1 00:00:32,847 --> 00:00:34,084 Fedora! 2 00:00:43,036 --> 00:00:44,753 Fedora je mrtva. 3 00:00:45,314 --> 00:00:49,229 Legendarna zvijezda je umrla sinoć u blizini Pariza, 4 00:00:49,390 --> 00:00:51,826 zgnječen vlakom. 5 00:00:52,826 --> 00:00:57,141 Tako ovo divno lice nestaje koji je osvijetlio ekrane 6 00:00:57,542 --> 00:01:00,218 preko 40 godina. 7 00:01:01,058 --> 00:01:04,334 Njegove interpretacije nitko neće zaboraviti gospođe Bovary, 8 00:01:04,495 --> 00:01:07,371 Ivana Orleanka ili Lola Montès. 9 00:01:08,331 --> 00:01:11,207 Zagonetna glumica, poljskog porijekla, 10 00:01:12,287 --> 00:01:13,924 fascinirao mnoštvo. 11 00:01:14,405 --> 00:01:19,439 Dobio je, prema izvorima, između 60 i 70 godina. 12 00:01:19,679 --> 00:01:23,555 Unatoč svojim godinama, njezina je ljepota ostala blistava. 13 00:01:24,635 --> 00:01:26,432 Sprovod će biti privatan. 14 00:01:26,592 --> 00:01:31,307 Tijelo će biti izloženo u glumičinoj pariškoj kući. 15 00:01:31,468 --> 00:01:35,342 Njegove tisuće obožavatelja može reći zbogom s njim. 16 00:04:06,872 --> 00:04:08,469 Bio je to dobar posao, 17 00:04:08,950 --> 00:04:11,507 s obzirom na užasan kraj koji je doživjela. 18 00:04:16,742 --> 00:04:19,179 Uspjela je u svom izlasku: 19 00:04:19,420 --> 00:04:22,056 reflektori, violinisti, 20 00:04:22,257 --> 00:04:24,933 pernate počasne garde 21 00:04:25,213 --> 00:04:27,530 i TV kamerama 22 00:04:27,691 --> 00:04:29,888 kao prokleto prvo. 23 00:04:36,682 --> 00:04:41,077 Njegova čudna pratnja bio u prvom redu: 24 00:04:41,557 --> 00:04:43,834 grofica i njen sin, 25 00:04:43,995 --> 00:04:46,551 Gospođica Balfour i dr. Vando. 26 00:04:47,151 --> 00:04:48,669 Vlažne oči... 27 00:04:49,309 --> 00:04:50,068 Gadovi. 28 00:04:51,268 --> 00:04:53,384 Ali nisam se prevario. 29 00:04:56,822 --> 00:04:58,179 Jadna Fedora. 30 00:04:58,780 --> 00:05:01,377 Moglo je završiti drugačije 31 00:05:01,697 --> 00:05:04,173 a možda bi još bila živa 32 00:05:04,334 --> 00:05:07,410 da nisam otišao na Krf tražeći ga. 33 00:05:08,690 --> 00:05:10,807 Bilo je to prije dva tjedna. 34 00:05:53,046 --> 00:05:55,563 Jeste li filmski producent? 35 00:05:56,242 --> 00:05:58,440 Bio sam u Zorbi Grku. 36 00:05:58,600 --> 00:05:59,399 o da ? 37 00:05:59,879 --> 00:06:02,396 Mala uloga... ali bila sam jako dobra. 38 00:06:02,756 --> 00:06:03,914 siguran sam u to. 39 00:06:04,075 --> 00:06:06,751 Najvažniji? Twentieth Century-Fox? 40 00:06:07,791 --> 00:06:10,428 Imam raskošan apartman na zadnjem katu. 41 00:06:11,827 --> 00:06:14,024 Ja sam nezavisni producent. 42 00:06:15,104 --> 00:06:16,741 Nema izvješća o troškovima? 43 00:06:17,461 --> 00:06:21,136 Dakle, lijepa soba s WC-om i tuširati se. 44 00:06:21,297 --> 00:06:22,016 Bit će dobro. 45 00:06:22,177 --> 00:06:23,174 19. 46 00:06:29,209 --> 00:06:31,966 Doručak je uključen. 47 00:06:32,127 --> 00:06:33,165 Ne uzimam ništa. 48 00:06:33,326 --> 00:06:34,563 Nema popusta. 49 00:06:36,002 --> 00:06:37,041 Klimatizacija? 50 00:06:37,201 --> 00:06:38,319 Rado. 51 00:06:53,425 --> 00:06:54,983 Dolazite li na odmor? 52 00:06:55,144 --> 00:06:56,781 Za posao, nadam se. 53 00:06:57,062 --> 00:07:01,257 Kupaonica je tu. Topla voda do 10 h i poslije 18 h. 54 00:07:03,335 --> 00:07:04,613 Popravit ću ovo. 55 00:07:05,533 --> 00:07:07,091 Govori li operater engleski? 56 00:07:07,931 --> 00:07:11,087 Govori grčki, njemački, talijanski, jugoslavenski... 57 00:07:11,247 --> 00:07:13,764 - Ali ne engleski. - Ne još. Dopusti mi? 58 00:07:14,205 --> 00:07:17,760 Htio bih nazvati Vilu Calypso. 59 00:07:17,921 --> 00:07:20,117 Vlasništvo grofice Sobryanski. 60 00:07:20,278 --> 00:07:21,236 Pokušat ćemo. 61 00:07:49,489 --> 00:07:51,606 Villa Calypso, ovo je gospođica Balfour. 62 00:07:52,566 --> 00:07:53,844 što želiš 63 00:07:54,125 --> 00:07:55,522 Moje ime je Detweiler. 64 00:07:55,723 --> 00:07:58,679 Barry Detweiler. Posjećujem otoke svojom jahtom. 65 00:07:58,839 --> 00:08:01,835 Biti na Krfu, Nadao sam se da ću vidjeti svoju prijateljicu Fedoru. 66 00:08:02,516 --> 00:08:05,672 Žao mi je, gospodine Getweiler... 67 00:08:06,233 --> 00:08:08,189 Ili Detweiler. 68 00:08:08,350 --> 00:08:10,188 Potpuno je nemoguće. 69 00:08:11,187 --> 00:08:16,022 Ali stari smo prijatelji, Datira iz ere Hollywooda. 70 00:08:16,382 --> 00:08:18,539 A budući da sam u blizini... 71 00:08:19,259 --> 00:08:20,258 Nemoguće. 72 00:08:20,458 --> 00:08:22,296 Gospođa Fedora nije ovdje. 73 00:08:26,932 --> 00:08:29,369 Iskreno rečeno, volio bih razgovarati s njim 74 00:08:29,529 --> 00:08:33,444 nešto važno za nas oboje. 75 00:08:34,084 --> 00:08:36,801 Ne razumiješ. Ona nije na Krfu. 76 00:08:38,080 --> 00:08:41,196 Nazovite Pariz ili Marbellu. 77 00:08:41,756 --> 00:08:45,232 pokušao sam. Rečeno mi je da je bila s groficom. 78 00:08:46,153 --> 00:08:47,869 Pogrešno ste informirani. 79 00:08:48,949 --> 00:08:50,068 tko je to 80 00:08:50,428 --> 00:08:52,266 Jednostavan američki turist. 81 00:08:52,586 --> 00:08:55,502 Gubiš vrijeme, nemoj više zvati. 82 00:09:01,377 --> 00:09:03,813 Tko još živi u vili? 83 00:09:04,414 --> 00:09:07,810 Engleskinja, njegova tajnica ili suputnik, 84 00:09:07,971 --> 00:09:10,248 i ludi doktor s naušnicom. 85 00:09:10,408 --> 00:09:11,566 Dr. Vando? 86 00:09:11,726 --> 00:09:15,122 On dolazi ovamo popiti njegovu bocu konjaka. 87 00:09:15,843 --> 00:09:18,559 A glumica Fedora, jeste li je vidjeli? 88 00:09:18,720 --> 00:09:22,395 Da, ne tako davno. Otišla je u kupovinu. 89 00:09:22,916 --> 00:09:26,551 U mojim godinama preferiramo mlade, ali ona... 90 00:09:26,951 --> 00:09:28,309 Je li vila daleko? 91 00:09:28,470 --> 00:09:32,665 Na obali. Trebaš auto, onda uzmite čamac. 92 00:09:32,986 --> 00:09:33,864 čamac? 93 00:09:34,024 --> 00:09:36,701 Vila se nalazi na malom, izoliranom otoku. 94 00:09:37,901 --> 00:09:41,736 Srećom, moj šogor ima jedan. On će vas tamo odvesti. 95 00:13:10,807 --> 00:13:12,804 Tko ti je rekao rezati moje grijanje? 96 00:13:13,405 --> 00:13:15,002 Uđi unutra ako ti je hladno. 97 00:13:15,203 --> 00:13:18,079 Ti si taj koji će se vratiti kući slušati svoje ploče. 98 00:13:18,240 --> 00:13:21,436 Bolje, poštedi nas toga. To je glasno i vulgarno! 99 00:13:21,916 --> 00:13:23,713 Učinit ću što me volja. 100 00:13:24,074 --> 00:13:25,672 Čini se da ste zaboravili... 101 00:13:26,352 --> 00:13:27,549 da si u mojoj kući. 102 00:13:27,751 --> 00:13:30,107 Bio bih više nego sretan pobjeći. 103 00:13:36,222 --> 00:13:38,499 Prestani s prokletom bukom! 104 00:13:40,138 --> 00:13:41,736 Kuja! 105 00:13:43,335 --> 00:13:45,572 kako se usuđuješ 106 00:13:51,526 --> 00:13:54,123 smiri se Boli te. 107 00:13:54,284 --> 00:13:56,201 Dosta, ubit ću je! 108 00:14:31,247 --> 00:14:33,244 Htio bih vidjeti Madame Fedoru. 109 00:14:33,405 --> 00:14:34,483 Ne tamo. 110 00:14:34,963 --> 00:14:37,760 Drugima. Upravo sam je vidio! 111 00:14:37,920 --> 00:14:39,198 Ne tamo! 112 00:14:39,359 --> 00:14:41,276 Samo to znaš reći? 113 00:15:36,783 --> 00:15:38,060 gospodine Detweiler! 114 00:15:40,219 --> 00:15:41,976 Postoji telegram za vas. 115 00:15:43,496 --> 00:15:46,732 To je onaj upućen gospođi Fedori. Nije otvaran. 116 00:15:46,892 --> 00:15:48,370 Prokletstvo. 117 00:15:48,651 --> 00:15:50,448 Mora postojati način. 118 00:15:51,248 --> 00:15:53,764 Nitko ne ulazi u ovoj prokletoj vili? 119 00:15:54,444 --> 00:15:57,321 Onaj dobar, tri puta tjedno. 120 00:15:57,482 --> 00:16:01,636 Poštar za poštu a mesar za meso pasa. 121 00:16:01,797 --> 00:16:03,275 Je li to sve? 122 00:16:03,995 --> 00:16:06,752 Doista je bilo fotograf Paris Matcha. 123 00:16:06,912 --> 00:16:10,108 Sebe je nazivao vrtlarom. Psi su ga usrećili. 124 00:16:10,269 --> 00:16:12,586 Nemate briljantnih ideja? 125 00:16:13,385 --> 00:16:16,501 Kad imam problem, Uzimam krunicu. 126 00:16:16,662 --> 00:16:17,740 Donosi mi sreću. 127 00:16:17,902 --> 00:16:19,778 Vjeruješ li u ovu stvar? 128 00:16:20,659 --> 00:16:22,096 Pokušajmo na drugi način. 129 00:16:22,257 --> 00:16:24,054 Svaki košta 100 drahmi. 130 00:16:24,215 --> 00:16:25,533 Mnogo. 131 00:16:41,717 --> 00:16:42,955 dečko ! 132 00:18:30,528 --> 00:18:31,926 Samo minutu, gospođo. 133 00:18:32,247 --> 00:18:33,564 nemam vremena 134 00:18:37,082 --> 00:18:38,799 Jesu li moji filmovi tamo? 135 00:18:38,960 --> 00:18:41,836 Manje jaka! Upravo sam ih primio. 136 00:18:45,993 --> 00:18:47,310 Daj mi ih. 137 00:18:47,752 --> 00:18:49,029 To je 3000 drahmi. 138 00:18:49,190 --> 00:18:50,187 Sljedeći put. 139 00:18:50,349 --> 00:18:51,467 A za ostalo? 140 00:18:51,627 --> 00:18:53,824 Nemate povjerenja? Uzmi ovo. 141 00:18:53,985 --> 00:18:56,941 Čuvajte sat. Ja plaćam gotovinom, pa možete i vi. 142 00:18:57,102 --> 00:18:57,820 Dati! 143 00:18:57,981 --> 00:18:59,658 Prvo plati. 144 00:19:09,010 --> 00:19:10,128 gospođo Fedora? 145 00:19:11,807 --> 00:19:14,044 Barry Detweiler. Prepoznaješ li me? 146 00:19:14,764 --> 00:19:18,239 Dat ću ti natuknicu. Hollywood, 1947., MGM. 147 00:19:18,401 --> 00:19:20,677 Bio sam prvi pomoćnik režije. 148 00:19:20,838 --> 00:19:22,315 Koje si ime rekao? 149 00:19:22,476 --> 00:19:25,033 Barry Detweiler. Dali su mi nadimak "Nizozemac". 150 00:19:25,193 --> 00:19:26,432 Metla za guranje. 151 00:19:26,752 --> 00:19:28,110 o da 152 00:19:28,631 --> 00:19:29,748 imaš li novca 153 00:19:35,863 --> 00:19:37,101 dolara? 154 00:19:37,262 --> 00:19:38,499 Nema veze. 155 00:19:41,497 --> 00:19:42,695 Tako. 156 00:19:42,856 --> 00:19:44,054 Sto dolara. 157 00:19:52,367 --> 00:19:53,405 Nema potrebe. 158 00:19:56,482 --> 00:19:57,521 hoćeš li se vratiti 159 00:19:58,960 --> 00:20:00,837 - Sve je u redu? - da 160 00:20:00,998 --> 00:20:02,076 Tim bolje. 161 00:20:02,516 --> 00:20:05,472 - Jesmo li radili zajedno? - Da, u MGM-u. 162 00:20:05,633 --> 00:20:07,231 Sve je gotovo. 