1 00:02:15,420 --> 00:02:17,411 (Man) Toen ik een jongen was, 2 00:02:17,673 --> 00:02:22,747 een reis over de rivieren van Engeland was echt een vrolijke ervaring. 3 00:02:23,139 --> 00:02:26,575 "Bliss was het in die dageraad om te leven," 4 00:02:26,894 --> 00:02:28,725 zoals Wordsworth het heeft. 5 00:02:28,981 --> 00:02:31,290 Beeklimoen en vlagiris, 6 00:02:31,568 --> 00:02:35,641 weegbree en goudsbloemen kwamen in opstand op de oevers. 7 00:02:35,991 --> 00:02:40,189 En ijsvogels doken en schoten rond, 8 00:02:40,539 --> 00:02:43,178 hun schaduwen racen over de beekforel. 9 00:02:43,460 --> 00:02:46,020 Wel, dames en heren, 10 00:02:46,297 --> 00:02:47,650 Ik ben blij dat ik het je kan vertellen 11 00:02:47,884 --> 00:02:49,875 dat deze verrukkelijke bezienswaardigheden 12 00:02:50,135 --> 00:02:52,808 wordt weer aan ons teruggegeven in de nabije toekomst, 13 00:02:53,099 --> 00:02:55,090 dankzij de ijverige inspanningen van uw regering 14 00:02:55,352 --> 00:02:57,343 en uw lokale overheid, 15 00:02:57,604 --> 00:03:02,234 al het water boven dit punt zal snel duidelijk worden. 16 00:03:02,611 --> 00:03:04,647 Vrij van industrieel afvalwater. 17 00:03:04,907 --> 00:03:06,738 Geen wasmiddelen. 18 00:03:06,995 --> 00:03:09,987 Vrij van de afvalproducten van onze samenleving, 19 00:03:10,290 --> 00:03:15,683 waarmee we al zo lang bezig zijn onze rivieren en kanalen vergiftigd. 20 00:03:16,759 --> 00:03:18,750 Laten we ons verheugen 21 00:03:19,012 --> 00:03:23,164 dat de vervuiling spoedig zal worden uitgebannen uit het water van deze rivier, 22 00:03:23,519 --> 00:03:25,271 en dat er binnenkort geen... 23 00:03:25,479 --> 00:03:28,516 - Kijk! - Wat is het? 24 00:03:30,736 --> 00:03:32,294 Het is een vrouw! 25 00:03:41,501 --> 00:03:43,492 Wat is dat om haar nek? 26 00:03:45,591 --> 00:03:47,104 Ze is gewurgd! 27 00:03:47,343 --> 00:03:50,938 - Lijkt op een gelijkspel. - Ja, het is gelijkspel, oké. 28 00:03:51,265 --> 00:03:53,381 Opnieuw een stropdasmoord. 29 00:03:53,643 --> 00:03:55,634 Kom op. Ga uit de weg. 30 00:03:55,897 --> 00:03:58,365 Ga alstublieft weg van hier, Sir George. 31 00:04:01,613 --> 00:04:04,969 - Het is weer een stropdasmoord. - Wat doet de politie eraan? 32 00:04:05,284 --> 00:04:07,798 - Waarom kunnen ze hem niet vinden? - Hij is een gewone Jack the Ripper. 33 00:04:08,080 --> 00:04:09,991 Niet op jouw leven. Hij sneed ze altijd in stukken. 34 00:04:10,249 --> 00:04:13,639 Stuurde een vogelnier naar Scotland Yard, verpakt in briefpapier. 35 00:04:13,964 --> 00:04:16,683 Dat is voldoende. Ik weet het zeker, de dame wil niet meer horen. 36 00:04:16,968 --> 00:04:18,242 Of was het een stukje van haar lever? 37 00:04:20,015 --> 00:04:23,132 Ik zeg: het is toch niet mijn clubdas? 38 00:04:57,987 --> 00:05:00,182 (Man) Proost, Squadronleider. 39 00:05:01,032 --> 00:05:03,592 - Kin, kin. - Goedemorgen. 40 00:05:04,620 --> 00:05:06,531 Het kan als iets komen een verrassing voor jou, Blaney, 41 00:05:06,789 --> 00:05:09,701 maar in deze pub verkopen we drank, wij geven het niet weg. 42 00:05:10,003 --> 00:05:12,278 Nog minder verwachten wij onze medewerkers om het te stelen. 43 00:05:12,547 --> 00:05:13,900 Ik ging ervoor betalen. 44 00:05:14,134 --> 00:05:17,251 Ja, ik weet zeker dat je dat was. Ga weg. 45 00:05:17,554 --> 00:05:20,705 Ik zei toch dat ik ervoor ging betalen. Ik betaal altijd voor mijn drankjes. 46 00:05:21,019 --> 00:05:23,010 Zelfs voor je verwaterde gin. 47 00:05:23,272 --> 00:05:25,740 Kom niet als onschuldigen met mij, klootzak! 48 00:05:26,024 --> 00:05:27,582 Mijn aandelen zijn geweest flink gedaald de afgelopen maand. 49 00:05:27,820 --> 00:05:28,809 Let op wat je zegt! 50 00:05:29,030 --> 00:05:32,102 - Wat, ben je een dief? - Wat is er aan de hand? 51 00:05:32,410 --> 00:05:35,288 Onze vriend hier zegt dat Ik heb zijn drank afgeknepen. 52 00:05:35,580 --> 00:05:37,889 - Belachelijk! Hij betaalt altijd. - Hoe zou je dat weten? 53 00:05:38,167 --> 00:05:40,476 - Ik werk met hem samen, nietwaar? - En wat nog meer? 54 00:05:40,756 --> 00:05:44,066 - Wat betekent dat? - Blijf hier buiten. Blaney, buiten. 55 00:05:44,385 --> 00:05:46,660 - Je bent ontslagen. - Hij heeft in zijn leven nooit iets gestolen. 56 00:05:46,932 --> 00:05:48,445 Hij stopt het geld in de kassa. Ik heb hem gezien. 57 00:05:48,682 --> 00:05:52,595 Een dief of een drinker, Ik heb geen van beide nodig als barman, 58 00:05:52,940 --> 00:05:56,535 En meestal trekt hij aan je tieten in plaats van pinten te trekken. 59 00:05:56,860 --> 00:05:59,249 Hij kan zijn handen niet van je afhouden, zo zeggen de klanten. 60 00:05:59,534 --> 00:06:01,729 En jij? Mij ​​altijd vingeren. 61 00:06:01,994 --> 00:06:04,383 Houd je leugenachtige mond dicht, Babs, of jij kunt ook weggaan. 62 00:06:04,664 --> 00:06:07,940 Ik ben weg. Houd het wisselgeld! 63 00:06:14,053 --> 00:06:16,044 Ik zal mijn spullen later laten komen. 64 00:06:16,305 --> 00:06:17,863 Nog even! 65 00:06:18,101 --> 00:06:21,218 Er is een kleine kwestie van tien pond Ik heb je voorgeschoten op je salaris. 66 00:06:21,522 --> 00:06:24,719 Ben je van plan dat ook te stelen? 67 00:06:26,653 --> 00:06:28,291 Daar ben je. 68 00:06:28,532 --> 00:06:30,841 Je weet wat je met ze moet doen. 69 00:06:36,501 --> 00:06:39,413 - Laat hem niet zo tegen je praten. - Ik weet. 70 00:06:39,715 --> 00:06:43,185 - Wat ga je doen, liefje? - Ik weet het niet. 71 00:06:43,510 --> 00:06:46,866 - Een andere pub misschien. - Gaat het? 72 00:06:47,182 --> 00:06:50,015 - Je hebt hem net dat tientje teruggegeven. - Ik moest wel. 73 00:06:50,311 --> 00:06:53,542 Hij dacht niet dat ik het had. Maak je geen zorgen, ik heb nog een beetje over. 74 00:06:53,860 --> 00:06:55,976 Dit is Covent Garden, niet de tuin van de liefde. 75 00:06:56,236 --> 00:06:57,635 Wat dacht je van beginnen met werken? 76 00:06:57,864 --> 00:07:01,095 O, ga vol zitten! 77 00:07:02,915 --> 00:07:05,907 - Zorg goed voor jezelf. - Ik bel je. 78 00:07:16,016 --> 00:07:18,007 Bedankt, gouverneur. 79 00:08:02,333 --> 00:08:03,561 - Hallo, Dick. - Hallo, Bob. 80 00:08:03,793 --> 00:08:05,704 Ik kwam even snel langs. 81 00:08:05,963 --> 00:08:08,113 Waarom ben je daar niet aan het poetsen? de worstjes of het water geven van de gin, 82 00:08:08,382 --> 00:08:11,658 of wat je daar ook doet vóór openingstijd? 83 00:08:11,970 --> 00:08:15,042 Ik heb zojuist het duwtje gekregen. 84 00:08:15,350 --> 00:08:18,786 Waarvoor? Je was niet aan het pissen weer in het bier? 85 00:08:19,106 --> 00:08:22,462 - Forsythe en ik hadden een afspraak. - O, hij. 86 00:08:22,778 --> 00:08:27,374 - Je hebt hem in de maling genomen, hoop ik. - Hij is een klootzak. 87 00:08:27,744 --> 00:08:30,178 Vanaf het begin zat hij op mijn rug. 88 00:08:30,456 --> 00:08:33,414 Van squadronleider tot barman in één eenvoudige les! 89 00:08:34,378 --> 00:08:36,289 Hij is de zwager van de baas, Is hij niet Forsythe? 90 00:08:36,547 --> 00:08:37,866 Ik denk het wel. 91 00:08:38,092 --> 00:08:40,208 Zwagers zijn het ergste. 92 00:08:40,469 --> 00:08:42,664 Of moet ik zeggen: "zwagers"? 93 00:08:45,102 --> 00:08:48,697 - Wat ga je nu doen? - Ik heb nog niet besloten. 94 00:08:49,022 --> 00:08:52,094 Nou, als je in 'schtuk' zit, je weet waar je moet zijn. 95 00:08:52,402 --> 00:08:53,721 Bedankt. 96 00:08:53,946 --> 00:08:55,743 George! 97 00:08:55,992 --> 00:08:59,871 - Dat is de laatste. - Bedankt, meneer Rusk. 98 00:09:02,291 --> 00:09:05,840 Waarom ga je niet naar je ex? Het gaat goed met haar, nietwaar? 99 00:09:06,173 --> 00:09:08,164 Ik heb haar al tijden niet meer gezien, zoals je weet. 100 00:09:08,427 --> 00:09:11,578 - Het heeft geen zin om dat allemaal te heropenen. - Nee, dat denk ik niet. 101 00:09:11,889 --> 00:09:16,440 Nou, zoals ik zeg, je kunt altijd op mij rekenen. 102 00:09:16,813 --> 00:09:19,122 - Vind je het goed voor een paar pond? - Ja. Toch bedankt. 103 00:09:19,401 --> 00:09:22,757 - Want als je niet... - Nee, nee. Echt. Ik heb net betaald gekregen. 104 00:09:23,071 --> 00:09:25,062 Nou... neem wat druiven. 105 00:09:25,325 --> 00:09:28,044 Hier ben je. Ik zal je een doos bezorgen. 106 00:09:32,377 --> 00:09:35,130 De beste muscats, vers vanmorgen. 107 00:09:35,423 --> 00:09:38,062 Neem er één terug aan je vriendin, Babs. 108 00:09:38,346 --> 00:09:41,861 Laat haar er één voor je schillen. 'Beulah, schil een druif voor me.' 109 00:09:42,183 --> 00:09:44,651 Dat zei mijn oude moeder altijd toen ik een kind was. 110 00:09:44,937 --> 00:09:47,576 Je zult tenminste niet verhongeren. 111 00:09:49,568 --> 00:09:52,719 - Weet je zeker dat je geen contant geld nodig hebt? - Nee, ik ben in orde. 112 00:09:53,616 --> 00:09:57,894 Nou, je ziet er niet goed uit. Is er verder nog iets aan de hand? 113 00:09:58,247 --> 00:10:01,478 - Nee. Wat zou er moeten zijn? - Ik weet het niet. 114 00:10:02,503 --> 00:10:04,778 Onthoud, alles wat ik kan doen, op elk moment is het een plezier. 115 00:10:05,049 --> 00:10:06,368 Ta. 116 00:10:06,592 --> 00:10:08,662 Het zal nu niet meer hetzelfde zijn in de Old Globe. 117 00:10:08,930 --> 00:10:11,160 - Nou, Babs is er nog. - Ja, dat is waar. 118 00:10:11,434 --> 00:10:14,471 - En ze is mooier dan jij. - Een kwestie van mening. 119 00:10:14,771 --> 00:10:17,729 - Dag, nu. - Wacht even. Geef ons je papier. 120 00:10:18,026 --> 00:10:20,096 Hier ben je. Dit zal je een fortuin opleveren. 121 00:10:20,361 --> 00:10:23,239 Vanmiddag om 15.00 uur, Coming Up. 122 00:10:23,534 --> 00:10:25,684 Nog nooit buiten geweest, maar thuis heel goed bevallen. 123 00:10:25,952 --> 00:10:29,024 Dit is een race met vier paarden, en de de andere drie hebben allemaal eerder gewonnen. 124 00:10:29,334 --> 00:10:32,610 - Dus ze begint rond twintig voor één. - Twintig tegen één? 125 00:10:32,920 --> 00:10:34,239 Leg je prop erop. Ze kan niet verliezen. 126 00:10:34,467 --> 00:10:36,822 Een klein vogeltje vertelde me: en mijn kleine vogeltjes zijn betrouwbaar. 127 00:10:37,095 --> 00:10:38,414 Nogmaals bedankt, Bob. 128 00:10:38,637 --> 00:10:41,913 - Vergeet niet dat Bob je oom is. - Goedemorgen, meneer Rusk. 129 00:10:43,062 --> 00:10:44,939 Hallo, sergeant. Wat is er nieuw? 130 00:10:45,190 --> 00:10:48,421 Niet veel. Maar die van deze stropdas kerel waardoor ze een beetje hoofdpijn krijgen. 131 00:10:48,737 --> 00:10:50,455 Het lijkt erop dat ik geen spoor van hem kan krijgen. 132 00:10:50,698 --> 00:10:55,294 - Heb je geprobeerd te adverteren? - Grappig! Jij bent iemand voor de vogels. 133 00:10:55,662 --> 00:10:58,654 Vraag ze allemaal of ze dit ooit hebben gehad een bijna-ongeluk met zo'n kerel. 134 00:10:58,959 --> 00:11:01,427 - Of als een van hun vriendinnen dat heeft gedaan. - Zeker. 135 00:11:01,713 --> 00:11:04,227 Let wel, de helft van hen heeft dat niet hun hoofden rechts vastgeschroefd, 136 00:11:04,509 --> 00:11:06,739 laat staan weten wanneer ze zijn afgeknapt. 137 00:11:07,012 --> 00:11:08,684 Heb je mijn vriend Dick B ontmoet? 138 00:11:12,688 --> 00:11:14,679 Grappig kerel. 139 00:11:14,940 --> 00:11:19,058 - Maak je geen zorgen. Ik zal eens rondvragen. - Bedankt, meneer Rusk. 140 00:11:25,790 --> 00:11:27,781 (Babbelen) 141 00:11:30,881 --> 00:11:33,031 Een grote cognac. 142 00:11:33,674 --> 00:11:36,746 - Wat gaat u krijgen, dokter? - Een pintje en wat kaas zijn goed voor mij. 143 00:11:37,055 --> 00:11:39,285 Laat mij een warme lunch voor ons bestellen. We hebben tijd genoeg. 144 00:11:39,558 --> 00:11:42,277 - Hallo, meneer Usher. - Wat is lekker vandaag, Maisie? 145 00:11:42,564 --> 00:11:44,555 Blijf bij de herder, dat zou ik doen. 146 00:11:44,816 --> 00:11:46,488 Rechts. Dat zijn twee herderstaarten, alstublieft. 147 00:11:46,736 --> 00:11:48,886 En twee pinten. 148 00:11:49,156 --> 00:11:52,671 Ik zie die van onze stropdasmoordenaar ben er weer mee bezig geweest. 149 00:11:52,995 --> 00:11:56,783 Ik zag de krantenkoppen toen we wegkwamen van de rechtbank. 150 00:11:57,124 --> 00:12:00,639 Ik zou geen enkele arts benijden bewijs leveren tijdens dat proces. 151 00:12:00,964 --> 00:12:04,957 - Waarom niet? - Het is toch makkelijker in deze dagen van... 152 00:12:05,303 --> 00:12:07,863 juridisch verminderde aansprakelijkheid. 153 00:12:08,141 --> 00:12:10,211 In veel gevallen heb je misschien gelijk. 154 00:12:10,478 --> 00:12:12,150 Maar niet hier. 155 00:12:12,397 --> 00:12:16,595 De man die deze vrouwen vermoordt is een criminele, seksuele psychopaat. 156 00:12:16,945 --> 00:12:19,061 En de advocatuur heeft dat nog nooit gedaan echt weten hoe ze te behandelen. 157 00:12:19,824 --> 00:12:23,339 (Dokter) Ik denk het wel je zou ze sociale buitenbeentjes kunnen noemen. 158 00:12:24,081 --> 00:12:26,914 We hadden het er net over de stropdasmoordenaar, Maisie. 159 00:12:27,212 --> 00:12:31,603 - Je kunt maar beter oppassen. - Hij verkracht ze eerst, nietwaar? 160 00:12:31,967 --> 00:12:33,480 Ja, ik geloof dat hij dat doet. 161 00:12:33,719 --> 00:12:36,313 Ik denk dat het leuk is om te weten elke wolk heeft een zilveren randje. 162 00:12:36,599 --> 00:12:39,159 -O! - (Mannen grinniken) 163 00:12:39,436 --> 00:12:42,473 Aan de oppervlakte, in een informeel gesprek 164 00:12:42,773 --> 00:12:46,766 ze verschijnen als gewone, sympathieke volwassen kerels. 165 00:12:47,114 --> 00:12:50,868 Maar emotioneel blijven ze als gevaarlijke kinderen, 166 00:12:51,202 --> 00:12:55,957 die misschien terugkeert naar primitief, onmenselijk gedrag op elk moment. 167 00:12:56,334 --> 00:12:59,087 - Grote cognac. - Je bedoelt dat ze elk moment kunnen doden, 168 00:12:59,380 --> 00:13:01,655 - precies zoals de stemming ze nodig heeft? - Precies. 169 00:13:01,926 --> 00:13:04,121 En omdat we ons laten leiden door het plezierprincipe, 170 00:13:04,387 --> 00:13:07,504 Ze zijn bijzonder gevaarlijk wanneer hun verlangens worden gefrustreerd. 171 00:13:09,353 --> 00:13:12,106 - Ben je doof? - Ik zei duidelijk een grote cognac. 172 00:13:12,400 --> 00:13:13,719 Daar zit nauwelijks genoeg in om de bodem te bedekken. 173 00:13:13,943 --> 00:13:16,503 Maak er eigenlijk een driedubbele van. 174 00:13:16,781 --> 00:13:19,011 Ik vraag me af of de politie er is enige vorm van lijn over deze kerel. 