1
00:00:09,087 --> 00:00:10,626
(Tüm karakterler, konumlar, gruplar,
ve olaylar hayal ürünüdür.)

2
00:00:10,627 --> 00:00:12,097
(Personel hayvanların güvenliğini sağladı
Bu dramanın çekimlerinde.)

3
00:00:18,438 --> 00:00:19,498
Sorun ne?

4
00:00:19,968 --> 00:00:22,038
Kıpırdama. Kıpırdama.

5
00:00:22,167 --> 00:00:23,367
Bir şey görüyor musun?

6
00:00:23,568 --> 00:00:25,278
Sana hareketsiz kalmanı söylemiştim.

7
00:00:26,608 --> 00:00:27,907
Yüzü olmayan bir hayalet var.

8
00:00:39,987 --> 00:00:41,117
Gitti mi?

9
00:00:45,927 --> 00:00:47,897
Yüzü olmayan hayalet artık gitti mi?

10
00:00:55,737 --> 00:00:58,537
Evet gitti.

11
00:01:02,547 --> 00:01:05,977
Bu neredeyse gözlerimi kilitleyeceğim anlamına mı geliyor?
az önce yüzü olmayan bir hayaletle mi?

12
00:01:05,978 --> 00:01:07,017
Tanrım.

13
00:01:08,218 --> 00:01:10,487
Sana güneş gözlüklerini takmamanı söylemiştim.

14
00:01:15,457 --> 00:01:16,858
Bu kadar baş belası olmayı bırakın.

15
00:01:19,097 --> 00:01:20,297
Bekle!

16
00:01:24,468 --> 00:01:26,468
(Bölüm 5)

17
00:01:26,797 --> 00:01:29,407
Burası hayaletler için bir otel gibi.

18
00:01:31,267 --> 00:01:33,037
İçlerinden herhangi biri beni tanıyor gibi görünüyor mu?

19
00:01:39,248 --> 00:01:40,547
Hayır, sanmıyorum.

20
00:01:43,517 --> 00:01:46,387
Ah, bu tarafta.

21
00:01:51,588 --> 00:01:53,298
(Huzur içinde yat, Ko Young Shik)

22
00:01:55,768 --> 00:01:57,368
Bu benim babam.

23
00:01:57,428 --> 00:02:00,137
(Huzur içinde yat, Ko Young Shik)

24
00:02:06,278 --> 00:02:09,077
Büyükbaba, akşam yemeği hazır.

25
00:02:10,748 --> 00:02:13,817
Cha Woong, eve çok geç döneceğim.

26
00:02:13,947 --> 00:02:15,947
Ayağa kalkıp beni beklemeyin.
Sadece yatağa git.

27
00:02:16,847 --> 00:02:17,847
Hadi gidelim.

28
00:02:30,368 --> 00:02:31,498
Nedir?

29
00:02:32,167 --> 00:02:33,238
O burada mı?

30
00:02:34,868 --> 00:02:36,268
Babam burada mı?

31
00:02:36,907 --> 00:02:38,007
Hayır.

32
00:02:39,377 --> 00:02:40,708
O burada değil.

33
00:02:43,947 --> 00:02:45,778
O zaman neden şaşırdın?

34
00:02:49,048 --> 00:02:51,757
Hiçbir şey.

35
00:02:52,817 --> 00:02:56,088
Yüzünü bir yerlerde görmüş olmalısın.

36
00:02:58,697 --> 00:03:01,157
Bu doğru. Dolunay Cinayeti
on yıl öncesinden.

37
00:03:01,928 --> 00:03:04,567
Babam polis dedektifiydi
o zamanlar kim öldü.

38
00:03:04,898 --> 00:03:06,798
O kadar meşhur bir vakaydı ki,

39
00:03:07,268 --> 00:03:09,738
yani bazı insanlar hâlâ onun yüzünü hatırlıyor.

40
00:03:11,208 --> 00:03:12,278
Anlıyorum.

41
00:03:15,248 --> 00:03:17,507
Çok yetenekli bir polisti.

42
00:03:18,148 --> 00:03:21,076
Boks eğitimi aldı,
judo ve tekvando.

43
00:03:21,077 --> 00:03:22,417
Ve en yüksek vakayı elde etti
temizleme oranı.

44
00:03:23,518 --> 00:03:27,218
Öleceğini kim bilebilirdi
sahte bir şaman yüzünden mi?

45
00:03:30,458 --> 00:03:31,958
Şaman mı?

46
00:03:32,097 --> 00:03:34,427
Şaman onlar müdahale ederken
zanlıyı yakalamaya çalışıyordu.

47
00:03:34,428 --> 00:03:36,368
Bu yüzden faili kaybettiler.
ve babam...

48
00:03:38,067 --> 00:03:41,368
Sağ. okuduğumu hatırlıyorum
bununla ilgili bir makale.

49
00:03:42,938 --> 00:03:44,238
Ama o şaman değil miydi...

50
00:03:44,938 --> 00:03:47,406
sonunda serbest bırakıldı
delil yetersizliğinden mi?

51
00:03:47,407 --> 00:03:48,778
Beni daha da öfkelendiren şey bu.

52
00:03:49,877 --> 00:03:53,018
Babamın onunla birlikte olan ortağı
olay yerinde bana olanları anlattı.

53
00:03:53,678 --> 00:03:55,117
Çok kızgındım.

54
00:03:55,118 --> 00:03:57,748
Şamanı ziyaret ettim
onunla bu konuyu ele almak için

55
00:03:58,147 --> 00:04:00,118
ama ev boştu.

56
00:04:01,957 --> 00:04:04,358
Ailesiyle birlikte kaçtığını duydum.

57
00:04:07,257 --> 00:04:08,767
Ne korkak, değil mi?

58
00:04:14,637 --> 00:04:15,907
Çok kötü.

59
00:04:15,908 --> 00:04:18,238
Seni babamla tanıştırmak istedim.

60
00:04:18,938 --> 00:04:20,108
Ben? Neden?

61
00:04:22,277 --> 00:04:23,748
Babam bana hep şunu söylerdi...

62
00:04:24,147 --> 00:04:27,447
iyi bir partneri olan bir dedektif
başarılı olması kaçınılmazdır.

63
00:04:27,678 --> 00:04:30,117
Ona söylemek istedim
endişelerini dindirebilir...

64
00:04:30,118 --> 00:04:32,087
şimdi çalışıyorum
böyle özel bir partnerle.

65
00:04:32,457 --> 00:04:34,517
Ben senin "ortağın" değilim.

66
00:04:34,918 --> 00:04:36,557
Sadece birbirimizi kullanıyoruz
şimdilik.

67
00:04:36,558 --> 00:04:39,358
Hadi. Buna istediğin gibi hitap edebilirsin

68
00:04:39,558 --> 00:04:42,167
ama kaç suçlu
şu ana kadar birlikte yakalandık mı?

69
00:04:42,168 --> 00:04:44,797
Psişik bir ortam bir araya geldi
güzel bir bayan polisle...

70
00:04:44,798 --> 00:04:46,438
tüm kötü adamları yakalamak için.

71
00:04:46,938 --> 00:04:48,938
Süpermen ve Lois gibi değil mi sence de?

72
00:04:51,808 --> 00:04:54,477
Bu bana hatırlattı.
Dolunay Cinayeti mahallinde,

73
00:04:54,478 --> 00:04:56,547
kalıntıları buldular...

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,507
bazı şaman ritüellerinden

75
00:04:58,577 --> 00:05:02,017
yani bazı insanlar katilin katil olduğunu düşündü
bir tarikatın üyesi olabilir.

76
00:05:02,548 --> 00:05:06,017
Ama belki de bir ilgisi vardı...

77
00:05:07,688 --> 00:05:09,257
hayaletler ve bunun gibi şeylerle.

78
00:05:11,688 --> 00:05:15,327
Bazı ipuçları bulabileceğimizi hissediyorum
eğer birlikte araştırırsak.

79
00:05:15,527 --> 00:05:17,567
Vur-kaç, yasa dışı kumar,

80
00:05:17,967 --> 00:05:19,637
ve şimdi bir seri cinayet davası mı var?

81
00:05:21,038 --> 00:05:22,506
Yeter artık.

82
00:05:22,507 --> 00:05:25,707
İyi bir ışık altında düşünün.
Sadece bu seferlik, lütfen?

83
00:05:26,178 --> 00:05:27,707
Lütfen ortak.

84
00:05:29,308 --> 00:05:30,647
Haydi ortak.

85
00:05:39,017 --> 00:05:42,688
Hadi. Ağlama.

86
00:05:44,627 --> 00:05:47,658
Bu sadece...

87
00:05:48,457 --> 00:05:50,467
çok lezzetli.

88
00:05:59,408 --> 00:06:01,807
Buna ne deniyordu? "Piramit"?

89
00:06:01,808 --> 00:06:03,007
Tiramisu.

90
00:06:03,908 --> 00:06:06,447
Hatta öyle güzel bir ismi var ki.

91
00:06:07,517 --> 00:06:11,988
Tiramisu.

92
00:06:12,217 --> 00:06:15,457
Americano'yla deneyin.
Birlikte çok iyi eşleşiyorlar.

93
00:06:17,127 --> 00:06:18,327
İşte, dene.

94
00:06:18,827 --> 00:06:19,957
Tamam, bakalım.

95
00:06:27,868 --> 00:06:28,868
Aman tanrım.

96
00:06:34,178 --> 00:06:38,348
Tadı ilahi!

97
00:06:40,277 --> 00:06:41,377
Devam etmek.

98
00:06:42,447 --> 00:06:45,488
Nirvana'ya çoktan ulaştım mı?

99
00:06:46,618 --> 00:06:47,858
Merhaba Bay Cha.

100
00:06:48,017 --> 00:06:50,557
O serseri eve yeni geldi.

101
00:06:50,558 --> 00:06:51,687
Hala insan aleminde olmalıyım.

102
00:06:51,688 --> 00:06:52,896
Nerelerdeydin?

103
00:06:52,897 --> 00:06:54,858
Öylece gittiğine inanamıyorum!

104
00:06:55,897 --> 00:06:57,598
Bay Cha! Akşam yemeği yedin mi?

105
00:06:57,897 --> 00:07:00,738
Gelin ve bize katılın. Tiramisu içiyoruz!

106
00:07:01,137 --> 00:07:04,567
Ben de seninkini yiyeceğim
bu yüzden daha sonra şikayet etmeyin!

107
00:07:41,178 --> 00:07:43,707
Bay Cha Cha Woong.
Bugün her şey için teşekkür ederim.

108
00:07:44,678 --> 00:07:46,348
Yarınki programın nasıl?

109
00:07:47,147 --> 00:07:49,887
Sana bir içki ısmarlayacağım
böylece ortaklığımızı kutlayabiliriz.

110
00:07:51,618 --> 00:07:53,158
Ortaklar, ayağım.

111
00:08:05,228 --> 00:08:08,197
Yüzü olmayan bir hayalet.
Bu türler en kötüsüdür.

112
00:08:08,337 --> 00:08:10,607
Eğer onlarla göz göze gelirseniz veya sohbet ederseniz,

113
00:08:10,737 --> 00:08:14,138
bir hastalığa yakalanacaksın
bu ölüme yol açabilir.

114
00:08:27,658 --> 00:08:29,558
Hayaletleri göremediğim için...

115
00:08:44,367 --> 00:08:46,378
Ne yapıyorsun?
Yumurtayı yakacaksın.

116
00:08:48,438 --> 00:08:49,447
Ne?

117
00:08:51,778 --> 00:08:54,077
Ne? Ah, hayır!

118
00:08:54,217 --> 00:08:56,817
Aman Tanrım. Teşekkürler.

119
00:08:57,217 --> 00:08:59,758
Şuna bir bak. Hepiniz boşluktasınız.

120
00:09:00,957 --> 00:09:02,587
Bir şey mi oldu
Hee Soo ile aranızda mı?

121
00:09:02,987 --> 00:09:06,058
Hayır, sadece açım. Açlıktan ölüyorum.

122
00:09:06,227 --> 00:09:07,327
Hadi yiyelim.

123
00:09:10,597 --> 00:09:13,538
Bay Cha, yüzünüze ne oldu?
Sanki bir gecede yaşlanmışsın gibi.