163 00:20:07,391 --> 00:20:10,588 Gotovo. Prodali su svi ukrasi za aukciju. 164 00:20:10,868 --> 00:20:13,744 Kao i zlatni krevet u obliku gondole 165 00:20:13,905 --> 00:20:16,141 gdje ste vodili ljubav s Robertom Taylorom. 166 00:20:16,303 --> 00:20:18,179 Prodana je za 450 dolara. 167 00:20:18,341 --> 00:20:20,418 On je mrtav, zar ne? 168 00:20:20,578 --> 00:20:22,135 Da, 1969. 169 00:20:22,297 --> 00:20:25,573 Svi su mrtvi: Gable, Tracy, Joan Crawford. 170 00:20:25,733 --> 00:20:27,970 Vrijeme ne štedi nikoga. 171 00:20:28,130 --> 00:20:31,486 Osim tebe. I dalje si isti. 172 00:20:31,647 --> 00:20:32,646 HVALA. 173 00:20:33,366 --> 00:20:35,802 Sjećaš se plaže, 174 00:20:35,963 --> 00:20:38,679 u Santa Monici, u mom coupeu? 175 00:20:39,439 --> 00:20:40,917 Tako je daleko. 176 00:20:41,557 --> 00:20:43,954 U to vrijeme Truman je bio predsjednik. 177 00:20:44,515 --> 00:20:45,432 Bok. 178 00:20:45,594 --> 00:20:48,949 Namjerno sam došao iz Kalifornije vidjeti te. 179 00:20:49,109 --> 00:20:52,186 Ja sam producent. Već imam 12 filmova. 180 00:20:52,346 --> 00:20:54,503 Jedan od njih imao je 3 nominacije. 181 00:20:54,824 --> 00:20:56,461 Ne gledam ga više. 182 00:20:56,623 --> 00:21:00,137 Spremam jednu s ulogom napisanom za vas. 183 00:21:00,299 --> 00:21:00,977 Stvarno? 184 00:21:01,138 --> 00:21:03,335 - Poslao sam scenarij. - Nikad primljeno. 185 00:21:03,495 --> 00:21:06,971 Poslao sam tri: u Parizu, Marbelli i ovdje. 186 00:21:07,331 --> 00:21:08,929 Ljudi skrivaju stvari od mene. 187 00:21:09,290 --> 00:21:10,367 WHO ? 188 00:21:10,529 --> 00:21:13,165 Lažu mi i stalno me špijunirati. 189 00:21:13,406 --> 00:21:14,324 U vili? 190 00:21:15,084 --> 00:21:16,642 Zar ti nisu prijatelji? 191 00:21:16,802 --> 00:21:18,320 nemam. 192 00:21:22,517 --> 00:21:23,634 moram otići 193 00:21:24,234 --> 00:21:26,232 Morao si ostati u autu. 194 00:21:26,392 --> 00:21:29,229 Htio sam kupiti časopise. Platite im. 195 00:21:53,005 --> 00:21:54,404 Draga Fedora, 196 00:21:54,924 --> 00:21:58,839 Vrijeme je bilo ljubaznije prema vama nego je bio sa mnom. 197 00:21:59,440 --> 00:22:02,276 Evo zašto nisi me prepoznao. 198 00:22:02,516 --> 00:22:05,313 Dopuštam si stoga da osvježite svoje pamćenje. 199 00:22:06,712 --> 00:22:08,430 Bilo je to 1947. godine. 200 00:22:08,990 --> 00:22:12,106 Snimali smo Ledu i labuda. 201 00:22:12,627 --> 00:22:14,184 Bio sam 2. asistent. 202 00:22:14,984 --> 00:22:18,819 Nisi me primijetio nego na sceni bazena, 203 00:22:18,980 --> 00:22:22,016 gdje, među nimfama i lopoči, bili ste goli. 204 00:22:42,197 --> 00:22:43,355 Bonjour, 205 00:22:43,795 --> 00:22:45,193 draga moja. 206 00:22:45,354 --> 00:22:46,871 Jeste li dobro ručali? 207 00:22:47,351 --> 00:22:49,908 Što očekuješ od mene? 208 00:22:50,828 --> 00:22:52,905 Ti si u bazenu, 209 00:22:53,186 --> 00:22:54,943 lebdeći tromo 210 00:22:55,144 --> 00:22:56,341 na mjesečini. 211 00:22:56,503 --> 00:22:58,779 U daljini čujemo lutnju. 212 00:22:58,940 --> 00:23:01,337 Ovo je početak scene zavođenja. 213 00:23:05,134 --> 00:23:09,808 Fedora draga, nježno lezite i opustite se. 214 00:23:19,080 --> 00:23:21,717 Cenzura riskira da se sruši na nas. 215 00:23:21,877 --> 00:23:23,515 Zbog sisa. 216 00:23:23,835 --> 00:23:25,073 nizozemski! 217 00:23:25,234 --> 00:23:27,151 Uredi mi lopoč! 218 00:23:27,312 --> 00:23:28,349 odmah ! 219 00:23:46,093 --> 00:23:47,051 Oprostite. 220 00:24:00,319 --> 00:24:01,716 Je li me netko nazvao? 221 00:24:02,237 --> 00:24:04,114 Mladić je tu. 222 00:24:04,515 --> 00:24:05,473 Neka uđe. 223 00:24:08,351 --> 00:24:10,427 Svi van. 224 00:24:18,661 --> 00:24:21,137 - Kako se zoveš? - Barry Detweiler. 225 00:24:21,617 --> 00:24:23,815 Detweiler, jesi li ti queer? 226 00:24:25,134 --> 00:24:25,852 Što? 227 00:24:28,131 --> 00:24:30,208 Swatter, tantouse. 228 00:24:31,208 --> 00:24:32,006 ja ? 229 00:24:32,526 --> 00:24:36,642 Nema normalnog čovjeka ne bi zijevnuo kad bi me vidio golu. 230 00:24:37,122 --> 00:24:38,400 Jesam li ja ovo napravio? 231 00:24:38,880 --> 00:24:41,636 oprosti Imao sam napornu noć. 232 00:24:42,157 --> 00:24:44,833 Koketiranjem s mornarima na autobusnoj stanici? 233 00:24:45,593 --> 00:24:48,829 Potpuno ste izvan baze. Pitaj cure. 234 00:24:49,430 --> 00:24:51,986 Do komoda ili vizažistima. 235 00:24:52,146 --> 00:24:54,064 - Svima? - Ne. 236 00:24:54,225 --> 00:24:55,982 Ali jeste li uspješni? 237 00:24:56,143 --> 00:24:57,300 Ne žalim se. 238 00:24:57,461 --> 00:24:59,738 Smatrate li se izvanrednim ljubavnikom? 239 00:25:00,578 --> 00:25:03,534 - Jako sam tražen. - Još uvredljivije. 240 00:25:03,695 --> 00:25:05,093 Smeta li ti moje tijelo? 241 00:25:05,254 --> 00:25:08,250 Apsolutno ne, imaš prekrasno tijelo. 242 00:25:08,411 --> 00:25:09,729 Nema šanse. 243 00:25:09,889 --> 00:25:11,527 Imam uzvišeno tijelo. 244 00:25:13,245 --> 00:25:15,162 Neću reći suprotno. 245 00:25:16,003 --> 00:25:17,880 Sputavam li te? 246 00:25:18,041 --> 00:25:20,477 Zapravo, imam sastanak. Čekaju me. 247 00:25:20,639 --> 00:25:21,556 Onaj od jučer? 248 00:25:21,718 --> 00:25:24,153 Da, zajedno smo od utorka. 249 00:25:25,873 --> 00:25:28,270 Kako se nosiš sa svim tim djevojkama? 250 00:25:28,431 --> 00:25:30,588 Vodiš li ih na ples? 251 00:25:30,748 --> 00:25:31,626 Prvi put. 252 00:25:31,787 --> 00:25:33,065 A poslije? 253 00:25:33,226 --> 00:25:35,782 Ovisi. Budući da živi u Pasadeni 254 00:25:35,943 --> 00:25:38,179 i ja, u atletskom klubu Hollywood, 255 00:25:38,341 --> 00:25:41,856 idemo brzo pojesti čizburger i idemo u motel. 256 00:25:42,376 --> 00:25:45,413 Ako je vruće, tu je plaža. 257 00:25:48,890 --> 00:25:51,646 Što je cheeseburger? 258 00:26:47,831 --> 00:26:49,988 - Kada je planiran PàT? - Što? 259 00:26:50,149 --> 00:26:52,026 Spreman za snimanje, u studiju. 260 00:26:52,546 --> 00:26:53,665 Da vidimo. 261 00:26:56,342 --> 00:26:59,458 Kamere: 8:15 h Električari: 7.45 sati 262 00:26:59,619 --> 00:27:02,455 Vizažist vas očekuje u 7 sati. Spreman za snimanje u 9 ujutro. 263 00:27:02,616 --> 00:27:03,854 Moraš otići tamo. 264 00:27:09,130 --> 00:27:10,168 Dobro jutro. 265 00:27:27,551 --> 00:27:31,067 Gospodin bi šutio, 266 00:27:31,227 --> 00:27:32,825 ali ja nisam jedan od njih. 267 00:27:33,745 --> 00:27:37,301 S obzirom na stanje mojih financija, Nemam izbora. 268 00:27:37,901 --> 00:27:41,097 Nadam se da za stara vremena... 269 00:28:02,836 --> 00:28:04,473 Poštovana gospođo Fedora, 270 00:28:05,114 --> 00:28:08,269 Ovo je scenarij o kojem sam vam govorio. 271 00:28:09,709 --> 00:28:11,626 Čekam vaš odgovor. 272 00:28:12,106 --> 00:28:13,664 Iskreno. 273 00:28:14,024 --> 00:28:15,622 Barry Detweiler. 274 00:28:25,333 --> 00:28:26,931 Što mogu učiniti za vas? 275 00:28:28,091 --> 00:28:30,567 Poznajete li sluškinju vile? 276 00:28:30,728 --> 00:28:33,405 Cadina? Ona je kuharičina sestrična. 277 00:28:33,565 --> 00:28:36,561 Može li ovo dati Fedori? Ja ću to platiti. 278 00:28:36,722 --> 00:28:38,999 Izgubila bi posao. 279 00:28:39,160 --> 00:28:42,156 Samo ga stavi u svoju sobu. 280 00:28:42,316 --> 00:28:45,552 Ona nikad ne ulazi tamo. Ova soba mu je zabranjena. 281 00:28:46,952 --> 00:28:48,429 Dobro veče, dr. Vando. 282 00:28:51,987 --> 00:28:53,305 Da vidimo. 283 00:28:53,665 --> 00:28:55,022 Mesar, možda. 284 00:28:55,184 --> 00:28:58,060 Mogao je to sakriti u pseće meso. 285 00:28:59,899 --> 00:29:02,296 Ili ako je bilo 286 00:29:02,496 --> 00:29:04,373 problem s vodovodom u vili. 287 00:29:05,014 --> 00:29:06,451 Pusti to. 288 00:29:24,355 --> 00:29:25,992 - Dr. Vando? - da 289 00:29:26,512 --> 00:29:27,430 mogu li 290 00:29:27,591 --> 00:29:28,789 br. 291 00:29:29,749 --> 00:29:31,427 htio sam ti reći... 292 00:29:31,946 --> 00:29:36,342 U Stockholmu su ili svi idioti, ili je prijevara. 293 00:29:36,822 --> 00:29:38,140 Sviđa li mu se? 294 00:29:38,300 --> 00:29:43,415 Po mom mišljenju, zaslužuješ Nobelovu nagradu jako dugo. 295 00:29:44,414 --> 00:29:45,612 Sjesti. 296 00:29:45,773 --> 00:29:47,610 Dvostruki viski na ledu. 297 00:29:49,410 --> 00:29:50,327 Kakva čast! 298 00:29:51,247 --> 00:29:54,723 Posao koji ste obavili o generalu Francu, 299 00:29:54,884 --> 00:29:56,961 Coco Chanel, Paul Getty. 300 00:29:57,761 --> 00:29:59,038 Bez imena. 301 00:29:59,519 --> 00:30:01,316 Jučer sam vidio Fedoru. 302 00:30:01,477 --> 00:30:04,353 Nitko ne bi vjerovao da ima 62 godine. 303 00:30:04,514 --> 00:30:06,032 Šezdeset i sedam. 304 00:30:07,231 --> 00:30:09,868 Ti si mađioničar. kako ste 305 00:30:11,108 --> 00:30:15,063 Nije tajna. Pojavilo se u cijelom tisku. 306 00:30:15,223 --> 00:30:18,859 Zamrzavam ih mjesecima, Recikliram njihovu krv, 307 00:30:19,020 --> 00:30:20,897 onda ih pumpam pune hormona. 308 00:30:21,058 --> 00:30:23,894 Embriji ovaca, sjeme babuna, 309 00:30:24,055 --> 00:30:26,651 laserska kirurgija, presađivanje kože. 310 00:30:26,812 --> 00:30:29,728 Ovdje malo akupunkture, dermoabrazija tamo 311 00:30:29,889 --> 00:30:33,444 i disciplina stroga dijeta i mentalno zdravlje. 312 00:30:35,643 --> 00:30:37,960 Joga i jogurt, ukratko. 313 00:30:39,479 --> 00:30:40,837 Je li sve to istina? 314 00:30:42,317 --> 00:30:45,673 Da i ne. Ovisi koga pitate. 315 00:30:46,113 --> 00:30:48,310 Za svoje pacijente ja sam genij. 316 00:30:48,910 --> 00:30:52,026 Za moje kolege, šarlatan. 317 00:30:52,186 --> 00:30:53,504 Zavidni ljudi. 318 00:30:53,865 --> 00:30:56,741 Jurili su me i doveo u pitanje moje diplome. 319 00:30:56,902 --> 00:30:59,459 Ja, učenik Voronova i Bogomoljeva! 320 00:31:00,179 --> 00:31:02,576 Nisam se ni branio. 321 00:31:02,736 --> 00:31:07,251 Bilo je nedostojanstveno. Stoga sam odlučio zatvoriti svoju kliniku. 322 00:31:09,010 --> 00:31:11,846 šteta... Čovjek vaše kompetencije. 