175 00:13:19,285 --> 00:13:21,241 O, dat zou ik niet moeten denken. 176 00:13:21,497 --> 00:13:23,772 Bij psychopaten wel meestal geen koppelingsmotief. 177 00:13:24,582 --> 00:13:26,095 Laten we hopen dat hij snel uitglijdt. 178 00:13:26,337 --> 00:13:29,454 In zekere zin hoop ik liever dat hij dat niet doet. 179 00:13:29,758 --> 00:13:33,876 Nou, we hebben geen goede, sappige gehad reeks seksmoorden sinds Christie. 180 00:13:34,222 --> 00:13:36,861 En ze zijn zo goed voor de toeristenindustrie. 181 00:13:37,144 --> 00:13:40,102 Buitenlanders verwachten de pleinen van Londen omhuld door mist, 182 00:13:40,398 --> 00:13:44,027 vol met hansom-taxi's en bezaaid met gescheurde hoeren, vind je niet? 183 00:13:48,703 --> 00:13:51,137 Hé, Dick! 184 00:13:51,414 --> 00:13:53,132 Hoe zit het dan met Coming Up? 185 00:13:53,376 --> 00:13:55,765 Nee, ik ben bang dat ik geen tijd heb. Toch bedankt. 186 00:13:56,044 --> 00:13:58,604 Nee, Coming Up, het paard. Het won met een mijl. 187 00:13:58,882 --> 00:14:03,876 Twintig tegen één! Wat heb ik je verteld? 188 00:14:04,265 --> 00:14:07,894 - Een fortuin verdiend. Heel erg bedankt. - Altijd. 189 00:14:08,314 --> 00:14:09,986 Hé, wacht even! 190 00:14:11,484 --> 00:14:14,635 Dit is mijn moeder. Ma, maak kennis met Dick Blaney, 191 00:14:14,948 --> 00:14:16,859 de beste piloot die ooit een pintje bier trok. 192 00:14:17,660 --> 00:14:20,652 - Hallo, mevrouw Rusk. - Aangenaam je te ontmoeten, dat weet ik zeker. 193 00:14:20,955 --> 00:14:23,913 Ze woont in Kent, in de tuin van Engeland! 194 00:14:25,586 --> 00:14:28,896 - Heb je de druiven nog? - O ja. Bewaar ze voor later. 195 00:14:29,219 --> 00:14:31,858 Zeg haar dat ze de pitten eruit moet halen. Ze zijn slecht voor de blindedarm. 196 00:14:32,137 --> 00:14:33,695 - Ta-ta! - Doei. Nogmaals bedankt voor de tip. 197 00:14:34,475 --> 00:14:36,511 Ik zei toch dat Bob je oom is. 198 00:14:39,440 --> 00:14:41,032 Twintig tegen één! 199 00:14:41,276 --> 00:14:45,474 Twintig tot verdomde één! Christus! Verdomme naar de hel! 200 00:15:15,200 --> 00:15:17,191 - (Deur openen) - Nou, lieve mensen, 201 00:15:17,453 --> 00:15:20,206 Ik weet zeker dat ik het namens jou kan zeggen van zowel mevrouw Blaney als mijzelf, 202 00:15:20,498 --> 00:15:23,774 dat het juist dit soort momenten zijn die ervoor zorgen dat al onze inspanningen hier zijn de moeite waard. 203 00:15:24,088 --> 00:15:27,797 Je bedoelt dat je het gewoon niet doet voor het geld? (Lachend) 204 00:15:28,134 --> 00:15:31,763 (Vrouw) Mevrouw Davisson, dit is een bedrijf, en financiële overwegingen prevaleren. 205 00:15:32,932 --> 00:15:36,447 Maar onze ultieme voldoening is de blij maken van twee eenzame mensen. 206 00:15:36,774 --> 00:15:40,562 Aardig van u, mevrouw Barling. Ga zo door met het goede werk! 207 00:15:40,904 --> 00:15:42,940 Nou, het is nu aan ons, denk ik, hè? 208 00:15:44,075 --> 00:15:45,713 Ja. En tot ziens, meneer Salt. 209 00:15:45,952 --> 00:15:47,544 Dag, mevrouw Barling. Bedankt. 210 00:15:48,205 --> 00:15:51,834 Het was ons een genoegen. En ik weet dat jullie allebei heel gelukkig zullen zijn. 211 00:15:52,169 --> 00:15:54,160 Ik weet tenslotte dat je dat bent beiden gek op bijenteelt. 212 00:15:54,424 --> 00:15:57,177 - Het is goed om een ​​interesse te delen. - Ik weet zeker dat dat zo zal zijn. 213 00:15:57,467 --> 00:15:59,981 Kom op, Neville. Beste beentje voor. 214 00:16:00,263 --> 00:16:03,858 (Neville) We moeten rechtdoor gaan zorg dat je de huwelijksakte krijgt, mijn liefste. 215 00:16:04,188 --> 00:16:06,144 Wat is jouw haast? 216 00:16:06,400 --> 00:16:09,233 Laten we eerst naar mijn huis gaan. 217 00:16:09,528 --> 00:16:11,837 Wist je dat, Neville, dat mijn overleden echtgenoot, de heer Davisson, 218 00:16:12,115 --> 00:16:15,107 elke ochtend van zijn leven om 5.30 uur opstond? 219 00:16:15,411 --> 00:16:19,245 Tegen de tijd dat hij mij mijn kopje bracht thee, wat hij om 9.15 uur deed, 220 00:16:19,583 --> 00:16:22,780 hij zou het geheel hebben schoongemaakt huis; en hij was er zo stil over, 221 00:16:23,089 --> 00:16:25,205 dat hij mij in veertien jaar tijd nooit wakker heeft gemaakt. 222 00:16:25,466 --> 00:16:27,536 Niet één keer! 223 00:16:27,804 --> 00:16:29,999 Oh, een nette man, was hij dan? 224 00:16:30,267 --> 00:16:34,146 Hij hield van een opgeruimde plek. Ik ook, kom daar maar op. 225 00:16:34,479 --> 00:16:36,834 Roos. Dat zullen we hebben om je daar iets voor te geven. 226 00:16:44,411 --> 00:16:47,608 Middag. 227 00:16:47,916 --> 00:16:51,431 Je bent nieuw hier, nietwaar? 228 00:16:51,753 --> 00:16:55,109 Ik ben hier nu ruim een ​​jaar. Wat kan ik voor je doen? 229 00:16:55,428 --> 00:16:56,463 U kunt mevrouw Blaney informeren 230 00:16:56,679 --> 00:16:59,989 dat een van haar minder succesvol was oefeningen in het huwelijk zijn hier. 231 00:17:00,309 --> 00:17:03,426 - En wie zal ik zeggen dat er belt? - Meneer Blaney. 232 00:17:03,731 --> 00:17:06,325 Of als je dat liever hebt, ex-squadronleider Blaney, 233 00:17:06,608 --> 00:17:09,122 laat van de RAF en het huwelijksbed van mevrouw Blaney. 234 00:17:09,404 --> 00:17:12,953 Ik zie. Verwacht mevrouw Blaney u? 235 00:17:13,285 --> 00:17:19,201 Dat moet zij zijn. Iedereen verwacht een Een slechte cent om vroeg of laat op te duiken. 236 00:17:20,003 --> 00:17:23,200 Mevrouw Blaney, er is een meneer Blaney voor u. 237 00:17:23,509 --> 00:17:26,740 Meneer Blaney? Stuur hem alsjeblieft naar binnen, Monica. 238 00:17:33,315 --> 00:17:37,069 - Hallo, Brenda. - Hallo, Richard. 239 00:17:37,404 --> 00:17:39,235 Wat doe jij hier? 240 00:17:39,489 --> 00:17:42,526 Ik dacht, ik ga even rondbellen. 241 00:17:42,828 --> 00:17:44,898 - Nou, kom binnen. Ga zitten. - Bedankt. 242 00:17:48,710 --> 00:17:50,541 Het is goed je te zien. 243 00:17:50,798 --> 00:17:54,074 Jij ook. Je ziet er goed uit. 244 00:17:54,386 --> 00:18:00,097 Ik ben zo bij je. Ik moet nog een paar aantekeningen maken. 245 00:18:00,937 --> 00:18:02,609 Hoe gaat het, Brenda? 246 00:18:02,857 --> 00:18:06,088 - Verdien je een fortuin? - Het gaat heel goed. 247 00:18:06,402 --> 00:18:09,599 Straten van Londen vol eenzaamheid kloppen harten een pad naar uw deur? 248 00:18:09,909 --> 00:18:11,786 Dat is het. 249 00:18:12,827 --> 00:18:16,706 Ik ben daar verbaasd over in een tijd waarin we denken bijna allemaal dat het huwelijk een hel is 250 00:18:17,043 --> 00:18:20,638 - dat u alle klanten kunt vinden. - Als je mij alleen maar komt beledigen - 251 00:18:20,965 --> 00:18:24,878 - Ik beledig je niet! - Verzacht alstublieft uw stem. 252 00:18:25,222 --> 00:18:28,931 Waarom? Het maakt mij niet uit of Vinegar Joe daarbuiten hoort mij. 253 00:18:29,267 --> 00:18:31,258 Waarom pak je haar niet trouwens uitgehuwelijkt? 254 00:18:31,523 --> 00:18:34,242 Bij voorkeur boven een Japanse worstelaar van 700 pond. 255 00:18:34,527 --> 00:18:37,041 Dat zou wat moeten gladstrijken van haar plooien een beetje. 256 00:18:38,867 --> 00:18:41,222 Monica, lieverd, het is bijna half vijf. 257 00:18:41,494 --> 00:18:42,643 Waarom neem je niet de rest van de middag vrij? 258 00:18:42,871 --> 00:18:44,827 Ik weet zeker dat er wat gewinkeld wordt wat je graag zou willen doen. 259 00:18:45,084 --> 00:18:48,315 Nou, dank u, mevrouw Blaney, als je zeker weet dat je mij niet nodig hebt. 260 00:18:48,630 --> 00:18:51,906 Ik ben er vrij zeker van, dank je. Welterusten. 261 00:18:56,683 --> 00:18:59,561 (Brenda) Waarom kom je altijd? om mij te zien als je dronken bent? 262 00:18:59,857 --> 00:19:02,451 (Blaney) Ik kom niet altijd om je te zien als ik dronken ben. 263 00:19:02,733 --> 00:19:05,884 Ik kom niet altijd naar je toe. Ik heb je al meer dan een jaar niet gezien. 264 00:19:06,198 --> 00:19:09,076 Je was toen een halve zee, en gewelddadig. 265 00:19:09,368 --> 00:19:11,962 - Dat ga ik niet nog een keer meemaken. - Ben ik gewelddadig? 266 00:19:12,248 --> 00:19:14,125 Doe niet zo belachelijk. 267 00:19:14,374 --> 00:19:16,171 Zou ik een hand opsteken aan de godin van de liefde? 268 00:19:16,419 --> 00:19:19,775 Wat Brenda Blaney samenbrengt laat niemand uiteenvallen! 269 00:19:21,801 --> 00:19:24,361 Ik zei niet dat je gewelddadig tegen mij was. 270 00:19:24,641 --> 00:19:29,317 Maar je handelde zeker als een dwaas en gooide het meubilair een beetje heen en weer. 271 00:19:37,115 --> 00:19:39,583 Kijk maar eens naar de staat waarin u zich bevindt! 272 00:19:39,868 --> 00:19:42,018 - Echt! -O, laat mij met rust. 273 00:19:42,289 --> 00:19:44,280 Bachelors worden verondersteld om slordig te zijn, nietwaar? 274 00:19:44,544 --> 00:19:48,742 Is netheid niet de bruidsschat van de meeste vrouwen, Of preek je dat hier niet? 275 00:19:49,090 --> 00:19:51,285 Oh, we zijn verbitterd vandaag. 276 00:19:52,595 --> 00:19:55,905 - Wat is er aan de hand? - Het spijt me. 277 00:19:56,227 --> 00:19:59,344 Ik had een slechte dag, dat is alles. Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. 278 00:20:00,692 --> 00:20:02,444 Hoe? 279 00:20:02,693 --> 00:20:05,890 Ik ben ontslagen, zo is het. Wat denk jij, ik heb het kwijtgeraakt? 280 00:20:06,200 --> 00:20:08,031 Voor het knijpen van een glas cognac. 281 00:20:09,411 --> 00:20:11,606 Mijn werkgever dacht dat ik niet ging om het geld in de kassa te stoppen. 282 00:20:11,874 --> 00:20:12,943 Tot? 283 00:20:14,296 --> 00:20:19,086 ik was aan het werk, tot vanochtend, als barman. 284 00:20:19,469 --> 00:20:23,781 En ik kreeg een heel goed paard door een vriend van mij, ene Bob Rusk. 285 00:20:24,141 --> 00:20:28,578 Het kwam om twintig voor één binnen, en Ik had niet genoeg geld om het terug te betalen. 286 00:20:28,939 --> 00:20:30,577 Het spijt me. 287 00:20:33,321 --> 00:20:35,277 Nou, deze dingen gaan altijd in drieën. 288 00:20:35,532 --> 00:20:38,569 Ik vraag me af wat de rest van de dag is in petto heeft. 289 00:20:38,872 --> 00:20:41,432 Dineren met mij, hoop ik. 290 00:20:44,503 --> 00:20:46,858 Dat zou natuurlijk heerlijk zijn, maar... 291 00:20:47,133 --> 00:20:51,888 Ik bedoel natuurlijk op mij. We gaan naar mijn club. 292 00:20:52,265 --> 00:20:54,335 Maar ik moet eerst deze brieven afmaken. 293 00:20:54,603 --> 00:20:57,356 Hier is het adres, voor het geval je het vergeten bent. 294 00:20:57,648 --> 00:21:01,197 Hoe zal het zijn als we elkaar daar ontmoeten 'Rond 19.30 uur? 295 00:21:01,529 --> 00:21:02,848 Prima. 296 00:21:04,239 --> 00:21:07,436 Bedankt voor een heerlijke avond. Het was geweldig. Dat bedoel ik. 297 00:21:07,746 --> 00:21:09,737 Bedankt dat je bij mij bent gekomen. 298 00:21:09,998 --> 00:21:12,671 Het was een verdomd beter zicht dan de restjes bij The Globe, 299 00:21:12,959 --> 00:21:14,950 niet dat ik zin heb in meer van die dingen. 300 00:21:15,216 --> 00:21:16,695 Je zou opnieuw moeten trouwen, Richard. 301 00:21:16,924 --> 00:21:21,315 O nee. Je zou moeten weten dat ik nee ben goed in. Hoe lang hadden we? 302 00:21:21,684 --> 00:21:24,835 - Negen jaar, toch? - Tien. 303 00:21:25,143 --> 00:21:29,136 Ach, tien jaar. Het was een goede klus je stapte uit toen je dat deed. 304 00:21:29,482 --> 00:21:33,998 Ik weet het niet. Ik denk dat ik geluk had het bureau heeft voor mij gewerkt. 305 00:21:34,368 --> 00:21:37,326 Je bedoelt dat je geluk hebt Je hoefde niet op mij te vertrouwen. 306 00:21:37,620 --> 00:21:39,497 - Dat heb ik niet gezegd. - Maar je meende het. 307 00:21:40,291 --> 00:21:44,204 Ik veronderstel dat sommige mensen goed zijn bij organisatie en anderen niet. 308 00:21:44,548 --> 00:21:47,381 - Dat is alles wat ik bedoelde. - En dat ben ik niet, denk ik. 309 00:21:47,678 --> 00:21:50,750 Vuilnis! Weet je wat een smerig geluk ik had. 310 00:21:51,058 --> 00:21:52,650 Was het mijn schuld dat het wegrestaurant niet vertrok? 311 00:21:52,893 --> 00:21:55,407 - Vóór de snelweg was het oké. - Ik weet het. 312 00:21:55,689 --> 00:21:57,645 Was het mijn schuld, de gemeente de manege afgebroken? 313 00:21:57,899 --> 00:22:01,050 Ik weet. Ik weet dat het leven heel oneerlijk kan zijn. 314 00:22:01,363 --> 00:22:03,081 Maar vroeger had je nooit medelijden met jezelf. 315 00:22:03,323 --> 00:22:06,201 Waar is de Richard Blaney met wie ik trouwde? 316 00:22:06,495 --> 00:22:10,204 Richard Blaney, DFC. Herinnert u zich het citaat? 317 00:22:10,543 --> 00:22:12,977 "Voor inspirerend leiderschap, vaardigheid, 318 00:22:13,255 --> 00:22:15,246 en vasthoudendheid van het doel. ' 319 00:22:15,507 --> 00:22:17,862 Je bent van hem gescheiden. Dat is wat er met hem gebeurde. 320 00:22:18,137 --> 00:22:20,446 Vertel me, wat voor soort vaardigheid doen je hebt te maken met winkeliers 321 00:22:20,725 --> 00:22:23,000 - en bemoeizuchtige bureaucraten? - Shh. Iedereen luistert. 322 00:22:23,770 --> 00:22:28,719 Laat ze. Ik wed dat ze dat nog nooit hebben gehad om hun eigen levensonderhoud af te breken. 323 00:22:29,112 --> 00:22:31,706 Het is goed voor jou. Je gaat gewoon en bouw het ergens anders op. 324 00:22:31,991 --> 00:22:34,346 Jij bent zo. Je bent goed in zakendoen. 325 00:22:34,619 --> 00:22:36,610 Ik wed dat ze hier allemaal goed zaken doen. 326 00:22:36,870 --> 00:22:38,349 Ik wed dat je een fortuin verdient uit dat agentschap. 327 00:22:38,584 --> 00:22:41,894 En waarom niet? Als je de liefde niet kunt bedrijven, verkoop het dan. 328 00:22:42,214 --> 00:22:44,933 Het respectabele soort natuurlijk. Het getrouwde soort! 329 00:22:46,803 --> 00:22:48,202 Kijk nu wat je hebt gedaan. 330 00:22:48,431 --> 00:22:51,548 - O, meneer. Laat mij je helpen. - Laat mij met rust! 331 00:22:58,444 --> 00:23:02,073 Het spijt me. Dat bedoelde ik niet. 332 00:23:03,285 --> 00:23:05,753 Kom op. We kunnen beter gaan. 333 00:23:06,039 --> 00:23:08,030 Zal alles goed met je zijn? 334 00:23:08,291 --> 00:23:11,488 Je zei toch dat je dat niet had gedaan genoeg geld om op dat paard te zetten. 335 00:23:11,797 --> 00:23:15,472 Maak je geen zorgen. Je hebt genoeg gedaan voor één dag. 336 00:23:31,825 --> 00:23:34,623 - Jij had ook een jas, nietwaar? - Ja. Die daar. 337 00:23:34,914 --> 00:23:37,223 De mijne is de roze. 338 00:23:37,503 --> 00:23:40,301 Nee, nee, nee. Dat is niet toegestaan. 