1 00:00:34,993 --> 00:00:36,494 {\an8}ATSUSHI MATSUYAMA - CUSTOMS OFFICER 2 00:00:36,578 --> 00:00:38,747 {\an8}Looks pretty rough over there… 3 00:00:39,748 --> 00:00:42,292 {\an8}-It's not gonna taste like my homemade. -Passport, please. Your passport, please. 4 00:00:48,047 --> 00:00:50,800 {\an8}RAN FUKAZAWA - CHIEF HEARING OFFICER 5 00:01:20,246 --> 00:01:23,041 Matsuyama, let that man through. 6 00:01:26,461 --> 00:01:27,962 {\an8}IMMIGRATION OFFICER (MINISTRY OF JUSTICE) AKIHIKO SEIKE 7 00:01:28,046 --> 00:01:29,506 {\an8}Let him through before he suspects us. 8 00:01:47,190 --> 00:01:49,109 Was it really all right to let him pass? 9 00:01:49,192 --> 00:01:50,652 It's okay. 10 00:01:58,118 --> 00:02:00,453 "That thing" has happened. 11 00:02:13,967 --> 00:02:15,760 No more bets. 12 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 These are this week's earnings. 13 00:02:57,343 --> 00:02:58,928 {\an8}Police, don't move! 14 00:02:59,012 --> 00:02:59,888 Hey! 15 00:02:59,971 --> 00:03:02,891 -Hurry! -Don't touch anything! 16 00:03:02,974 --> 00:03:05,560 Don't run! Hey! 17 00:03:07,645 --> 00:03:08,897 {\an8}Don't move! 18 00:03:09,439 --> 00:03:12,567 {\an8}So this is where the underground casino was. Okay. 19 00:03:12,650 --> 00:03:14,777 Thank you for leading us here. 20 00:03:18,615 --> 00:03:22,160 So that man was the operator of an underground casino? 21 00:03:22,243 --> 00:03:24,495 And that's why he was intentionally let through. 22 00:03:24,579 --> 00:03:26,414 He spotted it in that single moment. 23 00:03:26,497 --> 00:03:28,791 Chief Hearing Officer Fukazawa really is amazing. 24 00:03:28,875 --> 00:03:32,128 If we had stopped him at the gate, it probably wouldn't have led to a raid. 25 00:03:32,211 --> 00:03:34,005 Still working? 26 00:03:34,088 --> 00:03:36,216 We've got one more push. 27 00:03:36,299 --> 00:03:37,926 Four tempura soba and three duck nanban. 28 00:03:38,009 --> 00:03:38,927 Okay. 29 00:03:39,010 --> 00:03:40,970 And inari sushi as well, please. 30 00:03:41,054 --> 00:03:44,349 -I'm sorry. The inari sushi is sold out. -What… 31 00:03:44,432 --> 00:03:46,267 Look, her… 32 00:03:46,976 --> 00:03:48,645 She ate all of it. 33 00:03:48,728 --> 00:03:49,938 All of it? 34 00:03:50,021 --> 00:03:51,814 I think she ate about ten pieces. 35 00:03:51,898 --> 00:03:52,941 Coming. 36 00:03:53,691 --> 00:03:56,653 -Oh my… -That will be 2,500 yen. 37 00:04:08,498 --> 00:04:10,291 -Do you have a parking ticket? -Yes. 38 00:04:12,460 --> 00:04:14,671 KUUKYO 39 00:04:24,305 --> 00:04:25,390 KANTO INTERNATIONAL AIRPORT TERMINAL 2 40 00:04:31,980 --> 00:04:33,731 Well, I'm heading off. 41 00:04:33,815 --> 00:04:36,526 Hey, are you sure I shouldn't come with you to the airport? 42 00:04:36,609 --> 00:04:38,486 It's fine, it's fine. 43 00:04:39,529 --> 00:04:41,739 He ended up not coming home after all. 44 00:04:41,823 --> 00:04:42,991 That's the same as always. 45 00:04:43,074 --> 00:04:44,909 {\an8}MAYUMI FUKAZAWA - FUKAZAWA'S WIFE 46 00:04:44,993 --> 00:04:47,120 {\an8}Even though his daughter is leaving to study abroad today. 47 00:04:47,203 --> 00:04:49,247 It's fine, really. 48 00:04:49,330 --> 00:04:50,915 I'll tell him he should at least see you off. 49 00:04:50,999 --> 00:04:52,542 {\an8}I told you, it's fine. 50 00:04:52,625 --> 00:04:54,002 {\an8}I'm already 17. 51 00:04:56,004 --> 00:04:58,047 Besides, he's probably busy anyway. 52 00:04:58,131 --> 00:04:59,924 What is he, an inspection officer? 53 00:05:00,008 --> 00:05:04,095 An immigration inspector. And he's quite high up among them, you know? 54 00:05:05,680 --> 00:05:09,100 Shouldn't high-up people have more free time? 55 00:05:12,312 --> 00:05:14,105 See you, Dad. 56 00:05:20,361 --> 00:05:22,488 -Take care. -Goodbye. 57 00:05:28,036 --> 00:05:30,997 What? You did the raid yesterday, Iuchi? 58 00:05:31,080 --> 00:05:31,956 That's right. 59 00:05:32,832 --> 00:05:36,961 Man, it was a tough case. 60 00:05:37,045 --> 00:05:38,963 You're straight on the promotion track. 61 00:05:39,047 --> 00:05:41,007 Hey there, future Superintendent General. 62 00:05:41,591 --> 00:05:43,843 Though it was thanks to Chief Hearing Officer Fukazawa. 63 00:05:43,926 --> 00:05:44,802 Actually, 64 00:05:45,470 --> 00:05:49,682 one female operator from the casino is currently on the run. 65 00:05:49,766 --> 00:05:52,268 -What, she hasn't been caught yet? -Yes. 66 00:05:52,351 --> 00:05:54,228 Iuchi, you're talking too much! 67 00:05:57,148 --> 00:06:00,109 Please be very cautious for the time being. 68 00:06:00,693 --> 00:06:01,944 Understood, Superintendent General. 69 00:06:04,697 --> 00:06:07,033 {\an8}Following last night's raid, new information has come in 70 00:06:07,116 --> 00:06:08,910 {\an8}from the Metropolitan Police Department. 