124
00:09:13,768 --> 00:09:15,298
Dün gece bir şey mi oldu?

125
00:09:16,268 --> 00:09:17,837
Dün gece pek iyi uyuyamadım.

126
00:09:18,367 --> 00:09:20,008
İyilik.

127
00:09:20,577 --> 00:09:23,707
Sen Magic Factory'nin yüzüsün.
Kendine dikkat etmelisin.

128
00:09:25,518 --> 00:09:28,017
Biliyorsun, Aris model...

129
00:09:28,018 --> 00:09:31,147
Radiant Glow Yüz Maskesi için.
Gerçekten iyi olduğunu duydum.

130
00:09:31,148 --> 00:09:34,487
On kutu sipariş ederseniz,
Aris'in posterini bedava alacaksınız.

131
00:09:34,888 --> 00:09:36,788
Senin için biraz sipariş vereyim mi?

132
00:09:37,457 --> 00:09:39,597
Bütün gününü merak ederek mi geçiriyorsun?
nasıl daha fazla para harcayabilirsin?

133
00:09:40,058 --> 00:09:42,027
Ah Reum, bugünkü programım nasıl?

134
00:09:42,028 --> 00:09:44,727
"Sihir Tanrısı" ekibi
öğleden sonra burada olacak.

135
00:09:46,038 --> 00:09:48,236
- Burada?
- Geçen gün sana söylemiştim.

136
00:09:48,237 --> 00:09:51,467
Bir bölüm için klibe ihtiyaçları var
"Sihirbazın Günlük Hayatı" olarak adlandırıldı.

137
00:09:53,008 --> 00:09:54,538
Tanrım.

138
00:09:55,178 --> 00:09:57,907
Bunu yapmak zorunda mıyım? Ne büyük bir sıkıntı.

139
00:09:57,908 --> 00:10:00,317
Evet, yapmalısın.
Lee Eun Gyeol da bunu yapıyor.

140
00:10:00,447 --> 00:10:01,847
Dışlanmak istemiyoruz.

141
00:10:05,247 --> 00:10:08,357
İştahım yok. Bitirdim.

142
00:10:14,298 --> 00:10:16,067
Bir şey mi oldu?

143
00:10:17,327 --> 00:10:18,997
Sanırım neler olduğunu biliyorum.

144
00:10:20,268 --> 00:10:22,337
İşte bu. Evet.

145
00:10:31,447 --> 00:10:33,447
- Nereye gidiyorsunuz Bay Cha?
- Marketten.

146
00:10:36,087 --> 00:10:37,247
Görüşürüz.

147
00:10:39,987 --> 00:10:41,487
Görüşürüz.

148
00:10:42,587 --> 00:10:44,558
- Bunların nesi var?
- Bay Cha, sizi destekliyorum.

149
00:10:48,758 --> 00:10:50,428
Bugün hepinizde ne var?

150
00:10:50,533 --> 00:10:52,032
Hadi. Sorun değil.

151
00:10:52,033 --> 00:10:53,833
Bu öyle bir şey ki
herkes geçiyor.

152
00:10:53,834 --> 00:10:56,073
Bazıları bunu deneyimliyor
diğerlerinden daha erken. Hepsi bu.

153
00:10:56,074 --> 00:10:57,402
Senin için araştırdım.

154
00:10:57,403 --> 00:10:58,973
Erkeklerde ergenlik döneminden itibaren

155
00:10:58,974 --> 00:11:02,042
testosteron seviyeleri yükselir
Mililitre başına 12 nanograma kadar.

156
00:11:02,043 --> 00:11:04,412
Daha sonra yavaş yavaş düşmeye başlıyor
25 yaşına geldiklerinde.

157
00:11:04,413 --> 00:11:05,584
Testos... Ne?

158
00:11:05,814 --> 00:11:07,813
Siz neden bahsediyorsunuz?

159
00:11:07,814 --> 00:11:11,053
Hadi.
Erkek menopozuna giriyorsunuz.

160
00:11:11,183 --> 00:11:13,022
Bakmak. Bütün belirtileri gösteriyorsun.

161
00:11:13,023 --> 00:11:14,892
"Uykusuzluk, iştah kaybı"

162
00:11:14,893 --> 00:11:16,493
"Sık sık iç çekme, uyuşukluk"

163
00:11:16,494 --> 00:11:18,193
"Birdenbire sinirlenmeye başladım."

164
00:11:18,194 --> 00:11:19,793
Başlangıçta her zaman sinirliydin.

165
00:11:19,964 --> 00:11:22,063
Sorun değil. Ben de oradaydım.

166
00:11:22,064 --> 00:11:24,703
"Bu durumdan etkilenenler
ailelerine ihtiyaçları var..."

167
00:11:24,704 --> 00:11:27,234
"özenli bakım, anlayış,
ve her şeyden çok sıcak kucaklamalar."

168
00:11:27,403 --> 00:11:29,474
Bir kez daha sarılmak ister misin?

169
00:11:29,704 --> 00:11:31,902
Hayır, teşekkürler. Ailem, ayağım.

170
00:11:31,903 --> 00:11:33,114
Tamam, buraya gel.

171
00:11:33,844 --> 00:11:35,642
Görüyorsun, ben olduğumda
erkek menopozuna girmek,

172
00:11:35,643 --> 00:11:37,282
Kahkaha terapisi dersleri aldım.

173
00:11:37,283 --> 00:11:39,412
Derslerden birinde,
Mutluluk alkışı egzersizini öğrendim.

174
00:11:39,413 --> 00:11:41,953
Bu senin için çok iyi.

175
00:11:41,954 --> 00:11:44,052
Ruhunuzu yükseltir
başka hiçbir şeyin yapmadığı gibi.

176
00:11:44,053 --> 00:11:45,853
Oturun.

177
00:11:45,854 --> 00:11:47,623
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

178
00:11:47,624 --> 00:11:49,464
Hazır ol, git!

179
00:11:49,663 --> 00:11:52,693
- seviyorum
- seviyorum

180
00:11:52,694 --> 00:11:55,733
- kendim
- kendim

181
00:11:55,734 --> 00:11:57,333
- seviyorum
- seviyorum

182
00:11:57,334 --> 00:11:58,902
- kendim
- kendim

183
00:11:58,903 --> 00:12:00,104
- seviyorum
- seviyorum

184
00:12:00,474 --> 00:12:01,604
- kendim
- kendim

185
00:12:17,324 --> 00:12:18,324
Ne?

186
00:12:19,423 --> 00:12:21,292
İyilik. Ne yapıyor?

187
00:12:21,293 --> 00:12:22,393
Sarhoş falan olmalı.

188
00:12:23,393 --> 00:12:25,324
Tanrım. Lanet olsun.

189
00:12:33,903 --> 00:12:35,902
Plaka numarası 4991. Kenara çek.

190
00:12:35,903 --> 00:12:38,303
Tekrar ediyorum. 4991 numaralı plaka, kenara çekin!

191
00:12:44,084 --> 00:12:45,613
Aklını mı kaçırdı?

192
00:12:45,614 --> 00:12:48,753
Plaka numarası, 4991.
Bu polis. Kenara çek, 4991!

193
00:12:53,053 --> 00:12:54,324
- Tanrım!
- Dikkat!

194
00:12:57,263 --> 00:12:58,893
- Hayır.
- Dikkatli olmak!

195
00:12:59,163 --> 00:13:00,234
Neler oluyor?

196
00:13:00,494 --> 00:13:01,863
Şuna bak.

197
00:13:01,864 --> 00:13:03,464
Tanrım, bu çok tehlikeli.

198
00:13:06,503 --> 00:13:10,143
Seni serseri! Arabayı durdur!
Plaka numarası 4991!

199
00:13:11,374 --> 00:13:12,574
O küçük...

200
00:13:18,584 --> 00:13:19,814
Seni salak. Aklını mı kaçırdın?

201
00:13:22,854 --> 00:13:24,652
Çıkmak! Seni küçük...

202
00:13:24,653 --> 00:13:25,724
Çıkmak.

203
00:13:26,224 --> 00:13:29,364
Seni serseri. aklını mı kaçırdın
güpegündüz böyle mi sürüyorsun?

204
00:13:30,724 --> 00:13:32,933
Hey, bu adam...

205
00:13:34,293 --> 00:13:35,293
Kang Soo Chan mı?

206
00:13:41,433 --> 00:13:44,142
Hey, Kang Soo Chan bir aktör.
Bu şu anlama geliyor...

207
00:13:44,143 --> 00:13:46,344
- İşte.
- daha fazlası da olabilir...

208
00:13:46,913 --> 00:13:48,043
Teşekkürler.

209
00:13:48,474 --> 00:13:50,844
Aktör Kang Soo Chan mı?

210
00:13:51,484 --> 00:13:53,854
En son draması epik bir başarısızlıktı.

211
00:13:53,954 --> 00:13:56,553
Bu yüzden uyuşturucuya bağımlı hale geldi.

212
00:13:57,354 --> 00:14:00,854
Hey, ünlülerin dahil olduğu uyuşturucu davaları
yükselişteydi.

213
00:14:01,023 --> 00:14:04,223
Bahse girerim desteklenen bayiler vardır
uyuşturucu kaçakçılığı çetesi tarafından.

214
00:14:04,224 --> 00:14:05,363
Kang'ın telefonunu araştır...

215
00:14:05,364 --> 00:14:06,892
ve insanların bir listesini yapın
onunla birlikte uyuşturucu kullanan...

216
00:14:06,893 --> 00:14:08,263
veya başka yollarla dahil olmuşlardır.

217
00:14:08,864 --> 00:14:10,503
Bu sefer işin özüne inelim.

218
00:14:11,933 --> 00:14:13,533
kadar medyayı dışarıda tutun.
elimizde somut bir şey var.

219
00:14:23,314 --> 00:14:24,814
(Boş Tekne, Kaptan
ve 5 Balıkçı Kayıp)

220
00:14:28,553 --> 00:14:30,354
"Rüzgarlı bir gün bile değildi."

221
00:14:30,854 --> 00:14:32,923
"Balıkçılar kayboldu."

222
00:15:01,283 --> 00:15:03,954
Bay Nam. Şu andan itibaren
Bay Cha'nın bize yardım etmesini sağlayalım...

223
00:15:04,423 --> 00:15:06,392
evi temizlerken.

224
00:15:06,393 --> 00:15:08,723
Temizliğin sana yardımcı olduğunu söylüyorlar
depresyonla mücadele edin.

225
00:15:08,724 --> 00:15:12,162
Bu iyi bir egzersizdir ve size
başarma duygusu.

226
00:15:12,163 --> 00:15:15,932
Dürüst olalım. Bir sihirbaza yardım ediyoruz.
Biz temizlikçi değiliz.

227
00:15:15,933 --> 00:15:18,662
Ona bazı şeyler yapmayacağımızı söyleyeceğiz
bunlar görev listemizde yok.

228
00:15:18,663 --> 00:15:20,234
hatırlamıyor musun
sözleşmemizde ne diyordu?

229
00:15:20,874 --> 00:15:22,234
Madde 1-1.

230
00:15:22,503 --> 00:15:26,244
"Çalışanın yapması gereken
işverenin dediği gibi."

231
00:15:26,474 --> 00:15:27,574
Hadi yapalım, tamam mı?

232
00:15:27,874 --> 00:15:30,314
Lanet olsun. Kendi mezarımı kazdım.

233
00:15:30,714 --> 00:15:33,813
İyilik. Bunu göremiyor mu
temizlik mi yapıyoruz?

234
00:15:33,814 --> 00:15:35,413
Bu kadar ortalığı karıştırmak zorunda mı?

235
00:15:38,624 --> 00:15:40,523
Bunların hepsi Aris'in hayran ürünleri mi?

236
00:15:40,793 --> 00:15:43,593
Zaten yakında Nirvana'ya ulaşacaksınız.
Neden bu kadar çok şey satın alıyorsun?

237
00:15:43,594 --> 00:15:46,193
Bu sözü duydunuz mu?

238
00:15:46,194 --> 00:15:49,263
"Eğer hayran olacaksan,
tadını sonuna kadar çıkarın."

