1 00:00:09,487 --> 00:00:10,956 (Tüm karakterler, konumlar, gruplar, ve olaylar hayal ürünüdür.) 2 00:00:10,957 --> 00:00:12,427 (Personel hayvanların güvenliğini sağladı Bu dramanın çekimlerinde.) 3 00:00:12,889 --> 00:00:14,388 (Bölüm 6) 4 00:00:14,389 --> 00:00:15,599 Onu al. 5 00:00:21,535 --> 00:00:23,675 Benimle dalga mı geçiyorsun? 6 00:00:30,845 --> 00:00:33,716 Sen sadece bizi yapıyorsun daha kötü yönümüzü göster. 7 00:00:33,955 --> 00:00:35,955 Biz sana nazikçe sorarken sessizce gel. 8 00:00:39,896 --> 00:00:41,095 Ne... 9 00:00:52,406 --> 00:00:53,675 Bırak onu. 10 00:00:54,005 --> 00:00:55,106 Bay Cha? 11 00:00:58,106 --> 00:00:59,615 Kim bu serseri? 12 00:00:59,845 --> 00:01:02,944 Sinir bozucu bir velet olmayın ve kaybolmayın. 13 00:01:02,945 --> 00:01:04,115 Ya yapamazsam? 14 00:01:04,445 --> 00:01:07,016 Sana kim olduğunu sordum. 15 00:01:17,565 --> 00:01:18,626 Ben? 16 00:01:20,166 --> 00:01:21,436 Ortağı. 17 00:01:28,636 --> 00:01:29,906 Hadi. Acele etmek! 18 00:01:44,985 --> 00:01:46,725 Sonunun yine böyle olacağını biliyordum. 19 00:01:53,165 --> 00:01:54,665 - Ne? - Anahtarlar! 20 00:01:54,866 --> 00:01:57,104 Ne? Şu ana kadar anahtarlar sendeydi! 21 00:01:57,105 --> 00:01:58,705 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok! 22 00:01:58,706 --> 00:02:00,775 Lanet olsun! Her zaman çok işe yaramazsın. 23 00:02:00,776 --> 00:02:02,445 Lanet olsun! 24 00:02:03,605 --> 00:02:04,605 Hayır. 25 00:02:09,045 --> 00:02:10,444 Ne yapıyorsun? 26 00:02:10,445 --> 00:02:12,315 O kadar sinirlendim ki. 27 00:02:12,385 --> 00:02:15,854 İnsanlara zarar veremem o yüzden bunu yapacağım. 28 00:02:15,855 --> 00:02:17,986 Bunu aldığımı sana söylemiştim. 29 00:02:19,225 --> 00:02:20,594 Omuzlarınızı gevşetin! 30 00:02:20,595 --> 00:02:22,426 Bunu senden hoşlandığım için yapmıyorum. 31 00:02:22,595 --> 00:02:25,264 Görüyorsun, senin vücudun da benim. 32 00:02:25,265 --> 00:02:26,265 Lanet olsun... 33 00:02:27,035 --> 00:02:28,065 Seni küçük... 34 00:02:41,246 --> 00:02:43,586 Peki ne diyorsun? Eğer sana vururlarsa bununla birlikte düşüp öleceksin. 35 00:02:45,815 --> 00:02:48,056 - Tamam, sadece bu seferlik. - Tamam aşkım! 36 00:02:48,415 --> 00:02:50,526 Biraz ısınma yapalım. Çok uzun zaman oldu. 37 00:02:51,855 --> 00:02:55,496 Gösteri zamanı! 38 00:03:04,736 --> 00:03:06,035 Kımıldama! 39 00:03:06,676 --> 00:03:07,806 Dalgu, ısır onu! 40 00:04:04,965 --> 00:04:05,965 Neydi o? 41 00:04:12,505 --> 00:04:15,676 Onu getirmek! 42 00:04:16,546 --> 00:04:20,575 Onu getirmek! 43 00:04:20,775 --> 00:04:22,645 Durmak! Ne yapıyorsun? 44 00:04:23,515 --> 00:04:24,715 Harika görünüyor. 45 00:04:24,846 --> 00:04:27,916 Devam et! Devam etmek. 46 00:04:42,335 --> 00:04:45,564 Ne? Benim enerjimle savaştın. Neden bitkinsin? 47 00:04:45,565 --> 00:04:47,376 Bu senin yüzünden değil. 48 00:04:47,606 --> 00:04:50,145 Enerjimin çoğunu gönderdim çalışanlarıma. 49 00:04:52,916 --> 00:04:53,945 İyi misin? 50 00:04:55,176 --> 00:04:56,546 Hey! Alın onları! 51 00:05:08,325 --> 00:05:09,395 HAYIR! 52 00:05:17,106 --> 00:05:19,575 - Etrafınız sarılmış durumda. - Silahlarınızı bırakın! 53 00:05:20,936 --> 00:05:22,106 Alın onları! 54 00:05:26,746 --> 00:05:28,945 - Bırak! - Kapa çeneni! 55 00:05:29,215 --> 00:05:31,144 - Hadi! - Hadi gidelim! 56 00:05:31,145 --> 00:05:32,786 - Hey! - Hadi gidelim! 57 00:05:32,885 --> 00:05:34,515 - Kımıldat! - Hey. 58 00:05:35,186 --> 00:05:37,825 - İçeri girin. - Git! 59 00:05:38,926 --> 00:05:39,955 Bay Cha Cha Woong. 60 00:05:44,096 --> 00:05:46,895 İfadenize ihtiyacımız var. Bizimle gelmen gerekecek. 61 00:05:47,436 --> 00:05:50,606 Hee Soo, önce bir doktora görünmeli. 62 00:05:51,106 --> 00:05:54,005 İyileşene kadar bekleyebilir misin? 63 00:05:58,806 --> 00:06:01,445 - Peki o zaman. - Teşekkür ederim. 64 00:06:01,945 --> 00:06:02,945 Hadi gidelim. 65 00:06:12,755 --> 00:06:14,455 Bay Cha, iyi misiniz? 66 00:06:16,195 --> 00:06:17,866 Nasıl bildin? Beni kurtarmaya geldin. 67 00:06:18,626 --> 00:06:21,496 - Hayır, olan bu değil. - Çok etkilendim. 68 00:06:22,166 --> 00:06:23,935 Bunu hep söyledin kesinlikle işti... 69 00:06:23,936 --> 00:06:25,536 ve sen bunu yapmadın dahil olmak istiyorum, 70 00:06:25,705 --> 00:06:28,676 yani bilmiyordum öyle sıcak bir kalbin vardı ki. 71 00:06:30,775 --> 00:06:32,205 Çok mu acıyor? 72 00:06:33,575 --> 00:06:34,976 Önce seni hastaneye götüreyim. 73 00:06:36,246 --> 00:06:39,046 Sorun yaralanma değil. Ruhsal enerjim tükendi 74 00:06:39,286 --> 00:06:42,014 bu yüzden biraz dinlenmeye ihtiyacım var. Beni eve götür lütfen. 75 00:06:42,015 --> 00:06:44,286 Ah, çalışanlarınız da yardımcı olmuş olmalı. 76 00:06:44,825 --> 00:06:46,195 Biliyordum. 77 00:06:46,325 --> 00:06:49,025 Teşekkür ederim! Siz çok havalıydınız. 78 00:06:49,096 --> 00:06:50,925 Gidebilir miyiz? 79 00:06:50,926 --> 00:06:51,965 Tamam aşkım. 80 00:06:52,565 --> 00:06:54,096 Elbette. Hadi gidelim. 81 00:06:56,536 --> 00:06:57,565 Burada. 82 00:07:06,116 --> 00:07:07,546 Hayır. Sanırım yaralısın. 83 00:07:07,616 --> 00:07:09,686 Sana ağrı kesici bantlar getireceğim. Nerede olduklarını biliyorum. 84 00:07:09,815 --> 00:07:11,385 Dalgu'nun Nirvana'ya ulaşmasına yardım etmek istedim. 85 00:07:11,746 --> 00:07:13,856 bu yüzden yakalamak için oraya gittim Dalgu'yu öldüren pislik. 86 00:07:17,455 --> 00:07:20,996 Seni kurtarmak için orada değildim. bu yüzden bana aşırı iyi davranma. 87 00:07:21,596 --> 00:07:25,025 İster benim için gel, ister Dalgu için gel, 88 00:07:25,666 --> 00:07:28,195 yine de geldin. 89 00:07:28,996 --> 00:07:32,036 Bu yüzden iyi davranılmayı hak ediyorsunuz. 90 00:07:33,036 --> 00:07:34,135 Bir dakika. 91 00:07:36,005 --> 00:07:38,005 "Ben mi? Ortağı." 92 00:07:38,445 --> 00:07:39,916 "Ben mi? Ortağı." 93 00:07:41,246 --> 00:07:44,246 Lanet olsun. Bunu neden söyledim? 94 00:07:44,885 --> 00:07:47,416 Ortak! 95 00:07:52,155 --> 00:07:53,426 Ağrı kesici bant göremiyorum. 96 00:07:56,596 --> 00:07:57,666 O kutunun içindeler mi? 97 00:08:03,306 --> 00:08:04,565 Bütün bunlar nedir? 98 00:08:22,726 --> 00:08:24,885 (Kangguk Emniyet Müdürlüğü) 99 00:08:37,435 --> 00:08:38,606 Cha Sa Geum. 100 00:08:41,476 --> 00:08:42,576 Cha Sa Geum. 101 00:08:56,885 --> 00:08:59,255 Ağrı kesici yamalar buldum böylece yola koyulabilirsin. 102 00:09:01,155 --> 00:09:03,066 Tamam. 103 00:09:04,726 --> 00:09:06,236 O halde ben gidiyorum. 104 00:09:06,765 --> 00:09:07,935 Biraz dinlen. 105 00:09:40,236 --> 00:09:41,236 - Biraz al. - Teşekkürler. 106 00:09:47,728 --> 00:09:49,957 Her şey geliyor mu Uyuşturucu davası sorunsuzca halledildi mi? 107 00:09:49,958 --> 00:09:50,958 Evet efendim. 108 00:09:51,358 --> 00:09:53,568 Hala dudaklarını kapalı tutuyorlar. 109 00:09:53,569 --> 00:09:55,967 ama göz gezdirerek Zaten ele geçirdiğimiz deliller 110 00:09:55,968 --> 00:09:57,138 Elimizde fazlasıyla olduğunu biliyorum. 111 00:09:58,039 --> 00:10:00,538 - Böylece? - Yani Aris yalnızken. 112 00:10:00,539 --> 00:10:01,738 Çok büyük, biliyor musun? 113 00:10:03,439 --> 00:10:07,378 Bu dava sizi ünlü yapacak efendim. 114 00:10:07,508 --> 00:10:09,179 Endişelerinizi bir kenara bırakabilirsiniz. 115 00:10:12,919 --> 00:10:13,949 Elbette. 116 00:10:16,088 --> 00:10:19,329 Peki, bir şey var Senin ilgilenmene ihtiyacım var. 117 00:10:19,628 --> 00:10:22,228 Basın toplantısı mı? ben zaten tüm hazırlıkları hallettim. 118 00:10:22,799 --> 00:10:24,798 Tabii ki, spot ışığı yanınızda olacak efendim. 119 00:10:24,799 --> 00:10:26,399 Hayır, bununla ilgili değil. 120 00:10:29,638 --> 00:10:31,097 Meclis Üyesi Jang'ın oğlu hakkında... 121 00:10:31,098 --> 00:10:33,068 Ah, o kel pislik. 122 00:10:33,069 --> 00:10:35,638 - Eminim o pislik... - Sana ihtiyacım var... 123 00:10:37,478 --> 00:10:40,378 önce adını silmek başkası bunu görüyor. 124 00:10:41,309 --> 00:10:42,778 Ne demek istiyorsunuz efendim? 125 00:10:42,779 --> 00:10:46,049 Soru sormayın. Sadece sana söyleneni yap! 126 00:10:48,289 --> 00:10:51,588 Meclis üyesi Jang planlıyor Başkanlığa aday olmak için, biliyor musun? 127 00:10:51,888 --> 00:10:55,458 Sana her türlü desteği vereceğim merdivenden yukarı çıkmanız gerekiyor. 128 00:10:56,029 --> 00:10:58,929 Merhaba Tae Shik. Harika çalışmaya devam edin. 129 00:10:59,829 --> 00:11:00,829 Arkanı kolladım. 130 00:11:07,809 --> 00:11:09,169 Bu benim babam. 131 00:11:13,179 --> 00:11:15,477 Şaman onlar müdahale ederken zanlıyı yakalamaya çalışıyordu. 