1 00:06:48,675 --> 00:06:50,472 Хеј, мали. 2 00:06:51,478 --> 00:06:52,843 Желите да спарингујете? 3 00:06:54,581 --> 00:06:56,071 Ти си професионалац? 4 00:06:56,149 --> 00:06:59,585 Био сам. Сад сам мало ван форме. 5 00:06:59,653 --> 00:07:03,555 Хајде. Нећу те јако ударити. Можда можемо само да се зезамо. 6 00:07:03,624 --> 00:07:05,592 Научићу те неколико ствари. 7 00:07:06,860 --> 00:07:09,055 Боље да обуци ово. 8 00:07:26,813 --> 00:07:28,007 Добро изгледаш. 9 00:07:32,119 --> 00:07:34,087 Спреман? 10 00:07:34,154 --> 00:07:35,553 Бонг. 11 00:07:47,167 --> 00:07:49,192 јеси ли добро? Добро. 12 00:08:26,039 --> 00:08:27,506 Стани. 13 00:08:29,509 --> 00:08:31,670 - Јеси ли добро? - Да, повукао сам мишић. 14 00:08:31,745 --> 00:08:34,543 јеси ли добро? 15 00:08:34,614 --> 00:08:37,276 Требало је боље да се загрејем. 16 00:08:38,719 --> 00:08:40,983 Нисам се тукао за годину и по дана. 17 00:08:48,895 --> 00:08:50,192 како се зовеш? 18 00:08:51,698 --> 00:08:54,792 - Ерние Мунгер. - Колико сте напада имали? 19 00:08:54,868 --> 00:08:57,860 - Ниједан. - Никада ниси био у рингу? 20 00:08:57,938 --> 00:09:01,738 Не. Управо сам дошао у И да се мало зезам. 21 00:09:01,808 --> 00:09:03,867 - Колико имаш година? - Осамнаест. 22 00:09:09,683 --> 00:09:12,083 - Никада ниси био у рингу? - Не. 23 00:09:14,287 --> 00:09:16,414 па... 24 00:09:16,490 --> 00:09:19,084 Мислим да си схватио, мали. 25 00:09:19,159 --> 00:09:21,286 Требало би да знам о чему говорим. 26 00:09:21,361 --> 00:09:23,295 Борио сам се са Ефрамом Сотом. 27 00:09:25,398 --> 00:09:28,925 Било је времена кад ме нико није могао ударити. 28 00:09:29,002 --> 00:09:32,062 Они би покушали, али ја не бих био тамо. 29 00:09:33,306 --> 00:09:36,901 - Требало би да почнеш да се свађаш. - Не, само сам дошао да се зезам. 30 00:09:39,146 --> 00:09:41,011 слушај... 31 00:09:41,081 --> 00:09:43,015 не губите добре године. 32 00:09:44,351 --> 00:09:46,615 Знаш, требало би да одеш у теретану Лидо... 33 00:09:46,686 --> 00:09:48,620 и види мог менаџера, Рубена Луну. 34 00:09:48,688 --> 00:09:50,656 Реци му да сам ти послао... Билли Тулли. 35 00:09:50,724 --> 00:09:52,851 - Видео сам те једном како се бориш. - Да? 36 00:09:52,926 --> 00:09:55,918 - Јесам ли победио? - Не. 37 00:10:44,878 --> 00:10:46,846 Зар никад не идеш кући? 38 00:10:48,048 --> 00:10:49,982 Тек сам стигао. 39 00:10:55,222 --> 00:10:58,953 Шта га задржава? Може да види да седимо овде. 40 00:10:59,025 --> 00:11:03,223 - Зар не можете да га натерате да нам служи? - Само полако. Он ће бити овде. 41 00:11:03,296 --> 00:11:07,392 Ти курвин сине без кичме. Узео би било кога против мене. 42 00:11:07,467 --> 00:11:09,492 Хоћу крем шери. 43 00:11:12,005 --> 00:11:14,872 Еарл и ја имамо нешто веома дивно заједно. 44 00:11:14,941 --> 00:11:18,570 Волим тог човека више од сваки човек има право да буде вољен. 45 00:11:18,645 --> 00:11:22,411 Ако ме остави, не бих успео. Не бих могао да живим без њега. 46 00:11:22,482 --> 00:11:25,940 Мислите ли да би уопште повисио тон и донеси ми пиће? бр. 47 00:11:26,019 --> 00:11:28,613 Само ће седети тамо и нека нас игноришу. 48 00:11:28,688 --> 00:11:31,452 - Ево га долази. - Да, не захваљујући теби. 49 00:11:33,693 --> 00:11:35,251 Два шерија. 50 00:11:37,163 --> 00:11:39,097 Повукао сам мишић. 51 00:11:40,400 --> 00:11:42,994 Одлуцујем се да се вратим на тренинг... 52 00:11:43,069 --> 00:11:45,299 Једва да носим рукавице... 53 00:11:45,372 --> 00:11:47,465 Повлачим мишић. 54 00:11:47,540 --> 00:11:50,839 Еарл, овај тип је борац. 55 00:11:50,911 --> 00:11:53,778 - Ох, да? - Ох, Христе. 56 00:11:53,847 --> 00:11:56,543 Зашто сам то уопште споменуо? Шта ти уопште знаш о томе? 57 00:11:56,616 --> 00:11:58,550 - Не много. - На то мислим. 58 00:11:58,618 --> 00:12:00,950 Извините што вам сметам. Зашто сам отворио уста? 59 00:12:01,021 --> 00:12:02,955 извињавам се. 60 00:12:04,724 --> 00:12:07,522 шта хоћеш? Рекао сам да ми је жао. Шта више да кажем? 61 00:12:07,594 --> 00:12:10,859 - Чујем те, душо. - Исусе, ти се сигурно не понашаш тако. 62 00:12:11,965 --> 00:12:14,229 Спаринговао сам... 63 00:12:14,301 --> 00:12:16,394 са овим младим клинцем. 64 00:12:16,469 --> 00:12:20,735 Он је добра перспектива. Направио би много новац једног дана ако се с њим правилно поступа. 65 00:12:20,807 --> 00:12:23,742 Природни спортиста. 66 00:12:23,810 --> 00:12:25,471 како се зове? 67 00:12:25,545 --> 00:12:27,945 Не бисте знали ко је он ако ти је рекао. 68 00:12:28,014 --> 00:12:31,177 - Само питам. - Он мора све да зна. 69 00:12:31,251 --> 00:12:33,583 Ав. Сада је љут. 70 00:12:33,653 --> 00:12:36,679 Неће причати. Упада, онда ућути. 71 00:12:36,756 --> 00:12:39,316 - Желим да чујем ово. Само напред. - То је то. 72 00:12:39,392 --> 00:12:42,361 Ништа више да се чује. То је све. 73 00:12:42,429 --> 00:12:44,420 Клинац је природан... 74 00:12:44,497 --> 00:12:47,989 и долазе заједно отприлике један у милион. 75 00:12:51,805 --> 00:12:54,638 Тако је проклето кисел. 76 00:12:54,708 --> 00:12:58,041 Не видим зашто Не могу се мало забавити. 77 00:12:58,111 --> 00:13:01,638 Верујем да сви имају право да живи свој живот. 78 00:13:01,715 --> 00:13:03,910 Зато јебите све. 79 00:13:06,920 --> 00:13:08,888 Желим нешто да кажем. 80 00:13:08,955 --> 00:13:11,651 Желим да наздравим овде овом господину. 81 00:13:11,725 --> 00:13:14,421 Скратићу... само неколико речи. 82 00:13:14,494 --> 00:13:16,621 Ево за твоје здравље. 83 00:13:16,696 --> 00:13:20,188 Бог вас благословио и чувао у свим твојим биткама. 84 00:13:20,266 --> 00:13:22,564 шта је то? 85 00:13:22,635 --> 00:13:25,297 Ох, забога. шта хоћеш? 86 00:13:25,372 --> 00:13:28,068 - Зар не могу ни са ким да разговарам? - Не заустављам те. 87 00:13:28,141 --> 00:13:30,632 Не. Не, не заустављаш ме. 88 00:13:30,710 --> 00:13:35,272 Само седите затвореног лица до тренутка када почнем да се забављам. 89 00:13:35,348 --> 00:13:38,613 Мука ми је од твог стомака. Јесам ли ја крива што се не можете уклопити? 90 00:13:38,685 --> 00:13:41,017 Зашто ти не смета сопствени посао? 91 00:13:41,087 --> 00:13:43,385 И то важи за вас остале. 92 00:13:44,724 --> 00:13:46,658 Ох, дођавола с тобом. 93 00:14:16,890 --> 00:14:19,757 Хоћеш да се тучеш, мали? 94 00:14:19,826 --> 00:14:22,386 - Која је твоја тежина? - 175. 95 00:14:22,462 --> 00:14:25,954 Да, имаш веома добар домет. Тражите менаџера? 96 00:14:26,032 --> 00:14:28,296 Да, тражим Рубена Луну. 97 00:14:32,539 --> 00:14:33,870 Хвала. 98 00:14:49,289 --> 00:14:51,154 Ја сам Луна. Хоћеш да ме видиш? 99 00:14:51,224 --> 00:14:53,556 Мислио сам да ћу мало да вежбам. Види шта мислиш. 100 00:14:53,626 --> 00:14:56,060 - Билли Тулли ми је рекао да свратим. - Познајеш Билија? 101 00:14:56,129 --> 00:14:59,155 Имаш ли своје ствари унутра? Уђите у своје гепеке. 102 00:15:01,701 --> 00:15:04,727 - Шта Били ради ових дана? - Није рекао. 103 00:15:04,804 --> 00:15:07,534 Срео сам га само једном, у И. Само мало спаринговао. 104 00:15:07,607 --> 00:15:10,576 Како си прошао са њим? У реду? Мора да сте урадили све како треба. 105 00:15:11,945 --> 00:15:15,472 Да ли је Тулли у форми? Зашто је био на И уместо на Лиду? 106 00:15:15,548 --> 00:15:17,641 Мислим да се плаши да покаже његово лице овде. 107 00:15:17,717 --> 00:15:20,652 Био је пре око годину дана. Рекао је да жели поново да почне да се бори. 108 00:15:20,720 --> 00:15:23,814 Обучен три дана, позајмљен 20 долара, Од тада га нисам видео. 109 00:15:23,890 --> 00:15:27,257 Види шта ми је Фелик Цастилло урадио. Знаш ли колико сам новца дао том типу? 110 00:15:27,327 --> 00:15:30,353 Некада сам му давао 2, 3 долара скоро сваки проклети дан. 111 00:15:30,430 --> 00:15:32,728 То су били филмови, филмови, сваког проклетог дана. 112 00:15:32,799 --> 00:15:35,165 Тулли није знао како да удари када је први пут дошао код мене. 113 00:15:35,235 --> 00:15:39,069 Ставио сам га на пут ка врху. Био је најбољи борац са којим сам се борио. 