09,961 Nu, avem nevoie de ajutorul tău. Suntem într-o mizerie. 71 00:11:10,754 --> 00:11:12,130 Sunt șobolani peste tot! 72 00:11:13,048 --> 00:11:15,634 Mișcă-te! Pleacă de aici! 73 00:11:15,676 --> 00:11:16,426 Șobolani mari! 74 00:11:17,302 --> 00:11:19,805 Da, Yuri le îngrașă! 75 00:11:19,805 --> 00:11:21,682 Atunci le mănânci! 76 00:11:22,265 --> 00:11:24,685 Diana a ucis o altă bătrână. 77 00:11:24,935 --> 00:11:26,103 Mincinos! 78 00:11:26,478 --> 00:11:28,563 Taci! Întoarce-te în tabără. 79 00:11:28,563 --> 00:11:30,107 Sunt frații tăi? 80 00:11:30,440 --> 00:11:32,734 Fratele meu și vărul meu spaniol. 81 00:11:33,193 --> 00:11:35,779 - Mă deranjează. - Sunt ca marţienii. 82 00:11:35,779 --> 00:11:38,699 Este un căpcăun în pivniță cine te gătește. 83 00:11:39,241 --> 00:11:40,742 Întoarceți-vă în tabără! 84 00:11:41,451 --> 00:11:42,869 Este periculos aici! 85 00:11:43,245 --> 00:11:44,454 Scram! 86 00:11:46,123 --> 00:11:49,084 Nu-ți face griji, voi găsi banii pentru echipament. 87 00:11:49,710 --> 00:11:51,795 Doar dă-mi numărul tău. 88 00:11:51,795 --> 00:11:54,589 Sunt împotriva telefoanelor. te voi găsi. 89 00:11:57,718 --> 00:11:59,428 - La naiba! - Haide! 90 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 Ieși! 91 00:12:01,346 --> 00:12:02,931 esti nebun! 92 00:12:27,372 --> 00:12:29,958 Hei, ne poți ajuta? 93 00:12:29,958 --> 00:12:32,544 - E rândul meu. - Vrei să? 94 00:12:35,964 --> 00:12:38,049 - Uită-te la pietre. - Da. 95 00:12:38,049 --> 00:12:39,384 Multe dintre ele. 96 00:12:41,720 --> 00:12:43,847 - Direct în perete. - Frână! 97 00:13:23,261 --> 00:13:24,638 Soarele meu! 98 00:13:25,222 --> 00:13:26,515 Frumusețea mea! 99 00:13:26,515 --> 00:13:28,391 Nu mă prostii, Gérard. 100 00:13:28,391 --> 00:13:30,185 Dacă vă păstrați dinții albi, 101 00:13:30,560 --> 00:13:32,521 vei fi mereu regina! 102 00:13:33,188 --> 00:13:34,356 Vezi? 103 00:13:34,856 --> 00:13:36,650 Esti raza mea de soare! 104 00:13:37,442 --> 00:13:40,320 Ți-am adus pe acești tipi. Au nevoie de echipament. 105 00:13:40,320 --> 00:13:42,239 Luați loc, copii. 106 00:13:42,989 --> 00:13:44,407 Intră. 107 00:13:45,742 --> 00:13:49,913 Avem nevoie de 37 de becuri cu halogen, 58 de lumini fluorescente compacte, 108 00:13:49,913 --> 00:13:52,749 25 de lumini de neon... - Cine sunt acesti clovni? 109 00:13:53,500 --> 00:13:54,960 Îi cunosc și am încredere. 110 00:13:57,420 --> 00:13:58,755 Am bijuterii. 111 00:13:59,089 --> 00:13:59,840 Aur. 112 00:14:00,590 --> 00:14:02,676 Nu vreau lucruri furate. 113 00:14:03,718 --> 00:14:06,012 Nu este furat. Este a mamei mele. 114 00:14:06,763 --> 00:14:07,973 Adevărat? 115 00:14:12,853 --> 00:14:14,145 E fals. 116 00:14:15,814 --> 00:14:17,274 Asta nu are valoare. 117 00:14:17,858 --> 00:14:18,984 Fals... 118 00:14:19,484 --> 00:14:20,277 Fals. 119 00:14:27,117 --> 00:14:28,243 OK... 120 00:14:28,618 --> 00:14:30,620 Asta poate. 121 00:14:32,789 --> 00:14:34,374 De ce ai nevoie? 122 00:14:34,374 --> 00:14:37,210 Dă-ne 1 oră în groapă a lua 15 kilograme. 123 00:14:38,879 --> 00:14:40,130 10 kilograme. 124 00:14:44,134 --> 00:14:45,468 Dă-mi medalionul. 125 00:14:46,428 --> 00:14:47,554 Dă-mi-o. 126 00:14:48,138 --> 00:14:50,807 Prietenul tău nu știe ce vrea! 127 00:15:06,031 --> 00:15:07,866 Acolo. Afacere! 128 00:15:20,503 --> 00:15:21,922 10 kilograme, ok? 129 00:15:22,422 --> 00:15:23,548 10 kilograme. 130 00:15:24,341 --> 00:15:25,467 Haide. 131 00:15:26,676 --> 00:15:29,471 - La revedere, Gérard. - Vino să mă vezi ceva timp. 132 00:15:48,740 --> 00:15:50,033 Urmați-mă. 133 00:16:10,136 --> 00:16:11,680 Ciudat. 134 00:16:11,680 --> 00:16:13,098 Sunt multe. 135 00:16:13,640 --> 00:16:16,184 Toate aceste clădiri demolate... 136 00:16:16,184 --> 00:16:18,395 Este ca un cimitir pentru clădiri. 137 00:16:32,534 --> 00:16:33,618 Perfect! 138 00:16:34,327 --> 00:16:36,079 Nu atinge totul. 139 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 Nu sunt ca luminile noastre? 140 00:16:43,211 --> 00:16:46,965 Uite! Aceste lumini IP44 folosesc atât de puțin suc. 141 00:17:01,146 --> 00:17:04,566 Caracatite... cu tentacule mari! 142 00:17:07,110 --> 00:17:08,945 Există ele? 143 00:17:08,945 --> 00:17:10,989 Sigur că o fac. 144 00:17:11,031 --> 00:17:12,949 Vor arunca totul în aer! 145 00:17:13,199 --> 00:17:15,618 De ce ar fi extratereștrii agresivi? 146 00:17:16,369 --> 00:17:19,122 Când oamenii nu vorbesc aceeași limbă, 147 00:17:19,497 --> 00:17:21,541 s-au bătut unul pe altul. 148 00:17:22,459 --> 00:17:23,960 Cam așa este. 149 00:17:23,960 --> 00:17:26,796 Am un limbaj special, universal. 