132 00:11:15,478 --> 00:11:17,048 Bu yüzden faili kaybettiler. ve babam... 133 00:11:17,049 --> 00:11:20,088 Doğru. okuduğumu hatırlıyorum bununla ilgili bir makale. 134 00:11:20,689 --> 00:11:21,718 Ama o şaman değil miydi... 135 00:11:23,088 --> 00:11:25,319 sonunda serbest bırakıldı delil yetersizliğinden mi? 136 00:11:26,728 --> 00:11:28,627 Bir kaza oldu Kangguk Kavşağında. 137 00:11:28,628 --> 00:11:31,159 Devriye birimlerini çağırıyorum olay yerine giden bölge. 138 00:11:31,399 --> 00:11:32,399 Memur Ko. 139 00:11:33,598 --> 00:11:34,628 Memur Ko! 140 00:11:35,329 --> 00:11:36,997 Bir kaza oldu Kangguk Kavşağında. 141 00:11:36,998 --> 00:11:38,768 Devriye birimlerini çağırıyorum olay yerine giden bölge. 142 00:11:38,769 --> 00:11:39,838 Devriye... 143 00:11:41,539 --> 00:11:43,638 Devriye 12, yola çıkıyoruz. 144 00:11:45,008 --> 00:11:47,508 Neydi o? Pilinizi kontrol etmediniz mi? 145 00:11:48,179 --> 00:11:50,819 Bunu üç yıldır yapıyorsun. Sana bu tür temel bilgileri öğretmem mi gerekiyor? 146 00:11:51,378 --> 00:11:52,449 Üzgünüm. 147 00:11:52,618 --> 00:11:55,789 Cidden, bugün senin neyin var? Bütün gün boşlukta kaldın! 148 00:11:56,189 --> 00:11:57,758 Özür dilerim. Bu bir daha olmayacak. 149 00:12:11,269 --> 00:12:14,468 Anma töreninde yediğim çorbalar törenler karşılaştırılamaz bile. 150 00:12:16,708 --> 00:12:18,507 Bu seni neşelendirmiyor mu? 151 00:12:18,508 --> 00:12:21,648 Ramyeon gibisi yok ruhsal enerjiniz tükendiğinde. 152 00:12:21,649 --> 00:12:23,548 Yine de güzel bir gündü. 153 00:12:23,549 --> 00:12:26,689 Memur Ko çok havalı göründüğümü söyledi. Bunu duydun, değil mi? 154 00:12:26,848 --> 00:12:28,848 Hey, senden bahsetmiyordu. 155 00:12:29,049 --> 00:12:30,418 Bugün öyle harika bir iş çıkardım ki. 156 00:12:30,419 --> 00:12:33,289 Onları tekmeledim ve dürttüm böyle gözlere! 157 00:12:34,559 --> 00:12:37,128 Hey, Bay Cha'yı görmedin mi? pratik olarak etrafta uçuyor musun? 158 00:12:37,559 --> 00:12:40,467 Ona bu becerileri ben öğrettim, biliyorsun. 159 00:12:40,468 --> 00:12:41,569 Bu doğru. 160 00:12:41,998 --> 00:12:45,069 Bay Cha tek başına hiçbir şey yapamaz. Yumruk bile atamıyor. 161 00:12:45,539 --> 00:12:46,769 O berbat bir dövüşçü. 162 00:12:46,968 --> 00:12:49,337 Ne dediğin umurumda değil. Dalgu bugün bizim kahramanımızdı. 163 00:12:49,338 --> 00:12:51,507 Hwang'ı tanıdı ve bizi oraya götürdü. 164 00:12:51,508 --> 00:12:52,578 Bu doğru. 165 00:12:52,579 --> 00:12:55,608 Bu arada nedenini merak ediyorum henüz Nirvana'ya girmedi. 166 00:12:56,248 --> 00:12:58,448 Memur Ko onu bulup gömeceğini söyledi. 167 00:12:58,449 --> 00:12:59,819 bu yüzden yakında yükseleceğine eminim. 168 00:12:59,988 --> 00:13:02,117 Ah Reum, biliyor gibisin köpekler hakkında çok şey. 169 00:13:02,118 --> 00:13:03,558 Köpeğin var mıydı ölümden önceki hayatında mı? 170 00:13:03,559 --> 00:13:05,319 Köpeğim benim tek arkadaşımdı. 171 00:13:05,659 --> 00:13:08,789 Genç yaşta çocuk felcine yakalandım bu yüzden hiç dışarı çıkmadım. 172 00:13:09,799 --> 00:13:12,659 Tek yaptığım ders çalışmaktı ve köpeğimle vakit geçirmek 173 00:13:12,769 --> 00:13:14,497 Anlıyorum. Bu kadar akıllı olmana şaşmamalı. 174 00:13:14,498 --> 00:13:17,769 Tabii ki, o zeki adam bunu yapmazdı. Seni sebepsiz yere işe aldım. 175 00:13:18,799 --> 00:13:21,737 Biraz tasarruf etmemiz gerekmez mi? Bay Cha'ya ramyeon mu? 176 00:13:21,738 --> 00:13:24,238 Muhtemelen şu anda köpek gibi hastadır. 177 00:13:24,838 --> 00:13:26,149 Bırakın biraz uyusun. 178 00:13:27,809 --> 00:13:31,549 (Okhwa Evi) 179 00:13:31,848 --> 00:13:34,348 Ne? Tutuklandı uyuşturucu kaçakçılığı çetesi mi? 180 00:13:34,588 --> 00:13:37,918 Neden sürekli bir sihirbazla görüşüyorum? yerel haberler bölümünde mi? 181 00:13:37,919 --> 00:13:40,128 O halde neden polis olmuyor? 182 00:13:45,958 --> 00:13:47,569 Bunların hepsi o bayan polisin suçu. 183 00:13:48,069 --> 00:13:50,299 Affedersin. Şimdi açık mısın? 184 00:13:50,598 --> 00:13:52,238 Hayır, henüz değil. 185 00:13:53,608 --> 00:13:55,439 Sen geçen günkü adamsın. 186 00:13:56,309 --> 00:13:57,309 Beni hatırladın mı? 187 00:13:57,310 --> 00:13:59,337 - İşsiz misin? - Üzgünüm? 188 00:13:59,338 --> 00:14:01,178 Hem bugün hem de son kez. 189 00:14:01,179 --> 00:14:03,678 Çoğu insan şu anda işte, ama sen buradasın. 190 00:14:03,679 --> 00:14:06,388 Sağ. Bugün izin günüm. 191 00:14:07,649 --> 00:14:10,858 Peki, bir okuma almak istiyorum aşk hayatım için 192 00:14:11,019 --> 00:14:13,257 Daha sonra tekrar gelin. Büyükannem şu anda meşgul. 193 00:14:13,258 --> 00:14:14,929 Yapabilirsin. 194 00:14:15,988 --> 00:14:18,429 Yapamam. Hala antrenman yapıyorum. 195 00:14:19,899 --> 00:14:21,867 O zaman temizlemene yardım edeceğim. 196 00:14:21,868 --> 00:14:23,698 - Hayır, sorun değil. - Bırak yardım edeyim. 197 00:14:23,699 --> 00:14:25,269 - Neden? - Bırak sana yardım edeyim. 198 00:14:35,378 --> 00:14:37,449 (Okhwa Evi) 199 00:14:38,519 --> 00:14:39,748 Birinden hoşlanıyorsun, değil mi? 200 00:14:40,789 --> 00:14:43,858 - Üzgünüm? - Dikkat etsen iyi olur. 201 00:14:47,988 --> 00:14:49,559 Okumak istedin, 202 00:14:49,958 --> 00:14:51,159 bu yüzden sana ne gördüğümü anlattım. 203 00:14:52,799 --> 00:14:56,169 Aman Tanrım. Zaten kafayı yemişsin. 204 00:14:56,539 --> 00:14:58,769 Bu iyi bir şey değil mi? 205 00:15:00,669 --> 00:15:01,968 Ona aşık olmak istiyorum. 206 00:15:02,108 --> 00:15:04,238 O bir bataklık gibidir. O çok tehlikeli. 207 00:15:04,679 --> 00:15:07,809 Hayatın dönebilir bu şekilde baş aşağı. 208 00:15:08,579 --> 00:15:10,978 Ne olmuş? Bunun olmasına izin vereceğim. 209 00:15:11,118 --> 00:15:12,118 Ne? 210 00:15:12,748 --> 00:15:14,689 Sana söylüyorum. O küçük bir cadı gibi. 211 00:15:15,189 --> 00:15:18,789 Güzel olduğunu düşünüyor ve yapıyor bütün işi başkaları yapıyor. 212 00:15:19,388 --> 00:15:20,829 Ve para konusunda çok açgözlü. 213 00:15:22,289 --> 00:15:23,358 Her durumda, 214 00:15:24,399 --> 00:15:25,498 dikkatli olmalısın. 215 00:15:30,169 --> 00:15:31,738 Ne alışılmadık bir yol kendinizi tanıtmak için. 216 00:15:38,008 --> 00:15:41,248 Bunu Cha Woong'a götür. 217 00:15:41,378 --> 00:15:42,679 Woong mu? 218 00:15:42,919 --> 00:15:46,419 Aman Tanrım. Neden saklıyor? böyle şeylere karışmak mı? 219 00:15:48,949 --> 00:15:51,358 Onu kontrol et ve iyi olup olmadığına bak. 220 00:15:53,858 --> 00:15:55,728 Gereksiz şeyler söyleme bu onu üzebilir. 221 00:15:56,228 --> 00:15:59,128 Tamam, seni duydum. Ne zaman işe yaramaz şeyler söyledim? 222 00:15:59,728 --> 00:16:00,928 - Ev mi? - Piyasada mı? 223 00:16:00,929 --> 00:16:02,429 Sen ne? Evi satışa çıkarmak mı? 224 00:16:02,728 --> 00:16:03,799 Evet. 225 00:16:03,939 --> 00:16:05,837 şuraya taşınacağız: Gyeonggi'nin eteklerinde... 226 00:16:05,838 --> 00:16:06,938 Bu ev satılır satılmaz. 227 00:16:06,939 --> 00:16:10,279 Ne? Sen kimsin ki buna karar veriyorsun? 228 00:16:10,809 --> 00:16:12,378 Burası benim evim. 229 00:16:12,608 --> 00:16:15,148 Bu kararı elbette ben verebilirim. Kimin iznine ihtiyacım var? 230 00:16:15,149 --> 00:16:16,918 Peki ya planım? Nirvana'ya girmek için mi? 231 00:16:16,919 --> 00:16:17,948 Peki sivil polis birimi? 232 00:16:17,949 --> 00:16:20,218 Ko Seul Hae tek değil güçlü bir yedi yıldızlı kanala sahip. 233 00:16:20,449 --> 00:16:21,487 Bir alternatif bulacağız. 234 00:16:21,488 --> 00:16:23,819 Tamam ama bu sonsuza kadar sürecek. 235 00:16:24,159 --> 00:16:25,487 Hareket etmiyorum. Reddediyorum. 236 00:16:25,488 --> 00:16:28,358 Bu mahalleyi sevdim çünkü karım ve kızım burada. 237 00:16:28,888 --> 00:16:31,757 Eğer hareket edersek yapamam onları sık sık görmek. 238 00:16:31,758 --> 00:16:33,568 Otobüse binebilirsin ve hafta sonları onları ziyaret edin. 239 00:16:33,569 --> 00:16:36,439 Genç bir kadın hayalet var kime aşık oldum. 240 00:16:36,799 --> 00:16:39,398 O beyaz elbiseli genç bayan... 241 00:16:39,399 --> 00:16:40,669 her zaman oturan kim kavşakta mı? 242 00:16:40,809 --> 00:16:43,008 - Geçen aydan beri orada. - Onu da mı gördün? 243 00:16:43,009 --> 00:16:44,508 Onun senin tipin olduğunu biliyordum. 244 00:16:44,509 --> 00:16:45,578 Darbe bile yapamıyorsun yine de bir konuşma. 245 00:16:45,579 --> 00:16:46,648 Onu unut gitsin. 246 00:16:47,209 --> 00:16:49,549 Nerede yaşadığımız umurumda değil Wi-Fi olduğu sürece. 247 00:16:49,979 --> 00:16:52,549 Ama Memur Ko'yu oldukça seviyorum. 248 00:17:10,138 --> 00:17:12,837 Sağlığın konusunda endişelendim 249 00:17:12,838 --> 00:17:14,608 bu yüzden becerilerimi kullanmaya başladım. 