1 00:00:31,490 --> 00:00:34,869 Bio je emocionalno osjetljiv čovjek te noći. 2 00:00:34,952 --> 00:00:37,622 Ovo je bila velika noć za njega. 3 00:00:38,289 --> 00:00:43,127 Bio je to nevjerojatan događaj. Tko je tko od slavnih je bio tamo. 4 00:00:44,795 --> 00:00:48,883 Sama noć bila je uzbudljiva i puno pomiješanih emocija. 5 00:00:49,967 --> 00:00:52,803 Dame i gospodo, Frank Sinatra. 6 00:01:02,021 --> 00:01:05,816 Pričali su o najbolji pop pjevač koji je ikada živio. 7 00:01:09,570 --> 00:01:12,281 Za svoj umirovljenički koncert, Sinatra je odabrao 11 pjesama 8 00:01:12,365 --> 00:01:15,326 predstavljati priču njegovog života i karijere. 9 00:01:29,715 --> 00:01:33,094 Koristio je pjesme za ispričati priču o sebi, 10 00:01:33,177 --> 00:01:37,473 a on nam kaže naše priča kroz njegovu priču. 11 00:01:38,683 --> 00:01:41,352 To je ono što ga izdvaja. 12 00:03:23,996 --> 00:03:26,665 Hvala vam puno. Apsolutno sam oduševljena. 13 00:03:38,302 --> 00:03:41,555 Frank Sinatra je, pa, Frank Sinatra. 14 00:03:41,639 --> 00:03:46,018 U 20 godina otputovao je iz Hobokena u Hollywood sa zaustavljanjima između. 15 00:03:46,894 --> 00:03:50,356 Glas je postao jedna od najvećih zvijezda Hollywooda. 16 00:03:50,439 --> 00:03:53,442 Nedavno, nakon relativno neaktivno razdoblje, 17 00:03:53,526 --> 00:03:58,322 raznolikost mu je zaslužna za najveći povratak u povijesti kazališta. 18 00:03:58,406 --> 00:04:00,699 Sada je jedan od Najpopularnija nekretnina Hollywooda. 19 00:04:19,844 --> 00:04:20,886 Ne mogu zamisliti. 20 00:04:26,016 --> 00:04:27,351 Zdravo? 21 00:04:28,102 --> 00:04:31,647 Godine 1949. Frank Sinatra je još uvijek pjevač. 22 00:04:31,730 --> 00:04:33,858 Romantični ideal mladih. 23 00:04:34,942 --> 00:04:37,570 Do '50-ih, on je a drugačiji pjevač, 24 00:04:37,653 --> 00:04:39,989 a on je druge vrste ekranske osobnosti. 25 00:04:40,072 --> 00:04:41,282 On je odrastao čovjek. 26 00:04:41,365 --> 00:04:43,909 On je netko koji uvjerljivo pjeva o patnji, 27 00:04:43,993 --> 00:04:47,204 i za kojeg pretpostavljamo da je i sam patio. 28 00:04:48,831 --> 00:04:49,957 U redu, napravimo zapis. 29 00:04:51,167 --> 00:04:52,626 - Idemo. - Točno. Kotrljanje. 30 00:04:54,378 --> 00:04:55,463 Volim snimati. 31 00:04:55,546 --> 00:04:59,758 Mislim da je snimanje ploča velika zabava svih vremena jer je aktualan. 32 00:04:59,842 --> 00:05:02,720 Tamo je. Kada završite snimanje, 33 00:05:04,180 --> 00:05:07,016 trepneš okom ili uhom, takoreći i bum. 34 00:05:26,452 --> 00:05:31,790 Kad stigne do kapitola, to je a totalna slika odrasle dobi, zrelosti. 35 00:05:31,874 --> 00:05:34,043 I zemlja je odmah odgovorila. 36 00:05:34,126 --> 00:05:37,463 Žene su rekle, "ovo je čovjek s kojim biste mogli ići u krevet." 37 00:05:37,546 --> 00:05:40,966 A ljudi su rekli, "Volio bih biti ovaj tip." 38 00:05:44,345 --> 00:05:47,515 U 50-ima se pojavio Phoenix 39 00:05:47,598 --> 00:05:51,685 iz pepela prethodnog postojanja. 40 00:05:51,769 --> 00:05:54,396 I kovrčava kosa i leptir mašne 41 00:05:54,480 --> 00:05:59,610 iznenada je ustupio mjesto cavanagh šeširu i dugo olabavljenu kravatu. 42 00:06:01,028 --> 00:06:03,405 A ovo je bila promjena 43 00:06:03,489 --> 00:06:08,035 da vrlo, vrlo malo glazbenih osobnosti uspjeli ostvariti. 44 00:06:09,286 --> 00:06:12,540 Je li Sinatra i samo Sinatra odaberite te pjesme, 45 00:06:12,623 --> 00:06:15,626 ili je to učinio u suradnji s vama a kod producenta? 46 00:06:15,709 --> 00:06:18,295 Sinatra je sam birao svoje stvari. 47 00:06:18,379 --> 00:06:22,967 Dakle, kada čujete iskreni Sinatrin album, to je proizvod glave Franka Sinatre. 48 00:06:32,726 --> 00:06:36,522 Misliš samo na usamljene, sitni jutarnji sati, znaš? 49 00:06:39,066 --> 00:06:41,694 Izumio je konceptualne albume. 50 00:06:45,197 --> 00:06:47,908 Ono što bi učinio je pronaći raspoloženje, 51 00:06:47,992 --> 00:06:52,496 a onda shvatiti koje pjesme odražavaju to raspoloženje. 52 00:07:00,379 --> 00:07:02,381 A onda, kada je ušao u studio, 53 00:07:02,464 --> 00:07:06,552 bio je spreman slijediti aranžerova orkestracija. 54 00:07:08,345 --> 00:07:11,432 - Slušaj, halo? - Jack sigurno svira violu. 55 00:07:11,515 --> 00:07:14,893 Ako ih ima pucanje p-ja, prestanimo. 56 00:07:15,603 --> 00:07:21,150 Jer ih je bilo previše 'p' se pojavljuje u prošlim datumima koje smo radili. 57 00:07:21,233 --> 00:07:22,669 Možete li to malo razjasniti? 58 00:07:22,693 --> 00:07:26,155 Možda sam jedan od rijetkih ljudi koji nastupa u sredini orkestra, 59 00:07:26,238 --> 00:07:27,823 upravo u studiju. 60 00:07:27,906 --> 00:07:31,702 I bez slušalica i bez kabine, stakleni separe, 61 00:07:31,785 --> 00:07:34,705 jer mi treba pogon orkestra. 62 00:07:40,794 --> 00:07:45,424 Dobar aranžer je užasno vitalan jer je tajnik snimanja. 63 00:07:45,507 --> 00:07:49,303 Na primjer, ako si mi donio pjesmu, i rekao sam, "vrlo je dobro, 64 00:07:49,386 --> 00:07:50,721 "možda ćemo to snimiti." 65 00:07:50,804 --> 00:07:53,432 Onda bismo unijeli... Tih dana, Axel je, 66 00:07:53,515 --> 00:07:56,560 a onda smo otišli do Billyja Maya i Nelsona, a zatim Gordon Jenkins. 67 00:07:56,644 --> 00:07:59,063 Sjeli bismo i mi bismo odabrali ključ. 68 00:07:59,355 --> 00:08:04,485 I iznio bih mu svoje mišljenje kakva bi trebala biti pozadina 69 00:08:04,568 --> 00:08:08,906 od osam mjera do osam mjera, i onda bih rekao, "koliko sam u krivu?" 70 00:08:13,410 --> 00:08:17,498 Ponekad bi dirigirao orkestrom. To je jako zabavno. 71 00:08:17,581 --> 00:08:21,502 Ali ako nije, recimo da mi je ugodno, Navikao sam se na to. 72 00:08:21,585 --> 00:08:24,129 Nešto od toga bila je njegova potreba da se potvrdi. 73 00:08:24,213 --> 00:08:27,383 To je bio dio njegovog nastupa. Bio je showman. 74 00:08:27,716 --> 00:08:32,221 Sinatra je toliko poštovao Nelsonovu zagonetku, njegov glazbeni talent. 75 00:08:32,304 --> 00:08:35,891 Napravili su nešto više od 300 pjesama. 76 00:08:35,974 --> 00:08:39,978 Tri stotine zasebnih aranžmana u godinama kada su radili zajedno, 77 00:08:40,688 --> 00:08:44,358 uključujući i pjesmu tzv Uvukla sam te pod kožu. 78 00:08:51,115 --> 00:08:53,701 Ostao sam budan noću da napiše taj aranžman. 79 00:08:54,827 --> 00:08:59,915 Sjećam se da sam ga donio na snimanje i svi su bili jako impresionirani. 80 00:09:00,040 --> 00:09:05,671 Kad su završili s prvim prolaskom, cijeli orkestar je zapljeskao Nelsonovoj zagonetki 81 00:09:05,754 --> 00:09:08,882 i zviždala jer je bilo tako prekrasno. 82 00:09:10,008 --> 00:09:14,680 To je bilo prema Frankovim specifikacijama, rekao je: "Želim dugi krešendo". 83 00:09:56,638 --> 00:09:59,600 Idi, uhvati ih! Uhvatite ih! 84 00:11:21,598 --> 00:11:22,599 Hvala. 85 00:11:27,563 --> 00:11:32,067 Prvi čin zvao se dnevni život a taj se čin zove ljubav i brak. 86 00:11:32,150 --> 00:11:36,071 A budući da ovdje malo pjevamo večeras, gospodine vođo, ako možete. 87 00:12:15,944 --> 00:12:19,740 Taj period u Americi bio najveći rast 88 00:12:19,823 --> 00:12:22,993 individualnog bogatstva u povijesti zapadne civilizacije. 89 00:12:24,828 --> 00:12:26,955 Bilo je novca, bilo je novca za kupnju ploča, 90 00:12:27,039 --> 00:12:30,500 bilo je novca za djecu da imaju svoju subkulturu. 91 00:12:38,091 --> 00:12:41,178 Za veliki broj bijeli Amerikanci srednje klase, 92 00:12:41,261 --> 00:12:43,472 nikad im nije bilo tako dobro kao '503. 93 00:12:43,847 --> 00:12:45,682 Ali i oni su znali 94 00:12:45,766 --> 00:12:49,311 cijela bi stvar mogla propasti ako je bomba bačena. 95 00:12:49,394 --> 00:12:53,523 Suočimo se bez panike, stvarnost našeg vremena. 96 00:12:53,607 --> 00:12:56,860 Činjenica da atomske bombe može jednog dana biti bačen na naše gradove. 97 00:13:00,405 --> 00:13:04,660 To je vrlo neugodno, neugodan skup opozicija, 98 00:13:04,743 --> 00:13:08,080 i oblikuje američku kulturu u Eisenhowerovoj eri. 99 00:13:09,456 --> 00:13:11,875 Postoji ogromna količina ekonomske stabilnosti, 100 00:13:11,959 --> 00:13:14,878 ali je popraćeno ogromnom količinom fermenta. 101 00:13:14,962 --> 00:13:17,005 Nastavljamo s prosvjedom. 102 00:13:17,089 --> 00:13:19,383 U ratu smo sa komunistička polovica svijeta. 103 00:13:19,466 --> 00:13:21,969 Čovjek je ili lojalan, ili je nelojalan. 104 00:13:22,219 --> 00:13:25,059 Jeste li član ili imate jesi li ikada bio član komunističke partije? 105 00:13:30,227 --> 00:13:32,229 Gospodine McCarthy, vjerujete li, gospodine, 106 00:13:32,312 --> 00:13:36,483 da je najmanje 5000 američkih vojnika su poklani od strane crvenih? 107 00:13:36,566 --> 00:13:38,235 Ići ću u Koreju. 108 00:13:39,569 --> 00:13:40,988 Nazvao sam šefa uso. 109 00:13:41,071 --> 00:13:43,925 Rekao sam mu: "Volio bih doći tamo i napravi neke emisije za ove dečke." 110 00:13:43,949 --> 00:13:45,385 Jer nada je već bila tu, 111 00:13:45,409 --> 00:13:47,971 a onda su slali preko glumci iz vodvilja i takve stvari. 112 00:13:47,995 --> 00:13:49,913 Rekao sam, "tamo im trebaju neka imena." 113 00:13:50,455 --> 00:13:53,667 Sljedeće što znam, zove me i kaže, 114 00:13:53,750 --> 00:13:56,128 "čini se da postoji problem u Washingtonu, u obavještajnoj službi 115 00:13:56,211 --> 00:14:00,841 o tvojoj vezi s nekim mladićem organizacija i Rooseveltova kampanja. 116 00:14:00,924 --> 00:14:03,403 Oni su skloni tome misliti ti si dio komunističke partije." 117 00:14:03,427 --> 00:14:05,846 A ja sam rekao, "Što? Idemo u Washington." 118 00:14:05,929 --> 00:14:07,931 Rekao sam: "Neću pustite ih s udice." 119 00:14:23,280 --> 00:14:25,115 Dakle, ušao sam u zgradu Pentagona. 120 00:14:25,574 --> 00:14:29,828 Uveli su me u raskošnu sobu. Izgledalo je kao porota kad sam ušao. 121 00:14:31,121 --> 00:14:37,210 Bila su tri ili četiri sjedokosa čovjeka, svi pravi vojnici, i to u civilu. 122 00:14:37,294 --> 00:14:41,256 Bio je iz tadašnje oss nego CIA. 123 00:14:41,339 --> 00:14:42,883 Nitko se nije nasmiješio. 124 00:14:42,966 --> 00:14:44,801 Jedan tip mi je rekao, 125 00:14:44,885 --> 00:14:47,637 "pripadate organizaciji mladih kojoj ste se pridružili." 126 00:14:47,721 --> 00:14:49,639 Rekao sam: "Nikad se nisam pridružio omladinska organizacija." 127 00:14:49,723 --> 00:14:52,035 Lov na vještice. To su oni radili. Bavili su se lovom na vještice. 128 00:14:52,059 --> 00:14:56,605 Jer nakon toga je došla crna lista. ja počeo ljutiti na te tipove. 129 00:14:57,147 --> 00:15:00,150 Rekao sam, "gledajte, gospodo, da li me netko provjerava?" 130 00:15:04,613 --> 00:15:08,241 objasnio je general kastner da tijekom razdoblja od godina, 131 00:15:08,325 --> 00:15:10,744 mnoge su se stavke pojavile u javnom tisku 132 00:15:10,827 --> 00:15:14,414 koji je identificirao gospodina Sinatru s komunističkom linijom. 133 00:15:14,498 --> 00:15:19,044 Kao rezultat toga, pojavila su se ozbiljna pitanja što se tiče simpatija gospodina Sinatre 134 00:15:19,127 --> 00:15:23,548 s obzirom na komunizam, komunisti, i suputnici. 135 00:15:23,840 --> 00:15:27,094 Rekao je to Sinatri u lice. 136 00:15:27,219 --> 00:15:30,097 Rekao sam, "gospodo, ako osjećaš da sam rizik, 137 00:15:30,180 --> 00:15:32,432 "Onda možete pokrenuti korejski rat u tvoje dupe, 138 00:15:32,516 --> 00:15:35,236 "i to vrijedi za sve vas", rekao sam, i ustao sam i izašao. 139 00:15:35,310 --> 00:15:37,270 Jebi se. Vi mislite Ja sam rizik za svoju naciju? 140 00:15:37,354 --> 00:15:39,856 Tko te dovraga treba? Rekao sam: "Ne trebam te." 141 00:15:52,994 --> 00:15:55,413 Frank Sinatra privukao je pozornost. 142 00:15:59,876 --> 00:16:04,172 Uvijek se žalio da je nepravedno označen kao komunjara. 143 00:16:08,718 --> 00:16:13,974 Svaka mu čast, vješto je izbjegao neke od užasnijih stvari 144 00:16:14,057 --> 00:16:17,269 to se dogodilo zabavljači tih dana. 145 00:16:18,562 --> 00:16:20,856 Spominjao se u zloglasnom 146 00:16:20,939 --> 00:16:23,567 kuća o UN-američkim aktivnostima saslušanja odbora, 147 00:16:23,650 --> 00:16:26,027 ali nikada nije pozvan da svjedoči. 148 00:16:33,076 --> 00:16:36,997 Bio je samo liberal, lijevi zabavljač, 149 00:16:37,080 --> 00:16:40,542 koji je bio daleko ispred svog vremena na pozicijama koje je zauzimao. 150 00:16:40,625 --> 00:16:43,420 Jedan od kojih je govorio protiv rasizma 151 00:16:43,503 --> 00:16:46,548 u trenutku kada nitko govorio protiv rasizma, 152 00:16:46,631 --> 00:16:50,927 a kamoli bijeli pevač iz Hobokena, New Jersey. 153 00:16:52,429 --> 00:16:53,573 Hvala vam, dame i gospodo. 154 00:16:53,597 --> 00:16:55,658 Evo par ljudi nikad prije nismo radili na TV-u, 155 00:16:55,682 --> 00:16:58,393 prva gospoda, gospodin Frank Sinatra. 156 00:17:19,664 --> 00:17:22,792 Ljudi su pomogli tati, tata bi pomogao drugim ljudima, 157 00:17:22,876 --> 00:17:24,836 znaš, uzdići se. Nije bilo lako. 158 00:17:24,920 --> 00:17:27,756 Najteže je bilo Sammyju iz očitih razloga. 159 00:17:29,132 --> 00:17:31,593 Sinatra, nije volio segregaciju. 160 00:17:31,676 --> 00:17:37,349 Nije volio te crnce bili su tretirani kao kreature inferiornosti. 161 00:17:37,432 --> 00:17:39,476 Uvijek se bunio protiv toga. 162 00:17:48,401 --> 00:17:51,571 Stvarno sam postao svjestan segregacije 163 00:17:51,655 --> 00:17:55,242 kad sam se uključio u zabavnom biznisu. 164 00:17:55,325 --> 00:17:59,246 Otkrio sam da to prolazi dijelovi Sjedinjenih Država, 165 00:17:59,329 --> 00:18:02,874 stalno putuju, radeći jednovečernje s orkestrima 166 00:18:02,958 --> 00:18:07,754 koji su se sastojali od crnih glazbenika, bilo je puno problema. 167 00:18:07,837 --> 00:18:11,800 I ne samo na jugu, ali u nekim krajevima u pograničnim državama. 168 00:18:11,883 --> 00:18:13,760 I počeo sam to negodovati. 169 00:18:14,135 --> 00:18:15,845 Mislim da je podlo. 170 00:18:15,929 --> 00:18:21,142 Mislim da je najviše nepristojan način vjerovanja. 171 00:18:21,226 --> 00:18:23,895 Mislim da smo svi stvoreni jednaki. 