71 00:06:08,993 --> 00:06:11,037 {\an8}It seems that a large shipment of illegal drugs 72 00:06:11,120 --> 00:06:14,332 {\an8}worth several hundred million yen will be brought in through this airport shortly. 73 00:06:15,208 --> 00:06:18,002 -Have you identified the courier? -Not yet. 74 00:06:18,086 --> 00:06:20,963 However, there's a high probability they hold a Japanese passport. 75 00:06:21,047 --> 00:06:22,840 A Japanese national… 76 00:06:22,924 --> 00:06:25,510 There might be a major organization behind this. 77 00:06:25,593 --> 00:06:27,553 If there's even the slightest suspicious detail, 78 00:06:27,637 --> 00:06:30,223 route them for inspection regardless of nationality. 79 00:06:30,306 --> 00:06:31,140 -Yes, sir. -Yes, sir. 80 00:06:31,224 --> 00:06:34,102 We must stop those drugs coming in. 81 00:06:34,185 --> 00:06:36,687 Right. We won't let even a single gram pass. 82 00:06:36,771 --> 00:06:38,648 Not even a single milligram. 83 00:06:38,731 --> 00:06:39,690 -So specific. -Okay, 84 00:07:08,010 --> 00:07:10,847 -Go ahead. -I'll check your luggage. 85 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Go ahead. 86 00:07:21,983 --> 00:07:23,443 This is quite large. 87 00:07:23,526 --> 00:07:25,778 It was cheap, so I just bought it. 88 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 It would make a good souvenir for my niece. 89 00:07:38,916 --> 00:07:40,376 This doesn't feel like cotton. 90 00:07:41,002 --> 00:07:44,547 -It's made overseas, after all. -That's just how it's made. 91 00:07:47,592 --> 00:07:48,676 I'm going to open this up. 92 00:08:05,318 --> 00:08:07,862 These are cartridges for electronic cigarettes. 93 00:08:07,945 --> 00:08:12,241 Nicotine-containing electronic cigarettes have a set limit for personal importation. 94 00:08:13,075 --> 00:08:15,620 This exceeds the regulated amount. 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,039 What, really? 96 00:08:18,122 --> 00:08:20,208 -We had no idea. -Yes. 97 00:08:20,291 --> 00:08:22,210 Do you have an import confirmation certificate? 98 00:08:22,293 --> 00:08:25,963 Forget it. We can just pay the extra tax, right? 99 00:08:26,047 --> 00:08:27,798 How much is it? How much! 100 00:08:27,882 --> 00:08:30,134 I was just a bit careless! 101 00:08:32,512 --> 00:08:34,305 You were careless enough to sew it in? 102 00:08:36,224 --> 00:08:37,391 {\an8}Next person, please. 103 00:08:37,475 --> 00:08:38,392 {\an8}SARA NATORI - IMMIGRATION OFFICER 104 00:08:38,976 --> 00:08:39,852 Over here. 105 00:08:40,603 --> 00:08:41,771 I'll take your passport. 106 00:08:48,486 --> 00:08:50,488 {\an8}IMMIGRATION PASSPORT READING SYSTEM 107 00:08:52,698 --> 00:08:54,825 Please proceed. 108 00:08:54,909 --> 00:08:57,245 Do you have anything to declare? 109 00:08:57,328 --> 00:08:58,329 No. 110 00:09:00,498 --> 00:09:02,625 Well then, welcome home. 111 00:09:04,460 --> 00:09:05,461 Well… 112 00:09:08,047 --> 00:09:11,175 That neck pillow seems quite light. 113 00:09:12,009 --> 00:09:13,469 It's made of urethane. 114 00:09:14,011 --> 00:09:15,680 May I take a look at it? 115 00:09:25,064 --> 00:09:27,483 This tag says it is made of gel. 116 00:09:46,919 --> 00:09:49,505 -And this is? -T-tea leaves! 117 00:09:49,589 --> 00:09:50,673 Herbal tea, herbal tea! 118 00:09:50,756 --> 00:09:53,968 No it is not. It's dried cannabis. 119 00:09:56,304 --> 00:09:57,805 Are you serious? 120 00:09:58,472 --> 00:10:01,475 Do you normally check this carefully? 121 00:10:01,559 --> 00:10:05,104 Our inspectors certainly do. 122 00:10:28,336 --> 00:10:31,297 I'LL DEFINITELY BE THERE, WAIT FOR ME 123 00:10:33,007 --> 00:10:35,676 You really don't have to force yourself. 124 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 {\an8}-Non-stop confiscations today. -It's a turbulent morning. 125 00:10:40,181 --> 00:10:44,143 That just means Gate 24 is doing its job right. 126 00:10:44,226 --> 00:10:45,561 -Yes, sir. -Yes, sir. 127 00:10:46,228 --> 00:10:47,855 What about the drugs we're looking for? 128 00:10:47,938 --> 00:10:50,191 Nothing matching that description has been found yet. 129 00:10:50,274 --> 00:10:51,442 I see. 130 00:10:52,109 --> 00:10:53,110 Oh, that's right. 131 00:10:53,194 --> 00:10:55,237 Your daughter is leaving to study abroad today, right? 132 00:10:55,321 --> 00:10:56,155 Yes. 133 00:10:56,238 --> 00:10:58,115 Are you going to see her off? 134 00:10:58,199 --> 00:11:01,118 If I can go during my break. 135 00:11:01,202 --> 00:11:02,995 You have to go. 136 00:11:03,079 --> 00:11:04,997 She'll be mad at you if you don't. 137 00:11:05,081 --> 00:11:08,167 Man, I hope she is just mad. 138 00:11:22,431 --> 00:11:25,059 The afternoon flights are finally done. 139 00:11:25,142 --> 00:11:27,228 Good job, everyone. 