1 00:04:00,157 --> 00:04:02,910 Amy. 2 00:04:04,369 --> 00:04:06,121 To je táta. 3 00:04:06,371 --> 00:04:09,041 Táta? 4 00:04:09,291 --> 00:04:12,628 proč jsi tady? 5 00:04:13,712 --> 00:04:17,716 Přišel jsem z Kanady. 6 00:04:19,176 --> 00:04:22,763 Přišel jsem, abych tě vzal domů. 7 00:04:23,555 --> 00:04:25,474 co tím myslíš? 8 00:04:25,724 --> 00:04:30,020 -No, myslím... - Kde je máma? 9 00:04:35,317 --> 00:04:38,362 Řekni mi to. 10 00:04:38,779 --> 00:04:42,533 Máma zemřela, že? 11 00:05:05,347 --> 00:05:09,643 Tady byla stopa sněhu když jsem odešel. 12 00:05:14,106 --> 00:05:17,901 Omlouvám se za nepořádek. Neměl jsem... 13 00:05:18,151 --> 00:05:20,779 Neměl jsem možnost uklidit. 14 00:05:21,029 --> 00:05:24,825 Byl jsem opravdu zaneprázdněn, víš, tohle, tamto, další věc. 15 00:05:25,075 --> 00:05:31,015 Neudělal jsem žádnou práci, o které bych mohl mluvit na domě za devět let. 16 00:05:31,665 --> 00:05:36,128 Bude to opravdu pěkné jakmile bude vše hotové. 17 00:05:38,589 --> 00:05:42,384 Kufr. Vezmu kufr. 18 00:05:53,562 --> 00:05:57,399 No, postel vypadá pěkně. 19 00:05:58,317 --> 00:06:01,904 Došel mi úložný prostor v dílně. 20 00:06:02,154 --> 00:06:04,615 Vyčistím harampádí ráno. 21 00:06:04,865 --> 00:06:07,910 - Udělej to tak, jak si to pamatuješ. - Já ne. 22 00:06:08,160 --> 00:06:11,038 Ty nevíš co? 23 00:06:11,288 --> 00:06:14,291 Pamatujte si to. 24 00:06:22,758 --> 00:06:24,843 Jsem opravdu unavený. 25 00:06:25,093 --> 00:06:27,846 Jo. 26 00:06:35,354 --> 00:06:38,273 Dobrou noc. 27 00:10:44,436 --> 00:10:46,730 Nemyslel sis, že umím létat, že ne? 28 00:10:46,980 --> 00:10:48,482 co tě to napadlo? 29 00:10:48,732 --> 00:10:51,568 Nešel bych se tím chlubit. 30 00:10:51,818 --> 00:10:57,491 Oh, no, to je vlastně pro mě docela dobré přistání. 31 00:11:00,202 --> 00:11:03,080 Míří do muzea v Montrealu. 32 00:11:03,330 --> 00:11:07,459 Myslel jsem: kozí bradka nebo hladce oholená? 33 00:11:07,709 --> 00:11:11,922 Dejte mu vousy. Pak bude vypadat jako ty. 34 00:11:15,717 --> 00:11:18,095 Budu mít hodně práce. 35 00:11:18,345 --> 00:11:23,559 Jsem pozadu. Musím ho doručit a... 36 00:11:24,852 --> 00:11:27,229 Budu hodně v obchodě. 37 00:11:27,479 --> 00:11:30,232 Dobře? 38 00:11:30,732 --> 00:11:35,737 Nejsem dítě. Nemusíš mě držet za ruku. 39 00:12:31,126 --> 00:12:34,713 - Co je to? - Vyhrál jsem za to cenu. 40 00:12:34,963 --> 00:12:38,550 Od kanadské společnosti vynálezců. Není to špatné, co? 41 00:12:38,800 --> 00:12:43,222 - Co je? - Je to lednička. 42 00:12:45,224 --> 00:12:48,435 Velmi originální. 43 00:12:50,687 --> 00:12:52,940 Moo goo gai na pánvi. 44 00:12:53,190 --> 00:12:56,693 Je to opravdu snadné vyrobit. Tady se to říká. 45 00:12:56,944 --> 00:13:00,531 Máte rádi arašídové máslo? pamatuj, mělo skutečnou arašídovou chuť? 46 00:13:00,781 --> 00:13:03,951 - To nejím. - Díky arašídovému máslu je to dobré. 47 00:13:04,201 --> 00:13:07,996 Arašídy, tam jsou ropná věc, která se stane. 48 00:13:08,247 --> 00:13:10,582 Proč je ve stodole vesmírná loď? 49 00:13:10,833 --> 00:13:13,126 To je Lunar Lander. 50 00:13:13,377 --> 00:13:17,798 Pamatuješ si, když jsem to postavil? To byla zima... 51 00:13:18,048 --> 00:13:21,176 ...ty a tvoje máma... 52 00:13:21,969 --> 00:13:23,804 Vy a vaše matka jste odešli. 53 00:13:24,054 --> 00:13:27,266 Pamatuj, pomyslela si Byl jsem blázen, že jsem to udělal. 54 00:13:27,516 --> 00:13:31,979 Já byl taky. Neměl jsem peníze a zlomený kotník. 55 00:13:32,229 --> 00:13:35,357 Chladnější než peklo. 56 00:13:35,457 --> 00:13:39,611 Ale prostě jsem to nemohl překonat ten celý výlet na Měsíc. 57 00:13:39,862 --> 00:13:43,282 Proč jsi to postavil? 58 00:13:43,699 --> 00:13:47,536 Lunar Lander, přemýšlejte o tom. Právě teď je tam nahoře. 59 00:13:47,786 --> 00:13:51,999 Ten původní. Nechali to tam. Je to zaparkované. 60 00:13:52,249 --> 00:13:57,754 Takže jsme potřebovali další. Tak jsem udělal přesnou repliku. 61 00:13:58,005 --> 00:14:00,883 Jo. Každý dům by ho měl mít. 62 00:14:01,133 --> 00:14:04,761 Bylo mi za to nabídnuto hodně. 63 00:14:13,395 --> 00:14:15,522 Ahoj. 64 00:14:15,772 --> 00:14:18,901 Ty musíš být Amy. Hodně jsem o tobě slyšel. 65 00:14:19,151 --> 00:14:24,156 Hej, jak se máš? Tohle je Susan, moje kamarádka. 66 00:14:26,366 --> 00:14:29,203 Tohle je pro tebe. 67 00:14:29,453 --> 00:14:31,788 Je to vítání... 68 00:14:32,039 --> 00:14:35,417 ...dárek. Vítejte. 69 00:14:43,133 --> 00:14:45,969 Vy tady taky bydlíte? 70 00:14:46,762 --> 00:14:48,931 no... 71 00:14:49,181 --> 00:14:50,807 Ano, chci. 72 00:14:51,058 --> 00:14:54,520 Někdy ano. 73 00:14:54,770 --> 00:14:57,940 Promiňte. 74 00:15:01,693 --> 00:15:05,239 Takže, co se vaří? 75 00:15:12,579 --> 00:15:15,332 Tak! To šlo dobře. 76 00:15:19,795 --> 00:15:22,923 ...vyklízení rohu, oprava postele, květiny... 77 00:15:23,173 --> 00:15:26,593 ...a všechno. Chci říct, je to prostě skvělé. 78 00:15:26,844 --> 00:15:32,140 - Žádný problém. - Když jsme se vrátili, byli jsme opravdu poraženi. 79 00:15:32,240 --> 00:15:35,602 Je jiná než jsem si myslel, že bude. 80 00:15:35,853 --> 00:15:39,439 Složitější. 81 00:15:40,691 --> 00:15:45,279 Dříve všude cestovala a turné se svou matkou. 82 00:15:45,320 --> 00:15:48,156 Zpívání v klubu v Tokiu. 83 00:15:48,407 --> 00:15:51,910 O týden později nahrávání v Londýně. 84 00:15:52,161 --> 00:15:55,497 Byli hodně v pohybu. 85 00:18:24,646 --> 00:18:26,565 Vypadni odtud! 86 00:18:26,815 --> 00:18:29,484 Co si myslíš, že děláš? 87 00:18:29,735 --> 00:18:34,281 Hej! Co si myslíš, že děláš? 88 00:18:34,615 --> 00:18:38,702 Ještě jsme neměli schůzku! Nehlasovali jsme! 89 00:18:38,952 --> 00:18:42,164 Jste zcela nelegální! 90 00:18:47,127 --> 00:18:51,215 Seženu si právníka a zažaluj svůj zadek! 91 00:19:01,934 --> 00:19:02,935 Amy. 92 00:19:03,185 --> 00:19:05,604 Amy, podívej. 93 00:19:05,854 --> 00:19:08,273 Omlouvám se za to ale tito lidé... 94 00:19:08,524 --> 00:19:10,567 Chtějí vybudovat tento vývoj. 95 00:19:10,817 --> 00:19:14,613 Bojovali jsme s nimi, protože zničí to komunitu. 96 00:19:14,863 --> 00:19:16,406 je mi to jedno. 97 00:19:16,657 --> 00:19:21,286 Jo, dobře. Jen jsem chtěl abych ti to vysvětlil. To je vše. 98 00:19:21,537 --> 00:19:26,083 Nic z toho mě nezajímá. Už se do školy nevrátím. 99 00:19:26,333 --> 00:19:30,337 - Raději zemřu, než se tam vrátit. - Amy. 100 00:19:35,008 --> 00:19:39,054 Proč se to všechno muselo stát? 101 00:23:38,210 --> 00:23:40,629 kdo jsi? 102 00:23:40,879 --> 00:23:43,465 Blížili se ke mně přes sekci mražených potravin. 103 00:23:43,715 --> 00:23:49,721 Bylo to opravdu hrozné. Jejich rty byly tak modré. 104 00:23:50,889 --> 00:23:53,892 - Oh, wow! Ty musíš být Amy. - Ano. 105 00:23:54,142 --> 00:23:58,605 Dal jsem ti Silly Putty jednou na Vánoce. Snědl jsi to. 106 00:23:58,856 --> 00:24:00,190 Pamatuješ si, Tome? 107 00:24:00,440 --> 00:24:03,652 Jednou kousla do pantofle. Spolkl to. 108 00:24:03,902 --> 00:24:05,320 co tady dělá? 109 00:24:05,571 --> 00:24:08,240 Je to tvůj strýc. Pomáhá mi to dohnat. 110 00:24:08,490 --> 00:24:10,951 Tom mě používá jako své břemeno. 111 00:24:11,201 --> 00:24:15,372 Tahám surové železo pro Michelangela. 112 00:24:15,622 --> 00:24:17,332 - To je autobus. -Tati, ne. 113 00:24:17,583 --> 00:24:20,502 - Knihy, boty, čepice, taška. - Ne, ne, tati. 114 00:24:20,752 --> 00:24:22,462 - Kde máš tašku? -Počkej, poslouchej... 