250 00:17:15,509 --> 00:17:16,877 Bunu yapmak zorunda değildin. 251 00:17:16,878 --> 00:17:18,479 Şu halinize bakın yine zor. Çok tatlı. 252 00:17:20,148 --> 00:17:21,178 Dürüst ol. 253 00:17:22,009 --> 00:17:23,118 Beni özlediğini biliyorum. 254 00:17:24,549 --> 00:17:26,049 Beni bekliyordun değil mi? 255 00:17:26,549 --> 00:17:28,418 Aman Tanrım. 256 00:17:28,819 --> 00:17:30,688 biraz zaman ayırdım buraya gelmek için yoğun programım, 257 00:17:31,088 --> 00:17:32,459 hadi gidelim. Bu bir randevu! 258 00:17:33,858 --> 00:17:34,888 Yalnız git. 259 00:17:36,088 --> 00:17:37,329 Bir misafir bekliyorum. 260 00:17:37,898 --> 00:17:38,928 DSÖ? 261 00:17:39,259 --> 00:17:40,269 Bu... 262 00:17:41,168 --> 00:17:42,898 köpek yavrusu suratlı bayan polis mi? 263 00:17:43,868 --> 00:17:46,038 - Hayır, emlakçım. - Emlakçı mı? Neden? 264 00:17:46,039 --> 00:17:48,509 - Çünkü evi satıyorum. - Ne? 265 00:17:49,569 --> 00:17:52,337 Woong! Senin yüzünden buraya taşındım. 266 00:17:52,338 --> 00:17:54,478 Hareket edemezsin! 267 00:17:54,479 --> 00:17:56,877 Ne yapacağım? Hayır, hareket etme. 268 00:17:56,878 --> 00:17:57,918 Bırak beni. 269 00:17:58,918 --> 00:18:00,789 Git büyükannene söyle... 270 00:18:01,448 --> 00:18:03,789 bu sefer kabul edeceğimi, ama yine değil. 271 00:18:04,388 --> 00:18:05,459 Bu çok büyük bir sıkıntı. 272 00:18:16,769 --> 00:18:17,898 Bu ev. 273 00:18:18,239 --> 00:18:19,907 Görmene bile gerek yok içeride. Mükemmel. 274 00:18:19,908 --> 00:18:22,138 Tanrım. Neden istiyorsun perili bir ev satın almak için? 275 00:18:22,739 --> 00:18:25,478 Affedersin. Az önce ne dedin? 276 00:18:25,479 --> 00:18:28,378 Hayır. Bunu duydun mu? Sadece kendi kendime konuşuyordum. 277 00:18:29,209 --> 00:18:30,279 Lütfen bana aldırmayın. 278 00:18:30,648 --> 00:18:35,118 Ama bir nedeni olmalı sahibi bir an önce satmak istiyor. 279 00:18:38,388 --> 00:18:41,427 Hayır, onu dinleme. Bu doğru değil hanımefendi. 280 00:18:41,428 --> 00:18:42,888 Önce içeri girip bir bakalım. 281 00:18:43,358 --> 00:18:44,559 Merhaba. 282 00:18:45,198 --> 00:18:46,258 Merhaba. 283 00:18:46,259 --> 00:18:48,729 Aman tanrım. Her şey kusursuz görünüyor. 284 00:18:48,829 --> 00:18:50,437 Eve çok iyi baktın. 285 00:18:50,438 --> 00:18:51,538 Etrafınıza bir bakın. 286 00:18:51,539 --> 00:18:53,739 Tamam, teşekkür ederim. Bu taraftan. 287 00:18:54,709 --> 00:18:56,108 Burası ana yatak odası. 288 00:18:56,408 --> 00:18:58,437 Gördüğünüz gibi bol güneş alıyor. 289 00:18:58,438 --> 00:18:59,947 Bu alanı ayrı tutabilirsiniz... 290 00:18:59,948 --> 00:19:02,377 veya oturma odasıyla birleştirin eğer daha açık tutmak istiyorsanız. 291 00:19:02,378 --> 00:19:06,218 Gördüğünüz gibi düzen her odadaki alanı maksimuma çıkarır. 292 00:19:06,219 --> 00:19:08,617 Bir kişi tarafından tasarlandı dünyaca ünlü iç mimar. 293 00:19:08,618 --> 00:19:10,518 Dünyanın en iyi İtalyan markası... 294 00:19:10,519 --> 00:19:12,959 Ah, adı neydi? Bol... 295 00:19:14,658 --> 00:19:15,687 Bultani. 296 00:19:15,688 --> 00:19:18,098 Evet! Bultani. Bultani'yi tanıyorsun, değil mi? 297 00:19:18,329 --> 00:19:19,927 O markadan. 298 00:19:19,928 --> 00:19:21,798 Şuna bak. 299 00:19:21,799 --> 00:19:24,198 Sana göstereceğim. 300 00:19:24,838 --> 00:19:27,368 Görelim. Bu farklı mahallemdeki makineler. 301 00:19:27,969 --> 00:19:29,038 Ben ne yaparım? 302 00:19:29,039 --> 00:19:30,079 (Başlat) 303 00:19:30,378 --> 00:19:31,838 Bu çok hoş. 304 00:19:32,338 --> 00:19:34,308 Tanrım, bunun nesi var? 305 00:19:34,309 --> 00:19:36,107 İyilik. Ah, hayır! 306 00:19:36,108 --> 00:19:38,518 - Hayır. - Tanrım. Bay Cha! 307 00:19:38,519 --> 00:19:40,989 - Dikkatli olmak. - Bay Cha! Hey! 308 00:19:41,618 --> 00:19:44,858 Bay Cha, eviniz çok lüks ve modern, tıpkı senin gibi. 309 00:19:45,759 --> 00:19:47,128 Sözleşmeyi imzalamaya hazır mısın? 310 00:19:47,928 --> 00:19:50,299 Burada. Mühürünü getirdin, değil mi? 311 00:19:50,799 --> 00:19:53,329 Burada ve... Tanrım, neler oluyor? 312 00:19:54,628 --> 00:19:56,029 Neler oluyor? 313 00:19:56,469 --> 00:19:57,637 Tanrım! 314 00:19:57,638 --> 00:20:00,069 Bak, o şey... Bunda yanlış olan ne? 315 00:20:00,209 --> 00:20:01,837 İyilik. 316 00:20:01,838 --> 00:20:03,479 - Tanrım. - Neler oluyor? 317 00:20:04,438 --> 00:20:06,709 - Tanrım! - Aman Tanrım! Neler oluyor? 318 00:20:07,479 --> 00:20:10,049 - Hayır. - Neler oluyor? 319 00:20:11,279 --> 00:20:13,918 Bu sadece bir sihir numarası. 320 00:20:14,448 --> 00:20:15,448 Sürpriz! 321 00:20:16,188 --> 00:20:17,519 Bir anlığına beni korkuttun. 322 00:20:20,688 --> 00:20:22,187 Durmak! 323 00:20:22,188 --> 00:20:23,259 (Kang Ah Reum, Nam Sang Gun, Ma Dong Chul) 324 00:20:24,459 --> 00:20:25,928 Çok yaramazsın. 325 00:20:26,398 --> 00:20:28,529 O bir sihirbaz, biliyorsun. 326 00:20:28,928 --> 00:20:31,239 - Oturun. - Evet. 327 00:20:32,569 --> 00:20:34,868 Mührünüzü tam buraya damgalayın. 328 00:20:35,368 --> 00:20:36,709 İşte, evet. 329 00:20:38,009 --> 00:20:39,538 - Tanrım! - İyilik. 330 00:20:39,539 --> 00:20:40,549 Neler oluyor? 331 00:20:40,848 --> 00:20:43,279 - Bu nedir? - Tanrım! Bu bir sihir numarası olamaz. 332 00:20:44,719 --> 00:20:47,348 - Hadi gidelim. - Acele etmek! 333 00:20:47,648 --> 00:20:49,289 Bunlar sadece peluş oyuncaklar! 334 00:20:56,388 --> 00:20:57,999 Tuhaflıkları bırakın. 335 00:21:02,569 --> 00:21:04,838 Bu nasıl bir şaka? Aklını mı kaçırdın? 336 00:21:05,039 --> 00:21:07,167 Bu son derece uygunsuz. 337 00:21:07,168 --> 00:21:09,239 Danışman Choi'nin emirlerine uydum. 338 00:21:09,338 --> 00:21:10,877 O senin patronun mu? 339 00:21:10,878 --> 00:21:12,837 Sizce kim bu şirketin sahibi? 340 00:21:12,838 --> 00:21:14,708 Senden bunu yapmanı hiç istedim mi? 341 00:21:14,709 --> 00:21:17,348 Sana hareket etmeyeceğimizi söyledim. 342 00:21:17,549 --> 00:21:21,049 Gitmemeliydin İbadet Eden Ruh'a karşı. 343 00:21:21,648 --> 00:21:23,858 Burada. 344 00:21:24,188 --> 00:21:25,358 Cidden? 345 00:21:26,088 --> 00:21:28,829 (Kangguk Emniyet Müdürlüğü) 346 00:21:28,928 --> 00:21:29,959 Seul Hae. 347 00:21:30,999 --> 00:21:32,029 Hee Soo! 348 00:21:36,398 --> 00:21:37,938 Seni buraya getiren ne? 349 00:21:39,039 --> 00:21:42,438 Yolda uğradım öğle yemeğinden seni görmeye. 350 00:21:45,539 --> 00:21:46,907 Pek iyi görünmüyorsun. 351 00:21:46,908 --> 00:21:50,219 Dün gece pek uyuyamadım. 352 00:21:50,549 --> 00:21:51,778 Neden? Seni rahatsız eden bir şey mi var? 353 00:21:51,779 --> 00:21:53,688 Hayır, öyle bir şey yok. 354 00:21:54,888 --> 00:21:57,319 Bana bir şey söylemek için burada değil misin? 355 00:21:58,489 --> 00:22:00,989 uzun uzun düşündüm yapmalı mıyım yoksa yapmamalı mıyım? 356 00:22:01,959 --> 00:22:03,459 Ama bilmen daha iyi. 357 00:22:04,759 --> 00:22:06,928 Dolunay Cinayetini araştırırken, 358 00:22:07,698 --> 00:22:10,338 Şamanla karşılaştım Cha Sa Geum'un aile durumu. 359 00:22:11,769 --> 00:22:13,069 Ailesinden yalnızca bir kişi vardı. 360 00:22:15,168 --> 00:22:16,838 Peki o kim? 361 00:22:17,408 --> 00:22:18,638 Tanıdığın biri. 362 00:22:20,509 --> 00:22:23,178 Cha Cha Woong. O, Cha Sa Geum'un torunu. 363 00:22:27,918 --> 00:22:29,248 Bunun bir tesadüf olduğunu düşündüm... 364 00:22:29,249 --> 00:22:31,019 ve Cha Cha Woong'un bu konuda hiçbir fikri yoktu. 365 00:22:31,918 --> 00:22:33,258 Memur Ko. 366 00:22:33,259 --> 00:22:35,958 Babası öldü büyükbaban yüzünden. 367 00:22:35,959 --> 00:22:37,098 Bunu bilmen gerektiğini düşündüm. 368 00:22:38,198 --> 00:22:40,097 Seul Hae'den faydalanmayı bırakın... 369 00:22:40,098 --> 00:22:42,068 ve onun hayatından uzak dur. 370 00:22:42,069 --> 00:22:44,569 Ondan yararlanıp yararlanmayacağım ya da hayatından kaybol... 371 00:22:44,739 --> 00:22:46,269 karar vermek bana kalmış. 372 00:22:48,769 --> 00:22:51,138 Bay Cha bunu gerçekten söyledi mi? 373 00:22:51,479 --> 00:22:54,309 Onun hakkında bir şeyler kötü hissettirdi başından beri. 374 00:22:55,648 --> 00:22:57,447 Cha Cha Woong'un umrunda değil... 375 00:22:57,448 --> 00:22:59,648 başkalarının acıları. 376 00:23:00,019 --> 00:23:01,549 Bunu bilerek, 377 00:23:01,648 --> 00:23:03,858 Saklamaman gerektiğini düşündüm onunla yolları kesişir. 378 00:23:07,358 --> 00:23:10,198 Gerçekten ona yakın mıydın? 379 00:23:10,628 --> 00:23:12,559 Birlikte çalışmaktan başka sivil polis biriminde, 380 00:23:13,898 --> 00:23:15,299 başka bir şey var mıydı? 381 00:23:16,098 --> 00:23:17,668 Hayır. 382 00:23:18,438 --> 00:23:20,838 Kendinizi rahatsız hissediyorsanız, Sorumlu olmayı bırakmaya ne dersin? 