140 00:11:27,311 --> 00:11:28,771 -Shall we clean up? -Yes. 141 00:11:28,854 --> 00:11:30,314 -Yes. -Ah, wait! 142 00:11:40,991 --> 00:11:42,201 Go ahead. 143 00:11:51,377 --> 00:11:54,755 -This is our last passenger. -Okay. 144 00:12:01,804 --> 00:12:02,680 CHIKA KUMAGAWA - GROUND STAFF 145 00:12:02,763 --> 00:12:05,015 -Allow me to assist you. -Thank you. 146 00:12:07,476 --> 00:12:09,145 Right over here, please. 147 00:12:14,608 --> 00:12:17,111 -I'll take a look at your passport. -Yes. 148 00:12:26,745 --> 00:12:28,456 Yuma Takase. 149 00:12:28,539 --> 00:12:30,332 Returning from South Oserna, I see. 150 00:12:31,375 --> 00:12:32,334 Yes. 151 00:12:33,752 --> 00:12:36,881 This one says Misaki Takase. 152 00:12:37,923 --> 00:12:39,133 My wife. 153 00:12:41,051 --> 00:12:42,219 She's here. 154 00:12:43,888 --> 00:12:45,598 My condolences. 155 00:12:47,224 --> 00:12:48,309 Go ahead. 156 00:12:53,230 --> 00:12:56,650 -Are those your wife's remains? -Yes. 157 00:12:57,735 --> 00:13:02,323 During our trip, she suddenly collapsed at the hotel, and just like that… 158 00:13:03,908 --> 00:13:05,451 I see. 159 00:13:06,410 --> 00:13:09,079 You can leave your luggage here. Please proceed. 160 00:13:11,248 --> 00:13:12,708 Oh… 161 00:13:15,461 --> 00:13:16,629 Here… 162 00:13:28,224 --> 00:13:31,435 Here, this is the death certificate 163 00:13:31,519 --> 00:13:33,979 and the cremation certificate. 164 00:13:34,063 --> 00:13:34,897 And this is-- 165 00:13:34,980 --> 00:13:37,775 -You don't need those documents here. -Huh? 166 00:13:39,485 --> 00:13:42,196 -I'm sorry. -Are you all right? 167 00:13:42,279 --> 00:13:44,073 I'll pick them up. 168 00:13:44,156 --> 00:13:45,699 Ah, I'm sorry. 169 00:14:02,633 --> 00:14:05,052 Ah, I'm sorry. That's mine as well. Thank you. 170 00:14:18,941 --> 00:14:22,194 Well then, may I pass through? 171 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 Of course. Right? 172 00:14:24,738 --> 00:14:26,156 Um… 173 00:14:28,325 --> 00:14:32,288 May we inspect your luggage a bit further? 174 00:14:32,913 --> 00:14:34,665 -What? -Mori? 175 00:14:35,833 --> 00:14:38,085 I'm sorry. Please wait just a moment. 176 00:14:38,168 --> 00:14:39,795 Mori, over here for a second. 177 00:14:42,715 --> 00:14:44,091 Natori. I'm sorry. 178 00:14:50,097 --> 00:14:52,433 What do you mean, inspect the luggage? 179 00:14:52,516 --> 00:14:54,059 There was something that bothered me. 180 00:14:54,977 --> 00:14:58,397 Takase just lost his wife, you know? 181 00:14:58,480 --> 00:14:59,732 I understand. 182 00:14:59,815 --> 00:15:02,359 However, Chief Hearing Officer Fukazawa also said 183 00:15:02,443 --> 00:15:05,988 to route anyone for inspection if there's even the slightest suspicion. 184 00:15:06,071 --> 00:15:08,449 That's true, but… 185 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 Just now, I saw inside the luggage, 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,371 and the clothes in there were all summer clothes. 187 00:15:14,455 --> 00:15:16,665 Well, of course. It's summer right now. 188 00:15:16,749 --> 00:15:19,376 South Oserna is in the Southern Hemisphere. 189 00:15:20,085 --> 00:15:21,378 It is winter there right now. 190 00:15:23,005 --> 00:15:25,382 And yet, there wasn't a single piece of winter clothing. 191 00:15:26,008 --> 00:15:27,927 Yes. It is strange. 192 00:15:28,010 --> 00:15:30,804 He might have disposed of them over there, right? 193 00:15:30,888 --> 00:15:32,932 -Furthermore… -There's more? 194 00:15:33,015 --> 00:15:36,727 Takase ate a meal at the airport before departure. 195 00:15:37,311 --> 00:15:39,229 -A meal? -How do you know that? 196 00:15:39,980 --> 00:15:41,815 I picked up a receipt. 197 00:15:42,316 --> 00:15:47,279 One cup of coffee, a large pasta, a club sandwich, a hamburg steak, 198 00:15:47,363 --> 00:15:50,658 -and cheesecake. -No, no. 199 00:15:50,741 --> 00:15:52,952 Even if you're grieving, you still get hungry. 200 00:15:53,661 --> 00:15:58,666 Or rather, maybe he hadn't had time to eat anything up until then. 201 00:15:58,749 --> 00:16:01,126 T-that may be so. 202 00:16:01,210 --> 00:16:03,879 -However-- -It's not that I'm saying 203 00:16:03,963 --> 00:16:08,258 I feel bad for Takase, so don't inspect him, or anything like that. 204 00:16:08,342 --> 00:16:09,301 It's just that 205 00:16:10,010 --> 00:16:14,974 placing an additional burden on him without clear evidence doesn't feel right. 