115 00:24:22,713 --> 00:24:24,089 David má tašku. 116 00:24:24,339 --> 00:24:25,966 - Domácí úkol! -Tati, mám... 117 00:24:26,216 --> 00:24:28,427 - Už jdeme. Přicházíme! - Tati! 118 00:24:28,677 --> 00:24:30,470 - Dobře, běž. - Počkejte chvilku. 119 00:24:30,721 --> 00:24:35,017 Jdeš do školy. Patříš ve škole, každý den. Období. Jít! 120 00:24:35,267 --> 00:24:38,187 - Jdi, jdi, jdi. - Oh, tati! 121 00:24:38,437 --> 00:24:41,732 Dnes se chci posunout dál k další důležité postavě: 122 00:24:41,982 --> 00:24:44,902 Sir Allan Napier McNab. 123 00:24:45,152 --> 00:24:46,987 Sir Allan byl zvolen... 124 00:24:47,237 --> 00:24:50,365 ...do Horní Kanady Zákonodárné shromáždění... 125 00:24:50,616 --> 00:24:53,076 ...v roce 1830. 126 00:24:53,327 --> 00:24:54,745 Byl jeho řečníkem... 127 00:24:54,995 --> 00:24:58,874 ...od roku 1837 do roku 1840... 128 00:24:59,124 --> 00:25:02,586 ...zatímco toryové byli ve většině. 129 00:25:02,836 --> 00:25:05,047 A byl předsedou vlády... 130 00:25:05,297 --> 00:25:07,591 ... Spojené kolonie... 131 00:25:07,841 --> 00:25:14,806 ... od roku 1854 do roku 1856... 132 00:25:40,791 --> 00:25:42,501 Amy! 133 00:25:42,751 --> 00:25:43,752 Ahoj. 134 00:25:44,002 --> 00:25:46,255 Hej. Jak to dnes šlo? 135 00:25:46,505 --> 00:25:48,966 - Docela hrozné, děkuji. - Promiň, že to slyším. 136 00:25:49,216 --> 00:25:51,426 Zítra to bude lepší, jsem si jistý. 137 00:25:51,677 --> 00:25:54,012 Susan a já jdeme na schůzku. 138 00:25:54,263 --> 00:25:56,390 Strýček Dave zůstane a nakrmit tě... 139 00:25:56,640 --> 00:26:00,185 ...pomohu vám s domácími úkoly. Dnes večer matematika, že? 140 00:26:00,435 --> 00:26:02,479 - Budeme doma v 10. - Neboj se. 141 00:26:02,729 --> 00:26:04,398 Buďte v posteli do 8:30! 142 00:26:04,648 --> 00:26:07,234 Cože, desetinná místa? Zlomky? 143 00:26:07,484 --> 00:26:11,530 Matematika může být opravdu zábavná. Opravdu může. 144 00:26:49,484 --> 00:26:52,821 Zavolej mu na to! 145 00:28:02,140 --> 00:28:05,769 Tím, že zničili močál, udělali to splnili svůj cíl... 146 00:28:06,019 --> 00:28:08,438 ...což je, tam je už není co zachránit. 147 00:28:08,689 --> 00:28:10,607 Je to hotová věc. 148 00:28:10,858 --> 00:28:13,443 A je to nehoráznost! 149 00:28:13,694 --> 00:28:15,320 Proti tomu existují zákony. 150 00:28:15,571 --> 00:28:20,409 Chci vědět kdo z vás bude je prosazovat? 151 00:28:21,034 --> 00:28:24,454 Předseda poznává Sama Tuftse. 152 00:28:24,705 --> 00:28:26,540 pane... 153 00:28:26,790 --> 00:28:31,253 ...jsem hrdý, že jedním jsem těch "oni", o kterých mluvíš. 154 00:28:31,503 --> 00:28:34,715 Jako farmář nemám luxus vnějšího příjmu. 155 00:28:34,965 --> 00:28:38,719 Moje země je součástí balíčku protože se tím nemůžu uživit. 156 00:28:38,969 --> 00:28:41,763 Když neprodám, jak budu poslat své děti na vysokou školu? 157 00:28:42,014 --> 00:28:44,308 Předseda uznává Glenna Seifertse. 158 00:28:44,558 --> 00:28:47,644 Rád bych řekl, že ne tento projekt mě znepokojuje... 159 00:28:47,895 --> 00:28:50,731 ...stejně jako ty která bude následovat po ní. 160 00:28:50,981 --> 00:28:53,942 Mnoho z vás nevěřím chtít, aby se to stalo. 161 00:28:54,193 --> 00:28:58,614 Přál bych si, abyste zvážili pole a streamy, ve kterých si hrají vaše děti. 162 00:28:58,864 --> 00:29:01,950 Čistý vzduch, čistá voda... 163 00:29:02,201 --> 00:29:06,455 ...obecný duševní klid. A nesmíme zapomenout ani na zvířata. 164 00:29:06,705 --> 00:29:12,169 Jsou na pokraji odchodu odtud navždy, pokud bude toto povolení schváleno... 165 00:29:12,419 --> 00:29:15,255 ...tak o tom přemýšlejte. 166 00:29:18,634 --> 00:29:21,762 - Ale zkusil jsi to! - Mám toho dost. 167 00:29:22,012 --> 00:29:25,474 - Mám toho dost... - Psst! 168 00:29:27,267 --> 00:29:30,479 Hej. jak se máš? 169 00:29:30,729 --> 00:29:34,024 V kolik šla spát? 170 00:29:36,902 --> 00:29:40,864 V kolik šla spát? 171 00:29:41,114 --> 00:29:44,284 Amy! 172 00:29:44,535 --> 00:29:47,996 Amy! 173 00:29:53,794 --> 00:29:57,798 Ani si nepamatuji, že jsem usnul. 174 00:30:26,577 --> 00:30:30,497 No, teď už víme proč šla do bažiny. 175 00:30:30,747 --> 00:30:36,628 - Je v pořádku, aby tady spala? - Oh, ano. Bude v pořádku. 176 00:30:56,190 --> 00:31:00,986 Mohu si je nechat? Prosím? 177 00:31:05,949 --> 00:31:08,952 Ahoj lidi. 178 00:31:35,187 --> 00:31:38,065 Dobré ráno. 179 00:31:40,359 --> 00:31:43,070 Musíte je nakrmit každé dvě hodiny. 180 00:31:43,320 --> 00:31:44,321 Dobře. 181 00:31:44,571 --> 00:31:46,782 A potřebují hodně pozornosti. 182 00:31:47,032 --> 00:31:49,535 Co potřebují, je učit se kam kakat. 183 00:31:49,785 --> 00:31:52,788 No tak, jsou to jen děti. 184 00:31:53,038 --> 00:31:56,542 Podívejte, nebudou schopni zůstat v domě. 185 00:31:56,792 --> 00:32:01,004 Pokud je dáte ven, sovy a kočky dostane je. A zemřou! 186 00:32:01,255 --> 00:32:05,300 - Tady je váš autobus. Musíš jít. - Jsi si jistý, že to zvládneš? 187 00:32:05,551 --> 00:32:07,678 Ano, jsem si jistý. Dobře? 188 00:32:07,928 --> 00:32:11,890 Jdi do školy. Jít. Teď! 189 00:32:27,865 --> 00:32:30,492 Slyšel jsem, že odložili budova na rok. 190 00:32:30,742 --> 00:32:33,245 kdo ví? nevěřím tomu. 191 00:32:33,495 --> 00:32:36,707 Moje dcera našla nějaká husí vejce v tom nepořádku. 192 00:32:36,957 --> 00:32:40,878 Zlikvidovali několik ptáků když tam procházeli. 193 00:32:41,128 --> 00:32:46,508 Vylíhli se, teď mám fuzzbally v mém domě. Nevím, co mám dělat. 194 00:32:46,758 --> 00:32:50,971 - Divoké husy, jo. - Ano. 195 00:32:51,805 --> 00:32:55,475 To bylo jedno z posledních hnízdění místa pro ně v okolí. 196 00:32:55,726 --> 00:32:59,897 - Právě jsi zdědil další problémy. - Skvělé. 197 00:33:00,147 --> 00:33:02,357 Husy se učí od rodičů. 198 00:33:02,608 --> 00:33:06,653 Všechno od toho, co jíst, jak létat, kdy migrovat. 199 00:33:06,904 --> 00:33:08,155 Kdy migrují? 200 00:33:08,405 --> 00:33:12,409 Pozdní podzim. Ale bez vliv rodičů... 201 00:33:12,659 --> 00:33:16,663 ...dostanou chuť létat, ale nebudou vědět, kam jdou. 202 00:33:16,914 --> 00:33:21,543 - Jak se o ně postarám? - Zatím trochu trávy a obilí. 203 00:33:21,793 --> 00:33:23,982 řeknu ti co. Zastavím se v příštích pár dnech, 204 00:33:23,983 --> 00:33:26,873 ...vidíš, co máš. Uvidíme, jestli ti podám ruku. 205 00:33:26,908 --> 00:33:29,885 - Oh, to by bylo skvělé. - Dobře. 206 00:33:45,192 --> 00:33:50,405 Hej, hej. Pojď, huso. Hej, huso. 207 00:34:26,692 --> 00:34:30,946 - Kolik jí je? - Třináct. 208 00:34:31,196 --> 00:34:33,532 Rostou rychle, že? 209 00:34:33,782 --> 00:34:35,284 To bych nevěděl. 210 00:34:35,534 --> 00:34:38,745 Je úžasné, jak ji sledují takhle kolem. 211 00:34:38,996 --> 00:34:41,665 Jo. Říká se tomu „imprinting“. 212 00:34:41,915 --> 00:34:46,879 První živá věc, kterou husa spatří předpokládá, že je to jeho matka. 213 00:34:47,129 --> 00:34:50,465 Budou ji následovat kamkoli. 214 00:35:04,688 --> 00:35:09,276 Je důležité poznamenat že husy jsou houževnaté ptáky. 215 00:35:09,526 --> 00:35:12,946 Způsob, jakým byli vysídleni, Divím se, že nevymřeli. 216 00:35:13,197 --> 00:35:15,199 Ale naučili se přizpůsobit. 217 00:35:15,449 --> 00:35:17,743 kam jdou? 218 00:35:17,993 --> 00:35:21,914 To je ten problém. Neustále mi volá. 219 00:35:22,164 --> 00:35:26,502 Přistávají na trávníky před lidmi, golfové hřiště... 220 00:35:26,752 --> 00:35:29,296 Proto máme vyhlášku 9314. 