239
00:15:49,834 --> 00:15:52,402
Ben, Choi Geom,

240
00:15:52,403 --> 00:15:55,003
yapabileceğim her şeyi yapmak istiyorum
Yükselmeden önce bir hayran olarak.

241
00:15:55,234 --> 00:15:56,344
Bu rahat görünüyor.

242
00:15:57,303 --> 00:15:59,104
HAYIR!

243
00:16:00,374 --> 00:16:03,843
Bu takdir edilmeli, kullanılmamalı.

244
00:16:03,844 --> 00:16:06,413
Bu bir yastık. Kullanmayacak mısın?

245
00:16:06,653 --> 00:16:10,724
Sevgili Aris'e yalan söyleyemem.

246
00:16:13,324 --> 00:16:15,253
Aris mi? Kim o?

247
00:16:19,393 --> 00:16:20,834
Bir idol şarkıcısı mı? Umurumda değil.

248
00:16:21,194 --> 00:16:23,802
Yapmaya hiç ilgim yok
bir ünlüyle ortak sihir gösterisi.

249
00:16:23,803 --> 00:16:25,003
Nasıl cesaret edersin!

250
00:16:31,844 --> 00:16:34,444
İyilik. Üstünü değiştirdin mi?
Şimdi ne olacak?

251
00:16:34,574 --> 00:16:37,143
Cha Cha Woong'un ibadet ruhu olarak,

252
00:16:37,584 --> 00:16:39,584
Ben, Choi Geom, ona emrediyoruz...

253
00:16:40,454 --> 00:16:45,893
evet demek için
Aris ile ortak sihir gösterisi!

254
00:16:47,324 --> 00:16:49,294
Bu çılgınlık.

255
00:16:54,893 --> 00:16:56,104
Müdür.

256
00:16:56,933 --> 00:17:00,534
aslında düşünüyorum
ortak sihir gösterisi iyi bir fikir.

257
00:17:01,633 --> 00:17:04,004
Bana başka birini bulabilirsin
bunu Aris'le yapmak istemezsem?

258
00:17:05,504 --> 00:17:07,544
Hayır, gerek yok.

259
00:17:08,074 --> 00:17:11,844
Aris olmalı. Teşekkür ederim.

260
00:17:14,014 --> 00:17:15,084
Ne dediler?

261
00:17:16,453 --> 00:17:17,983
Aris'le bu iş halledilecek.

262
00:17:18,953 --> 00:17:20,054
Yarın burada olacak
benimle pratik yapmak için.

263
00:17:20,294 --> 00:17:21,354
Gerçekten mi?

264
00:17:21,693 --> 00:17:25,794
Sevgili Aris gelecek
bu yıkık dökük eve mi?

265
00:17:25,893 --> 00:17:28,063
Benim yerim "perişan" olmaktan çok uzak.

266
00:17:28,064 --> 00:17:30,764
Neyse, tamam.
Akıllıca bir karar verdin.

267
00:17:30,903 --> 00:17:32,403
Seni takdir ediyorum.

268
00:17:34,504 --> 00:17:35,702
Aman tanrım.

269
00:17:35,703 --> 00:17:37,374
Aris burada olacak!

270
00:17:38,374 --> 00:17:40,442
Aris geliyor. Aman tanrım.

271
00:17:40,443 --> 00:17:41,672
Aris burada olacak! Sevgili Aris'im.

272
00:17:41,673 --> 00:17:42,883
Onun nesi var?

273
00:17:44,743 --> 00:17:45,814
Evet!

274
00:17:48,754 --> 00:17:51,254
Tanrım, bir güç yolculuğundan bahset.

275
00:17:51,683 --> 00:17:53,824
Bir ruh nasıl bu kadar küstah olabilir?

276
00:17:54,054 --> 00:17:55,754
İtaat etmeliyiz,
yoksa bu kılıcı bize doğru sallayacak.

277
00:17:56,493 --> 00:17:57,624
İyilik.

278
00:18:03,933 --> 00:18:05,232
Merhaba hanımefendi.

279
00:18:05,233 --> 00:18:08,232
adında bir adam var mı
Bae Soon Dong burada mı yaşıyor?

280
00:18:08,233 --> 00:18:11,242
Orada bir deniz ürünleri restoranı var.

281
00:18:11,243 --> 00:18:12,972
- Evi hemen yanında.
- Deniz ürünleri restoranı.

282
00:18:12,973 --> 00:18:14,442
- Tamam, teşekkür ederim.
- Sorun değil.

283
00:18:14,443 --> 00:18:15,514
Neyle ilgili olduğunu merak ediyorum.

284
00:18:18,844 --> 00:18:19,883
Merhaba?

285
00:18:22,624 --> 00:18:24,124
Evde kimse var mı?

286
00:18:41,403 --> 00:18:42,703
275 mm'dir.

287
00:18:47,913 --> 00:18:49,513
(Dolunay Katili)

288
00:18:49,514 --> 00:18:51,483
(Ayak izi: 275mm)

289
00:19:03,463 --> 00:19:05,264
Hayır...

290
00:19:08,534 --> 00:19:09,633
Tanrım.

291
00:19:12,534 --> 00:19:14,104
Ah hayatım.

292
00:19:14,304 --> 00:19:16,243
Batı Denizi'nin Ejderha Kralı.

293
00:19:16,903 --> 00:19:21,344
Lütfen okyanusu açın!

294
00:19:23,514 --> 00:19:28,682
Hadi dışarı!

295
00:19:28,683 --> 00:19:33,024
Zavallı ruhlar, dışarı çıkın!

296
00:19:36,364 --> 00:19:40,133
Denizde boğulan sen.

297
00:19:40,433 --> 00:19:43,834
Sizi zavallı ruhlar.

298
00:19:44,564 --> 00:19:48,333
Dışarı çık.

299
00:19:48,334 --> 00:19:51,774
Çok yalnız olmalısın.

300
00:19:53,514 --> 00:19:55,942
Denizin Ejderha Kralı.

301
00:19:55,943 --> 00:19:57,642
Lütfen bu yemeğin tadını çıkarın
sizin için hazırladık...

302
00:19:57,643 --> 00:20:02,653
ve o zavallı ruhları evlerine geri gönderin.

303
00:20:09,824 --> 00:20:13,892
Bu ritüel sizi çağıracak mı?
balıkçıların ruhları?

304
00:20:13,893 --> 00:20:17,003
Evet. Denizin Ejderha Kralı
yemeği yiyecek...

305
00:20:17,004 --> 00:20:19,534
ve ruhlarını gönder
şu kaselere geri dönün.

306
00:20:19,874 --> 00:20:22,803
Affedersin. Yakında Dong mu...

307
00:20:22,804 --> 00:20:24,844
en genç balıkçı
kim kayboldu?

308
00:20:25,044 --> 00:20:27,014
Bu doğru. Yakında Dong genç olur.

309
00:20:27,544 --> 00:20:30,343
Tanrım, o zavallı şey.

310
00:20:30,344 --> 00:20:32,413
Soon Dong onun gerçek adı mı?

311
00:20:34,453 --> 00:20:35,712
Sen kimsin genç bayan?

312
00:20:35,713 --> 00:20:36,754
Ah, özür dilerim.

313
00:20:38,024 --> 00:20:39,054
Ben bir polis memuruyum.

314
00:20:39,524 --> 00:20:42,094
Bir seri cinayet davasını araştırıyorum.
Lütfen işbirliği yapın.

315
00:20:42,554 --> 00:20:46,233
Lütfen.
O tatlı adam bir karıncayı bile öldüremez.

316
00:20:46,594 --> 00:20:48,564
O kadar nazik ve nazikti ki,
tıpkı adı gibi.

317
00:20:48,764 --> 00:20:51,662
Zaten o artık öldü.

318
00:20:51,663 --> 00:20:54,033
Sadece ritüeli izle
ve biraz pirinç keki yiyin.

319
00:20:54,034 --> 00:20:55,732
Bizi rahatsız etmeyin. Çekip gitmek!

320
00:20:55,733 --> 00:20:57,742
- Bir sorum daha var.
- Çekip gitmek! Gitmek!

321
00:20:57,743 --> 00:20:59,374
Kötü enerji getiriyorsun. Ayrılmak!

322
00:21:05,643 --> 00:21:06,682
- Bir tane var!
- Nerede?

323
00:21:06,683 --> 00:21:08,084
- Nerede?
- O tarafta?

324
00:21:26,473 --> 00:21:28,004
Büyükanne, sorun ne?

325
00:21:28,203 --> 00:21:29,504
Sadece dört tane var.

326
00:21:30,173 --> 00:21:32,643
Sadece dört ruh.

327
00:21:33,544 --> 00:21:35,274
Ancak teknede beş kişi vardı.

328
00:21:35,544 --> 00:21:37,314
Bu onlardan birinin hayatta olduğu anlamına mı geliyor?

329
00:21:45,624 --> 00:21:47,392
Denizlerin Ejderha Kralı diyor ki...

330
00:21:47,393 --> 00:21:50,124
yani ne yaşıyor ne de ölü.

331
00:22:02,433 --> 00:22:05,574
O geldiğinde çok katıyım
programıma uymak için.

332
00:22:07,232 --> 00:22:09,032
saçım yok
yalnız olduğumda bile.

333
00:22:09,262 --> 00:22:12,532
İşte bu şekilde mükemmel olabilirim
halkın önünde.

334
00:22:21,242 --> 00:22:24,613
Bu kadar yalnız olmak normal mi
izin günlerinde mi?

335
00:22:24,713 --> 00:22:26,213
Ama bu benim için bir izin günü değil.

336
00:22:26,853 --> 00:22:29,521
Kendimi zenginleştiriyorum
yaratıcılığımı geliştirmek için...

337
00:22:29,522 --> 00:22:31,123
bir sihirbaz olarak.

338
00:22:31,822 --> 00:22:32,853
Kesmek.

339
00:22:36,693 --> 00:22:37,732
Bu iyi miydi?

340
00:22:38,093 --> 00:22:39,801
Oldu. Her şey öyleydi.

341
00:22:39,802 --> 00:22:41,602
Peki ya takılmaya ne dersiniz?
arkadaşlarınla mı?

342
00:22:41,603 --> 00:22:43,373
Yapmıyorum.

343
00:22:43,703 --> 00:22:45,301
Tek başına yapılabilecek sayısız şey var.

344
00:22:45,302 --> 00:22:48,142
Mürettebat üyeleriniz ne durumda?
Birlikte pratik yapmıyor musunuz?

345
00:22:48,143 --> 00:22:50,011
O kadar mükemmeliyetçiyim ki...

346
00:22:50,012 --> 00:22:51,541
başkalarına güvenmediğimi.

347
00:22:51,542 --> 00:22:54,511
Bu gidişle insanlar
hemen kanalı değiştirin.

348
00:22:54,512 --> 00:22:57,452
Bu neden oldu?
gösteride olduğumda?

349
00:22:57,453 --> 00:23:00,382
Çünkü sen tek kişisin
bu onun içinde görünüyor.

350
00:23:00,383 --> 00:23:02,452
Bütün gün evde kalmak
donuk görünecek...

351
00:23:02,453 --> 00:23:04,051
ve sessiz.

352
00:23:04,052 --> 00:23:06,052
Dinamik bir şey yok mu?

353
00:23:06,123 --> 00:23:08,363
Görüyorum ki dinamik.

354
00:23:16,032 --> 00:23:17,072
Kesmek.

355
00:23:17,772 --> 00:23:20,072
Bay Cha, yapılacak tek şey yürümek mi?

356
00:23:20,143 --> 00:23:22,173
Evet. Sadece yürüyüşe çıkıyorum.

357
00:23:22,272 --> 00:23:23,511
Dinamik bir aktivitedir.

358
00:23:23,512 --> 00:23:25,472
Sen şehrin konuşulan konusu değil misin?
başka bir şey için mi?

359
00:23:25,812 --> 00:23:27,342
Sivil polis birimi.

360
00:23:27,343 --> 00:23:30,853
Bu bir hayır. uzak duruyorum
şimdilik ondan.

361
00:23:31,453 --> 00:23:33,551
Beni delirtiyorsun.

362
00:23:33,552 --> 00:23:35,623
Yeterli görüntüyü nasıl elde edeceğiz?