114 00:15:39,139 --> 00:15:40,731 Био је чврст и имао срца. 115 00:15:40,807 --> 00:15:43,708 Али не можеш да гледаш типа 24 сата дневно. 116 00:15:43,776 --> 00:15:47,212 Он се оженио неком женом, а она поништила све добро што сам учинио за њега. 117 00:15:47,280 --> 00:15:52,411 И уништила му је душевни мир. Почео је да губи, па је она побегла. 118 00:15:52,485 --> 00:15:55,386 - Хајде, мали. Јесте ли спремни? - Време! 119 00:16:01,327 --> 00:16:03,295 Не пожурујем те. Не желим да то мислиш. 120 00:16:03,363 --> 00:16:05,695 Само желим да те добро погледам. Вес. 121 00:16:36,129 --> 00:16:37,721 Извините. 122 00:16:42,702 --> 00:16:43,896 Време! 123 00:16:48,741 --> 00:16:50,936 ти си добро. 124 00:16:53,746 --> 00:16:56,806 Лако. У реду је. 125 00:16:56,883 --> 00:16:58,942 У реду, сад... 126 00:17:01,120 --> 00:17:03,645 Ти улазиш са тим убодом, зар не? 127 00:17:03,723 --> 00:17:06,283 Глава му се враћа назад. Удари га поново. 128 00:17:06,359 --> 00:17:08,350 У реду, опет. Удари га десном! 129 00:17:08,428 --> 00:17:10,020 У реду. У реду. 130 00:17:10,096 --> 00:17:12,326 То је то. 131 00:17:12,398 --> 00:17:13,888 Финтирајте га. Направите своје отворе. 132 00:17:13,967 --> 00:17:16,060 Правите своја отвора, онда бинг, бинг, бинг! 133 00:17:16,135 --> 00:17:18,228 - Разумете на шта мислим? - Да. 134 00:17:18,304 --> 00:17:20,238 У реду. Изволите. 135 00:17:23,543 --> 00:17:26,671 Данас је дошао бело дете који би се могао обликовати у нешто. 136 00:17:26,746 --> 00:17:28,680 То је добро. 137 00:17:28,748 --> 00:17:31,376 Има велики домет и добар пар ногу. 138 00:17:31,451 --> 00:17:33,385 А он је бео, знаш? 139 00:17:33,453 --> 00:17:35,785 Заиста чисто, добро изгледа дете. 140 00:17:35,855 --> 00:17:39,689 Немам ништа против обојених, једноставно их је превише у игри. 141 00:17:39,759 --> 00:17:42,319 Англоси не желе да плате да видим како се боре два обојена момка. 142 00:17:42,395 --> 00:17:44,829 Желе да виде како се белац бори. 143 00:17:44,897 --> 00:17:47,365 Ово дете би се могло развити. 144 00:17:47,433 --> 00:17:50,869 Ох, требало би да видиш његов домет. А он је висок, знаш? 145 00:17:50,937 --> 00:17:54,896 Ако би се угојио, могао би да се окрене у лепог белог тешкаша. 146 00:17:54,974 --> 00:17:57,636 Ох, могао би да привуче гомилу једног дана... 147 00:17:57,710 --> 00:17:59,837 ако је икада научио да се бори. 148 00:17:59,912 --> 00:18:02,380 Па, можда може кад би ме само послушао... 149 00:18:02,448 --> 00:18:05,212 и да ставим све што знам у њега. 150 00:18:09,689 --> 00:18:11,554 Душо, јеси ли будна? 151 00:18:25,104 --> 00:18:27,664 Ко жели да иде на посао? Црни лук, 20 центи кутија. 152 00:18:31,144 --> 00:18:33,704 Парадајз, 60 центи кутија. 153 00:18:33,780 --> 00:18:35,543 Парадајз, овамо. 154 00:18:44,424 --> 00:18:47,291 Хајде да беремо те краставце! Двадесет центи по кутији! 155 00:18:54,334 --> 00:18:56,598 Ко жели да иде на посао? 156 00:18:56,669 --> 00:18:58,830 Хајде да наберемо те диње. 157 00:19:02,041 --> 00:19:06,239 Ко жели да иде на посао? Црни лук, 20 центи џак. 158 00:19:06,312 --> 00:19:08,780 Диње. хајде, хајде да беремо те диње. 159 00:19:19,025 --> 00:19:21,585 Краставци, 20 центи кутија! 160 00:19:27,567 --> 00:19:29,057 Колико по џаку? 161 00:19:29,135 --> 00:19:31,831 Ако човек жели да ради, могао је да заради 15, 20 долара дневно. 162 00:19:31,904 --> 00:19:33,838 - Колико по џаку? - Двадесет центи. 163 00:19:33,906 --> 00:19:36,033 Иди горе. 164 00:19:36,109 --> 00:19:38,634 Овамо преливи од лука. 165 00:19:41,414 --> 00:19:45,111 Млади момак као ти требало би да има одговарајући посао. 166 00:19:45,184 --> 00:19:47,914 Имао сам посао. Управо сам добио отказ. 167 00:19:47,987 --> 00:19:50,114 Шта је то било? Можда га могу добити. 168 00:19:50,189 --> 00:19:52,419 Пржите кувајте. 169 00:19:52,492 --> 00:19:54,426 Ох, не могу да кувам. 170 00:19:55,895 --> 00:19:57,419 не могу ни ја. 171 00:19:58,264 --> 00:20:02,701 Јуче сам радио за осам долара. Боже добри. Ево ме опет у овом аутобусу. 172 00:20:02,769 --> 00:20:05,169 Зарадио си осам долара? Дођавола, ти зарађујеш више од мене. 173 00:20:05,238 --> 00:20:07,331 Јуче сам радио као пакао. 174 00:20:07,407 --> 00:20:10,774 Након што су направили одбитке, Остало ми је само пет долара. 175 00:20:10,843 --> 00:20:13,209 Сигурно је тешко направити долар ових дана. 176 00:22:12,899 --> 00:22:16,733 Сада, помери ту главу. Све време, померај, померај. 177 00:22:18,871 --> 00:22:22,568 - Купио сам Ернију аматерску дозволу. - Супер. Остаћеш без пет долара. 178 00:22:22,642 --> 00:22:24,507 Не, он неће одустати. Погоди шта се десило. 179 00:22:24,577 --> 00:22:27,842 Доктор је хтео да му тестира крв, једва могао да увуче иглу. 180 00:22:27,914 --> 00:22:30,405 - Тупа игла, а? - Не, пробао је са две игле. 181 00:22:30,483 --> 00:22:31,973 - Ко, Ерние? - Да. 182 00:22:32,051 --> 00:22:35,020 - Доктор је једва могао да унесе иглу. - Тупа игла? 183 00:22:35,087 --> 00:22:36,645 Клинац има кожну кожу. 184 00:22:36,722 --> 00:22:38,713 То је веома чудно, Рубене. 185 00:22:38,791 --> 00:22:40,691 Никада то не бих помислио, гледајући га. 186 00:22:40,760 --> 00:22:43,160 Руди Чавез је имао дебелу кожу, али је био тврд. 187 00:22:43,229 --> 00:22:45,595 Ви то знате. Не чине их више као он. 188 00:22:45,665 --> 00:22:49,362 Ниси чуо половину тога. Он увлачи иглу и излази крв... 189 00:22:49,435 --> 00:22:50,959 и скоро је црно. 190 00:22:51,037 --> 00:22:53,505 Имао сам Чавеза против Чу Чу Монтоје. 191 00:22:53,573 --> 00:22:56,838 У првој рунди, мој дечак добија ударац преко ока. Крв почиње да тече. 192 00:22:56,909 --> 00:22:59,639 Па сам рекао: "Па, иде борба." 193 00:22:59,712 --> 00:23:02,272 То уопште није била његова крв. Била је то Монтојина крв. 194 00:23:02,348 --> 00:23:05,943 Сећате се Естраде? Видео сам га отвореног флаша кока-коле са зубима. 195 00:23:06,018 --> 00:23:07,918 - Шта говориш... - Хоћете ли послушати, молим вас? 196 00:23:07,987 --> 00:23:10,956 Ниси чуо половину тога. Коначно извуче крв... 197 00:23:11,023 --> 00:23:12,388 и црно је. 198 00:23:12,458 --> 00:23:16,053 Па гледа у то на минут и окреће цев наопако... 199 00:23:16,128 --> 00:23:18,562 и крв не тече, виси тамо. 200 00:23:18,631 --> 00:23:20,792 Претворио се у желатин. 201 00:23:20,866 --> 00:23:23,699 Чавез је био најјаснији било ког борца којег сам икада видео. 202 00:23:23,769 --> 00:23:26,033 Узео би узорак, и мокраћа у тој флаши... 203 00:23:26,105 --> 00:23:28,096 био би исто тако чист и чист... 204 00:23:28,174 --> 00:23:30,734 као свежа вода за пиће. 205 00:23:45,524 --> 00:23:47,458 Узми волан. 206 00:23:53,833 --> 00:23:57,098 Не, лако! Полако и лако. То је то. 207 00:23:58,304 --> 00:24:00,829 Полако! Полако! 208 00:24:08,648 --> 00:24:10,445 Не вртите точкове! 209 00:24:10,516 --> 00:24:13,610 - Стани. - Шта то говориш? 210 00:24:13,686 --> 00:24:17,281 - Не чујем те. Шта? - Хоћеш ли задржати, Фаие? 211 00:24:17,356 --> 00:24:20,257 Потражићу неке плоче ставити под точкове. 212 00:24:31,203 --> 00:24:32,636 Стани! 213 00:24:44,116 --> 00:24:46,016 Помери се. 214 00:25:04,870 --> 00:25:06,667 Не дирај ме. сав сам блатњав. 215 00:25:06,739 --> 00:25:10,675 Није ме брига да ли си блатњава или ниси. Стави руку око мене. 216 00:25:10,743 --> 00:25:12,802 Не док се возим по киши. 217 00:25:17,450 --> 00:25:19,680 драго ми је. 218 00:25:19,752 --> 00:25:21,049 О чему? 219 00:25:21,120 --> 00:25:23,987 Знаш. Не бити више девица. 220 00:25:28,027 --> 00:25:29,858 Шта? 221 00:25:29,929 --> 00:25:32,796 Није да бих се осећао другачије. 222 00:25:32,865 --> 00:25:36,631 Само сам мислио Видела бих свет новим очима. 223 00:25:36,702 --> 00:25:38,932 Али ја не. 224 00:25:40,506 --> 00:25:43,998 - Никада то ниси радио? - Сигурно не. 225 00:25:48,647 --> 00:25:51,207 Урадио си то много пута, претпостављам. 