150 00:17:27,338 --> 00:17:28,590 Ce? 151 00:17:29,257 --> 00:17:30,508 Dă-mi mâna ta. 152 00:17:31,176 --> 00:17:31,968 Şi tu. 153 00:17:33,094 --> 00:17:33,845 Continuă. 154 00:17:38,725 --> 00:17:39,934 O liniuță. 155 00:17:40,560 --> 00:17:42,854 2 puncte. Asta îl face pe D. 156 00:17:44,773 --> 00:17:46,983 2 puncte. Asta mă face. 157 00:17:49,486 --> 00:17:50,653 A. 158 00:17:53,198 --> 00:17:54,407 N. 159 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 A. Asta face „Diana”. 160 00:17:58,995 --> 00:18:00,747 Chiar vorbești Morse?! 161 00:18:01,247 --> 00:18:02,832 - Ştii asta? - Da. 162 00:18:04,709 --> 00:18:06,252 Vorbesc si engleza. 163 00:18:09,589 --> 00:18:10,965 Da. 164 00:18:10,965 --> 00:18:12,759 Vreau să locuiesc în SUA. 165 00:18:13,176 --> 00:18:14,260 Ca vărul meu. 166 00:18:14,636 --> 00:18:16,805 Repar o mulțime de mașini 167 00:18:16,805 --> 00:18:19,265 pentru a face niște bani pentru zborul meu. 168 00:18:20,225 --> 00:18:21,726 De ce să mergi acolo? 169 00:18:22,811 --> 00:18:26,189 Pentru că acolo poți fi liber... 170 00:18:26,523 --> 00:18:28,608 poți fi oricine vrei. 171 00:18:28,608 --> 00:18:31,069 De ce să mergi în cealaltă parte a lumii? 172 00:18:32,862 --> 00:18:34,614 Ce vreţi să faceţi? 173 00:18:35,365 --> 00:18:36,699 Care este visul tău? 174 00:18:40,453 --> 00:18:42,747 Vrei să stai aici până mori? 175 00:21:06,057 --> 00:21:08,559 ce vrei? Nu am chef. 176 00:21:08,559 --> 00:21:11,646 Bate, frate. Nu am nimic pentru tine azi. 177 00:21:13,147 --> 00:21:15,525 Hai, du-te și ia-l! 178 00:21:15,525 --> 00:21:17,944 Mută-l, mișcă-l! 179 00:21:17,944 --> 00:21:19,570 Du-te să-l ia! 180 00:21:30,748 --> 00:21:32,041 Oh, mulțumesc. 181 00:21:35,003 --> 00:21:37,213 - E bine? - Da. 182 00:21:37,213 --> 00:21:39,132 - Sigur? - Da. 183 00:21:39,507 --> 00:21:41,259 Pune-te pe poziție. 184 00:21:41,718 --> 00:21:44,304 1, 2, 3... 185 00:21:45,555 --> 00:21:47,557 Hai, trage! 186 00:21:49,309 --> 00:21:51,227 Yuri! Yuri! 187 00:21:56,441 --> 00:21:58,943 Nu-l arunca. Concentrează-te. 188 00:22:00,903 --> 00:22:02,155 - BINE? - Da, tu? 189 00:22:02,613 --> 00:22:03,656 Vezi știrile? 190 00:22:04,407 --> 00:22:10,038 Se va întâmpla ceva rău pe pământ, intre soare si luna. 191 00:22:10,580 --> 00:22:12,123 Dacă totul se blochează... 192 00:22:12,915 --> 00:22:14,792 va răci întreaga planetă. 193 00:22:14,792 --> 00:22:15,710 Taur! 194 00:22:15,710 --> 00:22:18,212 Stai jos, Emile, sau vei rata. 195 00:22:19,297 --> 00:22:21,215 - E beat. - Deja? 196 00:22:23,718 --> 00:22:25,178 - Ești în regulă? - Bine. 197 00:22:25,178 --> 00:22:27,388 - Va fi grozav. - Aşa sper. 198 00:22:27,388 --> 00:22:30,933 Luați ultima cutie și încuie mașina. Mulţumesc. 199 00:22:42,320 --> 00:22:44,655 - Sunt în ea. - Nu-i place de tine. 200 00:22:45,114 --> 00:22:46,866 - Ești gelos? - Ești gata? 201 00:22:46,866 --> 00:22:47,867 esti? 202 00:22:52,538 --> 00:22:54,707 Hai, nu e mult acum. 203 00:22:56,459 --> 00:22:58,461 Hai, fetelor, acum e. 204 00:22:58,461 --> 00:23:00,838 Nu te uita direct la soare. 205 00:23:00,838 --> 00:23:02,215 Ai grijă. 206 00:23:02,215 --> 00:23:03,841 Toată lumea, luați loc. 207 00:23:04,842 --> 00:23:06,552 Există unul pentru toată lumea. 208 00:23:28,533 --> 00:23:30,201 Fii mândru de tine. 209 00:23:32,787 --> 00:23:33,704 Şi tu. 210 00:24:47,028 --> 00:24:48,905 Totul a fost atât de brusc. 211 00:24:49,322 --> 00:24:52,116 Un mare șoc. Nu am putut accepta nimic. 212 00:24:52,867 --> 00:24:56,579 I-am luat pe cei 2 copii. Fiica mea nu avea nici măcar un an. 213 00:24:57,330 --> 00:24:59,165 Și am fugit. 214 00:24:59,624 --> 00:25:01,167 Peste munți. 215 00:25:03,085 --> 00:25:04,754 Am ajuns la Istanbul. 216 00:25:04,754 --> 00:25:09,383 Istanbul, Istanbul... Tânjesc după săruturile ei 217 00:25:09,383 --> 00:25:11,886 Acolo avem un zbor spre Paris. 218 00:25:12,553 --> 00:25:13,804 Ningea. 219 00:25:14,514 --> 00:25:16,390 Aveam pantaloni scurți și șlapi. 220 00:25:16,933 --> 00:25:18,434 Am fost norocoși. 221 00:25:19,894 --> 00:25:22,897 Câteva luni mai târziu, avem un loc aici 222 00:25:22,897 --> 00:25:24,232 la Gagarin. 223 00:25:25,483 --> 00:25:27,026 acum 40 de ani! 224 00:25:28,319 --> 00:25:29,987 Multumesc, a fost delicios. 225 00:25:30,613 --> 00:25:32,281 Când ai mâncat ultima dată? 226 00:25:32,990 --> 00:25:34,659 nu am avut timp. 227 00:25:34,659 --> 00:25:37,161 Am pus câteva într-o cutie pentru tine. 228 00:25:37,161 --> 00:25:38,287 Ia-o. 229 00:25:38,996 --> 00:25:41,916 - Ai fost aici când am venit? - Aici? 230 00:25:42,792 --> 00:25:45,920 Sigur. Ți-am ajutat părinții. 