363
00:23:36,923 --> 00:23:38,653
Yakala onu, Dalgu.

364
00:23:39,923 --> 00:23:41,992
Bay Cha.

365
00:23:42,322 --> 00:23:46,462
O çocuğa biraz sihir göstermeye ne dersiniz?

366
00:23:46,463 --> 00:23:48,531
ve onun şaşkın bakışını mı alıyorsun?

367
00:23:48,532 --> 00:23:52,102
Veren sihirbaz
çocuklara umutlar ve hayaller.

368
00:23:52,103 --> 00:23:53,542
Bu çok basit.

369
00:23:54,042 --> 00:23:56,343
Bunun yerine kısa olması gerekiyor.

370
00:23:56,772 --> 00:23:57,873
Dikkatlice izleyin.

371
00:24:13,123 --> 00:24:15,123
Şimdi tahmin etmeniz gerekiyor
bu paranın nerede olduğu.

372
00:24:15,292 --> 00:24:17,331
Bana gerçekten davranacak mısın?
doğru anladıysam mısırlı bir köpeğe mi?

373
00:24:17,332 --> 00:24:20,203
Evet, eğer doğru anlarsan.

374
00:24:20,532 --> 00:24:22,332
O halde Dalgu'nun da tahmin etmesini sağlayalım.

375
00:24:23,072 --> 00:24:25,832
O çok akıllı.

376
00:24:26,332 --> 00:24:28,571
Köpek doğru tahmin ederse,
Sana iki tane mısır ısmarlayacağım.

377
00:24:28,572 --> 00:24:29,873
Gerçekten mi?

378
00:24:38,353 --> 00:24:39,482
Sağ.

379
00:24:42,423 --> 00:24:45,853
Ne? Ama o ele girdiğini gördüm.

380
00:24:48,762 --> 00:24:49,933
Sol el mi?

381
00:24:51,963 --> 00:24:54,633
Ne? Nereye gitti?

382
00:25:00,643 --> 00:25:03,772
Çok kötü ama kendi mısır köpeğini al.

383
00:25:11,282 --> 00:25:12,413
İşte 500 won.

384
00:25:13,322 --> 00:25:15,153
Dalgu buldu.

385
00:25:15,653 --> 00:25:17,852
İnanılmaz derecede zekidir.

386
00:25:17,853 --> 00:25:19,052
Tamam, kes.

387
00:25:19,893 --> 00:25:21,593
Harika, değil mi?

388
00:25:21,822 --> 00:25:23,562
O sahne o kadar iç açıcıydı ki.

389
00:25:24,363 --> 00:25:27,103
Teşekkürler evlat. İki mısır köpeği sipariş edin.

390
00:25:28,002 --> 00:25:30,772
Orada tut. Henüz işim bitmedi.

391
00:25:32,032 --> 00:25:35,672
Merhaba çocuk ve köpek.
Bir tura daha ne dersiniz?

392
00:25:35,673 --> 00:25:37,912
Hayır, zahmet etme.
Şimdilik bu kadar görüntü yeterliydi.

393
00:25:37,913 --> 00:25:40,982
Dört mısır köpeğiyle.

394
00:25:43,252 --> 00:25:44,782
Teşekkür ederim.

395
00:25:46,582 --> 00:25:47,782
Hadi gidelim, Dalgu.

396
00:25:49,722 --> 00:25:53,052
Ben, Cha Cha Woong,

397
00:25:54,062 --> 00:25:56,022
sadece bir köpek tarafından mı mağlup edildi?

398
00:25:57,332 --> 00:25:59,292
Lütfen bunları düzenleyin.

399
00:25:59,463 --> 00:26:00,832
Eğer cezayı ödersen
sözleşmenin ihlali nedeniyle.

400
00:26:02,163 --> 00:26:03,272
Düzenle...

401
00:26:04,232 --> 00:26:05,732
ya da gösteriyi bırakıyorum.

402
00:26:10,673 --> 00:26:12,613
Buna inanamıyorum.

403
00:26:12,673 --> 00:26:15,343
Bunu neden yaptın?
bedava pahalı şeytan çıkarma ayini mi?

404
00:26:16,113 --> 00:26:18,113
Onlar zavallı insanlar.

405
00:26:18,383 --> 00:26:21,322
Bayan Şaman Na,
en sefil olan biziz.

406
00:26:21,782 --> 00:26:23,821
Peki ya eğer öyleysen
somut olmayan bir kültür hazinesi mi?

407
00:26:23,822 --> 00:26:26,521
Dağlarda mahsur kaldın,
bütün gün dua ediyorum,

408
00:26:26,522 --> 00:26:29,592
ve bunları gerçekleştirmek
nadir şeytan çıkarma işlemlerinin tümü ücretsiz.

409
00:26:29,593 --> 00:26:31,792
Durdur şunu. Kendi düşüncelerimi duyamıyorum.

410
00:26:32,433 --> 00:26:33,463
Tamam aşkım.

411
00:26:57,923 --> 00:26:59,393
(Sana bir içki ısmarlayacağım,
böylece ortaklığımızı kutlayabiliriz.)

412
00:26:59,693 --> 00:27:00,923
Cevap vermiyorsun, değil mi?

413
00:27:46,532 --> 00:27:47,802
Hee Soo.

414
00:27:54,242 --> 00:27:56,282
Devam edecek misin?
bu hiçbir işe yaramıyor mu?

415
00:28:01,222 --> 00:28:04,093
Çalıştığın için sana dırdır etmiyorum
ama bazı yerleri tek başına dolaşmak için.

416
00:28:04,792 --> 00:28:06,492
Polisin bunu yapması gerektiğini biliyorsun.
iki kişilik ekipler halinde çalışın, değil mi?

417
00:28:09,623 --> 00:28:13,262
Dedektif Ko ve ben
burada bir söz var.

418
00:28:14,262 --> 00:28:16,002
Babamla bir söz mü?

419
00:28:16,603 --> 00:28:18,602
"Hee Soo, karşılığında
sana boksu öğrettiğim için"

420
00:28:18,603 --> 00:28:20,802
"herkesi dövmek zorundasın
Seul Hae'ye zorbalık eden."

421
00:28:24,143 --> 00:28:27,643
Unutma ki baban
beni koruman olarak atadı.

422
00:28:30,413 --> 00:28:32,383
Ortağınız olmaya yetmiyor muyum?

423
00:28:36,052 --> 00:28:37,291
Ortak mı?

424
00:28:37,292 --> 00:28:39,252
Bir yere gittiğinizde benimle iletişime geçin.

425
00:28:39,492 --> 00:28:40,991
Fırsat buldukça birlikte gidelim.

426
00:28:40,992 --> 00:28:42,923
Yapamasak bile,
Size farklı şekillerde yardımcı olabilirim.

427
00:28:45,292 --> 00:28:46,663
Dedektif Ko'nun davaları...

428
00:28:47,663 --> 00:28:49,633
onların seni rahatsız ettiği kadar beni de rahatsız ediyorlar.

429
00:28:52,272 --> 00:28:53,772
Teşekkürler Hee Soo.

430
00:29:04,413 --> 00:29:06,383
Hadi gidelim. Seni evine bırakacağım.

431
00:29:11,052 --> 00:29:12,153
Tamam aşkım.

432
00:29:27,643 --> 00:29:30,572
(Soruşturma İlerleme Raporu)

433
00:29:41,883 --> 00:29:44,193
(Dilekçe, Dilekçe sahipleri:
Cha Cha Woong, Cha Sa Geum)

434
00:29:46,623 --> 00:29:48,962
(9 Kasım 2012,
Davacı: Cha Cha Woong)

435
00:29:48,963 --> 00:29:51,062
"Dilekçe sahibi Cha Cha Woong mu?"

436
00:30:00,072 --> 00:30:02,403
- Tanrım.
- Durmak. Tutuklusun.

437
00:30:02,603 --> 00:30:06,172
- Sen kimsin?
- Pek çok reklam filmi çektiği kesin.

438
00:30:06,173 --> 00:30:08,811
Açtığım her kanalda o var.

439
00:30:08,812 --> 00:30:10,011
Doğruyu biliyorum?

440
00:30:10,012 --> 00:30:13,782
Toplumdaki imajı hızla yükselmiş olmalı
sivil polis birimi aracılığıyla.

441
00:30:13,953 --> 00:30:15,353
Ne kadar kıskanç.

442
00:30:15,722 --> 00:30:17,852
Ne kadar iyi haber olursa olsun
hakkımızda yayınlanan,

443
00:30:17,853 --> 00:30:20,022
maaşımız sabittir.

444
00:30:20,363 --> 00:30:23,662
Bay Cha, bize katılır mısınız?
polis sivil birlik kampanyası...

445
00:30:23,663 --> 00:30:25,062
gelecek hafta mı?

446
00:30:26,332 --> 00:30:27,433
Affedersin.

447
00:30:29,403 --> 00:30:30,502
Affedersin!

448
00:30:32,272 --> 00:30:33,373
Evet?

449
00:30:35,002 --> 00:30:36,072
Size nasıl yardım edebilirim?

450
00:30:36,542 --> 00:30:39,213
Dalgu kayboldu.

451
00:30:39,272 --> 00:30:40,811
Kayıp ihbarında bulunmak için buradayım.

452
00:30:40,812 --> 00:30:41,843
Dalgu'yu mu?

453
00:30:42,982 --> 00:30:44,113
Kim o?

454
00:30:44,782 --> 00:30:46,213
Küçük kardeşim.

455
00:30:50,593 --> 00:30:51,792
Burada.

456
00:30:52,752 --> 00:30:55,093
Anlıyorum. Küçük kardeşin...

457
00:30:56,393 --> 00:30:57,633
bir Retriever'dır.

458
00:30:58,393 --> 00:30:59,791
Onu ne zaman kaybettin?

459
00:30:59,792 --> 00:31:01,433
Sabah.

460
00:31:02,832 --> 00:31:05,103
Bu daha önce hiç olmamıştı.

461
00:31:05,332 --> 00:31:08,102
Merak etme, onu bulacağım.

462
00:31:08,103 --> 00:31:09,472
Onu nerede kaybettin?

463
00:31:11,173 --> 00:31:14,912
Aris'e bu ipi çekmesini söyle
kapıdan çıktığında.

464
00:31:14,913 --> 00:31:16,412
Ve kıyafetleri değişecek, değil mi?

465
00:31:16,413 --> 00:31:18,153
Evet, bu şekilde işe koyuldum.

466
00:31:21,082 --> 00:31:24,022
Gerçek sihir yapmak zorunda olmak zahmetlidir
yapacak o kadar çok şey var ki.

467
00:31:24,522 --> 00:31:25,722
Bu benim işim değil.

468
00:31:26,522 --> 00:31:29,193
Bu Aris'in CD'si.

469
00:31:29,222 --> 00:31:32,032
Gerçekten minnettar olurum
eğer ondan imzalamasını isteyebilirsen.

470
00:31:36,363 --> 00:31:38,173
Çek şu şeyi yüzümden.

471
00:31:38,332 --> 00:31:39,603
"O şey mi?"

472
00:31:40,302 --> 00:31:41,602
Bunu nasıl söylersin?

473
00:31:41,603 --> 00:31:43,541
Bunu elime geçirmek kolay olmadı.

474
00:31:43,542 --> 00:31:47,012
Bu en nadir olanın en nadir olanıdır
sınırlı sayıda üretilen CD.

475
00:31:47,042 --> 00:31:48,712
Köpek nereden havlıyor?

476
00:31:48,713 --> 00:31:50,782
Yakınlarda olduğunu tahmin ediyorum.

477
00:31:50,883 --> 00:31:52,452
Bir hırsız başıboş mu dolaşıyor?

478
00:31:52,453 --> 00:31:53,453
Hırsız mı?

479
00:31:57,022 --> 00:31:59,022
Hey, sormayı unutma.

480
00:31:59,522 --> 00:32:01,093
Lütfen.

481
00:32:08,703 --> 00:32:11,772
Ne? Köpek mi? Ve havlıyor musun?

482
00:32:20,843 --> 00:32:23,413
Evet, benim.

483
00:32:24,512 --> 00:32:27,082
Biraz daha bekleyin.
Bu sefer biraz para kazanacağız.