226 00:25:52,151 --> 00:25:54,881 Па, ипак идем на 19. 227 00:25:54,954 --> 00:25:57,946 Каква сам била у поређењу са другим девојкама? 228 00:25:58,023 --> 00:25:59,615 У реду. 229 00:26:01,494 --> 00:26:03,325 Мислим, дивно. Био си диван. 230 00:26:03,395 --> 00:26:06,364 - Стварно? - Да, дивно. 231 00:26:07,366 --> 00:26:09,391 Бићу бољи са вежбом. 232 00:26:09,468 --> 00:26:11,993 Свако би помислио да јеси сву праксу у свету. 233 00:26:15,708 --> 00:26:19,906 - Надам се да ништа не имплицираш. - Не, мислио сам да си диван. 234 00:26:23,182 --> 00:26:24,774 Хоћеш ли ме звати сутра? 235 00:26:24,850 --> 00:26:27,318 за шта? 236 00:26:27,386 --> 00:26:29,354 Нема разлога. 237 00:26:29,421 --> 00:26:31,889 Само желим чути звук твог гласа. 238 00:26:41,133 --> 00:26:43,260 Идемо, момци. 239 00:26:55,047 --> 00:26:56,981 Идемо, душо! 240 00:27:03,889 --> 00:27:06,016 Монтереи, долазимо! 241 00:27:06,091 --> 00:27:08,252 Вечерас имамо победнике, Бабе. шта ти мислиш? 242 00:27:08,327 --> 00:27:11,319 - Да, мислим да смо добили победнике. - Сигурни победници. 243 00:27:11,397 --> 00:27:13,592 - Знаш шта бих волео да радим једног дана? - Шта? 244 00:27:13,666 --> 00:27:17,932 Води ове момке у Енглеску. Тамо заиста цене класу. 245 00:27:18,003 --> 00:27:21,530 Када ове момке претворимо у професионалце, Стварно бих волео да одем на то путовање. 246 00:27:27,346 --> 00:27:29,007 Лепа кућа данас. 247 00:27:30,082 --> 00:27:31,777 Ерние, слушај. 248 00:27:31,851 --> 00:27:34,547 Овај момак не може да се бори. Ти ћеш га нокаутирати. Како се осећаш? 249 00:27:34,620 --> 00:27:36,554 - Једва чекаш да уђеш? - Даћу све што имам. 250 00:27:36,622 --> 00:27:39,250 Можда ћете морати да прођете пуна три, зато немој да се избијаш. 251 00:27:39,325 --> 00:27:41,054 - Не губи главу. - Убрзај се. 252 00:27:41,126 --> 00:27:43,788 Гледај, немој да се задржаваш. Иде брзо. 253 00:27:43,863 --> 00:27:46,627 - Дај му све што имам. - Ипак желиш да се држиш. 254 00:27:46,699 --> 00:27:50,294 Буфорде, твој момак је био ту. Не дозволи му да добро пуца на тебе. 255 00:27:50,369 --> 00:27:53,236 Он је пијаница. Знате како ови војници су. Неће прећи границу. 256 00:27:53,305 --> 00:27:56,399 Није ме брига ко је он, јер ме нико не прође. 257 00:27:56,475 --> 00:27:58,909 Бићу светски шампион до моје 18. 258 00:27:58,978 --> 00:28:01,503 - Зар он сада нема 18? - Срање, он има само 15 година. 259 00:28:01,580 --> 00:28:03,775 - Можеш ли да се бориш ако имаш 15 година? - Хоћеш ли да ћутиш о томе? 260 00:28:03,849 --> 00:28:06,750 Буфордов шампион Златних рукавица. Он се не уклапа у правила. 261 00:28:11,991 --> 00:28:14,619 Надам се да нисам отишао моја борба у спаваћој соби. 262 00:28:14,693 --> 00:28:17,184 Немој рећи Рубену, али јесам добијам мало синоћ. 263 00:28:17,263 --> 00:28:18,958 - Надам се да сам у форми. - И ја сам био. 264 00:28:19,031 --> 00:28:21,295 Али то не прави разлику. Није битно да ли си мртав пијан. 265 00:28:21,367 --> 00:28:24,131 Имаш две руке. Можете победити овај момак. Није ме брига ко је он. 266 00:28:24,203 --> 00:28:26,330 Све је у твом уму. 267 00:28:26,405 --> 00:28:27,599 надам се. 268 00:28:27,673 --> 00:28:29,971 Надајући се да никад ништа није урадио. То је жеља да то уради. 269 00:28:30,042 --> 00:28:32,306 Мораш да желиш да победиш толико лоше да можете да га окусите. 270 00:28:32,378 --> 00:28:36,178 Ако желите да победите довољно лоше, победићете. Нема шансе да ме овај тип победи. 271 00:28:36,248 --> 00:28:39,376 Он је престар. Пребрз сам. Бићу свуда по њему. 272 00:28:39,451 --> 00:28:42,181 Тако ћу га пребити, сваки пут кад сутра једе храну... 273 00:28:42,254 --> 00:28:43,551 мислиће на мене. 274 00:28:43,622 --> 00:28:46,648 Знаће да је био у свађи, јер ћу га ударити свиме. 275 00:28:46,725 --> 00:28:49,216 Нећу само да победим ту мајку, Убићу га. 276 00:28:49,295 --> 00:28:51,229 - Знаш шта чини доброг борца? - Шта? 277 00:28:51,297 --> 00:28:55,199 Веровање у себе, воља за победом. Ако хоћеш да разбијеш дупе, разбијаш дупе. 278 00:28:55,267 --> 00:28:57,201 - У праву си. - Не желиш да разбијаш дупе. 279 00:28:57,269 --> 00:28:58,896 Желите да добијете твоје сопствено дупе разбијено. 280 00:28:58,971 --> 00:29:00,734 Желим да разбијем дупе. Не брини. 281 00:29:00,806 --> 00:29:04,936 Мора да желиш да испрашиш дупе тамо није менаџер или пилула која то може. 282 00:29:05,010 --> 00:29:08,207 - Желим да разбијем дупе као и ти. - Онда иди тамо и разбиј дупе! 283 00:29:08,280 --> 00:29:10,271 - У реду! - Први меч, Ерние Мунгер. 284 00:29:11,784 --> 00:29:14,582 Морамо да идемо сада. Хеј, јеси ли добио пешкире? 285 00:29:14,653 --> 00:29:16,621 - Нисам стигао да се загрејем. - Добро си. Спремни сте. 286 00:29:16,689 --> 00:29:18,748 - Само остани слободна. Где је кофа? - У мојој руци. 287 00:29:18,824 --> 00:29:20,416 - Где је боца. - У канти. 288 00:29:20,492 --> 00:29:22,483 - Има ли воде у њему? - Не бих понео празну флашу. 289 00:29:22,561 --> 00:29:24,927 Само не желим своје дете тамо без икакве воде. 290 00:29:24,997 --> 00:29:27,124 Рекао сам ти да имам воду. Полако. 291 00:29:27,199 --> 00:29:29,133 идемо. 292 00:29:36,375 --> 00:29:38,536 <и>Добро вече, даме и господо. 293 00:29:38,610 --> 00:29:42,205 <и>Добро дошли на вечерашње звезде програм аматерског бокса. 294 00:29:42,281 --> 00:29:46,081 Сваки меч ће се састојати од три двоминутне рунде... 295 00:29:46,151 --> 00:29:49,052 у складу са Калифорнијским Државна атлетска комисија. 296 00:29:49,121 --> 00:29:52,056 Ваш судија, из Сан Франциска, Рон Дикон. 297 00:29:52,124 --> 00:29:55,582 Ово је први меч ноћи. Представљамо прво, у плавом углу... 298 00:29:55,661 --> 00:29:58,653 тежак 170 фунти, из Стоктона... 299 00:29:58,731 --> 00:30:00,596 Ирац Ерние Мунгер. 300 00:30:00,666 --> 00:30:02,429 Ја нисам Ирац. 301 00:30:02,501 --> 00:30:04,731 Управо сам то тако рекао па би знали да си белац. 302 00:30:04,803 --> 00:30:07,397 Изгледаће сјајно у новинама. Махни гомили. 303 00:30:07,473 --> 00:30:11,705 <и>У црвеном углу, тежак 172 фунте, из Салинаса... 304 00:30:11,777 --> 00:30:14,610 <и>Мануел Росалес. 305 00:30:14,680 --> 00:30:17,444 Желим да обоје будете сигурни да се заштитите у сваком тренутку. 306 00:30:37,202 --> 00:30:39,102 Ударац, душо! Јаб! 307 00:30:43,108 --> 00:30:45,599 Прави ударац! Да! То је то, душо! 308 00:30:52,918 --> 00:30:54,852 Покрет, покрет, покрет! 309 00:30:59,658 --> 00:31:02,889 Јаб, јаб! Јаб! 310 00:31:10,702 --> 00:31:12,636 То је ствар! 311 00:31:12,704 --> 00:31:14,501 Сјајно! 312 00:31:17,609 --> 00:31:19,406 Тамо унутра! 313 00:32:00,819 --> 00:32:04,516 Овај тип је готов. Истоварите се на њега. Уђи тамо, Ерние. Користите куку. 314 00:32:04,590 --> 00:32:07,559 - Упали га. Два ударца... - Удари горе. 315 00:32:07,626 --> 00:32:09,617 - Можеш га узети. - Откини му главу. 316 00:32:09,695 --> 00:32:11,856 - Ударац, ударац, удица. - Секунде истекло. 317 00:32:32,651 --> 00:32:34,642 Пауза. 318 00:32:59,678 --> 00:33:03,546 <и>Победник техничким нокаутом, у црвеном углу, из Салинаса... 319 00:33:03,615 --> 00:33:05,981 <и>Мануел Росалес. 320 00:33:11,156 --> 00:33:12,623 Добра борба. 321 00:33:12,691 --> 00:33:14,386 Нагните главу уназад. Дишите на уста. 322 00:33:14,459 --> 00:33:17,394 - Ударао те је. - Наравно да смо се тукли. Не може да удара. 323 00:33:21,099 --> 00:33:23,033 ја сам добро. 324 00:33:25,270 --> 00:33:27,431 Следећи меч, Хенри Рид. Хајде. 325 00:33:34,246 --> 00:33:37,977 - Изгубио си, а? - Нису требали то зауставити. 326 00:33:38,050 --> 00:33:40,245 Требало би да добијеш поруку од доктора пре него што одете. 327 00:33:40,319 --> 00:33:42,913 Можеш да намјестиш тај нос и неће вас ништа коштати. 328 00:33:42,988 --> 00:33:45,582 Извадите га из ковчега. Ударен је, Ал. 329 00:33:45,657 --> 00:33:47,591 Требало би да баце тог клинца ван ринга. 330 00:33:47,659 --> 00:33:49,718 - Улази у своје гепеке. - Он је сав крвав. 