231 00:25:45,920 --> 00:25:47,588 Erau frumosi! 232 00:25:49,006 --> 00:25:50,550 Atât de tânăr! 233 00:25:51,884 --> 00:25:54,095 Nu a fost ușor pentru ea după. 234 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 Fără tatăl tău. 235 00:25:58,683 --> 00:26:00,935 Dar totuși... vreau să spun... 236 00:26:01,769 --> 00:26:03,187 Ea merge prea departe. 237 00:26:04,313 --> 00:26:07,483 Ar trebui să aibă grijă de tine, chiar dacă e îndrăgostită. 238 00:26:16,409 --> 00:26:18,953 Crezi că vor doborî locul ăsta? 239 00:26:19,579 --> 00:26:21,122 Sper că nu. 240 00:26:22,290 --> 00:26:23,916 Nu știu, Yuri. 241 00:26:27,420 --> 00:26:29,338 Faci un lucru bun. 242 00:26:36,429 --> 00:26:38,389 Iată toate planurile. 243 00:26:38,389 --> 00:26:40,433 - Care este primul? -Clădirea A. 244 00:26:40,808 --> 00:26:42,727 Fabrice, du-te la A. Vom face C. 245 00:26:47,273 --> 00:26:49,191 Balasturile sunt cam arse. 246 00:26:49,817 --> 00:26:51,152 - Nu? - Sunt în regulă. 247 00:26:53,779 --> 00:26:54,947 Deci, 14... 248 00:26:56,115 --> 00:26:58,826 și 15. Adică 15 din 15. 249 00:26:59,327 --> 00:27:01,329 85% din electricitate este OK. 250 00:27:01,704 --> 00:27:02,872 Scuzați-mă. 251 00:27:03,456 --> 00:27:07,168 Toate luminile de neon sunt sub 2.000 de lumeni. 252 00:27:08,252 --> 00:27:09,629 Totul este reglementare. 253 00:27:10,046 --> 00:27:11,756 De ce doar 85%? 254 00:27:11,756 --> 00:27:14,008 Luminile de neon pe coridoare 255 00:27:14,008 --> 00:27:18,721 ar trebui să fie A sau B, nu C-. Și balasturile nu sunt reglementări. 256 00:27:19,221 --> 00:27:20,264 BINE. 257 00:27:20,264 --> 00:27:21,474 Să continuăm. 258 00:27:36,530 --> 00:27:39,408 Doamnă, ascultați, nu putem sta aici. 259 00:27:39,408 --> 00:27:41,952 Suntem aici de 30 de ani cu 6 copii. 260 00:27:42,370 --> 00:27:43,788 Nimeni nu înțelege, tată. 261 00:27:44,121 --> 00:27:46,415 Ce înseamnă domnul Tunsi 262 00:27:46,415 --> 00:27:49,335 este că au refuzat să-l adăpostească. 263 00:27:49,877 --> 00:27:52,254 Suntem supărați, dar ne place locul acesta. 264 00:27:53,339 --> 00:27:55,049 Are nevoie doar de renovare. 265 00:27:55,049 --> 00:27:58,636 Aceste apartamente sunt improprii pentru locuire. 266 00:27:58,636 --> 00:28:01,097 - Calma. - Chiar vrei 267 00:28:01,097 --> 00:28:04,308 sa inspectezi aceste cocaburi? Asta sunt ei. 268 00:28:04,558 --> 00:28:08,813 Momentan, inspectăm zonele comune. Asta e treaba mea. 269 00:28:09,146 --> 00:28:10,523 Ei nu ascultă niciodată. 270 00:28:10,523 --> 00:28:12,316 Să continuăm. 271 00:28:12,316 --> 00:28:14,151 Vă rog să vorbiți cu consiliul. 272 00:28:14,777 --> 00:28:16,237 Ne vor evacua pe toți! 273 00:28:16,237 --> 00:28:18,531 - Fă-i cap! - Nu vreau să plec! 274 00:28:18,531 --> 00:28:19,990 - Taci! - Nu voi! 275 00:28:19,990 --> 00:28:22,201 - Încetează. - Ar trebui să se oprească. 276 00:28:22,201 --> 00:28:23,452 Du-te sus. 277 00:28:25,037 --> 00:28:26,288 M-am săturat de asta. 278 00:28:39,385 --> 00:28:40,594 Aşa? 279 00:28:41,345 --> 00:28:43,556 Întotdeauna aceleași probleme la instalații sanitare. 280 00:28:44,515 --> 00:28:47,226 Dar așa se proceda în anii 60... 281 00:28:47,226 --> 00:28:48,894 E fum peste tot! 282 00:28:50,896 --> 00:28:52,022 E jos! 283 00:29:05,953 --> 00:29:07,413 Fari! 284 00:29:07,872 --> 00:29:09,373 Este de la subsol. 285 00:29:24,805 --> 00:29:26,640 - Ce-ai făcut? - Nimic. 286 00:29:27,016 --> 00:29:28,225 - Nimic? - Mişcă-te. 287 00:29:32,772 --> 00:29:33,814 tata! 288 00:29:37,735 --> 00:29:39,069 Ridică-te, tată. 289 00:29:56,629 --> 00:30:00,758 Raportul 1641D, Clădirile de la 1 la 10, Gagarin. 290 00:30:00,758 --> 00:30:03,344 Metri pătrați: 16.000. Etaje: 13. 291 00:30:03,344 --> 00:30:04,720 Sondajul 292 00:30:04,720 --> 00:30:07,848 a fost efectuată pe 365 de apartamente, 293 00:30:07,848 --> 00:30:10,684 cu vedere la calea ferată. A dezvăluit 294 00:30:10,684 --> 00:30:15,147 crăpături și tasări a structurii inferioare a Cladirii E. 295 00:30:15,689 --> 00:30:18,943 Învechire semnificativă a aparatelor sanitare. 296 00:30:18,943 --> 00:30:22,238 Eșecuri persistente a sistemului de evacuare. 297 00:30:23,239 --> 00:30:26,659 Azbest: izolatii, lipici, rame, pardoseli. 298 00:30:26,659 --> 00:30:30,663 Nivel de praf: peste 25.000 de fibre/litru. 299 00:30:30,663 --> 00:30:32,248 Risc excesiv. 300 00:30:33,499 --> 00:30:35,709 După o inspecție amănunțită, 301 00:30:35,709 --> 00:30:38,879 comitetul de experți raport obiectiv 302 00:30:38,879 --> 00:30:42,675 recomandă evacuarea în termen de 6 luni și demolarea totală. 