323 00:31:12,326 --> 00:31:14,923 Neka trunu, ove stare kože! 324 00:31:15,084 --> 00:31:18,040 Sad imam samo Fedoru. 325 00:31:19,519 --> 00:31:20,477 Nije tako loše. 326 00:31:21,557 --> 00:31:25,113 Zatvoren sam s tri žene i bez alkohola. 327 00:31:27,951 --> 00:31:30,907 Što je tamo između grofice i Fedora? 328 00:31:31,708 --> 00:31:35,183 Postavljate puno pitanja. Zašto toliki interes? 329 00:31:35,343 --> 00:31:38,699 Koja žena na svijetu zanimljiviji od Fedore? 330 00:31:39,260 --> 00:31:42,935 oni su prijatelji, zbog grofičina sina. 331 00:31:43,096 --> 00:31:43,974 Ah dobro? 332 00:31:44,135 --> 00:31:45,613 Svi su Poljaci. 333 00:31:45,773 --> 00:31:49,928 Fedora mi je rekla da nije imala prijatelja. 334 00:31:50,409 --> 00:31:52,126 Ne vjeruj u to. 335 00:31:52,287 --> 00:31:55,362 Ona misli da je lažu, da mu skrivamo stvari. 336 00:31:55,523 --> 00:31:56,481 Apsurdno. 337 00:31:56,643 --> 00:31:59,079 - To nije istina? - Naravno da nisam. 338 00:31:59,360 --> 00:32:01,796 Pa daj mu to. 339 00:32:02,556 --> 00:32:04,593 to je što? Scenarij? 340 00:32:05,114 --> 00:32:07,910 - Ona više ne čita. -Ovu će pročitati. 341 00:32:10,029 --> 00:32:12,426 Snjegovi prošlih godina. 342 00:32:12,746 --> 00:32:15,262 Još jedna holivudska glupost. 343 00:32:15,423 --> 00:32:18,020 Nova verzija Ane Karenjine. 344 00:32:19,739 --> 00:32:22,016 Tolstoj. div. 345 00:32:22,496 --> 00:32:23,335 Bez pogovora. 346 00:32:23,496 --> 00:32:25,692 Nije dobio ni Nobela. 347 00:32:25,853 --> 00:32:27,650 Jeste li ga osakatili? 348 00:32:27,811 --> 00:32:30,688 nimalo, To je vjerna adaptacija. 349 00:32:30,848 --> 00:32:31,886 Dobre vijesti. 350 00:32:32,047 --> 00:32:34,124 - Hoćeš li mu ga dati? - Ne. 351 00:32:36,802 --> 00:32:38,000 Za tebe je. 352 00:32:39,119 --> 00:32:40,317 Molim vas, ispričajte me. 353 00:32:46,072 --> 00:32:47,111 Što? 354 00:32:48,510 --> 00:32:49,988 Ponoviti. 355 00:32:50,548 --> 00:32:51,866 Gdje je to nabavila? 356 00:32:53,385 --> 00:32:54,823 Morao si je gledati! 357 00:32:56,422 --> 00:32:58,140 Pokušajte je smiriti. 358 00:32:59,739 --> 00:33:01,257 ja dolazim 359 00:33:06,173 --> 00:33:08,929 - Račun! - Ne, ja tebe pozivam. 360 00:33:09,089 --> 00:33:10,208 Dopusti mi. 361 00:33:10,369 --> 00:33:11,447 Za što? 362 00:33:11,607 --> 00:33:13,524 Volim vas doktore! 363 00:33:16,083 --> 00:33:18,679 Neka vas moja naušnica ne zavara. 364 00:33:36,023 --> 00:33:37,740 Kritos? Tko je Kritos? 365 00:33:37,901 --> 00:33:41,336 Čuvar vile. Dolazi po tebe. 366 00:33:41,497 --> 00:33:43,414 Jesi li to htio? 367 00:33:43,935 --> 00:33:46,172 Drago mi je da sve funkcionira kako treba. 368 00:33:46,333 --> 00:33:49,449 Moram ti priznati da, neki dan, 369 00:33:49,609 --> 00:33:54,043 Primijetio sam da je vaš American Express istječe početkom mjeseca. 370 00:33:54,205 --> 00:33:55,882 Ali nisam bila zabrinuta. 371 00:33:56,682 --> 00:33:59,358 Da si slobodnjak, 372 00:33:59,520 --> 00:34:01,756 ti bi zahtijevao apartman. 373 00:34:02,916 --> 00:34:04,593 Zbogom, g. Detweiler. 374 00:35:38,541 --> 00:35:39,818 Zdravo doktore. 375 00:35:40,179 --> 00:35:41,496 Obriši noge. 376 00:35:44,654 --> 00:35:46,531 Hvala za scenarij. 377 00:35:47,731 --> 00:35:48,809 Tvoj šešir. 378 00:35:54,444 --> 00:35:55,762 Je li joj se svidjelo? 379 00:35:55,923 --> 00:35:57,601 Prestani šaptati. 380 00:36:00,438 --> 00:36:01,357 Priđi bliže. 381 00:36:05,593 --> 00:36:08,709 grofica Sobryanski, hvala što ste me pozvali. 382 00:36:08,870 --> 00:36:13,305 Ne moraš nego tvojoj besramnosti. 383 00:36:13,466 --> 00:36:16,302 Cijenimo svoju privatnost. Sjesti. 384 00:36:16,782 --> 00:36:19,219 Ne tamo, tamo je mačje mjesto. 385 00:36:22,256 --> 00:36:23,375 Kakvo loše vrijeme. 386 00:36:23,536 --> 00:36:24,854 Tužan. 387 00:36:25,454 --> 00:36:28,769 Rečeno je da proizvodimo električne deke. 388 00:36:29,130 --> 00:36:31,646 Poslat ću ti jednu iz Amerike. 389 00:36:32,566 --> 00:36:33,924 Balfour! 390 00:36:40,958 --> 00:36:42,755 Želite li topli čaj? 391 00:36:43,396 --> 00:36:44,874 Nadajmo se da jest. 392 00:36:45,034 --> 00:36:46,432 Mlijeko ili limun? 393 00:36:46,592 --> 00:36:48,430 Imate li rakije? 394 00:36:48,591 --> 00:36:49,748 Nemamo ih. 395 00:36:49,909 --> 00:36:51,946 Ali imamo rakiju. 396 00:36:52,107 --> 00:36:54,024 Zaključan tamo s telefonom. 397 00:36:54,185 --> 00:36:57,341 Idi i sakrij tartufe od svinje. 398 00:37:00,819 --> 00:37:02,256 Jesi li to ti tamo? 399 00:37:03,775 --> 00:37:05,412 Sa sinom Antonom. 400 00:37:07,331 --> 00:37:10,488 Bilo je to u Varšavi, poslije rata. 401 00:37:10,649 --> 00:37:11,727 Prvi? 402 00:37:11,887 --> 00:37:14,724 U to vrijeme nisu bili numerirani. 403 00:37:14,884 --> 00:37:17,800 Rekli su samo “Veliki rat”. 404 00:37:34,025 --> 00:37:38,700 O vašem scenariju, čitamo svaku od 180 stranica. 405 00:37:38,860 --> 00:37:40,378 Ako želite naše mišljenje... 406 00:37:40,538 --> 00:37:42,176 Svakako. 407 00:37:42,336 --> 00:37:43,974 Ne volimo ga. 408 00:37:45,933 --> 00:37:48,250 Uključuje li "mi" Fedoru? 409 00:37:48,411 --> 00:37:50,767 Ona sigurno dijeli naše mišljenje. 410 00:37:51,288 --> 00:37:54,084 Htio bih s njom razgovarati o tome. 411 00:37:54,564 --> 00:37:57,761 Ne možemo je ometati: ona se odmara. 412 00:37:58,560 --> 00:37:59,358 čekat ću. 413 00:37:59,519 --> 00:38:01,516 Gubite vrijeme. 414 00:38:02,397 --> 00:38:05,512 Za vašu informaciju, Fedora se povukla s ekrana. 415 00:38:06,273 --> 00:38:09,149 Kao i prije, ali je njegov povratak bio trijumfalan. 416 00:38:09,949 --> 00:38:12,386 41 film, zar nije dovoljno? 417 00:38:13,426 --> 00:38:16,142 Ne kad se ukaže zlatna uloga. 418 00:38:17,142 --> 00:38:20,497 Ne Ana Karenjina. Garbo ga je dvaput držala. 419 00:38:20,858 --> 00:38:23,415 Pa što? Ovo je prilika da budemo bolji. 420 00:38:23,575 --> 00:38:26,652 Veliki format, boje, bez cenzure. Najljepša ljubavna priča. 421 00:38:27,571 --> 00:38:29,649 Ruska sapunica. 422 00:38:29,809 --> 00:38:31,246 Što se tiče kraja, 423 00:38:31,408 --> 00:38:35,083 napuštena žena koji se baci pod vlak... 424 00:38:35,244 --> 00:38:36,921 Groteskno! 425 00:38:37,402 --> 00:38:39,158 Tolstoj je groteskan? 426 00:38:39,639 --> 00:38:41,316 Nije razumio ništa o ženama. 427 00:38:41,477 --> 00:38:44,354 Lav Nikolajevič Tolstoj? 428 00:38:46,512 --> 00:38:49,788 Suicidalna žena misli samo na jedno: 429 00:38:49,949 --> 00:38:52,146 izgled njegova leša. 430 00:38:52,906 --> 00:38:54,863 Koristit će otrov, britvu, 431 00:38:55,024 --> 00:38:57,341 odlučit će se za utapanje ili čak revolver. 432 00:38:57,661 --> 00:39:00,857 Ali nikada neće se baciti pod vlak. 433 00:39:01,617 --> 00:39:03,854 Htjet će zadržati svoju ljepotu 434 00:39:04,015 --> 00:39:06,491 a ne biti zgnječen i unakažen. 435 00:39:06,852 --> 00:39:08,130 Volim ovaj kraj. 436 00:39:11,967 --> 00:39:15,122 Dirljivo je i neizbježno. 437 00:39:15,483 --> 00:39:17,560 Što radiš stojeći? 438 00:39:17,721 --> 00:39:19,438 Ostavite to, gospođice Balfour. 439 00:39:20,878 --> 00:39:24,353 Siđi dolje, draga moja. Imamo posjetitelja. 440 00:39:36,862 --> 00:39:39,259 Poznajete gospodina Detweilera, mislim. 441 00:39:41,497 --> 00:39:43,734 Upoznali ste ga u gradu. 442 00:39:44,414 --> 00:39:45,452 Dobro jutro. 443 00:39:45,613 --> 00:39:47,130 Oprostite za tu rukavicu. 444 00:39:47,731 --> 00:39:50,288 Dr. Vando čini čuda, 445 00:39:50,449 --> 00:39:53,524 ali nitko ne može sakriti starost ruku. 446 00:39:54,444 --> 00:39:55,762 Teško je. 447 00:39:56,522 --> 00:39:57,720 Kao i koljena. 448 00:39:59,119 --> 00:40:01,357 Kada je planirano snimanje? 449 00:40:01,997 --> 00:40:03,395 Kad god želite. 450 00:40:03,555 --> 00:40:06,311 Studiji se otimaju za to. Proračun je zatvoren. 451 00:40:06,472 --> 00:40:09,308 Možemo snimati u Parizu, Rimu, Londonu. Odaberite. 452 00:40:09,469 --> 00:40:13,225 Isto za redatelja. Svi sanjaju raditi s tobom. 453 00:40:13,825 --> 00:40:16,102 Kako je dobar osjećaj biti poželjan! 454 00:40:16,262 --> 00:40:19,099 Izgled kakav ću imati u ovim kostimima! 455 00:40:19,259 --> 00:40:20,937 Krzno, šeširi, 456 00:40:21,098 --> 00:40:24,053 u trojci na snijegu s Vronskim. 457 00:40:25,493 --> 00:40:28,649 Koga vidiš za ulogu Vronskog? 458 00:40:30,528 --> 00:40:34,723 Možemo imati Jacka Nicholsona, Warren Beatty, Steve McQueen. 459 00:40:35,164 --> 00:40:36,561 Poznajete li Michaela Yorka? 460 00:40:38,241 --> 00:40:39,479 Michael York? Da, na ekranu. 461 00:40:40,319 --> 00:40:43,234 Bilo bi savršeno. Igrao sam s njim prije. 462 00:40:43,675 --> 00:40:46,432 Njegov posljednji film... nedovršeni film. 463 00:40:47,871 --> 00:40:50,428 Želiš li mu reći zašto? 464 00:40:50,588 --> 00:40:54,584 Hajde, Fedora. Niste sposobni za rad. 465 00:40:54,745 --> 00:40:57,741 Uvijek to govoriš! Osjećam se vrlo dobro. 466 00:40:57,901 --> 00:40:59,099 Ovo nije istina. 467 00:41:00,259 --> 00:41:02,017 Biste li to dopustili? 468 00:41:02,056 --> 00:41:03,494 sigurno ne. 469 00:41:04,055 --> 00:41:05,932 Bilo bi bolno za nju 470 00:41:06,053 --> 00:41:07,490 i za tebe. 471 00:41:07,651 --> 00:41:08,889 ako sam bolestan, 472 00:41:09,050 --> 00:41:11,166 to je zato što sam bio zatvoren ovdje. 473 00:41:11,327 --> 00:41:15,682 Moram pobjeći s ovog ukletog otoka! Bježite od svih vas! 474 00:41:18,041 --> 00:41:19,638 Odvest ću te natrag gore. 475 00:41:21,877 --> 00:41:23,394 dosta ! 476 00:41:25,234 --> 00:41:28,309 Želite li g. Detweiler reći cijelom Hollywoodu 477 00:41:28,470 --> 00:41:31,666 da je vidio Fedora napraviti takvu scenu? 478 00:41:31,827 --> 00:41:32,945 Oprostiti. 479 00:41:34,864 --> 00:41:37,461 Nadam se da ste se uvjerili. 480 00:41:37,621 --> 00:41:39,658 Nađi drugu. 