339 00:23:40,588 --> 00:23:42,579 Regels van de club. 340 00:23:46,724 --> 00:23:48,715 Bedankt. 341 00:24:01,284 --> 00:24:04,401 Het is in orde, Richard. Ik heb het hier. Bedankt. 342 00:24:04,706 --> 00:24:07,504 Dus dit is het, hè? 343 00:24:07,793 --> 00:24:11,627 Mag ik binnenkomen? Ik wil graag zien waar je woont. 344 00:24:11,967 --> 00:24:14,959 Ga nu mee. Ren mee naar huis. Het is laat. 345 00:24:15,263 --> 00:24:19,017 - Bel je zo laat? - Het is laat genoeg voor een werkend meisje. 346 00:24:19,352 --> 00:24:22,788 Kom op, Brenda. Het zal niet lang meer duren, dat beloof ik. 347 00:24:23,106 --> 00:24:26,940 Oké, maar slechts voor een paar minuten, hoor. 348 00:24:27,279 --> 00:24:29,747 Oké, bedankt. Ik heb je niet nodig. 349 00:24:40,756 --> 00:24:42,747 (Man hoest) 350 00:25:02,623 --> 00:25:05,217 Het viel gewoon uit je zak op de vloer. 351 00:25:05,499 --> 00:25:08,650 En ik zette het net terug... toen je sliep. 352 00:25:08,965 --> 00:25:12,196 Het schokte een beetje alsof het op de vloer lag. 353 00:25:12,510 --> 00:25:15,308 Ik was ze aan het stilzetten om je niet wakker te maken. 354 00:25:15,599 --> 00:25:18,352 Houd je handen uit mijn zakken, anders breek ik je armen! 355 00:25:18,645 --> 00:25:23,116 Eerlijk gezegd, er is niets waar ik een hekel aan heb meer dan iemand die zich vrijheden ontneemt 356 00:25:23,485 --> 00:25:26,477 met een fijne heer zoals jij. 357 00:25:34,502 --> 00:25:36,493 (Deur gaat open) 358 00:25:39,260 --> 00:25:40,898 Oh, u bent het weer, meneer Robinson. 359 00:25:41,134 --> 00:25:43,807 Ja, ik ben bang van wel. 360 00:25:44,097 --> 00:25:46,327 Ik ben nu net aan het lunchen. 361 00:25:46,600 --> 00:25:50,593 Wilt u een afspraak, Misschien zie je mijn secretaresse. 362 00:25:50,942 --> 00:25:54,651 - Trouwens, hoe ben je binnengekomen? - Geen probleem eigenlijk. 363 00:25:54,989 --> 00:25:56,945 Het is gewoon een kwestie van je hoofd gebruiken. 364 00:25:59,204 --> 00:26:03,436 Ik wachtte op de binnenplaats Tot ik haar zag gaan lunchen. 365 00:26:03,794 --> 00:26:07,469 - Het lijkt allemaal een beetje ingewikkeld. - Ja, misschien, maar - 366 00:26:10,052 --> 00:26:12,202 Jij bent degene die ik wilde zien. 367 00:26:14,056 --> 00:26:16,695 Ik dacht dat ik het al had uitgelegd tegen u dat wij u niet kunnen helpen. 368 00:26:16,980 --> 00:26:22,737 O, kom op, nu. Ik weet dat jij kan zeer nuttig zijn als je het probeert. 369 00:26:23,154 --> 00:26:27,272 Kijk, meneer Robinson, je wilt vrouwen van een specifiek type. 370 00:26:27,618 --> 00:26:28,733 Hoe zal ik het zeggen? 371 00:26:28,954 --> 00:26:31,309 Bepaalde eigenaardigheden spreken je aan, 372 00:26:31,583 --> 00:26:35,019 en je hebt vrouwen nodig die zich aan hen onderwerpen. 373 00:26:35,339 --> 00:26:37,933 Hier hebben we, ben ik bang, een heel normale klantenkring. 374 00:26:38,216 --> 00:26:39,854 Zoals ik al zei, wij kunnen niets voor u doen. 375 00:26:40,096 --> 00:26:42,087 Als u mij dat toestaat ga verder met mijn lunch. 376 00:26:42,348 --> 00:26:46,387 Ik denk niet dat je dat echt bent je best doen voor mij. 377 00:26:46,731 --> 00:26:50,360 Ik bedoel, als je veel kunt repareren van idioten, waarom ik dan niet? Hm? 378 00:26:52,070 --> 00:26:54,140 Ik heb het uitgelegd. Jij bent anders. 379 00:26:54,739 --> 00:26:56,616 Hoe zo? 380 00:26:56,868 --> 00:26:59,257 Ik heb mijn goede punten. 381 00:26:59,541 --> 00:27:01,577 Ik hou van bloemen, 382 00:27:01,833 --> 00:27:05,428 en... fruit. 383 00:27:05,757 --> 00:27:07,748 Mensen zoals ik. 384 00:27:09,220 --> 00:27:10,858 Ik heb dingen te geven. 385 00:27:11,099 --> 00:27:12,817 Het spijt me. 386 00:27:13,811 --> 00:27:16,928 Ik dacht dat huwelijksbureaus dat wel waren mensen samenbrengen? 387 00:27:17,732 --> 00:27:20,007 Niet mensen zoals jij. 388 00:27:20,278 --> 00:27:22,269 Op de een of andere manier denk ik niet onze klanten zouden dit op prijs stellen 389 00:27:22,531 --> 00:27:24,408 jouw idee van een liefdevolle relatie. 390 00:27:24,660 --> 00:27:26,491 Ik kan met allerlei mensen omgaan. 391 00:27:26,744 --> 00:27:28,700 Goed. Dan heb je ons niet nodig. 392 00:27:29,916 --> 00:27:33,272 - Er zijn andere huwelijksbureaus. - Ga dan ergens anders heen. 393 00:27:33,588 --> 00:27:35,818 Niet dat een gerenommeerd bureau zou u van dienst zijn. 394 00:27:36,259 --> 00:27:38,932 Ik ben ergens anders geweest. 395 00:27:39,221 --> 00:27:43,612 Maar... deze is voor mij de beste... 396 00:27:43,976 --> 00:27:48,572 omdat... ik je leuk vind. 397 00:27:53,200 --> 00:27:56,112 Je bent... mijn type vrouw. 398 00:27:59,291 --> 00:28:02,488 - Doe niet zo belachelijk. - Ik meen het. 399 00:28:04,088 --> 00:28:06,079 Ik respecteer een vrouw als jij, 400 00:28:06,342 --> 00:28:08,333 en ik weet ook hoe ik jou moet behandelen. 401 00:28:12,602 --> 00:28:16,800 Weet je, in mijn vak hebben we een gezegde. 402 00:28:17,151 --> 00:28:18,869 We doen het op het fruit. 403 00:28:19,821 --> 00:28:22,540 'Knijp de goederen niet uit voordat ze van jou zijn.' 404 00:28:23,409 --> 00:28:25,445 Dat ben ik. 405 00:28:26,539 --> 00:28:29,815 Dat zou ik nooit doen. 406 00:28:30,126 --> 00:28:31,320 Dat weet je, nietwaar? 407 00:28:36,636 --> 00:28:39,389 Pardon. Ik heb het me net herinnerd een telefoontje dat ik moet plegen. 408 00:28:40,977 --> 00:28:42,933 Het is niet nodig om de politie te bellen. 409 00:28:47,861 --> 00:28:50,500 Wat heeft je aan het denken gezet Ik ging de politie bellen? 410 00:28:51,573 --> 00:28:53,564 Gewoon intuïtie, denk ik. 411 00:28:54,912 --> 00:28:56,903 Oh! Engels? 412 00:28:57,790 --> 00:28:59,781 Ja, natuurlijk is dat zo. 413 00:29:03,966 --> 00:29:06,958 Dat is een heel zuinige lunch je bent er. 414 00:29:07,262 --> 00:29:09,253 Zuinig... 415 00:29:09,516 --> 00:29:11,507 en gemeen. 416 00:29:11,768 --> 00:29:14,680 Zeker niet genoeg om te ondersteunen een dame met jouw weelderige figuur. 417 00:29:18,070 --> 00:29:21,699 Nogal te weelderig, ben ik bang, tegenwoordig; vandaar de zuinigheid. 418 00:29:22,036 --> 00:29:24,027 Waarom kom je niet naar buiten en neem het mee een slap-up lunch met mij? 419 00:29:24,287 --> 00:29:26,676 Ik kan het kantoor nu echt niet verlaten. 420 00:29:26,958 --> 00:29:31,474 - Ik zou de beste lunch van de stad voor je kopen. - Nee, ik k- 421 00:29:33,093 --> 00:29:36,483 Oké. Het is een afspraak. 422 00:29:37,597 --> 00:29:39,667 Meen je het? Kom je bij mij lunchen? 423 00:29:39,936 --> 00:29:41,927 Natuurlijk. 424 00:29:43,230 --> 00:29:45,460 Laat mij gewoon mijn handen wassen. Aa! 425 00:29:48,239 --> 00:29:51,675 - Ik dacht dat we gingen lunchen. - Ja, natuurlijk gaan we lunchen. 426 00:29:51,994 --> 00:29:53,985 Daarna. 427 00:29:54,245 --> 00:29:56,236 - (schreeuwt) - Aaah! 428 00:29:57,502 --> 00:30:01,814 Akkoord. Ik weet wat je wilt, maar niet hier. 429 00:30:02,175 --> 00:30:04,769 - Laten we teruggaan naar mijn huis. - Maar dit is jouw plek. 430 00:30:05,054 --> 00:30:06,851 Je hoeft je hier geen zorgen over te maken. 431 00:30:07,099 --> 00:30:10,296 - Mijn secretaresse komt misschien snel terug. - Echt? 432 00:30:10,603 --> 00:30:12,958 Hoe lang geef je haar om haar zuinige lunch op te eten? 433 00:30:13,231 --> 00:30:16,109 Vijftien minuten. Ze kan hier elk moment zijn. 434 00:30:16,404 --> 00:30:18,520 De buitendeur is op slot. 435 00:30:18,782 --> 00:30:20,773 Ze heeft haar eigen sleutel. 436 00:30:23,123 --> 00:30:25,114 Ik geloof je niet. 437 00:30:26,333 --> 00:30:32,090 Weet je wat er gebeurt aan slechte meisjes die slechte leugens vertellen? 438 00:30:34,138 --> 00:30:36,129 (kreunend) 439 00:30:40,439 --> 00:30:43,397 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 440 00:30:44,570 --> 00:30:47,243 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. 441 00:30:51,162 --> 00:30:52,481 Ach! 442 00:31:04,972 --> 00:31:06,769 Laat me met rust. Alsjeblieft! 443 00:31:07,015 --> 00:31:09,404 T-Haal het geld uit mijn tas, 444 00:31:09,687 --> 00:31:11,803 maar laat me alsjeblieft met rust. 445 00:31:15,947 --> 00:31:19,860 In mijn tas zit genoeg geld koop elke vrouw die je wilt. Het is van jou. 446 00:31:20,202 --> 00:31:22,841 Neem het! Neem het gewoon! 447 00:31:23,125 --> 00:31:28,040 Ik koop geen vrouwen. Jij bent het die ik wil. Jij bent mijn type. 448 00:31:28,424 --> 00:31:31,621 Jij bent. Ja. 449 00:31:31,929 --> 00:31:33,726 Jij bent mijn type vrouw. 450 00:31:33,972 --> 00:31:36,167 (Telefoon gaat over) 451 00:31:36,435 --> 00:31:38,312 L-Laat mij de telefoon beantwoorden. 452 00:31:38,561 --> 00:31:41,519 Als je dat niet doet, de beller komt persoonlijk langs. 453 00:31:41,818 --> 00:31:45,447 Ik zei toch dat ik de buitendeur op slot had gedaan. Wij zullen niet gestoord worden. 454 00:31:45,781 --> 00:31:48,341 (Snikkend) O, God! 455 00:31:48,619 --> 00:31:50,655 - (Beltoon gaat door) - Laat mij met rust. 456 00:31:51,706 --> 00:31:54,584 Oké. Oké, ik zal niet strijden. 457 00:31:54,877 --> 00:32:00,668 Maar ik hou ervan dat je worstelt. Veel vrouwen houden van strijd. 458 00:32:01,973 --> 00:32:05,727 Alsjeblieft, scheur mijn jurk niet. 459 00:32:06,061 --> 00:32:10,259 Ik haal het eraf als je wilt. 460 00:32:10,607 --> 00:32:12,996 (Hijgend, kreunend) 461 00:32:14,279 --> 00:32:16,270 Heerlijk. 462 00:32:17,410 --> 00:32:19,002 Lief. 463 00:32:21,164 --> 00:32:22,313 Prachtig. 464 00:32:22,542 --> 00:32:25,102 Je zult niet bang zijn voor de terreur 's nachts. 465 00:32:25,379 --> 00:32:26,698 Prachtig. 466 00:32:26,922 --> 00:32:29,231 Ook niet voor de pijl die overdag vliegt. 467 00:32:29,510 --> 00:32:30,829 Prachtig. 468 00:32:31,055 --> 00:32:33,853 Ook niet voor de pest die in duisternis wandelt. 469 00:32:34,142 --> 00:32:35,131 Heerlijk! 470 00:32:35,352 --> 00:32:38,071 Ook niet voor de vernietiging die verspilling op de middag. 471 00:32:38,356 --> 00:32:39,755 Prachtig. 472 00:32:39,982 --> 00:32:43,531 Hij zal Zijn engelen opdracht geven over u, om u te beschermen op al uw wegen. 473 00:32:43,865 --> 00:32:45,583 Heerlijk! 474 00:32:46,450 --> 00:32:47,769 Heerlijk! 475 00:32:49,749 --> 00:32:51,228 (Boos) Heerlijk! 476 00:32:52,459 --> 00:32:54,848 (Schreeuwen) Heerlijk! 477 00:32:55,798 --> 00:32:57,117 Heerlijk. 478 00:33:04,769 --> 00:33:06,964 Jij... teef! 479 00:33:08,565 --> 00:33:12,114 Vrouwen! Ze zijn allemaal hetzelfde. 480 00:33:15,869 --> 00:33:18,019 Dat zijn ze. 481 00:33:18,288 --> 00:33:20,279 Ik zal het je laten zien. 482 00:33:34,144 --> 00:33:37,102 Mijn God! De stropdas! 483 00:33:37,649 --> 00:33:39,207 (Schreeuwen) 484 00:33:39,445 --> 00:33:40,878 (kreunend) 485 00:33:44,325 --> 00:33:47,044 Lieve Jezus, help mij. Help me. 486 00:34:28,139 --> 00:34:30,130 (Hijgen) 487 00:35:19,210 --> 00:35:21,201 (hoest) 488 00:36:19,090 --> 00:36:21,081 - (kloppen) - Hallo? 489 00:36:22,759 --> 00:36:24,750 Is er iemand daar? 490 00:36:25,012 --> 00:36:27,003 Brenda, het is Richard. 491 00:37:11,832 --> 00:37:13,823 (Voetstappen) 492 00:37:14,083 --> 00:37:16,074 (Babbelen) 493 00:37:16,334 --> 00:37:19,053 (Monica schreeuwt) 494 00:37:29,397 --> 00:37:31,388 (Telefoon gaat over) 495 00:37:34,403 --> 00:37:36,394 Hallo. 496 00:37:37,157 --> 00:37:40,388 Hallo, Globe? Mag ik Barbara Milligan spreken? 497 00:37:40,704 --> 00:37:44,140 Ben jij dat, Blaney? Luister, je hebt een bloedzenuw 498 00:37:44,459 --> 00:37:46,290 Ik bel hier op mijn drukste tijd. 499 00:37:46,964 --> 00:37:49,398 Ik weet niet waar ze is. Ze is waarschijnlijk in de andere bar. 500 00:37:49,676 --> 00:37:52,634 Ik zal zeker niet rondsnuffelen en haal haar. Ze heeft het druk. 501 00:37:52,928 --> 00:37:55,601 - Hallo, Dickie. Ben jij dat? - Schiet op. Het is geen singleclub. 502 00:37:55,894 --> 00:37:58,044 - Hier, gouverneur. Geef ons een pintje. - Ja? 503 00:37:58,312 --> 00:37:59,791 Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 504 00:38:00,024 --> 00:38:03,096 Ik ben oké. Kijk, ik heb mijn spullen nodig, 505 00:38:03,404 --> 00:38:06,794 maar ik vind het niet bijzonder ontmoeting met Forsythe. 506 00:38:07,118 --> 00:38:11,350 Denk je dat je ze erin kunt stoppen? mijn tas en mij vanmiddag ontmoeten? 507 00:38:11,707 --> 00:38:14,904 Weet je het zeker? Ik wil de zaken niet voor je verpesten. 508 00:38:15,213 --> 00:38:17,852 Maak je geen zorgen. Het is mijn halve dag vandaag. Waar zal ik je ontmoeten? 509 00:38:18,675 --> 00:38:21,587 Ik sta tegenover Leicester Square Odeon, 16.00 uur. OK? 510 00:38:21,888 --> 00:38:25,164 Oké, om 16.00 uur. Ik moet nu rennen. Doei. 511 00:38:25,978 --> 00:38:27,536 Begin hem geen geld te lenen. Je krijgt het nooit meer terug. 512 00:38:27,773 --> 00:38:29,047 Bemoei je met je eigen zaken. 513 00:38:29,274 --> 00:38:31,390 - Hij is niet goed voor je, Babs. - En jij bent? 514 00:38:31,652 --> 00:38:34,041 Hé, gouverneur! Ruik hier eens aan! 515 00:38:38,912 --> 00:38:42,188 Hoe ver van hier was de plaats Heeft u geluncht, juffrouw Barling? 516 00:38:42,502 --> 00:38:44,254 Ongeveer vijf of tien minuten. 517 00:38:46,091 --> 00:38:48,161 (politie-sergeant) Goedemiddag, meneer. 518 00:38:48,424 --> 00:38:52,417 Goedemiddag, allemaal. Dit is juffrouw Barling, meneer. 519 00:38:52,765 --> 00:38:55,154 - Zou jij de eer willen overnemen? - Zeker, meneer. 520 00:38:55,435 --> 00:38:57,471 De vermoorde vrouw is mevrouw Brenda Blaney. 521 00:38:57,730 --> 00:39:02,167 Ze leidde dit bedrijf en werd gevonden door haar secretaris, juffrouw Barling, 522 00:39:02,530 --> 00:39:06,523 bij haar terugkeer van de lunch om ongeveer 14.00 uur, meneer. 523 00:39:08,746 --> 00:39:10,976 - Middag. - Middag, meneer. 524 00:39:13,211 --> 00:39:15,725 - Heeft juffrouw Barling enig idee? - Dat heeft ze zeker gedaan. 525 00:39:16,006 --> 00:39:18,122 Ze zegt dat ze het zag de ex-man van de vermoorde vrouw 526 00:39:18,386 --> 00:39:21,583 het verlaten van het gebouw net toen ze terugkwam, meneer. 527 00:39:21,892 --> 00:39:23,962 Ik zag hem helder als de dag. Het was Blaney, oké. 528 00:39:24,228 --> 00:39:28,141 Hij kwam beneden de deur uit en liep door het steegje. 