206 00:16:16,850 --> 00:16:17,977 Yes. 207 00:16:18,060 --> 00:16:21,814 Well, it's true that each point is weak on its own as evidence, 208 00:16:21,897 --> 00:16:24,108 but it's also true that strange details are adding up. 209 00:16:28,737 --> 00:16:30,948 Shall we check, just to be sure? 210 00:16:32,908 --> 00:16:34,785 Just to be sure. 211 00:16:40,624 --> 00:16:42,292 Excuse me. 212 00:16:47,172 --> 00:16:49,675 How much longer will this take? 213 00:16:51,093 --> 00:16:53,178 We are very sorry. 214 00:17:21,582 --> 00:17:23,792 May I check that bag as well? 215 00:17:27,337 --> 00:17:28,213 Yes. 216 00:17:29,381 --> 00:17:30,924 Thank you. 217 00:17:46,774 --> 00:17:48,817 This medicine hasn't been declared. 218 00:17:50,986 --> 00:17:53,781 I'm sorry. They're sleeping pills. 219 00:17:54,364 --> 00:17:56,867 Were they prescribed by a local hospital? 220 00:17:56,950 --> 00:18:01,914 Yes. Ever since my wife passed away, I haven't been able to sleep at all. 221 00:18:03,874 --> 00:18:06,710 Okay then, please complete the declaration procedure later. 222 00:18:06,794 --> 00:18:08,212 Yes. 223 00:18:08,295 --> 00:18:10,506 I'm truly sorry. 224 00:18:16,303 --> 00:18:17,679 GATE 24 - SECONDARY ROOM 225 00:18:17,763 --> 00:18:21,225 For now, I'm relieved that nothing dangerous turned up. 226 00:18:21,308 --> 00:18:22,351 Yeah. 227 00:18:22,434 --> 00:18:24,061 Are you still investigating? 228 00:18:24,144 --> 00:18:26,021 Was there anything suspicious? 229 00:18:26,105 --> 00:18:29,024 No. Mori, there's no problem, right? 230 00:18:29,108 --> 00:18:30,943 -No. -Well then, 231 00:18:31,026 --> 00:18:32,736 -that concludes-- -Something should be here, 232 00:18:32,820 --> 00:18:34,863 but it is missing. 233 00:18:37,658 --> 00:18:40,661 {\an8}-Mori, there's no problem, right? -No. 234 00:18:40,744 --> 00:18:43,372 {\an8}-Well then, that concludes-- -Something should be here, 235 00:18:43,455 --> 00:18:45,207 {\an8}-but it is missing. -What? 236 00:18:49,503 --> 00:18:52,005 -Contact lenses? -Yes. 237 00:18:52,089 --> 00:18:54,842 They were in the deceased wife's luggage, 238 00:18:54,925 --> 00:18:58,178 but the prescription here is minus 7.00. 239 00:18:58,262 --> 00:19:00,848 Huh, that's about the same as mine. 240 00:19:00,931 --> 00:19:02,724 Endo, you wear contact lenses? 241 00:19:02,808 --> 00:19:05,310 Yes, if I take them out, I can't see. 242 00:19:05,394 --> 00:19:07,437 That's why I always carry glasses around. 243 00:19:07,521 --> 00:19:09,940 -I see. -True, they aren't there. 244 00:19:11,150 --> 00:19:14,278 Yes, there are no glasses. 245 00:19:14,361 --> 00:19:18,740 If traveling, it would be natural to bring them as a spare. 246 00:19:18,824 --> 00:19:21,368 Maybe he lost them somewhere? 247 00:19:21,451 --> 00:19:24,496 Besides, does him not having glasses imply something bad? 248 00:19:25,289 --> 00:19:26,874 That, I do not know. 249 00:19:28,542 --> 00:19:30,043 Let's just let him go already. 250 00:19:31,003 --> 00:19:35,757 Takase lost his partner and hasn't been able to sleep. 251 00:19:41,388 --> 00:19:42,764 What's wrong? 252 00:19:43,348 --> 00:19:46,518 Takase was drinking coffee before coming here. 253 00:19:46,602 --> 00:19:49,354 {\an8}-And it was a Robusta blend. -Robusta? 254 00:19:49,438 --> 00:19:52,566 Yes. A bean with a strong bitter taste and high caffeine content. 255 00:19:52,649 --> 00:19:56,862 Would someone suffering from insomnia drink such coffee right before boarding? 256 00:19:56,945 --> 00:19:58,906 Yes. It is strange. 257 00:20:00,824 --> 00:20:02,367 Feels like there are 258 00:20:03,118 --> 00:20:04,661 a lot of small catches, huh? 259 00:20:04,745 --> 00:20:09,958 But it's not decisively suspicious, is it? 260 00:20:10,500 --> 00:20:14,546 Everyone, please be careful in dealing with the bereaved man. 261 00:20:14,630 --> 00:20:17,049 It affects the credibility of the entire gate. 262 00:20:17,132 --> 00:20:19,635 I think it's best to stop here as well. 263 00:20:29,436 --> 00:20:34,524 I will guide passengers on EuroSky Airways Flight ESA235 bound for London. 264 00:20:34,608 --> 00:20:36,735 Check-in is now beginning. 265 00:20:36,818 --> 00:20:39,988 Please have your passport ready and proceed to the check-in counter. 266 00:20:40,072 --> 00:20:41,573 TO LONDON 267 00:20:49,623 --> 00:20:52,251 -Ah, Dad! -Here, take this. 268 00:20:52,334 --> 00:20:53,794 Okay, thank you. 269 00:20:54,711 --> 00:20:56,421 Well, I'm off now. 270 00:20:56,505 --> 00:20:59,591 Miss, do you know where the check-in counter is? 271 00:21:01,009 --> 00:21:03,470 Yes, I'm fine. 272 00:21:16,566 --> 00:21:22,239 {\an8}I'M GOING SOON, OKAY? 273 00:21:30,080 --> 00:21:32,124 There was nothing in the luggage, right? 274 00:21:32,207 --> 00:21:33,417 No. 275 00:21:33,500 --> 00:21:37,379 -In that case, we should stop here-- -Well… 276 00:21:38,213 --> 00:21:42,050 There is still one place we haven't checked. 