331 00:33:49,795 --> 00:33:51,786 Не брини о томе. То није твоја крв. 332 00:33:51,863 --> 00:33:54,423 Да погледам то. Лако. Не дирај то. 333 00:33:54,499 --> 00:33:55,715 Не дирај то! 334 00:33:55,750 --> 00:33:56,931 Не дирај то! 335 00:34:05,077 --> 00:34:08,240 Буфорде, јеси ли добро? Како се осећаш? 336 00:34:08,313 --> 00:34:10,747 Само љут, Рубене. 337 00:34:10,816 --> 00:34:13,410 Испустио си леву. Немој се знојити због тога. 338 00:34:13,485 --> 00:34:16,283 Добијеш га поново, следећи пут ћеш га нокаутирати. 339 00:34:16,355 --> 00:34:19,552 Ерние, поправићеш тај нос добар као нов. Не брини. 340 00:34:19,625 --> 00:34:22,355 Погледај моје. Да ли бисте веровали мој је икада био ухапшен? 341 00:34:22,427 --> 00:34:23,917 Да. 342 00:34:26,098 --> 00:34:29,556 Не знам какав договор имамо вечерас, али никад га нисам видео. 343 00:34:29,635 --> 00:34:31,728 Заустављање те борбе када је Ерни тукао тог типа... 344 00:34:31,803 --> 00:34:33,668 Тај клинац је требао бити дисквалификован. 345 00:34:33,739 --> 00:34:37,641 А ни Вес није повређен. Било ко могу бити означени у првом кругу. 346 00:34:37,709 --> 00:34:39,768 И Боби је победио у свакој рунди. 347 00:34:39,845 --> 00:34:43,144 Он јесте. То је чињеница. То је била пљачка ако сам је икада видео. 348 00:34:43,215 --> 00:34:46,412 Повредили сте тог дечака. 349 00:34:46,485 --> 00:34:48,851 Хеј душо. Душо. 350 00:34:50,889 --> 00:34:54,256 Можемо ли добити још пива и поп за дечаке? 351 00:35:19,284 --> 00:35:20,581 Чашу пива, молим. 352 00:35:36,301 --> 00:35:37,700 Здраво! 353 00:35:40,639 --> 00:35:43,904 - Како си? - Ужасно. 354 00:36:01,226 --> 00:36:03,160 Јесте ли сами? 355 00:36:04,996 --> 00:36:07,726 Могу ли да седнем? 356 00:36:07,799 --> 00:36:10,359 То је слободна земља. Помози себи. 357 00:36:12,871 --> 00:36:15,305 Где ти је стари? 358 00:36:16,908 --> 00:36:18,842 У затвору. 359 00:36:20,345 --> 00:36:21,334 за шта? 360 00:36:23,582 --> 00:36:26,847 Зато што те неће оставити на миру на овом свету, зато. 361 00:36:29,187 --> 00:36:32,384 Не знаш шта имаш узети када сте међурасни. 362 00:36:32,457 --> 00:36:36,416 Сваки клошар на улици мора да те погледа. 363 00:36:36,495 --> 00:36:38,463 Еарл... 364 00:36:38,530 --> 00:36:40,555 он је миран човек. 365 00:36:40,632 --> 00:36:42,429 Уједначен темперамент. 366 00:36:42,501 --> 00:36:46,198 Није повредио тог типа. Био је то урез на потиљку. 367 00:36:46,271 --> 00:36:48,603 Не би више покушавао да нападне некога... 368 00:36:48,673 --> 00:36:52,109 него бисте се попели на ту столицу и покушај да летиш. 369 00:36:53,945 --> 00:36:56,880 Он није тако створен. 370 00:36:56,948 --> 00:37:00,281 Он је најслађи човек у свету. 371 00:37:00,352 --> 00:37:03,014 Он ће изаћи. 372 00:37:03,855 --> 00:37:06,119 Тако је љубоморан. 373 00:37:06,191 --> 00:37:08,751 Не бих то пропустио да већ изађем... 374 00:37:08,827 --> 00:37:10,920 шпијунирајући сваки мој покрет. 375 00:37:13,265 --> 00:37:16,496 Он је тако посесиван. Не дозвољава ми да разговарам са људима. 376 00:37:16,568 --> 00:37:18,695 Љути се на мене. 377 00:37:18,770 --> 00:37:22,934 Сећаш се када смо последњи пут разговарали? Давно тада, сећаш се? 378 00:37:23,008 --> 00:37:25,272 Знате ли шта је урадио мени после? 379 00:37:25,343 --> 00:37:26,742 Силовао ме је. 380 00:37:26,812 --> 00:37:29,838 - Не сери? - Да. 381 00:37:29,915 --> 00:37:32,941 Покупио ме је и бацио ме на тај кревет. 382 00:37:35,720 --> 00:37:37,654 Не гледај ме тако. 383 00:37:37,722 --> 00:37:39,747 Није ме срамота да то кажем. 384 00:37:39,825 --> 00:37:42,350 Никада ме није било срамота љубавног чина. 385 00:37:42,427 --> 00:37:44,361 Верујем да је то део живота. 386 00:37:44,429 --> 00:37:47,091 Наравно. Зашто не? Требао би. 387 00:37:47,165 --> 00:37:50,259 наравно, ако се људи воле... 388 00:37:50,335 --> 00:37:54,499 Не говорим о слободној љубави. Немам користи од тога. 389 00:37:56,074 --> 00:37:58,406 Знате, бесплатно зависи шта мислите "бесплатно". 390 00:37:59,744 --> 00:38:01,678 мислим... 391 00:38:01,746 --> 00:38:03,680 ако није... 392 00:38:05,450 --> 00:38:09,045 бесплатно, можеш ли то назвати љубављу? 393 00:38:09,120 --> 00:38:11,520 Говорим о љубави. 394 00:38:11,590 --> 00:38:14,252 Права љубав, не само секс. 395 00:38:16,027 --> 00:38:18,621 Када си стварно заљубљен, ожениш се за цео живот... 396 00:38:18,697 --> 00:38:22,030 и једино тако може бити. 397 00:38:22,100 --> 00:38:26,093 не разматрам мој други брак освећен. 398 00:38:26,171 --> 00:38:28,264 Требао сам да останем веран Франку. 399 00:38:28,340 --> 00:38:30,501 Франк? Ко је Франк? 400 00:38:30,575 --> 00:38:34,477 Франк. То је био мој први муж. 401 00:38:34,546 --> 00:38:37,344 Он је пунокрвни Цхерокее. 402 00:38:37,415 --> 00:38:39,440 Удали сте се за Индијанца? 403 00:38:39,518 --> 00:38:41,918 Шта није у реду са тим? Мислиш да си бољи? 404 00:38:41,987 --> 00:38:44,649 - Не кладим се на то. - Само пази шта говориш. 405 00:38:44,723 --> 00:38:47,692 Нећу поднети никакве увреде против Франка. 406 00:38:51,196 --> 00:38:53,096 Још увек носим његов венчани прстен. 407 00:38:57,035 --> 00:38:59,026 где је он? 408 00:39:00,505 --> 00:39:02,268 ја сам удовица. 409 00:39:04,509 --> 00:39:06,238 То је штета. 410 00:39:06,311 --> 00:39:09,109 Жао ми је што то чујем. Шта му се десило? 411 00:39:10,248 --> 00:39:12,443 Упуцан је. 412 00:39:14,219 --> 00:39:16,153 Без шале? 413 00:39:21,760 --> 00:39:24,627 - Ко је то урадио? - Био је полицајац. 414 00:39:26,097 --> 00:39:28,497 Погинуо је на дужности. 415 00:39:30,368 --> 00:39:32,199 То је страшно. 416 00:39:34,839 --> 00:39:37,000 И ја сам био ожењен. 417 00:39:37,075 --> 00:39:39,669 Истрчала је на мене. 418 00:39:39,744 --> 00:39:42,770 Нисмо ни имали времена да имају децу. 419 00:39:44,115 --> 00:39:46,481 Следећи пут сам се удала за белу. Све за шта је био добар... 420 00:39:46,551 --> 00:39:48,849 нас је трчао са насипа. 421 00:39:48,920 --> 00:39:52,117 То и трошење осигурања. 422 00:39:52,190 --> 00:39:56,183 Удаја за њега била је највећа грешка мог живота. 423 00:39:56,261 --> 00:39:59,128 Имао је неприродне жеље. 424 00:40:00,932 --> 00:40:02,263 Он јесте? 425 00:40:02,334 --> 00:40:04,393 Бела раса је у паду. 426 00:40:04,469 --> 00:40:08,462 Почело је низбрдо 1492. године када је Колумбо открио сифилис. 427 00:40:10,175 --> 00:40:13,110 - Шта је хтео да уради? - Бели људи су животиње. 428 00:40:13,178 --> 00:40:16,113 - Нисмо тако лоши. - Бели човек је штеточина на земљи. 429 00:40:16,181 --> 00:40:18,479 - Не тако гласно. - Не говори ми шта да радим. 430 00:40:18,550 --> 00:40:21,314 Није ме брига ко ме чује. Знам правим сметњу од себе... 431 00:40:21,386 --> 00:40:23,684 свим овим проклетим Мексиканцима седећи овде. 432 00:40:23,755 --> 00:40:26,121 Не знају ко њихови прави пријатељи су. 433 00:40:26,191 --> 00:40:29,649 - О чему причаш? - Скидај руке са мене! 434 00:40:29,728 --> 00:40:32,959 Подложни сте да добијете бекхенд одмах са те столице. 435 00:40:33,031 --> 00:40:35,295 Видиш да ли ми је мало стало! То је све што ми треба! 436 00:40:35,367 --> 00:40:37,301 ти само напред, ако ћете се тако добро осећати! 437 00:40:37,369 --> 00:40:39,269 - Жао ми је. - Избаци то из свог система! 438 00:40:39,337 --> 00:40:42,170 Хајде, ако ће ти бити добро! Удари ме у лице! 439 00:40:42,240 --> 00:40:44,800 - Свемогући Боже. - Извадите зубе док сте већ код тога! 440 00:40:44,876 --> 00:40:47,504 Остало ми је још неколико. Остали били довољно љубазни да ме оставе. 441 00:40:47,579 --> 00:40:50,514 - Не бих те ударио. жао ми је. - Биће то велико подизање за тебе. 442 00:40:50,582 --> 00:40:52,743 шта чекаш? То је само оно што вам треба! 443 00:40:52,817 --> 00:40:55,149 Далеко од мене да покварим било коме забаву! 444 00:40:55,220 --> 00:40:58,587 Жао ми је! хоћеш ли ме послушати, дођавола? Жао ми је! 445 00:40:58,657 --> 00:41:01,319 Па шта? па ти је жао. 446 00:41:02,761 --> 00:41:05,423 Па, дође ми да се лупим по глави. 