484
00:32:29,552 --> 00:32:30,992
Tamam aşkım.

485
00:32:32,492 --> 00:32:34,423
Anladım. İşte başlıyoruz.

486
00:32:43,103 --> 00:32:44,272
Bay Cha!

487
00:32:45,972 --> 00:32:47,843
Çok etkilendim. Hatta beni almaya geldin.

488
00:32:48,072 --> 00:32:49,742
Etrafta hiç köpek gördün mü?

489
00:32:50,072 --> 00:32:51,342
Veya şüphelenen biri var mı?

490
00:32:51,343 --> 00:32:53,072
Hayır, yapmadım.

491
00:32:53,443 --> 00:32:55,343
Buraya yeni geldim.

492
00:32:58,183 --> 00:32:59,312
İçeri gelin.

493
00:33:05,252 --> 00:33:07,792
(Hızlı Değişim Büyüsü)

494
00:33:22,302 --> 00:33:23,673
Bu kadar uzun süre yaşamak,

495
00:33:25,173 --> 00:33:27,443
hayır, bunca yıl dayandım
ölümden sonra bile...

496
00:33:28,812 --> 00:33:30,613
çok değdi.

497
00:33:30,982 --> 00:33:33,482
Gerçek hayatta çok güzel.

498
00:33:35,722 --> 00:33:38,153
Tekrar ölsem bile mutlu olurdum.

499
00:33:44,832 --> 00:33:46,292
(Hızlı Değişim Büyüsü)

500
00:33:53,903 --> 00:33:54,943
Merhaba.

501
00:34:01,943 --> 00:34:04,553
Belime bastırabilir misin?
Isınıyorum.

502
00:34:06,513 --> 00:34:07,852
Buna gerek yok.

503
00:34:08,883 --> 00:34:10,752
Sadece sana söyleneni yapmalısın.

504
00:34:11,392 --> 00:34:13,493
Bu seferki sihirli kavram değişim.

505
00:34:15,093 --> 00:34:16,323
Tut şunu.

506
00:34:17,392 --> 00:34:18,633
Hemen pratik yapıyor muyuz?

507
00:34:20,033 --> 00:34:22,202
Daha bugün tanıştık.

508
00:34:23,062 --> 00:34:25,932
Birbirimizi tanımamız gerekmiyor mu?

509
00:34:28,102 --> 00:34:30,911
Hakkımda çok şey biliyor olabilirsin

510
00:34:30,912 --> 00:34:33,372
ama senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

511
00:34:36,713 --> 00:34:39,981
Merak etme.
Ben de senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

512
00:34:39,982 --> 00:34:41,082
Mümkün değil.

513
00:34:42,883 --> 00:34:44,223
Bu dansı bilmiyor musun?

514
00:35:11,182 --> 00:35:12,213
Yapmıyorum.

515
00:35:13,553 --> 00:35:15,682
Neyse o dans
benim sahneme uymuyor

516
00:35:16,682 --> 00:35:18,121
Zarif bir şeyin yok mu?

517
00:35:18,122 --> 00:35:19,423
Ne?

518
00:35:19,622 --> 00:35:21,593
Hey, delirdin mi?

519
00:35:26,840 --> 00:35:27,900
(Dalgu'nun)

520
00:35:28,331 --> 00:35:31,641
Çocuğumun almasından endişeleniyorum
çok fazla zamanınızı alıyorsunuz memur bey.

521
00:35:32,170 --> 00:35:33,240
Hayır, değil.

522
00:35:33,541 --> 00:35:36,641
üzülen kişi benim
Dalgu'yu bulamamak.

523
00:35:37,481 --> 00:35:39,149
Kardeşi olmadığı için

524
00:35:39,150 --> 00:35:41,351
Dalgu'ya olan bağlılığı
oldukça özeldir.

525
00:35:42,521 --> 00:35:43,820
Ona uzun süredir mi sahipsin?

526
00:35:44,351 --> 00:35:47,020
Emekli olduktan sonra yanımıza geldi.
yedi yaşındayken

527
00:35:47,021 --> 00:35:48,891
yani yaklaşık iki yıl oldu.

528
00:35:50,530 --> 00:35:51,561
Emekli?

529
00:35:51,990 --> 00:35:53,291
Uyuşturucu koklayan bir köpekti.

530
00:35:54,231 --> 00:35:55,760
Anlıyorum.

531
00:36:00,771 --> 00:36:02,340
Kahve ister misin Cha Woong?

532
00:36:02,900 --> 00:36:04,440
Reklamını yaptığım şey bu.

533
00:36:05,311 --> 00:36:06,740
Bir bardak içersen seni mutlu eder.

534
00:36:10,751 --> 00:36:14,181
Hayır, teşekkürler. ben daha fazlasıyım
huysuz olmak rahat.

535
00:36:18,291 --> 00:36:19,920
Daha sonra iç.

536
00:36:20,760 --> 00:36:22,061
Gerçekten çok iyi.

537
00:36:28,831 --> 00:36:30,101
Narkotik davası mı?

538
00:36:30,670 --> 00:36:32,030
Çok iyisin.

539
00:36:32,570 --> 00:36:33,641
Hayır değilim.

540
00:36:34,041 --> 00:36:36,201
Biraz kazı yaptık. ünlüler
ve politikacıların her ikisi de işin içinde.

541
00:36:36,371 --> 00:36:37,411
Kolay bir dava olmayacak.

542
00:36:38,811 --> 00:36:41,681
Yine de iyi bir iş çıkaracaksınız.

543
00:36:44,280 --> 00:36:46,811
Sivil polis birimi değil mi?
sana zor anlar yaşatıyor mu?

544
00:36:47,220 --> 00:36:48,320
Zaten meşgulsün.

545
00:36:48,650 --> 00:36:50,150
- Çekilebilir misin diye soracağım...
- Yapma.

546
00:36:50,590 --> 00:36:51,590
Sorun değil.

547
00:36:51,751 --> 00:36:53,920
Bundan keyif alıyorum. Neden sordun?

548
00:36:54,521 --> 00:36:55,521
Peki...

549
00:36:57,590 --> 00:36:59,391
Sadece merak ediyordum.

550
00:37:01,300 --> 00:37:02,360
Çok eğlenceli.

551
00:37:08,001 --> 00:37:09,041
Bay Cha!

552
00:37:16,911 --> 00:37:17,911
Tekrar buluştuk.

553
00:37:19,751 --> 00:37:21,149
Burası senin evin mi?

554
00:37:21,150 --> 00:37:22,351
Benim çalışma odam.

555
00:37:23,820 --> 00:37:27,689
sen o memur değil misin
Cha Woong'la olan davayı çözdün mü?

556
00:37:27,690 --> 00:37:28,760
Evet öyleyim.

557
00:37:30,931 --> 00:37:32,431
Şans eseri sen Aris misin?

558
00:37:34,161 --> 00:37:36,030
Çok güzelsin!

559
00:37:36,501 --> 00:37:37,701
Sen de öylesin.

560
00:37:38,570 --> 00:37:40,439
Erkek arkadaşın bile yakışıklı.

561
00:37:40,440 --> 00:37:41,541
Erkek arkadaşın mı?

562
00:37:43,271 --> 00:37:47,510
O benim erkek arkadaşım değil.
ama yakışıklı olduğu kesin.

563
00:37:47,840 --> 00:37:49,311
Teşekkür ederim.

564
00:37:49,610 --> 00:37:51,380
Yakışıklı, ayağım.

565
00:37:51,811 --> 00:37:54,521
Cha Woong'un sihirli ortağı oldum...

566
00:37:54,780 --> 00:37:56,350
ama o her zaman mıydı...

567
00:37:56,351 --> 00:37:59,420
çok kayıtsız ve işkolik
sizinle çalışırken bile mi memur bey?

568
00:37:59,720 --> 00:38:00,961
Kayıtsız? Ben?

569
00:38:01,661 --> 00:38:04,231
Bu çok saçma.

570
00:38:06,561 --> 00:38:08,701
- Buna sahip olduğumda bile mi?
- Bu benim sınırlı sayıdaki CD'm!

571
00:38:09,231 --> 00:38:11,899
Bende bir tane bile yok.
Bunu nasıl aldın?

572
00:38:11,900 --> 00:38:13,030
Peki,

573
00:38:13,501 --> 00:38:16,440
Partnerimle son derece ilgileniyorum.

574
00:38:16,940 --> 00:38:18,010
Gitmeliyiz.

575
00:38:18,240 --> 00:38:20,380
Seni eve güvenli bir şekilde götürmeme izin ver.

576
00:38:21,981 --> 00:38:22,981
Bay Cha!

577
00:38:25,481 --> 00:38:28,021
Peki bu!

578
00:38:28,220 --> 00:38:30,649
Bu bir kayıp köpek ilanı.

579
00:38:30,650 --> 00:38:32,820
Onunla karşılaştığınızda beni arayın.

580
00:38:33,320 --> 00:38:34,891
Sen sivil bir polis memurusun.
Nihayet.

581
00:38:35,121 --> 00:38:36,190
İyilik.

582
00:38:36,490 --> 00:38:38,530
(Help find Dalgu!)

583
00:38:38,731 --> 00:38:40,831
- Isn't this Dalgu?
- Onu gördün mü?

584
00:38:43,231 --> 00:38:45,870
Bu benim işim değil.
Ve anlayabileceğiniz gibi meşgulüm.

585
00:38:45,871 --> 00:38:47,771
I can't take part in the
bir süreliğine sivil polis biriminde görev yaptı.

586
00:38:48,170 --> 00:38:50,371
Don't contact me. Hadi gidelim.

587
00:39:00,280 --> 00:39:01,851
Bu beklenmedik bir durumdu.

588
00:39:02,920 --> 00:39:04,920
Yapmamış gibi davranmak
know my song earlier,

589
00:39:05,791 --> 00:39:06,820
benimle oyun mu oynuyordun?

590
00:39:07,320 --> 00:39:09,121
But I'm not into that.

591
00:39:11,331 --> 00:39:12,360
Tekrar buluştuk.

592
00:39:12,791 --> 00:39:14,400
But he sure is handsome.

593
00:39:24,641 --> 00:39:25,970
Hadi benim evime gidelim.

594
00:39:27,280 --> 00:39:28,740
Sana bir hediyem var.

595
00:39:30,340 --> 00:39:31,751
It's something special.

596
00:39:33,610 --> 00:39:36,920
Ne yapıyorsun?
Ellerini boynumdan çek.

597
00:39:38,621 --> 00:39:40,920
Boynun mu? Gerçekten mi?

598
00:39:42,860 --> 00:39:43,931
O zaman burası nasıl?

599
00:39:45,130 --> 00:39:46,290
Sen deli misin?

600
00:39:46,291 --> 00:39:47,800
Senin neyin var?

601
00:39:59,670 --> 00:40:00,740
Onun nesi var?

602
00:40:04,181 --> 00:40:06,650
(CEO Hwang Gil Sang)

603
00:40:07,820 --> 00:40:08,880
Bu nedir?

604
00:40:09,951 --> 00:40:11,490
Ne olursa olsun tam bir başarısızlıktı.

605
00:40:12,320 --> 00:40:14,391
Yemi attım ama kim bilir?

606
00:40:48,420 --> 00:40:49,990
O köpek öldü.

607
00:40:52,061 --> 00:40:53,899
Bu tarafa geliyor.

608
00:40:53,900 --> 00:40:56,760
Artık bir köpek hayaleti mi bana musallat oluyor?

609
00:40:57,130 --> 00:40:58,630
Yeterli.

610
00:40:59,371 --> 00:41:01,600
Sanırım söyleyecek bir şeyi var.

611
00:41:01,601 --> 00:41:02,871
Zahmet etme. Hadi gidelim.

612
00:41:14,220 --> 00:41:16,420
Şu soğuk kalpli serseri.

613
00:41:17,121 --> 00:41:19,851
Bakalım başarabilecek misin
öldükten sonra Nirvana'ya ulaş.

614
00:41:20,090 --> 00:41:22,259
Zaten biliyordum
ama o kalpsiz bir pislik.

615
00:41:22,260 --> 00:41:24,831
Tamam, anladım.

616
00:41:25,590 --> 00:41:26,830
Bizi duydun mu?