277 00:21:59,151 --> 00:22:01,361 Wait, Mori. 278 00:22:01,445 --> 00:22:04,323 -You don't mean… -There's no way we could do that. 279 00:22:04,406 --> 00:22:06,867 If we handle this wrong, it will become a really big problem. 280 00:22:06,950 --> 00:22:08,493 We must consider his feelings. 281 00:22:09,536 --> 00:22:12,039 If it were me, I might never forgive it. 282 00:22:12,789 --> 00:22:16,543 Demanding to inspect the urn where my wife rests… 283 00:22:20,964 --> 00:22:23,258 What do you think, Matsuyama? 284 00:22:23,342 --> 00:22:24,509 Are you against it? 285 00:22:27,220 --> 00:22:30,891 Actually, there's one thing bothering me. 286 00:22:33,310 --> 00:22:34,936 Earlier, Takase… 287 00:22:40,901 --> 00:22:43,612 It looked like he intentionally drew our eyes to that bag. 288 00:22:44,571 --> 00:22:47,491 -Intentionally? -I was bothered by that as well. 289 00:22:47,574 --> 00:22:50,660 Could there have been something else he didn't want inspected? 290 00:22:50,744 --> 00:22:52,245 Meaning… 291 00:22:55,832 --> 00:22:58,835 But if we don't find anything in it… 292 00:22:59,544 --> 00:23:01,463 Takase will probably get angry at us. 293 00:23:02,089 --> 00:23:04,800 He might yell at us and hold a grudge. 294 00:23:04,883 --> 00:23:07,010 Oh, no, come on… 295 00:23:08,345 --> 00:23:11,681 But that's 296 00:23:12,974 --> 00:23:14,768 part of our job as well. 297 00:23:18,647 --> 00:23:19,606 Right? 298 00:23:21,441 --> 00:23:22,484 Yes. 299 00:23:23,985 --> 00:23:25,112 Hayami? 300 00:23:34,454 --> 00:23:37,582 COMING NOW, SORRY I'M LATE 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,592 She's mad, huh? 302 00:23:56,184 --> 00:23:57,185 I'm almost there. 303 00:23:57,269 --> 00:24:00,105 Ah, this is Seike. 304 00:24:01,857 --> 00:24:04,985 -What's up? -Well, 305 00:24:05,068 --> 00:24:09,614 we've decided to inspect a passenger's urn. 306 00:24:12,033 --> 00:24:16,663 Since it's a serious matter, we would like you to be present as well. 307 00:24:19,082 --> 00:24:20,542 What is he doing? 308 00:24:20,625 --> 00:24:22,627 …please try again later… 309 00:24:26,506 --> 00:24:27,465 Understood. 310 00:24:28,758 --> 00:24:29,885 I'll be right there. 311 00:24:42,147 --> 00:24:43,356 Let's go. 312 00:24:44,858 --> 00:24:46,276 Excuse me. 313 00:24:47,027 --> 00:24:49,487 I am Chief Hearing Officer Fukazawa. 314 00:24:51,281 --> 00:24:52,282 Fukazawa? 315 00:24:53,491 --> 00:24:55,202 Takase? 316 00:24:55,285 --> 00:24:58,038 -Do you know each other? -Yes. 317 00:24:58,121 --> 00:24:59,789 We're mountain-climbing friends. 318 00:24:59,873 --> 00:25:03,084 We paired up as buddies and tried to summit together many times. 319 00:25:03,168 --> 00:25:04,628 I see. 320 00:25:05,503 --> 00:25:08,673 Fukazawa helped me on the mountains many times. 321 00:25:12,469 --> 00:25:15,764 You were reckless, and I had to bail you out. 322 00:25:19,976 --> 00:25:21,436 I heard what happened. 323 00:25:22,896 --> 00:25:26,775 I heard about Misaki. It's unfortunate. 324 00:25:28,985 --> 00:25:29,945 Yes. 325 00:25:32,739 --> 00:25:35,575 Misaki often came to the mountaineering club as well. 326 00:25:36,284 --> 00:25:37,869 She wasn't good with the cold. 327 00:25:39,329 --> 00:25:42,207 She always said she hated snow mountains 328 00:25:42,290 --> 00:25:45,126 and would wait at the mountain lodge. 329 00:25:45,794 --> 00:25:47,379 Was that so? 330 00:25:48,755 --> 00:25:50,465 You remember well. 331 00:25:52,175 --> 00:25:55,387 She was someone who valued life. 332 00:25:56,721 --> 00:25:59,224 Misaki would be pleased to hear that too. 333 00:26:03,645 --> 00:26:07,357 -Hey, Takase-- -Um, please, let me go home already. 334 00:26:08,483 --> 00:26:10,527 I presented my documents and passport. 335 00:26:10,610 --> 00:26:12,529 I showed all my luggage. 336 00:26:13,280 --> 00:26:14,823 What else are you doubting? 337 00:26:16,408 --> 00:26:17,409 Finally, 338 00:26:19,411 --> 00:26:21,871 I would like to inspect that. 339 00:26:27,836 --> 00:26:29,129 Are you serious? 340 00:26:32,716 --> 00:26:35,552 The person inside here is Misaki, you know? 341 00:26:36,428 --> 00:26:39,389 -I am very sorry. -Fukazawa! 342 00:26:41,474 --> 00:26:46,438 To ensure it isn't touched more than necessary, I will be present. 343 00:27:42,994 --> 00:27:44,079 I'll open it. 344 00:28:00,720 --> 00:28:02,555 They're quite fine. 345 00:28:02,639 --> 00:28:06,017 Depending on the country, they crush human remains finely. 346 00:28:11,439 --> 00:28:12,732 Visually, there are no abnormalities. 347 00:28:31,251 --> 00:28:33,002 Nothing abnormal on the X-ray either. 348 00:28:58,862 --> 00:29:00,739 No drug reaction either. 349 00:29:08,371 --> 00:29:12,041 Even though it was part of my duties, I hurt you and Misaki. 