303 00:30:59,400 --> 00:31:02,820 Pune numărul tău de securitate socială. Ai asta? 304 00:31:03,153 --> 00:31:05,322 - Da. - Păi, scrie. 305 00:31:07,074 --> 00:31:08,868 Și numărul tău de asigurare. 306 00:31:10,536 --> 00:31:11,954 Aminata... 307 00:31:15,416 --> 00:31:17,543 Nu-ți face griji, dragă. 308 00:31:18,627 --> 00:31:21,547 Ei nu pot refuza cererea dvs. de locuință. 309 00:31:22,506 --> 00:31:26,176 Cu Adam, ai prioritate. Nu vă faceți griji. 310 00:32:04,214 --> 00:32:08,052 Trebuie să iau niște chestii sus. Poți să o ții pentru mine? 311 00:32:11,513 --> 00:32:12,932 Să aveți o călătorie în siguranță. 312 00:32:20,439 --> 00:32:22,775 Emile, ce ai făcut? 313 00:32:22,775 --> 00:32:25,194 Nu e vina mea. Cutia s-a spart. 314 00:32:27,237 --> 00:32:28,864 Dă-mi toate astea. 315 00:32:43,128 --> 00:32:44,463 Ai grijă, Emile! 316 00:32:46,715 --> 00:32:48,384 Ține asta! 317 00:32:48,384 --> 00:32:51,053 Sunteți inutili! Stai... 318 00:32:51,720 --> 00:32:52,888 Acolo! 319 00:33:24,253 --> 00:33:26,505 Mi-au luat acasă, nu cutia poștală. 320 00:34:01,165 --> 00:34:04,084 Am făcut 6 călătorii dus-întors cu chestiile lui Emile. 321 00:34:05,753 --> 00:34:07,963 etajul 7. Liftul era blocat. 322 00:34:07,963 --> 00:34:10,215 Ai blocat. Începe din nou. 323 00:34:10,215 --> 00:34:12,092 Nu contează. Continuă. 324 00:34:12,092 --> 00:34:13,677 Gândește-te doar... 325 00:34:15,012 --> 00:34:17,181 Este deprimant. 326 00:34:17,765 --> 00:34:19,683 Porniți mașina din nou. 327 00:34:19,683 --> 00:34:21,935 Întotdeauna face asta. 328 00:34:22,311 --> 00:34:23,062 Continuă. 329 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 Fiul tău vine după tine? 330 00:34:26,482 --> 00:34:28,525 Încetinește puțin. Da. 331 00:34:29,068 --> 00:34:31,403 El aduce camionul de la Nisa. 332 00:34:33,697 --> 00:34:36,784 - Va fi grozav acolo jos. - Da, ei bine... 333 00:34:37,242 --> 00:34:41,121 Nu știu dacă voi putea sta în picioare cei 3 copii cu normă întreagă. 334 00:34:41,121 --> 00:34:42,915 nu mai sunt obisnuita. 335 00:34:46,585 --> 00:34:48,087 Parcați acolo. 336 00:35:02,059 --> 00:35:03,769 Te descurci bine. 337 00:35:10,025 --> 00:35:11,985 Am sunat-o pe mama ta. 338 00:35:11,985 --> 00:35:13,112 Ce? 339 00:35:13,779 --> 00:35:16,031 Ea a ridicat? Cum este ea? 340 00:35:16,031 --> 00:35:18,909 Suna OK. Ei bine, a fost un apel rapid. 341 00:35:20,619 --> 00:35:21,912 Ea te va lua mâine. 342 00:35:28,085 --> 00:35:30,087 Știi unde vom locui? 343 00:35:30,129 --> 00:35:31,797 În locul lui. 344 00:35:31,797 --> 00:35:33,632 Există chiar și o grădină. 345 00:35:48,897 --> 00:35:51,441 Nu-ți face griji, va fi bine. 346 00:35:51,441 --> 00:35:52,818 O să fii bine. 347 00:35:54,486 --> 00:35:59,241 Și vei veni să mă vizitezi în sud. Vom merge la înot. 348 00:35:59,241 --> 00:36:00,868 Îmi place acest cântec. 349 00:36:11,044 --> 00:36:12,713 Este un cântec de dragoste. 350 00:36:14,840 --> 00:36:16,383 Despre ce este vorba? 351 00:36:19,094 --> 00:36:20,971 „Suntem vecini cu luna”. 352 00:36:22,639 --> 00:36:24,183 Îmi va fi dor de tine. 353 00:36:33,192 --> 00:36:34,943 Și mie îmi este dor de tine. 354 00:39:11,016 --> 00:39:12,225 — Yuri. 355 00:39:36,958 --> 00:39:39,586 D 356 00:39:39,586 --> 00:39:42,047 D I 357 00:39:42,047 --> 00:39:43,715 D I A 358 00:39:43,715 --> 00:39:45,175 D I A N 359 00:39:45,175 --> 00:39:48,220 D I A N A 360 00:39:57,229 --> 00:40:00,690 TU ESTI ULTIMUL. 361 00:40:00,690 --> 00:40:04,027 TU ESTI ULTIMUL. NU MERGI? 362 00:40:12,828 --> 00:40:15,038 Mâine 363 00:40:19,543 --> 00:40:21,670 QUITTER 364 00:40:30,429 --> 00:40:33,098 NUTTER 365 00:41:49,299 --> 00:41:50,967 Yuri al meu... 366 00:41:50,967 --> 00:41:53,929 Este greu cu Frank iar copilul pe drum. 367 00:41:55,055 --> 00:41:56,932 Nu te pot lua cu mine. 368 00:41:57,182 --> 00:42:00,310 Rămâneți cu Houssam pentru moment. Te sun în curând. 369 00:42:00,310 --> 00:42:01,728 Te iubesc. 370 00:42:01,728 --> 00:42:02,854 Mama 371 00:42:28,880 --> 00:42:30,006 Aïssa. 372 00:43:12,507 --> 00:43:15,885 Gagarin AgroCity Locuințe, birouri, magazine, spații deschise 373 00:43:17,387 --> 00:43:21,600 Ești în locul potrivit, dar este închis. Du-te în jur. 374 00:43:23,518 --> 00:43:26,521 Stai, o să ți-l transmit. 375 00:43:33,153 --> 00:43:35,780 Uite, poți să mergi? 376 00:43:37,824 --> 00:43:40,285 Virați la stânga și ocoliți. 377 00:43:40,744 --> 00:43:43,788 crezi Nu am nimic mai bun de făcut? 378 00:43:43,788 --> 00:43:45,582 Stai, o sa incerc... 