383 00:23:21,668 --> 00:23:23,938 Seni transfer ettirmeye bile çalışacağım İsterseniz farklı bir istasyona. 384 00:23:29,479 --> 00:23:32,918 Neden şimdi taşınmamız gerektiğini anlıyor musun? 385 00:23:34,749 --> 00:23:36,049 Peki Memur Ko... 386 00:23:37,418 --> 00:23:39,519 Dedektif Ko Young Shik'in kızı mı? 387 00:23:41,729 --> 00:23:42,989 Kim bilebilirdi? 388 00:23:43,928 --> 00:23:45,898 Bu yüzden yapamayız artık burada yaşa. 389 00:23:46,128 --> 00:23:48,469 Yolların kesişmesi ve elde edilmesi birbirlerinin sinirleri üzerinde... 390 00:23:49,698 --> 00:23:51,168 bize yeterince acı getirsin. 391 00:23:52,198 --> 00:23:53,368 Anladım. 392 00:23:54,108 --> 00:23:56,638 Bununla birlikte lütfen paketlemeye başlayın. 393 00:23:58,979 --> 00:24:01,908 Bu kadar acı dolu bir geçmişi olduğunu bilmiyordum. 394 00:24:02,178 --> 00:24:03,248 Ben de değil. 395 00:24:03,249 --> 00:24:05,948 Her zaman onun öyle olduğunu düşünmüştüm kibirli, benmerkezci bir pislik. 396 00:24:06,749 --> 00:24:08,917 Hareketler genellikle bugünlerde tam hizmet mi? 397 00:24:08,918 --> 00:24:11,259 Elbette. Hiçbir yolu yok bunların hepsini taşıyabiliriz. 398 00:24:16,358 --> 00:24:17,799 Kader... 399 00:24:18,959 --> 00:24:21,098 gerçekten korkutucu. 400 00:24:22,329 --> 00:24:24,368 Haklısın. 401 00:24:25,898 --> 00:24:28,509 Tam da işler sakinleşmeye başlamışken, 402 00:24:28,608 --> 00:24:31,279 yukarıdaki bana sıcak su fırlatıyor. 403 00:24:31,809 --> 00:24:33,608 Çünkü ben bir günahkarım, 404 00:24:33,948 --> 00:24:35,848 benimle aptalı oynuyorlar. 405 00:24:36,178 --> 00:24:39,479 Bir ruh oldun karmanın kefaretini ödemek için, değil mi? 406 00:24:41,489 --> 00:24:45,459 Geçmiş yaşamınızda bir şey mi oldu? 407 00:24:46,118 --> 00:24:49,029 Her hayatın bir hikayesi vardır. 408 00:24:51,059 --> 00:24:53,628 Ben de öyle. 409 00:24:53,769 --> 00:24:55,628 Daha sonra General, 410 00:24:56,329 --> 00:24:58,539 bir kez ve herkes için temiz bir sayfa açın. 411 00:24:59,638 --> 00:25:01,709 Bildiğiniz gibi 412 00:25:02,069 --> 00:25:04,608 karma bu dünyadan devam ediyor... 413 00:25:04,838 --> 00:25:07,749 ahirete ve ahirete... 414 00:25:08,108 --> 00:25:09,579 sonraki hayata. 415 00:25:12,848 --> 00:25:16,188 Evet, tam yerindesin. 416 00:25:17,059 --> 00:25:19,288 Yeterince acı çektim son 2000 yıldır. 417 00:25:19,289 --> 00:25:21,789 Eğer şimdi başarısız olursam bu bir israf olur. 418 00:25:26,928 --> 00:25:29,999 Bu konuda nasıl ilerlemeliyim? 419 00:25:30,999 --> 00:25:32,799 (Dolunay Katilinin 5. kurbanı kurtarıldı, ancak Dedektif vefat eder) 420 00:25:43,279 --> 00:25:44,448 Kim o? 421 00:25:51,959 --> 00:25:52,989 Kim... 422 00:25:59,729 --> 00:26:01,098 Gerçekten mi? Şaka mı yapıyorsunuz? 423 00:26:10,479 --> 00:26:11,509 Sağ. 424 00:26:12,878 --> 00:26:16,178 Büyü Fabrikasından olabilir misin? 425 00:26:20,749 --> 00:26:22,888 Neden buradasın? 426 00:26:26,588 --> 00:26:28,829 İçeri gelin. 427 00:26:47,648 --> 00:26:51,548 İçecek bir şey ister misin? 428 00:26:51,549 --> 00:26:54,088 Kahve mi yeşil çay mı? 429 00:27:00,019 --> 00:27:02,288 Sadece oturmamı mı istiyorsun? 430 00:27:02,289 --> 00:27:03,388 Evet. 431 00:27:03,858 --> 00:27:06,499 Seni buraya Bay Cha mı gönderdi? 432 00:27:06,999 --> 00:27:09,898 Eğer öyleyse söyleyecek hiçbir şeyim yok. 433 00:27:11,739 --> 00:27:13,867 Beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattı. 434 00:27:13,868 --> 00:27:16,469 Gelmemin asıl sebebi de bu. 435 00:27:17,039 --> 00:27:19,239 Sana söyleyeceğim... 436 00:27:19,908 --> 00:27:23,448 gerçekte ne oldu on yıl önceki o gün. 437 00:27:25,118 --> 00:27:26,148 Tamam aşkım? 438 00:27:27,789 --> 00:27:28,789 Merhaba? 439 00:27:40,198 --> 00:27:42,398 Gitmişler mi? 440 00:27:43,229 --> 00:27:44,269 Hayır. 441 00:27:47,039 --> 00:27:49,269 Keşke bir şeyler duyabilseydim. 442 00:27:49,408 --> 00:27:50,678 Unuttum. 443 00:27:51,979 --> 00:27:55,079 Beni duyamıyor değil mi? 444 00:27:56,479 --> 00:27:57,678 Lanet olsun. 445 00:27:59,479 --> 00:28:02,188 Evet! Dizüstü bilgisayar! 446 00:28:09,789 --> 00:28:13,428 Bir selamlamayla başlayalım. 447 00:28:13,829 --> 00:28:15,367 (H) 448 00:28:15,368 --> 00:28:16,398 O... 449 00:28:16,729 --> 00:28:18,799 Tanrım, nerede o? 450 00:28:19,598 --> 00:28:21,038 (O) 451 00:28:21,039 --> 00:28:23,107 - Merhaba... - O... 452 00:28:23,108 --> 00:28:24,638 (Merhaba) 453 00:28:24,739 --> 00:28:26,808 Bir sürü L'ye merhaba. 454 00:28:26,809 --> 00:28:29,279 Evet. Daha sonra Ö. 455 00:28:29,549 --> 00:28:30,818 (Merhaba) 456 00:28:30,819 --> 00:28:33,548 - Dört O'ya merhaba? - Hayır, bu değil. 457 00:28:33,549 --> 00:28:34,847 Bu kod nedir? 458 00:28:34,848 --> 00:28:36,147 İyilik. 459 00:28:36,148 --> 00:28:38,917 Yazmak hiç de kolay değil. 460 00:28:38,918 --> 00:28:41,459 - Bu mu? - Hayır, bekle bir saniye. 461 00:28:43,259 --> 00:28:45,058 - Tekrar. - Neden her şeyi siliyorsun? 462 00:28:45,059 --> 00:28:46,427 Sonraki. Devam etmek. 463 00:28:46,428 --> 00:28:48,329 (Hayır) 464 00:28:49,829 --> 00:28:52,038 (Sonraki) 465 00:28:52,039 --> 00:28:54,108 Zaman için T. 466 00:28:54,509 --> 00:28:56,308 Bu yapacakları anlamına mı geliyor? bir dahaki sefere tekrar gelir misin? 467 00:28:56,309 --> 00:28:58,539 Evet, bu kadar. 468 00:28:59,178 --> 00:29:00,877 - Tanrım. - Öyle mi? 469 00:29:00,878 --> 00:29:03,309 Evet öyle. 470 00:29:04,219 --> 00:29:07,049 - Öyle mi? Başımı salladım, tamam. - Evet. 471 00:29:10,118 --> 00:29:11,588 Peki, o zaman seninle görüşürüz. 472 00:29:13,618 --> 00:29:16,289 Lütfen tekrar gelin. 473 00:29:18,128 --> 00:29:19,158 Tanrım. 474 00:29:23,529 --> 00:29:24,838 O gün, 475 00:29:25,668 --> 00:29:30,269 siyah bir yağmur fırtınası geldi diğer taraftan hızla koşuyor. 476 00:29:32,338 --> 00:29:33,908 Kazı şunu. 477 00:29:34,049 --> 00:29:37,118 Bu sadece rüzgardı, yağmur fırtınası değil. 478 00:29:38,348 --> 00:29:40,049 (O gün, kara bir rüzgar...) 479 00:29:40,319 --> 00:29:44,418 Dallar her yöne sallanıyordu. 480 00:29:45,059 --> 00:29:47,789 O anda kargalar ağladı. 481 00:29:48,858 --> 00:29:52,829 Caw. 482 00:29:54,128 --> 00:29:55,229 Ve... 483 00:29:56,198 --> 00:29:59,969 cübbesi havada uçuşuyor, gizemli bir adam belirir. 484 00:30:00,069 --> 00:30:03,108 Adı Choi Geom! 485 00:30:03,438 --> 00:30:06,437 Cidden, Danışman! Otobiyografi mi yazıyorsun? 486 00:30:06,438 --> 00:30:08,208 Üç saattir oradayız! 487 00:30:08,209 --> 00:30:11,219 Bu bir mektup değil mi? Noktasına kadar netleştirin. 488 00:30:12,749 --> 00:30:15,888 Ama açıklamalıyım O günün her ayrıntısı. 489 00:30:16,448 --> 00:30:19,459 Ve kağıt üzerinde kalıyor, bu yüzden özensiz olamam. 490 00:30:19,759 --> 00:30:22,587 onu canlandırmalıyım daha gerçekçi hissettiriyor. 491 00:30:22,588 --> 00:30:26,299 İnsanlar böyle kitap okumayanlar okur. 492 00:30:27,329 --> 00:30:29,568 Neden onunla konuşmuyorsun? 493 00:30:29,569 --> 00:30:31,068 Ben isterdim. 494 00:30:31,069 --> 00:30:34,108 Ama konuşamıyorum bir insanla yapabilir miyim? 495 00:30:35,368 --> 00:30:37,637 Belki. 496 00:30:37,638 --> 00:30:38,709 Ne? 497 00:30:40,108 --> 00:30:41,148 Yapabilir miyim? 498 00:30:42,009 --> 00:30:44,117 Konuyla ilgili bir makalede poltergeist fenomeni, 499 00:30:44,118 --> 00:30:47,448 bir ruhun sesi dedi 19 Hertz'de tepki verir. 500 00:30:49,148 --> 00:30:50,288 Yapabilir misin? 501 00:30:50,289 --> 00:30:52,688 Emin değilim. 502 00:30:54,329 --> 00:30:56,489 Ama bundan daha iyi olmalı otobiyografinizi yazmak. 503 00:30:57,759 --> 00:30:59,029 Deneyeceğim. 504 00:31:09,938 --> 00:31:12,538 Aman tanrım. eğer değilse Cha Woong'un kız arkadaşı. 505 00:31:12,539 --> 00:31:15,847 Aman tanrım. eğer değilse Cha Cha Woong'un nişanlısı. 506 00:31:15,848 --> 00:31:17,948 Evet, o benim. Cheon Ye Ji. 507 00:31:18,448 --> 00:31:20,019 Yani hatırlıyorsun. 508 00:31:21,249 --> 00:31:23,249 Bu arada ben onun kız arkadaşı değilim. 509 00:31:24,618 --> 00:31:28,088 Tanrım, Seul Hae! Gerçekten mi? Siz ikiniz ayrıldınız mı? 510 00:31:28,188 --> 00:31:30,729 Ne harika bir haber! 511 00:31:31,729 --> 00:31:35,168 Sen mi onu terk ettin yoksa o mu seni terk etti? 512 00:31:35,499 --> 00:31:38,469 Unut gitsin. Bu artık önemli değil. 513 00:31:39,098 --> 00:31:40,739 Neyse, 514 00:31:41,009 --> 00:31:42,269 çok teşekkür ederim. 515 00:31:43,338 --> 00:31:45,709 İşte bu yüzden hareket ediyor. 