529 00:39:28,485 --> 00:39:30,715 Het beest! 530 00:39:30,988 --> 00:39:32,979 Het spijt me, mevrouw Barling. Ik moet je onder druk zetten. 531 00:39:33,241 --> 00:39:35,994 Weet u zeker dat het meneer Blaney was? 532 00:39:36,286 --> 00:39:38,356 Absoluut! Ik zou hem overal kennen. 533 00:39:38,622 --> 00:39:41,295 Hij kwam hier gistermiddag, en was volkomen afschuwelijk. 534 00:39:41,586 --> 00:39:44,737 Hij had gedronken en stond erop mevrouw Blaney te zien. 535 00:39:45,047 --> 00:39:49,325 - En heeft hij haar gezien? - Ja. Ze zou nooit iemand afwijzen. 536 00:39:49,679 --> 00:39:52,147 - Wat is er gebeurd? - O, ik weet het niet. 537 00:39:52,434 --> 00:39:54,425 Ze begonnen ruzie te krijgen vrijwel onmiddellijk. 538 00:39:54,687 --> 00:39:57,076 Mevrouw Blaney kwam naar buiten en zei dat ik mocht gaan. 539 00:39:57,358 --> 00:40:00,350 Heel natuurlijk wilde ik dat niet om haar in verlegenheid te brengen, dus ging ik weg. 540 00:40:00,655 --> 00:40:05,524 Ik kon het niet helpen dat te horen De heer Blaney werd zeer gewelddadig, 541 00:40:05,912 --> 00:40:08,790 zowel in zijn taal als in zijn gedrag. 542 00:40:09,084 --> 00:40:13,043 - Heeft hij mevrouw Blaney geslagen? - Ja, dat denk ik wel. 543 00:40:13,382 --> 00:40:17,739 - Er was het geluid van een klap. - Ik zie. 544 00:40:18,096 --> 00:40:20,166 Mevrouw Barling, kunt u dat doen? Beschrijf meneer Blaney voor ons? 545 00:40:20,431 --> 00:40:22,945 Hoe hij eruitzag, wat hij droeg, enzovoort. 546 00:40:23,229 --> 00:40:25,060 Ja, ik denk dat ik het kan. 547 00:40:25,316 --> 00:40:28,467 Het was een man van in de dertig, ongeveer een centimeter of zo minder dan 1,80 meter lang. 548 00:40:28,777 --> 00:40:31,132 Hij had donker haar, groene ogen en een snor. 549 00:40:31,408 --> 00:40:33,842 Ik schat zijn gewicht op ongeveer 155 pond. 550 00:40:34,119 --> 00:40:36,155 Hij droeg een nogal ouderwets jasje 551 00:40:36,415 --> 00:40:39,009 met leren patches op de schouders en ellebogen. 552 00:40:39,291 --> 00:40:41,361 Volgens mij was dat zo volkomen ongeschikt voor Londen. 553 00:40:41,630 --> 00:40:43,461 Hij had ook een regenjas bij zich. 554 00:40:44,634 --> 00:40:46,750 Dat is buitengewoon nauwkeurige beschrijving, mevrouw Barling. 555 00:40:47,387 --> 00:40:52,222 In mijn werk heb ik geleerd om vol te houden een scherp oog op mannen, inspecteur. 556 00:40:53,562 --> 00:40:54,551 Pardon. 557 00:40:54,774 --> 00:40:56,969 Ik vond deze handtas op het bureau, en er is geen spoor van geld. 558 00:40:57,234 --> 00:40:58,633 Dat heeft geen zin. 559 00:40:58,863 --> 00:41:01,900 Ik heb een cheque van 50 pond geïnd voor haar gisterenmiddag. 560 00:41:02,200 --> 00:41:04,634 Het is volkomen logisch voor mij. Waar stopt ze haar geld in deze tas? 561 00:41:04,913 --> 00:41:08,826 - Soms ritst ze hem in de zak. - Hmm. 562 00:41:09,168 --> 00:41:11,159 Laat dit gezichtspoeder identificeren, Wilt u, sergeant? 563 00:41:11,423 --> 00:41:14,062 Mogelijk zit er wat op het gestolen geld. Misschien hebben we geluk. 564 00:41:14,342 --> 00:41:16,060 Oké, meneer. 565 00:41:16,304 --> 00:41:18,101 Hoe zit het met vingerafdrukken? 566 00:41:18,349 --> 00:41:20,021 Met alle clowns die komen hier zullen er tientallen zijn. 567 00:41:35,997 --> 00:41:37,396 Coburg Hotel, Bayswater. 568 00:41:37,626 --> 00:41:40,584 Hé, wacht even. Hoe kun je een hotel betalen? 569 00:41:40,880 --> 00:41:43,678 - Ik vertel het je later. - OK. 570 00:41:43,970 --> 00:41:47,360 - Dus, wat heb je uitgespookt, Dick? - (Zucht) Nou, gisteravond 571 00:41:47,681 --> 00:41:51,469 Ik liet mezelf verwennen in een hostel van het Leger des Heils. 572 00:41:51,813 --> 00:41:53,804 Ik zeg het je, na het mixen met enkele soorten erin, 573 00:41:54,064 --> 00:41:55,577 iemands kleding heeft begassing nodig. 574 00:41:55,818 --> 00:41:58,127 - Ruik dat. - Wauw! 575 00:41:58,406 --> 00:42:00,874 - Bedoel je dat je daar hebt geslapen? - Ja... krampachtig. 576 00:42:01,160 --> 00:42:03,833 - Wat? Met alle oude mannen? - Ja, dat is het. 577 00:42:04,124 --> 00:42:07,161 We hadden een hoge oude tijd. Het gesprek was volwassen, 578 00:42:07,459 --> 00:42:09,017 de Red Biddy stroomde naar beneden de vreemde kelen, 579 00:42:09,256 --> 00:42:11,247 en de goede gemeenschap van de open weg had de overhand. 580 00:42:11,508 --> 00:42:14,227 - Rode Biddy. Wat is dat? - Gemengde rode wijn. 581 00:42:14,512 --> 00:42:16,662 Half vino, half metholhoudende sterke drank. 582 00:42:16,932 --> 00:42:20,288 - Maar waarom, Dick? - Redelijke voorwaarden voor bachelors. 583 00:42:20,606 --> 00:42:23,200 - Dertig pence per nacht, eigenlijk. - Ik begrijp het niet. 584 00:42:23,482 --> 00:42:26,315 Hoe kun je de Coburg betalen? 585 00:42:26,613 --> 00:42:28,968 Nou, ik heb wat geld weten te bemachtigen. 586 00:42:29,241 --> 00:42:30,754 - Sinds gisteravond? - Ja. 587 00:42:30,994 --> 00:42:35,351 - Ik heb een oude schuld geïnd. - Dat was een geluk. 588 00:42:35,708 --> 00:42:37,027 Ja. 589 00:42:38,671 --> 00:42:39,990 OK. 590 00:42:41,132 --> 00:42:42,804 Oooh! 591 00:43:05,169 --> 00:43:07,160 Bedankt. 592 00:43:20,856 --> 00:43:23,609 - Tweepersoonskamer, alstublieft. - Wat ben je van plan? Niet hier! 593 00:43:23,903 --> 00:43:25,780 - Ssj. - Zou dat met twee singles zijn, 594 00:43:26,030 --> 00:43:28,669 Of het huwelijksbed? 595 00:43:28,951 --> 00:43:30,828 De mat... Tweepersoonsbed. 596 00:43:31,078 --> 00:43:35,594 - Alsjeblieft. - Ja. Ik zie. 597 00:43:35,961 --> 00:43:39,078 Drie-twee-twee zou bij je moeten passen. De Cupidokamer. 598 00:43:39,383 --> 00:43:42,659 - Echt waar? - Ja. Het is erg gezellig. 599 00:43:42,972 --> 00:43:47,568 - Als u gewoon het register wilt ondertekenen. - Ja, natuurlijk. 600 00:43:47,937 --> 00:43:51,009 (Zucht) Meneer en mevrouw Oscar Wilde. 601 00:43:51,316 --> 00:43:53,591 - Kijk eens hier, Dick Blaney! - Oscar, als je het niet erg vindt. 602 00:43:53,862 --> 00:43:57,411 - Wil je stoppen met het spelen van games! - (Bediende) Pardon. 603 00:43:57,743 --> 00:44:01,622 Dat is tien pond, plus servicekosten van twee pond. 604 00:44:03,251 --> 00:44:05,481 Misschien wilt u nu een regeling treffen? 605 00:44:09,884 --> 00:44:11,397 - Daar zijn we. - Bedankt. 606 00:44:11,637 --> 00:44:14,435 - Kamer, alstublieft? - Drie-twee-twee, Bertie. 607 00:44:20,149 --> 00:44:22,140 Volg mij, alsjeblieft. 608 00:44:29,621 --> 00:44:31,612 Je hebt er 322. Dat is leuk. 609 00:44:31,874 --> 00:44:34,104 Ja. De Cupidokamer, geloof ik dat ze het noemde. 610 00:44:34,379 --> 00:44:37,416 De kleine pijlen van de liefde hebben behoorlijk toegeslagen er zitten een paar hartjes in, kan ik je vertellen. 611 00:44:37,718 --> 00:44:39,709 O ja. 612 00:44:39,970 --> 00:44:41,961 Kan ik je iets bezorgen? van de apotheek, meneer? 613 00:44:42,223 --> 00:44:44,020 Nee, dank je. 614 00:44:53,865 --> 00:44:55,856 - Ta. - Dank u, meneer. 615 00:44:59,832 --> 00:45:01,823 - (Blaney) Hé! - Meneer? 616 00:45:02,086 --> 00:45:04,805 Wacht even. Kun je dit sturen naar de schoonmakers voor mij? 617 00:45:05,090 --> 00:45:08,799 - Zeker, meneer. - En dit. Vertel hen dat het dringend is. 618 00:45:09,137 --> 00:45:12,652 En, uh, kan net zo goed nemen de andere helft ook. 619 00:45:12,974 --> 00:45:14,965 Vertel ze dat ik ze wil laten spuiten. 620 00:45:15,229 --> 00:45:17,220 Gespoten, meneer? Met wat? 621 00:45:17,481 --> 00:45:19,790 - DDT, mijn goede man. Wat nog meer? - Meneer? 622 00:45:20,070 --> 00:45:24,427 Dood aan de loerende kakkerlak, portier. Verwarring voor de verraderlijke luis. 623 00:45:24,783 --> 00:45:28,332 - Maak ze schoon en geperst, hè? - Ja, meneer. 624 00:46:22,533 --> 00:46:24,524 O, lieverd! 625 00:46:26,872 --> 00:46:29,306 Hé, Glad, kijk hier eens naar. 626 00:46:34,802 --> 00:46:37,680 Oh! O, die arme vrouw. 627 00:46:37,969 --> 00:46:41,359 Het is de jas waar ik het over heb. De jas! Zie je wat er staat? 628 00:46:41,686 --> 00:46:45,281 ‘De politie wil een man verhoren gezien het verlaten van de echtelijke instantie 629 00:46:45,608 --> 00:46:46,802 over het tijdstip van de moord." 630 00:46:47,026 --> 00:46:50,257 "Toen hij voor het laatst werd gezien, droeg hij een tweed jasje met leren patches 631 00:46:50,573 --> 00:46:54,043 op de schouders en ellebogen en een regenjas dragen. ' 632 00:46:54,370 --> 00:46:58,204 - Wat een vreemde manier om een jas te patchen. - Zo is het bedoeld! 633 00:46:58,541 --> 00:47:01,374 Het feest in 322 droeg het. 634 00:47:01,672 --> 00:47:04,709 Bedoelt u... Bedoelt u meneer Oscar Wilde? 635 00:47:05,009 --> 00:47:08,638 Dat is niet zijn echte naam, gekkie. Oscar Wilde, inderdaad! 636 00:47:08,975 --> 00:47:11,125 Hij is de man waar de politie naar op zoek is. 637 00:47:11,395 --> 00:47:13,113 Zie je het niet? Hij is de stropdasmoordenaar. 638 00:47:13,355 --> 00:47:16,188 En we hebben hem boven op dit moment! 639 00:47:16,486 --> 00:47:20,240 O, lieverd! Ik hoop alleen dat dat meisje dat niet is nu een stropdas dragen. 640 00:47:20,574 --> 00:47:24,044 Ik kan het niet geloven! Niet in de Cupidokamer! 641 00:47:24,372 --> 00:47:26,966 Weet je, Blij, soms gewoon Ik denk aan de lusten van mannen 642 00:47:27,251 --> 00:47:28,969 zorgt ervoor dat ik wil opzwellen. 643 00:47:29,212 --> 00:47:34,764 Hallo. Wilt u mij alstublieft de politie geven? 644 00:47:35,179 --> 00:47:39,730 Hallo, politie? Ik ben de portier van het Coburg Hotel, Bayswater. 645 00:47:40,101 --> 00:47:43,059 Zou je meteen kunnen komen? Ik heb de kerel die je zoekt hier. 646 00:47:43,356 --> 00:47:45,233 Je weet wel, de stropdasmoordenaar? 647 00:47:45,484 --> 00:47:50,877 Hij kwam hier met een meisje. 648 00:47:51,283 --> 00:47:53,843 Kom weg, Blij. Je mag niets verdachts doen. 649 00:48:18,324 --> 00:48:20,315 (banden gieren) 650 00:48:48,991 --> 00:48:50,982 - (kloppen) - Doe open! 651 00:48:52,498 --> 00:48:54,489 - (kloppen) - Doe open! Politie! 652 00:49:09,938 --> 00:49:12,247 Ze moeten via de achtertrap naar beneden zijn gegaan. 653 00:49:16,489 --> 00:49:18,719 Maar ik vraag u, in alle geweten, 654 00:49:18,992 --> 00:49:22,302 Is het waarschijnlijk dat ik een vrouw zou vermoorden? Waar ik al tien jaar mee getrouwd was? 655 00:49:22,622 --> 00:49:24,021 Als het waar zou zijn, zou het verschrikkelijk zijn. 656 00:49:24,251 --> 00:49:27,527 En haar verkrachten... na tien jaar huwelijk? Haar gewelddadig verkrachten? 657 00:49:27,838 --> 00:49:30,910 Ik weet het niet. Misschien was je jaloers op haar. 658 00:49:31,219 --> 00:49:33,972 - Van Brenda? O, kom er vanaf. - Ik kende Brenda niet. Het is mogelijk. 659 00:49:34,265 --> 00:49:35,857 Misschien wilde je van haar af. 660 00:49:36,101 --> 00:49:37,454 Maar ik was van haar af. 661 00:49:37,687 --> 00:49:40,406 We waren gescheiden, weet je nog. We waren al twee jaar bezig. 662 00:49:40,690 --> 00:49:44,000 Van alimentatie was geen sprake. Ze verdiende veel meer dan ik. 663 00:49:44,322 --> 00:49:47,678 Je hebt dat geld van haar gekregen, nietwaar? Je hebt nooit een schuld geïnd. 664 00:49:47,992 --> 00:49:49,710 Nou ja, dat heb ik gedaan. 665 00:49:49,953 --> 00:49:52,148 Maar ze gaf het mij die nacht vroeger toen we gingen eten. 666 00:49:52,416 --> 00:49:55,214 - Twintig pond. - Waarom er dan over liegen? 667 00:49:56,796 --> 00:49:58,787 Ik denk dat ik me schaamde om het toe te geven, dat is alles. 668 00:49:59,050 --> 00:50:01,439 Dat is logisch, denk ik. 669 00:50:01,720 --> 00:50:05,315 Maar als Brenda je dat geld gaf, Waarom sliep je in het dossierhuis? 670 00:50:05,642 --> 00:50:09,032 Je had je een hotel kunnen veroorloven. Ik wist niet dat ik het had. 671 00:50:09,357 --> 00:50:11,154 Ze stopte het in de zak van mijn regenjas. 672 00:50:11,402 --> 00:50:14,599 Ga verder, Dick. Waarom trek je niet de andere? Er zitten belletjes aan. 673 00:50:14,906 --> 00:50:17,943 Maar het is waar! Ik veronderstel ze wilde mij niet in verlegenheid brengen. 674 00:50:19,162 --> 00:50:21,198 Je moet toegeven dat hij behoorlijk hoog is. 675 00:50:21,457 --> 00:50:25,416 Niet zo groot als ik, slapend in een kist huis met 20 pond in mijn zak! 676 00:50:25,755 --> 00:50:28,110 Als ik wist dat ik het had, Ik zou daar nooit naartoe zijn gegaan, toch? 677 00:50:28,385 --> 00:50:30,945 - Misschien. - Misschien! Je rook dat jasje! 678 00:50:31,220 --> 00:50:32,619 Zou je daar slapen als het niet nodig was? 679 00:50:32,849 --> 00:50:34,965 Zo erg was het niet, dat jasje. 680 00:50:35,227 --> 00:50:37,616 Ik vind het nog steeds een beetje verdacht, Je stuurt het naar de schoonmakers. 681 00:50:37,897 --> 00:50:38,932 Verdacht van wat? 682 00:50:39,149 --> 00:50:41,424 In die seksgevallen, ze doen altijd een laboratoriumtest op de kleding. 683 00:50:41,694 --> 00:50:43,685 Het stonk naar de hoge hemel! 684 00:50:43,947 --> 00:50:46,780 Dat is waarom. Je weet dat het zo was. 685 00:50:49,164 --> 00:50:52,201 Barbara, ik zweer dat ik de waarheid spreek. 686 00:50:52,502 --> 00:50:55,539 Zie ik er voor jou uit als een seksmoordenaar? 687 00:50:55,839 --> 00:51:00,549 Kun je je voorstellen dat ik rondkruip, vrouwen wurgen met stropdassen? 688 00:51:00,929 --> 00:51:05,525 Dat is belachelijk. Om te beginnen heb ik er maar twee. 689 00:51:05,895 --> 00:51:09,046 Nou, het is waar. Dat jasje stonk een beetje. 690 00:51:09,358 --> 00:51:11,269 En als je van het geld had geweten, 691 00:51:11,528 --> 00:51:14,201 jij zou niet zijn gebleven met zulke oude mannen. 692 00:51:14,491 --> 00:51:16,766 Geloof je mij dan? 693 00:51:17,038 --> 00:51:19,029 Duizenden zouden dat niet doen. 694 00:51:19,291 --> 00:51:20,849 Bedankt. 695 00:51:23,129 --> 00:51:25,563 Ik moet zacht in mijn hoofd zijn Ik laat een vermoedelijke wurger achter 696 00:51:25,841 --> 00:51:27,832 sloeg zijn armen om mij heen. 697 00:51:28,096 --> 00:51:30,769 - Het laat zien dat je mij vertrouwt. - Dat denk ik wel. 698 00:51:35,396 --> 00:51:38,672 Hé, wat gaan we doen? De politie gaat naar je op zoek! 699 00:51:38,985 --> 00:51:40,577 Ik weet het niet. Ik heb nog niet nagedacht. 700 00:51:40,821 --> 00:51:43,619 Er is maar één ding dat je kunt doen. Vertel ze wat er is gebeurd, zoals je mij vertelde. 