379 00:43:45,582 --> 00:43:47,250 Există o altă cale? 380 00:43:50,045 --> 00:43:53,048 În nici un caz! Fiul de cățea a închis! 381 00:43:56,009 --> 00:43:58,428 Uite, du-te în jur. 382 00:43:58,428 --> 00:44:01,389 - Este rahatul tău, problema ta! - Adevărat? 383 00:44:02,265 --> 00:44:04,517 Suntem ultimii. Trebuie să ne ajutăm unul pe altul. 384 00:44:04,976 --> 00:44:06,936 Uite ce ne fac. 385 00:44:07,312 --> 00:44:10,023 Trebuie să rămânem împreună împotriva nenorociților aceștia! 386 00:44:26,623 --> 00:44:29,209 Începeți să demolați baia. 387 00:44:32,629 --> 00:44:34,631 Vom pune uși anti-squat. 388 00:44:35,256 --> 00:44:38,718 Ar fi trebuit să facem 6 sau 7 apartamente până acum. 389 00:44:39,344 --> 00:44:40,929 Vreau totul închis. 390 00:44:44,641 --> 00:44:47,519 - Cu ce ​​ar trebui să încep? - Baia. 391 00:44:55,527 --> 00:44:57,946 ce faci? Ți-am spus! 392 00:44:57,946 --> 00:45:00,115 nu-mi pasă! 393 00:45:00,115 --> 00:45:02,242 Arată-ne puțin respect. 394 00:45:02,242 --> 00:45:03,910 Valea. 395 00:45:03,910 --> 00:45:06,037 Ia-ți lucrurile și pleacă. 396 00:45:06,037 --> 00:45:09,165 Ce vei face cu asta? 397 00:45:09,165 --> 00:45:11,459 - Te voi dracu! - Oh da? 398 00:45:11,459 --> 00:45:13,044 Ești al naibii de nebun! 399 00:46:55,730 --> 00:46:58,149 Suntem vecini cu luna 400 00:47:17,085 --> 00:47:19,128 Nava noastră 401 00:47:19,128 --> 00:47:21,047 este andocat aici. 402 00:47:22,006 --> 00:47:25,927 Așa că coborâm în acest compartiment și putem vedea 403 00:47:26,511 --> 00:47:29,722 în fața noastră un mecanism de acostare 404 00:47:29,722 --> 00:47:33,643 specific sistemului rusesc cu un con, un catarg. 405 00:47:34,519 --> 00:47:36,062 Acest modul... 406 00:47:38,898 --> 00:47:42,819 a fost primul element pe orbită timp de câteva luni 407 00:47:42,861 --> 00:47:44,696 înainte ca un american să i se alăture. 408 00:47:46,406 --> 00:47:50,076 Iată unul dintre trape de activitate extravehiculară. 409 00:47:51,327 --> 00:47:54,080 Chiar vizavi este al doilea 410 00:47:54,789 --> 00:47:56,708 Trapa EVA. 411 00:48:04,799 --> 00:48:08,303 Așteptăm pentru sosirea iminentă a Nodului 2 412 00:48:08,303 --> 00:48:12,140 pentru etapa următoare a construcției gării. 413 00:48:32,869 --> 00:48:35,830 ...un sistem de producere a oxigenului este ascuns 414 00:48:35,830 --> 00:48:40,501 în spatele acestor panouri, un sistem de absorbție a dioxidului de carbon, 415 00:48:41,044 --> 00:48:43,963 un sistem de regenerare a apei care oferă 416 00:48:45,089 --> 00:48:46,299 apă caldă 417 00:48:46,633 --> 00:48:49,302 și apă rece, pe care le vom folosi 418 00:48:50,511 --> 00:48:53,973 pentru a pregăti băuturi. 419 00:49:01,022 --> 00:49:03,232 Yuri, ești mereu pe mesageria vocală. 420 00:49:03,232 --> 00:49:05,902 Sunt la Gagarin. Este o priveliște tristă. 421 00:49:06,903 --> 00:49:10,615 La fel de bine am plecat. E mort. Au zidit totul. 422 00:49:13,076 --> 00:49:15,119 Sper că ești bine la mama ta. 423 00:49:15,119 --> 00:49:17,997 Locul nostru este mai mare, dar nu cunoaștem pe nimeni. 424 00:49:17,997 --> 00:49:19,832 Nimeni nu vorbește cu tine aici. 425 00:49:22,126 --> 00:49:26,005 Nu-mi face probleme din cauza a ceea ce sa întâmplat cu tatăl meu. 426 00:49:26,005 --> 00:49:28,007 Vom fi mereu frați de sânge. 427 00:49:28,675 --> 00:49:30,051 Sună-mă. 428 00:49:42,480 --> 00:49:45,358 Acesta este primul modul al stației 429 00:49:45,358 --> 00:49:47,735 care a fost pus pe orbită. 430 00:49:54,951 --> 00:49:58,746 Este o cameră mare unde depozităm lucrurile. 431 00:49:59,539 --> 00:50:02,250 Dar îl folosim și ca duș. 432 00:52:27,937 --> 00:52:29,522 Ne vor vedea! 433 00:52:31,399 --> 00:52:32,191 De ce ești aici? 434 00:52:33,818 --> 00:52:36,362 - La fel ca tine. - Nu fac nimic. 435 00:52:36,737 --> 00:52:39,448 - Eşti atât de prost. - Ar trebui să mergi acasă. 436 00:52:42,660 --> 00:52:44,203 Vino aici! 437 00:53:19,989 --> 00:53:21,157 Mulţumesc. 438 00:53:26,078 --> 00:53:28,080 Ai stat aici în tot acest timp? 439 00:53:39,759 --> 00:53:41,260 Ce este acest loc? 440 00:53:42,261 --> 00:53:43,471 Casa mea. 441 00:53:48,726 --> 00:53:50,937 - Poți să o ridici? - BINE. 442 00:53:57,318 --> 00:53:58,778 Toast Melba... 443 00:53:59,403 --> 00:54:00,738 Este depășit. 444 00:54:05,034 --> 00:54:06,953 Tu ai construit toate astea? 445 00:54:09,038 --> 00:54:10,998 - Este o colecție? - Nu. 446 00:54:12,625 --> 00:54:13,876 E o nebunie. 447 00:54:47,618 --> 00:54:49,036 Nu-i nimic. 448 00:54:57,378 --> 00:54:59,380 Acesta este circuitul liftului. 