516 00:31:47,509 --> 00:31:48,509 Taşınmak mı? 517 00:31:49,148 --> 00:31:51,779 Büyük mücadele vermiş olmalısın onun bunu yapması için. 518 00:31:53,819 --> 00:31:55,049 Bir şişe yeterli olacak mı? 519 00:32:04,128 --> 00:32:05,459 Bunlar benden. 520 00:32:22,348 --> 00:32:24,518 O şarlatan şaman bunu kendi başına getirdi. 521 00:32:24,519 --> 00:32:26,377 Benden zorla para almaya çalıştı. 522 00:32:26,378 --> 00:32:28,647 O sahtekarlık. Al şunu! 523 00:32:28,648 --> 00:32:31,917 Bunu yakmalıyız Tarikat fanatiğinin evi yıkıldı. 524 00:32:31,918 --> 00:32:33,758 O, tüm kasaba için bir utanç kaynağı. 525 00:32:33,759 --> 00:32:35,127 Hayır, Cha Woong! 526 00:32:35,128 --> 00:32:37,298 Tapınağı korumalısınız. 527 00:32:37,299 --> 00:32:38,759 Senin gibi yaşamayacağım büyükbaba. 528 00:32:39,928 --> 00:32:41,928 Başkalarına ne kadar yardım ederseniz edin, 529 00:32:42,229 --> 00:32:44,898 ihtiyacın olduğunda kimse yardım etmiyor... 530 00:32:45,239 --> 00:32:47,068 ya da sana inanıyor. Peki neden yapayım? 531 00:32:47,069 --> 00:32:48,309 Aptal mısın? 532 00:32:49,408 --> 00:32:50,539 Sen deli misin? 533 00:32:50,709 --> 00:32:53,239 (Dolandırıcı) 534 00:33:46,059 --> 00:33:49,169 Aris kasıtlı olarak yaklaştı ünlüler ve zenginler, 535 00:33:49,829 --> 00:33:52,237 onları uyuşturucuya bağımlı hale getirdik onlara tedarik sağlamaya devam etti, 536 00:33:52,238 --> 00:33:54,908 ve sağlam bir müşteri tabanı sağladık. 537 00:33:55,809 --> 00:33:56,908 Bunu bilmiyor muydun? 538 00:33:57,068 --> 00:33:59,109 Nasıl yapabilirim? O tamamen bir yabancı. 539 00:33:59,439 --> 00:34:01,809 Herhangi bir söze veya harekete ne dersiniz? şüpheli mi göründü? 540 00:34:02,448 --> 00:34:05,078 Özel bir teklif gibi. 541 00:34:05,079 --> 00:34:07,348 sana zaten söyledim kahve çubuğu hakkında. 542 00:34:08,189 --> 00:34:09,218 Bundan başka bir şey yok. 543 00:34:09,649 --> 00:34:11,859 Ve onu çantama koydu iznim olmadan. 544 00:34:12,089 --> 00:34:14,959 Uyuşturucu olduğuna dair hiçbir bilgim yoktu. 545 00:34:15,229 --> 00:34:16,229 Sonra... 546 00:34:16,729 --> 00:34:19,257 Memur Ko'yu nasıl tanıdınız? o binada mı yapıldı? 547 00:34:19,258 --> 00:34:20,498 Ben o mahallede yaşıyorum. 548 00:34:20,499 --> 00:34:22,169 Oradan geçiyordum ve onu yeni gördüm. 549 00:34:22,468 --> 00:34:23,528 Bu seni de rahatsız ediyor mu? 550 00:34:23,798 --> 00:34:25,438 Göz yummalı mıydım? 551 00:34:25,439 --> 00:34:28,769 nasıl olduğunu merak ediyorum öyle uzak bir bölgeden geçiyorum ki... 552 00:34:29,669 --> 00:34:32,309 sabah çok erken ve onu gördüm. 553 00:34:35,408 --> 00:34:38,419 "Sen de uyuşturucu bağımlısı değil misin?" 554 00:34:39,419 --> 00:34:40,718 Bana doğrudan sor. 555 00:34:41,589 --> 00:34:43,419 Ve enerjimi boşa harcamayı bırak. 556 00:34:50,629 --> 00:34:53,329 Benimkilere bak arama kayıtları ve kısa mesajlar. 557 00:34:53,829 --> 00:34:55,028 Hadi uyuşturucu testi de yapalım. 558 00:34:55,769 --> 00:34:56,968 Bu daha kolay olmalı. 559 00:34:59,839 --> 00:35:00,839 İyi. 560 00:35:00,840 --> 00:35:03,609 O zaman kabul ettiğini kabul edeceğim idrar ve saç örneğine. 561 00:35:03,868 --> 00:35:05,609 Uyuşturucu testini onunla yapacağız. 562 00:35:13,678 --> 00:35:14,688 Seul Hae mi? 563 00:35:14,689 --> 00:35:18,189 Bir belgenin tarihini düzeltmek için buradayım. 564 00:35:25,859 --> 00:35:28,468 - Anlıyorum. Bunu yaptıktan sonra git. - Tamam aşkım. 565 00:35:35,738 --> 00:35:36,769 Bay Cha! 566 00:35:42,548 --> 00:35:43,579 Bir kelime lütfen. 567 00:35:45,948 --> 00:35:47,218 Taşındığını duydum. 568 00:35:47,818 --> 00:35:48,888 Neden? 569 00:35:50,589 --> 00:35:51,789 Kaçıyor musun? 570 00:35:52,189 --> 00:35:53,189 Kaçmak mı? 571 00:35:54,789 --> 00:35:55,789 Neden yapayım ki? 572 00:35:55,790 --> 00:35:58,559 Cha Sa Geum, büyükbaban. 573 00:35:59,028 --> 00:36:01,328 Neden bana söylemedin? En azından özür dileyebilirsin. 574 00:36:01,329 --> 00:36:02,698 Ben yanlış bir şey yapmadım. 575 00:36:03,368 --> 00:36:04,738 Babam öldü. 576 00:36:06,439 --> 00:36:07,907 Ama kendini hiç suçlu hissetmiyor musun? 577 00:36:07,908 --> 00:36:10,109 Bu büyükbabamın hatası değil. 578 00:36:11,379 --> 00:36:12,678 Aksine, Dedektif Ko... 579 00:36:13,479 --> 00:36:15,278 hem hayatımı mahvetti ve büyükbabamın. 580 00:36:15,579 --> 00:36:16,879 Babamı mı kastediyorsun? 581 00:36:17,448 --> 00:36:18,479 Evet. 582 00:36:19,979 --> 00:36:22,689 Yardım isteyen suçluyu yakalarken... 583 00:36:23,348 --> 00:36:24,519 Dedektif Ko Young Shik'ti. 584 00:36:24,689 --> 00:36:25,758 Anlamsız. 585 00:36:26,118 --> 00:36:29,128 Şef bana şarlatan bir şaman olduğunu söyledi her şeyi berbat etti... 586 00:36:29,129 --> 00:36:30,158 Şef mi? 587 00:36:32,829 --> 00:36:35,097 Zaten bunun gerçek olduğuna inanıyorsun 588 00:36:35,098 --> 00:36:36,528 peki bu konuşmanın ne faydası var? 589 00:36:37,868 --> 00:36:39,268 Zaten dinlemeyeceksin. 590 00:36:39,269 --> 00:36:41,709 O gün şef olay yerindeydi. 591 00:36:42,709 --> 00:36:44,708 Eğer varsa onun ifadesi bundan daha doğrudur... 592 00:36:44,709 --> 00:36:45,939 İşte bildiğim gerçek. 593 00:36:48,809 --> 00:36:50,209 eğer olmasaydı Dedektif Ko Young Shik, 594 00:36:51,149 --> 00:36:53,149 büyükbabam yapmazdı Dolandırıcılık olarak değerlendirildi... 595 00:36:54,649 --> 00:36:56,947 ve yapabilirdim ailemle birlikte yaşamak. 596 00:36:56,948 --> 00:36:59,359 Ağzınızı patlatmayın! Neden babam? 597 00:37:00,359 --> 00:37:01,388 Neden? 598 00:37:04,129 --> 00:37:05,658 Sen de benden aynı şeyi istedin. 599 00:37:07,129 --> 00:37:08,229 Yardım. 600 00:37:11,698 --> 00:37:13,698 Dedemi ne kadar küçümsedinse, 601 00:37:14,609 --> 00:37:16,809 Babana kızdım. 602 00:37:19,039 --> 00:37:20,178 Vakvak şaman mı? 603 00:37:23,249 --> 00:37:24,919 Senin yerinde olsam sözlerime dikkat ederdim. 604 00:37:42,823 --> 00:37:44,734 Burası emlak mı? Ben Cha Cha Woong. 605 00:37:45,334 --> 00:37:48,664 Ev fiyatımı yarı yarıya düşürdüm ve en kısa zamanda sat. 606 00:37:56,204 --> 00:38:00,274 Tanrım, şu serseri. Bunları atmasına gerek yoktu. 607 00:38:15,224 --> 00:38:16,423 Beni korkuttun! 608 00:38:17,224 --> 00:38:18,692 Sana ne oldu? 609 00:38:18,693 --> 00:38:20,164 Ölü gibi görünüyorsun. 610 00:38:25,573 --> 00:38:26,633 Bu ne? 611 00:38:26,774 --> 00:38:30,443 Hayalet istihbaratı. Başka bir deyişle, bir GI hoparlörü. 612 00:38:30,544 --> 00:38:31,573 Ne? 613 00:38:32,843 --> 00:38:35,414 Daha önce AI konuşmacılarını duymuştum. 614 00:38:35,613 --> 00:38:37,853 Bunu şununla karşılaştırmayın. 615 00:38:37,854 --> 00:38:39,612 ittim hayaletin sınırları bununla. 616 00:38:39,613 --> 00:38:40,684 Gerçekten mi? 617 00:38:41,084 --> 00:38:43,623 Ne işe yarar? 618 00:38:43,624 --> 00:38:44,693 Denemek ister misin? 619 00:38:46,923 --> 00:38:48,962 Bu sıradan bir ses kayıt cihazı. 620 00:38:48,963 --> 00:38:49,992 Bir şey söylemek. 621 00:38:49,993 --> 00:38:53,033 Ne? Ne gibi? 622 00:38:53,794 --> 00:38:56,233 Tamam aşkım. O zaman bir şarkı söylesem... 623 00:38:56,234 --> 00:38:57,303 Bu yeterli olacaktır. 624 00:38:57,673 --> 00:38:58,703 Çoktan? 625 00:38:58,704 --> 00:39:01,842 Gördüğünüz gibi, farklı bir frekansta çalışır, 626 00:39:01,843 --> 00:39:03,274 yani sesimizi kaydedemiyor. 627 00:39:03,673 --> 00:39:07,742 Ama icat ettiğim bu GI hoparlörü bunu yapabilir. 628 00:39:07,743 --> 00:39:09,343 Gerçekten mi? 629 00:39:09,814 --> 00:39:12,454 Peki bununla bir şeyler yapabilir miyiz? 630 00:39:20,854 --> 00:39:23,263 Ne? Ne gibi? 631 00:39:23,463 --> 00:39:25,893 - Tamam aşkım. O zaman bir şarkı söylesem... - Bu... 632 00:39:25,894 --> 00:39:27,093 - Bu yeterli olur. - Gerçekten işe yarıyor. 633 00:39:27,533 --> 00:39:29,262 Ne düşünüyorsun? Memnun? 634 00:39:29,263 --> 00:39:31,204 Harikasın. 635 00:39:32,274 --> 00:39:34,543 Tanrım. 636 00:39:34,544 --> 00:39:37,743 Zavallı dünya böyle bir şeyi kaybetti yetenekli kişi çok erken. 637 00:39:38,544 --> 00:39:39,613 Aslında hayır. 638 00:39:40,314 --> 00:39:43,883 Sen kısa değilsin benim için bir nimettir. 639 00:39:44,084 --> 00:39:45,814 Evet, bir lütuf. 640 00:39:46,854 --> 00:39:48,283 Bunu nasıl yaptı? 641 00:39:49,224 --> 00:39:51,524 (İndirimler, Ücretsiz hediyeler) 642 00:39:55,164 --> 00:39:58,394 Bu öğrencinin hırsızlık yapıp yapmadığını söyleyemeyiz telefon sadece bundan ibaret. 643 00:39:58,664 --> 00:40:01,803 Kamera onu yakalayamadı çünkü bu kör bir durak. 644 00:40:02,004 --> 00:40:03,902 Bundan yararlandı. 645 00:40:03,903 --> 00:40:06,703 Ben onu çalmadım. Yemin ederim. 646 00:40:06,704 --> 00:40:09,044 Peki bu senin cebinde nasıldı? 