172 00:18:24,896 --> 00:18:27,607 nije u redu To je samo u osnovi pogrešno. 173 00:18:29,693 --> 00:18:36,366 Sinatra se osjećao tako važnim za svoj život i na njegovu umjetnost i na cijeli njegov stil 174 00:18:36,449 --> 00:18:40,036 je ono što je naučio od crnačke kulture i crnaca. 175 00:18:40,120 --> 00:18:44,082 Bio je vrlo, vrlo blizu na afroameričku scenu. 176 00:18:44,499 --> 00:18:49,170 Njegova blizina nikad nije bila prava povijesno potpuno priznati 177 00:18:49,254 --> 00:18:52,424 jer je to učinio tiho iza kulisa. 178 00:18:52,507 --> 00:18:55,844 Otvorio je više vrata nego bilo koji drugi pojedinac, 179 00:18:55,927 --> 00:18:59,681 crno ili bijelo, u ovom poslu za mene. On je odredio moju plaću za filmove, 180 00:18:59,764 --> 00:19:03,935 i on je bio tu za mene, na osobnoj osnovi kad sam ga trebao. 181 00:19:04,019 --> 00:19:07,355 I bez pitanja, uvijek je bio tu za mene. 182 00:19:08,898 --> 00:19:11,276 Sammy sada ima samo 29 godina, 183 00:19:11,401 --> 00:19:13,401 ali je potrošio veći dio svog života u show businessu. 184 00:19:13,445 --> 00:19:17,574 Od Harlema do Hollywooda, sa svojim pratećim uspjesima i krizom, 185 00:19:17,657 --> 00:19:19,576 najgore, prije godinu dana. 186 00:19:19,659 --> 00:19:23,747 Vraćao se iz Vegasa u drugi dio noći nakon njegove predstave 187 00:19:23,830 --> 00:19:27,751 kako bi se naspavao u la i Napravi naslovnu pjesmu za sliku na Universalu. 188 00:19:28,043 --> 00:19:29,723 Dolazio je okolo skretanje na autoputu, 189 00:19:29,794 --> 00:19:32,839 i dvije stare djevojke izvukao auto s prilaza, 190 00:19:32,922 --> 00:19:35,800 i da ih ne udarim, prešao je preko ceste, udario u drvo. 191 00:19:39,220 --> 00:19:42,140 Stari Cadillac s jajetom, na sredini volana. 192 00:19:42,223 --> 00:19:44,076 Znate, stvar je nekad izgledala pola jajeta. 193 00:19:44,100 --> 00:19:47,979 Pogodilo ga je upravo ovdje, i oko mu je samo iskočilo iz glave. 194 00:19:49,522 --> 00:19:51,066 Nikad se ni s kim nisam pozdravio. 195 00:19:51,149 --> 00:19:53,029 Uskočio sam u auto i odvezao sam se u San Bernardino. 196 00:19:53,109 --> 00:19:54,903 Odletio sam dolje. 197 00:19:54,986 --> 00:19:56,363 I to je obojena bolnica. 198 00:19:56,446 --> 00:20:00,367 I kasnije sam saznao da su se vozili okolo 40 minuta... 199 00:20:00,450 --> 00:20:04,579 - Da dobije bolnicu koja bi ga primila? - Da dobije bolnicu koja bi ga primila. 200 00:20:04,662 --> 00:20:09,542 Otišao sam kod njega u Palm Springs i oporavio se s prijateljima, prijateljima. 201 00:20:09,626 --> 00:20:14,255 Sammy nikad u životu nije naučio plivati, smrtno se boji vode. 202 00:20:14,339 --> 00:20:15,757 Pa sam ga naučio plivati. 203 00:20:15,840 --> 00:20:18,802 A onda sam mu rekla, "Sam, ja nisam liječnik, 204 00:20:18,885 --> 00:20:22,055 "ali gubitak oka uzrokovat će vam neravnotežu. 205 00:20:22,138 --> 00:20:24,015 “Mislim da bi trebao nauči me koračati u vremenu." 206 00:20:24,641 --> 00:20:26,559 I gledao je iza zakrpe. 207 00:20:26,684 --> 00:20:30,188 Prst, peta, prst, peta, prst, peta. 208 00:20:30,522 --> 00:20:33,983 Sljedećeg popodneva, rekao sam mu, "u redu, ti si na redu." 209 00:20:34,067 --> 00:20:36,653 I znaš, imali smo problema oko pola sata 210 00:20:36,736 --> 00:20:38,672 jer je pokušavao napraviti pokret i on se naginjao, 211 00:20:38,696 --> 00:20:40,281 išao je i naginjao se na drugu stranu. 212 00:20:40,365 --> 00:20:43,785 Nagađao sam, nisam znao, što sam dovraga znao? 213 00:20:43,868 --> 00:20:45,412 Ako se tvoji prijatelji okupe oko tebe, 214 00:20:45,495 --> 00:20:48,248 psihološki, postoji vrijeme kada se to može dogoditi, 215 00:20:48,331 --> 00:20:50,434 i pokupi te i daje vam potrebnu snagu 216 00:20:50,458 --> 00:20:52,252 uzeti taj drugi start. 217 00:20:52,335 --> 00:20:54,963 Vrijeme je sve i on je to znao. 218 00:21:19,195 --> 00:21:23,199 Frank, imaš sjajnu prisutnost, nema sumnje u to. 219 00:21:23,283 --> 00:21:28,037 Čini se da zapovijedaš sam sobom i situaciju. 220 00:21:28,204 --> 00:21:32,667 Je li to fasada? Osjećate li se kao da zapovijedate? 221 00:21:32,750 --> 00:21:35,920 Jeste li ikada u situaciji gdje se osjećaš nedovoljno? 222 00:21:36,004 --> 00:21:38,840 Mislim da se to meni događa oko 10 puta dnevno. 223 00:21:42,385 --> 00:21:44,512 Bez obzira gdje se pojavila, 224 00:21:44,596 --> 00:21:49,893 svi su obožavali lice, slava, brojka, 225 00:21:49,976 --> 00:21:52,562 od najljepših životinja na svijetu. 226 00:21:58,568 --> 00:22:01,905 Nije to bila neka tajna. Frank je čuo za to u New Yorku. 227 00:22:02,572 --> 00:22:05,658 Znao je, Hodala sam s Luisom Miguelom Dominguinom. 228 00:22:05,742 --> 00:22:09,245 Luis Miguel je bio najviše poznati borac s bikovima u svijetu. 229 00:22:21,132 --> 00:22:23,092 Još uvijek je bio zaljubljen u Avu Garner. 230 00:22:23,176 --> 00:22:26,346 Bio je to prvi i jedini put da je netko drugi otišao. 231 00:22:33,269 --> 00:22:34,854 Nekako smo nerado išli. 232 00:22:34,938 --> 00:22:39,108 Mislim, gradio je takav voditeljica ovog posjeta s Avom, 233 00:22:39,192 --> 00:22:41,361 da se činilo nekako napadno. 234 00:22:54,457 --> 00:22:59,045 I stigla je s tri ili četiri čovjeka, od kojih nitko nije govorio engleski. 235 00:22:59,128 --> 00:23:02,006 Dotjerana do vrha, izgledala je fantastično. 236 00:23:03,800 --> 00:23:07,512 A ona i otac su nestali uz mnogo hihotanja i nastavljanja. 237 00:23:07,595 --> 00:23:10,598 Ovo je bilo jasno bit će romantična noć. 238 00:23:22,193 --> 00:23:27,448 Pa su nam se nakon određenog vremena ponovno pridružili. Večera je bila divna. 239 00:23:27,574 --> 00:23:31,452 I nakon toga je otišla od stola prvo jelo, ispričala se. 240 00:23:31,536 --> 00:23:34,414 I njezina je torbica bila tamo i njena zlatna kutija cigareta, 241 00:23:34,497 --> 00:23:37,500 i pretpostavljam Mislio sam da ide u toalet. 242 00:23:39,127 --> 00:23:42,297 Nije se vratila, nije se vratila, nije se vratila. 243 00:23:42,380 --> 00:23:45,258 Dakle, netko je otišao u provjeriti. Pa, otišla je. 244 00:23:46,884 --> 00:23:48,720 Upravo je izašla. 245 00:23:49,512 --> 00:23:52,807 A kad je shvatio, bilo je porazno. 246 00:23:53,016 --> 00:23:55,810 Mislim, razorno. 247 00:24:06,362 --> 00:24:09,782 Kad njegova glazba konačno evoluirao u "nakon Ave," 248 00:24:09,866 --> 00:24:12,910 ima notu stoicizma u sebi. 249 00:24:12,994 --> 00:24:14,912 „U redu, izgubio sam te. 250 00:24:14,996 --> 00:24:19,208 “Udarili su me po guzici. Sad ustajem." 251 00:24:46,778 --> 00:24:49,155 Zašto ne želiš razgovarati o Sinatri? 252 00:24:49,781 --> 00:24:53,576 Pa, ne želim pričati o Sinatri jer Frank i ja 253 00:24:54,786 --> 00:24:59,457 nisu imali vezu od 1959. 254 00:25:00,083 --> 00:25:01,709 Mislim da je to bilo dosta davno. 255 00:25:03,920 --> 00:25:06,339 Ne mogu se baš sjetiti kako je sve počelo. 256 00:25:06,422 --> 00:25:08,675 Mora da ih je uvijek bilo poseban osjećaj živog 257 00:25:08,758 --> 00:25:11,094 između Franka i mene iz ranijih dana. 258 00:25:11,177 --> 00:25:13,054 Humphrey Bogart i Lauren bacall 259 00:25:13,137 --> 00:25:16,974 su među poznatijim muž i supruga glumačke ekipe u Hollywoodu. 260 00:25:17,058 --> 00:25:18,810 Bogie je uvijek volio frank. 261 00:25:18,893 --> 00:25:22,480 Uživao je u borbi protiv vjetrenjača a frank ga je nasmijao. 262 00:25:24,816 --> 00:25:30,029 Kad je Bogart preminuo, tata je bio shrvan. 263 00:25:30,113 --> 00:25:31,781 Toliko ga je volio. 264 00:25:33,574 --> 00:25:38,037 Teže je osjećao gubitak nego bilo tko drugi koga znam. 265 00:25:38,121 --> 00:25:44,419 I možda ga je to natjeralo suočiti se s vlastitom smrtnošću, znaš? 266 00:25:58,474 --> 00:26:00,101 Pred sam kraj bogiejeve bolesti, 267 00:26:00,184 --> 00:26:03,813 činilo se da je Frank instinktivno tamo u ključnim trenucima. 268 00:26:14,323 --> 00:26:17,410 Proživjevši veći dio godine u ozračju bolesti, 269 00:26:17,493 --> 00:26:21,456 Pretpostavljam da nisam samo počeo ovisiti na njegovu prisutnost, ali izgledalo je slično tome. 270 00:26:21,831 --> 00:26:26,878 Htio sam nešto što će izgledati kao stil. ja mrzio sam osjećaj da je moj život gotov u 32. 271 00:26:33,885 --> 00:26:38,973 Svakako, tada je bio na svom glasovnom vrhuncu i bio je divlje privlačan, naelektriziran. 272 00:26:39,849 --> 00:26:44,187 1958. god. predložio je brak i ona je prihvatila. 273 00:26:44,270 --> 00:26:48,024 Dogovorili su se da to ostane tajna, ali vijest je procurila i dospjela na naslovnice. 274 00:26:49,901 --> 00:26:51,861 Očito, pomislio je, da sam ga dao. 275 00:27:07,543 --> 00:27:11,631 Glupo sam molio da mi bude oprošteno za nešto u čemu nisam imao udjela. 276 00:27:11,714 --> 00:27:14,133 Nije se mogao nositi s novinarima, izluđivali su ga. 277 00:27:14,217 --> 00:27:15,802 Njegov stav, udaljen, 278 00:27:15,885 --> 00:27:18,304 i pod ovom okolnošću, pritisak je bio prevelik. 279 00:27:18,387 --> 00:27:20,139 Osjećao se zarobljenim. 280 00:27:24,352 --> 00:27:28,314 - Mislite li da je vaša točka vrenja niska? - Uvijek. Uvijek. 281 00:27:28,731 --> 00:27:33,361 Mnogo puta sam se ispričao u mom životu, i nastavit ću tako. 282 00:27:33,444 --> 00:27:35,738 Očito, jer 283 00:27:36,280 --> 00:27:40,660 napuhavanja su tu i tamo samo ventili. 284 00:27:40,743 --> 00:27:43,454 Pretpostavljam da moraju otići. Pretpostavljam da je potrebno. 285 00:27:53,673 --> 00:27:54,924 Nepotrebno je reći, 286 00:27:55,007 --> 00:27:59,220 Mislim, da sam završio sa Sinatrom, izdržali bismo oko 20 minuta. 287 00:28:36,299 --> 00:28:39,218 Dama je skitnica, kao što je rekao Nelson Riddle, 288 00:28:39,302 --> 00:28:41,888 s posebnom vrstom podlosti 289 00:28:41,971 --> 00:28:45,808 koji odgovaraju slici koju je nosio 1957. 290 00:29:00,656 --> 00:29:02,658 Frank je bio ženskaroš. 291 00:29:03,659 --> 00:29:06,162 Želio je biti u vreći sa svima. 292 00:29:14,462 --> 00:29:19,091 Mislim da javnost stalno stavlja sebe u poziciji izvođača. 293 00:29:19,175 --> 00:29:23,054 Oni žele misliti o njemu kao oni vjeruju da jest, ili bi htjeli biti. 294 00:29:33,981 --> 00:29:39,695 Misliš da su moralni standardi pali, značajno smanjena u ovoj zemlji? 295 00:29:40,363 --> 00:29:41,989 Da, znam. 296 00:29:42,406 --> 00:29:45,868 Jesi li imao kakvu ulogu, misliš li, u tome, kojim slučajem? 297 00:29:47,078 --> 00:29:48,955 Ne vjerujem da je tako. 298 00:29:49,038 --> 00:29:53,167 Što radim sa svojim privatnim životom, razvedena, 299 00:29:53,250 --> 00:29:57,046 Mislim da nisam toliko posudio do demoralizacije jedne nacije. 300 00:30:51,726 --> 00:30:52,727 Hvala. 301 00:31:20,713 --> 00:31:25,301 Frank Sinatra nikad nije bio obožavatelj rock glazbe, ne bilo kada. 302 00:31:28,763 --> 00:31:31,432 Rock 'n' roll je bio u usponu i, naravno, 303 00:31:31,515 --> 00:31:35,686 kakva je glazba bila Frank identificiran s bio je u opadanju. 304 00:31:39,106 --> 00:31:41,567 Nisu mu se sviđale pjesme, mislio je da su blesavi. 305 00:31:41,650 --> 00:31:43,486 Nije mu se svidio ritam. 306 00:31:45,654 --> 00:31:49,492 Onda ne vidiš opasnost taj mali sjedokosi par 1995 307 00:31:49,575 --> 00:31:52,536 će se uhvatiti za ruke i isplakati suzu kad igraju 308 00:31:52,620 --> 00:31:54,765 ti si ništa drugo nego pas gonič, i reci, "to je naša pjesma." 309 00:31:54,789 --> 00:31:56,207 Ne, ne mislim tako. 310 00:31:57,166 --> 00:31:59,543 Za to postoji tržište i djeci se to fino sviđa. 311 00:31:59,668 --> 00:32:02,713 Moja djeca su ista, kupuju sve ploče. 312 00:32:03,005 --> 00:32:05,591 Godinama kasnije, kad sam ga jučer prvi put doveo, 313 00:32:05,674 --> 00:32:06,884 bacio ga je na pod. 314 00:32:07,384 --> 00:32:10,513 Beatlesi, mora da se šališ, znaš? 315 00:32:11,764 --> 00:32:14,600 Tako prezirno, da nisi mogao vjerovati. 316 00:32:16,685 --> 00:32:20,189 Gospodine Sinatra, tijekom određenog vremena, čak i od tvojih najranijih dana, 317 00:32:20,356 --> 00:32:23,567 ti i dalje provodiš ovu politiku pjevačkih standarda. 318 00:32:23,651 --> 00:32:26,278 Jeste li otkrili da se ovo isplatilo? 319 00:32:26,362 --> 00:32:30,991 Znam da po prodaji naših albuma, stvarno se isplatilo. Bilo je prekrasno. 320 00:32:32,201 --> 00:32:35,121 Bio je tako veliki umjetnik na Kapitolu. 321 00:32:35,204 --> 00:32:38,833 I naravno, to ga je potaknulo na razmišljanje o tome da možda radi svoje 322 00:32:38,916 --> 00:32:40,126 i osnivanje diskografske kuće. 323 00:32:54,640 --> 00:33:00,729 Bio je vrlo, vrlo nezadovoljan načinom tada su postojeće etikete tretirale svoje umjetnike. 324 00:33:00,813 --> 00:33:05,609 Želio je stvoriti okruženje što bi bilo kreativno 325 00:33:05,693 --> 00:33:08,904 i ekonomski privlačan umjetnicima. 326 00:33:09,488 --> 00:33:11,323 Frank, razumijem da ćeš 327 00:33:11,407 --> 00:33:13,576 izdati novu izdavačku kuću ovdje. Je li to točno? 328 00:33:13,659 --> 00:33:15,995 Repriza, da. Reprizne ploče. 329 00:33:16,871 --> 00:33:21,417 Sastao sam se s Frankovim menadžerom, i zamolio me da vodim reprizu. 330 00:33:21,500 --> 00:33:24,336 Ali također sam morao dobiti odobrenje od Franka. 331 00:33:24,420 --> 00:33:28,090 Frank je radio vraga u 4 sata sa Spencerom Tracyjem. 332 00:33:29,466 --> 00:33:31,903 I izveli su me na set da ga prvi put sretnem. 333 00:33:31,927 --> 00:33:35,264 Pa, možete zamisliti koliko sam bio zabrinut i nervozan. 334 00:33:36,223 --> 00:33:39,226 I kad sam ušao na set, 335 00:33:39,310 --> 00:33:45,149 frank se bavio ogromna svađa s redateljem. 336 00:33:45,232 --> 00:33:49,945 Mislim, Frank u napadu bijesa pokazujući sav svoj bijes 337 00:33:50,946 --> 00:33:52,114 je zastrašujuće. 338 00:33:53,365 --> 00:33:57,953 Zatim sam otišao do Frankove garderobe i čekala ga. 339 00:33:58,037 --> 00:34:02,541 I ušao je, i napravio je, kao, preokret od 180 stupnjeva. 340 00:34:02,625 --> 00:34:05,961 Bio je budan, bio je pozitivan, bio je šarmantan. 