701 00:51:43,908 --> 00:51:45,899 - Nee, dat kan ik niet doen. - Je moet wel! 702 00:51:46,162 --> 00:51:48,676 - Ze zouden me nooit geloven. - Waarom niet? Dat deed ik. 703 00:51:48,956 --> 00:51:52,028 Jij bent niet de wet. Ik ben waarschijnlijk hun enige verdachte. 704 00:51:52,337 --> 00:51:55,647 Je moet meegaan en overtuigen ze op zoek gaan naar iemand anders. 705 00:51:55,966 --> 00:51:58,878 Ik bedoel, één blik op jou en ze zouden het doen Ik weet dat je geen sadistische moordenaar was. 706 00:52:01,767 --> 00:52:03,758 - (Man) Blaney! - Kom op! 707 00:52:04,980 --> 00:52:07,130 Dicko! 708 00:52:50,002 --> 00:52:53,597 Heb niets van dit alles gedaan mantel-en-dolk gedoe sinds de Suez-business. 709 00:52:53,926 --> 00:52:56,565 Toen ontmoette ik Dicko voor het eerst, in het squadron, weet je. 710 00:52:56,844 --> 00:53:00,439 Hij was een beetje dan ook een gespleten type. 711 00:53:06,275 --> 00:53:08,266 712 00:53:14,122 --> 00:53:16,078 Hetty, je kent Dicko nog, nietwaar? 713 00:53:16,333 --> 00:53:18,005 Natuurlijk. Kom binnen. 714 00:53:18,251 --> 00:53:20,321 - Dit is juffrouw Milligan. - Hallo, mevrouw Milligan. 715 00:53:20,588 --> 00:53:23,307 - Aangenaam je te ontmoeten. - Ik kwam ze tegen in het park. 716 00:53:23,594 --> 00:53:26,825 Wat een geluk! We hebben je al tijden niet meer gezien, Dick. 717 00:53:27,139 --> 00:53:29,972 Hoe gaat het met Brenda? Hoor je nog iets van haar? 718 00:53:32,480 --> 00:53:34,948 Nou, ze is dood... Ik ben bang. 719 00:53:35,233 --> 00:53:41,183 - Ja... en jij hebt haar vermoord! - Blijf doorgaan, Hetty. Hij deed het niet. 720 00:53:41,619 --> 00:53:43,974 - Hij heeft me er net alles over verteld. - Heeft hij dat nu? 721 00:53:47,166 --> 00:53:50,283 Kijk, hij werd vlakbij de plaats gezien waar Brenda werd vermoord. 722 00:53:50,590 --> 00:53:53,980 Dus de politie denkt dat hij de wurger is. Maar dat is hij natuurlijk niet. 723 00:53:54,303 --> 00:53:57,056 Het enige wat hij wil is een plek waar hij zich kan verstoppen. 724 00:53:57,349 --> 00:54:00,341 En jij stelde voor dat hij hier moest blijven. 725 00:54:01,605 --> 00:54:03,163 Nou ja. Het leek een goed idee. 726 00:54:03,399 --> 00:54:05,276 Niemand weet ooit wie hier verblijft. 727 00:54:05,527 --> 00:54:08,803 Je bent een verdomde dwaas, Johnny. jezelf er zo bij betrekken. 728 00:54:09,117 --> 00:54:11,995 - Maar hij deed het niet. - (Hetty) Natuurlijk deed hij het! 729 00:54:12,286 --> 00:54:17,314 - Wat, oude Dicko? - Ja, Dicko, de ridderlijke ridder! 730 00:54:17,712 --> 00:54:20,021 (Hetty) Hij behandelde haar altijd als een idioot! 731 00:54:20,299 --> 00:54:22,335 Ik denk dat je absoluut ongelijk hebt. 732 00:54:22,593 --> 00:54:25,824 Herinner je je dat niet meer walgelijk echtscheidingsverzoek? 733 00:54:26,139 --> 00:54:28,130 De dingen die je haar hebt aangedaan! 734 00:54:28,395 --> 00:54:31,273 - Echtscheidingsverzoek? - Oh, heeft hij het je niet verteld? 735 00:54:31,562 --> 00:54:35,794 Hij was gescheiden van zijn vrouw op grond van extreme wreedheid. 736 00:54:36,154 --> 00:54:37,906 Hartelijk dank. 737 00:54:39,575 --> 00:54:42,043 Nou, is het waar? 738 00:54:42,329 --> 00:54:43,318 Ja! 739 00:54:43,540 --> 00:54:47,135 Zowel extreme mentale als fysieke wreedheid. 740 00:54:47,462 --> 00:54:49,453 Ik denk dat er sprake was van verdorvenheid. 741 00:54:49,716 --> 00:54:52,549 Zo moest het gelezen worden, maar er zat geen woord van waarheid in! 742 00:54:52,845 --> 00:54:54,995 De advocaten hebben het allemaal verzonnen. 743 00:54:55,264 --> 00:54:58,973 We wilden geen drie jaar wachten voor een echtscheiding op basis van desertie, 744 00:54:59,312 --> 00:55:01,382 dus ik stond toe dat ze van me scheidde op grond van wreedheid. 745 00:55:01,649 --> 00:55:04,083 Extreme wreedheid. 746 00:55:04,362 --> 00:55:07,832 Ik vraag me af of de politie er een kopie van heeft gelezen. 747 00:55:09,660 --> 00:55:12,174 Mijn God! 748 00:55:12,455 --> 00:55:14,411 (Hetty) Ja, ik weet zeker dat ze gefascineerd zullen zijn. 749 00:55:14,667 --> 00:55:18,455 - Hij is onschuldig, dat weet ik. - Weet je het? Hoe weet je het? 750 00:55:18,798 --> 00:55:21,790 Zoals je zegt, ze waren gescheiden. Hij had geen telefoontje om haar binnen te halen. 751 00:55:22,095 --> 00:55:25,724 Er is geen sprake van een wraakzuchtige daad Ik zou de oude Dicko hier voorbij laten gaan, 752 00:55:26,059 --> 00:55:27,777 vooral als hij dronken was. 753 00:55:28,019 --> 00:55:30,135 Was je dronken toen je het deed? Was dat het? 754 00:55:30,398 --> 00:55:32,070 Ik heb het niet gedaan, Hetty. 755 00:55:32,317 --> 00:55:34,194 Ik heb het niet gedaan! Ik zweer het! 756 00:55:34,447 --> 00:55:38,042 Waarom ga je dan niet naar de politie? in plaats van Johnny erbij te betrekken? 757 00:55:38,368 --> 00:55:40,598 Ik wilde hem er niet bij betrekken. Hij stond erop. 758 00:55:40,872 --> 00:55:43,306 Dat klopt, dat heb ik gedaan. Je kunt een kerel in moeilijkheden niet in de steek laten. 759 00:55:43,583 --> 00:55:47,053 Ik zeg nog steeds: waarom ga je niet naar de politie en hen op de hoogte stellen? 760 00:55:47,381 --> 00:55:48,814 Ze zouden hem nooit geloven, daarom. 761 00:55:49,050 --> 00:55:53,328 Hij is de enige verdachte die ze hebben. en met het bewijs tegen hem, 762 00:55:53,681 --> 00:55:56,718 ze zouden hem opsluiten zonder zelfs met uw verlof. 763 00:55:57,019 --> 00:56:00,250 Verberg hem alstublieft, mevrouw Porter, alleen voor vanavond. 764 00:56:00,567 --> 00:56:02,558 totdat we kunnen bedenken wat het beste is om te doen. 765 00:56:02,820 --> 00:56:06,529 Natuurlijk zullen we hem verstoppen. Je kunt een oude kameraad niet voor de politie gooien. 766 00:56:06,868 --> 00:56:09,826 Nou ja, als je gearresteerd wilt worden voor het herbergen van een gezochte man, 767 00:56:10,122 --> 00:56:12,920 of het ondermijnen van de rechtsgang of wat dan ook, 768 00:56:13,210 --> 00:56:14,928 het zij op je eigen hoofd, Johnny. 769 00:56:15,171 --> 00:56:17,526 Maar ik was mijn handen ervan af. 770 00:56:17,799 --> 00:56:20,677 Godzijdank gaan we morgen naar Parijs. Dat is alles wat ik kan zeggen. 771 00:56:20,970 --> 00:56:24,724 Tenminste, als we niet allemaal in de gevangenis zitten! Ik ga winkelen. 772 00:56:31,820 --> 00:56:34,129 - Misschien kan ik beter gaan. - Onzin, oude kerel. 773 00:56:34,406 --> 00:56:37,876 Maak je geen zorgen om Hetty. Ik zal haar kalmeren. Gebruik vanavond de bank. 774 00:56:38,204 --> 00:56:40,035 Ik moet weg zijn. Ik ben al zo laat. 775 00:56:40,290 --> 00:56:42,326 - Wat doet u, mevrouw Milligan? - Ik werk in een pub. 776 00:56:42,584 --> 00:56:45,018 - Dezelfde plek waar hij was. - Echt? 777 00:56:45,296 --> 00:56:49,050 Waarom glippen jullie allebei niet uit de land tot dit ding is omver geblazen? 778 00:56:49,386 --> 00:56:51,616 - Help me een handje bij de Bulldog. - Buldog? 779 00:56:51,890 --> 00:56:55,849 Het is een Engelse pub die ik in Parijs heb geopend. Zij zijn daar het nieuwe. 780 00:56:56,187 --> 00:56:58,496 Dat is een geweldig idee. Waarom niet? 781 00:56:58,775 --> 00:57:00,845 Niet waarschijnlijk. Ik ben nooit zo goed geweest in Frans. 782 00:57:01,111 --> 00:57:03,102 Dat hoeft niet zo te zijn. Het is een Engelse pub. 783 00:57:03,363 --> 00:57:06,958 Zolang je 'niet' kunt zeggen, Het komt goed met je. 784 00:57:07,286 --> 00:57:09,277 - Nou... - Kom op, Babs. 785 00:57:09,539 --> 00:57:11,530 Je houdt niet van de Globe net zo min als ik. 786 00:57:11,794 --> 00:57:15,423 Ontmoet me bij de bloemenkraam op Victoria Station morgen om 11 uur. 787 00:57:15,757 --> 00:57:20,114 We kunnen een dagtochtje naar Frankrijk maken. Je hebt geen paspoort nodig. 788 00:57:20,471 --> 00:57:23,224 - OK. - Schitterend! 789 00:57:23,518 --> 00:57:27,272 Froggies zullen omrollen en sterven de aanblik van een echte Engelse barmeisje. 790 00:57:27,607 --> 00:57:30,679 Ik moet nu echt gaan. Je kent Forsythe. 791 00:57:33,366 --> 00:57:36,358 Mama is het woord, hè? Vertel niemand dat ik hier ben. 792 00:57:36,661 --> 00:57:38,652 Kruis me hart en hoop te sterven. 793 00:57:40,791 --> 00:57:43,066 Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd. Helemaal niet, mijn liefste. 794 00:57:43,338 --> 00:57:45,329 Ik kom naar de lift. 795 00:58:35,787 --> 00:58:38,585 Geniet u ervan, meneer? 796 00:58:38,877 --> 00:58:42,108 Sergeant, mijn vrouw is dat ook momenteel bezig met een cursus 797 00:58:42,423 --> 00:58:44,698 aan de Continentale School van gastronomisch koken. 798 00:58:44,968 --> 00:58:47,528 Blijkbaar kennen ze het principe niet: Om goed te eten in dit land, 799 00:58:47,805 --> 00:58:50,080 men moet ontbijten drie keer per dag. 800 00:58:50,351 --> 00:58:53,343 En dan nog een Engels ontbijt. Ik bedoel niet dat je café compleet is. 801 00:58:53,647 --> 00:58:56,605 - Pardon, meneer? - Een kopje koffie van een halve centimeter diep, 802 00:58:56,902 --> 00:59:00,099 in drijvende stukjes gekookte melk, en een zoet broodje vol lucht. 803 00:59:00,407 --> 00:59:02,602 - Dat is wat ik vanochtend had. - Ik begrijp wat u bedoelt, meneer. 804 00:59:02,867 --> 00:59:05,665 - Ik ben zelf een Quaker Oats-man. - (Grinnikt) 805 00:59:05,957 --> 00:59:07,356 (klop op de deur) 806 00:59:08,628 --> 00:59:10,220 Pardon, meneer. 807 00:59:10,464 --> 00:59:13,422 Deze is zojuist binnengekomen. Het is het laboratoriumrapport van het biljet van tien pond 808 00:59:13,717 --> 00:59:16,436 - waarmee Blaney de hotelrekening heeft betaald. - Ja. 809 00:59:16,722 --> 00:59:19,680 Zoals je zult zien, de notitie vertoonde sporen van gezichtspoeder 810 00:59:19,975 --> 00:59:22,330 identiek aan wat we vonden in de handtas van mevrouw Blaney. 811 00:59:22,604 --> 00:59:25,277 - Bedankt. - Dank u, meneer. 812 00:59:25,568 --> 00:59:27,843 Nou, sergeant, we hadden tenslotte geluk. 813 00:59:28,114 --> 00:59:31,993 - Dat is zo ongeveer genoeg voor hem. - Lijkt er erg op. 814 00:59:32,327 --> 00:59:37,242 Ik ben deze nog nooit tegengekomen grappenmakers vroeger. Hoe zijn ze? 815 00:59:37,625 --> 00:59:40,014 Oh, ze variëren, maar niet veel. 816 00:59:40,296 --> 00:59:43,129 Het ding om te onthouden is dat ze haten vrouwen, en zijn meestal impotent. 817 00:59:43,425 --> 00:59:48,738 - Impotent? - Verwar verkrachting niet met potentie. 818 00:59:49,143 --> 00:59:50,462 In het laatste stadium van de ziekte 819 00:59:50,686 --> 00:59:53,962 het gaat om het wurgen, niet om de seks, dat brengt ze aan. 820 00:59:54,275 --> 00:59:56,391 Bovenal zijn het uiteraard sadisten. 821 00:59:56,653 --> 00:59:59,008 - Je weet zeker wat ze zijn. - O ja, meneer. 822 00:59:59,281 --> 01:00:03,115 Als je dat niet doet, lees er hier alles over: Het echtscheidingsverzoek van mevrouw Blaney. 823 01:00:03,456 --> 01:00:05,890 Het vertelt je veel over de gewoonten van onze held. 824 01:00:06,168 --> 01:00:08,159 (Telefoon gaat over) 825 01:00:08,421 --> 01:00:10,252 Ja? 826 01:00:10,506 --> 01:00:14,055 Rechts. Zet hem aan. Ja, hoofdinspecteur Oxford spreekt. 827 01:00:14,386 --> 01:00:17,776 Mijn naam is Forsythe, inspecteur. Felix Forsythe. 828 01:00:18,102 --> 01:00:20,377 Ik run het Globe Public House, Covent Garden. 829 01:00:20,644 --> 01:00:23,920 Ik zie uit de krant dat je dat bent verantwoordelijk voor deze wurgzaken. 830 01:00:24,236 --> 01:00:25,589 Ja, dat is zo. 831 01:00:25,820 --> 01:00:28,414 Mooi, want dat heb ik wat informatie om door te geven. 832 01:00:28,701 --> 01:00:33,297 Deze man die je zoekt, die met de patches op zijn pak. 833 01:00:33,666 --> 01:00:36,499 Ik ken hem. Hij werkte hier als barman. 834 01:00:36,794 --> 01:00:40,150 Zijn naam is Richard Blaney. Hij is een echte klootzak. 835 01:00:40,467 --> 01:00:45,018 Weet je zeker dat het dezelfde man is? 836 01:00:45,391 --> 01:00:48,064 Weggegaan met je barmeisje? Wat bedoel je precies met "weggegaan"? 837 01:00:48,353 --> 01:00:50,503 Ze is de hele nacht met hem weg geweest en is nog niet teruggekeerd. 838 01:00:50,772 --> 01:00:55,050 Ik vond het mijn plicht om je dat te vertellen Ik denk dat ze in groot gevaar verkeert. 839 01:00:55,405 --> 01:00:56,884 Dat is uiteraard als ze nog springlevend is. 840 01:00:57,114 --> 01:00:59,105 Bedankt voor uw informatie, meneer Forsythe. 841 01:00:59,368 --> 01:01:02,758 Vertel me eens, wat betekent dit? barmeisje van jou eruit ziet? 842 01:01:08,297 --> 01:01:12,415 Ik kan je geruststellen. Ze leefde vanmorgen om 8.00 uur. 843 01:01:12,762 --> 01:01:14,753 8.00 uur vanochtend? 844 01:01:15,015 --> 01:01:17,609 Waar is ze nu? Wij zijn om 11:00 uur open gegaan! 845 01:01:17,895 --> 01:01:21,934 Maar komt ze hier terug of niet? Ze heeft al haar kleren achtergelaten! 846 01:01:22,276 --> 01:01:23,994 Ik verwacht dat ze komt opdagen. 847 01:01:24,235 --> 01:01:27,352 Tegenwoordig geven dames hun eer op gemakkelijker dan hun kleding. 848 01:01:27,657 --> 01:01:31,172 Bedankt voor uw informatie, De heer Forsythe. Ik stuur iemand langs. 849 01:01:31,497 --> 01:01:35,126 Dat was Forsythe, manager van de Globe Pub, Covent Garden. 850 01:01:41,387 --> 01:01:44,026 Ik zal je wat vertellen, Jim, Ik ben blij dat ik niet in de aardappelhandel zit. 851 01:01:44,306 --> 01:01:47,696 - Ik heb zelf genoeg problemen. - Je bent geen slechte rechter, Bob. 852 01:01:48,021 --> 01:01:50,410 De aardappelhandel is vergif, en dat is altijd zo geweest. 853 01:01:50,693 --> 01:01:53,765 Het kost een fortuin om ze op te graven, nog een fortuin om ze te vervoeren. 854 01:01:54,070 --> 01:01:57,346 En wat heb je uiteindelijk? Nauwelijks geld voor hen. 855 01:01:57,662 --> 01:01:59,254 Meestal kun je ze niet verkopen. 856 01:01:59,495 --> 01:02:02,214 Ik moet een vrachtwagen vol sturen vanavond terug naar Lincolnshire. 857 01:02:02,499 --> 01:02:05,935 En wat zullen ze ermee doen? Ze ploegen ze er weer in. 858 01:02:06,255 --> 01:02:07,847 (Jim) Kun jij hem verslaan? 859 01:02:08,091 --> 01:02:09,683 En ze zeggen er zijn mensen die honger lijden op deze wereld. 860 01:02:09,928 --> 01:02:12,396 Dat is waar, Jim. En er zijn er ook een paar die dorst hebben. 