449 00:55:00,089 --> 00:55:01,465 L-ai luat? 450 00:55:03,509 --> 00:55:04,677 Da. 451 00:55:06,387 --> 00:55:07,805 L-am salvat. 452 00:55:08,931 --> 00:55:12,351 - Pentru ce e totul? - Pentru restul capsulei. 453 00:55:12,351 --> 00:55:13,519 Ce? 454 00:55:16,689 --> 00:55:17,773 Vrei să vezi? 455 00:55:19,859 --> 00:55:20,985 Sigur. 456 00:55:29,118 --> 00:55:30,619 Ești singur? 457 00:55:31,329 --> 00:55:32,371 Da. 458 00:56:10,368 --> 00:56:12,661 Roșiile nu cresc iarna. 459 00:56:13,120 --> 00:56:15,539 Acest soi poate supraviețui la frig. 460 00:56:31,138 --> 00:56:32,556 Cum funcționează? 461 00:56:34,558 --> 00:56:38,646 Cel mai important lucru din spațiu este aerul. La fel şi eu. 462 00:56:39,897 --> 00:56:41,232 Are nevoie de aerisire 463 00:56:42,066 --> 00:56:43,651 deci nu există bule de CO2. 464 00:56:45,945 --> 00:56:48,697 Apa, sol, aer: 465 00:56:48,697 --> 00:56:50,533 cele 3 elemente vitale. 466 00:56:52,159 --> 00:56:54,495 Sera este un echilibru al tuturor celor 3. 467 00:56:56,038 --> 00:56:57,415 Ce este asta? 468 00:56:58,833 --> 00:57:00,126 Vrei să urci? 469 00:57:36,370 --> 00:57:37,872 Ce este? 470 00:57:38,706 --> 00:57:40,458 O diagramă stelară. 471 00:57:45,212 --> 00:57:46,505 E frumos. 472 00:57:52,678 --> 00:57:54,763 Te uiți la Jupiter. 473 00:58:23,459 --> 00:58:24,877 Nebun! 474 00:58:24,877 --> 00:58:26,837 De ce ești aici? Scram! 475 00:58:26,837 --> 00:58:28,756 Tu aduci țigani aici... 476 00:58:28,756 --> 00:58:30,674 - E casa mea. - Suntem romi. 477 00:58:31,675 --> 00:58:33,761 Nu te duceai la mama ta? 478 00:58:34,053 --> 00:58:36,764 În schimb, cultivi flori? 479 00:58:36,764 --> 00:58:38,015 Legume. 480 00:58:38,015 --> 00:58:39,892 - Serios? - Da. 481 00:58:39,892 --> 00:58:43,729 Mă descurc foarte bine pe cont propriu. Nu vand drog ca tine! 482 00:58:46,482 --> 00:58:48,275 Locul ăsta este o mizerie. 483 00:58:48,275 --> 00:58:51,570 Ai o clădire întreagă si tu cultivi legume! 484 00:58:52,112 --> 00:58:56,492 Aș face niște prostii, dar tu crești dovlecel... 485 00:58:57,868 --> 00:58:59,495 dovlecel... 486 00:59:03,749 --> 00:59:06,877 Ce este asta? Arată ca un sex shop! 487 00:59:09,171 --> 00:59:11,090 Este pentru cultivarea semințelor. 488 00:59:11,090 --> 00:59:13,384 Este ca lumina soarelui pentru plante. 489 00:59:14,176 --> 00:59:15,594 Lumina ultravioleta? 490 00:59:16,845 --> 00:59:18,973 Să bronzezi florile?! 491 00:59:18,973 --> 00:59:20,724 Du-te să te bronzezi! 492 00:59:20,724 --> 00:59:23,727 - Ei bine, s-ar putea să-mi facă ceva bine. - Da. 493 00:59:24,311 --> 00:59:25,187 Iată-mă. 494 00:59:25,479 --> 00:59:27,439 Asta se simte bine. 495 00:59:27,439 --> 00:59:29,441 E vremea vacantei! 496 00:59:35,114 --> 00:59:36,073 Asta este! 497 00:59:38,701 --> 00:59:40,119 Tu ești nebunul! 498 00:59:42,037 --> 00:59:43,872 Cu siguranță se simte bine. 499 00:59:51,171 --> 00:59:52,631 Poți să stai puțin? 500 00:59:52,631 --> 00:59:55,384 Nu, e târziu. Tatăl meu mă va ucide. 501 00:59:55,926 --> 00:59:57,803 Nu vrei să gusti din roșiile mele? 502 00:59:58,387 --> 01:00:00,431 Învață să gătești mai întâi! 503 01:00:01,140 --> 01:00:04,518 Nu pot. Avem o întâlnire de familie sâmbăta. 504 01:00:04,518 --> 01:00:06,937 - O, bine. - Hai! 505 01:00:08,063 --> 01:00:09,440 Este blocat așa. 506 01:00:10,024 --> 01:00:12,693 - Este blocat. - În ce sens, atunci? 507 01:00:13,193 --> 01:00:14,361 Așa. 508 01:00:15,529 --> 01:00:17,364 - Sunt fantome. - Fantome? 509 01:00:17,364 --> 01:00:18,657 Asculta. 510 01:00:20,242 --> 01:00:23,412 Nu sunt fantome. Sunt muncitorii în construcții. 511 01:01:38,529 --> 01:01:40,197 Cauți interfonul? 512 01:01:42,116 --> 01:01:43,325 Sună-ți sora. 513 01:01:44,952 --> 01:01:46,912 Este prietenul meu Yuri! 514 01:01:46,912 --> 01:01:48,247 Sună-l pe Diana. 515 01:01:48,247 --> 01:01:50,708 Vrea să aibă copii cu Diana. 516 01:01:59,842 --> 01:02:02,428 Este tipul de la proiecte. 517 01:02:02,928 --> 01:02:03,929 Da. 518 01:02:14,732 --> 01:02:16,984 - E tipul tău? - Taci. 519 01:02:17,401 --> 01:02:20,070 rosii? Ce vom face cu ei? 520 01:02:20,070 --> 01:02:22,364 - Pentru masă. - S-a terminat. 521 01:02:24,158 --> 01:02:27,077 - Ai întârziat. - Vor păstra. 522 01:02:27,077 --> 01:02:29,163 Îl cunosc din proiecte. 523 01:02:29,621 --> 01:02:31,373 Îl cunoști? 524 01:02:59,109 --> 01:03:02,696 Wow! Deci, ai devenit grădinar? 525 01:03:02,696 --> 01:03:04,448 Ți-am stricat salatele! 526 01:03:04,782 --> 01:03:08,327 Dar am găsit muzica asta uimitoare de jos. 527 01:03:08,327 --> 01:03:09,912 Ascultă asta. 528 01:03:11,663 --> 01:03:13,957 E prea tare. Vom fi prinși. 