341 00:34:06,045 --> 00:34:10,799 Nije mogao biti uzbuđeniji o izgledima diskografske kuće. 342 00:34:11,550 --> 00:34:13,928 A onda sam išao okolo, i počeo sam razgovarati sa svim svojim prijateljima, 343 00:34:14,011 --> 00:34:16,972 odjednom smo imali štalu od imena ovako duga. Bilo je ludo. 344 00:34:17,056 --> 00:34:21,143 Svaka osoba koja je došla sa mnom imali mogućnost kupnje vlastitih majstora. 345 00:34:21,227 --> 00:34:24,438 Imamo na etiketi Sammy Davis i Mort Sahl, 346 00:34:24,521 --> 00:34:27,733 Joe e. Lewis, noćni klub strip u državama. 347 00:34:27,816 --> 00:34:33,322 Prvenstveno smo krenuli s reprizom s puno frankovih prijatelja. 348 00:34:35,157 --> 00:34:38,953 Ljudi koji su izašli iz ere big benda, 349 00:34:39,036 --> 00:34:41,664 koji je radio istu vrstu glazbe to je Frank učinio. 350 00:34:44,792 --> 00:34:48,379 Frank nam je zabranio potpisati bilo kojeg rock 'n' roll umjetnika. 351 00:34:48,504 --> 00:34:53,008 I tako, mučili smo se jer nismo bili konkurentni. 352 00:34:58,013 --> 00:35:03,269 I na kraju sam mu rekla, "Frank, osim ako završimo s potpisivanjem ugovora s umjetnicima 353 00:35:03,352 --> 00:35:05,312 "sa rock 'n' roll scene, 354 00:35:05,396 --> 00:35:10,109 "Nećemo se natjecati i ja nemoj misliti da ćemo moći preživjeti." 355 00:35:10,192 --> 00:35:13,654 I svaka mu čast, iako je mrzio takvu glazbu, 356 00:35:13,737 --> 00:35:17,324 imao je dovoljno dobre poslovne instinkte prepoznati 357 00:35:17,408 --> 00:35:19,868 da ono što sam govorio ima neku valjanost. 358 00:35:30,879 --> 00:35:35,801 Elvis, baš u svome nadolazeća slava poslana je u vojsku, 359 00:35:35,884 --> 00:35:38,512 a to je bila predstava dobrodošlice 1960. 360 00:35:45,436 --> 00:35:50,107 Elvise, reći ću ti nešto, to je bilo super. 361 00:35:50,190 --> 00:35:53,270 Bilo je super i drago mi je vidjeti vojsku nije te promijenio. Nije li bilo super? 362 00:35:53,319 --> 00:35:56,905 To je bilo prvi put da sam čuo žena koja vrišti na muškog pjevača. 363 00:36:00,075 --> 00:36:02,536 Zar me se ne sjećaš tamo, Charlie? 364 00:36:02,619 --> 00:36:04,496 Oprostite, gospodine, g. Presley, 365 00:36:04,580 --> 00:36:08,334 ali mislite li da je to drsko iskreno ako vam se pridružio u duetu? 366 00:36:08,417 --> 00:36:09,697 Pa, da, to bi bilo super. 367 00:36:09,752 --> 00:36:12,546 I bio je to veliki udar 368 00:36:12,629 --> 00:36:15,382 to put the heart-throb nove generacije 369 00:36:15,466 --> 00:36:19,261 i srčani udar struje generacija na televiziji zajedno. 370 00:36:20,054 --> 00:36:24,058 Baviš se čarobnjaštvom, u redu? A ja ću napraviti jedan od ostalih, u redu? 371 00:36:24,141 --> 00:36:25,851 Nelson? 372 00:36:34,318 --> 00:36:36,987 Radimo na isti način, samo u različitim područjima. 373 00:37:46,682 --> 00:37:48,183 Čovječe, to je lijepo. 374 00:37:56,358 --> 00:37:57,776 Imamo taj pojam, 375 00:37:57,860 --> 00:38:01,780 da kada se pojavio Elvis Presley, svijet se promijenio. 376 00:38:01,864 --> 00:38:05,909 Ali Sinatra je imao jako dobar rezultat početkom '603. 377 00:38:08,620 --> 00:38:10,664 Las Vegas, nev. 378 00:38:10,789 --> 00:38:14,209 Znaš zašto tako često letim gore? Idem pogledati novac. 379 00:38:14,877 --> 00:38:16,211 I evo živog dokaza. 380 00:38:16,295 --> 00:38:20,257 Mjesto, pijesak, vrijeme, u sitne sate. 381 00:38:49,369 --> 00:38:53,540 Frank je dao pečat tom gradu i praktički napravio Vegas. 382 00:38:53,624 --> 00:38:56,251 I zato što je on otišao, otišli su i drugi. 383 00:38:56,335 --> 00:38:58,462 Rekli bi, "Hej, idemo u Vegas, Frank je tamo." 384 00:38:58,545 --> 00:39:00,714 Tu je Frank, tu je Dean, Bing Crosby, 385 00:39:01,006 --> 00:39:03,675 i netko... da, ja. 386 00:39:03,759 --> 00:39:06,803 Imamo Franka Sinatru i Ernieja Kovacsa, 387 00:39:06,887 --> 00:39:10,349 Eddie Fisher, Sammy Davis, Jr. I Tony Curtis. 388 00:39:10,432 --> 00:39:13,644 Svaka slavna osoba na svijetu i vip je bio tamo. 389 00:39:13,727 --> 00:39:19,691 Bili su u Las Vegasu na večer premijere sa svojim prijateljima na domaćem terenu. 390 00:39:20,484 --> 00:39:21,610 I to je što 391 00:39:21,735 --> 00:39:26,448 "čopor štakora" ili "klan" kako je to Sinatra nazvao, bilo je sve o tome. 392 00:39:32,162 --> 00:39:35,332 Prije je postojao čopor štakora Sinatrin štakorski paket. 393 00:39:35,415 --> 00:39:39,836 Humphrey Bogart i njegovi prijatelji, uključujući Sinatru, 394 00:39:39,920 --> 00:39:42,881 bio u Las Vegasu za razuzdani vikend. 395 00:39:42,965 --> 00:39:46,510 A Lauren bacall im je ušla nakon toga zabavljali su se nekoliko dana, 396 00:39:46,593 --> 00:39:49,263 i rekao: "Isuse, ti svi izgledaju kao čopor štakora." 397 00:39:49,346 --> 00:39:51,557 Nakon Bogartove smrti, 398 00:39:51,640 --> 00:39:55,394 Sinatra je crpio tu energiju i sastavio vlastitu skupinu prijatelja. 399 00:39:58,105 --> 00:40:00,566 Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis, ml., 400 00:40:00,649 --> 00:40:03,735 Peter Lawford i Joey Bishop. 401 00:40:03,819 --> 00:40:07,155 Bilo je vrtoglavo, glamur svega. 402 00:40:07,281 --> 00:40:08,448 Dame i gospodo... 403 00:40:08,532 --> 00:40:12,452 Kad su počeli nastupati, bili su gospodari svemira. 404 00:40:12,536 --> 00:40:14,329 Isisali su zrak iz sobe. 405 00:41:44,211 --> 00:41:46,338 Pjevaj ponovno! Nisam čuo! 406 00:41:47,130 --> 00:41:49,883 Koliko još misliš li da će to učiniti, Sam? 407 00:41:49,966 --> 00:41:54,179 Ne znam, ali sigurno dobro pjeva za bijelca, zar ne? 408 00:41:54,262 --> 00:41:55,889 Frank je obožavao Deana. 409 00:41:55,972 --> 00:41:57,849 Mislio sam da jest najsmješniji tip na svijetu. 410 00:41:57,933 --> 00:42:02,979 Dean je bio poput vode koja teče nizbrdo. Hladno i opušteno, bez ega. 411 00:42:04,231 --> 00:42:09,111 Ovo je samo šala, ne pijem više. Sada ga zamrzavam i jedem kao sladoled. 412 00:42:14,157 --> 00:42:17,119 Znaš da sam htio reći jednu stvar sasvim ozbiljno. 413 00:42:17,202 --> 00:42:20,205 žao mi te je ljudi koji ne piju. 414 00:42:20,288 --> 00:42:22,541 mislim to, jer kad se probudiš ujutro, 415 00:42:22,624 --> 00:42:25,460 to je jednako dobro kao osjećat ćeš cijeli dan. 416 00:42:29,923 --> 00:42:31,466 Nismo samo mi bili na pozornici, 417 00:42:31,550 --> 00:42:34,469 dok smo bili na pozornici, takvi uglednici kao 418 00:42:34,886 --> 00:42:40,809 rickles, red skelton, Milton berle svi su došli i ustali na pozornici s nama. 419 00:42:41,601 --> 00:42:44,938 - Publika je sigurno podivljala. - Poludjeli su. 420 00:42:49,484 --> 00:42:53,405 I ljudi, stripovi svakakvih došli su do sebe vidjeti što smo radili. 421 00:42:53,488 --> 00:42:54,781 Nikada nismo imali pisca. 422 00:42:54,865 --> 00:42:57,367 Nismo imali šale napisane za nas. 423 00:42:57,451 --> 00:42:58,827 Sve se skupilo. 424 00:43:02,164 --> 00:43:05,292 Uvijek smo imali prostora za ad lib na pozornici. 425 00:43:05,375 --> 00:43:08,336 Ali na primjer, Dean me podigao i rekao... 426 00:43:08,462 --> 00:43:12,591 - Želio bih zahvaliti naacp-u za ovo čudo... - Spusti me! 427 00:43:12,674 --> 00:43:15,218 Pa, to je bio ad-lib. 428 00:43:15,343 --> 00:43:19,264 Te noći kad smo otišli, svi smo se okrenuli jedni prema drugima, rekao sam, 429 00:43:19,347 --> 00:43:21,641 "dinamit". Frank je rekao, "zaključaj." 430 00:43:21,725 --> 00:43:24,019 Dakle, tako smo pronašli materijal. 431 00:43:24,102 --> 00:43:26,938 Budući da su naši umovi u to vrijeme bili plodni i svi su mislili, 432 00:43:27,022 --> 00:43:28,940 "što mogu učiniti", ovo, ono i ono, 433 00:43:29,024 --> 00:43:31,526 "što možemo učiniti da ih razbijemo?" 434 00:43:32,360 --> 00:43:34,029 Ako razgovarate sa starim ljudima u Vegasu, 435 00:43:34,112 --> 00:43:37,491 svi oni zasluge štakorskog čopora sa spašavanjem grada. 436 00:43:38,074 --> 00:43:41,787 Sredinom '503. Vegas se vrlo brzo izgradio, 437 00:43:42,037 --> 00:43:45,791 ali turizam nije odgovarao konstrukciji. 438 00:43:45,874 --> 00:43:50,045 I odjednom, tu je bio veliki turist atrakcija u Las Vegasu, čopor štakora. 439 00:43:50,170 --> 00:43:52,756 I ovi momci prošetao bi po kasinu... 440 00:43:52,839 --> 00:43:56,092 Ideja da bi mogao otići u Las Vegas i možda 441 00:43:56,176 --> 00:44:00,180 Sammy bi se pojavio na rivijeri i izaći na pozornicu s salonskom točkom, 442 00:44:00,263 --> 00:44:02,766 privukla mnogo ljudi u grad. 443 00:44:04,267 --> 00:44:06,812 Također je, na ozbiljnoj osnovi, 444 00:44:06,895 --> 00:44:09,147 bilo je to prvi put 445 00:44:09,231 --> 00:44:13,735 da smo vidjeli pad rasizma u Vegasu. 446 00:44:20,534 --> 00:44:24,830 Na početku si samo bio tamo nije dopušteno igrati. Razdoblje. 447 00:44:24,913 --> 00:44:29,918 I onda na kraju, kada je moć zvijezda postala tako neumjerena, 448 00:44:30,001 --> 00:44:34,673 znali su da moraju početi pozvati crne zvijezde da sudjeluju 449 00:44:34,756 --> 00:44:37,968 jer prihod nije bio za zanemariti. 450 00:44:39,010 --> 00:44:41,555 Ali postavili su vrlo stroga pravila. 451 00:44:45,892 --> 00:44:49,563 Lena kući i masti domino morao jesti u kuhinji, 452 00:44:49,646 --> 00:44:51,815 nisu mogli ići u kasino. 453 00:44:51,898 --> 00:44:55,610 Morali su živjeti na drugom kraju grada jer je bilo rasistički kao vrag. 454 00:44:56,444 --> 00:45:01,157 Frank to nije imao, pa je bio dodijelivši po jedan goombah svakom tipu. 455 00:45:01,241 --> 00:45:05,412 Rekao je, "ako ih netko smiješno gleda, slomiti im obje noge." 456 00:45:06,788 --> 00:45:12,294 Kad sam otkrio da svi crni izvođači živjeli na drugom kraju grada, 457 00:45:12,377 --> 00:45:15,046 Počeo sam dizati buku oko toga. 458 00:45:15,130 --> 00:45:20,051 Nekoliko prijetnji poput, "Prošetat ću, vratit ću se u la." 459 00:45:20,135 --> 00:45:24,723 Mislim da je nekoliko drugih zabavljača počelo prihvati i to, i oni su vikali. 460 00:45:25,849 --> 00:45:29,978 Ali valjda mi je bilo dopušteno najveća usta u gradu. 461 00:45:30,061 --> 00:45:33,064 Kad sam ga pitao o tome, rekao je, "bilo koji od mojih prijatelja crnaca 462 00:45:33,148 --> 00:45:36,985 "Imaju pravo živjeti gdje žele i pogotovo ako donose pokey, 463 00:45:37,068 --> 00:45:39,237 "zašto ne bi tamo živjeli?" 464 00:45:39,321 --> 00:45:44,200 Frank je uvijek bio tu da damo poticaj našoj stvari. 465 00:45:44,284 --> 00:45:47,579 Zakoračio je do stola a ne samo davao novac 466 00:45:47,662 --> 00:45:49,539 za pokret za građanska prava. 467 00:45:49,623 --> 00:45:52,834 Pa otišao je na mob i dali su novac jer je on tako rekao, 468 00:45:53,293 --> 00:45:55,795 to nikome nije bila tajna. 469 00:45:55,879 --> 00:46:00,967 Čak je i kgb znao o mafiji i štakorskom čoporu. 470 00:46:01,051 --> 00:46:02,218 Hvalili su se time. 471 00:46:22,155 --> 00:46:25,200 Ono što mi je rekao je, "Gledaj, jesam li ja poznavao ove tipove? 472 00:46:25,283 --> 00:46:29,162 “Naravno da sam poznavao te momke. Radio sam u salonima u '303 i '403. 473 00:46:29,245 --> 00:46:30,485 "Oni su bili stari krijumčari, 474 00:46:30,538 --> 00:46:33,667 "koji su sada radili legitimno ono što je nekada bilo nelegitimno." 475 00:46:35,168 --> 00:46:38,797 Poznavao ih je zbog Las Vegasa. 476 00:46:38,880 --> 00:46:40,507 Ne mislim da je Sinatra takav tip 477 00:46:40,590 --> 00:46:43,343 tko bi volio družiti se s trgovcem drogom. 478 00:46:43,426 --> 00:46:47,597 Ali taj stari krijumčar, Mislim da su mu se svidjele. 479 00:46:47,681 --> 00:46:51,142 Koje su njegove kvalitete bile što ti se svidjelo, Frank? 480 00:46:51,226 --> 00:46:55,397 Čudna vrsta iskrivljenog smisla za humor, sa smiješnim vicevima i... 481 00:46:55,522 --> 00:46:59,567 I fin momak. Velikodušan, velikodušan kurvin sin. 482 00:46:59,651 --> 00:47:03,196 sviđa ti se Boom! On bi ti dao prsten s njegovog prsta, sa safirom u njemu. 483 00:47:03,279 --> 00:47:05,907 - Svi su bili takvi, svi ti dečki. - Točno. 484 00:47:10,704 --> 00:47:15,667 Svi smo bili pojedinačno velik koliko smo ikada bili. 485 00:47:15,750 --> 00:47:20,130 A kad smo radili sastanke na vrhu dok smo radili na Oceanovih 11, 486 00:47:20,213 --> 00:47:23,925 stvorilo je nešto za koje se grad još klanja. 487 00:47:25,927 --> 00:47:28,013 Peter je posjedovao Ocean's 11. 488 00:47:28,096 --> 00:47:31,766 Našao ga je, donio Franku, frank ga je kupio. 489 00:47:31,850 --> 00:47:33,351 Znaš, takve stvari. 490 00:47:33,435 --> 00:47:35,437 Poznavali su se pod ugovorom kod mgm. 491 00:47:35,520 --> 00:47:38,398 Mgm, bili su prijatelji. 492 00:47:38,606 --> 00:47:39,941 Naredniče Ocean? 493 00:47:49,451 --> 00:47:52,203 To je naš cilj. Las Vegas, Nevada. 494 00:47:52,579 --> 00:47:55,707 Misija, osloboditi milijune dolara. 495 00:47:58,043 --> 00:48:00,545 Filmovi su bili vrlo disciplinirani. 496 00:48:00,628 --> 00:48:04,090 Ovi momci su došli na set, nitko nije popušio crtu. 497 00:48:04,174 --> 00:48:07,802 Energija je bila tinejdžerska energija. 498 00:48:07,886 --> 00:48:09,804 Bilo je, "zabavimo se." 499 00:48:11,014 --> 00:48:13,266 A onda navečer, nakon što su odradili svoje nastupe, 500 00:48:13,349 --> 00:48:19,522 ostali su budni kockajući se i igrajući se, i izluđuje momke iz kasina, 501 00:48:19,606 --> 00:48:22,275 i nikada ne spava. 502 00:48:22,358 --> 00:48:26,488 Sve te djevojke bi nam prišle i dati nam ključ njihove sobe. 503 00:48:26,571 --> 00:48:28,490 Bože, bilo je dobro. 504 00:48:30,700 --> 00:48:33,495 Kad je film izrezan zajedno, uživao je u tome. 505 00:48:33,578 --> 00:48:37,874 Prikazivao bi to u svojoj kući uvijek iznova za sve svoje prijatelje. 506 00:48:37,957 --> 00:48:43,421 I stvarno mu se svidjelo jer je ovo bilo prvi film koji je na neki način bio njegova produkcija. 507 00:48:43,505 --> 00:48:46,132 Mislim da mu je zato bilo tako blizu. 508 00:48:48,093 --> 00:48:52,931 Stvarno je prikazivala ameriku u to vrijeme. 