617
00:41:26,831 --> 00:41:28,629
Birinden beklendiği gibi
hayaletlerle yaşayan biri.

618
00:41:28,630 --> 00:41:30,201
Altıncı hissin mükemmel.

619
00:41:37,510 --> 00:41:40,340
- Bay Cha? Senin için nadirdir...
- Hemen konuya gireceğim.

620
00:41:40,880 --> 00:41:42,481
Dalgu'yla ilgili.

621
00:41:42,880 --> 00:41:44,450
Onu az önce televizyon kanalında gördüm.

622
00:41:44,451 --> 00:41:46,711
Gerçekten mi? O kadar yolu mu gitti?

623
00:41:47,050 --> 00:41:48,980
Tamam, geliyorum.

624
00:41:48,981 --> 00:41:50,550
Durun!

625
00:41:51,751 --> 00:41:53,751
Neden sonuna kadar dinlemiyor?

626
00:41:53,920 --> 00:41:55,161
Ne kadar bencil.

627
00:41:56,760 --> 00:41:58,690
Her neyse. Ben üzerime düşeni yaptım.

628
00:41:59,760 --> 00:42:00,931
Artık umurumda değil.

629
00:42:03,260 --> 00:42:06,469
Sohbette et almak istemek...

630
00:42:06,470 --> 00:42:08,400
aslında gerçek eti almak anlamına mı geliyordu?

631
00:42:08,601 --> 00:42:10,641
Ve yükseliyorum...

632
00:42:11,170 --> 00:42:14,411
ifade etmek için kullanıldı
et ne kadar iyiydi?

633
00:42:17,251 --> 00:42:20,010
Üstelik bu saç stil için.

634
00:42:21,320 --> 00:42:22,351
Harika görünmüyor muyum?

635
00:42:23,521 --> 00:42:25,521
- Sen de?
- Hijyenik nedenlerden dolayı yaptım.

636
00:42:25,951 --> 00:42:27,690
Ben tam bir temizlik manyağıyım.

637
00:42:29,391 --> 00:42:32,030
Ne yapıyoruz?
Saç ilacı testi en doğru olanıdır.

638
00:42:32,530 --> 00:42:33,831
Ama hepsini tıraş ettiler.

639
00:42:37,501 --> 00:42:39,470
- Emin misin?
- Evet.

640
00:42:42,601 --> 00:42:44,440
Bu ne? Henüz işin bitmedi mi?

641
00:42:45,871 --> 00:42:48,239
Tanrım, cidden!

642
00:42:48,240 --> 00:42:51,550
Babam beni mutlaka yenilmesi gereken bir yere götürmek istiyor
Millet Meclisi önünde.

643
00:42:52,481 --> 00:42:54,219
Açlıktan ölüyorum.

644
00:42:54,220 --> 00:42:56,420
Eşyaları toplayıp eve gönderin.

645
00:42:56,780 --> 00:42:57,851
Evet efendim.

646
00:42:59,521 --> 00:43:01,190
Hatta birlikte geldiler
kafaları tıraş edildi.

647
00:43:01,420 --> 00:43:03,589
- Eğer onları serbest bırakırsak...
- Ne işe yarar...

648
00:43:03,590 --> 00:43:04,930
o zaman onu dışarı sürüklemek mi?

649
00:43:04,931 --> 00:43:06,990
Bu zamanı kanıt bulmak için kullanın...

650
00:43:07,300 --> 00:43:08,731
veya bir tanık.

651
00:43:17,240 --> 00:43:21,410
Tanrım, seni tedavi edecek kişi ben olmalıyım.

652
00:43:21,411 --> 00:43:23,911
Sadece doğru olanı yaptım.

653
00:43:25,811 --> 00:43:27,779
Evet, endişelenme.

654
00:43:27,780 --> 00:43:30,920
Konuyu iyi bir şekilde kapatacağım.

655
00:43:31,920 --> 00:43:33,050
Evet.

656
00:43:33,621 --> 00:43:35,820
Evet, hoşçakal.

657
00:43:49,041 --> 00:43:50,041
Şef.

658
00:43:50,940 --> 00:43:53,010
Ortak bir nokta bulduk...

659
00:43:53,470 --> 00:43:54,711
Kang Soo Chan ve diğer ikisiyle birlikte.

660
00:43:54,880 --> 00:43:55,911
Nedir?

661
00:43:56,380 --> 00:43:57,481
AZ Eğlence.

662
00:43:58,681 --> 00:44:00,951
Kang Soo Chan'ın sahibi
geçen yıla kadar o ajans,

663
00:44:01,150 --> 00:44:03,279
ve diğeri birlikte sahne aldı...

664
00:44:03,280 --> 00:44:04,990
o ajanstan Aris ile
yakın zamana kadar.

665
00:44:05,791 --> 00:44:08,090
Ve Meclis Üyesi Jang'ın oğlu
Aris'le çıkıyorduk.

666
00:44:08,860 --> 00:44:10,419
Kang Soo Chan ifadesini verdiğinde,

667
00:44:10,420 --> 00:44:12,190
hizmet edeceğiz
arama ve el koyma emri.

668
00:44:13,760 --> 00:44:14,931
Devam etmek.

669
00:44:19,701 --> 00:44:21,371
Aris nerede?

670
00:44:22,101 --> 00:44:24,070
O neden burada değil?
ne zaman filme çekeceğiz?

671
00:44:24,670 --> 00:44:26,711
Telefonu açmıyor.

672
00:44:27,311 --> 00:44:29,280
O hangi cehennemde?

673
00:44:30,981 --> 00:44:32,751
Ben de bir o kadar sinirliyim, biliyorsun.

674
00:44:32,851 --> 00:44:34,720
İşte tam da bu yüzden şüpheciydim.

675
00:44:35,581 --> 00:44:36,880
Seni sorumlu tutuyorum.

676
00:44:37,320 --> 00:44:40,890
Bay Cha, ünlü biri var mı?
ya da tanıdığınız ünlü biri...

677
00:44:40,891 --> 00:44:44,130
ortağınız olarak kim doldurabilir
kısa sürede mi?

678
00:44:45,161 --> 00:44:47,030
Sanki her zaman böyle olacakmış gibi.

679
00:44:49,400 --> 00:44:51,030
Tanrım!

680
00:44:51,570 --> 00:44:52,771
Dalgu nerede?

681
00:44:55,070 --> 00:44:56,300
Dalgu, neredesin?

682
00:44:56,740 --> 00:44:59,110
Dalgu'yu mu?

683
00:45:00,470 --> 00:45:01,541
O burada değil.

684
00:45:01,780 --> 00:45:05,351
Nerede... Ah, doğru. Sen
onu dışarıya bağladı mı?

685
00:45:06,711 --> 00:45:07,880
Memur Ko mu?

686
00:45:08,621 --> 00:45:12,420
Sen o memursun
Bay Cha ile haberlerde.

687
00:45:12,650 --> 00:45:13,690
Bu doğru.

688
00:45:15,021 --> 00:45:16,590
Seni gördüğüme daha fazla sevinemezdim.

689
00:45:18,561 --> 00:45:21,330
Bunun ani olduğunu biliyorum.

690
00:45:21,331 --> 00:45:22,560
ama belki...

691
00:45:22,561 --> 00:45:24,931
Bay Cha'nın sihir gösterisindeki ortağı olabilir misiniz?

692
00:45:25,231 --> 00:45:28,940
Değilse, onun şovu
iptal edilmesi gerekecek.

693
00:45:29,371 --> 00:45:30,739
Bir saniye bekle.

694
00:45:30,740 --> 00:45:33,041
yaptığımı sanıyordum
bir ünlüyle sihirbazlık numaraları.

695
00:45:33,110 --> 00:45:36,641
O bir ünlü değil
ama bir polis memuru.

696
00:45:36,740 --> 00:45:39,610
Haberlere çıktı
ve tüm sosyal medyada.

697
00:45:39,751 --> 00:45:42,719
Memur Ko,
tanımı gereği bir ünlü.

698
00:45:42,720 --> 00:45:45,720
Bu kadar saçmalık yeter
ve onun yerini bana bul.

699
00:45:45,851 --> 00:45:47,820
Ama... Bekle.

700
00:45:49,291 --> 00:45:51,231
Memur Ko, lütfen bunu düşünün!

701
00:45:56,300 --> 00:45:57,900
Dalgu öldü mü?

702
00:45:58,070 --> 00:45:59,130
Bu doğru.

703
00:45:59,831 --> 00:46:01,300
Bu...

704
00:46:02,300 --> 00:46:05,211
Bu kırmızı kolyeyi gördüğüne emin misin?

705
00:46:06,711 --> 00:46:08,711
Yaptığımı sanmıyorum.

706
00:46:08,780 --> 00:46:10,240
Ama o olmama ihtimali var.

707
00:46:11,280 --> 00:46:12,910
Bana inanmıyorsan git.

708
00:46:12,911 --> 00:46:14,480
Çekmem gereken bir gösteri var.

709
00:46:14,481 --> 00:46:16,920
bunu nasıl yapmayı bekliyorsun
ortağın olmadan mı?

710
00:46:17,021 --> 00:46:19,319
Bay Cha, ona sorun.

711
00:46:19,320 --> 00:46:21,021
Seçeneklerin dışındasın.

712
00:46:21,661 --> 00:46:25,190
O haklı. O tek kişi
sırrını kim biliyor.

713
00:46:25,260 --> 00:46:27,759
Senden sonra daha kolay olacak
ona her şeyi anlatabilir.

714
00:46:27,760 --> 00:46:29,299
Eğer ona soramıyorsan,

715
00:46:29,300 --> 00:46:31,501
diğer seçeneğiniz vazgeçmek olacaktır.

716
00:46:31,871 --> 00:46:34,140
Lee Eun Gyeol kazanacak

717
00:46:34,141 --> 00:46:36,701
ve daha uzun sürecek
Hedefinize ulaşmak için.

718
00:46:38,010 --> 00:46:40,170
Partner olmadan,
gösteriniz iptal edilecek.

719
00:46:42,081 --> 00:46:44,880
Eğer bir yardımım dokunacaksa beni de dahil edin.

720
00:46:45,380 --> 00:46:47,581
Gösterinin yönetmeni oldu
şu anda neredeyse yalvarıyorum.

721
00:46:48,650 --> 00:46:51,890
Karşılığında,
ölü köpeği arayacaksın...

722
00:46:51,891 --> 00:46:53,190
işimiz bittiğinde.

723
00:46:53,650 --> 00:46:56,420
Onun Dalgu olmayabileceğini söylememiş miydin?

724
00:46:56,490 --> 00:46:58,130
Eğer öyleyse,

725
00:46:58,590 --> 00:47:00,860
en azından bulunması lazım
Düzgün bir cenaze töreni için.

726
00:47:01,130 --> 00:47:02,360
Dalgu...

727
00:47:02,931 --> 00:47:05,931
acımasız bir eğitimden geçti
uyuşturucu koklayan bir köpek gibi.

728
00:47:06,271 --> 00:47:08,440
İnsanlara iyi hizmet etti

729
00:47:09,101 --> 00:47:11,311
yani uygun bir uğurlama yapılması gerekiyor.

730
00:47:11,711 --> 00:47:14,379
(Yeşil Oda: Aris)

731
00:47:14,380 --> 00:47:17,510
İyilik. Benim Aris'im.

732
00:47:18,081 --> 00:47:21,751
Aris'in olup olmadığını merak ediyorum
sahneye çıkmaya hazır.

733
00:47:26,550 --> 00:47:28,190
Neden öyle olmak zorundaydı?
bu tarz bir konsept mi?

734
00:47:29,621 --> 00:47:31,990
Ah, hayır!

735
00:47:36,161 --> 00:47:38,331
onu geri alamam
ilk teklif ettiğimden beri.

736
00:47:39,001 --> 00:47:40,871
Lanet olsun! Şu andan itibaren

737
00:47:41,240 --> 00:47:43,940
harekete geçmeden önce düşünmelisiniz.

738
00:47:44,911 --> 00:47:47,710
Ne oldu? Memur Ko neden
bu odadan çıkar mısın?

739
00:47:47,711 --> 00:47:49,981
Peki ya Aris? Aris nerede?