647 00:40:09,303 --> 00:40:10,303 Peki... 648 00:40:11,073 --> 00:40:12,943 Ben de pek emin değilim. 649 00:40:13,544 --> 00:40:15,044 Sadece ondan özür dile. 650 00:40:15,814 --> 00:40:17,212 Burada kanıtlar var. 651 00:40:17,213 --> 00:40:20,914 Memur bey, ben değilim. Ben onu çalmadım. 652 00:40:21,524 --> 00:40:23,484 Lütfen bana inanın. 653 00:40:25,823 --> 00:40:27,254 Peki anne babanın numarası? 654 00:40:30,463 --> 00:40:31,893 Küçük bir hırsızlık olsa bile, 655 00:40:31,894 --> 00:40:33,262 sonunda hapse girebilirsin altı yıla kadar... 656 00:40:33,263 --> 00:40:35,262 veya kadar ücretlendirilmek 10 milyon wona kadar... 657 00:40:35,263 --> 00:40:37,064 ciddiyetine bağlı. 658 00:40:37,974 --> 00:40:39,374 O zaman kaçamazsın cezai ceza. 659 00:40:40,073 --> 00:40:43,443 Bu yüzden ailene ihtiyacım var çözülecek sayılar. 660 00:40:44,044 --> 00:40:46,013 O zaman serbest bırakılabilirsin sadece bir uyarıyla. 661 00:40:46,544 --> 00:40:50,113 Onun ebeveynleri yok. 662 00:40:50,943 --> 00:40:52,454 Peki ya diğer koruyucular? 663 00:40:52,613 --> 00:40:54,923 Büyükannesiyle birlikte yaşıyor. 664 00:40:55,323 --> 00:40:59,624 Ama hareket edecek durumda değil. yani buraya gelemez. 665 00:40:59,794 --> 00:41:01,263 O zaman öğretmeninizin numarası işe yarayacaktır. 666 00:41:02,263 --> 00:41:05,193 Memur bey, ben yapmadım. Güven bana. 667 00:41:06,533 --> 00:41:10,303 Gerçekten neden olduğuna dair hiçbir fikrim yok o telefon cebimdeydi. 668 00:41:10,834 --> 00:41:13,734 Onlara söyle. Görmüş olmalısın her şey yanımda. 669 00:41:14,004 --> 00:41:15,143 Onu çaldım mı? 670 00:41:15,144 --> 00:41:18,673 Hey, ona gerçeği söyle. 671 00:41:18,874 --> 00:41:20,543 - Ne? - Bir düşün. 672 00:41:20,544 --> 00:41:22,513 Polis bu haliyle meşgul. 673 00:41:23,013 --> 00:41:24,882 Yakında yakalanacaksın, o yüzden... 674 00:41:24,883 --> 00:41:25,883 Bu neydi, salak? 675 00:41:26,513 --> 00:41:29,723 Onu çaldığımı gördün mü? Yaptın mı? 676 00:41:29,724 --> 00:41:31,223 Peki sen nesin... 677 00:41:31,224 --> 00:41:32,822 - mutlu musun? - Kes şunu. 678 00:41:32,823 --> 00:41:34,254 - Bırak. - Durmak. 679 00:41:37,593 --> 00:41:40,093 (Polis) 680 00:41:41,533 --> 00:41:42,803 Sana söylüyorum. 681 00:41:44,104 --> 00:41:46,704 Evet. Şu anda sorgulanıyor şu anda polis karakolu. 682 00:41:47,573 --> 00:41:49,004 Şu aptal. 683 00:41:49,774 --> 00:41:52,173 Farkına bile varmadı Telefonu cebine koydum. 684 00:41:53,113 --> 00:41:54,144 O pislik... 685 00:41:56,843 --> 00:41:58,814 Lanet olsun. 686 00:42:04,184 --> 00:42:05,794 Bu bir rahatlama yanlış anlaşılma giderildi... 687 00:42:07,823 --> 00:42:10,963 Bana inanmazdın eğer onun telefon görüşmesi olmasaydı. 688 00:42:11,493 --> 00:42:13,733 Üzgünüm. Ama deliller ve tanıklıklar... 689 00:42:13,734 --> 00:42:15,004 Sen polissin. 690 00:42:15,263 --> 00:42:17,604 Polis olmamalı mı her iki tarafı da dinler misin? 691 00:42:17,934 --> 00:42:19,603 Ama sen sadece sahibini dinledin... 692 00:42:19,604 --> 00:42:21,374 ve beni dinlemeye istekli değillerdi. 693 00:42:23,144 --> 00:42:25,443 Neredeyse hayatımı mahvettin. 694 00:42:26,573 --> 00:42:27,713 Bunu biliyor musun? 695 00:42:35,553 --> 00:42:39,053 Şef mi? sen zaten gerçeğin bu olduğuna inan, 696 00:42:39,423 --> 00:42:40,923 peki bu konuşmanın ne faydası var? 697 00:42:42,124 --> 00:42:43,693 Zaten dinlemeyeceksin. 698 00:42:53,704 --> 00:42:56,104 Yarı fiyatına oluyor kesinlikle çekiciydi. 699 00:42:56,843 --> 00:42:59,843 Satın almayı teklif etti bakmadan bile. 700 00:43:00,644 --> 00:43:02,713 Buradan imza atabilirsiniz. 701 00:43:05,254 --> 00:43:06,882 Onu tanımadığım doğrudur. 702 00:43:06,883 --> 00:43:08,854 ama sözlerinin samimi olduğunu biliyorum. 703 00:43:09,153 --> 00:43:10,724 Ve buna göz yumamam... 704 00:43:11,894 --> 00:43:13,854 böylece bunu tek başıma başarabilirim. 705 00:43:19,763 --> 00:43:20,793 Buna istediğin gibi hitap edebilirsin 706 00:43:20,794 --> 00:43:23,204 ama kaç tane suçlu var şu ana kadar birlikte yakalandık mı? 707 00:43:23,664 --> 00:43:26,773 Manevi güce sahip olan güzel bir polisle iş birliği yapar... 708 00:43:26,774 --> 00:43:28,544 kötü adamları yakalamak için. 709 00:43:30,173 --> 00:43:32,374 Süpermen ve Lois Lane gibiyiz. 710 00:43:36,044 --> 00:43:37,113 Bay Cha. 711 00:43:38,414 --> 00:43:41,254 Sorun nedir? Aniden mi oldun? ikinci düşüncelerin mi var? 712 00:43:43,883 --> 00:43:46,024 Hayır, o değil. 713 00:43:47,754 --> 00:43:49,894 Tabii ki değil. Mührümü damgalayacağım. 714 00:43:53,863 --> 00:43:57,263 (Cha Cha Woong) 715 00:43:58,303 --> 00:44:00,373 Belki de Bay Cha'ya sormalıyız... 716 00:44:00,374 --> 00:44:02,373 yanında yer ayırtmak için atalarımızın tabletleri. 717 00:44:02,374 --> 00:44:04,612 Dalgu bütün gece yerde uyudu. 718 00:44:04,613 --> 00:44:05,713 Zavallı şey. 719 00:44:05,743 --> 00:44:08,283 Sanki bunu hiç yapacakmış gibi. 720 00:44:08,513 --> 00:44:10,382 Köpeğin gitmesini fena halde istiyor. 721 00:44:10,383 --> 00:44:12,953 Peki bu adam neden Nirvana'ya giremiyor? 722 00:44:12,954 --> 00:44:14,483 Bulunduğunu ve gömüldüğünü sanıyordum. 723 00:44:14,484 --> 00:44:16,223 Çözülmemiş ne işi var? 724 00:44:16,224 --> 00:44:20,093 Dalgu, var mı? halledilecek başka işler mi var? 725 00:44:20,224 --> 00:44:21,863 Yapmak istediğin şey nedir? 726 00:44:22,164 --> 00:44:24,763 Öldüğün için mi bekar olarak da mı? 727 00:44:24,993 --> 00:44:27,333 Neden onu bulmuyoruz? çiftleşecek güzel bir köpek mi? 728 00:44:27,334 --> 00:44:29,503 Sen ve fikirlerin. 729 00:44:29,504 --> 00:44:32,572 Çünkü biliyorum ne kadar yalnız olabiliyor. 730 00:44:32,573 --> 00:44:36,803 Bay Nam, bahse girerim onun kalbi kömür kadar siyahtır. 731 00:44:38,713 --> 00:44:40,274 Dalgu, nereye gidiyorsun? 732 00:44:40,414 --> 00:44:41,443 - Dalgu! - Ne oluyor... 733 00:44:44,314 --> 00:44:46,454 Dalgu, sorun ne? 734 00:44:46,783 --> 00:44:47,854 Burada bir şey mi var? 735 00:44:52,823 --> 00:44:53,853 (Küçük kardeşim Dalgu) 736 00:44:53,854 --> 00:44:55,263 Dalgu, bu mu? 737 00:44:56,263 --> 00:44:57,962 Şu lanet domuz. 738 00:44:57,963 --> 00:45:00,834 Tasmada Dalgu'nun adı var ve sahibinin telefon numarası, 739 00:45:01,164 --> 00:45:03,203 bu yüzden onu saklamak için attı Dalgu'nun bulunmasından. 740 00:45:03,204 --> 00:45:06,003 Dalgu'nun olmamasına şaşmamalı yaşayanları terk edebilir. 741 00:45:06,004 --> 00:45:07,903 Bu onun için önemli olmalı. 742 00:45:08,173 --> 00:45:11,443 Bunu Bay Cha'ya vermeliyiz. ve onu da göm. 743 00:45:11,613 --> 00:45:13,914 Sonra Dalgu Nirvana'ya girecek. 744 00:45:14,984 --> 00:45:17,883 Dalgu, bu mu? arıyordun? 745 00:45:18,414 --> 00:45:20,013 Sonunda devam edebilecek misin? 746 00:45:23,754 --> 00:45:25,894 Bu senin küçük kardeşin Dalgu. 747 00:45:28,323 --> 00:45:30,263 (Küçük kardeşim Dalgu) 748 00:45:39,173 --> 00:45:40,173 İşte. 749 00:45:42,374 --> 00:45:43,443 İçmek. 750 00:45:48,414 --> 00:45:51,184 Ayrıntıları mı istiyorsunuz? Tam olarak neyle ilgili? 751 00:45:51,414 --> 00:45:53,213 Babamın öldüğü gün, 752 00:45:53,484 --> 00:45:55,553 Cha Sa Geum adındaki şamanın... 753 00:45:55,584 --> 00:45:57,724 tutuklanmasına müdahale etti. 754 00:45:58,524 --> 00:46:01,023 duymayı umuyordum aslında ne oldu. 755 00:46:01,024 --> 00:46:04,734 İyilik. Ama bu on yıldan fazla bir süre önce oldu. 756 00:46:05,394 --> 00:46:07,193 Haber makalesi olmadı mı? her şeyi kapsamak mı? 757 00:46:08,334 --> 00:46:11,104 Neden aniden ilgini çekti? 758 00:46:11,263 --> 00:46:13,703 merak ediyordum eğer babam ve şaman... 759 00:46:13,704 --> 00:46:15,802 o günden önce birbirimizi tanıyorduk. 760 00:46:15,803 --> 00:46:17,673 Kim bu kadar saçma konuşuyor? 761 00:46:20,414 --> 00:46:22,243 Açık konuşayım. 762 00:46:22,383 --> 00:46:24,442 O gün, babanla benden hemen önce... 763 00:46:24,443 --> 00:46:26,313 taşınmak üzereydik fail hakkında, 764 00:46:26,314 --> 00:46:27,854 o şaman araya girdi. 765 00:46:28,024 --> 00:46:30,753 Sadece sahnemizi istila etmekle kalmadı, ama bazı ilahiler okudu... 766 00:46:30,754 --> 00:46:32,754 büyük bir olaya neden oluyor. 767 00:46:33,053 --> 00:46:35,664 Şamanın hayatı risk altındaydı... 768 00:46:35,794 --> 00:46:37,724 bu yüzden müdahale etmek zorunda kaldık. 769 00:46:38,064 --> 00:46:41,092 Babana ne oldu? 770 00:46:41,093 --> 00:46:42,303 şamanı kurtarmasının sonucuydu. 771 00:46:43,234 --> 00:46:45,203 Şaman nasıl... 772 00:46:45,204 --> 00:46:47,504 bunu biliyorum Dolunay Katili orada mıydı? 