350 00:29:12,125 --> 00:29:15,628 I apologize from the bottom of my heart. I am truly sorry. 351 00:29:18,882 --> 00:29:21,426 Fukazawa, please raise your head. 352 00:29:25,305 --> 00:29:28,391 Suspecting people is your job, after all. 353 00:29:29,058 --> 00:29:33,146 Nothing showed up, so that's enough for me. 354 00:29:35,482 --> 00:29:38,985 Let me offer incense to her next time I see you. 355 00:29:40,403 --> 00:29:43,239 Yes. Misaki will be happy too. 356 00:29:46,534 --> 00:29:47,744 Thank you for waiting. 357 00:29:49,162 --> 00:29:50,079 Thank you. 358 00:29:52,332 --> 00:29:53,249 Well then. 359 00:30:05,512 --> 00:30:06,554 Good work, everyone. 360 00:30:12,602 --> 00:30:14,145 -It's heartbreaking. -Yes. 361 00:30:15,104 --> 00:30:17,774 Somehow, Takase not being mad at us makes it even sadder. 362 00:31:06,865 --> 00:31:08,950 I will report to the higher-ups now. 363 00:31:09,033 --> 00:31:11,202 It couldn't be helped. It was a necessary check. 364 00:31:11,286 --> 00:31:13,454 Even so, what the higher-ups will say… 365 00:31:13,538 --> 00:31:15,331 Oh, stop complaining! 366 00:31:15,415 --> 00:31:16,875 Just brace yourselves! 367 00:31:16,958 --> 00:31:18,710 Give me a break. I'm the one they'll scold. 368 00:31:18,793 --> 00:31:20,628 Mori? What are you doing? 369 00:31:25,008 --> 00:31:26,718 Sorry, everyone. 370 00:31:28,469 --> 00:31:32,140 Didn't think I'd run into an acquaintance on the job. 371 00:31:32,807 --> 00:31:34,392 Um… 372 00:31:34,475 --> 00:31:35,643 What's wrong? 373 00:31:36,436 --> 00:31:39,230 I met Takase's wife… 374 00:31:42,984 --> 00:31:44,402 yesterday. 375 00:31:44,485 --> 00:31:46,613 -Huh? -His wife? 376 00:31:46,696 --> 00:31:48,072 What do you mean? 377 00:31:48,656 --> 00:31:53,119 First, please look at this. It was among his wife's luggage. 378 00:31:53,745 --> 00:31:57,624 This was a coaster from a casino named "Noir" in South Oserna. 379 00:31:58,416 --> 00:32:00,001 -A casino? -Yes. 380 00:32:00,084 --> 00:32:03,838 However, I checked, and this establishment doesn't have an operating license. 381 00:32:04,923 --> 00:32:07,634 -An underground casino? -Most likely. 382 00:32:07,717 --> 00:32:12,013 Are you saying the Takase couple went to that underground casino? 383 00:32:12,096 --> 00:32:14,307 It would explain why Misaki, who is sensitive to the cold, 384 00:32:14,390 --> 00:32:18,186 went to South Oserna without bringing winter clothes. 385 00:32:18,269 --> 00:32:20,188 She stayed in a casino the whole time. 386 00:32:20,271 --> 00:32:21,147 Yes. 387 00:32:21,898 --> 00:32:25,401 Could that be related to Iuchi's information? 388 00:32:25,485 --> 00:32:26,653 Iuchi's? 389 00:32:26,736 --> 00:32:28,905 That a female underground casino operator is on the run. 390 00:32:29,614 --> 00:32:32,408 -An operator? -That, I do not know. 391 00:32:32,492 --> 00:32:35,912 However, yesterday, I saw something at the airport's soba shop. 392 00:32:42,877 --> 00:32:45,505 A woman holding chips from this casino. 393 00:32:46,422 --> 00:32:47,674 That lady? 394 00:32:47,757 --> 00:32:49,467 How did you remember that so well? 395 00:32:49,550 --> 00:32:50,885 She ate ten pieces of inari sushi. 396 00:32:50,969 --> 00:32:53,554 -Ah, so that's why. -A grudge over that inari sushi, huh? 397 00:32:54,138 --> 00:32:57,225 So, why do you think that woman was Misaki? 398 00:32:57,308 --> 00:32:59,769 The casino is not the only reason. 399 00:33:00,561 --> 00:33:01,813 Look at this. 400 00:33:04,190 --> 00:33:07,402 This is a towel that was in the wife's luggage. 401 00:33:07,986 --> 00:33:11,990 That woman also had a key case with this exact same logo. 402 00:33:14,742 --> 00:33:16,411 It is a minor heavy metal band. 403 00:33:18,413 --> 00:33:24,377 -Then the lady at the soba shop was… -Takase's wife? 404 00:33:24,460 --> 00:33:26,546 Yes. Looking at it that way, 405 00:33:26,629 --> 00:33:28,631 all the strange details connect. 406 00:33:29,298 --> 00:33:31,718 -Strange details? -Ah. 407 00:33:31,801 --> 00:33:33,302 For example, this. 408 00:33:34,303 --> 00:33:36,556 In the wife's luggage, there were slippers. 409 00:33:37,181 --> 00:33:39,934 However, there are no shoes for outdoor wear. 410 00:33:40,018 --> 00:33:42,562 What was she wearing during the trip? 411 00:33:44,689 --> 00:33:48,109 No shoes or glasses in the luggage, does that mean… 412 00:33:48,192 --> 00:33:50,611 Those are things necessary for driving. 413 00:33:50,695 --> 00:33:52,488 Yes, that is correct. 414 00:33:52,572 --> 00:33:55,825 Furthermore, at that time, that woman presented a parking ticket. 415 00:33:55,908 --> 00:33:57,994 -Do you have a parking ticket? -Yes. 416 00:33:58,077 --> 00:33:59,912 PARKING TICKET 417 00:33:59,996 --> 00:34:03,875 In other words, that woman came to the airport by car. 418 00:34:05,043 --> 00:34:07,086 Perhaps even now, 419 00:34:07,170 --> 00:34:09,088 she might be driving somewhere. 