221 00:35:29,546 --> 00:35:30,797 Vyhláška co? 222 00:35:31,048 --> 00:35:33,342 Nařízení 9314: 223 00:35:33,592 --> 00:35:38,639 „Všechny husy chované v tuzemsku musí být učiněn bez letu." 224 00:35:38,805 --> 00:35:42,601 Je známější jako „pastorkování“. 225 00:35:42,893 --> 00:35:46,730 Je to vlastně jednoduchý postup. 226 00:35:46,980 --> 00:35:48,398 Je to celkem bezbolestné. 227 00:35:48,649 --> 00:35:51,318 co to tu máme? Pojď sem, chlape. 228 00:35:51,568 --> 00:35:53,153 Prosím, nech ho na pokoji. 229 00:35:53,403 --> 00:35:57,157 Jmenujete se Amy, že? Amy, tyhle husy patří Koruně. 230 00:35:57,407 --> 00:35:59,451 - Jakou korunu? - Anglická královna. 231 00:35:59,701 --> 00:36:02,955 - Pastorek? - Neměl jsem tušení. 232 00:36:03,205 --> 00:36:05,999 Je to pro dobro husy a lidé. 233 00:36:06,250 --> 00:36:10,295 Vezmeš křídlo a oholíš se tady trochu mimo kůžičku. 234 00:36:10,546 --> 00:36:15,008 co to děláš?! Přestaň! Přestaň! 235 00:36:15,801 --> 00:36:19,304 Co to sakra děláš? 236 00:36:19,638 --> 00:36:21,974 - Pozor! - Snadno. 237 00:36:22,224 --> 00:36:25,300 co to děláš? 238 00:36:25,310 --> 00:36:27,771 Co to sakra děláš? 239 00:36:28,021 --> 00:36:30,691 co se děje? Snažím se pomáhat. 240 00:36:30,941 --> 00:36:35,112 Co se stane, když začnou létat? Co se stane, když migrují? 241 00:36:35,362 --> 00:36:37,948 Budou zataženi do elektrického vedení. 242 00:36:38,198 --> 00:36:40,325 - Vypadni z mé země! - Poslouchej! 243 00:36:40,576 --> 00:36:43,620 Mohou přenášet parazity a nemoc... 244 00:36:43,871 --> 00:36:46,039 Nepřibližuj se k mému místu! 245 00:36:46,290 --> 00:36:49,626 Budou oříznuti, ať se děje cokoliv! 246 00:36:53,714 --> 00:36:58,510 Pokud uletí, zabavím je. 247 00:37:01,096 --> 00:37:03,724 Amy. 248 00:37:04,266 --> 00:37:08,937 Amy, omlouvám se. Nevěděl jsem chystal se to udělat. 249 00:37:09,188 --> 00:37:16,153 Slibuji, že to nikomu nedovolím ublížit jim, dobře? Otevřete dveře. 250 00:37:48,435 --> 00:37:53,649 Je to tvoje dcera. Musíte na to přijít sami. 251 00:37:55,984 --> 00:38:00,572 Zkoušel jsem všechno. Byl jsem na ni milý. 252 00:38:00,823 --> 00:38:05,035 Byl jsem na ni tvrdý. Nic nefungovalo. 253 00:38:08,372 --> 00:38:11,667 Myslím, že závěr je... 254 00:38:11,917 --> 00:38:14,920 ...že tady nechce být. 255 00:38:15,170 --> 00:38:19,383 A teď nejsem o nic lepší otec než já, když jí byly 3. 256 00:38:19,633 --> 00:38:24,221 - Aspoň jsi tady. - Jo, jsem tady. 257 00:38:32,563 --> 00:38:35,482 to je v pořádku. 258 00:38:39,319 --> 00:38:41,572 Thomasi! 259 00:38:41,822 --> 00:38:45,075 Hej, Barry! 260 00:38:45,868 --> 00:38:47,161 jak se máš? 261 00:38:47,411 --> 00:38:48,871 Dobrý. 262 00:38:49,121 --> 00:38:52,082 - Mám pro tebe ty lišty. - Děkuji. 263 00:38:52,332 --> 00:38:54,293 Zmeškal jsi dobré létání. 264 00:38:54,543 --> 00:38:57,921 Mám tento přímý výtah z útesu burácení... 265 00:38:58,172 --> 00:39:02,009 ...Musel jsem zvednout 2000 stop za minutu. 266 00:39:02,259 --> 00:39:04,011 Kde je toto místo? 267 00:39:04,261 --> 00:39:06,513 Je to 52 mil. Dostal jsem svého ptáka do náklaďáku. 268 00:39:06,763 --> 00:39:11,852 Nemůžu. Mám tady trochu krizi. 269 00:39:12,102 --> 00:39:16,356 - Chceš kávu? - Jo, jistě. 270 00:39:44,927 --> 00:39:47,846 Amy! 271 00:40:04,905 --> 00:40:06,073 Vypadni! 272 00:40:06,323 --> 00:40:10,369 To je kompresor! já jen... 273 00:40:11,745 --> 00:40:15,541 - To je kompresor! - Vypadni! 274 00:40:15,791 --> 00:40:20,546 - Vypadni! - To je kompresor! 275 00:40:29,596 --> 00:40:31,723 - Je tak divný! -Máš pravdu, má. 276 00:40:31,974 --> 00:40:35,769 Chybí mi přátelé a můj pokoj. Kdo byl ten chlap? 277 00:40:36,019 --> 00:40:37,813 Prostě chlap. Neviděl tě. 278 00:40:38,063 --> 00:40:39,940 - On taky! - Ne, neudělal. 279 00:40:40,190 --> 00:40:42,025 - Udělal. - Ne. 280 00:40:42,276 --> 00:40:45,154 Proč přinesl muž, který by jim usekl křídla? 281 00:40:45,404 --> 00:40:47,322 Tvůj otec to nevěděl. 282 00:40:47,573 --> 00:40:50,784 - Udělal a vrací se. - Ne, není. 283 00:40:51,034 --> 00:40:54,955 - Amy, poslouchej mě. Poslouchej mě! - Ne! Žádný! 284 00:40:55,205 --> 00:40:58,584 Vím, že tvou matku nemůžu nahradit. Nikdo nemůže. 285 00:40:58,834 --> 00:41:02,421 Ale když mi dovolíš, Můžu být tvůj přítel. 286 00:41:02,671 --> 00:41:07,384 První pravidlo přátel je musí si navzájem věřit. 287 00:41:07,634 --> 00:41:12,431 Slibuji ti, že se nic neděje aby se stalo těm husám. Nic. 288 00:41:12,681 --> 00:41:18,312 Nenechám to a taky ne bude tvůj táta. Je to slib. 289 00:41:18,562 --> 00:41:21,690 Dobře? 290 00:42:10,030 --> 00:42:12,074 - Vidíš ten svar? - Vidím tvůj prst. 291 00:42:12,324 --> 00:42:15,118 - Je tma! - Ne, je to tam vzadu. Svar. 292 00:42:15,369 --> 00:42:17,955 Mám to. 293 00:43:12,551 --> 00:43:16,180 Jak rychle zase létají? 294 00:43:17,055 --> 00:43:20,684 - Třicet jedna mil za hodinu. - Oh, Bože, to není žádný způsob! 295 00:43:20,934 --> 00:43:22,019 Jo, je to pomalé. 296 00:43:22,269 --> 00:43:26,315 - Dělá to opravdu pomalé letadlo. - Jsou aerodynamicky dokonalé. 297 00:43:26,565 --> 00:43:30,277 Co je to za princip? Chlap, který... 298 00:43:30,527 --> 00:43:32,821 - Bernoulli. - Bernoulli. 299 00:43:33,071 --> 00:43:38,452 Pokud je křídlo zakřivené, proudění vzduchu se pohybuje rychleji přes vrchol. Jde to dál. 300 00:43:38,702 --> 00:43:41,997 Menší tlak nahoře, ergo výtah... 301 00:43:42,247 --> 00:43:44,416 ...ergo let. 302 00:43:44,666 --> 00:43:47,127 Ergo... 303 00:43:47,377 --> 00:43:50,380 Ergo co? 304 00:43:59,056 --> 00:44:01,266 Pustil jsi plyn, Tome? 305 00:44:01,517 --> 00:44:03,644 Jo, teď je to zapnuté. 306 00:44:03,894 --> 00:44:05,646 Vypněte to. 307 00:44:05,896 --> 00:44:08,941 Rozhodněte se. 308 00:44:09,066 --> 00:44:12,361 Vypněte jej, dokud motor nenaskočí. 309 00:44:12,611 --> 00:44:15,405 Poté jej znovu zapněte. 310 00:44:20,160 --> 00:44:23,622 Toto je přepínač zabíjení. Upněte to ve vašich zubech. Pokud havarujete... 311 00:44:23,872 --> 00:44:28,418 ...tvá čelist se uvolní. Moc se nerozsekáte. 312 00:44:28,669 --> 00:44:32,714 - Leťte dál, chlapci! - Je všem jasné? 313 00:45:07,457 --> 00:45:11,295 - Potřebujeme větší motor. - Ano. 314 00:45:18,802 --> 00:45:20,137 Probuď se. 315 00:45:20,387 --> 00:45:23,390 Hej, hej. 316 00:45:27,227 --> 00:45:29,563 Hej lidi. 317 00:45:29,813 --> 00:45:32,774 Hej, lidi, pojďte. 318 00:45:38,280 --> 00:45:42,784 Hej, husy, no tak! Pojďte, husy! Pojďte, husy! 319 00:45:57,758 --> 00:46:00,427 Pojď. 320 00:46:00,677 --> 00:46:02,888 S tím byste mohli létat opravdu vysoko. 321 00:46:03,138 --> 00:46:05,224 Nebo skončete s hromadou země. 322 00:46:05,474 --> 00:46:09,686 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 323 00:46:25,911 --> 00:46:29,706 Pojď, Tome. Pojď! 324 00:46:41,927 --> 00:46:45,138 Bože! 325 00:46:47,641 --> 00:46:50,644 Oh, můj. Jaká to jízda! 326 00:46:50,894 --> 00:46:53,522 Moje nohy už tohle nevydrží. 327 00:46:53,772 --> 00:46:56,024 - Vidíš toho? - Tenhle? 328 00:46:56,275 --> 00:46:57,776 Ten je Fluffy. 329 00:46:58,026 --> 00:47:01,446 - A to je Featherbrain. - Pérový mozek? 330 00:47:01,697 --> 00:47:05,117 A to je Grumpy. Má rád bláto. 331 00:47:05,367 --> 00:47:06,702 Jak se ten malý kluk jmenuje? 332 00:47:06,952 --> 00:47:10,789 Tento? nepřemýšlel jsem zatím jménem. 333 00:47:11,039 --> 00:47:16,253 Narodil se s kulháním, tak mu možná budu říkat Gimpy. 334 00:47:16,503 --> 00:47:20,966 To je docela dobré. Může mu to ale způsobit komplex. 