529 01:03:13,957 --> 01:03:15,125 Ce este, Dali? 530 01:03:18,170 --> 01:03:20,005 Nu știu, l-am ales la întâmplare. 531 01:03:25,511 --> 01:03:28,764 - Hei, știi dervișii care se rotesc? - Nu. 532 01:03:28,806 --> 01:03:30,557 Tu nu? 533 01:03:30,974 --> 01:03:32,726 Uite. Am nevoie de puțin spațiu. 534 01:03:33,644 --> 01:03:35,521 Ceas. Dă-mi puțin spațiu. 535 01:03:40,943 --> 01:03:43,487 Bunicul meu a făcut asta timp de 3 zile non-stop. 536 01:03:44,321 --> 01:03:46,114 Jur pe Dumnezeu, 3 zile. 537 01:05:02,232 --> 01:05:03,984 Acum ești în acest moment. 538 01:05:19,291 --> 01:05:20,542 Ești în regulă? 539 01:05:23,462 --> 01:05:24,796 Nu vine? 540 01:05:26,632 --> 01:05:28,216 Nu privi în jos. 541 01:05:28,884 --> 01:05:30,260 Priveşte în sus. 542 01:05:35,349 --> 01:05:36,433 La dracu. 543 01:05:36,725 --> 01:05:37,893 Rezistă. 544 01:05:41,897 --> 01:05:43,106 Din drum. 545 01:05:53,241 --> 01:05:55,035 - Hai să coborâm. - Nu. 546 01:05:57,245 --> 01:05:59,289 - Ți-e frică de înălțimi? - Nu. 547 01:06:00,123 --> 01:06:01,625 Yuri Gagarin. 548 01:06:05,420 --> 01:06:07,506 Gagarin nu se teme de înălțimi. 549 01:06:10,133 --> 01:06:11,301 Uită-l. 550 01:06:15,806 --> 01:06:17,683 - Haide. - Ce? 551 01:06:17,683 --> 01:06:20,060 - Este o tehnică. - Ce? 552 01:06:20,394 --> 01:06:21,937 Nu vă faceți griji. 553 01:06:21,979 --> 01:06:24,272 - Ce trebuie să fac? - Tu mergi sus. 554 01:06:24,731 --> 01:06:26,441 Nu vei privi în jos acum. 555 01:06:29,987 --> 01:06:31,238 Ca aceasta? 556 01:06:32,572 --> 01:06:33,573 Da. 557 01:06:35,075 --> 01:06:36,326 Piciorul tău. 558 01:06:39,746 --> 01:06:41,164 Continuă. 559 01:06:44,209 --> 01:06:46,253 Vom vedea Turnul Eiffel în curând. 560 01:06:46,878 --> 01:06:48,130 Sincer! 561 01:07:00,809 --> 01:07:02,519 Locul este gol. 562 01:07:03,854 --> 01:07:05,147 E mort. 563 01:07:06,982 --> 01:07:11,069 Etajul 5, a doua fereastră din stânga, e locul lui Emilio. 564 01:07:11,069 --> 01:07:12,487 El cântă la trompetă. 565 01:07:13,196 --> 01:07:15,866 În fiecare duminică seară, el joacă pentru toată lumea. 566 01:07:17,576 --> 01:07:19,828 La 11 ani apar dealerii. 567 01:07:19,828 --> 01:07:23,123 Dacă vigile întârzie, sunt amendați. 568 01:07:23,123 --> 01:07:26,460 La ora 18:00 de două ori pe săptămână, femeile merg la jogging. 569 01:07:26,752 --> 01:07:28,628 Ei fac exerciții de întindere. 570 01:07:29,421 --> 01:07:31,048 Arată ca Basic-Fit! 571 01:07:31,631 --> 01:07:32,966 Am ajuns. 572 01:07:41,516 --> 01:07:43,018 Vino aici. 573 01:07:43,894 --> 01:07:45,437 - Ca aceasta? - Da. 574 01:08:00,243 --> 01:08:01,745 Atenţie la treaptă. 575 01:08:06,374 --> 01:08:08,001 Ne așezăm. 576 01:08:08,293 --> 01:08:09,377 BINE. 577 01:08:11,922 --> 01:08:14,132 Continuă... Atenţie. 578 01:08:19,846 --> 01:08:21,973 - Bine? - Da. 579 01:08:26,812 --> 01:08:28,063 Rezistă. 580 01:08:31,983 --> 01:08:33,443 Deschide ochii. 581 01:08:54,631 --> 01:08:55,841 Vezi asta? 582 01:08:57,259 --> 01:08:59,052 Ai auzit de suburbiile cerești? 583 01:09:00,053 --> 01:09:01,138 Nu. 584 01:09:03,348 --> 01:09:05,392 În spațiu, este zona suburbană 585 01:09:05,392 --> 01:09:07,102 în jurul stelelor. 586 01:09:08,145 --> 01:09:09,771 Ca în jurul soarelui. 587 01:09:11,565 --> 01:09:14,860 Ei strălucesc mai puțin, dar stelele nu supraviețuiesc altfel. 588 01:09:45,390 --> 01:09:46,975 Acesta este cod Morse? 589 01:11:39,796 --> 01:11:41,131 Stop! 590 01:11:47,012 --> 01:11:50,849 Să ne luăm măcar lucrurile! 591 01:11:56,563 --> 01:11:59,524 - Ce s-a întâmplat? - Au venit noaptea. 592 01:12:00,150 --> 01:12:02,110 Hai să ne luăm lucrurile! 593 01:12:20,337 --> 01:12:21,796 Ce se întâmplă? 594 01:12:24,716 --> 01:12:26,051 Pot să am un cuvânt? 595 01:12:40,273 --> 01:12:42,567 Poți să stai cu mine. 596 01:12:42,567 --> 01:12:44,694 Nu, tata mă sună. 597 01:12:44,694 --> 01:12:46,738 Mergem mai departe. 598 01:12:46,738 --> 01:12:47,864 Şedere. 599 01:12:47,864 --> 01:12:49,240 Trebuie să plec. 600 01:12:50,200 --> 01:12:51,034 Dar de ce? 601 01:14:32,760 --> 01:14:34,179 Vă deranjez? 602 01:14:35,346 --> 01:14:36,431 Nu. 603 01:14:39,559 --> 01:14:40,894 Ce este asta? 604 01:14:50,361 --> 01:14:52,447 E din cauza nenorociților aceștia. 605 01:14:56,159 --> 01:14:58,578 E din cauza acelor fii de cățea. 606 01:14:58,912 --> 01:15:00,121 Aşezaţi-vă. 607 01:15:01,039 --> 01:15:03,583 M-au încurcat. Și celălalt nenorocit. 608 01:15:04,667 --> 01:15:06,544 Nici măcar nu are 20 de ani, omule. 609 01:15:06,544 --> 01:15:09,923 A venit la mine și a început să mă lovească. 