481 00:41:41,658 --> 00:41:43,135 Nije to tako lako. 482 00:41:43,456 --> 00:41:44,134 Za što? 483 00:41:44,295 --> 00:41:48,250 Imate scenarij, svi studiji, potreban novac. 484 00:41:48,410 --> 00:41:51,247 Zapravo, nemam apsolutno ništa. Nula. 485 00:41:52,486 --> 00:41:54,163 Stvari su se promijenile. 486 00:41:54,325 --> 00:41:56,082 Mladi bradati ljudi su popularni. 487 00:41:56,243 --> 00:41:59,918 Oni rade bez scenarija i preferiraju lagane kamere. 488 00:42:00,918 --> 00:42:03,514 Držim ovaj projekt na daljinu za 2 godine. 489 00:42:03,675 --> 00:42:07,151 Napokon sam našao ljude financirati to, 490 00:42:07,392 --> 00:42:09,189 ali samo ako dovedem Fedoru. 491 00:42:09,350 --> 00:42:11,186 Bez nje, nema više filma. 492 00:42:11,348 --> 00:42:12,745 To je tvoj problem. 493 00:42:12,906 --> 00:42:14,703 Moram platiti scenaristu 494 00:42:14,864 --> 00:42:18,259 i molio sam za 2000 dolara mojoj bivšoj ženi za put. 495 00:42:21,098 --> 00:42:25,133 Gđice Balfour, moj novčanik. Želim se odužiti gospodinu Detweileru. 496 00:42:25,294 --> 00:42:26,092 Beskoristan. 497 00:42:26,253 --> 00:42:28,889 Samo ono što vam Fedora duguje. 498 00:42:29,490 --> 00:42:32,126 Ali o čemu ti pričaš? 499 00:42:32,726 --> 00:42:35,522 Novac koji ti je dao u trgovini. 500 00:42:35,683 --> 00:42:37,081 Kritos te vidio. koliko? 501 00:42:37,242 --> 00:42:41,796 Ovo je nedopustivo! Ne mogu više podnijeti da me špijuniraju! 502 00:42:41,957 --> 00:42:44,114 Imam pravo na svoju privatnost. 503 00:42:44,714 --> 00:42:47,750 Nisam zaostalo dijete! 504 00:42:51,668 --> 00:42:53,305 Kakva glumica. 505 00:42:54,665 --> 00:42:56,342 Koliko si rekao? 506 00:42:56,702 --> 00:42:57,980 Nisam ništa rekao. 507 00:42:59,100 --> 00:43:00,217 Sto dolara. 508 00:43:02,416 --> 00:43:03,894 Što je učinila s njim? 509 00:43:04,054 --> 00:43:05,173 Kupio neke filmove. 510 00:43:05,334 --> 00:43:06,731 Filmovi? 511 00:43:07,411 --> 00:43:08,649 Znatiželjan. 512 00:43:09,010 --> 00:43:11,287 Skupo je za 3 koluta. 513 00:43:11,448 --> 00:43:14,123 Pogotovo jer ona nema uređaj. 514 00:43:23,955 --> 00:43:25,152 Kritos! 515 00:43:29,949 --> 00:43:31,706 On će te odvesti natrag. 516 00:43:31,867 --> 00:43:34,224 Oprostite, došli ste uzalud. 517 00:43:35,863 --> 00:43:37,500 Kao što je Sam Goldwyn rekao: 518 00:43:37,661 --> 00:43:40,178 “Gorčina je sestra gorčini.” 519 00:43:41,418 --> 00:43:43,175 Zbogom, grofice. 520 00:43:44,814 --> 00:43:46,212 Ne zaboravi to! 521 00:43:48,290 --> 00:43:51,926 I ne zaboravite moja električna deka. 522 00:43:52,447 --> 00:43:53,645 Obećajem ti. 523 00:43:56,442 --> 00:43:57,880 otvori vrata. 524 00:43:58,041 --> 00:44:00,797 Otići! Pusti me na miru! 525 00:44:09,230 --> 00:44:10,467 Što nije u redu s njom? 526 00:44:10,628 --> 00:44:13,904 Liječenje ima nuspojave. 527 00:44:14,505 --> 00:44:17,221 Ako prevarimo prirodu, ona se osvećuje. 528 00:44:20,778 --> 00:44:22,495 Zbogom, gospodine Detweiler. 529 00:45:25,353 --> 00:45:26,591 Oprostiti. 530 00:45:27,032 --> 00:45:28,390 Je li tvoja? 531 00:45:29,110 --> 00:45:31,706 Da, ali mogu to prepustiti tebi za dobru cijenu. 532 00:45:51,568 --> 00:45:52,526 Unesite... 533 00:45:58,680 --> 00:46:00,078 Uđi i zatvori vrata! 534 00:46:15,744 --> 00:46:17,061 donio sam ovo. 535 00:46:19,460 --> 00:46:20,857 Što ti se dogodilo? 536 00:46:22,017 --> 00:46:23,734 Sam sam veslao. 537 00:46:24,574 --> 00:46:27,171 Skinite rukavice i isperite ruke. 538 00:46:29,210 --> 00:46:30,168 Otvoriti. 539 00:46:33,366 --> 00:46:36,881 - Što je ovo? - Ljubavna pisma. 540 00:46:37,562 --> 00:46:38,719 Izgled. 541 00:46:39,279 --> 00:46:41,637 Ne čitam tuđu poštu. 542 00:46:41,797 --> 00:46:44,234 Pa pogledajte potpise. Samo naprijed! 543 00:46:54,185 --> 00:46:55,543 John Barrymore. 544 00:46:58,141 --> 00:46:59,259 Hemingway. 545 00:47:02,137 --> 00:47:03,734 Sergej Rahmanjinov. 546 00:47:04,934 --> 00:47:05,812 Pablo? 547 00:47:06,693 --> 00:47:08,090 Picasso, pretpostavljam. 548 00:47:08,251 --> 00:47:10,768 S vrlo sugestivnim dizajnom. 549 00:47:10,928 --> 00:47:12,365 Maurice Chevalier. 550 00:47:13,006 --> 00:47:14,563 Winston Churchill. 551 00:47:15,404 --> 00:47:17,960 Aga Khan... Kakva zbirka! 552 00:47:19,000 --> 00:47:20,838 Imao sam dug život. 553 00:47:20,998 --> 00:47:22,715 Ali što bih ja s tim? 554 00:47:23,356 --> 00:47:25,672 Želim ih prodati. Treba mi novac. 555 00:47:25,833 --> 00:47:27,350 Meni ionako nije. 556 00:47:27,511 --> 00:47:29,589 Ne. Prodaj ih za mene. 557 00:47:29,989 --> 00:47:32,586 Na aukciji u New Yorku. 558 00:47:32,746 --> 00:47:35,223 Ali zašto? Ti si bogata žena. 559 00:47:35,383 --> 00:47:38,700 Imam milijune u Švicarskoj, ali nema čekovnu knjižicu. 560 00:47:38,860 --> 00:47:40,577 - Za što? - Zaustavljaju me. 561 00:47:40,739 --> 00:47:44,014 kako to misliš Jesu li ovo vaši zaštitari? 562 00:47:45,134 --> 00:47:47,171 Ne javljaj se. Traže me. 563 00:47:47,651 --> 00:47:50,767 ne razumijem Jeste li vi njihov zarobljenik? 564 00:47:50,928 --> 00:47:54,484 Ne mogu pisati niti zvati Michaela. 565 00:47:54,645 --> 00:47:55,603 Michael? 566 00:47:55,763 --> 00:47:56,961 Michael York! 567 00:47:57,362 --> 00:47:59,679 Zašto onda ne odeš? 568 00:47:59,839 --> 00:48:03,075 pokušao sam, ali su mi uzeli putovnicu. 569 00:48:04,154 --> 00:48:06,671 Niste li malo dramatični? 570 00:48:07,192 --> 00:48:08,270 vjerujete li 571 00:48:08,790 --> 00:48:09,948 Izgled! 572 00:48:15,463 --> 00:48:16,621 Drogiraju me. 573 00:48:16,782 --> 00:48:19,139 - Zovite policiju. - Ne, ne policija. 574 00:48:19,300 --> 00:48:21,097 Ne vraćaj se! 575 00:48:21,258 --> 00:48:22,775 Zovem upravitelja. 576 00:48:26,212 --> 00:48:27,850 Ostani ovdje. vratit ću se. 577 00:48:36,762 --> 00:48:39,638 Mogao si reći da dolaziš ovamo. 578 00:48:39,799 --> 00:48:40,717 Bili smo zabrinuti. 579 00:48:41,238 --> 00:48:42,635 Sumnjam u to. 580 00:48:43,515 --> 00:48:44,993 Grofica je bijesna. 581 00:48:45,513 --> 00:48:49,508 Bojala se najgoreg. Mogao si se ozlijediti. 582 00:48:52,547 --> 00:48:54,224 Bio je to težak dan. 583 00:48:54,744 --> 00:48:57,540 Ne smijete se tako uzrujati. 584 00:48:58,661 --> 00:49:00,098 Ne, prestani. 585 00:49:03,576 --> 00:49:04,414 dođi 586 00:49:05,214 --> 00:49:06,212 Odvest ćemo te natrag. 587 00:49:06,492 --> 00:49:08,090 Nećeš ništa učiniti u vezi s tim! 588 00:49:10,169 --> 00:49:14,044 Podsjetite svog prijatelja da u ovom hotelu ima ljudi. 589 00:49:14,205 --> 00:49:16,481 Bolje je izbjegavati skandal. 590 00:49:17,322 --> 00:49:19,119 Ne zaboravi tko si. 591 00:49:19,999 --> 00:49:22,595 Ti si Fedora. 592 00:49:27,111 --> 00:49:28,669 Doista. 593 00:49:31,827 --> 00:49:33,464 Zbogom, gospodine Detweiler. 594 00:49:34,584 --> 00:49:35,942 gnjavio sam te. 595 00:49:36,622 --> 00:49:39,059 Ne smijem zaboraviti svoja pisma. 596 00:49:39,899 --> 00:49:42,615 Razgovarao sam s njim muškarci u mom životu. 597 00:49:44,215 --> 00:49:46,571 Trofeji stare dame. 598 00:49:51,767 --> 00:49:54,644 - Što je još rekla? - Puno stvari. 599 00:49:54,805 --> 00:49:57,082 Bila bi naša zarobljenica 600 00:49:57,242 --> 00:50:00,118 i želimo da je izludimo, ukrasti? 601 00:50:00,279 --> 00:50:01,517 Više-manje. 602 00:50:01,677 --> 00:50:03,994 To su klasični simptomi. 603 00:50:04,155 --> 00:50:05,033 Što? 604 00:50:05,474 --> 00:50:06,991 Akutna paranoja. 605 00:50:07,152 --> 00:50:09,070 Pokušao sam te upozoriti. 606 00:50:09,230 --> 00:50:13,664 Nije se oporavila njegove depresije. 607 00:50:13,825 --> 00:50:15,143 Kakva depresija? 608 00:50:15,304 --> 00:50:17,221 Na ovom poznatom nedovršenom filmu, 609 00:50:17,382 --> 00:50:20,938 zaljubila se glumca puno mlađeg od nje. 610 00:50:21,538 --> 00:50:22,616 Michael York. 611 00:50:23,456 --> 00:50:26,771 Nemoguća ljubav. Pokušala je samoubojstvo. 612 00:50:26,933 --> 00:50:28,970 Poslije više nije bila ni u kakvom stanju. 613 00:50:29,650 --> 00:50:30,967 To je jako tužno. 614 00:50:31,128 --> 00:50:34,005 Štitimo ga od javnosti 615 00:50:34,165 --> 00:50:38,160 pa da bar ostane sjećanje na velikog Fedora. 616 00:50:38,880 --> 00:50:40,678 Razumijete li? 617 00:50:42,637 --> 00:50:43,715 Sretan put. 618 00:51:27,712 --> 00:51:28,630 gdje je ona 619 00:54:05,913 --> 00:54:07,310 Ima li koga? 620 00:55:19,200 --> 00:55:21,916 Ja sam Fedora 621 00:57:38,501 --> 00:57:39,658 Villa Calypso. 622 00:57:39,819 --> 00:57:42,415 Poziv iz inozemstva za dr. Vando. 623 00:57:43,855 --> 00:57:45,612 Dr. Vando? 624 00:57:46,372 --> 00:57:47,330 Sebe. 625 00:57:47,492 --> 00:57:49,088 Imate Pariz. 626 00:57:59,959 --> 00:58:01,796 Čuješ li me, Vando? 627 00:58:02,596 --> 00:58:04,353 Da. Samo napred. 628 00:58:05,074 --> 00:58:08,669 Ovo je grof Sobryanski. Mislio sam da te nema. 629 00:58:08,830 --> 00:58:12,546 dogovorio sam se za da sletite daleko od terminala. 630 00:58:12,706 --> 00:58:15,263 Možemo ga diskretno izvaditi. 631 00:58:15,424 --> 00:58:18,020 Hitna pomoć će je odvesti u kliniku. 632 00:58:18,460 --> 00:58:19,499 u redu 633 00:58:21,497 --> 00:58:22,935 Opet koja klinika? 634 00:58:23,415 --> 00:58:25,412 Vaš, u Morcerfu. 635 00:58:25,933 --> 00:58:27,570 tko si ti 636 00:58:28,491 --> 00:58:30,087 Tko je na telefonu? 637 00:58:33,445 --> 00:58:34,683 Odgovor! 638 00:58:39,439 --> 00:58:41,317 Pošto je bar otvoren, 639 00:58:41,477 --> 00:58:43,674 Što kažeš na malo konjaka? 640 00:59:05,653 --> 00:59:08,209 Što radim u helikopteru? 641 00:59:09,569 --> 00:59:11,407 To je klima uređaj. 642 00:59:12,885 --> 00:59:14,284 Trebam li ga rezati? 643 00:59:16,842 --> 00:59:18,719 Što mi se dogodilo? 644 00:59:18,879 --> 00:59:22,275 Moj te je šogor pronašao onesvijestio se u svom čamcu. 645 00:59:22,437 --> 00:59:23,874 O da, vila... 646 00:59:24,034 --> 00:59:27,471 Osam sati po 5 dolara: duguješ mu 40 dolara. 