740
00:47:51,280 --> 00:47:54,050
Devam etmek. Neden gecelik giyiyor?

741
00:47:54,380 --> 00:47:55,650
Her neyse!

742
00:47:57,150 --> 00:48:00,150
Elbette. Sadece bir olacak
kısa bir utanç anı.

743
00:48:01,360 --> 00:48:04,231
Bunu yapabilirim. Sadece yap!

744
00:48:04,860 --> 00:48:06,260
Her neyse. Sadece yapacağım!

745
00:48:29,351 --> 00:48:31,549
Tek yapman gereken hareketsiz kalmak.

746
00:48:31,550 --> 00:48:33,319
Senin için kıyafetlerini değiştireceğiz.

747
00:48:33,320 --> 00:48:35,461
- Giysilerim mi?
- Sadece dış katman.

748
00:48:35,621 --> 00:48:37,520
Ve bunu Ah Reum yapacak.
kadın çalışanım.

749
00:48:37,521 --> 00:48:39,931
Kıyafetleri alıyorum
peki ya dans?

750
00:48:40,260 --> 00:48:42,130
Bunu işaret kağıdında gördüm.

751
00:48:44,001 --> 00:48:45,700
Çalışanlarıma güvenin.

752
00:48:45,701 --> 00:48:48,640
Baştan sona,
hareketsiz kalacaksın...

753
00:48:48,641 --> 00:48:50,371
gevşemişken.

754
00:48:51,041 --> 00:48:53,410
Aniden olabilirsin
iyi bir dansçı ol...

755
00:48:53,411 --> 00:48:56,311
ya da havaya kaldırılsın,
ama bunun seni şaşırtmasına izin verme.

756
00:48:56,440 --> 00:48:57,711
Sadece gülümsemeye devam et.

757
00:48:58,451 --> 00:49:00,610
Senden tek isteğim bu. Anladım?

758
00:49:00,880 --> 00:49:01,920
Elbette.

759
00:49:03,521 --> 00:49:05,021
Yine de gerginim.

760
00:49:05,090 --> 00:49:08,090
Tanrım. Seni sahnede sinirlendiremem.

761
00:49:09,521 --> 00:49:11,830
Devam etmek. Biraz kahveye ne dersin?

762
00:49:11,831 --> 00:49:14,601
Sende var mı?
Tatlı bir şey işe yarayacaktır.

763
00:49:14,760 --> 00:49:17,331
Ah, bekle. Aris bana biraz verdi.

764
00:49:18,601 --> 00:49:19,731
İşte burada.

765
00:49:22,041 --> 00:49:23,270
Hazır mısın?

766
00:49:23,271 --> 00:49:25,410
Gösteri beş dakika sonra devam edecek
o yüzden lütfen dışarıda bize katılın.

767
00:49:25,411 --> 00:49:27,110
Sağ. Elbette.

768
00:49:29,911 --> 00:49:31,280
Tanrım.

769
00:50:55,030 --> 00:50:56,800
- Bakmak.
- Tanrım.

770
00:50:58,570 --> 00:51:00,070
Uçan bir gül.

771
00:51:00,900 --> 00:51:02,701
- Buna inanabiliyor musun?
- Mümkün değil.

772
00:51:28,431 --> 00:51:31,500
Hayır, bekle. Memur Ko, lütfen hareketsiz kalın.

773
00:51:31,501 --> 00:51:33,629
Kıpırdama. Memur Ko, hayır.

774
00:51:33,630 --> 00:51:35,501
Hayır. Bay Cha!

775
00:52:29,661 --> 00:52:32,590
neredeyse üzgünüm
sonunda gösteriyi mahvediyorlar.

776
00:52:32,931 --> 00:52:35,130
Ayakkabılarım düşmek üzereydi.

777
00:52:35,530 --> 00:52:37,601
Sağ. Sorun değil.

778
00:52:37,661 --> 00:52:39,400
Neyse...

779
00:52:41,030 --> 00:52:42,701
Yaralandın mı?

780
00:52:43,041 --> 00:52:44,740
Hayır, iyiyim.

781
00:52:45,170 --> 00:52:46,211
Sağ.

782
00:52:46,811 --> 00:52:47,981
Ah, yüzük.

783
00:52:49,610 --> 00:52:50,681
Çıkmayacak.

784
00:52:51,550 --> 00:52:53,581
- Bir saniye.
- Sıkışmış mı?

785
00:52:55,481 --> 00:52:56,581
Bir bakayım.

786
00:53:07,260 --> 00:53:08,260
Bunun nesi yanlış?

787
00:53:12,771 --> 00:53:14,299
Ne...

788
00:53:14,300 --> 00:53:16,601
Tanrım, yüzük. Çıktı.

789
00:53:17,041 --> 00:53:18,840
Yüzük çıktı.

790
00:53:19,110 --> 00:53:20,371
Çıktı.

791
00:53:22,711 --> 00:53:26,150
Ah, bekle. Üzerini değiştirmen gerekmiyor mu?

792
00:53:26,510 --> 00:53:28,720
Doğru, yapmalıyım.

793
00:53:32,451 --> 00:53:35,060
Memur Ko iyi mi?
Beni oldukça korkuttu.

794
00:53:35,061 --> 00:53:37,089
Bir felaket olurdu
onu kurtarmamış mıydın?

795
00:53:37,090 --> 00:53:38,790
Harika olduğunu düşündüm.

796
00:53:38,791 --> 00:53:41,560
Eşyalarını topla ve yola çıkalım.

797
00:53:41,561 --> 00:53:44,629
Devam etmek. Choi Geom nerede?

798
00:53:44,630 --> 00:53:46,831
Gel bir düşün,
Onu bir süredir görmedim.

799
00:53:47,070 --> 00:53:49,870
Aris'i gerçek hayatta göreceği için heyecanlıydı.

800
00:53:49,871 --> 00:53:51,541
Belki bir yerlerde ağlıyordur.

801
00:53:51,610 --> 00:53:52,711
Lanet olsun.

802
00:54:06,650 --> 00:54:09,061
Bunu yapabilirim. Sadece yap!

803
00:54:09,461 --> 00:54:10,860
Her neyse. Sadece yapacağım!

804
00:54:11,431 --> 00:54:13,331
Aynı yüze sahip...

805
00:54:13,760 --> 00:54:16,001
ve Büyük Kepçe'ye benzeyen benler.

806
00:54:17,400 --> 00:54:18,601
Olabilir mi...

807
00:54:19,570 --> 00:54:21,231
Bundan şüpheliyim. Mümkün değil.

808
00:54:21,740 --> 00:54:25,041
2000 yılı aşkın bir süredir kadınları gördüm
benzer yüzlere sahip olanlar.

809
00:54:29,103 --> 00:54:31,633
Dalgu!

810
00:54:31,903 --> 00:54:34,173
- Anladım.
- Bulundu mu?

811
00:54:34,333 --> 00:54:37,543
Hayır, lobide değil
veya çatı katında.

812
00:54:38,543 --> 00:54:41,043
- Nereye gitmiş olabilir?
- Dalgu'yu mu?

813
00:54:41,173 --> 00:54:43,942
- Dalgu.
- Dalgu.

814
00:54:43,943 --> 00:54:45,712
Beklemek. O orada.

815
00:54:45,713 --> 00:54:46,983
Dalgu!

816
00:54:49,383 --> 00:54:52,252
Tanrım, ne oldu? Nedir?

817
00:54:52,253 --> 00:54:53,592
Bu neyle ilgili?

818
00:54:57,923 --> 00:54:58,932
Ne?

819
00:54:59,362 --> 00:55:03,103
Kahvesini kokladı ve oturdu.

820
00:55:03,362 --> 00:55:04,902
Belki bir yudum istiyordur.

821
00:55:04,903 --> 00:55:06,173
Kahve?

822
00:55:07,202 --> 00:55:08,701
Kokladıktan sonra oturuyorum.

823
00:55:08,702 --> 00:55:11,242
Uyuşturucu koklayan köpekler bunu yapıyor
uyuşturucuyu kokladıktan sonra.

824
00:55:19,383 --> 00:55:21,782
Bu. Bunu sana Aris'in verdiğini söylemiştin.

825
00:55:24,983 --> 00:55:26,652
(Kahve paketi)

826
00:55:26,653 --> 00:55:28,892
(Yalnızca Yetkili Personel)

827
00:55:30,722 --> 00:55:32,333
Şu kahve paketi.

828
00:55:33,532 --> 00:55:35,202
O köpek uyuşturucu koklamak için eğitilmişti.

829
00:55:35,463 --> 00:55:37,302
Bunu bilerek havladı
uyuşturucu içeriyordu.

830
00:55:39,072 --> 00:55:41,802
Sürücü onu öldürdü
çünkü geri adım atmayacaktı.

831
00:55:42,572 --> 00:55:44,173
- Uyuşturucu mu dedin?
- Evet.

832
00:55:45,313 --> 00:55:46,373
Bu.

833
00:55:47,142 --> 00:55:50,182
Aris bunu Bay Cha'ya verdi.
ve içeriğinden şüpheliyim.

834
00:55:50,682 --> 00:55:53,052
Dedektif Na, NFS testini yaptırın
Pakette ne var?

835
00:55:53,182 --> 00:55:54,182
Evet efendim.

836
00:55:55,523 --> 00:55:58,022
Bay Cha da öyleydi
uyuşturucu bulunduruyor.

837
00:55:58,023 --> 00:56:01,253
Hadi. O öyle değil.
Bunu sen de benim kadar biliyorsun.

838
00:56:01,862 --> 00:56:04,193
Hayır onu hiç tanımıyorum.

839
00:56:04,963 --> 00:56:06,562
Demek istediğim bu değildi.

840
00:56:06,563 --> 00:56:09,802
İnsanlara kolay güvenmemelisin
özellikle bir polis olarak.

841
00:56:10,233 --> 00:56:13,733
öyle olduğunu sanıyorsan yanılıyorsun
onun gerçekte kim olduğunu görmeni sağlar.

842
00:56:26,813 --> 00:56:29,083
Lanet olsun. Benimle dalga mı geçiyorsun?

843
00:56:31,052 --> 00:56:34,321
Herşeyi aldılar zaten
ve bunun için koştum.

844
00:56:34,322 --> 00:56:35,923
Bir sızıntımız olmalı.

845
00:56:36,762 --> 00:56:38,293
Lanet fare kim?

846
00:56:43,003 --> 00:56:44,062
Buna sahip olduğumda bile mi?

847
00:56:44,063 --> 00:56:47,003
Partnerimle son derece ilgileniyorum.

848
00:56:47,273 --> 00:56:48,333
Gitmeliyiz.

849
00:56:48,603 --> 00:56:50,642
Seni eve güvenli bir şekilde götürmeme izin ver.

850
00:56:52,543 --> 00:56:55,072
Tüm CCTV görüntülerini kontrol edin
çevreden...

851
00:56:55,342 --> 00:56:56,741
ve tahmini kaçış yolları boyunca.

852
00:56:56,742 --> 00:56:57,912
- Evet efendim.
- Evet efendim.

853
00:57:00,452 --> 00:57:02,483
Neden bana Aris'in nerede olduğunu soruyorsun?

854
00:57:02,822 --> 00:57:06,023
O gün yakın görünüyordun. Yanlış mıyım?

855
00:57:07,123 --> 00:57:08,762
Daha o gün tanışmıştık.

856
00:57:10,023 --> 00:57:11,423
Neyse bu beni ilgilendirmiyor.

857
00:57:12,633 --> 00:57:15,532
Bir paket kahve getirdi
ve bana teklif etmeye devam etti...

858
00:57:15,932 --> 00:57:17,531
bunun beni iyi hissettireceğini söylemek.

859
00:57:17,532 --> 00:57:20,373
Bu beni rahatsız etti
Memur Ko'ya neden haber verdim?

860
00:57:20,972 --> 00:57:21,972
Elbette.

861
00:57:22,673 --> 00:57:25,043
seni çağırtacağım
daha fazla sorum varsa.

862
00:57:25,572 --> 00:57:28,072
Bunun için mi alıyorum
polise ihbar mı?

863
00:57:28,342 --> 00:57:30,182
Korelilerin suçları bildirmemelerine şaşmamalı.