420 00:34:23,811 --> 00:34:25,563 I borrowed this from the security center. 421 00:34:25,646 --> 00:34:27,690 It's CCTV footage from around the soba shop yesterday. 422 00:34:32,612 --> 00:34:38,326 SOBA 423 00:34:45,750 --> 00:34:49,295 -That's… -The inari sushi woman. 424 00:35:00,598 --> 00:35:02,433 -Iuchi… -You know, 425 00:35:02,517 --> 00:35:06,020 I asked before, but could you not treat the police like a handyman service? 426 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 Sorry, future Superintendent General. 427 00:35:09,315 --> 00:35:11,442 Well, I'll forgive you this time. 428 00:35:11,526 --> 00:35:12,860 What, you will? 429 00:35:12,944 --> 00:35:14,695 What was the result of the inquiry? 430 00:35:14,779 --> 00:35:18,074 Is this person the female casino operator you were talking about, Iuchi? 431 00:35:18,157 --> 00:35:19,909 No, she was unrelated to that. 432 00:35:19,992 --> 00:35:22,703 However, as a result of facial recognition matching, 433 00:35:22,787 --> 00:35:25,581 it matched the passport photo of Misaki Takase. 434 00:35:25,665 --> 00:35:29,252 -Then… -This woman is Misaki Takase. 435 00:35:30,962 --> 00:35:35,091 -She's alive. -Then, what was inside that urn? 436 00:35:35,174 --> 00:35:36,717 Where is Takase right now? 437 00:35:59,991 --> 00:36:01,617 -Let's go. -Okay! 438 00:36:02,243 --> 00:36:03,327 Counselor! 439 00:36:04,036 --> 00:36:07,582 Information just came in from South Oserna Airport. 440 00:36:08,166 --> 00:36:11,586 Misaki Takase is suspected of having left using another person's passport. 441 00:36:11,669 --> 00:36:12,753 We thought so. 442 00:36:12,837 --> 00:36:15,089 Local authorities are also pursuing her whereabouts. At this rate… 443 00:36:15,173 --> 00:36:18,593 At this rate, it could become an international incident 444 00:36:18,676 --> 00:36:21,762 because you people didn't catch that couple. 445 00:36:22,513 --> 00:36:25,433 Why didn't you inspect them more thoroughly? 446 00:36:25,516 --> 00:36:28,227 If we had inspected them, you would have complained anyway. 447 00:36:28,311 --> 00:36:30,897 -Did you say something? -No, nothing. 448 00:36:30,980 --> 00:36:32,315 Um… 449 00:36:33,441 --> 00:36:37,320 Strictly speaking, the one that overlooked Misaki Takase's illegal entry 450 00:36:37,403 --> 00:36:40,615 was not Gate 24, but the main terminal. 451 00:36:42,158 --> 00:36:46,621 They permitted her entry without detecting the impersonation passport. 452 00:36:47,371 --> 00:36:48,789 No, well… 453 00:36:50,499 --> 00:36:54,837 -Anyway, if this becomes any bigger-- -We know. 454 00:36:54,921 --> 00:36:57,465 -Responsibility… -Will be taken by me. 455 00:36:58,674 --> 00:37:02,261 Anyway, right now, we stop him. 456 00:37:03,346 --> 00:37:04,347 Contact the airport police. 457 00:37:04,430 --> 00:37:06,098 -Tell them about Takase! -Okay! 458 00:37:24,742 --> 00:37:26,202 Takase. 459 00:37:27,119 --> 00:37:28,537 -Wait! -Spotted Takase! 460 00:37:28,621 --> 00:37:29,538 Move! 461 00:37:29,622 --> 00:37:32,375 -Move! Move! -Takase, stop! 462 00:37:33,042 --> 00:37:34,001 Stop! 463 00:37:35,127 --> 00:37:36,337 Takase! 464 00:37:41,884 --> 00:37:45,012 Announcement for passengers on EuroSky Airways Flight 465 00:37:45,096 --> 00:37:48,391 ESA235 bound for London. 466 00:37:48,474 --> 00:37:51,477 The security checkpoint is currently very crowded. 467 00:37:51,560 --> 00:37:53,145 -Jeez. -Passengers boarding this flight, 468 00:37:53,229 --> 00:37:55,606 -I'm going. -please complete security inspection early 469 00:37:55,690 --> 00:37:57,525 -and proceed to the gate. -Wait! 470 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 -Takase! -There's nowhere to run! 471 00:38:11,038 --> 00:38:12,915 Stay back. I'll really do it. 472 00:38:12,999 --> 00:38:14,667 Takase, calm down. 473 00:38:14,750 --> 00:38:15,876 Shut up! Get back! 474 00:38:19,255 --> 00:38:20,631 Tsumugi! 475 00:38:21,590 --> 00:38:22,925 Dad! 476 00:38:24,510 --> 00:38:25,428 Dad? 477 00:38:33,227 --> 00:38:34,687 Takase. 478 00:38:37,189 --> 00:38:38,733 Let her go. 479 00:38:39,900 --> 00:38:42,945 Fukazawa, please let me go. 480 00:38:43,779 --> 00:38:47,450 I needed money! I got into heavy debt at the casino! 481 00:38:48,117 --> 00:38:50,661 Back then, you saved me, didn't you? 482 00:38:50,745 --> 00:38:52,330 On the blizzard-covered mountain, 483 00:38:52,955 --> 00:38:54,790 you didn't abandon me! 484 00:38:54,874 --> 00:38:59,253 You know the weight of a life, so why did you mess with it? 485 00:39:06,510 --> 00:39:08,971 Don't you dare desecrate life. 486 00:39:12,683 --> 00:39:14,226 Stay back! 487 00:39:34,872 --> 00:39:36,165 Secured! 