647 00:59:27,631 --> 00:59:31,187 Sjećam se, namjeravao sam piti konjak s Kritosom. 648 00:59:31,347 --> 00:59:35,342 Nije mamurluk, ali priličan metež. 649 00:59:35,503 --> 00:59:37,660 Koliko sam dugo ovdje? 650 00:59:37,821 --> 00:59:39,059 Skoro tjedan dana. 651 00:59:42,016 --> 00:59:45,892 A ovaj tip na telefonu, što je govorio? 652 00:59:46,053 --> 00:59:48,330 Nahranio sam te, obrijao... 653 00:59:48,490 --> 00:59:50,088 Tišina, mislim. 654 00:59:50,249 --> 00:59:52,565 Vodili su ga u kliniku. 655 00:59:53,045 --> 00:59:54,923 kako je bilo 656 00:59:55,083 --> 00:59:56,961 "Cer"... "Jelen"... 657 00:59:57,401 --> 00:59:59,038 Nešto u “Jelenu”. 658 00:59:59,199 --> 01:00:01,157 - Past ćeš. - kako si 659 01:00:01,317 --> 01:00:03,994 - Dr. Pappas je rekao... - Jebi ga! 660 01:00:04,634 --> 01:00:07,470 Što ti se događa? Ali kamo ideš? 661 01:00:07,631 --> 01:00:09,508 Pronađite Fedoru. 662 01:00:13,865 --> 01:00:15,542 Ne znaš? 663 01:00:18,660 --> 01:00:19,698 Što? 664 01:00:20,138 --> 01:00:22,055 Očito, s obzirom na vaše stanje... 665 01:00:22,216 --> 01:00:23,534 Što? 666 01:00:23,695 --> 01:00:25,253 U novinama je. 667 01:00:28,930 --> 01:00:30,207 Što pišu novine? 668 01:00:31,647 --> 01:00:33,204 Fedora je mrtva. 669 01:00:33,965 --> 01:00:35,682 Nesreća blizu Pariza. 670 01:00:36,202 --> 01:00:38,759 Što drugo? brzo! 671 01:00:39,040 --> 01:00:41,596 Jučer ju je pregazio vlak. 672 01:00:41,757 --> 01:00:45,592 Na stanici Mortcerf. Je li to ime koje ste tražili? 673 01:00:48,190 --> 01:00:51,387 “Tijelo je identificirano od strane svog liječnika dr. Vando. 674 01:00:51,547 --> 01:00:53,504 “Ona nije imala obitelj. 675 01:00:53,665 --> 01:00:55,902 “Pobrinut će se za njegov ukop 676 01:00:56,063 --> 01:00:59,098 "od strane njezine prijateljice, grofice Sobryanski." 677 01:00:59,938 --> 01:01:02,016 Ti gadovi su je ubili. 678 01:01:02,696 --> 01:01:04,253 Ubili su je. 679 01:02:23,575 --> 01:02:26,131 Zatvaramo. Ponovno otvaranje u 14 sati. 680 01:02:27,051 --> 01:02:28,889 Ja čekam ovdje. 681 01:02:29,050 --> 01:02:30,767 Žao mi je, to je nemoguće. 682 01:02:30,928 --> 01:02:32,645 Prisiljen sam inzistirati. 683 01:02:32,806 --> 01:02:34,084 Ostavi to. 684 01:02:36,402 --> 01:02:38,400 Bit će sve u redu, François. 685 01:02:38,840 --> 01:02:41,556 Gospodin Detweiler je prijatelj, nekako. 686 01:02:41,717 --> 01:02:43,914 Trebao sam znati da dolaziš. 687 01:02:44,074 --> 01:02:46,751 Skoro da nisam došao. 688 01:02:46,912 --> 01:02:48,749 Gospođica Balfour, dr. Vando. 689 01:02:48,910 --> 01:02:51,386 Nemam čast poznavati te. 690 01:02:51,547 --> 01:02:53,304 Sobrjanski, Anton. 691 01:02:53,465 --> 01:02:54,743 Detweiler, Barry. 692 01:02:54,904 --> 01:02:56,181 Oduševljen. 693 01:02:56,342 --> 01:02:59,298 Čuli smo se telefonom. Međugradski poziv. 694 01:02:59,459 --> 01:03:00,377 Stvarno? 695 01:03:03,635 --> 01:03:07,370 François, ima puno posla prije ponovnog otvaranja. 696 01:03:07,531 --> 01:03:10,288 Vidite kako je ovaj pod prljav. Prljavo je. 697 01:03:10,448 --> 01:03:12,166 Očistit ćemo. 698 01:03:12,327 --> 01:03:16,201 Vidio sam neke kako puše. Kakav nedostatak poštovanja! 699 01:03:16,362 --> 01:03:18,080 Postavit ću znak. 700 01:03:18,600 --> 01:03:22,635 I zamijeni mi sve ove svijeće. 701 01:03:22,796 --> 01:03:25,632 čuo. Dat ću ukloniti ove kablove. 702 01:03:25,793 --> 01:03:29,668 ne ! CBS šalje tim iz New Yorka 703 01:03:29,829 --> 01:03:32,785 napraviti emisiju na Fedori. 704 01:03:34,704 --> 01:03:37,740 Vizažist i frizer su još tamo? 705 01:03:39,499 --> 01:03:41,536 Treba napraviti prilagodbe. 706 01:03:43,215 --> 01:03:46,411 Balfour, pogledaj. Rukavice su već prljave. 707 01:03:48,051 --> 01:03:50,927 Trebaju li ga onečistiti njihovih šapa? 708 01:03:51,087 --> 01:03:52,765 Imam još jedan par. 709 01:03:57,521 --> 01:04:00,916 Anton, kad se glazbenici vrate, 710 01:04:01,477 --> 01:04:04,433 reci im da se prestanu igrati ovaj Tužni valcer. 711 01:04:04,594 --> 01:04:06,351 Vrlo je lošeg ukusa. 712 01:04:06,832 --> 01:04:08,509 Sibelius? Loš ukus? 713 01:04:08,670 --> 01:04:12,825 Neka igraju nešto manje tmurno. Chopina ili Ravela. 714 01:04:12,986 --> 01:04:15,622 Koliko nastupa jesi li planirao? 715 01:04:15,782 --> 01:04:18,939 Dva, tri? Plus posebna projekcija u ponoć? 716 01:04:19,300 --> 01:04:22,416 jako sam ljuta na tebe, gospodine Detweiler. 717 01:04:22,576 --> 01:04:24,294 Ti si izvor nevolja. 718 01:04:24,455 --> 01:04:25,253 ja ? 719 01:04:25,693 --> 01:04:29,089 Stavio si ga ideja o vlaku u mojoj glavi. 720 01:04:29,250 --> 01:04:32,086 Ali svi ste je vi ubili! 721 01:04:35,323 --> 01:04:37,560 Počinila je samoubojstvo. 722 01:04:37,881 --> 01:04:40,597 Tvojom krivnjom. Nisam ni slijep ni glup. 723 01:04:40,758 --> 01:04:45,232 Nitko je nije mogao natjerati. Imala je željeznu volju. 724 01:04:45,593 --> 01:04:46,871 Ali ona je mrtva. 725 01:04:47,711 --> 01:04:51,506 Ne mogu te ostaviti širiti takve tračeve. 726 01:04:52,147 --> 01:04:53,465 Grofica! 727 01:04:54,584 --> 01:04:57,100 Ti si slijep i glup. 728 01:04:57,261 --> 01:04:59,938 Žena u ovom lijesu nije Fedora. 729 01:05:02,776 --> 01:05:05,971 Nemoguće je. Cijeli svijet poznaje ovo lice. 730 01:05:06,133 --> 01:05:09,088 Zaboravi lice. Pogledaj mu ruke. 731 01:05:13,405 --> 01:05:16,881 Ovo su ruke žene od 67 godina? 732 01:05:20,398 --> 01:05:21,636 Ove rukavice... 733 01:05:22,756 --> 01:05:26,152 Nije ih nosila da sakrije svoju starost, 734 01:05:27,512 --> 01:05:30,388 ali da sakrije svoju mladost. 735 01:05:36,062 --> 01:05:38,459 Ali je li to doista bila ona na Krfu? 736 01:05:40,658 --> 01:05:41,816 Da. 737 01:05:42,416 --> 01:05:45,172 Je li se pretvarala da je Fedora? 738 01:05:48,491 --> 01:05:49,449 Savršeno. 739 01:05:50,328 --> 01:05:51,886 U koju svrhu? 740 01:05:52,286 --> 01:05:54,484 Što se dogodilo s pravom Fedorom? 741 01:05:57,801 --> 01:06:00,157 Ovo je ona postala. 742 01:06:04,914 --> 01:06:06,631 Ti si Fedora. 743 01:06:07,831 --> 01:06:10,467 Bila sam Fedora. 744 01:06:38,241 --> 01:06:42,196 Željeli biste znati više na ovom licu i ovoj stolici. 745 01:06:43,435 --> 01:06:44,953 Pitajte dr. Vando. 746 01:06:45,913 --> 01:06:49,907 Ostavimo to. Zašto probuditi stare duhove? 747 01:06:50,268 --> 01:06:51,866 20 godina, 748 01:06:52,027 --> 01:06:55,263 Otišao sam na hodočašće u svojoj klinici. 749 01:06:56,103 --> 01:06:58,499 Kao bolesnici u Lurdu. 750 01:06:59,499 --> 01:07:02,775 Svaki put se čudo ponovilo. 751 01:07:02,936 --> 01:07:04,333 A onda, jedne godine... 752 01:07:04,494 --> 01:07:07,930 Bilo je to 1962. zar ne, doktore? 753 01:07:08,930 --> 01:07:12,445 Odlučio mi je dati injekciju novi serum ispod kože. 754 01:07:12,606 --> 01:07:13,724 nešto 755 01:07:14,404 --> 01:07:16,761 koje nikada nije bilo doživljeno. 756 01:07:55,523 --> 01:07:58,479 evo ti Nešto ozbiljno se događa. 757 01:07:59,319 --> 01:08:00,876 Ona je u delirijumu. 758 01:08:15,982 --> 01:08:17,060 Škare. 759 01:09:04,893 --> 01:09:10,207 Što je tamo? 760 01:09:11,447 --> 01:09:12,765 Daj mi ogledalo. 761 01:09:18,480 --> 01:09:20,157 Želim ogledalo! 762 01:09:38,500 --> 01:09:44,533 mesar ! 763 01:09:56,482 --> 01:10:00,197 Njegovi ožiljci su nestali. Ne moj. 764 01:10:00,358 --> 01:10:02,755 Fedora, upozoreni ste na rizik. 765 01:10:02,915 --> 01:10:05,872 Zaustavite proces vremena nije ti bilo dovoljno. 766 01:10:06,032 --> 01:10:08,270 Htjeli ste to preokrenuti. 767 01:10:08,430 --> 01:10:09,867 Što se dogodilo? 768 01:10:10,028 --> 01:10:11,226 Infekcija. 769 01:10:11,387 --> 01:10:14,662 Sve sam probala popraviti štetu. 770 01:10:15,104 --> 01:10:18,738 Došlo je do komplikacija: moždana nesreća. 771 01:10:18,899 --> 01:10:20,617 Apopleksija. 772 01:10:20,777 --> 01:10:23,934 A ja sam u ovoj prokletoj stolici za 15 godina. 773 01:10:24,534 --> 01:10:26,132 15 godina? 774 01:10:26,692 --> 01:10:29,328 Tako i u Fedorinim filmovima koji je pratio, 775 01:10:30,248 --> 01:10:32,205 vidjeli smo nju. 776 01:10:34,803 --> 01:10:36,881 Više cvijeća. Ne prestaje. 777 01:10:37,042 --> 01:10:39,798 Ne sad. Kasnije ćete ih se riješiti. 778 01:10:48,869 --> 01:10:51,266 Iznenađuje li vas sličnost? 779 01:10:51,427 --> 01:10:53,064 Gdje si ga našao? 780 01:10:53,624 --> 01:10:56,381 Bilo je vrlo jednostavno: ona je moja kći. 781 01:10:56,542 --> 01:10:57,580 Vaša kći? 782 01:10:57,741 --> 01:10:59,818 Naša kći Antonija. 783 01:10:59,978 --> 01:11:01,895 Nisam znala. 784 01:11:02,056 --> 01:11:03,693 Nitko nije znao. 785 01:11:03,854 --> 01:11:07,450 U to vrijeme smo to zvali “nemoralnog ponašanja”. 786 01:11:09,449 --> 01:11:12,725 Mogla bi imati 6 muževa, ali nema izvanbračne djece. 787 01:11:12,886 --> 01:11:16,722 Danas besplatno za sve imati 6 djece i bez muža. 788 01:11:17,282 --> 01:11:20,877 Hedda, Louella, Walter Winchell nikad pogodio? 789 01:11:21,437 --> 01:11:24,114 To se dogodilo u Europi, ljeto prije rata. 790 01:11:24,275 --> 01:11:26,471 Naš susret se dogodio na Normandiju 791 01:11:26,632 --> 01:11:29,508 i proveli smo tri mjeseca na francuskoj rivijeri. 792 01:11:29,709 --> 01:11:31,266 Bili smo jako zaljubljeni. 793 01:11:31,427 --> 01:11:33,464 Bili smo bez mozga. 794 01:11:34,185 --> 01:11:37,980 Kad sam čuo vijest, Molio sam je da se uda za mene. 795 01:11:38,381 --> 01:11:39,578 Ona je odbila. 796 01:11:39,739 --> 01:11:43,015 Ne želim nijednom muškarcu oženiti zvijezdu 797 01:11:43,176 --> 01:11:46,371 jer će morati prevoziti njezinu kozmetičku torbicu i njezine perike. 798 01:11:46,532 --> 01:11:48,010 To je ponižavajuće. 799 01:11:48,251 --> 01:11:50,607 Antonia je rođena u Švicarskoj, u proljeće. 800 01:11:50,768 --> 01:11:53,484 Fedora se vratila u Hollywood. 801 01:11:53,646 --> 01:11:56,321 bez toga, studio bi me tužio. 