447 00:41:05,497 --> 00:41:08,227 Само напред! Нећу те зауставити. 448 00:41:08,299 --> 00:41:11,200 Осећам се као да бих могао да разбијем главу... 449 00:41:12,937 --> 00:41:14,165 на том џубоксу. 450 00:41:14,239 --> 00:41:15,729 Само напред! 451 00:41:24,616 --> 00:41:26,413 Зашто си то урадио? 452 00:41:28,319 --> 00:41:30,549 Рекао си ми да идем напред и урадим то, па сам то урадио. 453 00:41:32,123 --> 00:41:35,251 Можеш рачунати на мене право низ линију. 454 00:41:35,326 --> 00:41:37,294 Хоћеш да разбијеш мозак? 455 00:41:38,296 --> 00:41:41,424 Можеш рачунати на мене. 456 00:41:43,601 --> 00:41:45,865 Само не ударај више главом. 457 00:41:45,937 --> 00:41:47,529 Слушај. 458 00:41:48,940 --> 00:41:50,908 Да ти кажем нешто. 459 00:41:52,510 --> 00:41:55,775 Можете рачунати на мене... 460 00:41:55,847 --> 00:41:58,509 право низ линију. 461 00:42:00,819 --> 00:42:02,980 Мислио сам да желиш да ме удариш. 462 00:42:03,054 --> 00:42:05,648 Ох, Боже. Хоћеш ли то заборавити? 463 00:42:05,724 --> 00:42:07,817 Никада у животу нисам ударио жену. 464 00:42:12,363 --> 00:42:14,092 Да те частим пићем. 465 00:42:15,834 --> 00:42:18,132 Можемо ли два крем шери, молим? 466 00:42:21,139 --> 00:42:24,108 Нећете ми веровати? 467 00:42:24,175 --> 00:42:27,474 Не мислите ваљда да можеш да рачунаш на мене? 468 00:42:35,553 --> 00:42:37,851 Само не ударај више главом. 469 00:42:37,922 --> 00:42:41,050 Ох, хајде. Хоћеш ли то заборавити? 470 00:42:42,727 --> 00:42:45,127 Хеј, слушај. Управо сам ти поставио питање. 471 00:42:47,398 --> 00:42:50,492 Мислиш да бих те изневерио? 472 00:42:50,568 --> 00:42:52,229 не знам. Да ли би 473 00:42:52,303 --> 00:42:55,534 Хеј, не бих. не бих. 474 00:42:55,607 --> 00:42:59,407 Можда и не би. Како да знам? 475 00:43:02,213 --> 00:43:04,010 ти... 476 00:43:04,082 --> 00:43:05,811 може... 477 00:43:05,884 --> 00:43:07,317 рачунај... 478 00:43:09,988 --> 00:43:12,388 на мене. 479 00:43:12,457 --> 00:43:15,051 Можеш рачунати на мене. 480 00:43:15,126 --> 00:43:17,219 Не, ја сам поуздан тип. 481 00:43:17,295 --> 00:43:20,230 Да ли знаш ко су ти пријатељи? 482 00:43:20,298 --> 00:43:23,631 Слушај. било када... 483 00:43:23,701 --> 00:43:25,896 треба ти било шта... 484 00:43:25,970 --> 00:43:27,961 само дођи да ме видиш. 485 00:43:29,674 --> 00:43:33,770 Ови други, Не бих питао доба дана. 486 00:43:33,845 --> 00:43:36,746 Не би ти то дали. 487 00:43:36,815 --> 00:43:39,306 Да ли знаш нешто? 488 00:43:39,384 --> 00:43:42,512 Ти си једини кучкин син вреди срања на овом месту. 489 00:43:44,489 --> 00:43:46,787 Ценим то. 490 00:43:46,858 --> 00:43:48,951 јер... 491 00:43:49,027 --> 00:43:52,019 има нешто Стварно ми се свиђаш код тебе. 492 00:43:53,898 --> 00:43:56,093 И мени се свиђаш. 493 00:44:04,642 --> 00:44:05,802 За нас. 494 00:44:12,851 --> 00:44:16,082 Изађимо из овог зглоба. 495 00:44:16,154 --> 00:44:18,452 Хајдемо негде другде. 496 00:44:25,230 --> 00:44:27,164 Задржи кусур. 497 00:44:41,079 --> 00:44:43,343 Хеј, јеси ли добро? 498 00:44:43,414 --> 00:44:46,975 - Не знам. - Хоћеш ли успети? 499 00:44:47,051 --> 00:44:48,985 Ваљда сам пијан. 500 00:44:50,722 --> 00:44:53,190 Не брини ни о чему. одвешћу те кући. 501 00:44:53,258 --> 00:44:55,351 Можеш рачунати на мене. 502 00:44:56,694 --> 00:44:58,628 - Идете правим путем? - Да. 503 00:45:02,433 --> 00:45:04,401 Шта је било? 504 00:45:08,840 --> 00:45:10,865 толико те волим. 505 00:45:15,446 --> 00:45:17,744 Хеј, хајде. 506 00:45:17,815 --> 00:45:21,080 Сада ће све бити у реду. 507 00:45:21,152 --> 00:45:22,847 Осећам да јесте. 508 00:45:22,921 --> 00:45:24,718 јесте. 509 00:45:24,789 --> 00:45:26,848 - Можеш рачунати на мене. - Добро. 510 00:45:26,925 --> 00:45:29,393 - И могу да рачунам на тебе. - Да. 511 00:45:29,460 --> 00:45:31,519 <и>Могу да рачунам на тебе 512 00:45:31,596 --> 00:45:34,622 <и>И можете рачунати на мене 513 00:45:34,699 --> 00:45:36,963 <и>И можемо да рачунамо једни на друге 514 00:45:39,938 --> 00:45:41,803 - Да ли ми бело изгледа добро? - Савршено. 515 00:45:41,873 --> 00:45:43,898 - Ти си професионалац? - Аматер. 516 00:45:43,975 --> 00:45:46,876 Освојио своје последње три борбе. Нису могли да га додирну. Клинац је брз. 517 00:45:46,945 --> 00:45:49,880 - Шта ти мислиш? - То је права слика за тебе. 518 00:45:49,948 --> 00:45:52,610 Кад изађеш у то, изгледаћеш као шампион. 519 00:45:54,185 --> 00:45:55,914 Шампион света. 520 00:46:12,704 --> 00:46:16,162 Један, два, три. 521 00:46:22,180 --> 00:46:24,375 <и>Победник КО... 522 00:46:24,449 --> 00:46:27,816 <и>за 23 секунде прве рунде... 523 00:46:27,885 --> 00:46:30,877 - Хајде да га одведемо у његов угао. - Хајде, душо. Хајде. 524 00:46:32,824 --> 00:46:35,554 Лако. Полако. 525 00:46:38,563 --> 00:46:42,294 како се зовеш? како се зовеш? где си ти 526 00:46:42,367 --> 00:46:45,393 - Јесам ли нокаутиран? - Реци ми своје име. Можеш ли то да урадиш? 527 00:46:45,470 --> 00:46:47,870 Ерние Мунгер. Која је рунда? 528 00:46:47,939 --> 00:46:50,066 Колико прстију видите? 529 00:46:51,275 --> 00:46:54,472 Видиш ли моју руку? Колико прстију? 530 00:46:54,545 --> 00:46:57,343 - Пет. - Он је добро. 531 00:46:57,415 --> 00:46:59,246 Добро си, Ерние. 532 00:47:14,932 --> 00:47:17,093 - Шта је било? - Ништа. 533 00:47:18,403 --> 00:47:21,270 Зар се не осећаш добро? 534 00:47:21,339 --> 00:47:24,274 - Добро сам. - Нешто није у реду? 535 00:47:24,342 --> 00:47:27,243 - Рекао сам "ништа." - На шта си онда љут? 536 00:47:27,311 --> 00:47:31,407 Зар не могу да ћутим ако ми се свиђа а да се сви не узбуде? 537 00:47:31,482 --> 00:47:34,451 - Ти си једини који се мучи. - Остави ме онда на миру. 538 00:47:34,519 --> 00:47:37,215 Имам право на своје расположење. 539 00:47:37,288 --> 00:47:40,746 У реду. Могу да схватим. Немојте мислити да не знам шта није у реду. 540 00:47:42,960 --> 00:47:45,326 Ти си неиспуњен. Знам. 541 00:47:45,396 --> 00:47:48,923 Ја сам испуњен. Савршено сам испуњен. 542 00:47:49,000 --> 00:47:50,991 То није оно што ме мучи. 543 00:47:51,069 --> 00:47:53,230 Нисте добили право испуњење. 544 00:47:53,304 --> 00:47:57,365 Не брини о томе. Ја сам испуњен. 545 00:47:57,442 --> 00:47:59,842 То уопште није то. 546 00:47:59,911 --> 00:48:01,845 Љут си због нечега. 547 00:48:01,913 --> 00:48:04,040 нисам љута. 548 00:48:06,851 --> 00:48:10,412 Само мало забринут, то је све. 549 00:48:10,488 --> 00:48:12,422 О чему? 550 00:48:14,525 --> 00:48:16,584 Знаш шта. 551 00:48:26,237 --> 00:48:29,331 Боже, били смо прилично опрезни. 552 00:48:29,407 --> 00:48:32,968 Да сам био опрезан, никад не бих дођи овде на прво место. 553 00:48:34,479 --> 00:48:38,176 Не би се сад удала за мене. Само знам да не би. 554 00:48:38,249 --> 00:48:40,979 Мушкарци једноставно не након што мистерија нестане. 555 00:48:42,186 --> 00:48:45,587 Они такође. Они то раде стално. о чему причаш? 556 00:48:45,656 --> 00:48:47,556 Не би. 557 00:48:47,625 --> 00:48:49,752 - И ја бих. - Када? 558 00:48:51,028 --> 00:48:53,496 Када би било исправно за нас обоје. 559 00:48:53,564 --> 00:48:56,431 Не желимо да журимо у неред кад се ионако имамо. 560 00:48:56,501 --> 00:48:59,436 Али зар не желиш да будеш са мном сваке ноћи? 561 00:49:00,872 --> 00:49:04,569 Наравно. Можда могу добити дневни посао. 562 00:49:04,642 --> 00:49:07,133 Није оно што сам мислио. 563 00:49:09,180 --> 00:49:11,273 Не желимо да журимо са нечим. 564 00:49:11,349 --> 00:49:14,512 Слушај, немој мислити да те запросим. 565 00:49:14,585 --> 00:49:18,021 То је ствар коју ја свакако никада не би урадио. 566 00:49:18,089 --> 00:49:20,216 Не бих никога који ме није хтео. 567 00:49:20,291 --> 00:49:21,690 желим те. 568 00:49:21,759 --> 00:49:24,626 Сигурно се не бих присиљавао на било кога. 569 00:49:24,695 --> 00:49:28,426 Само, волим да знам где стојим, то је све. 570 00:49:28,499 --> 00:49:32,492 Претпоставимо да сте регрутовани. Да ли бисте очекујеш да будем овде када се вратиш? 