864
00:57:36,722 --> 00:57:39,123
Şüpheleniyorum çünkü
o herkesten çok sensin.

865
00:57:41,722 --> 00:57:43,022
Bununla ne demek istiyorsun?

866
00:57:43,023 --> 00:57:44,162
Şaman Cha Sa Geum.

867
00:57:45,662 --> 00:57:46,762
O senin büyükbaban.

868
00:57:50,702 --> 00:57:51,702
Bu yüzden?

869
00:57:52,702 --> 00:57:55,241
Sivil polis biriminde olmak
kamuoyundaki imajınızı geliştirdiniz...

870
00:57:55,242 --> 00:57:56,673
ve birçok reklam kampanyası karşınıza çıktı.

871
00:57:57,742 --> 00:57:59,173
Yeterince yediğini düşünmüyor musun?

872
00:57:59,873 --> 00:58:02,412
Neden öyle olayım ki
bunu senden mi duydun?

873
00:58:02,943 --> 00:58:04,043
Memur Ko.

874
00:58:04,983 --> 00:58:07,412
Babası öldü çünkü
büyükbabanın.

875
00:58:09,123 --> 00:58:10,353
Bunu bilmen gerektiğini düşündüm.

876
00:58:14,052 --> 00:58:15,153
Ya da belki zaten yapmışsınızdır.

877
00:58:23,032 --> 00:58:24,532
Seul Hae'den faydalanmayı bırakın...

878
00:58:26,273 --> 00:58:28,133
ve onun hayatından uzak dur.

879
00:58:30,342 --> 00:58:32,572
Ondan yararlanıp yararlanmayacağım
ya da hayatından kaybol...

880
00:58:33,543 --> 00:58:35,012
karar vermek bana kalmış.

881
00:58:37,713 --> 00:58:39,583
Bunu senden almak zorunda olmamalıyım.

882
00:58:44,853 --> 00:58:46,052
bu yüzden lütfen ayrılın.

883
00:59:03,742 --> 00:59:04,742
Yürüyüşe ne dersin?

884
00:59:04,943 --> 00:59:07,912
İyilik. O kadar heyecanlı mısın?

885
00:59:08,842 --> 00:59:11,712
Bay Cha, Dalgu artık rahatlamış olmalı.

886
00:59:11,713 --> 00:59:14,083
Bu sadece bir zaman meselesi
suçlular yakalanmadan önce.

887
00:59:14,282 --> 00:59:16,082
Elbette. Yakında tutuklanacaklar.

888
00:59:16,083 --> 00:59:18,793
Memur Ko teslim etti
ihtiyaç duydukları kanıtlar.

889
00:59:19,753 --> 00:59:23,162
Memur Ko o zamandan beri sizi aradı mı?

890
00:59:23,362 --> 00:59:26,162
Onun aramalarına cevap vermeyeceğim ve
elimden geldiğince ondan kaçınacağım.

891
00:59:26,892 --> 00:59:28,161
Hiçbir şey yapmayı bıraktım...

892
00:59:28,162 --> 00:59:30,333
bununla ilgili veya
Ko Seul Hae tarafından talep edildi.

893
00:59:31,802 --> 00:59:33,873
Ben de köpekten bıktım ve yoruldum.
Onu dışarı çıkar.

894
00:59:35,802 --> 00:59:37,673
Dalgu, hadi.

895
00:59:39,213 --> 00:59:43,543
tartışmaya mı girdiniz
Memur Ko'yla olma ihtimali var mı?

896
00:59:47,313 --> 00:59:50,123
Hala tamamen istiflemeniz gerekiyor
yine de erdem gücüm.

897
00:59:50,423 --> 00:59:52,193
Yardımcı Memur Ko...

898
00:59:52,353 --> 00:59:53,693
Peki ne?

899
00:59:53,923 --> 00:59:55,761
Peki ya faydalandıysam
daha iyi bir kamusal imaj mı?

900
00:59:55,762 --> 00:59:56,992
Bu nasıl kötü?

901
00:59:57,092 --> 00:59:58,761
Avantajı kullandı
Şaman güçlerimin...

902
00:59:58,762 --> 01:00:00,063
ve beni emrine aldı ve aradı.

903
01:00:00,532 --> 01:00:03,003
Nasıl olduğunu bile sevmiyorum
bana ortağım diyor.

904
01:00:07,833 --> 01:00:10,142
Ne oldu...

905
01:00:11,972 --> 01:00:14,043
Onun nesi var?
Şu anda üşüdüm.

906
01:00:14,612 --> 01:00:16,012
Bu erkek menopozudur.

907
01:00:18,012 --> 01:00:20,153
Bırak beni, kahretsin.

908
01:00:23,483 --> 01:00:24,782
Dalgu.

909
01:00:25,523 --> 01:00:27,753
Merhaba, ben Memur Ko.

910
01:00:31,693 --> 01:00:33,463
Beklemek. O adam...

911
01:00:35,862 --> 01:00:37,702
Memur Ko!

912
01:00:38,063 --> 01:00:40,773
Bu o adam. Memur Ko!

913
01:00:42,302 --> 01:00:43,403
Ben ne yaparım?

914
01:00:45,302 --> 01:00:46,373
Ah, bekle.

915
01:01:00,653 --> 01:01:02,292
Şu kahve paketi.

916
01:01:02,293 --> 01:01:04,293
Bilerek havladı
uyuşturucu içerdiğini söyledi.

917
01:01:22,682 --> 01:01:23,713
(Yaklaşmayın.)

918
01:01:44,302 --> 01:01:45,531
Her şey olduğu gibi ısıtılıyor.

919
01:01:45,532 --> 01:01:47,572
Sigara içmeye gitmek zorunda mıydın?

920
01:01:47,903 --> 01:01:50,301
Kimse beni görmedi o yüzden endişelenme.

921
01:01:50,302 --> 01:01:52,443
Ne zamana kadar burada kalacağız?

922
01:01:52,572 --> 01:01:54,342
Bunun için koşmamız gerekmez mi?

923
01:01:55,142 --> 01:01:56,242
Kaçmak?

924
01:02:00,813 --> 01:02:04,082
Bütün ulus senin lanet yüzünü biliyor.

925
01:02:04,083 --> 01:02:06,322
Peki almak ister misin
otobüs mü metro mu?

926
01:02:06,492 --> 01:02:07,852
Ya da belki istersin
şirket minibüsüne bin...

927
01:02:07,853 --> 01:02:08,992
buna el konuldu.

928
01:02:10,092 --> 01:02:13,432
Sabırlı ol, olur mu? Sakin ol.

929
01:02:15,392 --> 01:02:17,862
Bize ulaşım gönderilecek
temiz bir rotaya sahip olduklarında.

930
01:02:18,733 --> 01:02:23,273
Sadece bunu başardığını bil
çünkü bağlantılarım var.

931
01:02:25,173 --> 01:02:28,443
Ve burada senin düşündüm
bağlantıların aslında gücü vardı.

932
01:02:29,912 --> 01:02:31,342
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?

933
01:02:31,543 --> 01:02:34,012
Seni sinir bozucu pislik.

934
01:02:43,063 --> 01:02:46,063
Hee Soo, benim.
Aris ve Hwang'ın yerini tespit ettim.

935
01:02:47,293 --> 01:02:48,392
ben...

936
01:02:51,903 --> 01:02:54,471
Kelimelerin hızlı yayıldığını söylüyorlar

937
01:02:54,472 --> 01:02:56,842
ama ulaşacaklarını kim bilebilirdi
herkesin polisi.

938
01:02:58,142 --> 01:03:00,012
Onu al.

939
01:03:04,912 --> 01:03:05,983
Hadi.

940
01:03:12,552 --> 01:03:14,092
Lanet olsun.

941
01:03:15,793 --> 01:03:17,692
Deneyim gerekmez mi
2000 yıllık...

942
01:03:17,693 --> 01:03:19,963
sana olmayı öğrettim
insanları daha iyi yargılamak mı?

943
01:03:20,293 --> 01:03:22,462
Seni ilk kez duydum.

944
01:03:22,463 --> 01:03:25,502
sahip olmaya yakınım
başka bir erkek menopozu.

945
01:03:25,503 --> 01:03:27,503
Sadece bunun olduğunu unut.

946
01:03:27,673 --> 01:03:29,471
Üstelik bir alkışımız da var...

947
01:03:29,472 --> 01:03:31,802
bu seni dışarı çıkaracak
erkek menopozunuz.

948
01:03:32,142 --> 01:03:33,242
seviyorum

949
01:03:34,012 --> 01:03:35,142
- kendim
- kendim

950
01:03:42,213 --> 01:03:43,282
Ne?

951
01:03:43,623 --> 01:03:44,822
Zaten bu çöp değil mi?

952
01:03:49,722 --> 01:03:50,762
Evet Ah Reum.

953
01:03:51,992 --> 01:03:53,032
Ne?

954
01:04:03,742 --> 01:04:04,742
Onu al.

955
01:04:10,742 --> 01:04:13,383
Benimle dalga mı geçiyorsun?

956
01:04:20,222 --> 01:04:22,992
Sen sadece bizi yapıyorsun
daha kötü yönümüzü göster.

957
01:04:23,123 --> 01:04:25,193
Biz sana nazikçe sorarken sessizce gel.

958
01:04:29,932 --> 01:04:30,932
Ne...

959
01:04:46,353 --> 01:04:47,452
Bırak onu.

960
01:04:48,782 --> 01:04:49,782
Bay Cha?

961
01:04:49,983 --> 01:04:51,153
Kim bu serseri?

962
01:04:52,052 --> 01:04:55,293
Sinir bozucu bir velet olmayın ve kaybolmayın.

963
01:04:55,523 --> 01:04:56,523
Ya yapamazsam?

964
01:04:57,693 --> 01:04:59,392
Sen kimsin ki?

965
01:04:59,932 --> 01:05:01,793
Sana kim olduğunu sordum.

966
01:05:09,043 --> 01:05:10,103
Ben?

967
01:05:11,603 --> 01:05:12,673
Ortağı.

968
01:05:35,563 --> 01:05:38,202
(Bundan böyle Gösteri Zamanı!)

969
01:05:38,532 --> 01:05:41,201
Seni kurtarmak için orada değildim.
bu yüzden bana aşırı iyi davranma.

970
01:05:41,202 --> 01:05:44,201
Cha Cha Woong'un umrunda değil
diğer insanların acıları hakkında.

971
01:05:44,202 --> 01:05:46,571
Yolların kesişmesi ve elde edilmesi
birbirlerinin sinirleri üzerinde...

972
01:05:46,572 --> 01:05:47,712
bize yeterince acı getirsin.

973
01:05:47,713 --> 01:05:49,681
Bay Cha bunu gerçekten söyledi mi?

974
01:05:49,682 --> 01:05:51,681
yapmamalısın diye düşündüm
yollarınızı kesiştirmeye devam edin.

975
01:05:51,682 --> 01:05:52,812
- Ev mi?
- Piyasada mı?

976
01:05:52,813 --> 01:05:54,212
Sen ne? Evi satışa çıkarmak mı?

977
01:05:54,213 --> 01:05:57,051
Aklını mı kaçırdın?
Bu son derece uygunsuz.

978
01:05:57,052 --> 01:05:58,153
Hepiniz kaybettiniz mi?

979
01:05:58,452 --> 01:06:00,192
Şimdi ne yapacağız?

980
01:06:00,193 --> 01:06:01,252
Sana verdiğim bilgiler ne olacak?

981
01:06:01,253 --> 01:06:03,022
Genç bir kadın hayalet var
kime aşık oldum.

982
01:06:03,023 --> 01:06:05,693
Ama Memur Ko'yu oldukça seviyorum.

983
01:06:05,892 --> 01:06:07,192
eğer olmasaydı
Dedektif Ko Young Shik,

984
01:06:07,193 --> 01:06:09,103
büyükbabam yapmazdı
Dolandırıcılık olarak değerlendirildi...

985
01:06:09,563 --> 01:06:12,162
ve yapabilirdim
ailemle birlikte yaşamak.

986
01:06:12,403 --> 01:06:14,032
Senin yerinde olsam sözlerime dikkat ederdim.

987
01:06:20,012 --> 01:06:22,412
(Bundan böyle Gösteri Zamanı!)