335 00:47:21,216 --> 00:47:24,511 Možná tě něco napadne silnější. 336 00:47:24,761 --> 00:47:28,765 Jako John nebo Thor. 337 00:47:29,016 --> 00:47:32,644 Mac nebo tak něco. Oh, rozumím. Igore! 338 00:47:32,895 --> 00:47:33,979 - Igore? - Ano. 339 00:47:34,229 --> 00:47:37,316 Jako v "Frankenstein": 340 00:47:37,566 --> 00:47:41,403 "Mistře. Mistře, následujte mě!" víš? 341 00:47:41,653 --> 00:47:44,072 To je dobře. líbí se mi to. "Igor". 342 00:47:44,323 --> 00:47:47,451 "Je to živé!" Víš. 343 00:48:45,968 --> 00:48:48,220 Měl jsem tento nápad... 344 00:48:48,470 --> 00:48:50,931 ...o husách. 345 00:48:51,181 --> 00:48:55,310 Sledoval jsem cestu sledovali vás. 346 00:48:55,561 --> 00:48:57,229 I když jsi na svém čtyřkolce. 347 00:48:57,479 --> 00:49:02,609 Napadlo mě, že by prostě mohli sledujte také mé letadlo. 348 00:49:02,860 --> 00:49:04,903 - V žádném případě. - Amy, podívej. 349 00:49:05,154 --> 00:49:07,948 Pokusí se odletět. To oni dělají. 350 00:49:08,198 --> 00:49:09,199 Jsou stěhovaví. 351 00:49:09,449 --> 00:49:13,162 Jdou na jih v zimě, stejně jako jejich předkové vždy dělali. 352 00:49:13,412 --> 00:49:14,913 Tak? 353 00:49:15,164 --> 00:49:17,457 Můžeme je chovat ve stodole. 354 00:49:17,708 --> 00:49:22,504 Jasně, mohli bychom to udělat. Je to něco jako vězení. 355 00:49:22,963 --> 00:49:26,258 Mohli bychom jim také přistřihnout křídla. 356 00:49:26,633 --> 00:49:27,801 Na tom nezáleží. 357 00:49:28,051 --> 00:49:32,431 Budou chtít na jih, kam je teplo a je tu spousta jídla. 358 00:49:32,681 --> 00:49:38,312 Mohl bych jim ukázat cestu létáním s nimi v mém letadle. 359 00:49:38,562 --> 00:49:42,232 Moje husy nebudou mít co dělat se svými bláznivými nápady. 360 00:49:42,483 --> 00:49:46,403 Má pravdu, Thomasi. Tenhle je úplně mimo. 361 00:49:46,653 --> 00:49:49,156 Dobře, podívej. Ale tohle by mohlo fungovat. 362 00:49:49,406 --> 00:49:51,033 Podle knih... 363 00:49:51,283 --> 00:49:54,870 ...učí krajinu následováním svých rodičů. 364 00:49:55,120 --> 00:49:58,332 Na jaře se vracejí stejnou cestou... 365 00:49:58,582 --> 00:50:00,876 ...přesně na stejné místo. 366 00:50:01,126 --> 00:50:03,295 Přímo na přední verandě. 367 00:50:03,545 --> 00:50:06,006 Náš problém je, že vaši ptáci... 368 00:50:06,256 --> 00:50:09,134 ...nemám nikoho ukázat jim cestu. 369 00:50:09,384 --> 00:50:14,681 Takže vzlétnou a ztratí se, nebo se nechat zastřelit lovci, nebo ještě hůř. 370 00:50:14,932 --> 00:50:17,893 Nepůjdou za tebou. 371 00:50:23,899 --> 00:50:27,444 Ale mohli by, když mi pomůžeš. 372 00:50:29,655 --> 00:50:31,573 Věřte mi, mohlo by to fungovat. 373 00:50:31,824 --> 00:50:35,577 Slibuji ti, že to bude v pořádku. 374 00:50:40,457 --> 00:50:43,210 slibuji. 375 00:51:43,270 --> 00:51:46,690 Pojďte, chlapi. Pojď. 376 00:53:05,435 --> 00:53:09,690 To bylo blízko. Dostaneme to. 377 00:53:28,000 --> 00:53:31,587 Hej, lidi! Pojď! 378 00:54:14,963 --> 00:54:20,010 Vypadalo to tak dokonale. jsem zvyklý moje nápady zpočátku nevycházely. 379 00:54:20,260 --> 00:54:23,138 Jo, ale není na to zvyklá. 380 00:54:23,388 --> 00:54:28,477 Tím jsi ji celou vzrušil. Teď má pocit, že jsi ji zklamal... 381 00:54:28,727 --> 00:54:31,647 ...opět. 382 00:54:37,069 --> 00:54:40,364 Nedodržené sliby jsou nejhorší. Je lepší neslibovat. 383 00:54:40,614 --> 00:54:47,287 Mám problém na to přijít. Neřekl jsem, že to vzdávám... 384 00:55:13,438 --> 00:55:16,483 Amy! 385 00:55:18,944 --> 00:55:21,905 Amy! 386 00:55:37,171 --> 00:55:41,008 Bože. Amy, prosím. 387 00:55:43,177 --> 00:55:46,847 Mluv se mnou. Mluv se mnou, Amy. 388 00:55:47,097 --> 00:55:50,893 - Ahoj. - Bože! 389 00:55:53,187 --> 00:55:55,606 Oh, zlatíčko. jsi zraněný? 390 00:55:55,856 --> 00:55:59,026 Myslím, že ne. 391 00:56:00,986 --> 00:56:04,072 Ty pláčeš. 392 00:56:04,156 --> 00:56:07,993 Jo, myslel jsem, že jsi... 393 00:56:31,266 --> 00:56:34,853 Předpokládejme, že jsem postavil další letadlo. 394 00:56:35,103 --> 00:56:39,274 A pak naučil Amy, jak s tím létat. 395 00:56:40,734 --> 00:56:42,277 Co? 396 00:56:42,528 --> 00:56:47,366 Podívej, ptáci poletí s ní, poletí se mnou. 397 00:56:47,616 --> 00:56:49,076 Mohl bych je vést všechny na jih. 398 00:56:49,326 --> 00:56:52,621 Si děláš srandu, ne? 399 00:56:53,497 --> 00:56:57,501 Včera si málem zlomila vaz. To je vtip, ne? 400 00:56:57,751 --> 00:56:59,711 Ne, není. 401 00:56:59,962 --> 00:57:02,923 Je to skvělý nápad. Můžeme to zařídit. 402 00:57:03,173 --> 00:57:06,552 Ptáci následují mě, já následuji tebe. Všichni jdeme na jih. 403 00:57:06,802 --> 00:57:08,929 Je to skvělé. 404 00:57:09,179 --> 00:57:11,515 Věděl jsem, že tě něco napadne. 405 00:57:11,765 --> 00:57:16,395 Je to nejhloupější, nezodpovědné, zaječí schéma, jaké jsem kdy slyšel... 406 00:57:16,645 --> 00:57:20,482 Je to jediný způsob, jak budou létat s ní. Tak to funguje. 407 00:57:20,732 --> 00:57:22,234 co je s tebou? 408 00:57:22,484 --> 00:57:26,113 - Myslel jsem, že máš rád husy. - Mám rád husy! 409 00:57:26,363 --> 00:57:30,242 Je to pro ni mnohem nebezpečnější jezdit po rychlostní silnici. 410 00:57:30,492 --> 00:57:33,287 Je to nejbezpečnější ultralight. 411 00:57:33,537 --> 00:57:36,331 - Musí to být co nejbezpečnější. - Ale je to drahé. 412 00:57:36,582 --> 00:57:41,044 Je mi to jedno. To musí být snadné létání a jemné pokládání. 413 00:57:41,295 --> 00:57:44,965 No jo, poletí to rychlostí 28, 29 mil za hodinu. 414 00:57:45,215 --> 00:57:49,178 - Opravdu? - Nebo na to dokonce vylézt. 415 00:57:57,436 --> 00:58:00,606 Tady to máte, chlapi. Užijte si to. 416 00:58:00,856 --> 00:58:04,526 Děkuji mnohokrát. V klidu. 417 00:58:18,499 --> 00:58:20,959 Otočte se doprava. Naklonit se. Nakloňte se doprava. 418 00:58:21,210 --> 00:58:25,589 Zatlačte daleko doleva. To je vše. 419 00:58:26,798 --> 00:58:30,052 Pamatujte, že máte 34 stop špičky křídla tady nahoře. 420 00:58:30,302 --> 00:58:32,846 Je to jako mít opravdu široké boky. 421 00:58:33,096 --> 00:58:35,933 Dobře, uděláme tvrdou pravdu. Těžká doprava. 422 00:58:36,183 --> 00:58:38,685 Dobře se naklání, jako byste létali. hodná holka. 423 00:58:38,936 --> 00:58:43,190 Držte lištu stlačenou dolů. Opravdu to přináší. 424 00:58:43,440 --> 00:58:47,611 Máš to. Já nic nedělám. To jsi celá ty, Amy. 425 00:58:47,861 --> 00:58:50,572 Krásný! Dobré naklonění. 426 00:58:50,823 --> 00:58:55,160 Jděte tvrdě doprava, stejně jako letíme. Nyní se otočte doleva. 427 00:58:55,410 --> 00:58:58,997 Opřete se, opřete se, opřete se! Tady to je! 428 00:58:59,248 --> 00:59:02,167 Krásný! 429 00:59:02,709 --> 00:59:04,962 Pěkné a rovné. Pruh vycentrovaný. 430 00:59:05,212 --> 00:59:09,842 Pěkné a snadné, oči přímo před sebou. Drž se u baru, Amy. 431 00:59:10,092 --> 00:59:13,220 Hladký. Vytlačte na tyč. And up we go! 432 00:59:13,470 --> 00:59:17,891 Tatagirl! Tatagirl! You're doing it. 433 00:59:18,141 --> 00:59:19,893 Ty to děláš, Amesi! 434 00:59:20,144 --> 00:59:26,692 Vezměte bar, přímo tam. Get it up there. Máš to! 435 00:59:44,001 --> 00:59:46,712 I've been around za mé doby hodně letáků. 436 00:59:46,962 --> 00:59:49,840 - Myslím, že jsi přirozený. - Opravdu si to myslíš? 437 00:59:50,090 --> 00:59:53,635 Někteří lidé jsou, když to přijde k létání. Jsi jedním z nich. 438 00:59:53,886 --> 00:59:56,555 Blíží se vítr zprava přímo na nás. 439 00:59:56,805 --> 01:00:00,184 Takže to půjde přímo pod letadlo. Bude to perfektní. 