509 00:48:53,014 --> 00:48:55,391 Prilično sretan, prilično optimističan, 510 00:48:56,601 --> 00:49:00,396 možda mlada, lijepa nova predsjednica. 511 00:49:03,191 --> 00:49:06,694 Kad se počeo kandidirati za predsjednika, Jack Kennedy došao je u Las Vegas 512 00:49:06,778 --> 00:49:11,616 prikupljati sredstva, ali je završio družiti se sa Sinatrom na pijesku. 513 00:49:37,600 --> 00:49:41,354 Njegov djed je bio gradonačelnik Bostona. Otac mu je bio veleposlanik u Londonu. 514 00:49:41,563 --> 00:49:46,067 Studirao na Harvardu, nogometna zvijezda, Kapetan mornarice, novinski izvjestitelj, senator, 515 00:49:46,192 --> 00:49:48,111 oženjen najzgodnijom mladenkom. 516 00:50:09,757 --> 00:50:14,095 Upoznao sam tadašnjeg senatora Kennedyja, 517 00:50:14,679 --> 00:50:20,393 i naravno, poznavao sam Pata Lawforda, gospođo Lawford, puno godina. 518 00:50:20,476 --> 00:50:24,856 Sinatra je od samog početka bio Kennedyja upoznao Peter Lawford 519 00:50:24,939 --> 00:50:28,109 koja je bila Kennedyjeva tazbina. Ovo je kasna 19503. 520 00:50:28,985 --> 00:50:32,197 I na kraju, Upoznao sam ostatak obitelji, 521 00:50:33,114 --> 00:50:37,327 i gospodin Kennedy, stariji, postali smo prilično bliski prijatelji. 522 00:50:37,827 --> 00:50:41,247 Shodno tome, učinio sam što sam mogao za izbor Kennedyja. 523 00:51:16,616 --> 00:51:19,744 Prethodila je povorka automobila Kennedy zvučnim kamionom koji svira 524 00:51:19,827 --> 00:51:23,498 frankova revidirana snimka njegovog hita, velike nade. 525 00:51:23,623 --> 00:51:27,502 Ovu godinu ste uzeli vrlo čvrst stav u korist Kennedyja. 526 00:51:27,585 --> 00:51:30,922 Nemoj riskirati karijeru u zauzimanju političke strane? 527 00:51:31,005 --> 00:51:33,800 Ne mislim tako, Paul. Svaki pojedinac ima pravo 528 00:51:33,883 --> 00:51:37,762 da kaže što misli i da progovori za kandidata po svom izboru. 529 00:51:38,846 --> 00:51:41,599 Tata dobiva telefonski poziv od starca, Joea Kennedyja. 530 00:51:41,975 --> 00:51:45,603 Rekao je, "Trebam uslugu, Zamolit ću te da mi malo pomogneš 531 00:51:45,687 --> 00:51:47,647 "u Illinoisu i Zapadnoj Virginiji." 532 00:51:47,730 --> 00:51:50,149 Trebale su im te dvije države i rekao je, 533 00:51:50,233 --> 00:51:54,153 „Želim da razgovaraš s momci koje poznajete, mafija, 534 00:51:54,237 --> 00:51:58,950 "dobiti sindikate u obje države glasati za Johna Kennedyja." 535 00:51:59,033 --> 00:52:03,788 Tata ga je dobio i otišao i nazvao Sama giancana. 536 00:52:05,164 --> 00:52:10,545 Kao šefa, Giancana nitko nije promovirao jer su im se sviđale njegove plave oči, 537 00:52:10,628 --> 00:52:13,298 ili njegovu osobnost, ili bilo što slično. 538 00:52:13,381 --> 00:52:17,343 Bilo je to zato što jednostavno je ubio dovoljno ljudi 539 00:52:17,427 --> 00:52:21,764 da se kretao gore kroz mafiju i na kraju došao do vrha. 540 00:52:22,390 --> 00:52:25,435 Bio je, gotovo u svakom pogledu, divljak. 541 00:52:27,270 --> 00:52:30,023 Mafijaš se volio družiti sa Sinatrom jer je bio slavan. 542 00:52:30,106 --> 00:52:33,401 I Sinatra se volio družiti s mafijašima jer je bio loš dečko. 543 00:52:40,325 --> 00:52:43,328 Giancana je imao vlastiti interes u udvaranju Sinatri, 544 00:52:43,494 --> 00:52:47,582 jer je htio dobiti FBI da odustane od slamanja mafije. 545 00:52:49,375 --> 00:52:52,545 Svi bitangi oko Giancane, 546 00:52:52,628 --> 00:52:57,091 svi su bili zabrinuti o pritisku FBI-a. 547 00:52:57,175 --> 00:53:01,971 Agenti su bili tu cijelo vrijeme i nadzirali su ga dan i noć. 548 00:53:05,433 --> 00:53:09,687 Sinatra im je ponudio put sprijateljiti se s Kennedyjem 549 00:53:09,771 --> 00:53:11,856 kada se počeo kandidirati za predsjednika. 550 00:53:11,939 --> 00:53:16,235 Sinatra je volio moć bio on legitiman ili nelegitiman. 551 00:53:17,862 --> 00:53:20,573 I Kennedy i Sinatra voljeli su seks. 552 00:53:21,866 --> 00:53:26,829 Sinatra je bio taj koji je upoznao Johna Kennedyja njegova bivša djevojka, Judith Campbell, 553 00:53:26,954 --> 00:53:30,333 za koju sada znamo da je postala njegova ljubavnica. 554 00:53:32,627 --> 00:53:35,630 Judy, bila je ekstremna lijepa mlada žena. 555 00:53:35,713 --> 00:53:39,342 Nema pitanja, bila je u razredu Liz Taylor. 556 00:53:39,425 --> 00:53:43,763 Među svojim vršnjacima, Jack Kennedy je bio kao, "o moj bože!" 557 00:53:43,846 --> 00:53:46,682 mislim, Marilyn Monroe dolazila bi ga vidjeti. 558 00:53:46,766 --> 00:53:49,394 Bio je tako magnetičan da je mogao dobiti bilo koga. 559 00:53:49,477 --> 00:53:53,856 Također se ispostavlja, da je Judith Campbell izlazila 560 00:53:53,940 --> 00:53:55,733 tipa po imenu Sam giancana. 561 00:53:55,817 --> 00:54:00,154 Kad se jednom počneš družiti s mafijašima, privlačite pažnju na sebe. 562 00:54:00,238 --> 00:54:03,658 A kad se jednom počneš družiti sa mafijaši i čovjek koji će to postati 563 00:54:03,741 --> 00:54:09,122 predsjednik Sjedinjenih Država istovremeno, ovo je problem. 564 00:54:09,205 --> 00:54:13,084 Naravno, odmah sam nazvao Jacka. Uvijek bi rekao, 565 00:54:13,167 --> 00:54:16,212 "ne brini za to, nemaš se čega bojati. 566 00:54:16,337 --> 00:54:18,631 “Nikad nisi ništa napravio krivo u tvom životu. 567 00:54:18,714 --> 00:54:21,509 "A znaš da Sam radi za nas." 568 00:54:22,468 --> 00:54:24,720 Giancana je poslao suradnika 569 00:54:24,804 --> 00:54:28,766 dobiti lokalne šerife i moćne sindikati rudara ugljena za isporuku glasova 570 00:54:29,642 --> 00:54:31,644 i izbor za Kennedyja. 571 00:54:32,770 --> 00:54:38,025 Washington je 20. siječnja 1961. bio prepun ljudi sa stotinama tisuća posjetitelja, 572 00:54:38,443 --> 00:54:41,237 ovdje vidjeti gospodina Kennedyja položiti službenu prisegu 573 00:54:41,320 --> 00:54:44,907 kojim upravlja vrhovni sudac vrhovnog suda, Earl Warren. 574 00:54:44,991 --> 00:54:48,161 Zatim se čestita novom predsjedniku potpredsjednik Johnson, 575 00:54:48,244 --> 00:54:50,204 i čovjek kojeg je porazio, Richard Nixon. 576 00:54:52,081 --> 00:54:54,667 Kad je došlo vrijeme za inauguralnu proslavu, 577 00:54:54,750 --> 00:54:57,587 nije se mogla izabrati bolja osoba 578 00:54:57,670 --> 00:55:01,048 da ga montirate i da orkestrirati nego Sinatra. 579 00:55:01,132 --> 00:55:03,050 Bilo je vrlo otmjeno. 580 00:55:05,052 --> 00:55:09,765 Kennedyjevi su imali vrlo specifičan način razmišljanja i činjenja stvari. 581 00:55:09,849 --> 00:55:11,934 I u jednom trenutku, tatino prijateljstvo, 582 00:55:12,018 --> 00:55:16,022 sa Sammyjem Davisom Jr. koji se uskoro trebao oženiti May Britt, 583 00:55:16,105 --> 00:55:19,358 za njih postala politička utrka. 584 00:55:20,151 --> 00:55:23,654 Bila je prekrasna bijela, plavokosa glumica. 585 00:55:23,738 --> 00:55:27,325 I nije im se svidjelo ideja međurasnog braka. 586 00:55:27,909 --> 00:55:32,038 Ovo su Kennedyjevi. Mogli biste pomisliti obrnuto od njih. 587 00:55:33,164 --> 00:55:34,332 Tata je dobio telefonski poziv. 588 00:55:34,415 --> 00:55:39,879 I zamoljen je da poništi poziv Sammy Davis na inauguralnu gala svečanost. 589 00:55:40,963 --> 00:55:43,925 I zapravo je to morao učiniti. 590 00:55:45,885 --> 00:55:49,764 Znam da smo svi dužnici veliki prijatelj, Frank Sinatra. 591 00:55:52,725 --> 00:55:55,520 Mnogo prije nego što je mogao pjevati, 592 00:55:55,603 --> 00:55:59,565 običavao je ispitivati demokratske izborne jedinice natrag u New Jersey. 593 00:55:59,649 --> 00:56:02,860 Ta je jedinica narasla i pokriva cijelu zemlju. 594 00:56:02,944 --> 00:56:05,655 Ali dugo nakon što je prestao pjevati, 595 00:56:05,738 --> 00:56:08,533 on će ustati i govoreći u ime Demokratske stranke, 596 00:56:08,616 --> 00:56:11,452 i ja mu zahvaljujem u ime svih vas večeras. 597 00:56:12,453 --> 00:56:15,998 Sin imigranta, tata je ustao s ulica Hobokena 598 00:56:16,082 --> 00:56:19,794 postati najveći i najmoćnija zvijezda u show businessu. 599 00:56:19,877 --> 00:56:22,463 Bio je to trenutak za cijeli život. 600 00:57:36,203 --> 00:57:38,331 Pročulo se da su izbori namješteni. 601 00:57:39,749 --> 00:57:42,543 Republikanci su vrištali za istragu. 602 00:57:44,253 --> 00:57:48,466 Joe Kennedy kaže Jacku imenovati Bobbyja za glavnog državnog odvjetnika. 603 00:57:51,427 --> 00:57:54,221 Rekao je: "Što mislite tko smo mi? Mi ne nameštamo izbore. 604 00:57:54,305 --> 00:57:56,557 "Mi ne radimo takve stvari." 605 00:57:58,934 --> 00:58:00,436 Nakon izbora, 606 00:58:00,519 --> 00:58:05,816 rulja je očekivala Franka Sinatru natjerati Kennedyjeve da budu blagi prema njima. 607 00:58:05,900 --> 00:58:08,611 Umjesto toga, predsjednik Kennedy imenovao svog brata, 608 00:58:08,694 --> 00:58:11,614 koji je bio protumafijaški križar iz prošlosti, 609 00:58:11,697 --> 00:58:15,701 kao glavni državni odvjetnik, a slamanje se samo pojačalo. 610 00:58:15,785 --> 00:58:19,413 Hoćete li nam reći da li, ako imate bilo koga protivljenje, 611 00:58:19,497 --> 00:58:21,916 da njima raspolažete tako što su ih strpali u prtljažnik. 612 00:58:21,999 --> 00:58:23,417 Radite li to, g. Giancana? 613 00:58:23,501 --> 00:58:26,587 Odbijam odgovoriti jer sam iskreno vjeruj da bi moj odgovor mogao inkriminirati... 614 00:58:26,671 --> 00:58:28,565 Možete li nam nešto reći o bilo kojoj vašoj operaciji, 615 00:58:28,589 --> 00:58:31,258 ili se samo hihoćeš svaki put kad ti postavim pitanje? 616 00:58:31,342 --> 00:58:33,070 Odbiti odgovoriti jer iskreno vjerujem 617 00:58:33,094 --> 00:58:34,679 moj bi me odgovor mogao inkriminirati. 618 00:58:34,762 --> 00:58:38,057 Mislio sam samo curice su se hihotale, g. giancana. 619 00:58:39,183 --> 00:58:44,355 U čikaškom gangsterskom svijetu, svi samo sam napadao Giancanu zbog ovoga, 620 00:58:44,438 --> 00:58:48,442 da nije sve spojio ispravno. Trebao je imati garanciju, 621 00:58:48,526 --> 00:58:52,321 nisu htjeli imenovati netko poput Bobbyja Kennedyja unutra. 622 00:58:52,405 --> 00:58:55,199 Sam Giancana i njegovi suradnici može se čuti na snimci 623 00:58:55,282 --> 00:59:01,247 samo se ljutim što Sinatra nije uspio na njegovo obećanje da će natjerati FBI da odustane. 624 00:59:01,330 --> 00:59:05,459 Kasnije, ove undennorld brojke maštaju 625 00:59:05,543 --> 00:59:09,588 o atentatu na Sinatru, možda njegov prijatelj Dean Martin. 626 00:59:09,672 --> 00:59:13,676 U jednom trenutku pričaju o bockanju Drugo oko Sammyja Davisa Jr. 627 00:59:13,759 --> 00:59:17,471 A jedan mafijaš zapravo mašta 628 00:59:17,596 --> 00:59:20,015 bacanje bombe u lice Bobbyja Kennedyja, 629 00:59:20,099 --> 00:59:22,244 i kaže da bi rado otišao u zatvor do kraja života 630 00:59:22,268 --> 00:59:24,395 kad bi za to imao priliku. 631 00:59:25,563 --> 00:59:28,107 Judith Campbell je udruživala sa Samom Giancanom, 632 00:59:28,190 --> 00:59:30,401 pa ju je FBI počeo promatrati. 633 00:59:30,484 --> 00:59:35,573 Tada su primijetili da ne samo da je razgovarajući sa Samom Giancanom i Frankom Sinatrom, 634 00:59:35,656 --> 00:59:40,411 u isto vrijeme kad je bila na prilično redovito, pozivajući bijelu kuću. 635 00:59:43,164 --> 00:59:46,625 J. Edgar Hoover napisao je dopis Robertu Kennedyju 636 00:59:46,709 --> 00:59:50,045 koji je započeo lanac događaja koji prouzročio Robert Kennedy 637 00:59:50,129 --> 00:59:54,091 da se konačno suoči s bratom o, u osnovi, 638 00:59:54,175 --> 00:59:56,927 njegov odnos s oba Sinatra i Judith Campbell. 639 00:59:57,011 --> 01:00:01,515 I kao rezultat toga, predsjednik Kennedy odstupio je od Sinatre. 640 01:00:03,184 --> 01:00:08,022 Bilo je reakcija među onima koji... taj... 641 01:00:08,105 --> 01:00:13,152 Očigledno, mala skupina to je u području protiv Sinatre, 642 01:00:13,235 --> 01:00:15,946 kritika koja možda ovo će povrijediti Kennedyja. 643 01:00:16,030 --> 01:00:20,451 - Jeste li dobili nešto od toga? - Ne, moram reći da... 644 01:00:20,534 --> 01:00:22,328 To zapravo zvuči prilično smiješno, 645 01:00:22,411 --> 01:00:27,458 jer se nitko nije nametnuo bilo gdje čega se mogu sjetiti. 646 01:00:27,541 --> 01:00:31,962 Nikad nisam ničemu svjedočio 647 01:00:32,046 --> 01:00:34,340 bilo vizualno ili zvučno. 648 01:00:34,423 --> 01:00:37,218 Nikad nisam bio svjestan bilo čega sličnog. 649 01:00:40,262 --> 01:00:43,015 Ono što se smiješno nazivalo "klanom" 650 01:00:43,098 --> 01:00:48,145 bilo nekoliko ljudi koji su u srcu imali samo dobrotu 651 01:00:48,229 --> 01:00:51,398 želeći pomoći ako mogu, i jesu 652 01:00:51,482 --> 01:00:54,527 kad god se od njih tražilo, što je bilo mnogo puta. 653 01:00:54,610 --> 01:00:56,821 I to je otprilike opseg onoga što smo učinili. 654 01:00:57,404 --> 01:01:00,115 U jednom trenutku u ožujku 1962. 655 01:01:01,575 --> 01:01:05,746 Sinatra je trebao ugostiti Kennedyja u svom domu u Palm Springsu. 656 01:01:06,247 --> 01:01:09,959 Sinatra je zapravo izgradio zasebna struktura za njega. 657 01:01:10,084 --> 01:01:12,670 Nekada je to nazivao "the mala bijela kuća." Vidio sam to. 658 01:01:12,753 --> 01:01:15,548 I bio je tako ponosan, znaš. 659 01:01:15,631 --> 01:01:20,427 Odjednom, Jack se ukočio zbog Franka, 660 01:01:20,886 --> 01:01:25,683 i na kraju je ostao kod bing Crosbyja u Palm Springsu, koji je bio republikanac! 661 01:01:26,267 --> 01:01:31,021 Rekli su da je to zbog sigurnosnih faktora. 662 01:01:31,105 --> 01:01:33,065 Bio je to jadan izgovor. 663 01:01:33,148 --> 01:01:35,651 A tata je znao da je to Bobby i rekao je. 664 01:01:35,734 --> 01:01:40,531 I bilo je prilično jasno da je Bobby gledao prekinuti sve veze 665 01:01:40,614 --> 01:01:44,076 sa samim ljudima to je pomoglo da njegov brat dođe na dužnost. 666 01:01:44,201 --> 01:01:48,289 I bila je vrlo niska točka u životu mog oca. 667 01:01:48,372 --> 01:01:53,127 Osjećao se jako povrijeđeno, jako razočarano, jako razočaran. 668 01:01:53,252 --> 01:01:57,715 Nikada nije krivio Jacka za to. 669 01:01:59,592 --> 01:02:04,138 Ali mislim mislio je da je izdaja. 670 01:02:04,722 --> 01:02:08,517 Bio je to Josip str. Kennedy koji je upravljao. 