488 00:39:39,335 --> 00:39:40,669 Oh my… 489 00:39:42,588 --> 00:39:43,881 They're good. 490 00:39:50,429 --> 00:39:52,390 Are you all right, Tsumugi? 491 00:39:54,266 --> 00:39:55,309 Not at all. 492 00:39:58,562 --> 00:40:00,815 You're late, Dad. 493 00:40:33,848 --> 00:40:35,224 Welcome home. 494 00:40:35,307 --> 00:40:37,518 Hello, dear. 495 00:40:38,102 --> 00:40:41,439 You're Misaki Takase, right? Are you here to pick up your husband? 496 00:40:50,030 --> 00:40:52,950 -I'm glad you weren't injured. -Yes. 497 00:40:53,033 --> 00:40:55,202 Though I did stomp on the culprit's foot. 498 00:40:55,286 --> 00:40:56,370 How reliable. 499 00:40:56,996 --> 00:40:58,414 Understood, thank you. 500 00:40:59,582 --> 00:41:01,584 If you head over right now, you'll make it in time. 501 00:41:01,667 --> 00:41:03,711 I see. Thank you. 502 00:41:05,129 --> 00:41:07,756 -Well then, I'm off. -Yes. 503 00:41:09,008 --> 00:41:11,343 Get along with Mom, okay? 504 00:41:11,427 --> 00:41:12,887 Don't worry. 505 00:41:13,637 --> 00:41:14,555 See you. 506 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Go ahead. 507 00:41:38,621 --> 00:41:41,624 Looks like you really are busy. 508 00:41:44,710 --> 00:41:46,378 See you, Inspector. 509 00:41:47,796 --> 00:41:50,758 -He's not an inspector, he's Chief-- -Forget it. 510 00:41:50,841 --> 00:41:51,759 See you. 511 00:41:54,303 --> 00:41:57,723 None of that stuff matters. 512 00:42:24,083 --> 00:42:27,878 The death certificate and cremation certificate submitted by Takase 513 00:42:27,962 --> 00:42:29,838 were all forged. 514 00:42:29,922 --> 00:42:32,216 It seems the local doctor was bribed as well. 515 00:42:33,050 --> 00:42:35,177 Going to such lengths… 516 00:42:35,261 --> 00:42:38,430 It seems the wife, Misaki, illegally obtained another person's family register 517 00:42:38,514 --> 00:42:41,934 and returned to the country the day before using a passport under that name. 518 00:42:42,017 --> 00:42:45,688 She intended to pretend she died and live a new life as a different person. 519 00:42:47,439 --> 00:42:49,316 {\an8}Regarding that urn, 520 00:42:49,400 --> 00:42:52,194 {\an8}stimulant drugs were detected from inside. 521 00:42:52,278 --> 00:42:53,946 {\an8}To evade inspection, 522 00:42:54,029 --> 00:42:56,448 {\an8}it seems they placed human ash at the top of the urn 523 00:42:56,532 --> 00:42:58,784 {\an8}and hid the stimulant drugs underneath. 524 00:42:59,368 --> 00:43:02,913 {\an8}Since what we tested was the ash on top, no reaction came out. 525 00:43:02,997 --> 00:43:03,872 {\an8}Yes. 526 00:43:03,956 --> 00:43:05,958 {\an8}What was that ash, anyway? 527 00:43:06,041 --> 00:43:08,627 {\an8}There is a high probability it was animal bones. 528 00:43:09,878 --> 00:43:11,964 {\an8}Really elaborate work. 529 00:43:12,965 --> 00:43:17,845 {\an8}The reason we were able to figure it out was thanks to Mori protecting the urn. 530 00:43:19,805 --> 00:43:23,475 {\an8}Things are to be treated with care, after all. 531 00:43:28,063 --> 00:43:31,900 {\an8}Also, the two of them frequented local underground casinos 532 00:43:31,984 --> 00:43:34,111 {\an8}and accumulated large debts. 533 00:43:34,194 --> 00:43:38,032 {\an8}It seems they were taken advantage of and forced to work as couriers. 534 00:43:38,115 --> 00:43:41,577 {\an8}The wife's death, the contents of the urn, 535 00:43:41,660 --> 00:43:44,038 {\an8}it was all a lie. 536 00:43:45,122 --> 00:43:48,500 {\an8}Objects do not tell lies. 537 00:43:53,422 --> 00:43:54,632 {\an8}That's right. 538 00:43:55,799 --> 00:43:58,218 {\an8}It's always humans who do. 539 00:44:05,976 --> 00:44:07,686 {\an8}Good work, everyone. 540 00:44:07,770 --> 00:44:11,148 {\an8}-It seems yesterday was quite hectic. -This is business as usual. 541 00:44:12,399 --> 00:44:14,360 {\an8}Today for sure, I'll get the inari sushi! 542 00:44:14,443 --> 00:44:16,987 {\an8}I'm sorry. It's sold out today too. 543 00:44:17,071 --> 00:44:19,782 {\an8}-What… -It's remarkably popular, isn't it? 544 00:44:19,865 --> 00:44:22,076 {\an8}The people over there ate all of it. 545 00:44:23,118 --> 00:44:24,244 Man… 546 00:44:28,749 --> 00:44:31,085 Ah, Mori, want some? 547 00:44:38,342 --> 00:44:39,593 Oh my… 548 00:44:44,181 --> 00:44:46,517 What is love? 549 00:44:46,600 --> 00:44:48,769 {\an8}What, a fake proposal? 550 00:44:48,852 --> 00:44:49,728 {\an8}Right here? 551 00:44:49,812 --> 00:44:52,356 -This guy is a marriage scammer! -20 million yen. 552 00:44:52,439 --> 00:44:54,775 I will pay for all of it. 553 00:44:54,858 --> 00:44:56,610 What are these two? 554 00:44:56,693 --> 00:44:58,904 Inspecting love? 555 00:44:58,987 --> 00:44:59,863 Subtitle translation by: Maslin Friedman