861 01:02:12,682 --> 01:02:15,071 Kom op, drink er een met je oom Bob. 862 01:02:17,354 --> 01:02:19,151 Goedemiddag! 863 01:02:19,399 --> 01:02:23,438 Waar denk je dat je bent geweest? Je halve dag was gisteren! 864 01:02:23,779 --> 01:02:27,215 Je nam een geweldige kans, de nacht doorbrengen met een moordenaar. 865 01:02:27,536 --> 01:02:29,492 - Hoe weet je wat ik heb gedaan? - Kom er nu vanaf. 866 01:02:29,746 --> 01:02:31,702 Jij hebt zijn kleren meegenomen. Je bent niet naar huis gekomen. Het spreekt voor zich. 867 01:02:31,958 --> 01:02:35,189 - Bemoei je met je eigen zaken! - Praat niet zo tegen mij! 868 01:02:35,506 --> 01:02:39,260 Ik was bang dat jij de volgende zou zijn. Ik heb zelfs de politie gebeld. 869 01:02:39,594 --> 01:02:40,583 - Politie? - Ja. Ze willen met je praten. 870 01:02:40,805 --> 01:02:42,875 - Ze sturen een kerel. - Waarom? 871 01:02:43,141 --> 01:02:44,369 Waarom? Omdat ze je geliefde willen. 872 01:02:44,602 --> 01:02:47,753 Ze willen hem plaatsen waar hij niet kan wurg nog meer vrouwen! 873 01:02:48,064 --> 01:02:50,624 En je kunt ze maar beter helpen. Hoe eerder hij achter de tralies zit, hoe beter. 874 01:02:50,903 --> 01:02:52,495 Praat niet zo over hem! 875 01:02:52,739 --> 01:02:55,333 Je beseft niet hoeveel geluk je hebt jij zult leven! 876 01:02:55,617 --> 01:02:59,166 Almachtige Christus, Babs, als ik dat niet was Kortom, ik zou je zelf meenemen! 877 01:02:59,498 --> 01:03:02,535 - Zoals het is, direct na sluitingstijd - - Ik zal hier niet zijn! 878 01:03:02,837 --> 01:03:03,872 Je kunt je rotbaan volstoppen recht in je jacksie! 879 01:03:04,005 --> 01:03:05,154 - Kom terug, jij! - O, ballen! 880 01:03:13,518 --> 01:03:15,076 Heb je een plek om te verblijven? 881 01:03:15,312 --> 01:03:18,190 - Oh, jij bent het, Bob. - Ja. 882 01:03:18,485 --> 01:03:21,557 - Ik hoorde je ruzie maken met Forsythe. - Oh, hij is een echte klootzak. 883 01:03:21,863 --> 01:03:23,854 Natuurlijk is hij dat. 884 01:03:30,625 --> 01:03:34,584 Je kunt bij mij blijven tot je terug bent iets geregeld... als je wilt. 885 01:03:34,923 --> 01:03:37,391 Ik zal je niet in de weg staan. Ik ga een paar dagen naar het noorden. 886 01:03:37,677 --> 01:03:40,475 - Geen verplichtingen? - Zie ik eruit als zo'n kerel? 887 01:03:40,765 --> 01:03:43,996 Alle kerels zijn zo'n kerel. 888 01:03:44,311 --> 01:03:46,871 - Ga je echt weg? - Zeker! Vanavond. 889 01:03:47,149 --> 01:03:49,982 Je kunt de plek voor jezelf hebben. Ik breng je er nu heen. 890 01:03:50,280 --> 01:03:52,874 Als je wilt, ga ik terug naar de Globe en haal je spullen voor je op. 891 01:03:53,158 --> 01:03:55,194 Eerlijker dan dat kan ik niet zeggen, toch? 892 01:03:55,452 --> 01:03:58,250 O, bedankt, Bob. Ik blijf gewoon die ene nacht als je het niet erg vindt. 893 01:03:58,541 --> 01:04:01,533 - Pas jezelf aan - Morgen ga ik naar... 894 01:04:01,838 --> 01:04:04,477 Ik ga naar mijn zus in Southall. 895 01:04:04,758 --> 01:04:06,555 Je vriendje verlaten een beetje in de steek, nietwaar? 896 01:04:06,803 --> 01:04:08,873 Hij moet het goedmaken zijn eigen gedachten wat hij moet doen. 897 01:04:09,138 --> 01:04:12,175 Ik zou hem graag willen helpen als ik kon. Waar verstopt hij zich? 898 01:04:12,478 --> 01:04:14,514 - Dat kan ik je niet vertellen, Bob. Ik heb het beloofd. - Oh! 899 01:04:14,771 --> 01:04:18,081 Kom op, Babs. Dick en ik hebben dat gedaan altijd maatjes geweest. Dat weet je. 900 01:04:18,403 --> 01:04:20,041 Ik kan het niet. 901 01:04:20,279 --> 01:04:24,067 Akkoord. Bewaar je kleine geheimpje. 902 01:04:24,411 --> 01:04:28,689 Van baan veranderen kan een verkapte zegen zijn. Het haalt je uit de sleur. 903 01:04:29,042 --> 01:04:32,079 Een meisje als jij zou moeten reizen, een beetje de wereld zien. 904 01:04:32,381 --> 01:04:35,532 De Kaap, Californië, Jaffa. Waar de vrucht vandaan komt, 905 01:04:35,844 --> 01:04:38,119 daar wil ik graag heen als ik hier niet vastzat. 906 01:04:38,389 --> 01:04:40,619 Maar jij, jij mag doen wat je wilt! 907 01:04:40,892 --> 01:04:44,009 Je hebt het geheel van je leven dat voor je ligt. 908 01:04:46,693 --> 01:04:49,207 Hier zijn we. Ik ben op de tweede verdieping. 909 01:05:08,724 --> 01:05:11,397 Ik weet niet of jij het weet, Babs, 910 01:05:11,688 --> 01:05:14,839 maar jij bent mijn type vrouw. 911 01:05:50,909 --> 01:05:52,900 (Voetstappen, passerende auto's) 912 01:06:18,491 --> 01:06:21,642 - (Mevrouw Oxford) Bent u dat, Tim? - Hallo, lieverd. 913 01:06:21,952 --> 01:06:24,591 - Hongerig? - Ja! 914 01:06:24,874 --> 01:06:27,547 Goed. Ik breng het meteen binnen. 915 01:06:30,090 --> 01:06:33,127 Het is een soupe de poisson, lieverd. 916 01:06:33,428 --> 01:06:36,625 - Ik weet dat je ervan zult genieten. - Ik twijfel er niet aan. 917 01:06:37,309 --> 01:06:40,301 Wacht niet op mij. Ik ga gewoon om naar de volgende cursus te kijken. 918 01:06:44,069 --> 01:06:48,699 Nou... wat is er nieuw in de zaak? Zijn er sensationele pauzes? 919 01:06:49,075 --> 01:06:53,785 Nee. Ik zal blij zijn als we er zijn Maar meneer Richard Blaney is binnen. 920 01:06:54,167 --> 01:06:56,840 Enig idee waar hij is? 921 01:06:59,091 --> 01:07:02,163 Nee, ons enige spoor naar hem heeft vanmorgen haar baan verlaten. 922 01:07:02,468 --> 01:07:06,700 - Ik weet ook niet waar ze is. - Weet je zeker dat hij degene is? 923 01:07:07,059 --> 01:07:09,448 Oh ja, hij is... degene, oké. 924 01:07:09,730 --> 01:07:11,766 Er is niet eens een complicatie van een andere verdachte. 925 01:07:12,023 --> 01:07:14,014 Hij moet het zijn. 926 01:07:19,243 --> 01:07:22,076 We hebben vastgesteld dat hij vertrekt het huwelijksbureau 927 01:07:22,375 --> 01:07:24,969 op het moment dat zijn ex werd vermoord. 928 01:07:25,251 --> 01:07:29,403 We hebben de kleren die hij stuurde met spoed naar de schoonmakers. 929 01:07:29,759 --> 01:07:32,398 En we hebben het bewijs van het gezichtspoeder 930 01:07:32,679 --> 01:07:33,998 en het Leger des Heils hostel. 931 01:07:34,850 --> 01:07:36,647 Ik volg je niet, mijn liefste. 932 01:07:36,893 --> 01:07:39,691 Ik dacht niet aan het Leger des Heils meisjes gebruikten make-up. 933 01:07:40,984 --> 01:07:45,421 Nee, Blaney sliep in een Leger des Heils hostel eergisteren. 934 01:07:45,781 --> 01:07:47,772 - Heeft hij dat gedaan, lieverd? - Ja. 935 01:07:51,038 --> 01:07:53,871 Hij was onvoorzichtig genoeg om hun zijn naam te vertellen. 936 01:07:54,168 --> 01:07:56,557 Ik denk niet dat het een ex-RAF-officier is zou op zo'n plek slapen 937 01:07:56,839 --> 01:07:59,831 - tenzij hij blut was, jij ook? - Nee, dat doe ik niet. 938 01:08:00,136 --> 01:08:02,889 Dus laten we aannemen dat hij dat was. 939 01:08:04,181 --> 01:08:07,093 Maar vannacht sliep hij in de... 940 01:08:07,396 --> 01:08:08,829 Coburg Hotel in Bayswater, 941 01:08:09,066 --> 01:08:13,582 en betaald voor zijn extreem duur kamer met een briefje van tien pond. 942 01:08:14,572 --> 01:08:17,564 Het briefje vertoonde sporen van het gezichtspoeder van mevrouw Blaney. 943 01:08:17,869 --> 01:08:20,702 Ik bedoel, de moordenaar niet alleen mevrouw Blaney gewurgd, 944 01:08:20,998 --> 01:08:22,989 hij stal ook geld uit haar handtas. 945 01:08:23,254 --> 01:08:28,203 Ergo... Blaney is de dief en ook de moordenaar. 946 01:08:29,469 --> 01:08:31,221 Dat bindt het dan. 947 01:08:31,471 --> 01:08:33,939 Nou, dat denk ik wel. 948 01:08:35,269 --> 01:08:37,703 En verder is er een serveerster 949 01:08:37,980 --> 01:08:40,016 bij de club van mevrouw Blaney, die ook kan getuigen 950 01:08:40,276 --> 01:08:43,393 aan het agressieve gedrag van Blaney tegen zijn vrouw de vorige nacht. 951 01:08:44,949 --> 01:08:47,463 Het lijkt erop dat hij dat niet is geweest Heel discreet, nietwaar? 952 01:08:47,746 --> 01:08:51,295 Nee. Discretie is niet traditioneel de sterke kant van de psychopaat. 953 01:08:51,626 --> 01:08:53,264 Geloof me, daar hebben we mee te maken. 954 01:08:53,502 --> 01:08:56,062 Je zou de scheiding van zijn vrouw moeten lezen... petitie. 955 01:08:56,342 --> 01:08:58,173 Wat zit er precies in deze soep? 956 01:08:58,428 --> 01:09:00,419 Waarom? Vind je het niet leuk? 957 01:09:00,681 --> 01:09:05,152 Mmm! Het is heerlijk. 958 01:09:05,520 --> 01:09:06,999 Maar ik vind de... 959 01:09:07,231 --> 01:09:10,462 ingrediënten enigszins raadselachtig. 960 01:09:10,779 --> 01:09:13,293 Het zijn smelten, leng, 961 01:09:13,573 --> 01:09:15,848 zeepaling, John Dory, 962 01:09:16,119 --> 01:09:19,191 sardines en kikkervissen. 963 01:09:20,458 --> 01:09:22,733 Nu, aangezien dat zo moet zijn geweest redelijk bevredigend, 964 01:09:23,005 --> 01:09:26,884 Ik dacht een simpel gebraden vogel zou voldoende zijn. 965 01:09:31,432 --> 01:09:33,741 Caille aux rozijnen. 966 01:09:34,603 --> 01:09:35,592 Hm? 967 01:09:36,023 --> 01:09:40,096 Kwartel met... druiven. 968 01:09:40,444 --> 01:09:42,435 Ah! 969 01:09:46,370 --> 01:09:49,646 - Ik moet zeggen dat ik me grote zorgen maak. - Over meneer Blaney? 970 01:09:49,959 --> 01:09:53,235 Ja. Hij is er met een barmeisje vandoor gegaan waar hij mee werkte. 971 01:09:53,548 --> 01:09:56,665 Ik denk dat ze in groot gevaar verkeert. 972 01:09:56,970 --> 01:10:00,007 Je hebt het mis, Tim. Absoluut verkeerd. 973 01:10:00,308 --> 01:10:02,458 Deze kerel kan het niet zijn. 974 01:10:02,727 --> 01:10:04,479 Hoe lang zei je dat hij getrouwd was? 975 01:10:04,732 --> 01:10:06,609 Tien jaar. 976 01:10:06,857 --> 01:10:08,734 Nou... daar ben je. 977 01:10:08,988 --> 01:10:12,981 Een crime de passion na al die tijd? 978 01:10:13,325 --> 01:10:16,601 Kijk naar ons. Wij zijn pas getrouwd acht jaar, 979 01:10:16,915 --> 01:10:20,191 en je kunt het nauwelijks houden je ogen open 's nachts. 980 01:10:20,503 --> 01:10:22,619 Dat is zoals het kan zijn, maar ik sla je niet omver, 981 01:10:22,881 --> 01:10:25,475 of je vernederende dingen laten doen. 982 01:10:25,759 --> 01:10:28,068 Nee, het bewijs spreekt voor zich. 983 01:10:28,347 --> 01:10:32,260 Je kunt geen normale oordelen vellen over psychopathische moordenaars. 984 01:10:32,603 --> 01:10:34,355 Ze kunnen op elk moment worden geactiveerd. 985 01:10:34,605 --> 01:10:39,759 We moeten hem vinden voordat hij... De eetlust wordt weer aangewakkerd. 986 01:11:09,615 --> 01:11:11,606 (Klok luidt) 987 01:11:22,298 --> 01:11:24,289 (De klok slaat 1:00 uur) 988 01:11:31,397 --> 01:11:33,388 (Grinnikend) 989 01:12:29,062 --> 01:12:31,053 (Mannen lachen) 990 01:14:53,310 --> 01:14:55,301 Christus almachtig! 991 01:15:46,718 --> 01:15:48,993 (Man) Tot ziens, maat. 992 01:15:50,932 --> 01:15:52,570 (Voetstappen) 993 01:15:59,905 --> 01:16:01,702 (Vrachtwagendeur gaat dicht) 994 01:16:01,949 --> 01:16:03,940 (Motor start) 995 01:17:50,772 --> 01:17:52,763 (Hoesten) 996 01:17:56,320 --> 01:17:58,914 997 01:18:01,620 --> 01:18:03,611 Aha... Aha... 998 01:18:07,253 --> 01:18:09,244 (Gedempt niesgeluid) 999 01:18:21,772 --> 01:18:24,411 Jij teef! Waar is die verdomde pin? 1000 01:18:24,695 --> 01:18:26,686 1001 01:18:29,660 --> 01:18:31,651 (Remmen piepen) 1002 01:18:46,727 --> 01:18:49,082 Hé, je morst je lading! 1003 01:18:49,354 --> 01:18:52,869 - Wat? - De aardappelen vallen eruit. 1004 01:21:13,603 --> 01:21:15,594 (Botscheuren) 1005 01:21:20,029 --> 01:21:22,020 (Botscheuren) 1006 01:21:25,537 --> 01:21:27,528 (Botscheuren) 1007 01:22:03,172 --> 01:22:05,163 (Vrachtwagen schakelen) 1008 01:22:10,892 --> 01:22:12,803 1009 01:22:16,776 --> 01:22:18,767 (Voetstappen) 1010 01:22:43,604 --> 01:22:44,923 (Onduidelijk gebabbel) 1011 01:23:46,152 --> 01:23:48,143 Hé, zie jij wat ik zie? 1012 01:24:02,844 --> 01:24:04,835 (Sirene loeit) 1013 01:24:12,565 --> 01:24:14,556 (banden gieren) 1014 01:24:20,535 --> 01:24:25,290 - Hier, wat is er aan de hand... Wie is het? - (Politieagent) Misschien kunt u het ons vertellen. 1015 01:24:28,256 --> 01:24:29,450 -Word wakker! - Wat? 1016 01:24:29,674 --> 01:24:30,948 - Ga weg! - Wat is er? 1017 01:24:31,174 --> 01:24:34,325 Brenda was niet genoeg voor jou. Je moest ook nog een meisje vermoorden! 1018 01:24:34,639 --> 01:24:37,915 - Welk meisje? - Dat meisje waar je gisteren bij was. 1019 01:24:38,226 --> 01:24:41,298 - Babs? - Alsof je het niet wist. 1020 01:24:41,608 --> 01:24:44,520 Je hebt haar gewurgd, net als alle anderen! 1021 01:24:44,819 --> 01:24:46,571 Is ze gewurgd? 1022 01:24:46,822 --> 01:24:50,815 Speel geen act met mij. Sta op en ga weg. 1023 01:24:51,163 --> 01:24:53,552 Ik zou zelf de politie bellen als ik het wist hoe zonder erbij betrokken te raken. 1024 01:24:53,832 --> 01:24:57,063 Ik geloof het niet. Ik geloof het gewoon niet. 1025 01:24:57,379 --> 01:24:59,973 Het is waar, Dicko. Het kwam net op de radio. 1026 01:25:00,260 --> 01:25:02,854 Ze vonden haar in een aardappelwagen in Lincolnshire. 1027 01:25:03,138 --> 01:25:04,890 De kerel in de kroeg waar je werkte, heeft haar geïdentificeerd. 1028 01:25:05,140 --> 01:25:07,859 Hij weet waar ze haar hebben gevonden. Hij heeft haar daar neergezet! 1029 01:25:08,146 --> 01:25:10,216 Waar heb je het over? Ik ben de hele nacht deze kamer niet uit geweest. 1030 01:25:10,482 --> 01:25:11,995 Leugenaar. Ik geloof je niet. 1031 01:25:12,234 --> 01:25:14,748 Het maakt niet uit of je gelooft hem of niet, 1032 01:25:15,029 --> 01:25:17,782 omdat er op de radio stond dat ze dat had al minstens twaalf uur dood 1033 01:25:18,078 --> 01:25:19,909 toen ze haar vanochtend om drie uur vonden. 1034 01:25:20,162 --> 01:25:23,393 Ze moet vermoord zijn vóór gistermiddag 15.00 uur. 1035 01:25:23,710 --> 01:25:26,019 Dick was vanaf dat moment bij ons ze vertrok tot de tijd dat we naar bed gingen. 1036 01:25:26,296 --> 01:25:28,890 Hij kon het dus niet gedaan hebben. 1037 01:25:29,176 --> 01:25:31,690 - Arme jongen. - (Hetty) Ik geloof het nog steeds niet. 1038 01:25:31,970 --> 01:25:34,006 Ze raden alleen maar wanneer ze vermoord werd. 1039 01:25:34,265 --> 01:25:36,904 We gingen pas om 11.00 uur naar bed, en Dick was toen hier bij ons. 1040 01:25:37,187 --> 01:25:40,623 Ze kunnen geen acht uur achterlopen. Dicko? 1041 01:25:40,941 --> 01:25:45,651 Zie je het niet? Je bent duidelijk! We kunnen je een alibi geven. 