671 01:02:09,727 --> 01:02:14,231 I nije mogao ovisiti o Ivana. F. Kennedy biti čovjek sjekire. 672 01:02:15,441 --> 01:02:19,361 S druge strane, njegov treći sin, Bobby Kennedy, 673 01:02:19,445 --> 01:02:22,406 bio savršeno voljan nasmiješiti ti se 674 01:02:22,489 --> 01:02:25,659 i zabiti nož u trbuh u isto vrijeme. 675 01:02:26,452 --> 01:02:30,039 To je smetalo i Jacku, jer to je bilo povlačenje. 676 01:02:30,122 --> 01:02:32,875 Predsjednik se tamo uvijek odlično zabavljao jer je tu bio bazen. 677 01:02:32,958 --> 01:02:34,084 Uvijek je bilo djevojaka. 678 01:02:34,168 --> 01:02:36,208 Ako je htio popušiti joint, mogao bi to učiniti tamo. 679 01:02:36,253 --> 01:02:38,005 To mu je bilo pravo utočište. 680 01:02:40,382 --> 01:02:42,760 Ono o Kennedyju to je tako važno, 681 01:02:42,843 --> 01:02:45,095 njegova ljubavna veza nikada nije bila sa ženama. 682 01:02:45,179 --> 01:02:47,848 Uvijek je bilo s muškarcima. Muškarci su ga voljeli. 683 01:03:41,568 --> 01:03:46,281 Bio je isključen iz aristokracije uspjeha. 684 01:03:47,449 --> 01:03:49,868 Bio je zaleđen bez snage. 685 01:03:52,162 --> 01:03:56,250 Upravo taj uspjeh namijenjen je pristupu. 686 01:04:18,480 --> 01:04:20,357 Koje druge proturječnosti, poput toga? 687 01:04:20,441 --> 01:04:23,193 S jedne strane praznina. S druge strane, klanjanje. 688 01:04:23,277 --> 01:04:27,281 Bio je kao i sve velike zvijezde. Nevjerojatno šarmantan. 689 01:04:27,448 --> 01:04:32,077 Bio je i nevjerojatno divlji. Bio je nevjerojatno velikodušan. 690 01:04:32,161 --> 01:04:36,623 Također je bio nevjerojatno odbojan i tiranski. 691 01:04:44,715 --> 01:04:46,592 Ai, ai? 692 01:05:22,044 --> 01:05:24,838 To razdoblje 60-ih, 693 01:05:24,922 --> 01:05:30,260 to je svakako bio početak svog poduzetničkog poslovnog života. 694 01:05:30,344 --> 01:05:31,678 I volio je to. 695 01:05:32,513 --> 01:05:34,181 Koji su tvoji interesi danas? 696 01:05:35,015 --> 01:05:38,018 Pa, osim što imaju nezavisna slikovna korporacija, 697 01:05:38,102 --> 01:05:42,397 imamo tvrtku za snimanje, 698 01:05:42,481 --> 01:05:44,691 mi imamo nekoliko glazbenih izdavačkih kuća. 699 01:05:44,817 --> 01:05:48,529 Ušli smo u a posao proizvodnje titana. 700 01:05:48,862 --> 01:05:53,158 Nedavno smo se okupili čarter usluga zrakoplova. 701 01:05:58,205 --> 01:06:01,875 Jedna od stvari koje definiraju Sinatru je njegova nesposobnost da se prestane kretati. 702 01:06:07,005 --> 01:06:10,008 Uvijek je bio u pokretu. Bio je tako nemiran. 703 01:06:10,092 --> 01:06:12,469 12:00, bilo mu je dosadno. – Idemo na avion. 704 01:06:12,553 --> 01:06:14,972 Njegov će avion letjeti u Las Vegas. – Tamo ćemo nešto učiniti. 705 01:06:22,813 --> 01:06:26,150 Upravo sam završio svoju svjetsku turneju u ime obespravljene djece. 706 01:06:26,233 --> 01:06:29,736 I kod kuće u Hollywoodu, jesam pregledao filmove koje smo snimili na ovom putovanju. 707 01:06:29,820 --> 01:06:33,073 Tokio, Hong Kong, Atena... Sve je to vrlo uzbudljivo. 708 01:06:49,756 --> 01:06:54,845 Godine 1962. Sinatra je posjetio mnoge zemlje 709 01:06:54,928 --> 01:06:58,557 i prikupio milijune i milijune dolara u dobrotvorne svrhe. 710 01:07:00,434 --> 01:07:04,521 Sebe je nazvao an "pretjerano privilegirana odrasla osoba". 711 01:07:04,605 --> 01:07:09,193 I odlučio je da je vrijeme vratiti nešto natrag. 712 01:07:12,279 --> 01:07:15,115 Išao sam u sve bolnice za koje sam nastupao. 713 01:07:15,199 --> 01:07:18,327 Otišao sam vidjeti djecu. I to najveći... 714 01:07:18,410 --> 01:07:21,330 Zapravo, to je najveći udarac raditi ovakve stvari. 715 01:07:21,455 --> 01:07:24,249 U svim narodima, da sami odu vidjeti djecu. 716 01:07:31,715 --> 01:07:36,345 Međunarodne turneje događaju se stalno a pjevači na tome zarađuju velike novce. 717 01:07:43,101 --> 01:07:46,813 Nije zaradio ni novčića. Sve je platio. 718 01:07:48,941 --> 01:07:53,403 Nije bilo redovite zračne linije koja bi odvedite Sinatru na nevjerojatna mjesta na koja ide 719 01:07:53,487 --> 01:07:56,240 u malo vjerojatnim trenucima kada želi ići tamo. 720 01:07:58,951 --> 01:08:01,954 Jedno od nevjerojatnih mjesta Sinatra je nedavno htio doći do 721 01:08:02,037 --> 01:08:04,873 bio je zatvor u Lortonu blizu Washingtona, DC. 722 01:08:15,676 --> 01:08:18,011 Sjećam se kao da je jučer bilo. 723 01:08:19,680 --> 01:08:23,892 Igrali smo taj zatvor. Bio je to crnački zatvor u Washingtonu, DC. 724 01:08:23,976 --> 01:08:27,938 Frank je samo htio iznajmiti bijelu kuću znam da je bio u gradu i nije rekao "zdravo". 725 01:08:28,021 --> 01:08:30,440 I bili su tako uzrujani, znaš? 726 01:08:39,908 --> 01:08:41,994 Trebao bi reći "zdravo" mom čovjeku ovdje. 727 01:08:42,077 --> 01:08:44,621 Grof Basie, i njegov divan orkestar. 728 01:08:44,705 --> 01:08:47,040 I gospodin Quincy Jones. Hvala. 729 01:08:56,675 --> 01:08:59,636 I glazbenici su voljeli frank. Jednostavno su ga voljeli. 730 01:08:59,720 --> 01:09:02,014 Jer je bio kao jazz glazbenik, znaš? 731 01:09:12,399 --> 01:09:17,446 Tada jedini pjevači koju je itko smatrao pravim pjevačem 732 01:09:17,529 --> 01:09:21,950 bili oni koji su znali pjevati kao svirač jazz saksofona. 733 01:09:34,588 --> 01:09:36,715 znaš, stalno mi je to podvaljivao. 734 01:09:36,798 --> 01:09:39,801 Kao da vidim može li brže otpjevati nego sam mogao pogoditi te pozadine. 735 01:09:41,261 --> 01:09:44,014 znate Svaki put bi me testirao. 736 01:09:54,358 --> 01:09:55,359 Jedanaest! 737 01:09:57,235 --> 01:09:59,863 Gledao sam ga kroz godine kakav je postao 738 01:09:59,946 --> 01:10:04,743 dublje uključen u crnačku glazbu. Svakako uz jazz. 739 01:10:04,826 --> 01:10:08,205 I sve stvari što je učinio u odnosu na rasu 740 01:10:08,288 --> 01:10:11,041 i progresivnu društvenu agendu. 741 01:10:11,625 --> 01:10:15,170 Održao je veliki beneficij u Carnegie Hallu, 742 01:10:15,253 --> 01:10:17,339 i večer s Lenom Horne. 743 01:10:17,422 --> 01:10:21,218 Sinatra u to vrijeme, snimao u Los Angelesu. 744 01:10:22,052 --> 01:10:27,140 Htjeli su da se pojavi kako bi skupio novac za naacp. 745 01:10:27,224 --> 01:10:32,604 Napokon se udaljio od filma, sjeo u avion i odletio u New York. 746 01:10:32,687 --> 01:10:37,275 I sa aerodroma je otišao na pozornicu, bez zagrijavanja, 747 01:10:37,818 --> 01:10:40,028 i pjevao je ol' man river. 748 01:11:03,760 --> 01:11:09,766 Bio sam gore na balkonu i prepoznao sam dr Kinga kako sjedi tamo. 749 01:11:09,850 --> 01:11:12,644 I to ga je jako dirnulo. 750 01:11:31,621 --> 01:11:33,623 Sada biste razmislili 751 01:11:33,707 --> 01:11:37,586 imali bi jedna od crnačkih opernih zvijezda to učiniti. 752 01:11:37,669 --> 01:11:40,755 Ali ovdje je Frank Sinatra kako pjeva ovu pjesmu 753 01:11:40,964 --> 01:11:45,051 i Martina Luthera Kinga, plakao je. 754 01:12:49,783 --> 01:12:52,202 Ovaj koncert koji su napravili bio je veliki uspjeh. 755 01:12:53,328 --> 01:12:57,624 I proglasio se za dr Kinga, i za naš pokret. 756 01:12:59,668 --> 01:13:06,091 S ovom vjerom ćemo moći transformirati zveckave nesloge naše nacije 757 01:13:06,174 --> 01:13:09,052 u prekrasnu simfoniju bratstva. 758 01:13:09,135 --> 01:13:13,014 S ovom vjerom, moći ćemo raditi zajedno, 759 01:13:13,098 --> 01:13:17,143 zajedno moliti, boriti se zajedno, zajedno u zatvor, 760 01:13:17,269 --> 01:13:22,482 da zajedno ustanemo za slobodu, znajući da ćemo jednog dana biti slobodni. 761 01:13:25,068 --> 01:13:27,228 - Hej, zašto ne biste nešto prezalogajili? - Što je? 762 01:13:27,279 --> 01:13:29,823 Ovdje ćemo pogledati stvari. 763 01:13:29,906 --> 01:13:32,343 U redu ljudi, stavite svoje plahte, i mi ćemo započeti sastanak. 764 01:13:32,367 --> 01:13:33,785 hajde 765 01:13:34,411 --> 01:13:37,080 Idi izbuši nekoliko rupa u tome i biti netko. 766 01:13:39,207 --> 01:13:43,962 Onda je došlo vrijeme kada, iz razloga koje nikad nismo sasvim razumjeli, 767 01:13:45,005 --> 01:13:52,012 Sinatra i Joey Bishop i Dean Martin počeo raditi te nečuveno rasističke šale 768 01:13:52,512 --> 01:13:55,515 sa Sammyjem Davisom Jr. kao glavnim udarcem. 769 01:13:56,766 --> 01:13:59,853 On je samo, oprostite na izrazu, "kopija." 770 01:14:03,690 --> 01:14:09,863 Sammy Davis, Jr. je otplesao step kroz njega i pustio drugu bananu, 771 01:14:09,946 --> 01:14:12,866 i otišao u razdoblje lakrdije. 772 01:14:12,949 --> 01:14:15,702 I mi ostali bili vrlo kritični prema Sammyju 773 01:14:15,785 --> 01:14:20,707 za neopiranje i ponašanje na način koje smo smatrali dostojanstvenijima. 774 01:14:20,874 --> 01:14:23,394 mislio sam budući da smo svi na istoj etiketi, repriza, možda... 775 01:14:23,418 --> 01:14:25,128 Zelda, Zelda? 776 01:14:25,211 --> 01:14:29,090 Hej, hej, Zelda, pogledaj. Izaći ću i piti ću s tobom. 777 01:14:29,174 --> 01:14:32,427 Idem s tobom brati pamuk. Jest ću naranče s tobom. 778 01:14:32,552 --> 01:14:35,597 Ići ću u školu s ti, ali ne diraj me. 779 01:14:41,728 --> 01:14:43,188 Bilo je izvan takta. 780 01:14:43,271 --> 01:14:49,527 Ali morate razumjeti taj humor, koliko god uvredljivo bilo, 781 01:14:49,778 --> 01:14:54,741 to nije uznemirilo cijelu ameriku. To je uznemirilo crnački segment Amerike. 782 01:14:54,991 --> 01:15:00,830 Ostatak bijele Amerike imao je svoju dinamiku s rasističkim ponašanjem i mišljenjima. 783 01:15:00,914 --> 01:15:03,875 Dakle, bila je to podijeljena zemlja. 784 01:15:05,377 --> 01:15:07,587 Dame i gospodo, 785 01:15:07,754 --> 01:15:12,092 Dajem ti sljedeći predsjednik Sjedinjenih Država. 786 01:15:40,912 --> 01:15:43,415 Ovdje je bilten iz CBS vijesti. 787 01:15:47,627 --> 01:15:51,131 Iz Dallasa, Texas, bljesak, očito službeni, 788 01:15:51,214 --> 01:15:56,803 umro predsjednik Kennedy u 13:00 sati. Centralno standardno vrijeme. 789 01:15:56,886 --> 01:16:01,725 2:00, istočno standardno vrijeme, prije nekih 38 minuta. 790 01:16:07,313 --> 01:16:10,817 Potpredsjednik lyndon Johnson napustio bolnicu... 791 01:16:10,900 --> 01:16:15,238 Tata je nakon toga otišao u Palm Springs i praktički nestao. 792 01:16:15,321 --> 01:16:17,073 Čak ni ja nisam mogao doći do njega. 793 01:16:17,157 --> 01:16:20,952 Tri dana, dok su Kennedyjevi a nacija javno oplakana, 794 01:16:21,035 --> 01:16:24,956 moj otac je tugovao sam, zaključan u svojoj spavaćoj sobi. 795 01:16:31,296 --> 01:16:34,090 Aftennard, rekao je za john f. Kennedy, 796 01:16:34,174 --> 01:16:37,469 "na trenutak, bio je najsjajnija zvijezda u našim životima." 797 01:17:22,931 --> 01:17:27,185 Ovo je sjeverna loža Harrah's cluba, na granici Kalifornije i Nevade. 798 01:17:27,268 --> 01:17:31,397 Iz ove zgrade, prije skoro 48 sati, Frank Sinatra, Jr. je otet. 799 01:17:31,481 --> 01:17:37,737 Otprilike oko 9:00 ili nekoliko minuta prije toga, netko je pokucao na vrata. 800 01:17:38,071 --> 01:17:40,490 Frank je rekao, "uđi." 801 01:17:41,616 --> 01:17:43,910 Tip je ušao u parki s kapuljačom. 802 01:17:45,078 --> 01:17:46,913 Rekao je da ima paket za gospodina Sinatru. 803 01:17:47,413 --> 01:17:49,916 Dok se uspravljao, u ruci je imao revolver. 804 01:17:50,416 --> 01:17:53,169 Otmica dogodilo se u nedjelju navečer, 805 01:17:53,253 --> 01:17:56,714 drugi tjedan prosinca. Bilo je mračno i hladno i... 806 01:17:56,798 --> 01:17:59,843 Moja majka je dotrčala naš hodnik viče, 807 01:17:59,926 --> 01:18:01,970 "tvoj brat je otet." 808 01:18:02,095 --> 01:18:04,073 Pa sam rekao, "što da radimo?" Rekla je: "Ne znam. 809 01:18:04,097 --> 01:18:07,642 „Tvoj otac je upravo nazvao a on je na putu za Reno«. 810 01:18:08,268 --> 01:18:10,520 Naježim se kad se toga sjetim. 811 01:18:10,603 --> 01:18:12,355 Bio sam užasan slučaj. 812 01:18:13,356 --> 01:18:16,651 Sljedeće jutro dobivam poziv od Edgara Hoovera, 813 01:18:17,610 --> 01:18:21,030 - "frank?" - "Da, gospodine. Gospodine direktore, kako ste?" 814 01:18:22,073 --> 01:18:23,233 Rekao je: "Dobro sam." rekao je, 815 01:18:23,283 --> 01:18:26,035 "ali ljuta sam o ovim malim štakorskim klaunovima, gadovima." 816 01:18:26,119 --> 01:18:28,279 Rekao je: "Dobit ćemo ih, Frank. Ne brini o tome." 817 01:18:28,329 --> 01:18:31,958 Sat vremena kasnije, dobivam poziv od Bobbyja Kennedyja koji mi je rekao, 818 01:18:33,084 --> 01:18:35,545 "Frank, sve se radi. Samo želim da to znaš." 819 01:18:35,628 --> 01:18:38,065 Rekao je, "vratit ćemo vam sina." Rekao je, "ne brini o tome, 820 01:18:38,089 --> 01:18:40,216 "nemaj briga. Vratit ćemo ga." 821 01:18:40,300 --> 01:18:42,719 Za tako traumatičan trenutak, 822 01:18:43,303 --> 01:18:46,931 je li donijelo frank i Frank, Jr. bliže zajedno? 823 01:18:47,015 --> 01:18:50,768 Njihov je odnos zapravo bio uvijek vrlo topao i pun ljubavi. 824 01:18:51,060 --> 01:18:53,229 Nikad nisu bili bliski. 825 01:18:53,313 --> 01:18:57,775 Ali bilo je nečega o prirodi njihovog životnog stila 826 01:18:57,859 --> 01:18:59,611 to ih je nekako držalo razdvojenima. 827 01:18:59,819 --> 01:19:02,906 Jer je radio svoje sve vrijeme dok sam odrastala. 828 01:19:02,989 --> 01:19:05,992 A onda, kad sam postala odrasla, Radio sam svoje. 829 01:19:06,200 --> 01:19:08,578 Izvodimo pjesmu Sinatre u svakoj emisiji, dame i gospodo. 830 01:19:08,661 --> 01:19:10,747 Dolazim iz vrlo neobične obitelji, vidite? 831 01:19:10,830 --> 01:19:12,516 Je li došao vidjeti tvoj prvi pjevački angažman? 832 01:19:12,540 --> 01:19:13,541 Naravno. 833 01:19:13,625 --> 01:19:15,960 Pjevao sam sa orkestar Tommy Dorsey u to vrijeme. 834 01:19:16,044 --> 01:19:18,630 Morao sam pjevati iste pjesme koje je proslavio. 835 01:19:29,599 --> 01:19:31,601 Pjevao sam Nikad se više neću nasmijati. 836 01:19:31,684 --> 01:19:34,354 Pjevao sam da postoje takve stvari. 837 01:19:35,438 --> 01:19:38,650 Noć i dan. Stvari koje je radio s Tommyjem Dorseyem. 838 01:19:40,526 --> 01:19:42,028 Hvala, gospodine. 839 01:19:46,699 --> 01:19:50,828 Stvar otac-sin u najboljem slučaju može biti teško. 