440 01:00:00,434 --> 01:00:03,228 - Letadlo bude mnohem lehčí. - Já vím, tati. 441 01:00:03,479 --> 01:00:05,606 Váš vzlet bude kratší. 442 01:00:05,856 --> 01:00:10,944 Budete stoupat opravdu rychle. ale přesto, proveďte hladké vytlačení tyčí. 443 01:00:11,195 --> 01:00:15,365 Teď jdu hned za tebou. Jen dělejte přihrávky po hřišti. 444 01:00:15,616 --> 01:00:18,452 Pokud vám zhasne motor, sklouznout dolů na hřiště. 445 01:00:18,702 --> 01:00:20,829 Nechoďte nikam kromě pole. 446 01:00:21,079 --> 01:00:25,083 - Jo, já vím. - You're gonna do good. 447 01:00:25,292 --> 01:00:28,128 Lift prop. 448 01:01:32,025 --> 01:01:34,570 Maminko huso, pojď dál. They've flown the coop. 449 01:01:34,820 --> 01:01:39,741 Mami huso, můžeš mě přečíst? They've flown the coop. 450 01:01:40,367 --> 01:01:42,119 Mama Goose. 451 01:01:42,369 --> 01:01:44,955 Come in, Mama Goose. 452 01:01:45,205 --> 01:01:47,791 Amy, slyšíš mě? 453 01:01:48,041 --> 01:01:50,252 Amy? They've flown out. 454 01:01:50,502 --> 01:01:52,129 -Come in. -Mama Goose. 455 01:01:52,379 --> 01:01:54,173 Amy, can you hear me? 456 01:01:54,423 --> 01:01:58,218 Mami Husi, funguje ti rádio? 457 01:01:59,344 --> 01:02:04,975 -Tom, do you read me? -Jo, Barry, má vypnuté rádio. 458 01:02:12,566 --> 01:02:15,152 Ano! 459 01:02:20,616 --> 01:02:22,618 Tomu nevěřím! 460 01:02:22,868 --> 01:02:24,036 It works! 461 01:02:24,286 --> 01:02:26,163 Mama Goose. 462 01:02:26,413 --> 01:02:30,292 Mama Goose. Come in, Mama Goose. 463 01:02:31,084 --> 01:02:35,797 -Možná ten zvedák není dobrý. -Chystám se jí dát vizuál. 464 01:02:36,048 --> 01:02:40,385 Ahoj, papá Husi. To je skvělé! 465 01:02:40,636 --> 01:02:42,137 Ahoj? 466 01:02:42,387 --> 01:02:44,681 Táta? 467 01:02:44,932 --> 01:02:47,518 Slyšíš mě? 468 01:02:52,189 --> 01:02:53,732 Slyšíš mě? 469 01:02:53,982 --> 01:02:58,821 Ano. Hej, kdo to je na pravém rameni? 470 01:03:00,197 --> 01:03:02,908 Dlouhý Johne! 471 01:03:13,085 --> 01:03:17,256 Hele, oni se mnou fakt letí! 472 01:04:12,478 --> 01:04:17,149 - Takže teď létají, že? - Co chceš? 473 01:04:17,399 --> 01:04:21,069 - Přišel jsem pozdravit tvého otce. - Je venku. 474 01:04:21,320 --> 01:04:25,491 Řekl ti, abys zůstal mimo náš pozemek. 475 01:04:25,949 --> 01:04:31,663 - Kde má letadla? - Jaká letadla? 476 01:04:32,080 --> 01:04:36,376 No, já vím, že je plánuje něco šíleného. 477 01:04:36,476 --> 01:04:41,089 - Kdo je ten nový chlap v domě? - To je můj strýc David. 478 01:04:41,340 --> 01:04:43,383 Má černý pásek. 479 01:04:43,634 --> 01:04:46,220 Říkáme mu "Killer". 480 01:04:46,470 --> 01:04:49,723 Dobře, Amy. 481 01:04:52,643 --> 01:04:55,062 Ještě se uvidíme. 482 01:04:55,312 --> 01:04:58,440 Můžete se na to spolehnout. 483 01:05:04,112 --> 01:05:07,449 Hej, to... Počkejte chvíli. 484 01:05:12,246 --> 01:05:14,289 To je legrační. Jen jdi... 485 01:05:14,540 --> 01:05:15,916 ...a budu hrát, ano? 486 01:05:16,166 --> 01:05:21,213 Připraveni, na tři. A plivat. Jít! 487 01:05:25,425 --> 01:05:29,930 Jen si myslím, že potřebujeme mít velmi jasné představy... 488 01:05:30,180 --> 01:05:34,893 ...kdy poletíme v den, kdy přistaneme. 489 01:05:35,144 --> 01:05:40,232 Jak dlouho budeš ležet. A kde pak skončíš. 490 01:05:40,482 --> 01:05:44,820 - To je nejdůležitější. - Udělej mi laskavost. Dej mi nějaké mapy. 491 01:05:45,070 --> 01:05:46,822 Jen jako, jděte dolů... 492 01:05:47,072 --> 01:05:49,825 Stačí jít jako: Tady jsme my, tady je Florida. 493 01:05:50,075 --> 01:05:52,244 Podívám se na mapu a vybrat trasu. 494 01:05:52,494 --> 01:05:56,623 Zavolám protože toho chlapa znám. 495 01:05:56,874 --> 01:05:59,084 Ptačí chlap... 496 01:05:59,334 --> 01:06:01,879 ...v Severní Karolíně. - Děláš si srandu. 497 01:06:02,129 --> 01:06:07,467 Zná například migrační cesty a... Říkali jsme mu Ptačí mozek. 498 01:06:07,718 --> 01:06:11,013 Ano, ale tento nápad používání letadel... 499 01:06:11,263 --> 01:06:14,558 ...znovu zavést stěhovavých hejn. to je... 500 01:06:14,808 --> 01:06:17,644 Podívejte, omlouvám se. Je to absolutní nesmysl. 501 01:06:17,895 --> 01:06:21,440 Dokážete si představit tisíce malých malých letadel... 502 01:06:21,690 --> 01:06:24,067 ...hučící předměstí ve 4 hodiny ráno ... 503 01:06:24,318 --> 01:06:27,029 ...ukazuje ptákům cestu na jih? 504 01:06:27,279 --> 01:06:29,948 Ptáci by nešli za letadlem. 505 01:06:30,199 --> 01:06:33,535 Ale dělají. Viděl jsem je dělat. 506 01:06:33,785 --> 01:06:35,954 Opravdu to funguje, pokud se to dělá správně. 507 01:06:36,205 --> 01:06:40,000 A jestli tohle umí husy pak možná opravdu vzácní ptáci... 508 01:06:40,250 --> 01:06:44,588 ...jako jeřábi a mohou se to naučit i labutě trubače. 509 01:06:44,838 --> 01:06:46,924 Můžeme založit nová hejna... 510 01:06:47,174 --> 01:06:51,512 ...a dejte jim prásk při comebacku, víš? 511 01:06:56,683 --> 01:06:59,102 Opravdu myslíš dokážeš to vytáhnout? 512 01:06:59,353 --> 01:07:02,523 Ano, pane. Vše, co jsme opravdu potřebovali bylo místo jako toto. 513 01:07:02,773 --> 01:07:06,902 No, má to samozřejmě háček. Je to přímo támhle. 514 01:07:07,152 --> 01:07:12,074 Těchto 300 akrů je vše, co zbylo z toho, co bývaly tisíce. 515 01:07:12,324 --> 01:07:15,994 Ve 30. letech to stanovila vláda stranou jako útočiště pro volně žijící ptáky. 516 01:07:16,245 --> 01:07:20,332 Ale když tu zimuje méně ptáků, bylo to zasahováno. 517 01:07:20,582 --> 01:07:22,835 Někteří lidé vydělali hodně peněz. 518 01:07:23,085 --> 01:07:26,046 Pokud se neobjeví žádní divocí ptáci do 1. listopadu... 519 01:07:26,296 --> 01:07:28,799 ...tohle kluci jsou jen svědění převzít. 520 01:07:29,049 --> 01:07:31,677 1. listopadu? Opravdu? 521 01:07:31,927 --> 01:07:34,346 Takže jestli tu do té doby budeme, je to naše? 522 01:07:34,596 --> 01:07:36,014 Ne, vlastně ne tvoje. 523 01:07:36,265 --> 01:07:39,059 - Ptáci. - Správně. 524 01:07:39,893 --> 01:07:43,021 Je to perfektní! 525 01:07:44,273 --> 01:07:48,735 Pevně ​​doufám, že máš pravdu. já ne chci zjistit, že mám potíže... 526 01:07:48,986 --> 01:07:52,948 Toto místo, které jsme našli, je perfektní! Je to prostě dokonalé. 527 01:07:53,198 --> 01:07:55,993 - Ale nemáme tak dlouho. - Můžete tam přistát? 528 01:07:56,243 --> 01:07:57,452 - Perfektně. - Dobře. 529 01:07:57,703 --> 01:07:59,371 Dobrý, rovný povrch hned vedle. 530 01:07:59,621 --> 01:08:03,417 - Přestaň se pohybovat zpět. tlačím. - Cítil jsem to. 531 01:08:03,667 --> 01:08:05,502 Trochu to zmáčkněte. 532 01:08:05,752 --> 01:08:09,506 Ne tak to bolí. No, bude se to pohybovat tam a zpět. 533 01:08:09,756 --> 01:08:14,678 Podívejme se, jak to vypadá. Vytáhněte prst z nosu. 534 01:08:17,097 --> 01:08:20,058 Pěkný tah, Tome. Velmi dobré. 535 01:08:20,309 --> 01:08:23,145 Cesta bude trvat čtyři dny dobrého počasí. 536 01:08:23,395 --> 01:08:25,481 Třicet námořních mil k jezeru Ontario. 537 01:08:25,731 --> 01:08:28,525 Pak dalších 30 přes jezero do USA z A. 538 01:08:28,775 --> 01:08:31,487 Teď o 65 mil dále je setkání číslo jedna... 539 01:08:31,737 --> 01:08:34,281 ... na farmě venku Franklinville, NY. 540 01:08:34,531 --> 01:08:36,742 Den druhý, jedeme do Pensylvánie. 541 01:08:36,992 --> 01:08:41,580 Přes Apalačské pohoří, 120 mil na schůzku číslo dvě. 542 01:08:41,830 --> 01:08:44,875 Třetí den letíme nad Marylandem, východně od Baltimoru. 543 01:08:45,125 --> 01:08:48,462 Pak na jih přes Potomac do nížin Virginie. 544 01:08:48,712 --> 01:08:52,716 Čtvrtý den jedeme po Chesapeake Bay do města New Hope. 545 01:08:52,966 --> 01:08:55,469 Odtud je to jen tak 10 mil do Valhally. 