773 00:46:47,974 --> 00:46:51,043 Tam da bu yüzden biz ikisinden şüpheleniyordum... 774 00:46:51,044 --> 00:46:52,974 işbirliği içindeydiler. 775 00:46:53,314 --> 00:46:56,843 Yanlış giden bir ortaklık biz de öyle düşündük. 776 00:46:57,644 --> 00:47:00,153 Sanırım bu makul bir kesinti. 777 00:47:01,184 --> 00:47:03,183 ama serbest bırakıldı delil yetersizliğine dayanarak... 778 00:47:03,184 --> 00:47:06,093 Seul Hae, bu kadar yeter. 779 00:47:06,854 --> 00:47:09,623 Young Shik kızını istemez ona takılmak... 780 00:47:09,624 --> 00:47:12,334 parlak bir geleceği olduğunda onun önünde. 781 00:47:12,734 --> 00:47:15,434 zamanı gelmedi mi gücü bıraktın... 782 00:47:15,664 --> 00:47:18,633 ve evlenecek iyi bir adam buldun mu? 783 00:47:18,974 --> 00:47:22,604 bana güvenebilirsin onun yerine koridorda yürüyün. 784 00:47:23,403 --> 00:47:26,843 Daha da iyisi, neden yapmayayım? sana birisini mi ayarladım? 785 00:47:28,613 --> 00:47:30,443 Devam etmek. Çayınızı alın. 786 00:47:52,434 --> 00:47:53,573 Na Eun, sen misin? 787 00:48:07,914 --> 00:48:09,684 Ama internetten hiçbir şey satın almadım. 788 00:48:18,263 --> 00:48:19,294 Memur Ko! 789 00:48:20,193 --> 00:48:21,704 Bizi duyabiliyor olmalı. 790 00:48:21,803 --> 00:48:23,333 Bu seni şaşırttı mı? 791 00:48:23,334 --> 00:48:25,903 Ah Reum, onu bu şekilde şaşırtamazsın. 792 00:48:28,274 --> 00:48:29,974 Siz Bay Cha'nın çalışanları mısınız? 793 00:48:30,504 --> 00:48:32,544 Evet Memur Ko. Biz. 794 00:48:33,013 --> 00:48:34,213 Tanrım, merhaba. 795 00:48:34,883 --> 00:48:36,883 Bu sefer burada birlikte olduğunuzu görüyorum. 796 00:48:37,213 --> 00:48:38,254 Bu doğru. 797 00:48:38,814 --> 00:48:41,724 Şu anda karşınızdayız. 798 00:48:48,164 --> 00:48:50,394 Bay Cha'nın durumu bugünlerde çok zordu. 799 00:48:51,093 --> 00:48:53,734 ama öyle olmalı senin için de aynısı. 800 00:48:54,133 --> 00:48:55,433 Bu yüzden biz... 801 00:48:55,434 --> 00:48:58,903 Demek istediğim, bu yüzden Ah Reum bu cihazı yaptı. 802 00:48:59,474 --> 00:49:02,273 On yıl önce orada olan kişi... 803 00:49:02,274 --> 00:49:04,443 temizlemek istedim tüm yanlış anlaşılmalar. 804 00:49:06,474 --> 00:49:07,613 Bu kim olabilir? 805 00:49:09,184 --> 00:49:10,314 Benim. 806 00:49:11,513 --> 00:49:13,414 Cha Sa Geum'un İbadet Eden Ruhu olarak, 807 00:49:14,053 --> 00:49:16,484 Ben de olay yerindeydim Dedektif Ko ile birlikte. 808 00:49:17,423 --> 00:49:20,524 Babamın olduğu doğrudur şamanı görmeye mi gittin? 809 00:49:22,564 --> 00:49:24,624 Bay Cha'nın büyükbabası mı yani? 810 00:49:24,863 --> 00:49:26,434 Sana bir şey söylemeden önce, 811 00:49:27,993 --> 00:49:29,663 Sözlerime inanmanızı rica ediyorum... 812 00:49:29,664 --> 00:49:31,363 tıpkı senin varlığımıza inandığın gibi. 813 00:49:33,334 --> 00:49:35,874 Ben 2000 yıllık bir ruhum yakında Nirvana'ya girecek olan kişi. 814 00:49:36,243 --> 00:49:38,173 Yalan söylemek bana ne kazandıracak? 815 00:49:39,843 --> 00:49:43,414 Son 2000 yıldır, Cha Ailesi'nde kaldım. . . 816 00:49:44,484 --> 00:49:46,954 kötü ruhların olduğundan emin olmak mühürlendiler. 817 00:49:47,584 --> 00:49:50,523 Ama bir gün kötü bir ruh kaçtı... 818 00:49:50,524 --> 00:49:52,553 ve rastgele bir insana sahipti. 819 00:49:55,323 --> 00:49:57,164 Kötü ruhun ele geçirdiği bir insan. 820 00:49:57,894 --> 00:49:59,093 Başkası değildi... 821 00:49:59,734 --> 00:50:03,334 Dolunay Katilinden daha. 822 00:50:05,334 --> 00:50:06,504 Kötü bir ruh mu? 823 00:50:07,874 --> 00:50:10,204 Dedektif Ko seri katilin ardından... 824 00:50:10,903 --> 00:50:12,974 Cha Sa Geum iken kötü ruhun ardından... 825 00:50:13,814 --> 00:50:16,783 ikisi de önlemeyi umuyor daha çok kötülükleri var. 826 00:50:18,113 --> 00:50:20,183 İkili güçlerini birleştirdi. 827 00:50:20,184 --> 00:50:21,653 On yıl önce o gün, 828 00:50:22,653 --> 00:50:24,553 neredeyse başarıya ulaştılar. 829 00:50:25,524 --> 00:50:27,354 O buralarda olmalı. 830 00:50:28,124 --> 00:50:29,564 Onun enerjisini hissedebiliyorum. 831 00:50:32,234 --> 00:50:33,363 Acele etmeliyiz. 832 00:50:34,064 --> 00:50:35,863 Dolunay yakında parlayacak. 833 00:50:36,704 --> 00:50:39,734 Bir güç alanı kuracağım kaçmasın diye. 834 00:50:40,874 --> 00:50:42,303 Bu sizin fırsat pencerenizdir. 835 00:50:42,343 --> 00:50:43,504 Evet Bay Cha. 836 00:50:48,584 --> 00:50:49,644 Tanrım. 837 00:50:53,883 --> 00:50:57,323 Terfiyi istiyorsun tamamen kendine mi, öyle mi? 838 00:50:58,084 --> 00:50:59,923 Sanki bunun olmasına izin verirmişim gibi. 839 00:51:31,354 --> 00:51:32,624 Onu bana ilet. 840 00:51:34,024 --> 00:51:35,323 Enerjiniz. 841 00:52:26,843 --> 00:52:27,943 Chang Ho'mu? 842 00:52:57,443 --> 00:52:59,374 Değersiz insanlar. 843 00:53:01,374 --> 00:53:02,383 Kıpırdama. 844 00:53:38,383 --> 00:53:42,153 Sen... O ölüm sensin bugün bulacak. 845 00:55:26,153 --> 00:55:27,593 Beni serbest bırak. 846 00:55:29,323 --> 00:55:31,863 Sana efendin olarak emrediyorum. 847 00:55:32,434 --> 00:55:34,133 Beni serbest bırak. 848 00:55:43,374 --> 00:55:44,443 Acele etmek. 849 00:55:45,673 --> 00:55:48,314 Lütfen onu vazoya yerleştirin. 850 00:55:50,144 --> 00:55:52,653 Ancak bu şekilde kötü ruh mühürlü kalır. 851 00:55:58,053 --> 00:55:59,124 Acele etmek. 852 00:56:50,803 --> 00:56:51,874 Hayır. 853 00:57:38,254 --> 00:57:39,423 Genç Şik. 854 00:57:42,093 --> 00:57:44,064 Genç Şik... 855 00:57:57,743 --> 00:57:59,173 Ben... 856 00:58:40,184 --> 00:58:41,283 Bu... 857 00:58:42,684 --> 00:58:44,153 olan buydu. 858 00:58:51,724 --> 00:58:52,763 Baba... 859 00:58:55,763 --> 00:58:56,903 Baba... 860 00:58:59,133 --> 00:59:00,234 Bilmiyordum. 861 00:59:02,504 --> 00:59:03,604 Hiç bir fikrim yoktu. 862 00:59:07,044 --> 00:59:08,644 Ben sadece Şef Seo'nun hikayesine inandım. 863 00:59:09,684 --> 00:59:10,743 Elbette. 864 00:59:11,814 --> 00:59:15,013 Bir ölümlünün gözünde dünyamız hakkında hiçbir bilgisi yok, 865 00:59:15,584 --> 00:59:18,454 sanki öyle görünüyordu Sa Geum hile yapıyordu. 866 00:59:18,894 --> 00:59:21,653 Dedektif Ko ve Sa Geum bir araya geliyor... 867 00:59:22,564 --> 00:59:24,323 iş arkadaşlarından gizlendi. 868 00:59:25,394 --> 00:59:26,633 Anladığınıza eminim... 869 00:59:28,363 --> 00:59:29,934 neden bir sır olmak zorundaydı? 870 01:00:14,644 --> 01:00:18,513 (Young Shik'ten iyi ortağıma) 871 01:00:38,533 --> 01:00:40,903 Durumun farkında olmayan, Bay Cha'ya söyledim... 872 01:00:41,874 --> 01:00:42,943 Üzgünüm. 873 01:00:44,343 --> 01:00:45,544 Bunların hepsi oldu... 874 01:00:47,443 --> 01:00:49,584 çünkü ruhun kaçmasına izin verdim ve zamanında yakalamayı başaramadı. 875 01:00:51,783 --> 01:00:52,914 Bu benim hatam. 876 01:00:54,954 --> 01:00:55,984 Ne? 877 01:00:56,124 --> 01:00:58,224 Kötü ruh serbest kaldı ailemizden mi? 878 01:01:00,954 --> 01:01:01,954 Evet. 879 01:01:02,963 --> 01:01:04,893 Ve şimdi bana şunu söylüyorsun... 880 01:01:04,894 --> 01:01:06,334 tam on yıl sonra mı? 881 01:01:07,693 --> 01:01:09,533 Hiç evde olmadın. 882 01:01:10,633 --> 01:01:12,734 Biriyle konuşamadım kim yoktu. 883 01:01:13,004 --> 01:01:14,803 İnanılmaz. 884 01:01:15,504 --> 01:01:18,503 O kadar çok şey söyledim ki Ko Seul Hae'ye mecbur kalmamalıydım. 885 01:01:18,504 --> 01:01:21,743 Ah, bu. başardım bu sorunu da çözmek için. 886 01:01:22,584 --> 01:01:26,083 Ah Reum ona gerçeği söylememde bana yardımcı oldu. 887 01:01:26,084 --> 01:01:28,053 bu yüzden mümkün olduğunda köprüyü onar. 888 01:01:29,084 --> 01:01:30,383 Ona her şeyi anlattın mı? 889 01:01:31,584 --> 01:01:32,623 Nasıl? 890 01:01:32,624 --> 01:01:36,164 Ah Reum bu cihazı yaptı radyoya benziyor. 891 01:01:36,763 --> 01:01:40,862 Buna G adını verdi... Yine neydi o? 892 01:01:40,863 --> 01:01:43,033 Peki, müsait olduğunda ona sor. 893 01:01:44,664 --> 01:01:45,704 Neyse, 894 01:01:46,774 --> 01:01:48,974 minnettar değil misin günü kurtardığımı mı? 895 01:01:50,443 --> 01:01:52,443 Sen gerçekten bir iş parçasısın. 896 01:01:55,984 --> 01:01:57,044 Neden seni küçük... 897 01:02:00,184 --> 01:02:01,213 Yani... 898 01:02:02,653 --> 01:02:03,954 Bayan Ko nasıl? 899 01:02:06,524 --> 01:02:07,524 Kim bilir? 900 01:02:07,693 --> 01:02:10,193 O kadar meraklıysan ona bir bak. 901 01:02:14,593 --> 01:02:17,504 Şu küçük velet. 902 01:02:35,584 --> 01:02:39,253 (Ko Seu Re) 903 01:02:39,254 --> 01:02:43,193 Lanet olsun. Keşke bana daha önce söyleseydi. 904 01:02:43,463 --> 01:02:46,133 Ben ne yaparım? 905 01:02:47,294 --> 01:02:49,934 Bay Cha, sizden bir iyilik isteyeceğim. 