571 00:49:32,570 --> 00:49:34,333 Да. 572 00:49:34,405 --> 00:49:37,101 Зашто бисмо онда чекали? 573 00:49:37,175 --> 00:49:39,837 Могао бих да напустим школу и добити посао. 574 00:49:39,911 --> 00:49:42,243 Желим да будем са тобом све време. 575 00:49:42,313 --> 00:49:45,407 Желим да кувам за тебе. 576 00:49:45,483 --> 00:49:47,678 Не знам како се осећаш. 577 00:49:49,720 --> 00:49:53,087 Не бих желео да се удаш за мене само зато што си мислио да мораш. 578 00:49:53,157 --> 00:49:56,923 ха? Ох, наравно. Нико не мора, претпостављам. 579 00:49:56,994 --> 00:50:00,122 Мислим, могли бисмо нешто да урадимо о томе лако. 580 00:50:00,198 --> 00:50:02,826 Да. Наравно да бисмо могли. 581 00:50:02,900 --> 00:50:05,232 Али не бих желео. 582 00:50:07,605 --> 00:50:11,006 Да јесам, желео бих да га имам. зар не би? 583 00:50:11,075 --> 00:50:13,839 Зар не бисте ништа осетили? 584 00:50:13,911 --> 00:50:15,344 Наравно. 585 00:50:17,348 --> 00:50:19,908 Можда би било боље да одете код доктора. 586 00:50:33,164 --> 00:50:35,098 Дај ми шољицу кафе. 587 00:50:38,569 --> 00:50:41,094 - Како иде, Рубене? - Па, изгубио сам још једну. 588 00:50:41,172 --> 00:50:43,902 - Ерни се искрао и оженио. - Можда сам знао. 589 00:50:43,975 --> 00:50:47,502 Какву питу желиш? Нема везе. Дај ми шта има. 590 00:50:47,578 --> 00:50:50,103 Човече, она сигурно зна како да попуни сукњу. 591 00:50:50,181 --> 00:50:52,979 Да, разговарао сам са његовом мајком на телефону. Оженио се. 592 00:50:53,050 --> 00:50:56,144 - Шта можете очекивати? - Сва та енергија коју троше. 593 00:50:56,220 --> 00:50:59,121 Ако се не венчавају, онда ће бити ухапшен или се придружити морнарици... 594 00:50:59,190 --> 00:51:02,159 или се убијају на мотоциклима. 595 00:51:02,226 --> 00:51:05,252 Знаш зашто мислим да је то урадио? Мислим да га је та батина обесхрабрила. 596 00:51:05,329 --> 00:51:09,265 Ако немате поверења у себе никад нигде нећеш стићи. 597 00:51:09,333 --> 00:51:11,858 Сећам се првог пута Прошао сам крв. 598 00:51:11,936 --> 00:51:14,029 То је било једно уплашено дете. 599 00:51:14,105 --> 00:51:17,199 Наравно, када сам сломио вилицу и имао да усисавам течност кроз сламку... 600 00:51:17,275 --> 00:51:20,574 Почео сам да се питам кад би све вредело. 601 00:51:20,645 --> 00:51:22,670 Да ти кажем шта ми је сметало. 602 00:51:22,747 --> 00:51:24,942 Уништавам грло. 603 00:51:25,016 --> 00:51:27,348 Ниси спустио браду. 604 00:51:27,418 --> 00:51:29,545 Како ти је нос. Можеш ли да дишеш? 605 00:51:29,620 --> 00:51:31,679 Да, зар не? 606 00:51:31,756 --> 00:51:34,122 Не по влажном дану. 607 00:51:45,036 --> 00:51:46,970 - Здраво, душо. - Здраво. 608 00:51:48,673 --> 00:51:50,607 Како је прошло? 609 00:51:50,675 --> 00:51:53,439 па... 610 00:51:53,511 --> 00:51:57,311 фабрике конзерви данас нису запошљавале. 611 00:51:57,381 --> 00:51:59,315 Јесте ли пробали фабрику кутија? 612 00:52:01,085 --> 00:52:03,451 Већ сам отпуштен из фабрике кутија. 613 00:52:25,309 --> 00:52:26,901 знаш... 614 00:52:26,977 --> 00:52:29,912 Претпостављам да ћу једноставно морати почните поново да се борите. 615 00:52:49,467 --> 00:52:51,264 - Душо! - Да? 616 00:52:51,335 --> 00:52:54,566 - Волео бих да то не радиш. - Шта да урадим? 617 00:52:54,638 --> 00:52:56,629 Удари Еарл'с бок. 618 00:52:56,707 --> 00:52:59,972 Нисам га шутнуо. Пао сам преко њега. 619 00:53:00,044 --> 00:53:02,444 Не верујем у ударајући човека кад је доле. 620 00:53:03,147 --> 00:53:07,106 Душо, није Еарл у кутији. То је само његова одећа. 621 00:53:07,184 --> 00:53:09,345 Одећа чини човека. 622 00:53:10,888 --> 00:53:13,413 Знаш нешто, душо? Требао би улепшај се мало. 623 00:53:13,491 --> 00:53:17,120 Ти си згодан човек. Требало би да се потрудите. 624 00:53:17,194 --> 00:53:19,162 Знам како изгледам. 625 00:53:19,230 --> 00:53:21,357 Изгледам као пропалица. 626 00:53:21,432 --> 00:53:23,662 - Ја сам пропалица. - Ти ниси пропалица. 627 00:53:23,734 --> 00:53:27,727 Ако сте се више мучили у изгледу, могао би добити посао који ти се заиста допао. 628 00:53:27,805 --> 00:53:30,933 Посао који стварно волим није измишљено. 629 00:53:31,008 --> 00:53:33,272 Ти си згодан. јеси. 630 00:53:33,344 --> 00:53:35,141 Све што ти треба је мало више њуха. 631 00:53:35,212 --> 00:53:37,077 Флаир? 632 00:53:40,818 --> 00:53:42,410 Дођи овамо. 633 00:53:44,622 --> 00:53:46,453 Пробај ово. 634 00:53:46,524 --> 00:53:48,321 - Ох, не. - Хајде. Пробај ово. 635 00:53:48,392 --> 00:53:49,586 - Не желим то да пробам. - Зашто не? 636 00:53:49,660 --> 00:53:51,787 Не желим да пробам. Припада Ерлу. 637 00:53:51,862 --> 00:53:53,796 Еарл би разумео. 638 00:53:53,864 --> 00:53:57,095 Хајде сада. Он је најљубазнији човек на свету. 639 00:53:57,168 --> 00:53:59,500 За мене? 640 00:53:59,570 --> 00:54:00,867 Душо? 641 00:54:11,382 --> 00:54:13,475 Иди тамо. 642 00:54:53,257 --> 00:54:56,624 шта ти мислиш? Имам ли сада њух? 643 00:54:59,897 --> 00:55:02,991 - Шта је било? - Јадно копиле. 644 00:55:03,067 --> 00:55:06,366 - СЗО? - Еарл. 645 00:55:06,437 --> 00:55:08,701 Изједа му срце ин тхе покеи. 646 00:55:57,221 --> 00:55:58,654 Ох, дечко. 647 00:56:00,558 --> 00:56:03,789 Ја сам у горем стању него што сам мислио да јесам. 648 00:56:03,861 --> 00:56:05,954 Колико дуго пре човека навикне на ово? 649 00:56:06,030 --> 00:56:10,126 Радим то већ 25 година и још се није навикао. 650 00:56:13,270 --> 00:56:16,967 Све што мушкарцу треба је жена са добрим послом. 651 00:56:17,041 --> 00:56:19,703 Имао сам то. Отишла је. 652 00:56:19,777 --> 00:56:22,075 Сада имам један то уопште неће радити. 653 00:56:22,146 --> 00:56:24,444 То је најлакше набавити. 654 00:56:24,515 --> 00:56:27,507 Једном сам имао добру жену, али се развела од мене. 655 00:56:27,585 --> 00:56:30,076 - Како то? - Због вина. 656 00:56:30,154 --> 00:56:32,452 - Вино? - Ух-хух. 657 00:56:32,523 --> 00:56:36,289 Моја жена би ишла на посао а ја бих седео кући и пио вино. 658 00:56:36,360 --> 00:56:38,453 Била је једна девојка која је живела преко ходника. 659 00:56:38,529 --> 00:56:41,896 Била је пријатељица моје жене. 660 00:56:41,966 --> 00:56:44,935 Моја врата би била отворена, и видео бих је како пролази. 661 00:56:45,002 --> 00:56:47,232 Питао сам да ли жели пиће. 662 00:56:47,304 --> 00:56:49,534 Па смо почели да пијемо заједно... 663 00:56:49,607 --> 00:56:52,405 и изгледа све боље и боље... 664 00:56:52,476 --> 00:56:55,070 док не одем тамо чим моја жена оде... 665 00:56:55,145 --> 00:56:57,875 и враћајући се непосредно пре него што дође кући. 666 00:56:57,948 --> 00:57:00,746 Тако да моја жена мисли да се нешто дешава... 667 00:57:00,818 --> 00:57:04,811 јер ја све време зијевам и заспим чим легнем у кревет. 668 00:57:05,823 --> 00:57:09,759 Па она иде преко ходника и види ову девојку... 669 00:57:09,827 --> 00:57:13,024 и велики сноп ружа у тегли. 670 00:57:13,097 --> 00:57:16,828 Па она пита ову девојку, "Одакле ти ове руже?" 671 00:57:16,900 --> 00:57:20,358 Та девојка је рекла: „Не знам. Они само долазе." 672 00:57:21,138 --> 00:57:24,039 Дакле, моја жена сиђе доле у угао до цвећара... 673 00:57:24,108 --> 00:57:26,736 и питао да ли сам купио велики сноп црвених ружа. 674 00:57:27,544 --> 00:57:29,808 Па је рекао: "Да." 675 00:57:29,880 --> 00:57:31,871 Тако је вино растурило мој брак. 676 00:57:33,017 --> 00:57:36,714 - Звучи ми као да су руже. - Било је вино и руже. 677 00:57:36,787 --> 00:57:39,551 Сада сам овде сечење корова. 678 00:57:40,624 --> 00:57:42,956 Рећи ћу вам нешто девојке. 679 00:57:43,027 --> 00:57:46,019 - Естебан овде... - Могу ли добити шибицу? 680 00:57:46,096 --> 00:57:48,462 Естебан овде је један паклени борац. 681 00:57:48,532 --> 00:57:51,524 Могао сам постати шампион, осим његових руку. 682 00:57:51,602 --> 00:57:55,698 Покажи им своје руке. Он погађа претешко за величину његових руку. 683 00:57:55,773 --> 00:57:59,231 Знаш шта ми се догодило? Лоше управљање. 