840 01:19:50,912 --> 01:19:55,583 Ali prvenstveno, kao dječak, svatko od nas, trebamo našeg oca. 841 01:19:59,045 --> 01:20:01,965 Tata se pridružio Renu njegov odvjetnik Mickey Rudin, 842 01:20:02,048 --> 01:20:03,633 Jack ulazi u hotel Sands, 843 01:20:03,716 --> 01:20:08,262 i Dean Elson, specijalni agent na čelu FBI-a u Nevadi. 844 01:20:08,346 --> 01:20:10,014 Imao sam dva pitanja za njega. 845 01:20:10,098 --> 01:20:13,518 Jedan je bio, "iskren bih, Jr. radi ovo zbog publiciteta?" 846 01:20:13,601 --> 01:20:15,061 "Ne, Dean", kaže on. 847 01:20:15,144 --> 01:20:18,690 “Ne zbog mene, nego zato nikad to ne bi učinio svojoj majci." 848 01:20:18,815 --> 01:20:20,066 Drugo pitanje je bilo, 849 01:20:20,149 --> 01:20:24,612 "Ima li veze ili razloga da će ga rulja htjeti oteti 850 01:20:24,696 --> 01:20:26,906 "da ti se osvetim ili nešto slično?" 851 01:20:26,990 --> 01:20:28,992 A on je rekao: "Ne. Nema ništa." 852 01:20:29,075 --> 01:20:32,787 Mob veza je imala smisla, ali istina je bila mnogo luđa. 853 01:20:33,496 --> 01:20:37,458 Zdravi ljudi se ne bude jednog dana i odlučiti da će skupiti novac 854 01:20:37,542 --> 01:20:42,463 započeti posao otmicom sina najpoznatijeg zabavljača na svijetu. 855 01:20:43,256 --> 01:20:44,841 Ali to se dogodilo. 856 01:20:45,925 --> 01:20:49,178 Otmičar se zvao Barry Keenan. 857 01:20:49,262 --> 01:20:50,805 Odrastao je u južnoj Kaliforniji 858 01:20:50,888 --> 01:20:54,183 i išao u srednju školu s djecom filmskih zvijezda. 859 01:20:54,267 --> 01:20:57,812 Ali nakon kratkog poslovnog uspjeha, počeo je jako piti, 860 01:20:57,895 --> 01:21:00,773 i navukao se na percodan i druge lijekove protiv bolova. 861 01:21:00,940 --> 01:21:04,068 Nakon što je izgubio sav svoj novac i veći dio njegovog uma, 862 01:21:04,152 --> 01:21:06,612 uspaničio se i kovao plan otmice. 863 01:21:10,408 --> 01:21:13,995 Pogledao je u svoj stari srednjoškolski godišnjak za bogate ljude koje je poznavao. 864 01:21:14,328 --> 01:21:18,082 Ugledao je Nancy Sinatru a zatim nasjela na njezina brata. 865 01:21:19,375 --> 01:21:23,212 Frank Sinatra bi ponudio milijun dolara da mu vrati sina. 866 01:21:23,296 --> 01:21:27,717 Ali Keenan bi samo pitao za točno 240.000 dolara. 867 01:21:28,468 --> 01:21:33,431 U svom grozničavom umu, Keenan je zamislio bio je to zajam koji će na kraju vratiti. 868 01:21:36,934 --> 01:21:39,312 U 21:26 sati. 10. 869 01:21:39,395 --> 01:21:43,316 tata je dobio upute da ode na benzinsku postaju u Beverly Hillsu. 870 01:21:43,399 --> 01:21:46,986 Eto, naredio mu je još jedan telefonski poziv da kurir donese novac 871 01:21:47,070 --> 01:21:51,491 u telefonsku govornicu Međunarodna zračna luka Los Angeles u 23 sata. 872 01:21:52,867 --> 01:21:54,202 Izlazimo tamo. 873 01:21:54,285 --> 01:21:58,081 Stigli smo tamo davno prije Trebao sam biti tamo. 874 01:21:58,164 --> 01:22:00,750 I na kraju je rekao, "vrati se u kuću svoje žene." 875 01:22:00,833 --> 01:22:05,171 Rekao je, "nazvat ćemo te kad-tad", ja ne znam, pola sata, sat i pol. 876 01:22:05,254 --> 01:22:09,550 Hesam, "Reći ćemo ti gdje ćeš donijeti novac." 877 01:22:10,009 --> 01:22:13,179 Kad bi telefon zazvonio, svi bi se smrzli. 878 01:22:13,262 --> 01:22:15,932 Tata bi se javljao na sve telefone. 879 01:22:16,015 --> 01:22:20,436 Tata je slušao. Bio je... nije puno govorio. Tražio je razgovor sa sinom. 880 01:22:21,562 --> 01:22:24,357 "Želim svog sina. Želim razgovarati sa svojim sinom." 881 01:22:24,440 --> 01:22:28,528 Bilo je nadrealno. Bilo je nevjerojatno čudno i nadrealno. 882 01:22:28,611 --> 01:22:33,407 Sjećam se sati koji su prolazili. Nitko od nas nije spavao. Mama nikad nije spavala. 883 01:22:33,491 --> 01:22:36,369 Sjećam se da je stigla torba s novcem. 884 01:22:36,911 --> 01:22:38,538 U jutarnjim satima pred zoru, 885 01:22:38,704 --> 01:22:43,960 kurir je ispustio 240.000 dolara u sitnim novčanicama na servisu 886 01:22:44,043 --> 01:22:47,130 na bulevaru Wilshire na Beverly Hillsu, ovdje. 887 01:22:47,213 --> 01:22:50,466 U isto vrijeme, auto se zaustavio na autocesti u San Diegu 888 01:22:50,550 --> 01:22:52,426 ovdje gore blizu Mulholland Drivea, 889 01:22:52,510 --> 01:22:57,473 i Frank Sinatra sa zavezanim očima oslobođen je nakon 48 sati zarobljeništva, 890 01:22:57,557 --> 01:23:00,977 većinu tog vremena proveo u prtljažniku automobila svog otmičara. 891 01:23:01,060 --> 01:23:03,813 Frank, Jr. je pušten ne predaleko od svog doma. 892 01:23:03,896 --> 01:23:06,941 Svaki put kad naiđe auto, sagnuo bi se iza živice. 893 01:23:07,316 --> 01:23:10,736 Napokon je ugledao patrolna kola koja pokrivao susjedstvo bel aira. 894 01:23:10,820 --> 01:23:13,281 Pozdravio ga je i rekao mu tko je. 895 01:23:13,364 --> 01:23:16,075 Policajac ga je stavio u prtljažnik i odvezao se do kuće. 896 01:23:17,076 --> 01:23:21,164 Dakle, kada su se vrata otvorila, dvojica muškaraca, očito FBI, otvorio vrata. 897 01:23:21,247 --> 01:23:25,168 I otprilike u to vrijeme, g. Sinatra došao hodajući iz dnevne sobe. 898 01:23:25,251 --> 01:23:27,837 Rekao sam gospodinu Sinatri, "Frankie je vani u prtljažniku auta." 899 01:23:27,920 --> 01:23:29,255 A ja sam rekla, "on je dobro." 900 01:23:29,380 --> 01:23:32,425 A on je samo pogledao i samo je... Mislim, bio je stvarno ozbiljan. 901 01:23:32,508 --> 01:23:34,677 A on je rekao, "pa, otvorimo taj prtljažnik." 902 01:23:34,927 --> 01:23:38,472 I skočio je iz prtljažnika i oni su se zagrlili. 903 01:23:38,556 --> 01:23:42,810 A moja majka... ne znam. Ispustila je zvuk koji nikad prije nisam čuo. 904 01:23:43,102 --> 01:23:48,274 Zapravo, njegove prve riječi kada me je ugledao bile su, "Žao mi je". Upravo je to rekao. 905 01:23:48,357 --> 01:23:50,943 Što me je bacilo na zemlju. 906 01:23:51,068 --> 01:23:53,613 bilo me strah. Bio sam malo nervozan, naravno, 907 01:23:53,696 --> 01:23:56,032 ali jedino što sam mogao bila nada u najbolje. 908 01:23:56,115 --> 01:23:59,452 Gospođo Sinatra, kada ste prvi put saznali bio siguran? 909 01:23:59,619 --> 01:24:01,913 Nikad nisam znao da on bio siguran dok ga nisam vidio. 910 01:24:01,996 --> 01:24:04,099 Kako se sad osjećaš? Kako se sada osjećate, gospođo Sinatra? 911 01:24:04,123 --> 01:24:06,500 Prelijepo, hvala. I možemo li biti ispričani? 912 01:24:06,584 --> 01:24:08,961 Kad ćeš se vratiti na posao, Frank? 913 01:24:09,045 --> 01:24:11,547 Mi to ne znamo. Držimo ga kod kuće neko vrijeme. 914 01:24:11,631 --> 01:24:13,400 Oprostite gospodine. Nisam u Libertyju objaviti tu informaciju. 915 01:24:13,424 --> 01:24:14,926 gospođo Sinatra... 916 01:24:15,009 --> 01:24:18,512 Momci, imate li nešto protiv da krenemo sada? jer ga želim nahraniti. 917 01:24:18,596 --> 01:24:19,680 U redu. 918 01:24:53,506 --> 01:24:56,175 Mladi Frank bio je... 919 01:24:56,259 --> 01:25:02,765 Prvi put mi se učinilo, bio je jednostavno tako pogođen 920 01:25:02,848 --> 01:25:06,352 napori koji su bili uključeni u dobivanju njegovog oslobađanja. 921 01:25:13,859 --> 01:25:18,197 Pokušavao je zahvaliti ocu na svoj način. 922 01:25:18,698 --> 01:25:22,910 I ta neugodna stvar koju mislim očevi i sinovi ponekad imaju, 923 01:25:23,035 --> 01:25:26,455 Frank ne znajući baš kako odgovoriti, ali... 924 01:25:27,206 --> 01:25:29,333 „Znaš, pa sine, znaš. 925 01:25:29,417 --> 01:25:33,045 “Što bih drugo, znaš. Mislim, ti si moj sin." 926 01:25:42,179 --> 01:25:45,558 Češće nego ne, svog tatu nazivaš "Frank Sinatra" 927 01:25:45,641 --> 01:25:47,768 nego "moj otac" ili "tata". 928 01:25:47,852 --> 01:25:49,145 On je dvoje ljudi. 929 01:25:49,228 --> 01:25:52,606 Profesionalac je Sinatra kakvog ga svi znaju. 930 01:25:52,690 --> 01:25:55,776 Osobna, strana kod kuće je "otac". 931 01:25:56,736 --> 01:25:59,572 I ovo, vjerujem, pokazuje poštovanje. 932 01:26:07,872 --> 01:26:11,375 Ovo je nastavak priča o mjestu Peyton. 933 01:26:19,300 --> 01:26:22,136 Glumi Mia Farrow kao Allison MacKenzie. 934 01:26:23,971 --> 01:26:25,389 - Spreman? - Da. 935 01:26:26,349 --> 01:26:27,850 - Bok. - Alex? 936 01:26:27,933 --> 01:26:29,560 - Mia? - Mia je, da. 937 01:26:29,810 --> 01:26:33,856 Dakle, recite mi... opišite ako želite, prvi put kad si sreo Franka. 938 01:26:33,939 --> 01:26:39,195 Bio sam u studiju Fox i Snimao sam TV seriju, mjesto Peyton. 939 01:26:39,278 --> 01:26:44,784 Bio sam, mislim da sam bio na koturaljkama kad sam primijetio da je otvoren veliki set. 940 01:26:44,909 --> 01:26:46,410 I vidio sam vlak. 941 01:26:46,535 --> 01:26:49,580 I netko me potapšao po ramenu 942 01:26:50,498 --> 01:26:54,335 i rekao: "Želiš li doći i pozdraviti Franka Sinatru?" 943 01:27:02,134 --> 01:27:05,638 I otišao sam, a on je sjedio na stolici i bio je jako sladak, 944 01:27:05,721 --> 01:27:09,016 i on je ustao i meni je ispala torbica. 945 01:27:09,892 --> 01:27:13,062 Sve je krenulo na sve strane. 946 01:27:13,145 --> 01:27:17,817 Moj držač na njegovoj cipeli, tamponi. Mislim, samo ponižavajuće. 947 01:27:17,900 --> 01:27:20,945 A ja sam se otimao da zgrabim sve. 948 01:27:21,028 --> 01:27:25,366 I pitao me želim li ići u kino s njim sljedeće večeri. 949 01:27:29,620 --> 01:27:31,747 Bio je to film koji je on sam režirao 950 01:27:31,831 --> 01:27:33,499 nazvao nitko osim hrabrim. 951 01:27:33,666 --> 01:27:35,793 I ne sjećam se puno o filmu. 952 01:27:35,876 --> 01:27:39,672 Ono čega se sjećam je da je u nekom trenutku, držao me za ruku. 953 01:27:42,508 --> 01:27:46,512 Nisam znala što da radim jer sam se odmah počeo znojiti. 954 01:27:48,180 --> 01:27:53,394 Bila je to takva dilema da sam mentalno amputiran od zgloba prema dolje. 955 01:27:55,813 --> 01:27:58,649 A kad su se svjetla upalila, rekao je: "da li ti se svidio film?" 956 01:27:58,732 --> 01:28:01,527 A ja kažem, "da, svidjelo mi se." 957 01:28:01,944 --> 01:28:05,072 I rekao je Je li iwanna došao u Palm Springs? 958 01:28:05,489 --> 01:28:07,700 I čuo sam sebe kako govorim, 959 01:28:07,783 --> 01:28:10,828 “Nemam pidžamu ni četkicu za zube a ja imam ovu mačku." 960 01:28:10,995 --> 01:28:14,123 Samo se počeo smijati i rekao: "što kažeš na ovo? 961 01:28:14,206 --> 01:28:18,544 "Sutra ću poslati avion po tebe, možeš dovesti svoju mačku." 962 01:28:49,909 --> 01:28:53,704 Mia je išla u moju srednju školu dvije godine ranije. 963 01:28:54,163 --> 01:28:56,749 Jako mi se svidjela. Tata ju je jako volio. 964 01:28:59,460 --> 01:29:02,129 Tata je izgledao kao da ima 50 i nije mu se svidjelo. 965 01:29:02,213 --> 01:29:08,052 Mia je tražila oca kojeg nikad imao. To je stvarno neka vrsta udžbenika, znate. 966 01:29:10,930 --> 01:29:16,769 U vrijeme njihovih prvih susreta, Mislim da su bili vrlo privatni. 967 01:29:19,688 --> 01:29:21,732 Smatrao sam ga neodoljivim. 968 01:29:21,815 --> 01:29:25,569 Tih vikenda kada smo bili zajedno, radio bih, 969 01:29:25,653 --> 01:29:27,905 i došao bih u Palm Springs. 970 01:29:27,988 --> 01:29:31,825 Proveli smo ove prekrasne vikende gdje smo šetali 971 01:29:31,909 --> 01:29:34,870 na pustinjskim cestama gdje je bila njegova kuća. 972 01:29:34,954 --> 01:29:40,584 Kako sam ja to vidio, postojala je jedna osoba koja je bila tako sramežljiva. 973 01:29:41,293 --> 01:29:45,422 Ponekad se to vidi na slikama kad vidiš da me gleda. 974 01:29:45,506 --> 01:29:47,216 Oboje smo bili sramežljivi ljudi. 975 01:29:48,092 --> 01:29:50,135 Kad pogledam unatrag, najbolja vremena, 976 01:29:50,219 --> 01:29:55,849 jer sam bio neka vrsta tajne, osim vrlo malo ljudi u njegovom životu. 977 01:29:57,101 --> 01:30:01,480 Dakle, bio je jedan frank a onda je postojala još jedna verzija. 978 01:30:25,963 --> 01:30:28,507 U la je bila starija gomila. 979 01:30:28,591 --> 01:30:31,260 Znaš Rosalind Russell a tu je bila i Claudette Colbert. 980 01:30:31,343 --> 01:30:37,766 I to su bili vrlo cijenjeni članovi la umjetničke zajednice. 981 01:30:38,767 --> 01:30:40,769 u Las Vegasu, ti ljudi koji bi se pojavili, 982 01:30:40,853 --> 01:30:42,646 Nisam ih poznavao nigdje drugdje. 983 01:30:42,730 --> 01:30:45,774 I došli su a žene su zvali "šupcima". 984 01:30:45,858 --> 01:30:49,111 Srodili su se samo međusobno, muškarci. 985 01:30:49,194 --> 01:30:51,822 Pričali su viceve, i pili su i kockali se. 986 01:30:51,905 --> 01:30:53,907 I upoznao sam mafijaše. 987 01:30:54,408 --> 01:30:58,954 Ako je večer potrajala dovoljno kasno, mogao bi samo reći, "idemo u London." 988 01:30:59,038 --> 01:31:02,666 I pozvao bi svog pilota, a sljedeća stvar, bili bismo u zrakoplovu. 989 01:31:02,750 --> 01:31:05,419 Naučio sam ponijeti putovnicu na večeru. 990 01:31:09,548 --> 01:31:14,511 Prije nego što je napravio rekord ili prije otvaranja u Las Vegasu, 991 01:31:14,595 --> 01:31:17,222 prestao bi pušiti na šest tjedana. 992 01:31:17,723 --> 01:31:20,309 I ne bi pio, ne bi pušio. 993 01:31:21,435 --> 01:31:24,688 Letjeli bismo u Vegas, nikad se nismo vozili. 994 01:31:24,772 --> 01:31:30,527 Zatim bi otišao u kupaonicu i objesiti njegov smoking na zastor tuša 995 01:31:30,611 --> 01:31:33,197 i upali kupku vruću, 996 01:31:33,280 --> 01:31:37,576 pa bi para dolazila i ukloniti sve bore s njegova smokinga. 997 01:31:38,160 --> 01:31:42,790 A onda, prije predstave, disao bi nad umivaonikom 998 01:31:42,873 --> 01:31:45,834 vodom za kuhanje na pari a ručnik preko zatiljka 999 01:31:45,918 --> 01:31:47,586 samo da raščisti sa sobom. 1000 01:32:04,937 --> 01:32:08,982 Mnoge je pjesme pjevao u Vegasu bili su standardi. 1001 01:32:09,066 --> 01:32:11,902 Znaš, Chicago, vrsta swinging pjesama. 1002 01:32:11,985 --> 01:32:15,030 Ali meni su se daleko najviše svidjele balade. 1003 01:32:15,406 --> 01:32:19,326 I znam svaki put kad ih je pjevao, bio je 100% prisutan. 1004 01:32:32,548 --> 01:32:34,550 Sjećam se da mi je to rekao 1005 01:32:34,633 --> 01:32:37,928 nikad ne bi pjevao pjesme koji su bili popularni u to vrijeme. 