906 01:02:50,564 --> 01:02:51,902 Bunu teslim edebilir misiniz? 907 01:02:51,903 --> 01:02:53,974 İnsanlara iyilik yapacak durumda değilim! 908 01:02:55,204 --> 01:02:56,742 Daha sonra bunu tekrar gözden geçireceğim. 909 01:02:56,743 --> 01:02:58,104 Devam etmek! 910 01:02:58,474 --> 01:02:59,874 Ver onu bana. 911 01:03:08,775 --> 01:03:09,984 (Dalgu'nun) 912 01:03:09,985 --> 01:03:12,985 (Dalgu, sevgili kardeşim, elveda.) 913 01:03:17,452 --> 01:03:19,021 Bay Sihirbaz! 914 01:03:22,862 --> 01:03:24,592 Sorulduğu gibi, 915 01:03:25,461 --> 01:03:27,100 Memur Ko'yu yanımda getirdim. 916 01:03:27,101 --> 01:03:29,202 Evlat, sana onu getirmeni ne zaman söyledim? 917 01:03:31,402 --> 01:03:34,001 sana bunu söylemeni söylemiştim... 918 01:03:34,541 --> 01:03:37,612 zamanı varsa gelmeli. 919 01:03:37,912 --> 01:03:40,512 Bir çocuğun olduğuna inanamıyorum senin için ayak işlerini hallediyorum. 920 01:03:43,412 --> 01:03:45,211 Bana gelebilirdin eğer söyleyecek bir şeyin olsaydı. 921 01:03:47,222 --> 01:03:49,382 Bu bir adamdan çağrılarımı her zaman görmezden geliyor. 922 01:03:52,891 --> 01:03:54,362 Ne söylemek istiyordun? 923 01:03:54,862 --> 01:03:55,961 Peki... 924 01:03:57,061 --> 01:03:58,331 Fazla bir şey değil. 925 01:04:02,432 --> 01:04:04,271 Bunu buldum, görüyorsun. 926 01:04:06,601 --> 01:04:07,601 Beklemek. 927 01:04:08,641 --> 01:04:10,972 (Küçük kardeşim Dalgu) 928 01:04:13,912 --> 01:04:15,342 Bu Dalgu'nun tasması. 929 01:04:18,552 --> 01:04:21,452 (Dalgu, sevgili kardeşim, elveda.) 930 01:04:26,191 --> 01:04:27,762 (Küçük kardeşim Dalgu) 931 01:04:31,632 --> 01:04:33,632 Eminim Dalgu iyi bir yere gitmiştir. 932 01:04:34,432 --> 01:04:35,762 Ona bunu dileyelim. 933 01:04:47,512 --> 01:04:48,541 Merhaba evlat. 934 01:04:50,981 --> 01:04:53,052 Yetenekli bir sihirbaz olmak... 935 01:04:53,251 --> 01:04:55,182 Dalgu'nun ruhuyla konuşmama izin ver. 936 01:04:55,521 --> 01:04:57,121 Gerçekten mi? 937 01:04:57,851 --> 01:04:59,222 Dalgu diyor ki... 938 01:05:00,862 --> 01:05:04,230 en mutlusu oydu... 939 01:05:04,231 --> 01:05:05,731 o seninleyken. 940 01:05:10,972 --> 01:05:13,871 (Dalgu, sevgili kardeşim, elveda.) 941 01:05:14,802 --> 01:05:17,342 Frizbi oynamayı seviyordu... 942 01:05:18,072 --> 01:05:20,112 ve etrafta dolaşmak seninle mahalle. 943 01:05:21,481 --> 01:05:24,952 Her an için minnettardır onu sağlığına kavuşturdun. 944 01:05:26,351 --> 01:05:28,652 Heyecanla uyandı... 945 01:05:29,481 --> 01:05:31,891 Hangi oyunları oynayacağımı düşünüyorum. 946 01:05:45,902 --> 01:05:47,101 Bay Sihirbaz, 947 01:05:48,072 --> 01:05:49,742 lütfen Dalgu'ya söyle... 948 01:05:50,572 --> 01:05:53,012 buna rağmen birbirimizi göremiyoruz... 949 01:05:54,041 --> 01:05:56,782 Ben her zaman onun kardeşi olacağım. 950 01:05:57,711 --> 01:06:00,481 Onun için dileyeceğim asla yalnız kalmamak... 951 01:06:01,652 --> 01:06:02,921 ve... 952 01:06:03,691 --> 01:06:07,822 onu çok özlüyorum. 953 01:06:10,532 --> 01:06:13,601 Elbette ama eminim zaten hepsini duymuştur. 954 01:06:51,572 --> 01:06:53,501 Dalgu gerçekten bütün bunları söyledi mi? 955 01:06:55,472 --> 01:06:57,171 Bunu sen uydurmadın değil mi? 956 01:06:58,041 --> 01:07:00,481 Bazı detayları ekledim, 957 01:07:00,682 --> 01:07:03,112 ama Dalgu geri kalanını doğruladı. 958 01:07:03,882 --> 01:07:06,251 Bana inanmasan bile, bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. 959 01:07:07,882 --> 01:07:10,351 Sana inanıyorum. 960 01:07:13,391 --> 01:07:16,492 Danışman Choi bana bundan bahsetti on yıl önce ne oldu. 961 01:07:23,472 --> 01:07:25,331 Üzgünüm. 962 01:07:25,472 --> 01:07:27,742 Neden? Özür dilemesi gereken kişi benim. 963 01:07:28,871 --> 01:07:30,972 Yanlış gerçeklere dayanarak sana kızdım. 964 01:07:31,141 --> 01:07:34,242 Yine de gerek duymadım bu kadar çatışmacı olun. 965 01:07:34,382 --> 01:07:35,412 Sanırım. 966 01:07:36,282 --> 01:07:38,481 O gün çok yaralanmıştım biliyorsun. 967 01:07:40,052 --> 01:07:42,782 Sözlerinin bir yolu var insanların kanını akıtmaktan. 968 01:07:43,592 --> 01:07:45,492 Bir bakıma bunun da bir hediye olduğunu düşünüyorum. 969 01:07:46,391 --> 01:07:48,662 Peki, bu... 970 01:07:55,832 --> 01:07:59,231 Yine de bir düşünün, gücenmekte haklıydın. 971 01:08:01,141 --> 01:08:04,042 İnsanlar büyükbabanı kınadı ona yalancı diyor. 972 01:08:05,471 --> 01:08:07,042 Haksızlığa uğradığını hissetmiş olmalısın. 973 01:08:08,242 --> 01:08:11,112 On yıldır öyle olmalı sadece seni daha da kızdırdı. 974 01:08:14,422 --> 01:08:16,451 İnsanlardan nefret etmiş olmalısın... 975 01:08:16,452 --> 01:08:18,691 babamı özlediğim kadar. 976 01:08:23,061 --> 01:08:25,862 Ama hayaletlerin var olduğunu biliyorum. 977 01:08:26,462 --> 01:08:28,032 bu yüzden benden korkma. 978 01:08:29,261 --> 01:08:31,832 Ben? Senden korktun mu? 979 01:08:33,032 --> 01:08:34,101 Bu doğru. 980 01:08:34,742 --> 01:08:38,341 Çatışmacı olmayın bir savunma mekanizması olarak. 981 01:08:40,282 --> 01:08:42,582 Her ne kadar herkes sana yalancı diyor, 982 01:08:43,752 --> 01:08:45,511 Söylediklerine inanacağım. 983 01:08:53,422 --> 01:08:57,462 Tıpkı babamın inandığı gibi dedenin sözleri. 984 01:09:01,862 --> 01:09:03,702 Ortaklıklar böyle işler. 985 01:09:04,271 --> 01:09:05,332 Tamam aşkım? 986 01:09:24,922 --> 01:09:26,521 "Tamam" öyleyse. 987 01:10:07,301 --> 01:10:09,431 Lanet olsun. 988 01:10:19,412 --> 01:10:22,411 Giden beş balıkçı Gangneung'da kayıp... 989 01:10:22,412 --> 01:10:23,952 hala denizde kaybolmuş durumdalar. 990 01:10:24,152 --> 01:10:26,380 Kayıp oldukları bildirildiğinden beri deniz polisi... 991 01:10:26,381 --> 01:10:28,651 suları arıyordum kesiciler ve uçaklar aracılığıyla, 992 01:10:28,652 --> 01:10:31,191 ama boşuna. 993 01:10:31,322 --> 01:10:33,961 O sıralarda balıkçı teknesi bulundu 994 01:10:33,962 --> 01:10:36,862 yükselen dalgalar yok veya şiddetli rüzgarların olduğu bildirildi. 995 01:10:36,931 --> 01:10:39,690 Ama yine de beş balıkçının hepsi hiçbir yerde görünmüyordu... 996 01:10:39,691 --> 01:10:41,201 tekne bulunduğunda... 997 01:10:41,202 --> 01:10:43,971 bu sadece bizi sorgulamaya itiyor nasıl kaybolduklarını. 998 01:10:44,072 --> 01:10:46,372 Yetkililer araştırıyor... 999 01:11:32,551 --> 01:11:35,652 Bay Cha, bu sizin şu anlama geldiğiniz anlamına mı geliyor? sivil polis birimine geri mi döndün? 1000 01:11:36,282 --> 01:11:39,652 Elbette. Daha iyi bir yol yok kamuoyundaki imajımı geliştirmek için. 1001 01:11:40,922 --> 01:11:42,492 O halde yarın boş musun? 1002 01:11:42,862 --> 01:11:43,931 Ne zaman? 1003 01:11:46,731 --> 01:11:47,801 Bir saniye. 1004 01:11:50,872 --> 01:11:53,270 - Merhaba? - Bu senin emlakçın. 1005 01:11:53,271 --> 01:11:55,672 İptal ücretini iki katına çıkarın başarıyla kablolandı. 1006 01:11:55,941 --> 01:11:57,941 Evinizin satış sözleşmesi ihlal edildi, 1007 01:11:58,172 --> 01:12:00,611 ama neden fikrinizi değiştirdiğinizi sorabilir miyim? 1008 01:12:00,612 --> 01:12:04,212 Elbette. Mesajı aldım. Teşekkür ederim. 1009 01:12:09,082 --> 01:12:10,350 Bu neyle ilgiliydi? 1010 01:12:10,351 --> 01:12:12,891 O? Peki... 1011 01:12:13,962 --> 01:12:16,931 Potansiyel alıcı fikrini değiştirdi ev satın alma konusunda. 1012 01:12:17,332 --> 01:12:18,391 Gerçekten mi? 1013 01:12:19,032 --> 01:12:21,301 Bu kalacağın anlamına mı geliyor? Haklısın? 1014 01:12:22,332 --> 01:12:25,301 Evet. Bu böyle sanırım. 1015 01:12:28,542 --> 01:12:29,672 Memnun oldum. 1016 01:13:40,681 --> 01:13:43,242 (Bundan böyle Gösteri Zamanı!) 1017 01:13:43,652 --> 01:13:45,711 Memur Ko yüzünden mi? 1018 01:13:45,712 --> 01:13:46,980 Onu romantik bir şekilde görmelisiniz. 1019 01:13:46,981 --> 01:13:48,720 O kadar da umutsuz değilim, biliyorsun. 1020 01:13:48,721 --> 01:13:50,251 Neden çalışmak yerine flört ediyorsun? 1021 01:13:50,252 --> 01:13:51,252 Biz değiliz! 1022 01:13:51,253 --> 01:13:53,491 öyle görünüyor muyuz flört falan mı? 1023 01:13:53,492 --> 01:13:56,930 Birinden hoşlansan bile, bunu kabul etmek istemezsin. 1024 01:13:56,931 --> 01:13:58,190 Bayıldım. 1025 01:13:58,191 --> 01:14:00,430 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 1026 01:14:00,431 --> 01:14:03,832 yapmamız gerektiğini söylüyorum onlar için çöpçatanlık oyna. 1027 01:14:04,072 --> 01:14:07,971 Bay Cha olmayabilir sevgi vermenin en iyisi, 1028 01:14:08,502 --> 01:14:11,441 ama varmış gibi görünüyor nazik ve nazik bir ruh. 1029 01:14:13,141 --> 01:14:14,242 Aşk? 1030 01:14:15,282 --> 01:14:16,641 Ben de bunu yapabilecek kapasitedeyim.