802 01:11:56,482 --> 01:11:59,958 Snimanje je bilo planirano, Warner je posudio Paula Munija. 803 01:12:00,119 --> 01:12:02,236 Zatim su bili drugi filmovi. 804 01:12:02,397 --> 01:12:04,753 Dakle, moja majka je bila ta koja je odgojila Antoniju. 805 01:12:04,914 --> 01:12:07,230 Nemoj da izgledam kao ljudožder. 806 01:12:07,391 --> 01:12:09,309 Bio je rat. 807 01:12:09,470 --> 01:12:11,746 Poslije sam je viđao svake godine. 808 01:12:11,907 --> 01:12:12,706 Istina je. 809 01:12:12,866 --> 01:12:17,101 Kad si otišao kod Vande, vidio si je u zračnoj luci, između dva aviona. 810 01:12:17,262 --> 01:12:19,458 Dok je bila u školi u Londonu, 811 01:12:19,619 --> 01:12:23,294 Balfour potajice doveo u hotel. 812 01:12:27,491 --> 01:12:29,648 Hoćeš li vidjeti nekoga posebno? 813 01:12:29,809 --> 01:12:32,086 Svi moji prijatelji su važni. 814 01:12:33,645 --> 01:12:35,123 Ovuda, Antonia. 815 01:12:38,880 --> 01:12:41,676 Jeste li razmišljali o braku jedan od tvojih partnera? 816 01:12:41,837 --> 01:12:43,674 Naravno, u više navrata. 817 01:12:44,075 --> 01:12:48,070 Ali svađali smo se za redoslijed imena na pozivnicama. 818 01:12:49,390 --> 01:12:53,784 Kažu da ti je MGM osigurao noge za milijun funti. 819 01:12:54,265 --> 01:12:56,941 2 milijuna, po jedan za svaku nogu. 820 01:12:58,420 --> 01:13:00,097 Gđica Sobryanski je ovdje. 821 01:13:01,417 --> 01:13:05,173 Oprostite, moram otići. Hvala još jednom. 822 01:13:05,334 --> 01:13:06,532 Još jedno pitanje. 823 01:13:06,692 --> 01:13:09,249 To bi bilo sve. Bok. 824 01:13:12,566 --> 01:13:13,964 Moja djevojčica! 825 01:13:14,124 --> 01:13:15,123 mama ! 826 01:13:15,284 --> 01:13:17,960 Skoro da ga nisam donio: zabilježeno je. 827 01:13:19,519 --> 01:13:22,635 - Za što? - Udario sam cimericu. 828 01:13:23,156 --> 01:13:24,234 Za što? 829 01:13:24,395 --> 01:13:28,470 Rekla je da Vivien Leigh bila najljepša glumica na svijetu. 830 01:13:28,630 --> 01:13:30,307 Rekao sam da si ti. 831 01:13:31,947 --> 01:13:33,664 Nisi ništa drugo rekao? 832 01:13:33,825 --> 01:13:36,061 Ne brini. Nitko ne zna. 833 01:13:36,223 --> 01:13:39,458 Vjeruje se da je moja majka u Africi s doktorom Schweitzerom. 834 01:13:39,859 --> 01:13:41,017 U Africi? 835 01:13:41,178 --> 01:13:42,775 Neće provjeravati. 836 01:13:47,091 --> 01:13:50,288 Gdje želiš večerati, draga? U Mirabelle? 837 01:13:51,248 --> 01:13:53,165 U Savoy Grillu, u Bijelom slonu? 838 01:13:54,604 --> 01:13:55,802 kamo želiš ići 839 01:13:56,642 --> 01:13:59,718 U Lyons Corner House jesti ribu i krumpiriće. 840 01:14:00,158 --> 01:14:02,236 Kako želiš, dušo. 841 01:14:02,796 --> 01:14:06,271 Balfour, rezervirajte nam stol za dvoje. 842 01:14:06,432 --> 01:14:07,470 Odmah. 843 01:14:19,579 --> 01:14:21,016 Najbliži Lyons. 844 01:14:21,737 --> 01:14:24,533 sretna sam ne daj joj da ide s nama. 845 01:14:24,694 --> 01:14:26,611 Previše je dosadna. 846 01:14:27,332 --> 01:14:28,849 Ne razumiješ. 847 01:14:29,529 --> 01:14:33,205 Večeraš s njom. Ne mogu izaći s tobom. 848 01:14:34,564 --> 01:14:38,240 Ne moramo izlaziti. Možemo večerati ovdje. 849 01:14:38,400 --> 01:14:40,317 Nitko nas neće vidjeti. 850 01:14:40,478 --> 01:14:41,596 Nema veze s tim. 851 01:14:41,757 --> 01:14:45,712 Moj prijatelj Noël Coward odlazi sutra za Jamajku. 852 01:14:45,873 --> 01:14:48,109 Nisam ga vidio 6 mjeseci. 853 01:14:48,270 --> 01:14:50,147 Ali za mene je prošla godina! 854 01:14:52,626 --> 01:14:55,702 Donio sam ti darove. Otvori ih. 855 01:14:55,943 --> 01:14:59,498 Daješ samo stvari! Ne želim to! 856 01:15:02,576 --> 01:15:05,932 Ne primaju rezervacije. Kad bismo... 857 01:15:06,092 --> 01:15:08,289 Vrati me u školu, molim te. 858 01:15:08,451 --> 01:15:09,728 Ne ponašaj se kao dijete. 859 01:15:09,889 --> 01:15:12,845 Kad me netko pita gdje je moja majka, 860 01:15:13,006 --> 01:15:14,803 reći ću istinu. 861 01:15:15,643 --> 01:15:18,520 Reći ću da je mrtva! 862 01:15:21,877 --> 01:15:23,035 Antonija! 863 01:15:30,508 --> 01:15:33,224 10 godina se više nisu vidjeli. 864 01:15:33,705 --> 01:15:35,662 Antonia je napustila studij. 865 01:15:35,823 --> 01:15:39,698 Radila je neobične poslove i prelazio s jednog čovjeka na drugog. 866 01:15:40,178 --> 01:15:42,975 Našla se u Amsterdamu, u sirotinjskoj četvrti, 867 01:15:43,135 --> 01:15:46,691 s vrstom glazbenik ili kipar. 868 01:15:46,851 --> 01:15:51,127 Poslao sam mu čekove za njegov rođendan, za Božić. 869 01:15:51,847 --> 01:15:54,084 Nikad ih nije unovčila. 870 01:15:54,245 --> 01:15:56,721 Osim onog za njezin pobačaj. 871 01:15:56,882 --> 01:15:59,119 Nije željela djecu. 872 01:15:59,519 --> 01:16:01,836 Kad sam je upozorio na majku, 873 01:16:01,997 --> 01:16:05,393 očekivao sam da me ona šalje u pakao. 874 01:16:05,833 --> 01:16:07,110 Ali nisam bio u pravu. 875 01:16:07,271 --> 01:16:09,748 Uostalom, ona je bila Sobrjanski. 876 01:16:10,268 --> 01:16:13,145 Mi smo aristokrati. 877 01:16:14,824 --> 01:16:17,940 Pozdrav draga moja. Netko te je došao vidjeti. 878 01:16:19,060 --> 01:16:20,258 mama ! 879 01:16:30,089 --> 01:16:33,524 Antonija, kakva je ovo odjeća? 880 01:16:50,588 --> 01:16:53,784 Ova tragedija još uvijek je bilo dobro. 881 01:16:55,343 --> 01:16:57,301 Našao sam svoju kćer. 882 01:16:57,781 --> 01:17:02,255 Bio sam zatvoren u ovoj klinici, strah od pojavljivanja. 883 01:17:03,016 --> 01:17:05,213 Dolazila mi je svaki dan. 884 01:17:06,412 --> 01:17:08,729 Imali smo toliko toga jedno drugome reći. 885 01:17:08,890 --> 01:17:11,526 upitah ga opet da se udaš za mene. 886 01:17:11,687 --> 01:17:13,684 Opet je odbila. 887 01:17:13,845 --> 01:17:17,160 Prije je bilo prerano a onda, prekasno. 888 01:17:18,880 --> 01:17:22,475 Nesposobna biti njegova žena, Postala sam mu majka. 889 01:17:23,875 --> 01:17:26,471 A prava grofica? Što mu se dogodilo? 890 01:17:26,632 --> 01:17:28,070 Umro godinu dana ranije. 891 01:17:28,231 --> 01:17:31,426 Nitko nije znao jer se htjela odmoriti u Poljskoj. 892 01:17:31,587 --> 01:17:36,501 Trebalo je prijevare, ali njegov pepeo su kod nas, blizu Varšave. 893 01:17:37,261 --> 01:17:41,696 Sa svoje strane sam se ukopao u svojoj vili na Krfu. 894 01:17:42,137 --> 01:17:46,531 Ljudi su vjerovali da se grofica vratila. 895 01:17:47,571 --> 01:17:52,565 Vidjeli ste kako živimo, skriven iza ovih zidova. 896 01:17:53,125 --> 01:17:55,802 Daleko od svijeta. 897 01:17:56,642 --> 01:17:59,198 Nema susjeda, nema pitanja. 898 01:17:59,679 --> 01:18:01,356 Bilo je savršeno. 899 01:18:17,061 --> 01:18:18,939 Osim jedne stvari. 900 01:18:19,659 --> 01:18:23,135 U kući su bila 63 ogledala. 901 01:18:23,655 --> 01:18:26,811 S obzirom na moje stanje, bilo je 63 previše. 902 01:18:36,642 --> 01:18:40,197 Sve više i više, Ponovno sam se vidjela kroz Antoniju. 903 01:18:41,037 --> 01:18:43,394 Ona je bila moje ogledalo. 904 01:18:57,501 --> 01:19:00,816 Za cijeli svijet, Fedora se odlučila povući 905 01:19:00,977 --> 01:19:02,815 na vrhuncu slave. 906 01:19:03,735 --> 01:19:05,132 Nakon nekoliko godina, 907 01:19:05,293 --> 01:19:08,569 studiji i agenti su me zaboravili. 908 01:19:12,566 --> 01:19:14,283 Telegram iz Hollywooda. 909 01:19:14,644 --> 01:19:16,760 Hollywood? Samo nebo. 910 01:19:16,922 --> 01:19:19,598 „Umjetnička akademija i filmske znanosti 911 01:19:19,758 --> 01:19:23,713 "Želim te nagraditi posebna nagrada ove godine." 912 01:19:24,754 --> 01:19:26,072 Oscar? 913 01:19:26,232 --> 01:19:27,310 Budale. 914 01:19:27,910 --> 01:19:29,947 Žele se iskupiti. 915 01:19:30,268 --> 01:19:33,544 Trebao sam ga dobiti 1935 za Madame Bovary 916 01:19:33,705 --> 01:19:36,341 ili 1947. umjesto... Tko opet? 917 01:19:36,941 --> 01:19:39,698 Onaj koji je svirao časna sestra oboljela od tuberkuloze. 918 01:19:40,737 --> 01:19:42,375 Treći je travanj. 919 01:19:42,536 --> 01:19:45,133 Pozivaju vas sve plaćene troškove. 920 01:19:45,613 --> 01:19:48,529 Rado ću prihvatiti njihovog Oscara. 921 01:19:49,009 --> 01:19:50,447 Što ako svi odemo tamo? 922 01:19:50,848 --> 01:19:52,485 Ali ne osobno. 923 01:19:52,646 --> 01:19:54,124 Nađi mi izgovor. 924 01:19:55,043 --> 01:19:56,641 Neka mi pošalju. 925 01:19:57,961 --> 01:20:01,516 To je samo još jedna sitnica koji će skupljati prašinu. 926 01:20:05,912 --> 01:20:08,150 Ovo je bio početak naših nevolja. 927 01:20:08,590 --> 01:20:11,066 Mjeseci su prolazili. Nismo više o tome razmišljali. 928 01:20:14,464 --> 01:20:16,461 Krznar iz New Yorka 929 01:20:16,622 --> 01:20:19,378 želio bi da poziraš kao činčila 930 01:20:19,539 --> 01:20:23,773 za seriju pod nazivom: "Ono što najbolje pristaje legendama." 931 01:20:25,333 --> 01:20:28,409 reći ću ti što najbolje pristaje legendama: 932 01:20:29,449 --> 01:20:31,805 povucite zastor na vrijeme. 933 01:20:32,166 --> 01:20:35,722 Monroe i Harlow su imali sreće. 934 01:20:36,162 --> 01:20:37,080 Nemoj odustati. 935 01:20:38,879 --> 01:20:42,515 Predsjednik akademije je na filmskom festivalu u Cannesu. 936 01:20:43,275 --> 01:20:47,470 Htio bi vam dati vaš Oscar osobno. 937 01:20:49,109 --> 01:20:50,947 Želi li doći ovamo? 938 01:20:51,347 --> 01:20:52,745 Ništa se nije dogodilo. 939 01:20:52,905 --> 01:20:56,141 Znate holivudske ljude. Tvrdoglavi su. 940 01:21:00,298 --> 01:21:01,256 Dobro jutro. 941 01:21:03,015 --> 01:21:07,850 Reći ću mu da si bolestan. Liječnik zabranjuje posjete. 942 01:21:08,010 --> 01:21:10,567 Ne tako brzo, Balfour. 943 01:21:15,962 --> 01:21:17,320 Kad bi došao? 944 01:21:17,481 --> 01:21:18,558 Ponedjeljak. 945 01:21:20,638 --> 01:21:23,194 Reci mu da ćemo biti oduševljeni. 946 01:21:24,154 --> 01:21:26,391 A da te vidi u ovakvom stanju? 947 01:21:27,111 --> 01:21:31,146 Predsjednik je akademije a on dolazi tako izdaleka. 948 01:21:31,866 --> 01:21:36,301 Reci mu da dođe u ponedjeljak, na samom kraju poslijepodneva. 