546 01:08:55,719 --> 01:08:59,306 - Jak se mají? - Po 20 mílích těžce dýchají. 547 01:08:59,556 --> 01:09:02,476 Opravdu si nemyslím mohou ujet 150 mil za den. 548 01:09:02,726 --> 01:09:06,313 Někde to tam mají. Divocí mohou létat 1000 mil. 549 01:09:06,563 --> 01:09:10,734 -Potom jsou tenčí, ale... - Musíme jít dřív. 550 01:09:10,984 --> 01:09:15,030 Dva dny předpovědi počasí nestačí. Říkám, že vyrážíme do 22. 551 01:09:15,280 --> 01:09:19,117 Dobrý nápad. Barry a já dostaneme středeční vybavení kempu. 552 01:09:19,368 --> 01:09:20,744 Máme vodítko na lodi. 553 01:09:20,994 --> 01:09:24,665 - GPS a vysílačky mají přijít zítra. - 22. října. 554 01:09:24,915 --> 01:09:28,377 - Ano! - 22.! 555 01:09:39,179 --> 01:09:41,849 Máme týden abyste je vyšlehali do tvaru. 556 01:09:42,099 --> 01:09:44,226 Musíme je dostat na limit. 557 01:09:44,476 --> 01:09:47,354 Divoké husy průměrně pět, šest letových hodin denně. 558 01:09:47,604 --> 01:09:51,441 To znamená, že musíme dostat naše až čtyři. Pak budeme v pořádku. 559 01:09:51,692 --> 01:09:54,570 Musíš být vůdce, a buď na ně tvrdý. 560 01:09:54,820 --> 01:10:00,242 Nemůžeme to nechat. Ty divoké už míří na jih. 561 01:10:05,455 --> 01:10:08,417 -Mami Husi, pojď dál. -Ahoj, základno. 562 01:10:08,667 --> 01:10:11,044 Máš jednoho velmi nešťastný pták tady dole. 563 01:10:11,295 --> 01:10:14,006 Igore! 564 01:10:14,214 --> 01:10:16,758 Goose Ground, dejte svůj rádio vedle něj. 565 01:10:17,009 --> 01:10:19,136 Mami Husa, do toho, jsme připraveni. 566 01:10:19,386 --> 01:10:25,392 Igore! Přestaň blbnout. Koncem týdne vyrážíme. 567 01:10:27,686 --> 01:10:32,357 Můžeš to udělat, Igore. Můžete to udělat. Pojď. 568 01:10:34,651 --> 01:10:39,239 Mami Husa, máme start! 569 01:10:46,872 --> 01:10:49,166 Nevidím ho. 570 01:10:49,416 --> 01:10:51,668 Tati, vidíš ho? 571 01:10:51,919 --> 01:10:53,962 Nevidím ho. 572 01:10:54,213 --> 01:10:58,175 Ztratil jsem ho za domem. Nevím, kam šel. 573 01:10:58,425 --> 01:10:59,426 Počkej, já ho vidím! 574 01:10:59,676 --> 01:11:01,094 Amy! Amy, pozor! 575 01:11:01,345 --> 01:11:03,555 Tady přichází po vašem pravém křídle. 576 01:11:03,806 --> 01:11:06,725 Igore! Tati, tati, trefil jsem ho! 577 01:11:06,975 --> 01:11:08,101 Igore! 578 01:11:08,352 --> 01:11:11,146 Táta! 579 01:11:11,355 --> 01:11:15,192 - Trefil jsem Igora, je dole! - Poslouchej mě. Podívej se za sebe. 580 01:11:15,442 --> 01:11:19,947 Musíš se postarat o ostatní. Otočme se a vydejme se domů. 581 01:11:20,197 --> 01:11:24,701 Roger. Otáčím se na východ. 582 01:11:38,674 --> 01:11:39,883 Igore! Hej, huso. 583 01:11:40,133 --> 01:11:46,098 - Nevím, jestli ho najdeme. - Dnes večer ho najdeme. musíme. 584 01:12:14,668 --> 01:12:17,254 Igore? 585 01:12:22,092 --> 01:12:23,677 Vidíš ho? 586 01:12:23,927 --> 01:12:27,681 - Igore. - Husa, husa, husa. 587 01:12:28,432 --> 01:12:31,059 Tomu nevěřím! 588 01:12:47,326 --> 01:12:50,871 Ztratil nějaké primární peří. Neboj se, dorostou. 589 01:12:51,121 --> 01:12:53,582 Nebude schopen létat. 590 01:12:53,832 --> 01:12:56,126 Musí jít se svými bratry a... 591 01:12:56,376 --> 01:12:58,295 - Opatrně! - V klidu. 592 01:12:58,545 --> 01:13:02,925 Pojďme ho dostat domů. Něco vymyslíme. 593 01:13:13,644 --> 01:13:16,897 Tatínek! 594 01:13:20,609 --> 01:13:23,362 Jasný? 595 01:13:31,119 --> 01:13:34,581 - Oh, musím jít. Uvidíme se, chlapi. - Kam jdeš? 596 01:13:34,832 --> 01:13:37,543 Ahoj. 597 01:13:44,758 --> 01:13:47,970 - Dobře? - Dobře. 598 01:13:50,806 --> 01:13:56,395 -Goose Mobile, fáze jedna dokončena. -Rogere, tati Husi. 599 01:14:09,241 --> 01:14:13,036 Neboj se, já se o to postarám. Bavte se s dětmi. 600 01:14:13,287 --> 01:14:14,538 Jo. Jo. 601 01:14:14,788 --> 01:14:16,665 Káně je venku z hnízda. 602 01:14:16,915 --> 01:14:20,961 Dobrá, jsme ve fázi dvě za pět minut. 603 01:14:34,850 --> 01:14:37,769 Protože chov zvířat je věc každého. 604 01:14:38,020 --> 01:14:40,564 Všichni jsme zodpovědní chránit přírodu. 605 01:14:40,814 --> 01:14:44,359 Starat se o blaho tvorů, kteří v něm žijí... 606 01:14:44,610 --> 01:14:46,987 ...jako bychom se starali o naše mazlíčky. 607 01:14:47,237 --> 01:14:49,156 Máte někdo doma zvířátko? 608 01:14:49,406 --> 01:14:52,117 - Křeček! - Králík! 609 01:14:53,619 --> 01:14:56,371 Ahoj. 610 01:14:56,663 --> 01:14:58,540 - Pěkná kancelář. - Mohu vám pomoci? 611 01:14:58,790 --> 01:15:00,417 No to doufám. 612 01:15:00,667 --> 01:15:02,377 Můj bratr a já jsme kempovali... 613 01:15:02,628 --> 01:15:05,422 ...a nejpodivnější stvoření dostal do našeho stanu. 614 01:15:05,672 --> 01:15:08,175 Právě jsem se dostal dovnitř. Ošklivý malý cucák. 615 01:15:08,425 --> 01:15:13,388 Netuším, co by to mohlo být. Napadlo mě, jestli se podíváš? 616 01:15:13,639 --> 01:15:18,894 - Přinesl jsi to zpátky? Naživu? - V náklaďáku. 617 01:15:21,897 --> 01:15:25,234 -Fáze tři za dvě minuty. -Hunky-dory! 618 01:15:25,484 --> 01:15:29,279 Je to přímo tady. Opravdu si toho vážím. 619 01:15:29,530 --> 01:15:32,241 Vzal sis rukavice? 620 01:15:35,160 --> 01:15:37,704 - Bože! - Kde to je? 621 01:15:37,955 --> 01:15:44,253 - Vyšlo to. Máte kolem sebe děti? - Jak to vypadalo? 622 01:15:46,088 --> 01:15:50,676 Velký kokršpaněl. Jen on měl... Téměř plešatý. 623 01:15:50,926 --> 01:15:55,305 Kožešina jen kolem krku. Tady je to hodně ostré. 624 01:15:59,935 --> 01:16:03,564 Ty půjdeš tudy, já půjdu tudy, a sejdeme se tady. 625 01:16:03,814 --> 01:16:05,149 Opatrně. 626 01:16:05,399 --> 01:16:07,317 Buďte opatrní. Buďte velmi opatrní! 627 01:16:07,568 --> 01:16:11,905 Je to velmi temperamentní. Je to velmi velké. 628 01:16:25,711 --> 01:16:28,589 - Vstávej, vstávej! -Děkuji, kluci. 629 01:16:28,839 --> 01:16:31,049 Konečná fáze je za minutu. 630 01:16:31,300 --> 01:16:36,638 Naše vlastní oblast je obdařena bohatými hojnost, chcete-li, divoké zvěře. 631 01:16:36,889 --> 01:16:39,141 Bobr, medvěd, jezevci... 632 01:16:39,391 --> 01:16:42,144 - Podívejte se na to! ...šedé lišky... 633 01:16:42,394 --> 01:16:44,980 Ano. Brouci... 634 01:16:45,230 --> 01:16:47,024 Ne stará rocková skupina, ale... 635 01:16:47,274 --> 01:16:51,904 Myslím, že je to Amy. Hej, to je Amy! 636 01:17:04,625 --> 01:17:07,669 Mami tatínkovi, to bylo tak skvělé! 637 01:17:07,920 --> 01:17:10,422 Právě jsem se stal zločincem z mé dcery. 638 01:17:10,672 --> 01:17:12,799 Teď budeme oba trávit čas za mřížemi. 639 01:17:13,050 --> 01:17:16,178 Tati, přestaň být tak dramatický. 640 01:17:16,428 --> 01:17:18,639 Podívej, právě to začíná, Amy. 641 01:17:18,889 --> 01:17:21,600 Musíme jich udělat 120 námořní míle do západu slunce... 642 01:17:21,850 --> 01:17:23,644 ... přeletět jezero Ontario... 643 01:17:23,894 --> 01:17:28,023 ... překročit mezinárodní linie bez povolení, převážení kradeného zboží... 644 01:17:28,273 --> 01:17:32,236 ... bez vyplnění letového plánu, bez jakéhokoli oficiálního schválení... 645 01:17:32,486 --> 01:17:34,696 ...čtyři dny oproti plánu. 646 01:17:34,947 --> 01:17:38,617 Jsme na hraně, má drahá. 647 01:17:39,785 --> 01:17:44,289 Začněme pomalé stoupání. chci hodně nadmořské výšky nad jezerem. 648 01:17:44,540 --> 01:17:47,543 Rogere. 649 01:17:58,178 --> 01:18:01,473 Otec husa mokré huse, jak čteš? 650 01:18:01,723 --> 01:18:04,560 Nahlas a jasně, otče Husi. Jak se máš? 651 01:18:04,810 --> 01:18:08,355 Zvedá se protivítr. Jaká je naše pozemní rychlost? 