684 00:57:59,309 --> 00:58:01,641 Рубен. 685 00:58:01,712 --> 00:58:04,010 Сећаш се моје борбе са Сотом? 686 00:58:04,081 --> 00:58:06,072 Спасити ушљивог пар стотина долара... 687 00:58:06,150 --> 00:58:09,347 одлетео ме је у Панаму сасвим сам и упропастио своју шансу. 688 00:58:09,420 --> 00:58:12,480 - Знате ко је тада био Сото? - Број пет. Био је добар дечко. 689 00:58:12,556 --> 00:58:16,492 Добро? Имао сам ту пропалицу. Лупао сам га шест рунди. 690 00:58:16,560 --> 00:58:18,494 Тако да сам поново у свом углу. 691 00:58:18,562 --> 00:58:20,553 Не обраћам пажњу на све што ми раде. 692 00:58:20,631 --> 00:58:23,361 Знам да сам га ухватио. Звоно звони. Излазим у седмом. 693 00:58:23,434 --> 00:58:26,164 Укуцао ме је неколико пута, и изненада судија прекида борбу. 694 00:58:26,236 --> 00:58:28,170 Низ мене тече крв. Можете ли да верујете у то? 695 00:58:28,238 --> 00:58:31,173 Оба ока су ми посечена. Сви су срећни. 696 00:58:31,241 --> 00:58:34,335 Публика вришти њихове главе. 697 00:58:34,411 --> 00:58:38,040 Па ме закрпе и стави ме у авион... 698 00:58:38,115 --> 00:58:40,049 и сви су осмехи. 699 00:58:42,720 --> 00:58:45,484 Враћам се у Стоцктон. Идем да видим Рубена. Гледа лептире. 700 00:58:45,556 --> 00:58:48,753 Он их скида. Он завирује у резове... 701 00:58:48,826 --> 00:58:51,294 каже ми да су готови бритвом. 702 00:58:51,361 --> 00:58:53,386 - Јесу ли? - Сигурно јесу. 703 00:58:53,464 --> 00:58:56,194 - Како је могао рећи? - Гледајући их! 704 00:58:57,267 --> 00:59:00,998 Онда смо изашли из Сакрамента и поднели захтев жалба комесару. 705 00:59:02,506 --> 00:59:04,440 - Шта се десило? - Ништа. 706 00:59:05,509 --> 00:59:07,306 Почећу да трчим. 707 00:59:08,712 --> 00:59:11,681 Ако дођем у форму, Знам да још могу да се борим. 708 00:59:11,749 --> 00:59:14,115 - Зашто онда не? - Ја ћу. 709 00:59:14,184 --> 00:59:16,277 Да, наравно. Чуо сам то раније. 710 00:59:16,353 --> 00:59:18,685 - Јесам. - Наравно, наравно. 711 00:59:18,756 --> 00:59:21,554 - Јеби се. - Горе своје, каубоју! 712 00:59:36,473 --> 00:59:38,407 Сецкалице за лук, овамо. 713 00:59:42,980 --> 00:59:44,914 Сецкалице за лук, овамо. 714 00:59:50,187 --> 00:59:52,178 Како си дођавола? 715 00:59:52,256 --> 00:59:55,191 - Шта радиш овде? - Добио сам посао који се плаћа. Жена је трудна. 716 00:59:55,259 --> 00:59:58,456 Дошао сам да покупим још неколико долара, и налетим на овакву руљу. 717 00:59:58,529 --> 01:00:00,690 Хајде. Покушаћу да те натерам. 718 01:00:00,764 --> 01:00:02,732 - Дивно. - Волиш орахе? 719 01:00:02,800 --> 01:00:06,634 - Да, супер су. - Јеси ли ишла у теретану и видела Рубена? 720 01:00:06,703 --> 01:00:10,230 - Да. Борио се неко време. - Да? Како си прошао? 721 01:00:10,307 --> 01:00:13,003 - Добио сам неке, неке изгубио. - То је добро. 722 01:00:13,076 --> 01:00:15,670 Само тако настави, човече. Имаш ствари. 723 01:00:15,746 --> 01:00:18,408 - Хеј, довео сам ти правог преваранта. - Изашао си јуче? 724 01:00:18,482 --> 01:00:21,679 Да. Био сам луђач дрвећа. 725 01:00:21,752 --> 01:00:24,186 Сачекаћу и видети да ли све јучерашња посада се враћа. 726 01:00:24,254 --> 01:00:26,381 Правите велику грешку ако прођеш поред овог типа. 727 01:00:26,456 --> 01:00:30,017 - Даћу вам свој лични ваучер. - Хајде, обојица. 728 01:01:04,962 --> 01:01:08,728 Мора да мислите да сам луд да радим овде овако, губим време. 729 01:01:08,799 --> 01:01:12,360 Готово је исто тако добро као и радови на путу за повратак у форму... 730 01:01:12,436 --> 01:01:14,370 и за то си плаћен. 731 01:01:16,874 --> 01:01:18,808 Још пар недеља Ја ћу тражити борбу. 732 01:01:19,610 --> 01:01:24,479 Ја добијам борбу, добијам новац, и шаљем по своју жену. 733 01:01:27,017 --> 01:01:28,951 Знаш, Ерни... 734 01:01:30,354 --> 01:01:34,450 има неке жене који те волим због себе... 735 01:01:35,692 --> 01:01:37,956 али то не траје дуго. 736 01:01:48,138 --> 01:01:51,198 - Побрини се за ту своју жену. - Трудим се. 737 01:01:51,275 --> 01:01:54,506 И слушај, не дозволи било ко куца брак. 738 01:01:54,578 --> 01:01:56,603 Не, човече. Има своје компензације. 739 01:01:56,680 --> 01:01:58,875 То је чињеница. То је потпуно тачно. 740 01:01:58,949 --> 01:02:02,715 Има своје компензације. То је то. То је апсолутно то. 741 01:02:02,786 --> 01:02:05,778 Има своје компензације. Тако је. 742 01:02:06,723 --> 01:02:08,657 Дођи овамо. Да ти покажем нешто. 743 01:02:13,030 --> 01:02:14,895 То је нагомилано. 744 01:02:14,965 --> 01:02:18,799 Морам се сабрати и добити дођите у теретану и почните да вежбате. 745 01:02:20,137 --> 01:02:23,004 Хеј, можда бисмо могли да идемо доле заједно у теретану. 746 01:02:23,073 --> 01:02:27,237 - Наравно, идем доле са тобом. - Био сам у лошем стању прошли пут. 747 01:02:27,311 --> 01:02:30,803 Ја то могу. Могу се вратити у форму. 748 01:02:30,881 --> 01:02:32,815 Требао си да видиш ствари које смо имали... 749 01:02:32,883 --> 01:02:35,283 нови ауто и кућа и све. 750 01:02:35,352 --> 01:02:37,877 Бићу лоша вест овог пута. 751 01:02:37,955 --> 01:02:40,116 Лоше... 752 01:02:40,190 --> 01:02:42,021 вести! 753 01:02:45,262 --> 01:02:47,196 Време. Време. 754 01:02:47,264 --> 01:02:50,392 Не лупаш у праву. Мораш више да користиш свој убод. 755 01:02:50,467 --> 01:02:52,662 Хеј, момци. 756 01:02:52,736 --> 01:02:54,670 Хеј, Гил. Како си? 757 01:02:56,340 --> 01:02:58,968 Хеј, Рубен, види ко је овде. 758 01:03:01,545 --> 01:03:03,911 Па, хоћеш ли погледати ово? 759 01:03:03,981 --> 01:03:06,643 Драго ми је да те видим. 760 01:03:06,717 --> 01:03:08,651 Добро изгледаш. 761 01:03:10,420 --> 01:03:12,479 Хеј, Рубен, како иде? 762 01:03:13,857 --> 01:03:16,189 - Хоћеш ли погледати ово? - Хеј, како си? 763 01:03:16,259 --> 01:03:19,285 - Дуго се нисмо видели. - Како сте нашли пут горе? 764 01:03:19,363 --> 01:03:22,457 - Шта си радио? - Брање ораха. 765 01:03:22,532 --> 01:03:25,126 Није те брига какво друштво чуваш, зар не? 766 01:03:25,202 --> 01:03:28,433 - Чуо сам да си се удала. - Да. 767 01:03:28,505 --> 01:03:32,168 Вау! Како ти се то свиђа? Хајде. Време. 768 01:03:32,242 --> 01:03:34,870 Слушај, желим да ти вратим тих 20 долара које сам позајмио од тебе. 769 01:03:34,945 --> 01:03:36,537 Шта? 770 01:03:36,613 --> 01:03:38,672 Позајмио сам 20 долара од тебе. Сећаш се? 771 01:03:38,749 --> 01:03:41,980 - Да, али то је било давно. - Знам, али желим да га узмеш. 772 01:03:43,687 --> 01:03:45,621 Да? Јеси ли сигуран да можеш да га поштедиш? 773 01:03:45,689 --> 01:03:47,122 Ох, да. 774 01:03:48,558 --> 01:03:51,254 Дошао си да вежбаш? 775 01:03:51,328 --> 01:03:53,819 Желим поново да почнем да се борим. 776 01:03:53,897 --> 01:03:56,263 Хоћеш ли стварно доћи у форму? 777 01:03:56,333 --> 01:03:58,301 Стварно ћу доћи у форму. 778 01:03:58,368 --> 01:04:00,302 Можеш ти то, душо. ти то можеш. 779 01:04:00,370 --> 01:04:02,304 Стварно добро изгледаш. Изгледаш сјајно. 780 01:04:02,372 --> 01:04:05,307 Уђите у одећу за теретану. Дај ми то. 781 01:04:14,918 --> 01:04:19,252 Мац, како си? Како је посао? Имам нешто вруће за тебе. 782 01:04:19,322 --> 01:04:21,449 Билли Тулли се вратио на тренинг. 783 01:04:21,525 --> 01:04:23,993 Рећи ћу ти шта бих желео за њега, добра борба за подешавање. 784 01:04:25,328 --> 01:04:28,786 - Ко би платио да види поставну борбу? - Изгледа сјајно, Мац. 785 01:04:28,865 --> 01:04:31,299 Пар добрих победа, спреман је за свакога. 786 01:04:31,368 --> 01:04:36,135 Не мислим га спојити са неким пропалицама. Неко да му пружи добар тренинг. 787 01:04:36,206 --> 01:04:38,766 - Тулли неће цртати. - Он је добар, чист спортиста... 788 01:04:38,842 --> 01:04:40,776 са добрим записом. 789 01:04:40,844 --> 01:04:42,812 Можда би ми могао користити у полунавијању. 790 01:04:42,879 --> 01:04:45,746 Полу-навијање. Не, не могу да га ставим у полуфинале. 