949 01:21:40,617 --> 01:21:43,054 Kad svjetlost počne blijedjeti. 950 01:21:59,120 --> 01:22:01,956 Mogu li vas otpratiti na ceremoniju? 951 01:22:02,996 --> 01:22:04,633 Prirodno. 952 01:22:19,540 --> 01:22:21,856 Monsieur je stigao. 953 01:22:28,730 --> 01:22:29,928 Dobra večer. 954 01:22:33,485 --> 01:22:35,162 Dobro veče, ja sam Henry Fonda. 955 01:22:35,523 --> 01:22:38,999 znam tko si Lijepo od tebe što smetaš. 956 01:22:39,160 --> 01:22:40,077 Nema šanse. 957 01:22:40,399 --> 01:22:43,395 Cijeli komitet htio je doći. 958 01:22:43,555 --> 01:22:46,311 Kao predsjednik sam pobijedio. 959 01:22:46,792 --> 01:22:49,948 Vidio sam The Grapes of Wrath tri puta. 960 01:22:50,109 --> 01:22:52,065 I Ostavite do zore. 961 01:22:52,546 --> 01:22:55,062 Nikada nismo bili zajedno na turneji. 962 01:22:55,224 --> 01:22:56,342 kajem se zbog toga. 963 01:22:56,702 --> 01:23:00,497 Mnogo sam zavidio Fredricu Marchu, Charles Boyer, Ronald Colman... 964 01:23:01,018 --> 01:23:02,895 Stani, da vidimo. 965 01:23:04,615 --> 01:23:05,333 Je li to on? 966 01:23:05,893 --> 01:23:07,050 To je on. 967 01:23:07,212 --> 01:23:09,928 Pustite ga van, sigurno se guši. 968 01:23:11,007 --> 01:23:14,683 Bojim se da postoji mali govor uz to. 969 01:23:14,844 --> 01:23:17,081 Samo napred. 970 01:23:18,041 --> 01:23:22,275 U ime Umjetničke akademije i filmske znanosti, 971 01:23:22,995 --> 01:23:26,152 Imam zadovoljstvo dati vam ovu izuzetnu nagradu. 972 01:23:26,992 --> 01:23:29,108 Kaže: "Fedori, 973 01:23:29,709 --> 01:23:31,587 "čiji talent 974 01:23:33,106 --> 01:23:36,022 "Vraćen ugled i dostojanstvo 975 01:23:36,742 --> 01:23:38,499 "u zvanje glumca". 976 01:23:40,977 --> 01:23:42,136 hvala vam 977 01:23:43,456 --> 01:23:45,972 To mi je velika čast. 978 01:23:47,771 --> 01:23:50,327 Ovaj sam govor ponavljao 35 godina 979 01:23:51,447 --> 01:23:53,364 a ona je ta koja ga recitira. 980 01:24:12,347 --> 01:24:16,422 Pozdrav svim mojim holivudskim prijateljima. Oni koji su još tu. 981 01:24:16,702 --> 01:24:18,539 Vrati nam se. 982 01:24:19,180 --> 01:24:21,416 Više ne snimamo filmove za žene. 983 01:24:21,577 --> 01:24:24,174 Jer više ne radimo žene poput tebe. 984 01:25:00,139 --> 01:25:01,056 mama! 985 01:25:19,480 --> 01:25:23,315 Njegove fotografije su objavljene diljem svijeta: 986 01:25:23,676 --> 01:25:27,231 Život, Paris Match, Oggi, Stern. 987 01:25:27,392 --> 01:25:28,350 Cijela stranica. 988 01:25:28,510 --> 01:25:32,026 “Fedora je ljepša nego ikada!” 989 01:25:33,066 --> 01:25:35,623 Onda su počele pljuštati ponude. 990 01:25:36,263 --> 01:25:40,258 Javnosti je bilo dosta filmovi tog vremena. 991 01:25:40,498 --> 01:25:45,173 Pravo kino, estetika ružnoće. 992 01:25:46,492 --> 01:25:48,769 Ponovno je želio glamur. 993 01:25:49,930 --> 01:25:51,967 Mogu li ga razočarati? 994 01:25:52,886 --> 01:25:56,162 Dakle, predali ste mu svoju kćer? 995 01:25:56,323 --> 01:25:57,601 tako je. 996 01:25:57,761 --> 01:25:59,918 ovako? Bez oklijevanja? 997 01:26:00,878 --> 01:26:02,316 Hajde, g. Detweiler. 998 01:26:02,477 --> 01:26:06,672 Što biste dali da se ponovno rodite? Imaš drugu priliku? 999 01:26:09,430 --> 01:26:13,385 Trebao bi vidjeti ovo. Čeka ih najmanje dvije tisuće. 1000 01:26:13,546 --> 01:26:16,701 Sutra ćemo morati donijeti kavu za sve... 1001 01:26:17,023 --> 01:26:18,739 i više policije. 1002 01:26:19,260 --> 01:26:22,935 Neće to biti isti cirkus nego za Valentina. 1003 01:26:23,616 --> 01:26:27,490 Od početka sam se protivio ovoj shemi. 1004 01:26:27,692 --> 01:26:29,289 Jadna šarada. 1005 01:26:29,450 --> 01:26:31,207 Ali Antoniji se svidjelo. 1006 01:26:31,368 --> 01:26:33,925 Za nju je to bilo poput igre. 1007 01:26:34,525 --> 01:26:36,442 Možemo li ga lišiti toga? 1008 01:26:36,602 --> 01:26:38,639 Neumorno je radila. 1009 01:26:38,800 --> 01:26:40,998 Gledam sve svoje filmove ponovo noću, 1010 01:26:41,158 --> 01:26:45,313 naučiti napamet moje najmanje geste, moje intonacije. 1011 01:26:49,949 --> 01:26:52,986 očito, bilo je puno posla. 1012 01:26:53,625 --> 01:26:56,582 Svakako, morala je izgledati poput mene, 1013 01:26:56,742 --> 01:26:59,778 ali prije svega pojaviti se starija nego što je bila. 1014 01:27:11,688 --> 01:27:15,043 Onda kada se činilo da je spremna, 1015 01:27:15,644 --> 01:27:18,520 prihvatili smo ulogu u talijanskom filmu. 1016 01:27:19,040 --> 01:27:22,875 Čudo Santa Christi. Bila je to samo pojava. 1017 01:27:23,036 --> 01:27:25,153 Ali Fedora se vratila! 1018 01:27:25,314 --> 01:27:27,710 To je bio događaj. 1019 01:27:28,790 --> 01:27:31,307 Nije se igrala kao i njegova majka. 1020 01:27:32,346 --> 01:27:34,623 Prepustite to Old Vicu. 1021 01:27:35,264 --> 01:27:39,818 Pojavljuje se lice, kamera se zaljubljuje u nju. 1022 01:27:39,979 --> 01:27:41,456 To je urođeno. 1023 01:27:42,416 --> 01:27:46,731 Osim toga, bila je bolja u svom drugom filmu, La Libellule. 1024 01:27:47,212 --> 01:27:48,769 Onda je bilo... 1025 01:27:48,930 --> 01:27:51,567 Gorka žetva, snimljeno u Španjolskoj. 1026 01:27:52,207 --> 01:27:54,683 Balfour ju je posvuda pratio, 1027 01:27:55,244 --> 01:27:57,241 štiteći je od tiska 1028 01:27:58,681 --> 01:28:01,716 i onih koji su poznavali Fedora. 1029 01:28:02,556 --> 01:28:07,551 Sve je išlo dobro do ovog filma, u Londonu, s Michaelom Yorkom. 1030 01:28:07,951 --> 01:28:12,706 Glumila je ženu generala, zaljubljena u svog posinka. 1031 01:28:14,145 --> 01:28:16,581 Jao, naslov je bio proročanski. 1032 01:28:17,382 --> 01:28:18,739 Reproduciraj! 1033 01:28:19,339 --> 01:28:20,817 Posljednji valcer 1034 01:28:20,978 --> 01:28:22,056 Trči! 1035 01:28:37,402 --> 01:28:38,320 Rez! 1036 01:28:39,479 --> 01:28:40,917 Nije bilo baš dobro. 1037 01:28:41,478 --> 01:28:45,033 Moje dvije zvijezde su skupe, Želim da ih vidimo. 1038 01:28:45,194 --> 01:28:47,071 Čisto naprijed. 1039 01:28:49,030 --> 01:28:51,946 Svi na mjesto! hajde ! 1040 01:29:00,858 --> 01:29:05,213 Nikada se nisam usudio da ti kažem, ali moram nešto priznati. 1041 01:29:06,773 --> 01:29:10,927 otkrio sam te u Moonlight Alleyju. 1042 01:29:11,247 --> 01:29:12,725 To seže u davnu prošlost. 1043 01:29:12,886 --> 01:29:14,404 U zastrašujućem prizoru 1044 01:29:14,884 --> 01:29:18,280 gdje silaziš niz stepenice, praćena sjenom, 1045 01:29:18,440 --> 01:29:21,237 gasi ti se svijeća a ti si sam u podrumu 1046 01:29:21,398 --> 01:29:23,195 s ovim ludim slugom. 1047 01:29:24,035 --> 01:29:25,153 pa ? 1048 01:29:27,032 --> 01:29:28,710 Tada se to dogodilo. 1049 01:29:29,270 --> 01:29:30,787 Što se dogodilo? 1050 01:29:30,948 --> 01:29:33,784 Imao sam samo 6 godina. 1051 01:29:34,705 --> 01:29:37,141 Moja domaćica zaključao me u moju sobu. 1052 01:29:37,861 --> 01:29:39,219 Oduzeli su mi bicikl. 1053 01:29:39,380 --> 01:29:40,657 Što si učinio? 1054 01:29:43,456 --> 01:29:45,133 Smoči mi hlače. 1055 01:29:46,173 --> 01:29:47,251 Što? 1056 01:29:49,130 --> 01:29:50,408 popišao sam se. 1057 01:29:52,007 --> 01:29:53,324 Kakva šteta. 1058 01:29:55,843 --> 01:29:58,719 Nitko mi nikada ništa nije rekao tako lijepo. 1059 01:30:00,079 --> 01:30:04,434 Za mene smo vodili dvoboj, pridružuje se Legiji da me zaboravi. 1060 01:30:04,594 --> 01:30:08,070 Čovjek me čak i jurio oko svijeta u balonu. 1061 01:30:08,231 --> 01:30:10,227 - Avion nije postojao. - Dosta. 1062 01:30:11,108 --> 01:30:13,545 Kao da ćeš imati 100 godina. 1063 01:30:19,380 --> 01:30:20,738 Kava? 1064 01:30:20,898 --> 01:30:22,016 Ne sad. 1065 01:30:32,926 --> 01:30:35,363 Hajde, počnimo ispočetka! 1066 01:30:35,523 --> 01:30:36,641 Tišina! 1067 01:30:37,522 --> 01:30:38,839 motor ! 1068 01:30:39,359 --> 01:30:40,557 Reproduciraj! 1069 01:30:41,478 --> 01:30:42,676 Trči! 1070 01:31:27,911 --> 01:31:29,868 savršeno ! Čuvamo ga. 1071 01:31:41,378 --> 01:31:42,655 Kraj pljeska. 1072 01:31:56,602 --> 01:31:59,279 Auto, molim. 1073 01:32:03,316 --> 01:32:05,233 Što misliš koliko Michael ima godina? 1074 01:32:07,111 --> 01:32:09,428 Trideset pet, valjda. Za što? 1075 01:32:09,590 --> 01:32:12,985 Jedva čekam da mu vidim lice kad zna. 1076 01:32:13,146 --> 01:32:16,262 - Znat će što? - Da sam mlađi od njega. 1077 01:32:16,423 --> 01:32:17,940 A kako će znati? 1078 01:32:18,101 --> 01:32:21,217 Ne brini. Sačekat ću kraj snimanja. 1079 01:32:22,896 --> 01:32:24,014 Vidim. 1080 01:32:24,494 --> 01:32:26,651 U noći premijere, 1081 01:32:26,812 --> 01:32:29,089 povući ćeš zastor i reći: 1082 01:32:29,250 --> 01:32:32,366 “Dame i gospodo, evo prave Fedore. 1083 01:32:32,726 --> 01:32:36,562 "Ova vrhunska zvijezda s legendarnom ljepotom." 1084 01:32:37,522 --> 01:32:40,877 Napredovat ćemo tvoju majku, u svojim invalidskim kolicima. 1085 01:32:41,198 --> 01:32:42,595 Unakažena. 1086 01:32:43,715 --> 01:32:45,952 Je li to ono što želiš? 1087 01:32:47,192 --> 01:32:51,586 Hoće li tako biti dok ne umre? 1088 01:32:52,267 --> 01:32:55,223 Ne, dok Fedora nije umrla. 1089 01:32:55,663 --> 01:32:58,340 Od sada ste Fedora. 1090 01:33:25,354 --> 01:33:29,149 Sutradan, došavši je probuditi, Našao sam je neživu. 1091 01:33:31,027 --> 01:33:33,864 Uzela je previše tableta za spavanje. 1092 01:33:35,304 --> 01:33:39,338 Snimanje je prekinuto. Nikad više nije radila. 1093 01:33:40,778 --> 01:33:42,815 Želudac se lako pere. 1094 01:33:44,135 --> 01:33:46,371 Um je nešto drugo. 1095 01:33:46,532 --> 01:33:49,368 neko vrijeme, vjerovali smo da je obnovljeno, 1096 01:33:49,529 --> 01:33:52,805 ne znajući da se počela drogirati. 1097 01:33:52,965 --> 01:33:55,802 Amfetamini, stimulansi. Brzina, ukratko. 1098 01:33:56,163 --> 01:33:59,239 Kad smo saznali, bila je ovisna. 1099 01:33:59,679 --> 01:34:02,915 Nikada ne bih povjerovao u to o njoj. 1100 01:34:03,275 --> 01:34:05,592 Ali što ste čekali? 