652 01:18:08,605 --> 01:18:12,734 -Na 21 uzlů. Jaké máte palivo? - Nejlépe dvě hodiny. 653 01:18:12,985 --> 01:18:18,574 Jsme za bodem, odkud není návratu, takže přistane kolem tmy. 654 01:18:22,286 --> 01:18:25,247 - Pane, radši se podívejte na tohle. - Co máš? 655 01:18:25,497 --> 01:18:31,378 - Žádný nápad. Velmi neortodoxní podpis. - Hej, člověče, to je Newfoundland. 656 01:18:44,433 --> 01:18:47,269 Mám něco hrozného unavení ptáci tady zpátky. 657 01:18:47,519 --> 01:18:53,525 Přistání asi za pět minut, Amy. 658 01:18:55,986 --> 01:18:59,239 Pane, stále to směřuje přímo na nás. 659 01:18:59,490 --> 01:19:01,366 - Nějaký kontakt? - Negativní, pane. 660 01:19:01,617 --> 01:19:04,495 Musíme jít. Dej mi plnou výstrahu, červená výstraha. 661 01:19:04,745 --> 01:19:08,332 Papa Goose to Wet Goose, jedno setkání nestihneme. 662 01:19:08,582 --> 01:19:10,417 Roger, otec Husi. 663 01:19:10,667 --> 01:19:13,420 - Jsme na výpary, musíme to položit. -Roger. 664 01:19:13,670 --> 01:19:18,300 Přivážeme se a počkáme dokud se nám neozvete. 665 01:19:19,301 --> 01:19:24,473 Prostě jsme měli štěstí. Mám vizuál na něco, co vypadá jako letiště. 666 01:19:24,723 --> 01:19:27,935 Zůstaň na mě, jdeme dolů. 667 01:19:28,060 --> 01:19:34,149 - Pojďme na to, muži. Scramble pole. - Scramble pole. Kód jedna. 668 01:19:58,340 --> 01:20:02,094 63 Romeo, finále a čekání. 669 01:20:11,145 --> 01:20:14,189 - 63 Romeo, umístěte a podržte. -Roger. 670 01:20:14,439 --> 01:20:16,733 63 Romeo, čeká na vzlet. 671 01:20:16,984 --> 01:20:21,655 63 Romeo, drž svou pozici. Neidentifikovaný provoz na krátkém finále. 672 01:20:21,905 --> 01:20:24,783 Přistávají? Tady? 673 01:20:25,033 --> 01:20:29,621 Věž, toto je 43 Tango. Podvozky máme na dohled. 674 01:20:33,375 --> 01:20:39,089 Hej, lidi, to je opravdu zvláštní. Navrhuji, abyste zavolali bezpečnost. 675 01:20:41,008 --> 01:20:45,429 Oh, skvělé. Zase se uvolňuje kormidlo. 676 01:20:46,430 --> 01:20:50,309 Hej, co je to? Táta? 677 01:20:50,350 --> 01:20:52,519 Kdo je to? 678 01:20:52,769 --> 01:20:55,689 Táta? 679 01:20:56,106 --> 01:21:00,319 - Zmrazit! - Lehni si na zem! 680 01:21:06,283 --> 01:21:07,576 Zůstaň dole, Amy. 681 01:21:07,826 --> 01:21:08,911 co se děje? 682 01:21:09,161 --> 01:21:11,997 Žádné dárky, žádné produkty, žádné květiny. Žádné kubánské doutníky. 683 01:21:12,247 --> 01:21:14,875 Oh, ano? 684 01:21:16,543 --> 01:21:18,962 To je hodně věcí na jednoho táborníka. 685 01:21:19,213 --> 01:21:22,549 No, jsem vážný táborník. 686 01:21:22,800 --> 01:21:24,092 K čemu je ta klec? 687 01:21:24,343 --> 01:21:27,888 Jsem také paranoidní táborník. Vidíš, spím v tom. 688 01:21:28,138 --> 01:21:31,600 Udržuje malé chlupy venku. Pro velké to moc nedělá. 689 01:21:31,850 --> 01:21:34,394 Jediné, co udělají, je podívej se na mě a slintej. 690 01:21:34,645 --> 01:21:36,605 Na co je všechen ten benzín? 691 01:21:36,855 --> 01:21:40,400 To je pro můj přenosný generátor. Pro můj videorekordér a mixér. 692 01:21:40,651 --> 01:21:45,113 Nic jako strašidelný film a piòa colada v divočině. 693 01:21:45,364 --> 01:21:46,365 Otevřete zadní stranu. 694 01:21:46,615 --> 01:21:50,369 Pane, byla to absolutní nouze. Netušili jsme, že tohle je... 695 01:21:50,619 --> 01:21:53,622 - Přestaň si hrát s těmi ptáky! - Ano, pane! 696 01:21:53,872 --> 01:21:56,458 Buď to tady byla země nebo v jezeře Ontario. 697 01:21:56,708 --> 01:21:58,168 Je nám to opravdu líto. 698 01:21:58,418 --> 01:22:02,130 Dal jsi celou tuhle vojenskou základnu v plné pohotovosti. 699 01:22:02,381 --> 01:22:04,967 Způsobil jsi nám kopec papírování. 700 01:22:05,217 --> 01:22:09,388 Nemluvě o nastavení dvou moji piloti pocitově zpět 20 let. 701 01:22:09,638 --> 01:22:12,808 A je ti to opravdu líto? 702 01:22:13,058 --> 01:22:17,354 Slibujeme, že už to nikdy neuděláme. 703 01:22:17,437 --> 01:22:19,606 Dobře. 704 01:22:19,857 --> 01:22:23,694 Tak dlouho, jak slíbíš. 705 01:22:26,905 --> 01:22:32,244 - Trochu blíž k sobě. - Úsměv, to je pro ranní noviny. 706 01:22:32,494 --> 01:22:35,164 Trochu blíž. 707 01:22:37,040 --> 01:22:40,043 - Děkuji. To je vše. - Máš to? Jsi v pořádku? 708 01:22:40,294 --> 01:22:42,004 Mluvte o tom, že jste na správné místo a čas... 709 01:22:42,254 --> 01:22:46,800 ... Ed Nichol byl v Niagara Air Force Base dnes ráno a zastřelil toto: 710 01:22:47,050 --> 01:22:50,846 Vypadá to jako nepravděpodobný pár vplížil se do vysoce bezpečnostní základny... 711 01:22:51,096 --> 01:22:52,806 ... s hejnem ptáků. 712 01:22:53,056 --> 01:22:58,312 Jo, opravdoví ptáci. Víš, plácavý druh. 713 01:22:58,395 --> 01:23:00,981 Slyšeli jste o toto dítě a její ptáci? 714 01:23:01,231 --> 01:23:03,775 14letá Amy Alden a 15 kanadských hus. 715 01:23:04,026 --> 01:23:07,863 Vede je na jih v této opravdu velké huse. 716 01:23:08,113 --> 01:23:09,490 To je doopravdy. 717 01:23:09,740 --> 01:23:12,618 Odešli z Letecká základna Niagara v 5:00 718 01:23:12,868 --> 01:23:18,832 Generál Hatfield říká, že nikdy viděl takový inspirativní pohled. 719 01:23:21,210 --> 01:23:26,048 -Všechny přítomné a zaúčtované? - Rogere. Hej, poslouchej tohle. 720 01:23:26,298 --> 01:23:29,635 ... má mazlíčky husy nebo kachny nebo kanárci nebo cokoli... 721 01:23:29,885 --> 01:23:31,512 ... a ona je vede na jih... 722 01:23:31,762 --> 01:23:35,182 Další zprávy, Amy Aldenová, 14letý mladík z jižního Ontaria... 723 01:23:35,432 --> 01:23:37,935 ... je na misi nad státem New York... 724 01:23:38,185 --> 01:23:42,898 Ptáci mají jména jako Igor, Smradlavý, Dlouhý John a Featherbrain. 725 01:23:43,148 --> 01:23:46,527 ... kdokoli by skutečně střílel a jíst tyto úžasné ptáky? 726 01:23:46,777 --> 01:23:49,780 Mám je rád s pomerančovou omáčkou, s divokou rýží. 727 01:23:50,030 --> 01:23:53,784 Ploché na zádech, zlatohnědé. 728 01:24:28,193 --> 01:24:34,867 -Tati, jak daleko ještě? -Ještě deset mil, Amy. Nedaleko. 729 01:24:37,494 --> 01:24:40,914 Tati, podívej se na to! 730 01:24:44,668 --> 01:24:48,213 Kam jdou? Hej, Long Johne, vrať se! 731 01:24:48,463 --> 01:24:50,841 To jsou ti divocí. Jdou s nimi. 732 01:24:51,091 --> 01:24:55,304 Musíme je následovat nebo je ztratíme. 733 01:25:00,601 --> 01:25:04,480 Hej, kam si myslíš, že jdeš? 734 01:25:10,110 --> 01:25:13,155 Tati, střílejí! 735 01:25:14,490 --> 01:25:16,617 Nechte mě zkusit je odvést! 736 01:25:16,867 --> 01:25:20,746 Pokusím se před ně dostat! 737 01:25:21,038 --> 01:25:23,665 Tady jsou. 738 01:25:33,050 --> 01:25:36,178 Sakra! 739 01:25:43,227 --> 01:25:44,228 Jsou dole. 740 01:25:44,478 --> 01:25:49,942 Připravte se na krátké finále na toto pole ve vašich 11 hodin. 741 01:26:03,205 --> 01:26:08,210 Vy lidi se nevzdávejte, že? Teď pytlačíš z letadel. 742 01:26:08,460 --> 01:26:11,964 - Měl bych do tebe vyrazit díru. - Madam, poslouchejte. 743 01:26:12,214 --> 01:26:15,175 Počkejte chvíli. 744 01:26:20,597 --> 01:26:23,892 Není to ta malá holka? Viděl jsem v televizi? 745 01:26:24,143 --> 01:26:26,270 Pro ty, kteří si myslí, že všechny zprávy jsou špatné... 746 01:26:26,520 --> 01:26:28,438 ... už jste slyšeli o Aldenech... 747 01:26:28,689 --> 01:26:31,108 ...létání s ptáky? -Už žádné vtipy o ptácích! 748 01:26:31,358 --> 01:26:34,194 Vedou sirotka hejno hus na jih... 749 01:26:34,444 --> 01:26:36,822 ... na bezprecedentní 500 mil odysea. 750 01:26:37,072 --> 01:26:41,034 ...pěkné místo, asi 20 mil odsud. 