610 01:15:09,923 --> 01:15:11,466 Și-a adus câinii. 611 01:15:16,054 --> 01:15:19,015 Îmi pare rău, îmi este rușine. Sunt o vedere tristă. 612 01:15:19,474 --> 01:15:21,726 îți sparg mingile, fac zgomot... 613 01:15:24,729 --> 01:15:27,315 Oricum, am să-ți spun ceva, amice. 614 01:15:27,899 --> 01:15:31,110 Daca merge asa, Voi sări de pe acoperiș. 615 01:15:32,028 --> 01:15:34,739 Îți jur că o să sar, amice. 616 01:15:38,535 --> 01:15:39,577 El este acolo! 617 01:15:40,203 --> 01:15:41,412 Ce-i asta? 618 01:15:50,046 --> 01:15:51,256 Calma! 619 01:15:51,256 --> 01:15:52,799 Uită-te la asta! 620 01:15:52,799 --> 01:15:54,842 Pune-ți cuțitul deoparte! 621 01:15:54,842 --> 01:15:56,678 El este! Dealerul! 622 01:15:56,678 --> 01:15:59,514 - Te voi bate bine! - Ca naiba! 623 01:18:21,864 --> 01:18:22,990 Fari? 624 01:18:23,408 --> 01:18:24,909 Oh, Ghislaine! 625 01:18:25,368 --> 01:18:26,452 Ce mai faci? 626 01:19:05,742 --> 01:19:06,868 domnule... 627 01:19:07,535 --> 01:19:10,580 - Nu poți intra. - E cineva înăuntru. 628 01:19:10,580 --> 01:19:12,665 - Nu e nimeni. - etajul 7. 629 01:19:12,665 --> 01:19:15,418 Ne instalăm explozivii de demolare. 630 01:19:15,418 --> 01:19:17,462 Trebuie să mergi să-l iei! 631 01:19:17,462 --> 01:19:18,546 Nu e nimeni! 632 01:19:19,922 --> 01:19:21,215 Intrarea interzisă! 633 01:19:21,215 --> 01:19:23,009 Ai verificat totul? 634 01:19:23,009 --> 01:19:25,762 - Bineînţeles că am făcut-o. - Totul e gol. 635 01:19:26,804 --> 01:19:29,098 - Nu împinge. Înțeleg. - Afară! 636 01:19:47,950 --> 01:19:49,744 AZBEST 637 01:20:38,334 --> 01:20:39,502 Laika... 638 01:21:43,816 --> 01:21:45,318 Cum merge? 639 01:22:51,133 --> 01:22:52,593 Mă bucur să te văd. 640 01:22:52,843 --> 01:22:54,512 - Ești bun? - Da, tu? 641 01:22:54,512 --> 01:22:57,306 Nici măcar nu ai salutat acum. 642 01:22:57,306 --> 01:22:58,391 Nu minți. 643 01:22:59,141 --> 01:23:00,559 Luminile stinse! 644 01:23:21,247 --> 01:23:22,623 Houssam? 645 01:23:22,623 --> 01:23:24,542 M-ai speriat. Ce mai faci? 646 01:23:24,959 --> 01:23:26,043 Ţi-a fost dor de mine? 647 01:23:28,212 --> 01:23:29,880 - Ești cu Yuri? - Nu. 648 01:23:29,880 --> 01:23:31,507 Nu cred că va veni. 649 01:23:32,633 --> 01:23:34,844 Îi este prea greu să vadă asta. 650 01:24:33,986 --> 01:24:35,446 Începe numărătoarea inversă. 651 01:24:46,540 --> 01:24:47,249 10... 652 01:24:48,167 --> 01:24:49,210 9... 653 01:24:59,762 --> 01:25:01,305 ...2... 1... 654 01:27:03,385 --> 01:27:06,972 Ce se întâmplă? Du-te să vezi ce se întâmplă. 655 01:27:23,280 --> 01:27:24,448 S... 656 01:27:25,324 --> 01:27:26,575 O... 657 01:27:27,243 --> 01:27:28,202 S... 658 01:27:33,916 --> 01:27:35,209 El este... 659 01:27:36,252 --> 01:27:37,628 El este. 660 01:27:37,628 --> 01:27:38,921 El este! 661 01:27:39,296 --> 01:27:40,005 Haide. 662 01:28:12,496 --> 01:28:13,664 Haide. 663 01:28:14,999 --> 01:28:16,875 - La naiba! - Ce se întâmplă? 664 01:28:17,710 --> 01:28:19,545 - Haide. - Unde este el? 665 01:28:25,676 --> 01:28:28,053 - Unde este el? - Ce se întâmplă? 666 01:28:28,304 --> 01:28:29,555 Ce este asta? 667 01:29:32,951 --> 01:29:35,037 E pe acoperiș! 668 01:29:35,037 --> 01:29:35,913 Grabă! 669 01:30:12,449 --> 01:30:13,951 Stai acolo. 670 01:33:44,244 --> 01:33:48,373 Am petrecut 20 de ani în Gagarin. Scara C, lângă creșă. 671 01:33:48,373 --> 01:33:50,208 Etajul 8, partea de cale ferată. 672 01:33:50,208 --> 01:33:54,338 Am venit aici pentru că eram frânt și îndatorat. 673 01:33:54,338 --> 01:33:57,007 Când am ajuns, am fost o priveliște șocantă. 674 01:33:58,842 --> 01:34:01,887 E posibil să mă fi mutat. Știu că este casa mea, 675 01:34:01,887 --> 01:34:03,972 dar în interior, știu că nu este. 676 01:34:03,972 --> 01:34:08,560 Ne-a făcut mult bine pentru că este mult mai mare și așa mai departe. 677 01:34:08,560 --> 01:34:12,606 Dar încă e ciudat să schimbi mediul tău așa. 678 01:34:12,648 --> 01:34:15,609 Am crescut în Gagarin. Sunt mândru de asta. 679 01:34:15,901 --> 01:34:18,612 Am o viziune militantă despre Gagarin. 680 01:34:18,654 --> 01:34:20,530 Gagarin a devenit o fotografie. 681 01:34:20,530 --> 01:34:22,824 Odată ce a fost distrus, 682 01:34:22,824 --> 01:34:25,994 Îmi voi imagina că reconstruim Gagarin. 683 01:34:25,994 --> 01:34:28,372 Știu că este o clădire, 684 01:34:28,372 --> 01:34:31,416 dar când vorbesc mult despre o clădire, 685 01:34:31,416 --> 01:34:33,293 Eu îl consider un „el”. 686 01:37:56,663 --> 01:37:59,583 Subtitrări: J. Miller, a.s.i.f. 687 01:37:59,583 --> 01:38:02,335 Subtitrare TITRAFILM