1042 01:25:46,033 --> 01:25:48,103 Ja. Ja, ik denk dat je dat wel kunt. 1043 01:25:48,367 --> 01:25:51,564 Er is geen veronderstelling. We zullen het gewoon doen Vertel de politie dat je hier bij ons was. 1044 01:25:51,874 --> 01:25:54,104 Zou jij dat doen? Zou je het doen nu voordat je weggaat? 1045 01:25:54,379 --> 01:25:58,975 - Natuurlijk zou ik dat doen. Verheugd. - Dat doe je niet! 1046 01:25:59,343 --> 01:26:01,459 Tenzij je naar de gevangenis wilt voor het herbergen van een gezochte man. 1047 01:26:01,721 --> 01:26:04,110 - Maar hij is geen crimineel. - De politie denkt van wel! 1048 01:26:04,392 --> 01:26:05,711 En ze hebben veel bewijs tegen hem. 1049 01:26:05,934 --> 01:26:09,131 We weten dat hij haar niet heeft vermoord. We moeten ze vertellen dat hij bij ons was. 1050 01:26:09,442 --> 01:26:11,717 Maar we weten niet dat hij juffrouw Milligan niet heeft vermoord! 1051 01:26:11,986 --> 01:26:14,580 Voor zover wij weten is de gegeven tijd op de radio was misschien een valstrik. 1052 01:26:14,866 --> 01:26:17,539 Wat zeker is, als je naar de politie gaat, 1053 01:26:17,829 --> 01:26:20,707 ze zullen je waarschijnlijk kosten in rekening brengen achteraf een medeplichtige zijn. 1054 01:26:21,000 --> 01:26:22,319 En zij zeker staat ons niet toe naar het buitenland te gaan, 1055 01:26:22,542 --> 01:26:25,102 en ze zullen ons waarschijnlijk in de gevangenis stoppen. 1056 01:26:32,559 --> 01:26:37,428 Nou, Hetty heeft gelijk, verdomme. Dat kun je zien, Dicko, nietwaar? 1057 01:26:37,815 --> 01:26:39,806 Je bedoelt dat je niet komt met mij naar de politie? 1058 01:26:40,068 --> 01:26:43,378 - Hoe kan ik? Je hebt Hetty gehoord. - Jij bent mijn enige alibi! 1059 01:26:43,699 --> 01:26:47,009 Het spijt me. Ik moet vandaag naar Parijs. Ik kan het me niet veroorloven om hier vastgehouden te worden. 1060 01:26:47,327 --> 01:26:49,522 Maar je kunt het je veroorloven om stand-by te blijven en zie mij levenslang de gevangenis in gaan! 1061 01:26:49,790 --> 01:26:51,303 - Is dat het? - Zo erg is het niet. 1062 01:26:51,544 --> 01:26:53,375 Ik bedoel, ze zullen deze wurgkerel wel vinden. 1063 01:26:53,629 --> 01:26:55,028 Van alle laffe klootzakken! 1064 01:26:55,257 --> 01:26:58,055 Het is "Met mij gaat het goed Jack, en trek de ladder omhoog", nietwaar? 1065 01:26:58,344 --> 01:27:00,335 Jullie stelletje klootzakken! 1066 01:27:00,597 --> 01:27:03,589 Als je je zo voelt na alles wat we hebben gedaan voor je gedaan, je kunt maar beter gaan! 1067 01:27:03,895 --> 01:27:05,613 Ik bel de manager. 1068 01:27:05,855 --> 01:27:09,165 En jezelf erbij betrekken? Maak je geen zorgen, ik ga. 1069 01:27:09,484 --> 01:27:13,762 Ik ben een beetje kieskeurig met wie Ik breng mijn laatste uren van vrijheid door. 1070 01:27:14,116 --> 01:27:18,394 Kijk, het spijt me. Ik zou je willen voorstellen kwam naar Parijs en werkte in een pub, 1071 01:27:18,749 --> 01:27:21,786 maar ze houden alle havens in de gaten en stations. Dat stond op het nieuws. 1072 01:27:22,088 --> 01:27:24,283 Nou, dat laat je dan vrij, nietwaar? 1073 01:27:24,548 --> 01:27:26,539 Jouw verantwoordelijkheid voor mij eindigt hier. 1074 01:27:31,390 --> 01:27:34,462 Ontruim dit gebied, alstublieft. Dank u, mevrouw. Een stapje achteruit, alstublieft. 1075 01:27:37,484 --> 01:27:39,759 Het lijkt erop dat we de helft hebben de wet in Londen op de markt. 1076 01:27:40,030 --> 01:27:43,579 Ja. Het maakt het erg moeilijk kort gewicht te geven. 1077 01:27:43,909 --> 01:27:44,898 Ik veronderstel dat ze het proberen uit te zoeken 1078 01:27:45,119 --> 01:27:48,475 als iemand Blaney zag zitten Babs op die aardappelwagen. 1079 01:27:48,789 --> 01:27:51,701 - Denk je dat hij het heeft gedaan? - Dat spreekt voor zich, nietwaar? 1080 01:27:52,003 --> 01:27:52,992 Waarom? Nietwaar? 1081 01:27:53,215 --> 01:27:55,968 Ik ben niet zo enthousiast als sommigen om mijn oude vrienden aan te vallen. 1082 01:27:56,259 --> 01:27:58,773 Waar heb je het over? Blaney was geen maat van mij. 1083 01:27:59,056 --> 01:28:01,126 - Ik heb hem moeten ontslaan wegens stelen. - Ga weg. 1084 01:28:01,391 --> 01:28:04,030 Ja, Blaney was een dief, klootzak. 1085 01:28:04,314 --> 01:28:07,306 Ik heb zelfs tegen die hoofdinspecteur gezegd: maar hij geloofde geen woord, toch? 1086 01:28:07,609 --> 01:28:09,600 Ik verwacht dat hij lacht nu aan de andere kant van zijn gezicht. 1087 01:28:09,863 --> 01:28:12,377 - Denk je? - Ja, zeker, zeker. 1088 01:28:12,660 --> 01:28:15,777 Hij was niet zo eigenwijs toen ik hem vanmorgen om zeven uur zag. 1089 01:28:16,079 --> 01:28:18,673 Ik ben net beneden geweest naar Scotland Yard om haar te identificeren. 1090 01:28:18,959 --> 01:28:23,635 Van foto's. Ze hebben ze meegenomen en ze hebben ze speciaal naar beneden gebracht. 1091 01:28:24,008 --> 01:28:27,603 - Ze was geen mooi gezicht. - Sommige mensen hebben alle geluk. 1092 01:28:27,930 --> 01:28:29,409 Ja. Ik kan beter verdergaan. 1093 01:28:29,640 --> 01:28:32,837 De zaken zullen vandaag behoorlijk levendig zijn. Je weet hoe morbide mensen zijn. 1094 01:28:33,147 --> 01:28:36,378 Absoluut! Opspringen om te identificeren dode meisjes op alle uren van de nacht. 1095 01:28:36,694 --> 01:28:38,685 Doei. 1096 01:28:44,161 --> 01:28:46,152 Mijn God, Dick! 1097 01:28:48,879 --> 01:28:50,870 Wat doe je hier? 1098 01:28:51,130 --> 01:28:53,325 Het spijt me, Bob, maar ik kon nergens anders heen. 1099 01:28:53,593 --> 01:28:55,948 De mensen bij wie ik logeerde met vertrek naar Parijs vanmorgen. 1100 01:28:56,219 --> 01:28:59,768 Ik zou niet gekomen zijn, maar jij wel zeg als ik iets nodig heb, wanneer dan ook... 1101 01:29:00,102 --> 01:29:03,458 Ja, natuurlijk! Maar je hebt een hel gehad van een kans die hier vandaag komt. 1102 01:29:03,774 --> 01:29:07,084 De hele plaats wemelt van de koperstukken. Wacht even. 1103 01:29:11,324 --> 01:29:15,203 Je kunt maar beter bij mij in de buurt kruipen een dag of twee voordat we iets regelen. 1104 01:29:15,540 --> 01:29:18,338 Ja. Ik dacht misschien als je de ruimte had. 1105 01:29:18,628 --> 01:29:21,301 Ik weet dat het een hele opgave is om je erbij te betrekken en zo. 1106 01:29:21,590 --> 01:29:24,821 Je moet me geloven. Ik heb niemand vermoord! 1107 01:29:25,136 --> 01:29:27,934 Deze hele zaak is krankzinnig! Je kent mij. 1108 01:29:28,225 --> 01:29:32,423 - Ik zou zoiets niet doen. - Natuurlijk niet. Nee. 1109 01:29:32,773 --> 01:29:37,051 De politie is, zoals gewoonlijk, op de hoogte dat hele gedoe over gezicht. 1110 01:29:37,405 --> 01:29:40,283 Ik bedoel, dit soort moorden verbijster altijd de geest. 1111 01:29:40,577 --> 01:29:43,853 Die man moet een seksuele maniak zijn. 1112 01:29:45,206 --> 01:29:49,757 Let wel, er zijn enkele vrouwen die alles vragen wat ze krijgen. 1113 01:29:50,131 --> 01:29:53,203 Maar jij? Laat me niet lachen. Jij bent niet het type. 1114 01:29:53,510 --> 01:29:55,501 Maak je geen zorgen. 1115 01:29:55,763 --> 01:29:59,551 Je hebt het juiste gedaan komt naar je oom Bob. 1116 01:29:59,896 --> 01:30:02,490 Juist. Nou, laten we ernaar toe gaan mijn plaats. Weet je waar het is? 1117 01:30:02,774 --> 01:30:05,083 - Ja. - Ik ga eerst en neem de tas. 1118 01:30:05,360 --> 01:30:07,351 - Dan val je minder op. - OK. 1119 01:30:07,614 --> 01:30:10,208 Jij volgt, maar gaat ver. Ga naar de Strand, weet je. 1120 01:30:10,493 --> 01:30:12,609 En werk je dan omhoog Southamptonstraat. OK? 1121 01:30:12,872 --> 01:30:14,863 Ja. 1122 01:31:37,575 --> 01:31:40,248 Goed gedaan, jongen! Kom binnen. 1123 01:31:40,539 --> 01:31:42,814 Maak het jezelf gemakkelijk. 1124 01:31:43,085 --> 01:31:46,555 - Erg gezellig. - Ja, het is mijn kleine nestje. 1125 01:31:46,880 --> 01:31:48,871 Je weet wel, mijn huis. 1126 01:31:49,135 --> 01:31:51,330 De plek waar je dat hebt om daarheen te gaan, moeten ze je opnemen. 1127 01:31:51,595 --> 01:31:54,428 Dat zei mijn oude moeder altijd. Je hebt mijn moeder ontmoet, nietwaar? 1128 01:31:54,725 --> 01:31:58,354 - Ja. - Ah, geweldige oude dame. 1129 01:31:58,689 --> 01:32:01,999 - Ik ga naar de winkel. Doei! - Ja, zeker. 1130 01:32:02,319 --> 01:32:04,310 Er is iets te eten in de keuken. De drank is hier. 1131 01:32:04,573 --> 01:32:06,564 Dus ga door, toch? 1132 01:32:06,825 --> 01:32:10,579 Bob, ik ben heel dankbaar voor dit alles. Dat weet je. 1133 01:32:10,916 --> 01:32:12,986 Ik zei toch: denk er niet over na. 1134 01:32:13,253 --> 01:32:15,209 Hé, wil je mij een plezier doen? 1135 01:32:15,464 --> 01:32:18,695 - Blijf uit de buurt van de ramen. - Ja natuurlijk. Excuses. 1136 01:32:19,009 --> 01:32:20,727 Ta-ta. 1137 01:32:20,971 --> 01:32:23,041 Doe niets wat ik niet zou doen. 1138 01:32:52,975 --> 01:32:54,966 (Deur gaat open) 1139 01:32:55,230 --> 01:32:56,822 Bent u Richard Lan Blaney? 1140 01:32:57,065 --> 01:32:59,056 - Ja. Wat is dit? - Je staat onder arrest. 1141 01:32:59,317 --> 01:33:00,306 Kom rustig en je zult niet gewond raken. 1142 01:33:00,529 --> 01:33:03,043 - Is dit nodig? - We zijn voorzichtig met jullie klootzakken. 1143 01:33:03,324 --> 01:33:04,882 - Is dit jouw tas? - Ja. 1144 01:33:21,348 --> 01:33:25,341 - Bedankt voor uw hulp, meneer Rusk. - Alles om u te dienen, sergeant. 1145 01:33:25,687 --> 01:33:28,201 Geen beloning, ben ik bang. Volgende keer beter, hè? 1146 01:33:28,483 --> 01:33:31,361 Je weet wat ze zeggen. "Deugd is zijn eigen beloning." 1147 01:33:31,656 --> 01:33:35,569 Ik... Nou, als je nog meer hulp wilt, Ik zal in mijn winkel zijn. 1148 01:33:35,912 --> 01:33:37,664 Akkoord. Wij weten waar je bent. 1149 01:33:43,381 --> 01:33:46,851 Hoe gaat het met die jongen van je? aan de slag met de viool? 1150 01:33:54,187 --> 01:33:56,826 - Richard Lan Blaney? - Ja. 1151 01:33:57,108 --> 01:33:59,861 Naar aanleiding van mijn navraag heb ik u zult in verband hiermee worden vastgehouden 1152 01:34:00,154 --> 01:34:02,304 met de opzettelijke moorden van Brenda Margaret Blaney, 1153 01:34:02,576 --> 01:34:04,931 Barbara Jane Milligan en anderen. 1154 01:34:05,205 --> 01:34:06,957 Je bent niet verplicht iets te zeggen tenzij je dat wenst. 1155 01:34:07,206 --> 01:34:09,276 Alles wat je zegt, zal zo zijn schriftelijk vastgelegd 1156 01:34:09,542 --> 01:34:10,861 en kan als bewijsmateriaal worden gebruikt. 1157 01:34:11,087 --> 01:34:14,363 Meneer Oxford, kunt u dat doen? even een momentje hier? 1158 01:34:21,811 --> 01:34:24,200 Beschuit. Het is Beschuit! 1159 01:34:24,482 --> 01:34:26,791 Houd hem tegen. Waar is dit gevonden? 1160 01:34:27,068 --> 01:34:30,663 - Bij Henrietta Street. - Enige identificatie? 1161 01:34:34,745 --> 01:34:37,020 "Mevrouw Barbara Milligan, Globe Public House." 1162 01:34:37,292 --> 01:34:39,852 "Covent Garden, Londen, WC2." 1163 01:34:48,974 --> 01:34:50,965 (Griffier) ​​Bent u het eens met uw oordeel? 1164 01:34:51,227 --> 01:34:52,296 Wij zijn. 1165 01:34:52,521 --> 01:34:54,830 Vind jij de gevangene, Richard Lan Blaney, 1166 01:34:55,108 --> 01:34:57,338 Schuldig of niet schuldig aan de moord op Brenda... (Vervaagt) 1167 01:35:15,595 --> 01:35:16,584 ...lan Blaney, 1168 01:35:16,806 --> 01:35:19,604 je bent schuldig bevonden van een verschrikkelijke misdaad. 1169 01:35:19,893 --> 01:35:23,329 Op zijn gruwelijke en slechte natuur zal ik niet wonen. 1170 01:35:23,648 --> 01:35:26,765 Ik zeg je alleen dat je dat moet doen koester geen verwachting of hoop 1171 01:35:27,072 --> 01:35:30,348 dat je aan de gevolgen ervan zult ontsnappen. 1172 01:35:30,658 --> 01:35:35,095 Het vonnis van deze rechtbank is dat u een levenslange gevangenisstraf uitzitten, 1173 01:35:35,458 --> 01:35:38,131 voor niet minder dan 25 jaar. 1174 01:35:42,885 --> 01:35:45,718 (Blaneys gedempte stem) Rusk heeft het gedaan! Ik heb het je de hele tijd verteld! 1175 01:35:46,015 --> 01:35:47,004 Beschuit! 1176 01:35:47,225 --> 01:35:52,094 Ik blijf het je vertellen. Rusk, waar ben je? 1177 01:35:52,482 --> 01:35:55,076 Eén dezer dagen, klootzak! 1178 01:35:55,360 --> 01:35:57,999 Rusk, waar ben je? Beschuit? 1179 01:35:58,282 --> 01:36:01,194 Eén dezer dagen ga ik eruit en je vermoorden, klootzak! 1180 01:36:01,494 --> 01:36:03,166 Ik heb nu niets te verliezen! 1181 01:36:03,413 --> 01:36:05,802 Dat zou ik net zo goed kunnen doen waarvoor word ik opgesloten! 1182 01:36:06,084 --> 01:36:08,473 Dat onthoud je! Dat onthoud je! 1183 01:36:13,929 --> 01:36:15,920 (Deursloten) 1184 01:36:35,877 --> 01:36:38,186 (Blaney's stem) Rusk heeft het gedaan. 1185 01:36:38,465 --> 01:36:41,775 Rusk heeft het gedaan. Ik heb het je de hele tijd al verteld! 1186 01:36:42,094 --> 01:36:44,813 Beschuit? Rusk, waar ben je? 1187 01:36:45,098 --> 01:36:48,329 Een dezer dagen ga ik weg en vermoord je, klootzak! 1188 01:36:48,644 --> 01:36:49,997 Ik heb nu niets te verliezen. 1189 01:36:50,231 --> 01:36:52,950 Ik kan net zo goed doen wat ik ben opbergen voor. 1190 01:36:53,235 --> 01:36:56,466 Dat herinner je je nog! Dat onthoud je! 1191 01:37:08,755 --> 01:37:10,473 - Zie je het bord, Hartletts? - Ja, meneer. 1192 01:37:10,719 --> 01:37:14,075 (Oxford) Het is de blonde kerel in het bruine pak eronder. 1193 01:37:14,389 --> 01:37:15,708 - Heb je hem gezien? - Ja, dat heb ik gedaan. 1194 01:37:15,934 --> 01:37:19,609 We gaan nog een keer rond, en ik wil een goede, close-up shot. 1195 01:37:20,650 --> 01:37:22,049 (Monica) Ja, inspecteur, ik herinner me hem nog goed. 1196 01:37:22,275 --> 01:37:24,266 Hij kwam hier twee of drie keer. 1197 01:37:24,530 --> 01:37:27,840 Elk bedrijf heeft zijn eigen Speciaal kruis om te dragen, denk ik. 1198 01:37:28,200 --> 01:37:30,839 - En de jouwe zijn zulke mannen? - Dat is zo. 1199 01:37:31,124 --> 01:37:34,321 De meeste zijn gemakkelijk genoeg te verkrijgen weg, maar meneer Robinson hier 1200 01:37:34,628 --> 01:37:36,107 was bijzonder vasthoudend. 1201 01:37:36,338 --> 01:37:39,171 - Hij accepteerde geen nee als antwoord. - Meneer Robinson? 1202 01:37:39,468 --> 01:37:41,459 Ja, dat is de naam van de man. 1203 01:37:48,941 --> 01:37:50,135 Hier zijn we. 1204 01:37:50,358 --> 01:37:53,395 De heer Willem Robinson. 