751 01:26:41,743 --> 01:26:45,497 První věc zítra, pokud můžeme oddělit je od divokých. 752 01:26:45,747 --> 01:26:49,001 ... Viděl jsem něco ze snu. 753 01:26:54,798 --> 01:26:58,343 Chci něco vědět. 754 01:26:58,844 --> 01:27:02,598 Co se stalo mezi tebou a mámou? 755 01:27:03,974 --> 01:27:06,435 co ti řekla? 756 01:27:06,685 --> 01:27:09,688 Řekla, že jste oba umělci. 757 01:27:09,938 --> 01:27:11,982 A to bylo těžké pro začátek... 758 01:27:12,232 --> 01:27:17,613 ...protože umělci může být někdy sobecký. 759 01:27:17,863 --> 01:27:20,115 To je pravda. 760 01:27:20,365 --> 01:27:24,203 Řekla, že jste za to oba. 761 01:27:25,454 --> 01:27:31,210 Nemohli jsme se všichni mýlit. Dostali jsme tě. 762 01:27:31,251 --> 01:27:35,380 Ale sotva jsi za mnou přišel. 763 01:27:36,673 --> 01:27:40,677 No, Nový Zéland je docela daleko. 764 01:27:42,304 --> 01:27:46,725 To je opravdu chabá výmluva, tati. 765 01:27:56,944 --> 01:28:03,200 Trvalo mi dlouho, než jsem si to přiznal nechat vás oba jít byla chyba. 766 01:28:03,742 --> 01:28:08,622 na chvíli, Právě jsem se zahrabal do své práce. 767 01:28:09,790 --> 01:28:14,837 Bál jsem se, Amy. Bála jsem se, byla naštvaná... 768 01:28:15,087 --> 01:28:18,632 Většinou na sebe. 769 01:28:19,800 --> 01:28:23,220 Je mi to opravdu líto. 770 01:28:32,604 --> 01:28:35,941 Pojďte, husy! 771 01:29:05,512 --> 01:29:08,432 - Musíme na 95. - 37. 772 01:29:08,682 --> 01:29:11,477 Ano, máme. Musíme skončit na 95. 773 01:29:11,727 --> 01:29:15,481 ... pohyb na severovýchod. Mělo by to být umožnit dobré létání pro Aldeny... 774 01:29:15,731 --> 01:29:19,651 ... s možnou výjimkou mlha v horní oblasti Chesapeake. 775 01:29:19,902 --> 01:29:24,698 Jejich cílem je pobřežní město, nyní ožívá v očekávání... 776 01:29:24,948 --> 01:29:28,869 Za 1000 velkých babek, Richard Cartwright z Pimlico, MA: 777 01:29:29,119 --> 01:29:31,747 Kolik hus sleduješ Amy na jih? 778 01:29:31,997 --> 01:29:36,043 Na počest Amy a jejích hus, tady je "Birds of a Feather". 779 01:29:36,293 --> 01:29:41,256 Jednou jsem měl zatraceného krocana to by mě nikam nenásledovalo. 780 01:29:57,064 --> 01:29:59,149 Goose Ground, jsme v polévce. 781 01:29:59,399 --> 01:30:02,110 Moje špičková navigace zařízení nefunguje. 782 01:30:02,361 --> 01:30:04,947 - Mohou to být baterie. - Oh, ne! 783 01:30:05,197 --> 01:30:08,617 -Tati, jak jsi mohl zapomenout baterie? -Nevím. 784 01:30:08,867 --> 01:30:12,120 -Myslím, že jsme západně od Baltimoru. - Zní to správně. 785 01:30:12,371 --> 01:30:15,165 Sestoupíme pomalu, a přistaneme, pokud najdeme místo. 786 01:30:15,415 --> 01:30:17,084 Co ten nápis říká? 787 01:30:17,334 --> 01:30:22,506 Jo, dobře. Rogere, tati Husi. Znovu a znovu. 788 01:30:23,090 --> 01:30:26,385 Tati, pozor! 789 01:30:27,511 --> 01:30:33,350 Amy, zůstaň na hlavní ulici! Zůstaňte na hlavní ulici! 790 01:30:33,433 --> 01:30:37,896 - Podívejte se na to! - To musí být ten husí kluk! 791 01:30:53,662 --> 01:30:56,123 Stalo se to těsně po 2:00... 792 01:30:56,373 --> 01:31:00,627 ... a lidi na obědy se dvěma martini v Baltimoru je může odpřísáhnout. 793 01:31:00,878 --> 01:31:04,715 Díl na jihu se zahušťuje. Diane Brawley hlásí. 794 01:31:04,965 --> 01:31:08,135 To, co máme, je čím dál ošklivější konfrontace... 795 01:31:08,385 --> 01:31:13,557 ... mezi Greenies a objímači stromů proti silám hospodářského pokroku. 796 01:31:13,807 --> 01:31:18,187 Toto je realizace pro mě celoživotním snem. 797 01:31:18,437 --> 01:31:22,107 Mám zavázané muže a stroje. Nemůžu odejít... 798 01:31:22,357 --> 01:31:24,735 ...jen za pár kachen. 799 01:31:24,985 --> 01:31:26,403 Husy. 800 01:31:26,653 --> 01:31:29,239 Cokoliv. 801 01:31:48,842 --> 01:31:53,597 Táta do mobilu, náš odhadovaný čas od příletu, hodinu před západem slunce. 802 01:31:53,847 --> 01:31:57,142 Máme palivo, tak pokračuj a připravit se na náš příjezd. 803 01:31:57,392 --> 01:32:00,229 Rogere. Uvidíme se ve Valhalle. 804 01:32:00,479 --> 01:32:02,356 Toto je odhlášení Goose Ground. 805 01:32:02,606 --> 01:32:06,151 Díky, Goose Ground. 806 01:32:24,211 --> 01:32:27,464 Tati, co se děje? 807 01:32:31,468 --> 01:32:33,053 Tati! 808 01:32:33,303 --> 01:32:36,932 Strýčku Davide, tohle je máma Husa! Pojďte dál! Vstupte! 809 01:32:37,182 --> 01:32:40,060 - Máme čas se najíst? - 17 na sever. 810 01:32:40,310 --> 01:32:42,604 Najděte si místo, kde dostanete nějaké skutečné jídlo. 811 01:32:42,855 --> 01:32:45,983 Tatínek! 812 01:32:54,074 --> 01:32:57,828 - Sakra! - Jsi v pořádku? 813 01:32:59,621 --> 01:33:04,877 Co teď budeme dělat? Jak se tam dostaneme do západu slunce? 814 01:33:05,127 --> 01:33:08,213 Myslím, že jsem si vykloubil rameno. 815 01:33:08,464 --> 01:33:12,384 - Budete je muset vzít sami. - Nemůžeme oba jít do mého letadla? 816 01:33:12,634 --> 01:33:16,180 Není dostatek paliva pro oba z nás. Bylo by to příliš pomalé. 817 01:33:16,430 --> 01:33:18,682 Nestihli bychom to včas. 818 01:33:18,932 --> 01:33:22,144 Je to jen 30 mil, hodinu daleko. Můžete to udělat. 819 01:33:22,394 --> 01:33:25,314 Bez tebe nemůžu najít cestu. 820 01:33:25,564 --> 01:33:28,734 Ano, můžete. 821 01:33:29,234 --> 01:33:32,237 Protože jsi jako tvoje matka. 822 01:33:32,488 --> 01:33:34,948 Byla statečná, víš. 823 01:33:35,199 --> 01:33:38,660 Odešla, následovala svůj sen. Nikdo jí nepomohl. 824 01:33:38,911 --> 01:33:42,915 I ty máš v sobě tu sílu. 825 01:33:46,627 --> 01:33:49,671 Kéž by tu teď byla. 826 01:33:52,674 --> 01:33:54,802 Ona je. 827 01:33:55,052 --> 01:33:57,554 Je hned vedle tebe. 828 01:33:57,805 --> 01:33:59,681 Je v husách. 829 01:33:59,932 --> 01:34:04,102 Je na obloze. Je všude kolem tebe. 830 01:34:04,478 --> 01:34:08,148 Ona tě nezklame. 831 01:34:11,401 --> 01:34:13,403 Nemůžu tě tu nechat. 832 01:34:13,654 --> 01:34:14,655 Ano, můžete. 833 01:34:14,905 --> 01:34:21,078 Vezmeš to letadlo, ty husy, a ty odletíš. 834 01:34:24,957 --> 01:34:28,502 - Nashle, tati. - Jdi. 835 01:34:28,752 --> 01:34:31,964 Sledujte řeku, dokud nedosáhnete město Nová naděje. 836 01:34:32,214 --> 01:34:36,135 Pak odbočte na jihozápad a následujte pobřeží 10 mil. 837 01:34:36,385 --> 01:34:41,181 - Hledejte spoustu aut a lidí! - Sbohem, tati! 838 01:34:41,431 --> 01:34:44,226 Běž, Amy. 839 01:35:12,588 --> 01:35:17,050 Začínáme před západem slunce. Dobře, spusťte to. 840 01:35:17,301 --> 01:35:20,220 Začneme. 841 01:35:28,645 --> 01:35:32,691 Na povrchu to vypadalo tak jednoduché, neškodné a čisté. 842 01:35:32,941 --> 01:35:36,487 Ale je to komplikované v sáze o Amy a jejích ptácích. 843 01:35:36,737 --> 01:35:38,363 Colin Beardsley hlásí. 844 01:35:38,614 --> 01:35:44,453 Zatím žádná stopa po Amy, Thomasi nebo husy. Zmizely. 845 01:35:49,166 --> 01:35:53,629 - Mohu se svézt? - Připojte se k party. 846 01:36:02,596 --> 01:36:07,434 Proboha! Je to ta malá holčička? 847 01:36:30,874 --> 01:36:36,421 Územní vyhláška číslo 3185-7... 848 01:36:36,672 --> 01:36:38,549 ...je nyní v platnosti! 849 01:36:38,799 --> 01:36:44,805 Toto je soukromý majetek! Odstraňte se prosím! 850 01:36:58,694 --> 01:37:01,738 Všichni! Všichni, prosím! 851 01:37:01,989 --> 01:37:05,742 Moje dcera je tam nahoře sama! 852 01:37:05,993 --> 01:37:09,079 Pokud budeš zticha, možná ji budeme moci slyšet. 853 01:37:09,329 --> 01:37:13,000 Jen mě chvilku poslouchej... 854 01:37:13,250 --> 01:37:17,087 Vypněte tu věc! 855 01:40:19,978 --> 01:40:23,065 Přichází! 856 01:40:59,059 --> 01:41:02,938 Tomu nevěřím.