1006 01:32:38,011 --> 01:32:41,598 Kakva sam ja budala? I on rekao: "Nikad ne bih pjevao tu pjesmu." 1007 01:32:41,765 --> 01:32:46,186 Hesam, "jer ne mogu pjevati ono što ne osjećam." 1008 01:33:12,337 --> 01:33:16,258 Mislio je da će biti zabavno otići na krstarenje rtom. 1009 01:33:19,762 --> 01:33:22,598 I sljedeće što znaš, svuda oko ovog broda, 1010 01:33:22,681 --> 01:33:26,143 bili svi ovi gumenjaci i svi s kamerama. 1011 01:33:27,352 --> 01:33:29,563 Bio sam prilično spreman za to. 1012 01:33:29,646 --> 01:33:32,566 Ljudi govore, "pa, popni se na palubu, želimo te slikati." 1013 01:33:32,649 --> 01:33:35,861 Dobro, ustao sam i pustio ih da uzmu moju sliku i razgovarao s ljudima. 1014 01:33:36,695 --> 01:33:39,031 Ali onda je izmaklo kontroli. 1015 01:33:39,281 --> 01:33:42,951 To je postala skandalozna stvar jer on je bio ovaj svinger. 1016 01:33:43,035 --> 01:33:44,828 I bio sam u TV seriji, 1017 01:33:44,912 --> 01:33:48,624 igrajući ovako mlad srednjoškolac, otprilike, 15-16. 1018 01:33:54,046 --> 01:33:58,050 Mogu li svom filozofu otkinuti bradu i obući moju izlizanu sivu fedoru 1019 01:33:58,133 --> 01:33:59,802 s novinarskim vjerodajnicama u bendu 1020 01:33:59,885 --> 01:34:02,721 i pitati te, hoćeš li se oženiti Miom Farrow? 1021 01:34:03,889 --> 01:34:06,683 Pa, ne mogu odgovoriti na to za početak, 1022 01:34:06,767 --> 01:34:08,602 i ne mislim svejedno ćemo ovo iskoristiti. 1023 01:34:08,685 --> 01:34:10,729 Ali stvarno ne mogu odgovoriti. 1024 01:34:27,162 --> 01:34:29,998 I vjenčali smo se u Sands hotelu. 1025 01:34:30,082 --> 01:34:35,754 I rezali smo tortu i Frank je rekao, "hajmo izaći van. Tamo je tisak." 1026 01:34:36,421 --> 01:34:39,758 A on je rekao: "Dajemo im sliku a onda će nas ostaviti na miru." 1027 01:34:40,509 --> 01:34:43,428 I iskreno, nikad opet ostali sami. 1028 01:34:58,402 --> 01:35:05,075 Moj problem je nastao tek kad su se vjenčali a da ne kaže nama, djeci. 1029 01:35:05,158 --> 01:35:07,744 Nije trebao biti šok. 1030 01:35:07,828 --> 01:35:10,956 Trebalo je biti nešto čega smo bili dio 1031 01:35:11,039 --> 01:35:13,959 jesmo li se složili s tim, ili vjerovali u to ili ne. 1032 01:35:14,334 --> 01:35:19,631 Istina je da nitko od nas nije, i mislim da tata nije tako dugo mislio. 1033 01:35:20,257 --> 01:35:26,054 Mislim da je Mia, koja je bila mlađa, ali vrlo snažna i usmjerena karijerom 1034 01:35:26,138 --> 01:35:28,807 vjerovao da će sve uspjeti. 1035 01:35:28,891 --> 01:35:33,812 Mislim da je bilo prilično očito, lijepo brzo da neće ići. 1036 01:35:50,579 --> 01:35:55,918 Kad sam upoznala Franka, djevojke su bile u minicama i visoko podignute kose. 1037 01:35:56,001 --> 01:35:57,920 Šminka za oči bila je teška i... 1038 01:35:58,003 --> 01:36:01,340 To je bio jedan dio 60-ih. Srednji dio. 1039 01:36:03,425 --> 01:36:08,055 I očito, to nije bio moj način života ili odijevanja. 1040 01:36:11,892 --> 01:36:14,311 A onda je bio Vijetnamski rat. 1041 01:36:14,978 --> 01:36:18,565 Nije mala stvar, utjecaj koji je imao na ljude mojih godina. 1042 01:36:33,789 --> 01:36:38,293 I tu je došla hipijevska odjeća i drugačiji način postojanja. 1043 01:36:39,336 --> 01:36:44,341 Što je bio ogroman val koji je promijenio mladost nacije. 1044 01:36:48,387 --> 01:36:51,556 Frank se osjećao vrlo udaljenim od 1045 01:36:51,640 --> 01:36:55,602 njihova ideologija, njihova odjeća, cijela stvar. 1046 01:37:00,983 --> 01:37:04,194 Moj tata nije odobravao da izgleda podijeljeno. 1047 01:37:04,277 --> 01:37:07,239 Morate podržati vojnike. Morate podržati veterane. 1048 01:37:07,322 --> 01:37:08,490 Nije želio rat. 1049 01:37:08,573 --> 01:37:12,119 Ali ako si ti u njemu, onda moramo učiniti ono što moramo učiniti. 1050 01:37:12,202 --> 01:37:17,749 Temeljna filozofija Prvog i Drugog svjetskog rata. A proživio je i jedno i drugo. 1051 01:37:18,417 --> 01:37:21,753 Jasno je da nije prihvatio promjenu. 1052 01:37:22,087 --> 01:37:24,965 Bilo je puno drugačije kada su djevojke izgledale kao lutke. 1053 01:37:25,048 --> 01:37:26,925 To bi mu moglo biti ugodno. 1054 01:37:27,009 --> 01:37:29,469 Ali kada su djevojke izgledale kao Janis Joplin, 1055 01:37:33,223 --> 01:37:35,267 činilo se da mu je to neugodno. 1056 01:37:48,947 --> 01:37:51,033 Ovo je za njega bila anatema. 1057 01:37:52,701 --> 01:37:56,288 Možda će, mislio je, uništiti tkivo zemlje koju je volio. 1058 01:38:03,587 --> 01:38:07,174 Samo smo naišli na zidove. 1059 01:38:07,841 --> 01:38:11,678 Samo nemogućnost komunikacije nakon određene točke. 1060 01:38:13,972 --> 01:38:15,140 Da, doktore. 1061 01:38:15,223 --> 01:38:17,601 - Gospođa Woodhouse? - da 1062 01:38:17,684 --> 01:38:20,228 Hvala, hvala što ste me pozvali. 1063 01:38:20,312 --> 01:38:25,192 Dakle, kada je Rosemaryno dijete došlo, Dao sam mu taj scenarij. 1064 01:38:25,275 --> 01:38:28,111 I on je to čitao, a ja sam rekla, "što ti misliš?" 1065 01:38:28,236 --> 01:38:30,238 A on je rekao: "Ne mogu vidimo se u tom dijelu." 1066 01:38:30,322 --> 01:38:33,575 Neobične vrste pića i kapsula. 1067 01:38:33,658 --> 01:38:37,079 Beba se rodi u utorak. Sjećaš se da si mi rekao 28. lipnja? 1068 01:38:37,162 --> 01:38:39,182 - Pa, želim da ga isporučiš. - Gospođa Woodhouse... 1069 01:38:39,206 --> 01:38:43,085 Ali rekao je, "ako to želiš učiniti, to je samo mali horor film." 1070 01:38:43,168 --> 01:38:45,378 Hesam, "Znaš, moraš biti u detektivu. 1071 01:38:45,462 --> 01:38:49,674 "Snimat ćemo ovaj veliki film u Foxu s Lee Remickom i njim." 1072 01:38:50,342 --> 01:38:53,136 I tako, to je ono što će se dogoditi. 1073 01:38:54,513 --> 01:38:58,600 Redatelj Roman Polanski, radio bi svoje namještaljke. 1074 01:38:58,683 --> 01:39:02,604 Ako pogledate taj film, doista jesu majstorski i nisu izvan manšete. 1075 01:39:02,687 --> 01:39:06,149 On nije samo učinio tvoje, znaš, 1076 01:39:06,233 --> 01:39:09,903 grupni hitac, dvosnimak, preko ramena i krupni plan. 1077 01:39:10,487 --> 01:39:16,910 Trajalo je duže nego što je Frank želio a detektiv se kretao naprijed. 1078 01:39:17,244 --> 01:39:22,457 I imao sam taj užasan osjećaj. Bio sam u svakom kadru i što bih? 1079 01:39:22,541 --> 01:39:26,920 A on je rekao, "pojavi se kad budeš trebao se pojaviti kod detektiva." 1080 01:39:27,003 --> 01:39:30,340 "A ako ne učiniš," rekao je, – Mislim da nemamo vezu. 1081 01:39:30,423 --> 01:39:33,969 Je li sve došlo na naplatu kad je radila Rosemaryno dijete? 1082 01:39:34,052 --> 01:39:36,429 To nije imalo nikakve veze što smo radili. 1083 01:39:36,513 --> 01:39:39,391 Ne, moja govedina tamo je bila s Bobbyjem Evansom. 1084 01:39:39,891 --> 01:39:42,060 Ulazi moja tajnica s hitnom porukom. 1085 01:39:43,353 --> 01:39:46,231 "Frank Sinatra je na trubi. Mora razgovarati s vama." 1086 01:39:46,481 --> 01:39:49,901 Pa sam ga stavio na spikerfon. Nije pjevao. 1087 01:39:50,610 --> 01:39:53,196 "Evans, jesi li to ti?" "Da, Frank." 1088 01:39:53,280 --> 01:39:57,242 "Podigni jebeni telefon. Ne volim biti bez zvučnika." 1089 01:39:57,325 --> 01:39:58,910 Podigla sam slušalicu. 1090 01:39:58,994 --> 01:40:01,079 “Vučem Miju s tvoje jebene slike, Evans, 1091 01:40:01,163 --> 01:40:03,498 "ako ne završi do 14. studenog. 1092 01:40:03,582 --> 01:40:06,668 "Ona počinje na mojoj slici 17. Jesi li jasno?" 1093 01:40:06,751 --> 01:40:08,104 „Frank, ti nešto ne razumiješ. 1094 01:40:08,128 --> 01:40:10,714 "Nećemo biti gotovi do sredine veljače." 1095 01:40:11,590 --> 01:40:16,094 „Onda ona odustaje. Je li jasno, Evans? Ne zajebavaj se sa mnom. 1096 01:40:16,178 --> 01:40:19,806 "Vraćamo se predaleko. Ona je moja stara. Učinit će kako joj kažem." 1097 01:40:19,890 --> 01:40:21,810 Prije nego što mogu išta reći, poklopi slušalicu. 1098 01:40:22,267 --> 01:40:25,812 A onda, jednog dana, na setu se pojavio njegov odvjetnik 1099 01:40:25,896 --> 01:40:30,275 s kuvertom, velikom kuvertom, smeđa kuverta puna papira. 1100 01:40:30,358 --> 01:40:33,904 A on je rekao, "Mia, imam papire koje trebaš potpisati." 1101 01:40:34,279 --> 01:40:38,158 Pitam se, "kakvi papiri?" A on je rekao, "papiri za razvod." 1102 01:40:38,241 --> 01:40:40,327 I tako sam saznao. 1103 01:40:41,786 --> 01:40:44,206 I potpisao sam svaki papir a da ga ne pročitam. 1104 01:40:44,289 --> 01:40:47,209 I samo sam plakala tako, tako jako. 1105 01:40:50,795 --> 01:40:53,632 Ne znam kako sam završila dan. Ne znam kako sam uspio. 1106 01:40:56,843 --> 01:41:00,555 Bio sam u takvoj emocionalnoj boli i samo sam se htio popeti iz toga. 1107 01:41:00,639 --> 01:41:02,390 Dakle, otišao sam u Indiju. 1108 01:41:29,167 --> 01:41:32,754 To je život bio je naslov koji... Bio je jako dobar u tome. 1109 01:41:32,837 --> 01:41:34,172 Puno ju je pjevao. 1110 01:41:35,799 --> 01:41:39,344 Nije uvijek htio, ali javnost je to zahtijevala. 1111 01:42:04,160 --> 01:42:08,164 Jednog dana, bila je neka večera gdje su dodjeljivali nagradu 1112 01:42:08,248 --> 01:42:10,834 Sinatri o nečemu. 1113 01:42:10,917 --> 01:42:15,255 A jedan od govornika te večeri bio je prekrasan glumac po imenu Charlton Heston. 1114 01:42:16,256 --> 01:42:18,758 I Chuck Heston je ustao na pozornicu, 1115 01:42:20,176 --> 01:42:26,057 i rekao je, "svaka pjesma koju ovaj čovjek pjeva u biti je četverominutni film." 1116 01:42:45,243 --> 01:42:46,536 Jeste li dobili nešto na sebi? 1117 01:43:13,355 --> 01:43:15,440 Nitko ne ostaje moderan zauvijek. 1118 01:43:15,774 --> 01:43:19,152 Predstavljamo 6. dimenziju. 1119 01:43:23,823 --> 01:43:27,786 Bilo je i najradikalnijih vrsta morske promjene u kulturi. 1120 01:43:28,953 --> 01:43:33,792 Nitko u popularnoj glazbi bio u stanju napraviti takvu vrstu prijelaza. 1121 01:43:33,875 --> 01:43:36,628 Ili si prihvatio da si stariji... 1122 01:43:36,711 --> 01:43:37,751 Kako vam se svidjelo, dame? 1123 01:43:37,796 --> 01:43:40,548 Ili biste se mogli osramotiti. 1124 01:43:40,632 --> 01:43:42,550 Ansambl je engleska moderna. 1125 01:43:42,634 --> 01:43:46,179 Nabor je francuski tradicionalni, a lice je talijansko provincijsko. 1126 01:43:48,056 --> 01:43:50,642 Rekli su mi ako činim dobro, Moram zadržati odijelo. 1127 01:43:50,725 --> 01:43:51,768 I idemo. 1128 01:43:56,856 --> 01:44:00,860 Frank Sinatra je snimio pjesme na koje nikako nije mogao imati 1129 01:44:00,944 --> 01:44:02,862 bilo kakav emotivni odnos. 1130 01:44:03,321 --> 01:44:06,324 Jer je pokušavao pronaći način da ostanete na površini. 1131 01:44:25,009 --> 01:44:28,430 Siguran sam da je mislio, “Mogu pronaći način da se nadovežem na ovo. 1132 01:44:28,513 --> 01:44:30,557 "Mogu pronaći način da se s tim povežem." 1133 01:44:43,194 --> 01:44:48,783 Sinatra više nije bio i nije mogao možda biti najmodernija osoba u prostoriji. 1134 01:44:51,870 --> 01:44:55,582 Odjednom, on nije u središtu kulture. 1135 01:44:56,207 --> 01:44:57,250 Hvala vam, grupa. 1136 01:44:57,333 --> 01:45:00,837 I ne gledaj sad, Francis Alberte, ali vaš generacijski jaz se vidi. 1137 01:45:05,675 --> 01:45:08,720 Dana 24. siječnja 1969. god. 1138 01:45:09,137 --> 01:45:14,309 čovjek kojeg sam zvao "tata" izgubio čovjeka kojeg je zvao "tata". 1139 01:45:14,392 --> 01:45:17,645 Kao i mnogi Amerikanci, moj je otac bio tiho jak 1140 01:45:17,729 --> 01:45:20,148 kroz atentate od jfk-a i Bobbyja 1141 01:45:20,231 --> 01:45:22,025 a zatim Martin Luther King. 1142 01:45:23,234 --> 01:45:26,738 Ali kad mu je otac umro, nešto je puklo. 1143 01:45:43,338 --> 01:45:46,007 Nikad nisam poznavao svog oca imao toliko prijatelja. 1144 01:45:46,090 --> 01:45:47,250 Čovječe, imao je puno prijatelja. 1145 01:45:47,300 --> 01:45:48,551 - Isuse! - Stalno si to govorio. 1146 01:45:48,635 --> 01:45:51,179 Došli su od milja. Nisam mogao vjerovati. 1147 01:45:51,262 --> 01:45:54,933 Znajući da je bio takav introvert, Pretpostavljam da ga ljudi moraju voljeti, 1148 01:45:55,016 --> 01:45:59,270 a onda su ostali što su mu mogli bliže cijelo vrijeme. 1149 01:46:07,111 --> 01:46:11,157 Otac me volio, ako je moguće, više od moje majke. 1150 01:46:11,241 --> 01:46:12,575 Ali nikada to nije pokazao. 1151 01:46:13,868 --> 01:46:19,624 Nikad mi se nije želio otvoriti. Bio je užasan introvert. 1152 01:46:19,916 --> 01:46:23,628 Na primjer, otišao sam u vatrogasni dom kad sam se pojavio u Paramountu. 1153 01:46:23,711 --> 01:46:24,837 Rekao sam, "moj tata tu?" 1154 01:46:24,921 --> 01:46:27,924 Rekli su, "mislimo da je on gore." 1155 01:46:29,133 --> 01:46:33,221 Kad sam ušao, on je stajao unutra ispred vrata ormarića, brijanje. 1156 01:46:36,391 --> 01:46:41,145 Dok sam mu prilazio, očito me je vidio i zalupio vratima. 1157 01:46:41,312 --> 01:46:44,399 Ali već sam se vidio u ogledalu. 1158 01:46:44,482 --> 01:46:47,402 Ova stvar je bila puna isječaka koje je štedio, 1159 01:46:47,485 --> 01:46:49,365 ili neka ih dečki pronađu i izrezani iz časopisa. 1160 01:46:49,445 --> 01:46:51,906 Izrezali su ih iz časopisa i sačuvao ih za njega. 1161 01:46:51,990 --> 01:46:55,243 Sniženi ritam i metronom i novinski isječci. 1162 01:46:59,664 --> 01:47:01,958 Mogao sam plakati kad sam to vidio. 1163 01:47:06,671 --> 01:47:09,507 Volio je moj uspjeh, ali to nikad nije spomenuo. 1164 01:47:09,591 --> 01:47:11,175 Nikada ne bi govorio o tome. 1165 01:47:22,186 --> 01:47:24,397 Vjerujem u dvostranački sustav. 1166 01:47:25,481 --> 01:47:29,402 Dođu trenuci kada pitanja su filozofske prirode, 1167 01:47:29,485 --> 01:47:32,280 a ljudi prelaze stranačke granice. 1168 01:47:32,363 --> 01:47:36,200 Mislim da je ovo možda takvo vrijeme. siguran sam u to. 1169 01:47:36,284 --> 01:47:40,288 Demokrati za Reagana. Mislim da je to bio veliki uspjeh. 1170 01:47:40,371 --> 01:47:44,042 I opet, bilo je to tatino zadovoljstvo vjerovati kandidatu, 1171 01:47:44,125 --> 01:47:47,754 i trudi se i udari na put i panj. 1172 01:47:47,962 --> 01:47:51,633 Mislim da njegov odnos s Ronniejem Reaganom i Nancy, 1173 01:47:51,716 --> 01:47:54,010 više se kretao u tim krugovima. 