1205 01:37:53,696 --> 01:37:58,087 Ziet u, inspecteur, hij wilde dat wij dat deden vind vrouwen voor hem die ervan genoten hebben, 1206 01:37:58,453 --> 01:38:01,365 Nou... bepaalde eigenaardigheden. 1207 01:38:01,667 --> 01:38:05,057 Wie waren seksuele masochisten? Wie vond het leuk om gekwetst te worden? 1208 01:38:05,380 --> 01:38:07,814 - Dat soort dingen? - Helemaal. 1209 01:38:08,093 --> 01:38:10,243 Misschien kun je het beter zelf zien. 1210 01:38:10,511 --> 01:38:15,141 Natuurlijk vertelden we hem dat we niet konden voldoen, maar hij bleef terugkomen. 1211 01:38:15,519 --> 01:38:16,588 Is het waarschijnlijk, denkt u, 1212 01:38:16,812 --> 01:38:20,202 dat als meneer Robinson het niet kon krijgen wat hij van uw bureau wilde, 1213 01:38:20,527 --> 01:38:23,644 - zou hij naar anderen gaan? - Oh ja, zeer waarschijnlijk. 1214 01:38:23,949 --> 01:38:26,224 Mannen als deze laten geen middel onbeproefd 1215 01:38:26,494 --> 01:38:29,008 in hun zoektocht naar hun walgelijke voldoeningen. 1216 01:38:33,714 --> 01:38:35,386 Pardon, inspecteur. 1217 01:38:35,632 --> 01:38:38,783 Heeft u een speciale reden? voor het zien van meneer Robinson? 1218 01:38:39,095 --> 01:38:43,805 Ja, mevrouw Barling. En ik wil jou graag om mijn bezoek vertrouwelijk te houden. 1219 01:38:44,185 --> 01:38:46,176 Natuurlijk. 1220 01:39:03,838 --> 01:39:07,194 (Bewaker) Haal snel de dokter. Lijkt op een ambulancebaan. 1221 01:39:07,511 --> 01:39:09,502 (Sirenes loeien) 1222 01:39:33,214 --> 01:39:36,490 Ik zei toch toch dat het Blaney niet was? 1223 01:39:36,802 --> 01:39:39,760 Ik zei je dat je op het verkeerde spoor zat. 1224 01:39:40,057 --> 01:39:43,811 De intuïtie van een vrouw is meer waard dan al die laboratoria. 1225 01:39:44,147 --> 01:39:46,900 Ik kan niet bedenken waarom je dat niet doet leer het op politiescholen. 1226 01:39:47,191 --> 01:39:49,830 Dus jij denkt dat het Rusk is? Denk je dat hij onze man is? 1227 01:39:50,113 --> 01:39:52,502 Nou ja, natuurlijk. Iedereen kan dat zien. 1228 01:39:52,783 --> 01:39:55,013 Hij kende zowel mevrouw Blaney 1229 01:39:55,288 --> 01:39:57,927 - en die Barbara, hoe heet ze ook alweer. - Ja. 1230 01:39:58,207 --> 01:40:00,198 Nou, daar ben je. 1231 01:40:00,460 --> 01:40:02,610 Je vertelde me dat de man een seksuele viezerik is. 1232 01:40:02,880 --> 01:40:06,031 Daarom bewaarde hij de kleren en stop ze in de koffer van meneer Blaney. 1233 01:40:06,344 --> 01:40:08,335 Wij hebben daar geen bewijs van. 1234 01:40:08,598 --> 01:40:10,953 Het spreekt voor zich. 1235 01:40:11,229 --> 01:40:13,220 Bedoel je niet intuïtie? 1236 01:40:14,647 --> 01:40:17,764 Wat vertelt jouw intuïtie jou Ik wil vanavond eten? 1237 01:40:18,071 --> 01:40:20,460 Biefstuk en een gepofte aardappel. 1238 01:40:20,738 --> 01:40:25,892 Maar je krijgt pied de porc � la mode de Caens. 1239 01:40:27,332 --> 01:40:29,766 - (Oxford) Het lijkt op een varkenspoot! - Dat is het. 1240 01:40:30,045 --> 01:40:33,958 Ik heb het in dezelfde saus gedaan het Franse gebruik voor pens. 1241 01:40:34,301 --> 01:40:36,292 Dat is geruststellend. 1242 01:40:36,554 --> 01:40:38,670 Wanneer ga je arresteren? 1243 01:40:38,932 --> 01:40:42,129 deze meneer Robinson, of Rusk, of hoe hij ook heet? 1244 01:40:42,438 --> 01:40:44,030 Als ik het bewijs heb dat ik nodig heb. 1245 01:40:44,274 --> 01:40:49,109 - Het duurt langer dan intuïtie. - Wanneer krijg je het? 1246 01:40:49,989 --> 01:40:52,059 Over een paar minuten hoop ik, lieverd. 1247 01:40:52,325 --> 01:40:54,475 Echt? 1248 01:40:54,746 --> 01:40:57,499 Jullie oude sluwe laarzen. Vertellen. 1249 01:40:59,628 --> 01:41:01,937 Nou... 1250 01:41:07,599 --> 01:41:10,636 We weten dat als Rusk de moordenaar is, 1251 01:41:10,937 --> 01:41:13,531 hij reisde naar boven in een aardappelwagen met zijn slachtoffer. 1252 01:41:13,815 --> 01:41:15,567 Hoe weten we dat? 1253 01:41:15,819 --> 01:41:19,494 Heb je ooit van een lijk gehoord? die zichzelf uit een vastgebonden zak heeft gesneden? 1254 01:41:19,824 --> 01:41:23,339 Wat zou hij willen meenemen? het lijk uit de zak voor? 1255 01:41:23,663 --> 01:41:25,654 Kennelijk was hij op zoek naar iets. 1256 01:41:25,915 --> 01:41:28,145 Hoe weten we dat? 1257 01:41:28,419 --> 01:41:30,535 Het lijk verkeerde diep in rigor mortis. 1258 01:41:30,798 --> 01:41:34,268 Hij moest de vingers van de rechterhand om te verkrijgen wat zij vasthielden. 1259 01:41:34,595 --> 01:41:36,586 (kraken) 1260 01:41:38,725 --> 01:41:41,558 Het zou zo leuk zijn om terug te komen tot gewoon brood in dit huis. 1261 01:41:41,856 --> 01:41:44,051 Wat denk je dat ze vasthielden? 1262 01:41:44,317 --> 01:41:47,468 Een medaillon? Een aansnijden? Over! 1263 01:41:47,780 --> 01:41:50,613 Het moest iets zijn dat zou hem beschuldigen. 1264 01:41:50,909 --> 01:41:53,707 Iets wat hij miste toen hij het lichaam op de vrachtwagen legde. 1265 01:41:53,999 --> 01:41:56,388 Een zakdoek met monogram misschien. 1266 01:41:56,671 --> 01:41:58,662 Geen kruis, denk ik. 1267 01:41:58,922 --> 01:42:01,356 Nou... 1268 01:42:01,635 --> 01:42:03,830 Ik zie niet waarom niet. 1269 01:42:04,096 --> 01:42:09,124 Religieuze en seksuele manie zijn nauw met elkaar verbonden. 1270 01:42:10,563 --> 01:42:13,953 Hoe dan ook, wat het ook was, hij vond het, 1271 01:42:14,278 --> 01:42:16,508 wat voor ons pech was. 1272 01:42:16,781 --> 01:42:20,660 Maar we hadden wel een stukje geluk. 1273 01:42:20,994 --> 01:42:25,545 De vrachtwagenchauffeur vertelde ons dat hij op zijn reis op één plaats gestopt, 1274 01:42:25,918 --> 01:42:29,069 en dat was bij een pull-in ergens buiten Londen. 1275 01:42:29,381 --> 01:42:30,939 - Een inhaalactie? - Hm. 1276 01:42:32,262 --> 01:42:36,699 Het is een... café dat vaak door vrachtwagenchauffeurs wordt bezocht, lieverd. 1277 01:42:37,060 --> 01:42:40,450 Ze serveren bescheiden voedsel zoals sandwiches met spek en eieren, 1278 01:42:40,771 --> 01:42:45,242 worstjes en aardappelpuree en kopjes thee en koffie. 1279 01:42:46,825 --> 01:42:49,385 Hoe is het zo gelukkig dat deze bestuurder daar stopte? 1280 01:42:51,206 --> 01:42:52,844 Het is niet zozeer dat hij stopte, 1281 01:42:53,083 --> 01:42:56,314 maar dat hij stopte slechts één keer is dat belangrijk. 1282 01:42:56,628 --> 01:42:59,586 De enige plek waar onze man kon zijn uit de vrachtwagen stapte, was in dat café. 1283 01:42:59,883 --> 01:43:01,475 Ik heb sergeant Spearman gestuurd om te kijken 1284 01:43:01,719 --> 01:43:04,711 als hij iemand kon vinden die dat deed Ik kon me herinneren dat Rusk daar was. 1285 01:43:05,016 --> 01:43:07,735 Ik verwacht hem elk moment terug. 1286 01:43:08,019 --> 01:43:11,170 Nou, eet maar op, lieverd. Je zult willen klaar moet zijn tegen de tijd dat hij arriveert. 1287 01:43:12,275 --> 01:43:14,709 Lekker, heel lekker. 1288 01:43:14,988 --> 01:43:17,343 Er zit niet veel vlees op, hoor. 1289 01:43:17,618 --> 01:43:19,176 Geen zin om te vreten, lieverd. 1290 01:43:19,412 --> 01:43:23,769 Ik neem de mijne en eet hem op terwijl ik er ben mijn eieren kloppen voor de soufflé. 1291 01:43:24,127 --> 01:43:26,118 (Deurbel gaat) 1292 01:43:29,718 --> 01:43:31,037 - Goedenavond, sergeant. - Goedenavond, meneer. 1293 01:43:31,261 --> 01:43:33,729 - Onderbreek ik je diner? - Nee, helemaal niet. Kom binnen. 1294 01:43:34,017 --> 01:43:36,531 - Dank u, meneer. - Zet je hoed en jas op de bank. 1295 01:43:39,399 --> 01:43:43,028 Goedenavond, sergeant Spearman. Wat wilt u drinken? 1296 01:43:43,363 --> 01:43:45,638 Goedenavond, mevrouw. Ik weet niet dat ik... 1297 01:43:45,907 --> 01:43:47,545 O, dat is in orde. Je hebt geen dienst. 1298 01:43:47,786 --> 01:43:52,018 Wat dacht je van een Margarita? Het is heerlijk. 1299 01:43:52,376 --> 01:43:54,412 Tequila, triplesec, 1300 01:43:54,668 --> 01:43:59,901 vers citroensap en... zout rond de rand van het glas gedrukt. 1301 01:44:00,302 --> 01:44:02,657 - Je zult het geweldig vinden. - Dank u, mevrouw. 1302 01:44:06,813 --> 01:44:09,885 Sergeant Spearman, u bent positief kleverig van zelfgoedkeuring. 1303 01:44:10,193 --> 01:44:12,343 - Je kunt je net zo goed uitspreken. - Ja, meneer. 1304 01:44:12,613 --> 01:44:14,604 De vrouw achter de balie van het café 1305 01:44:14,867 --> 01:44:17,540 heeft Rusk positief geïdentificeerd van de foto die ik haar liet zien 1306 01:44:17,828 --> 01:44:20,820 als een man die in het café was de nacht dat het lichaam werd ontdekt. 1307 01:44:21,125 --> 01:44:22,843 En dat is nog niet alles. 1308 01:44:23,085 --> 01:44:27,283 - Wacht je op een tromgeroffel? - Nee, meneer. Het spijt me, meneer. 1309 01:44:27,635 --> 01:44:30,707 De vrouw zei ook dat Rusk dat was slordig en erg stoffig, 1310 01:44:31,014 --> 01:44:34,165 en vroeg om een kledingborstel te lenen. 1311 01:44:41,781 --> 01:44:43,931 Dit is de borstel die ze hem leende, meneer. 1312 01:44:44,200 --> 01:44:48,398 - Zie je daar? - (snuift) 1313 01:44:48,750 --> 01:44:51,901 Wat zeg je ervan, Speerman? Aardappelstof? 1314 01:44:53,254 --> 01:44:55,688 Hier ben je, sergeant. 1315 01:44:57,009 --> 01:44:58,522 Proost. 1316 01:44:58,761 --> 01:45:01,992 - Proost, mevrouw. - Heb je dat allemaal gehoord? 1317 01:45:02,310 --> 01:45:06,542 - Ja, dat heb ik je verteld. Ik wist het de hele tijd. - (Oxford) Helemaal. 1318 01:45:06,897 --> 01:45:10,207 - Breng dit snel naar het lab. - Heel goed, meneer. 1319 01:45:11,404 --> 01:45:14,077 Het lijkt er eerder op dat we het hebben geplaatst deze keer de verkeerde man weg. 1320 01:45:14,366 --> 01:45:18,075 Wat bedoel je met "wij"? Je hebt hem weggedaan. 1321 01:45:18,414 --> 01:45:21,133 - Oké, Spearman, je kunt gaan. - Welterusten, mevrouw. 1322 01:45:21,420 --> 01:45:22,739 Je hebt je drankje nog niet op. 1323 01:45:22,962 --> 01:45:26,034 Het spijt me. Ik moet krijgen haastig naar het laboratorium. 1324 01:45:26,343 --> 01:45:28,334 Goedenacht, Speerman. Goed werk. 1325 01:45:28,596 --> 01:45:30,587 - Zeer goed werk. - Dank u, meneer. 1326 01:45:36,314 --> 01:45:40,865 Arme meneer Blaney. Je hebt om hem eruit te krijgen, Tim, onmiddellijk. 1327 01:45:41,240 --> 01:45:43,356 Hij ligt momenteel in het ziekenhuis. 1328 01:45:43,617 --> 01:45:46,131 Ik zal met de assistent praten commissaris in de ochtend 1329 01:45:46,413 --> 01:45:47,732 en de zaak heropend krijgen. 1330 01:45:47,957 --> 01:45:51,313 Hij zal het niet leuk vinden, maar het is wel zo Genoeg bewijs voor gratie. 1331 01:45:51,629 --> 01:45:53,938 Zullen ze hem enige compensatie geven? 1332 01:45:54,215 --> 01:45:55,250 Ik verwacht dat ze hem wat geld zullen geven, 1333 01:45:55,468 --> 01:45:59,381 maar er is geen echte manier om in dit soort gevallen te compenseren. 1334 01:45:59,724 --> 01:46:01,715 Arme man. 1335 01:46:03,188 --> 01:46:07,704 Ik denk dat het minste wat je kunt doen is vragen hem langs voor een echt goed diner. 1336 01:46:08,696 --> 01:46:10,015 Laten we eens kijken. 1337 01:46:10,236 --> 01:46:13,273 Dat zal duidelijk zo zijn om iets substantieels te zijn. 1338 01:46:14,204 --> 01:46:19,119 Ik denk een Caneton aux cerises. 1339 01:46:20,338 --> 01:46:22,215 - Wat is dat? - Eendje... 1340 01:46:22,465 --> 01:46:25,423 met zware zoete kersensaus. 1341 01:46:27,180 --> 01:46:31,412 Na dat gevangenisvoedsel dat hij heeft gehad... Ik verwacht dat hij alles eet. 1342 01:46:38,236 --> 01:46:39,715 Pardon. 1343 01:46:39,946 --> 01:46:43,063 Ik moet kijken of mijn soufflé's beginnen te rijzen. 1344 01:47:11,742 --> 01:47:14,620 Hoi! Werken de pillen? 1345 01:47:23,719 --> 01:47:26,233 - Hij slaapt als een baby. Denk je dat we hem genoeg hebben gegeven? 1346 01:47:27,640 --> 01:47:29,073 Jezus, maat, hij heeft er een half dozijn op. 1347 01:47:30,771 --> 01:47:33,365 Goed. Nu ga ik die klootzak Rusk halen! 1348 01:47:33,650 --> 01:47:35,606 Oké, oké. Laten we het zeker weten. 1349 01:47:35,861 --> 01:47:38,694 Het is nu of nooit! Ik moet morgen weer naar binnen. 1350 01:47:39,532 --> 01:47:40,601 George? George! 1351 01:47:40,826 --> 01:47:43,135 Oké, George? 1352 01:48:10,411 --> 01:48:13,642 Juist, zoon, het is beter om te gaan. Zorg ervoor dat je hem goed opmaakt. 1353 01:48:13,958 --> 01:48:15,789 Hier, neem deze strook mica. 1354 01:48:16,043 --> 01:48:18,921 Misschien heb je het nodig om zijn deur te openen. 1355 01:48:22,843 --> 01:48:24,834 (kloppen) 1356 01:48:37,532 --> 01:48:39,204 Dokter? Zus? 1357 01:48:52,305 --> 01:48:53,863 Haal een karretje, verpleegster. 1358 01:49:01,358 --> 01:49:04,395 (Dokter) Zuster, dat lijkt er te zijn geen bewijs van een hersenongeluk. 1359 01:49:04,905 --> 01:49:07,100 We moeten hem ter observatie opnemen en hem dan uitzoeken. 1360 01:49:07,533 --> 01:49:09,444 (Verpleegkundige) Zou hij epilepsie of diabetes kunnen hebben? 1361 01:49:09,705 --> 01:49:11,855 (Dokter) Niet erg waarschijnlijk in zijn soort werk. 1362 01:49:12,125 --> 01:49:14,798 We hebben zeker bloedmonsters nodig. 1363 01:49:22,721 --> 01:49:26,031 Slaappillen! Ze hebben hem al hun slaappillen gegeven. 1364 01:49:35,408 --> 01:49:37,046 - Goedenacht. - Welterusten, meneer. 1365 01:50:24,018 --> 01:50:26,009 (Alarm gaat af) 1366 01:50:29,568 --> 01:50:31,559 (Alarm gaat door) 1367 01:50:45,966 --> 01:50:47,957 (motortoerental) 1368 01:50:56,147 --> 01:50:58,138 (Telefoon gaat over) 1369 01:50:59,360 --> 01:51:01,112 Hallo? 1370 01:51:01,821 --> 01:51:03,698 Goede God! Wanneer was dit? 1371 01:51:03,950 --> 01:51:05,827 Rechts. Wat is dat? 1372 01:51:06,536 --> 01:51:08,925 Ja. Vijf minuten. Ik wacht buiten. 1373 01:51:09,835 --> 01:51:13,066 Ik ben weg! Blaney is ontsnapt, en ik wed dat ik weet waar hij heen is. 1374 01:51:16,510 --> 01:51:19,263 Ik heb me vaak afgevraagd of Blaney wierp zichzelf van die trap 1375 01:51:19,555 --> 01:51:21,830 bij een zelfmoordpoging, of gewoon als middel om in het ziekenhuis te komen. 1376 01:51:22,100 --> 01:51:23,818 Nu hebben we natuurlijk ons ​​antwoord. 1377 01:54:18,896 --> 01:54:20,648 Nee. Nee! 1378 01:54:20,900 --> 01:54:24,495 - Het is niet - - (bonkend geluid) 1379 01:54:28,825 --> 01:54:31,293 (Het bonzen gaat door) 1380 01:54:54,111 --> 01:54:56,261 De heer Rusk. 1381 01:54:56,949 --> 01:54:59,907 Je draagt ​​je stropdas niet. 1382 01:55:01,080 --> 01:55:03,071 I -