1101 01:34:05,753 --> 01:34:08,669 Oduševio si ga njegov identitet, njegova mladost. 1102 01:34:08,950 --> 01:34:11,147 Naprotiv, dao sam mu sve. 1103 01:34:11,307 --> 01:34:15,302 Postala je Fedora, ali nije mogao podnijeti. 1104 01:34:15,464 --> 01:34:18,939 Kao producent, znaš što je zvijezda. 1105 01:34:19,379 --> 01:34:20,737 Doista. 1106 01:34:20,898 --> 01:34:24,893 Medeno na površini a ispod, hladno i nehrđajuće. 1107 01:34:25,213 --> 01:34:26,291 Upravo tako. 1108 01:34:27,052 --> 01:34:29,448 Djelovala je previše diletantski. 1109 01:34:29,609 --> 01:34:32,645 Preslatko, preslabo, previše sentimentalan. 1110 01:34:34,204 --> 01:34:35,882 Antone, molim te. 1111 01:34:36,961 --> 01:34:40,238 Sada razumiješ što se dogodilo na Krfu. 1112 01:34:40,758 --> 01:34:43,354 Nije bila ni zatvorenik ni izrabljivan. 1113 01:34:43,516 --> 01:34:46,311 Samo smo htjeli spriječiti ga da uzima drogu. 1114 01:34:46,472 --> 01:34:49,029 Ali uspjela je nabaviti zalihe. 1115 01:34:49,709 --> 01:34:52,185 Znala je biti domišljata. 1116 01:34:52,706 --> 01:34:55,302 Vratili smo je u Pariz u mojoj klinici 1117 01:34:55,463 --> 01:34:57,700 gdje sam isprobala razne tretmane. 1118 01:34:57,861 --> 01:34:59,938 Thorazine, Propanolol. 1119 01:35:00,458 --> 01:35:02,495 Ali nije išlo. 1120 01:35:03,215 --> 01:35:04,813 Više nije razgovarala s nama. 1121 01:35:04,974 --> 01:35:08,210 Pisala je nesuvisla pisma Michaelu Yorku 1122 01:35:08,370 --> 01:35:10,687 i povjerio ih medicinskoj sestri. 1123 01:35:11,407 --> 01:35:13,564 Preostalo je još samo jedno učiniti. 1124 01:35:13,725 --> 01:35:17,480 Samo jedan? Bilo je to najokrutnije. 1125 01:35:17,641 --> 01:35:19,678 Najneoprostivije. 1126 01:35:41,377 --> 01:35:43,055 Telefon za vas. 1127 01:35:43,695 --> 01:35:44,973 po mom mišljenju? 1128 01:35:46,012 --> 01:35:47,370 London je. 1129 01:35:48,050 --> 01:35:50,247 Polako, govori tiše. 1130 01:35:55,683 --> 01:35:57,081 Ovo je London. 1131 01:35:57,281 --> 01:35:59,878 To je poziv gospodina Michaela Yorka. 1132 01:36:00,038 --> 01:36:01,396 Govoriti. 1133 01:36:18,221 --> 01:36:19,458 Ovo je Michael. 1134 01:36:19,979 --> 01:36:21,296 Michael! 1135 01:36:22,417 --> 01:36:23,934 Jeste li dobili moja pisma? 1136 01:36:24,095 --> 01:36:27,650 Da? Mora da si uzrujan. 1137 01:36:28,130 --> 01:36:30,687 Nevjerojatno, ali vrlo istinito. 1138 01:36:31,767 --> 01:36:34,843 Što je tamo? Ne čujem te dobro. Govorite glasnije. 1139 01:36:35,643 --> 01:36:37,161 ne mogu 1140 01:36:37,321 --> 01:36:39,998 na snimanju sam, snimamo scenu. 1141 01:36:40,558 --> 01:36:43,155 Stvarno si me prevario. 1142 01:36:43,955 --> 01:36:47,470 I ja bih te volio vidjeti, Fedora. Oprosti, Antonia. 1143 01:36:47,631 --> 01:36:50,467 Ali još uvijek imam šest tjedana snimanja. 1144 01:36:51,308 --> 01:36:55,103 A vikendom? Tim danima se ne radi. 1145 01:36:55,264 --> 01:36:57,100 Pariz je udaljen sat vremena 1146 01:36:57,261 --> 01:37:00,058 i vlakovi za Mortcerf su česti. 1147 01:37:00,618 --> 01:37:02,255 imamo toliko toga da nam kažeš. 1148 01:37:02,416 --> 01:37:04,892 Potrudi se, Michael. nema na čemu 1149 01:37:05,653 --> 01:37:07,730 Naravno, ali pokušajmo zajedno. 1150 01:37:08,051 --> 01:37:11,965 Pokušavam doći ako se pokušavaš izliječiti. Obećanje? 1151 01:37:12,606 --> 01:37:16,242 Obećajem ti. Vidimo se uskoro, Michael. 1152 01:37:16,962 --> 01:37:18,400 nema na čemu 1153 01:37:22,956 --> 01:37:23,754 Je li bilo? 1154 01:37:25,073 --> 01:37:26,351 Savršen. 1155 01:37:26,512 --> 01:37:27,909 Tim bolje. 1156 01:37:28,430 --> 01:37:30,067 Dobit ću ga natrag. 1157 01:37:35,463 --> 01:37:36,581 Za tebe. 1158 01:37:37,661 --> 01:37:39,498 Nije vrijedno toga. 1159 01:37:52,286 --> 01:37:55,682 Vjerovali smo da djelujemo za njegovo dobro, 1160 01:37:56,602 --> 01:38:01,197 ali bili smo pokrenuli nepovratan proces. 1161 01:38:07,151 --> 01:38:08,429 Pobjegla je. 1162 01:39:31,987 --> 01:39:33,505 koga čekaš 1163 01:39:34,664 --> 01:39:36,862 Ako je to Michael, on neće doći. 1164 01:39:37,022 --> 01:39:39,418 Da, razgovarao sam s njim telefonom. 1165 01:39:39,579 --> 01:39:40,497 Stvarno? 1166 01:39:54,884 --> 01:39:58,440 Bio je to posljednji vlak iz Pariza. Vratimo se. 1167 01:39:59,080 --> 01:40:00,438 Obećao mi je. 1168 01:40:00,599 --> 01:40:02,636 Rekao je samo da će pokušati. 1169 01:40:02,796 --> 01:40:04,753 Možda će doći sljedeći vikend 1170 01:40:04,914 --> 01:40:06,911 ili na kraju snimanja. 1171 01:40:08,830 --> 01:40:10,188 kako znas 1172 01:40:10,588 --> 01:40:12,745 Jesi li slušao telefon? 1173 01:40:13,426 --> 01:40:14,783 Ti prljava kučko! 1174 01:40:16,383 --> 01:40:20,817 Otvoreno si izdao svoju majku dok pišem ova pisma. 1175 01:40:20,978 --> 01:40:23,015 pisma? Koja slova? 1176 01:40:23,175 --> 01:40:24,454 Ti dobro znaš. 1177 01:40:25,733 --> 01:40:29,009 Nikad nisu poslani. Ukrao si ih! 1178 01:40:29,169 --> 01:40:32,525 Nije te briga za tvoju majku, ali ne ja. 1179 01:40:32,686 --> 01:40:35,802 Nije bio Michael na telefonu. Tko je to bio? 1180 01:40:35,963 --> 01:40:37,521 Nema veze. 1181 01:40:37,681 --> 01:40:38,759 Dođi, Fedora. 1182 01:40:38,920 --> 01:40:40,597 Ja nisam Fedora! 1183 01:40:40,759 --> 01:40:43,194 nisam ja! 1184 01:40:43,356 --> 01:40:44,513 Ja sam Antonija! 1185 01:40:44,674 --> 01:40:46,272 Nema više Antonije. 1186 01:40:46,912 --> 01:40:48,310 Pogledaj se. 1187 01:40:49,429 --> 01:40:52,785 Raspitajte se Tko je vlasnik ovog lica? 1188 01:40:53,346 --> 01:40:54,943 To je laž! 1189 01:40:55,104 --> 01:40:57,261 Tu više ništa ne možete učiniti. 1190 01:40:57,621 --> 01:40:59,618 Mrzim ovo lice! 1191 01:41:00,059 --> 01:41:01,896 mrzim ga! 1192 01:41:17,682 --> 01:41:19,798 Vratimo se sada. 1193 01:41:21,278 --> 01:41:22,675 želiš li to 1194 01:41:27,871 --> 01:41:28,989 Fedora! 1195 01:41:46,293 --> 01:41:49,089 Moralo se dogoditi, pretpostavljam. 1196 01:41:49,249 --> 01:41:51,166 Prije ili kasnije. 1197 01:41:54,844 --> 01:41:59,159 Izabrala je ovu metodu da mi se osveti. 1198 01:42:00,079 --> 01:42:03,075 Da se drugi put unakazim. 1199 01:42:04,874 --> 01:42:07,510 Dva tima estetskih kirurga 1200 01:42:07,672 --> 01:42:10,308 smjenjivali dan i noć 1201 01:42:10,468 --> 01:42:12,545 popraviti štetu. 1202 01:42:25,893 --> 01:42:27,410 Koliko je sati? 1203 01:42:29,049 --> 01:42:30,607 13:45 sati 1204 01:42:38,921 --> 01:42:40,677 Moramo se pripremiti. 1205 01:42:40,839 --> 01:42:42,077 Apsolutno. 1206 01:42:53,546 --> 01:42:55,863 Ove karte pratio cvijeće. 1207 01:42:57,222 --> 01:42:59,179 Federico Fellini. 1208 01:43:00,419 --> 01:43:04,374 Lord Olivier od Brightona. Dragi Larry... 1209 01:43:05,095 --> 01:43:06,892 Jean-Paul Sartre. 1210 01:43:09,210 --> 01:43:10,767 Marlene. 1211 01:43:11,168 --> 01:43:13,045 Kakva žena vrijedna divljenja! 1212 01:43:13,206 --> 01:43:15,403 Stavite to uz telegrame. 1213 01:43:15,923 --> 01:43:20,118 Uklonite male bukete. Previše je posla. 1214 01:43:22,517 --> 01:43:23,795 Balfour, pazi na njih. 1215 01:43:25,194 --> 01:43:26,991 Nemojte pretjerivati. 1216 01:43:32,147 --> 01:43:35,383 Možeš li pomaknuti ovo? 1217 01:43:35,544 --> 01:43:36,342 ili ? 1218 01:43:36,503 --> 01:43:37,461 Na prednjoj strani. 1219 01:43:37,621 --> 01:43:40,977 Samo malo ovog slatkog svjetla osvjetljava ga. 1220 01:43:41,218 --> 01:43:42,536 Vrlo dobro, grofice. 1221 01:43:42,896 --> 01:43:44,494 Idi po stražare. 1222 01:43:44,655 --> 01:43:47,331 Oni moraju igrati karte u kuhinji. 1223 01:44:00,120 --> 01:44:02,596 Imate sposobnost razmetanja. 1224 01:44:03,596 --> 01:44:06,272 Moramo se pobrinuti za kraj. 1225 01:44:06,793 --> 01:44:09,110 To je ono što ljudi pamte. 1226 01:44:09,470 --> 01:44:11,187 Veliki izlaz. 1227 01:44:11,348 --> 01:44:13,105 Posljednji krupni plan. 1228 01:44:13,266 --> 01:44:15,543 Čak i ako je podstava? 1229 01:44:15,824 --> 01:44:18,220 Moramo održati legendu. 1230 01:44:19,061 --> 01:44:20,937 Ti radi ovaj posao dugo vremena. 1231 01:44:21,099 --> 01:44:25,853 Ovo su samo specijalni efekti. ukrasi i glicerinske suze. 1232 01:44:26,014 --> 01:44:27,411 To je čar. 1233 01:44:28,211 --> 01:44:30,967 Uzmi me za taštu staricu, Nizozemka. 1234 01:44:32,047 --> 01:44:34,923 Sebičan, bezosjećajan. 1235 01:44:35,604 --> 01:44:37,162 Jeste li rekli "nizozemski"? 1236 01:44:37,882 --> 01:44:39,080 to je točno 1237 01:44:40,159 --> 01:44:41,797 Sjećaš se, dakle. 1238 01:44:43,955 --> 01:44:46,551 Zašto vjerujete da sam te pozvao? 1239 01:44:46,952 --> 01:44:49,429 htio sam vidjeti kako si izgledao. 1240 01:44:52,627 --> 01:44:53,945 Jako sam polaskan time. 1241 01:44:54,824 --> 01:44:56,182 S pravom. 1242 01:44:57,502 --> 01:44:58,899 Da vidimo... 1243 01:44:59,060 --> 01:45:01,617 Bilo je to na plaži. 1244 01:45:02,297 --> 01:45:03,615 Santa Barbara! 1245 01:45:04,255 --> 01:45:07,051 Imao si Cadillac coupe. 1246 01:45:07,212 --> 01:45:08,889 Cadillac? 1247 01:45:09,410 --> 01:45:12,246 Bio je to stari Ford, u Santa Monici. 1248 01:45:12,407 --> 01:45:13,924 To je bilo skoro to. 1249 01:45:16,642 --> 01:45:19,839 Vrijeme je da se smiriš. Dizalo je tamo. 1250 01:45:21,677 --> 01:45:23,594 Zbogom, gospodine Detweiler. 1251 01:45:25,234 --> 01:45:26,711 Zbogom, grofice. 1252 01:45:27,192 --> 01:45:29,789 Zadrži sve za sebe, 1253 01:45:30,349 --> 01:45:32,186 u ime dobrih starih vremena. 1254 01:45:33,146 --> 01:45:34,544 Oštećenje. 1255 01:45:34,705 --> 01:45:38,939 Snimio bi bolji film nego scenarij koji sam ti dao. 1256 01:45:41,697 --> 01:45:44,055 Ali kome biste li dali ulogu? 1257 01:47:19,639 --> 01:47:24,314 Šest tjedana kasnije, grofica Sobryanski 1258 01:47:24,475 --> 01:47:27,191 umro mirno na Krfu. 1259 01:47:27,632 --> 01:47:31,227 Vijest je napravila kratak u lokalnim novinama. 1260 01:47:31,867 --> 01:47:36,062 Moja električna deka vraćen mi je 'NPAI'.