1174 01:47:54,552 --> 01:47:57,513 Kad sam izašao za Reagana, mnogi moji prijatelji nisu ni razgovarali sa mnom. 1175 01:47:57,597 --> 01:48:01,100 Bili su ljuti na mene. i ja rekao je nekolicini njih "čekaj malo". 1176 01:48:01,184 --> 01:48:03,895 Rekao sam: "Imam pravo izabrati čovjeka za kojeg želim glasati. 1177 01:48:03,978 --> 01:48:05,313 "Ne govorim vam kako da glasate." 1178 01:48:05,396 --> 01:48:08,608 Bili su u krivu, stvarno. Znate, stvarno su bili u krivu. 1179 01:48:08,691 --> 01:48:10,371 Jeste li dugogodišnji prijatelj Reagana? 1180 01:48:10,443 --> 01:48:13,154 Da, Ronnie i ja imamo dug, dug put u prošlost. 1181 01:48:13,237 --> 01:48:17,659 Prijatelji smo dugo, od 1943. ili '44. 1182 01:48:17,742 --> 01:48:21,704 - Jeste li promijenili stranke? - Nije stvar u promjeni stranaka. 1183 01:48:21,788 --> 01:48:24,832 Ja sam registrirani demokrat. Nikad nisam mijenjao registraciju. 1184 01:48:24,916 --> 01:48:27,794 Ako mislim da republikanac je bolji čovjek od demokrata, 1185 01:48:27,877 --> 01:48:29,462 Glasat ću za republikanca. 1186 01:48:29,545 --> 01:48:32,965 Ako je moralo biti, Radije bih da me zovu nezavisnim. 1187 01:48:34,592 --> 01:48:38,930 Jedne noći nazvao sam oca. Primijetite da je sada "moj otac". 1188 01:48:39,055 --> 01:48:43,351 Ovo nije profesionalna osoba, ne Sinatra, ovo je otac. 1189 01:48:43,434 --> 01:48:46,813 Nazvao sam ga u njegovu kuću u Palm Springsu. 1190 01:48:46,896 --> 01:48:48,898 Rekao je, "gledaj, učini mi uslugu," na telefonu. 1191 01:48:48,981 --> 01:48:52,193 „Pričaj brzo, hoćeš li? Imam Nixona koji sjedi ovdje za večerom." 1192 01:48:54,487 --> 01:48:58,491 Drago mi je vidjeti i svjedočiti činjenici 1193 01:49:00,910 --> 01:49:05,039 da milijuni i milijuni američkih glasača, 1194 01:49:05,123 --> 01:49:06,958 danas i večeras, 1195 01:49:07,041 --> 01:49:11,963 odlučili ponovno izabrati predsjednika i potpredsjednik još jedan mandat. 1196 01:49:13,423 --> 01:49:17,719 Ne mogu objasniti što on vidio u Richardu Nixonu. ne mogu 1197 01:49:17,802 --> 01:49:20,221 Svađali smo se oko toga. 1198 01:49:20,304 --> 01:49:21,931 Nakon Kennedyja, 1199 01:49:22,014 --> 01:49:26,936 svaki sljedeći predsjednik ima neke veze sa Sinatrom. 1200 01:49:27,019 --> 01:49:32,984 Postao je vrlo prijateljski raspoložen s Richardom Nixonom. Posebno je bio prijatelj sa Spirom Agnewom. 1201 01:49:34,318 --> 01:49:38,322 Ohrabrio je Spiru Agnewa da ne podnese ostavku. 1202 01:49:38,406 --> 01:49:41,284 Mislim za tjedan dana prije nego što je stvarno dao ostavku. 1203 01:49:41,367 --> 01:49:44,454 Agnew je osramoćeno napustio ured. 1204 01:49:44,537 --> 01:49:49,250 I premda Sinatra nije volio Richarda Nixona, 1205 01:49:49,333 --> 01:49:51,919 stvarno je imao naklonost prema agnewu. 1206 01:49:52,003 --> 01:49:56,758 Bio je to ogroman gubitak da je Sinatra otišao na drugu stranu. 1207 01:49:56,841 --> 01:49:59,260 I nikada se nismo oporavili od toga, zapravo. 1208 01:49:59,343 --> 01:50:02,138 ne mislim izašao je iz političke filozofije 1209 01:50:02,221 --> 01:50:04,265 na republičku stranu dnevnog reda. 1210 01:50:04,348 --> 01:50:06,642 Sinatra je stvarno trebao povrijediti Kennedyjeve. 1211 01:50:06,726 --> 01:50:10,271 I način kako to učiniti bio je krenuti na njih politički. 1212 01:50:10,354 --> 01:50:14,817 Učinio je to jer je bio iskren iz Hobokena, i to je način na koji to radite. 1213 01:50:14,901 --> 01:50:15,902 Jednostavan. 1214 01:50:16,903 --> 01:50:22,283 Napravili smo album u kolovozu '69 1215 01:50:22,366 --> 01:50:24,285 nazvao čovjek sam. 1216 01:50:24,368 --> 01:50:27,872 I riječi i glazba bili po rodu mckuen. 1217 01:50:27,955 --> 01:50:32,460 Nije bio dobro cijenjen, loše pregledan, 1218 01:50:32,543 --> 01:50:35,505 i sigurno nije imao komercijalnog uspjeha. 1219 01:50:35,838 --> 01:50:40,176 A onda si je to utuvio u glavu napraviti još jedan konceptualni album. 1220 01:50:40,259 --> 01:50:42,637 I napravio je vodeni grad. 1221 01:50:42,720 --> 01:50:47,225 Prodano je u 30.000 primjeraka. Frank Sinatra. 1222 01:50:47,308 --> 01:50:52,313 Bila je to najgore prodavana ploča u povijesti Sinatrine karijere. 1223 01:50:52,396 --> 01:50:56,359 I tako je osjetio da mu karijera opada. 1224 01:50:57,485 --> 01:51:00,279 Na to je odlučio točka, da će otići u mirovinu. 1225 01:51:30,560 --> 01:51:33,646 Ljudi koji su bili prisutni te večeri, 1226 01:51:33,771 --> 01:51:36,315 potpredsjednik i njegova supruga, 1227 01:51:36,399 --> 01:51:39,944 guverner Kalifornije, guverner Reagan i njegova žena... 1228 01:51:40,444 --> 01:51:44,532 Sjedio sam pored Henryja Kissingera te noći, 1229 01:51:44,615 --> 01:51:47,618 i princeza Grace od Monaka. 1230 01:51:54,458 --> 01:51:58,546 Sjećam se da sam se toga užasnuo Htio me pogoditi snajperski metak, 1231 01:51:58,629 --> 01:52:01,007 jer sam sjedio izravno iza Teda agnew. 1232 01:52:01,090 --> 01:52:04,594 Strašno reći, ali prošlo mi je kroz glavu. 1233 01:53:40,648 --> 01:53:42,400 Hvala. 1234 01:53:44,235 --> 01:53:48,155 Tata je točno znao što će učiniti i kako će to učiniti. 1235 01:53:48,239 --> 01:53:52,034 Namjeravao je napraviti veliki izlazak. Prava noć. 1236 01:54:01,252 --> 01:54:03,838 Mislite li da se doista namjeravao povući? 1237 01:54:03,921 --> 01:54:06,382 Vjerujem da je izgorio. 1238 01:54:06,465 --> 01:54:09,593 Samo je bio preopterećen. 1239 01:54:09,677 --> 01:54:12,930 Previše, za previše vremena. 1240 01:54:47,631 --> 01:54:49,592 Cijela je soba bila u suzama. 1241 01:54:49,675 --> 01:54:52,553 Mnogi od nas su znali što bi bio zadnji redak te pjesme. 1242 01:55:17,286 --> 01:55:21,082 Koncert za umirovljenje trebao je biti Sinatrin život u pjesmi. 1243 01:55:21,165 --> 01:55:25,086 No što god motiviralo Sinatru da prestane pjevati, nije dugo trajalo. 1244 01:55:25,169 --> 01:55:27,922 Samo dvije godine i morao se vratiti. 1245 01:55:29,924 --> 01:55:35,596 Madison Square Garden, 13. listopada 1974. 1246 01:55:35,679 --> 01:55:39,683 Prepuno više od 20.000 ljudi! 1247 01:55:39,809 --> 01:55:43,104 Samo ljudi, ljudi iz svih društvenih slojeva, 1248 01:55:43,187 --> 01:55:46,690 ljudi koji su mladi i ljudi koji su stari, 1249 01:55:46,816 --> 01:55:52,947 ovdje vidjeti, ovdje odati počast čovjeku koji je premostio četiri generacije 1250 01:55:53,030 --> 01:55:55,908 i nekako nikad nisam pronašao prazninu... 1251 01:55:55,991 --> 01:55:58,661 Moja tajnica je došla i rekla, "Frank Sinatra je na telefonu." 1252 01:55:58,744 --> 01:55:59,787 Rekao sam, "zdravo." 1253 01:55:59,870 --> 01:56:02,957 Rekao je, "Jerry, Želim da me izvučeš iz mirovine." 1254 01:56:03,040 --> 01:56:05,793 Ovaj događaj, uživo, s kraljem zabave 1255 01:56:05,876 --> 01:56:09,672 nosi sa sobom, uzbuđenje i iščekivanje bez daha 1256 01:56:09,755 --> 01:56:12,133 borbe prvaka u teškoj kategoriji. 1257 01:56:12,216 --> 01:56:13,926 Slavne osobe su ovdje i... 1258 01:56:14,009 --> 01:56:16,512 Rekao sam, "mi ćemo učini to u boksačkom ringu." 1259 01:56:16,595 --> 01:56:19,640 Rekao je, "zašto? zašto?" 1260 01:56:19,723 --> 01:56:24,145 Rekao sam, "zato što si ti šampion. Ti si svjetski prvak u teškoj kategoriji." 1261 01:56:49,587 --> 01:56:53,424 Počinje provoditi sve više vremena nastupajući u javnosti. 1262 01:56:53,507 --> 01:56:57,469 I ne samo u uobičajenim postavkama, ali u postavkama stadiona, 1263 01:56:57,553 --> 01:57:00,264 izvođenje pred velikim brojem ljudi, 1264 01:57:00,347 --> 01:57:03,601 jer im on znači cijeli svijet. 1265 01:57:07,938 --> 01:57:09,148 Hvala. 1266 01:57:09,231 --> 01:57:13,277 Drago mi je što sam se vratio u New York i moći raditi ovdje. 1267 01:57:18,240 --> 01:57:20,951 Ovdje sam imao neke od svojih najvećih borbi. 1268 01:57:24,914 --> 01:57:26,957 Što se dogodilo? 1269 01:57:27,124 --> 01:57:31,545 Strast i dalje definira Sinatrin život u svojim poznim godinama. 1270 01:57:31,670 --> 01:57:34,131 Oženio se još jednom s Barbarom Marx. 1271 01:57:36,091 --> 01:57:39,470 Brak koji će trajati do kraja njegova života. 1272 01:57:40,012 --> 01:57:43,098 Bio je nagrađen za svoju glazbu u cijelom svijetu. 1273 01:57:44,266 --> 01:57:46,644 Skupio je više novca u dobrotvorne svrhe. 1274 01:57:47,228 --> 01:57:49,939 I gomilao je nagrade od moćnih prijatelja. 1275 01:57:51,482 --> 01:57:56,111 Pjevač, humanitarac, mecena, mentor umjetnika, 1276 01:57:56,195 --> 01:58:01,367 Francis Albert Sinatra i njegov utjecaj na američka popularna kultura nema premca. 1277 01:58:06,288 --> 01:58:09,124 Ali neka prijateljstva nisu tako dobro završila. 1278 01:58:13,128 --> 01:58:16,715 "Misliš da su neki ljudi pametni," rekao je, "i ispadnu glupi. 1279 01:58:16,799 --> 01:58:20,344 "Misliš da su hetero, a ispadnu krivo«. 1280 01:58:21,345 --> 01:58:25,307 "Možda", rekao je Peteu Hamillu, "stariš i znaš manje." 1281 01:58:31,105 --> 01:58:34,108 Loši trenuci tih godina... 1282 01:58:35,526 --> 01:58:38,696 Izljevi bijesa koji su mu uništili karijeru, 1283 01:58:38,779 --> 01:58:42,992 odražavaju njegovo popuštanje shvatiti kulturu. 1284 01:58:43,075 --> 01:58:46,578 Frank Sinatra se ljuti na novinare neprestano ga proganjajući. 1285 01:58:47,162 --> 01:58:48,580 Možemo li razgovarati s vama, gospodine Sinatra? 1286 01:58:48,664 --> 01:58:50,916 Ne iza ugla, ne, gospođo. 1287 01:58:52,543 --> 01:58:55,254 Što mislite o tome bilo koji tisak na svijetu? 1288 01:58:55,337 --> 01:58:57,840 Ja kažem da su opekline i uvijek će biti propalice. 1289 01:58:57,923 --> 01:58:59,633 Oni su makroi, samo su ludi. 1290 01:58:59,717 --> 01:59:03,971 One su kurve. Ženke koje rade u tisku su kurve tiska. 1291 01:59:04,054 --> 01:59:06,140 Trebam li ti to objašnjavati? 1292 01:59:10,060 --> 01:59:11,437 Napravimo zapisnik. 1293 01:59:11,520 --> 01:59:14,690 U ovom trenutku, njegov glas počinjala stariti. 1294 01:59:15,274 --> 01:59:20,779 Počinje manje snimati, trošiti postupno, sve manje vremena u studiju. 1295 01:59:20,863 --> 01:59:22,156 Kad budeš spreman. 1296 01:59:30,080 --> 01:59:33,917 Mislim, vjerojatno, to je bio njegov zadnji veliki dan u studiju. 1297 01:59:34,793 --> 01:59:37,546 Vidite vrlo, vrlo sretnog čovjeka. 1298 01:59:51,226 --> 01:59:54,355 Bio je to jedan od tih prekrasno nezaboravne trenutke, 1299 01:59:54,438 --> 01:59:57,900 imati dva najveća umjetnika njihovih generacija u istoj prostoriji. 1300 01:59:57,983 --> 02:00:01,153 Mogao si odmah vidjeti, da ovdje nije bilo generacijskog jaza, 1301 02:00:01,236 --> 02:00:04,198 samo dva legendarna izvođača žljebljenje jedno na drugome. 1302 02:00:10,454 --> 02:00:12,081 Terry, na svom umirovljeničkom koncertu, 1303 02:00:12,164 --> 02:00:14,666 Sinatra pjeva pjesme svog života do te točke, 1304 02:00:14,750 --> 02:00:17,544 pjesme koje su dominirale kulturom. 1305 02:00:17,628 --> 02:00:19,129 Je li to ikada više pronašao? 1306 02:00:19,546 --> 02:00:23,175 Da. posljednji put, on pjesmu pretvara u standard. 1307 02:00:23,258 --> 02:00:25,260 Ono što je dirljivo u tome je, 1308 02:00:25,344 --> 02:00:28,472 ovo je čovjek koji je u mladosti 1309 02:00:28,597 --> 02:00:31,809 pogledao preko rijeke i vidio svoje snove, 1310 02:00:31,892 --> 02:00:35,729 i sada, u kasnim srednjim godinama, u starosti, 1311 02:00:35,813 --> 02:00:39,650 pjeva pjesmu o ostvarivši te snove. 1312 02:00:43,487 --> 02:00:47,491 Bio sam prisutan u prvom trenutku da ju je javno pjevao. 1313 02:00:47,574 --> 02:00:51,787 Bilo je to tijekom yankee-dodger svjetska serija '78. 1314 02:00:51,870 --> 02:00:55,791 I puštao je Radio City, večer otvaranja. 1315 02:00:55,874 --> 02:00:59,336 Okreće se kondukteru i kaže: "koji je prvi red?" 1316 02:00:59,420 --> 02:01:02,214 Rekao je, "počnite širiti vijesti." 1317 02:01:20,357 --> 02:01:24,486 I sad se sjećam, noć koju sam provela s njim 1974. 1318 02:01:24,570 --> 02:01:28,365 vozeći se po New Yorku u limuzini, samo pričam. 1319 02:01:29,199 --> 02:01:31,493 "Kad sam prvi put naišao na tu rijeku, 1320 02:01:31,577 --> 02:01:35,747 "Ovo je bio najveći grad u cijelom prokletom svijetu. 1321 02:01:35,831 --> 02:01:38,041 "Bilo je poput velike, lijepe dame." 1322 02:01:55,559 --> 02:01:59,813 Sviđao mi se čovjek koji je tako govorio u jednoj hladnoj noći u New Yorku. 1323 02:01:59,897 --> 02:02:03,275 Svidjela mi se njegova sumnja, njegova nesigurnost. 1324 02:02:03,692 --> 02:02:07,988 Obogatio je moj život svojom glazbom otkako sam bio dječak. 1325 02:02:08,071 --> 02:02:10,032 Suočio se s netrpeljivošću, 1326 02:02:10,115 --> 02:02:14,369 i promijenio način razmišljanja mnogih ljudi o djeci imigranata. 1327 02:02:15,412 --> 02:02:20,542 Mnoge je od nas učinio mudrijima u pogledu ljubavi i ljudske usamljenosti. 1328 02:02:21,877 --> 02:02:26,632 I još uvijek je pokušavao razumjeti o čemu se radilo. 1329 02:03:24,022 --> 02:03:26,483 Njegove nesavršenosti bile su uznemirujuće. 1330 02:03:27,776 --> 02:03:30,946 Ali Frank Sinatra bio je pravi umjetnik, 1331 02:03:31,154 --> 02:03:34,700 i njegovo će djelo trajati sve dok muškarci i žene 1332 02:03:34,783 --> 02:03:38,161 može čuti i razmisliti i osjetiti. 1333 02:03:38,245 --> 02:03:42,374 Na kraju, to je sve što je uistinu važno. 1334 02:04:25,542 --> 02:04:29,630 Još u danima kad sam bio mlad i željan i imao dovoljno vitamina da bude na televiziji, 1335 02:04:29,713 --> 02:04:31,107 Svoju sam emisiju znao zatvoriti temom 1336 02:04:31,131 --> 02:04:33,508 to je bilo sa mnom dugo, dugo, dugo. 1337 02:04:35,719 --> 02:04:37,804 Još uvijek imam slučaj na ovoj melodiji. 1338 02:04:37,888 --> 02:04:40,557 I mnoga tvoja pisma mi govore i ti bi to htio ponovno čuti. 1339 02:04:40,641 --> 02:04:42,059 I ja bih. 1340 02:06:44,181 --> 02:06:46,099 hvala vam 1341 02:06:49,644 --> 02:06:51,646 Puno vam hvala, dame i gospodo.