791 01:04:45,816 --> 01:04:48,546 Још увек има старе ствари. Он има класу. 792 01:04:48,618 --> 01:04:50,552 - Неће цртати. - Погледај... 793 01:04:50,620 --> 01:04:52,554 можемо ставити дечака из родног града у сваком мечу. 794 01:04:52,622 --> 01:04:57,082 Имам доброг ирског клинца то би могло да постане професионалац за почетак. 795 01:04:57,160 --> 01:05:00,561 Шта кажете на Арцадио Луцеро? могао бих користити Тулли у главном чак и са њим. 796 01:05:00,630 --> 01:05:03,155 Не, Луцеро... Не знам. 797 01:05:03,233 --> 01:05:06,327 Луцеро је ударач. Оно што сам мислио је добро подешавање. 798 01:05:06,403 --> 01:05:08,428 Зашто бих га ставио код Луцера? 799 01:05:08,505 --> 01:05:11,167 Можда би било другачије да јесте прво пар добрих подешавања. 800 01:05:12,242 --> 01:05:14,870 Мислим да могу да ти набавим Луцера. 801 01:05:14,945 --> 01:05:17,880 Није да мислим он би икада могао да закуца Тулли. 802 01:05:17,948 --> 01:05:20,508 Па, кажем ти, Мислим да могу добити Луцера. 803 01:05:22,185 --> 01:05:24,585 Била би то добра победа у његовом рекорду. 804 01:05:24,654 --> 01:05:27,782 Могао бих да позовем Мексико Сити и види да ли је доступан. 805 01:05:37,334 --> 01:05:39,268 Вечера је скоро готова. 806 01:05:48,545 --> 01:05:50,513 Могу ли добити огртач? 807 01:05:50,580 --> 01:05:51,842 Шта? 808 01:05:51,915 --> 01:05:53,849 Могу ли добити огртач? 809 01:06:01,858 --> 01:06:03,621 Како вам се свиђа ваш бифтек? 810 01:06:05,362 --> 01:06:06,795 није ме брига. 811 01:06:26,950 --> 01:06:29,111 Да ли је Еарл ван посла? 812 01:06:29,186 --> 01:06:32,883 - Његова кутија је нестала. - Еарлова кутија? 813 01:06:32,956 --> 01:06:35,447 - Да ли је Еарл дошао овде данас? - Да. 814 01:06:35,525 --> 01:06:39,154 - Зашто ми то ниси рекао? - Управо сам се пробудио. 815 01:06:39,229 --> 01:06:41,163 Нисам имао прилику да отворим уста. 816 01:06:41,231 --> 01:06:43,961 - Да. - Само је покупио своје ствари и отишао. 817 01:06:44,034 --> 01:06:47,162 Мм-хмм. Након што је сазнао није могао да се усели назад, а? 818 01:06:47,237 --> 01:06:49,262 Није споменуо усељење. 819 01:06:50,707 --> 01:06:55,303 - Зашто је онда дошао? - Рекао сам ти, да узмеш његову одећу. 820 01:06:55,378 --> 01:06:57,812 Он је већ знао да смо ти и ја били заједно. 821 01:06:57,881 --> 01:07:00,714 - Како је он то знао? - Каква су сва ова питања? 822 01:07:00,784 --> 01:07:02,718 Дошао је оног дана када је изашао. 823 01:07:05,322 --> 01:07:07,984 - Зашто ми ниси рекао? - Ваљда сам заборавио. 824 01:07:08,925 --> 01:07:10,893 - Да, то је добро. - Шта? 825 01:07:10,961 --> 01:07:12,986 - Ништа. - Чуо сам шта си рекао. 826 01:07:13,063 --> 01:07:14,325 Зашто си их питао? 827 01:07:16,032 --> 01:07:18,023 Не верујеш ми, зар не? 828 01:07:18,101 --> 01:07:21,036 Види, Ома, све што покушавам да урадим је кувати нашу вечеру. 829 01:07:21,104 --> 01:07:23,868 Ох, зар ниси диван? 830 01:07:26,309 --> 01:07:29,142 Да га нисам кувао, не бисмо јели. 831 01:07:29,212 --> 01:07:31,840 Нико те није питао да ми приреди било какву вечеру. 832 01:07:31,915 --> 01:07:33,849 Да, знам. Попио би своје. 833 01:07:33,917 --> 01:07:37,478 Ако не желиш ништа да ме поправиш, него не морате. 834 01:07:37,554 --> 01:07:39,488 Правим га за тебе. 835 01:07:41,791 --> 01:07:44,191 Онда га нећу јести ако се тако осећате због тога. 836 01:07:44,261 --> 01:07:46,456 Желим да га поједеш. 837 01:07:46,529 --> 01:07:49,054 Ја сам га скувао јер желим да једеш! 838 01:07:50,600 --> 01:07:54,297 нисам ништа рекао, и морао си да одеш и да се наљутиш. 839 01:07:54,371 --> 01:07:58,137 Исусе Христе, Ома. Хајде. Вечерајте пре него што се охлади. 840 01:08:00,310 --> 01:08:02,938 Не примам наређења од вас. 841 01:08:06,783 --> 01:08:08,751 Потребан вам је протеин. 842 01:08:08,818 --> 01:08:12,549 Нећу да једем са неким који разговара са мном на начин на који ти говориш. 843 01:08:12,622 --> 01:08:14,647 Хоћеш да умреш од глади? 844 01:08:15,425 --> 01:08:17,916 То би све решило за тебе, зар не? 845 01:08:20,330 --> 01:08:23,766 Ома, управо сам те питао једноставно питање. Исусе. 846 01:08:23,833 --> 01:08:26,768 Хајде. Вечерајте пре него што се охлади. 847 01:08:28,571 --> 01:08:30,402 Можда не желим да једем. 848 01:08:32,475 --> 01:08:34,705 У реду. Заборави. Само заборави. 849 01:08:34,778 --> 01:08:37,508 Хајде. Буди гладан ако желиш. 850 01:08:37,580 --> 01:08:39,571 Направићу ти добру вечеру. Ти то чак ни не цениш. 851 01:08:40,684 --> 01:08:43,050 Ово је добра храна. 852 01:08:43,119 --> 01:08:47,055 Само напред и умри од глади. Види да ли ми је стало. Само заборави на то. 853 01:08:49,092 --> 01:08:51,822 У реду. Ја ћу мало. 854 01:08:51,895 --> 01:08:53,863 - Не, не желим да то урадиш. - Не, ја то желим. 855 01:08:53,930 --> 01:08:55,864 - Не желим да једеш. - Хоћу да једем. 856 01:08:55,932 --> 01:08:57,866 - Не, не желим да то једеш. - Желим то! 857 01:08:57,934 --> 01:08:59,868 Не желим да то једеш! Не желим да то једеш! 858 01:08:59,936 --> 01:09:02,404 Сада нећеш ни пусти ме да поједем своју вечеру! 859 01:09:06,309 --> 01:09:07,742 У реду. 860 01:09:11,047 --> 01:09:12,480 Једи. 861 01:09:42,545 --> 01:09:43,978 Па? 862 01:09:45,482 --> 01:09:47,416 - Како ти се свиђа? - Шта? 863 01:09:49,386 --> 01:09:52,253 - Ништа. Заборави. - Ох, забога. 864 01:09:52,322 --> 01:09:54,620 Не питај ништа а онда не реци шта мислиш. 865 01:09:54,691 --> 01:09:57,626 - Твоја вечера. - У реду. 866 01:09:57,694 --> 01:09:59,286 у реду је. 867 01:10:01,531 --> 01:10:05,467 Мислио сам да ћеш од тада знати шта сам мислио немате проблема да га поједете. 868 01:10:05,535 --> 01:10:08,368 Нико не може да једе са тобом седи преко пута стола! 869 01:10:14,577 --> 01:10:16,511 У реду, Ома. 870 01:10:17,614 --> 01:10:19,206 одустајем. 871 01:10:20,383 --> 01:10:23,511 Све што сам покушавао да урадим је натерати вас да поједете своју вечеру. 872 01:10:24,988 --> 01:10:29,584 Ако не желиш моје друштво, само реци тако. Пустићу те на миру. 873 01:10:29,659 --> 01:10:32,355 - Где идеш? - Прошетај по блоку. 874 01:10:32,429 --> 01:10:35,262 - Могу ли са тобом? - Не. 875 01:10:35,331 --> 01:10:37,526 Нека једете у миру. То је оно што желиш. 876 01:10:37,600 --> 01:10:39,693 Излазиш на пиће а ти ћеш ме оставити овде? 877 01:10:39,769 --> 01:10:41,703 Борим се за недељу дана. Мислиш ли да бих попио пиће? 878 01:10:41,771 --> 01:10:43,705 Чекај мало. Пусти ме да узмем ципеле. 879 01:10:43,773 --> 01:10:46,503 Били, чекај... Билли, чекај, молим те! 880 01:10:57,220 --> 01:10:59,882 <и>- Здраво. - Јеси ли то ти, Рубен? 881 01:10:59,956 --> 01:11:02,686 <и>- Ко ово говори? - Знаш нешто? 882 01:11:02,759 --> 01:11:06,525 <и>Ниси забринут за мене, и није ме брига за тебе. 883 01:11:06,596 --> 01:11:09,895 <и>Никад те неће бити брига, па зашто бих? 884 01:11:09,966 --> 01:11:14,562 <и>Знаш, да си отишао у Панаму са мном би све било другачије. 885 01:11:14,637 --> 01:11:16,628 Слушај, где си? у чему је проблем? 886 01:11:16,706 --> 01:11:20,164 <и>Како то мислиш, у чему је проблем? Шта је твој проблем? 887 01:11:20,243 --> 01:11:22,643 Само се држи. где си ти шта није у реду? 888 01:11:42,332 --> 01:11:44,266 Здраво, Били. 889 01:11:47,737 --> 01:11:49,170 Здраво, Рубен. 890 01:11:49,239 --> 01:11:51,799 ста радис у граду? 891 01:11:51,875 --> 01:11:53,809 Хеј, Рубен, могу ли те частити пићем? 892 01:11:53,877 --> 01:11:57,369 Не, ништа, Били. Ништа. 893 01:11:57,447 --> 01:12:00,382 Хеј, Рубен, Заиста ми је драго да те видим. 894 01:12:00,450 --> 01:12:03,078 Треба ми неко да разговарам. Треба ми твој добар савет. 895 01:12:03,152 --> 01:12:05,382 Ја сам у нереду. 896 01:12:05,455 --> 01:12:07,389 у чему је проблем? 897 01:12:07,457 --> 01:12:11,393 Ох, ова моја жена, она је само с тиквице. 898 01:12:11,461 --> 01:12:15,557 Не могу више. Треба ми мој душевни мир. Тренирам за борбу. 899 01:12:15,632 --> 01:12:19,159 - Је ли тако? - Да. 900 01:12:19,235 --> 01:12:23,228 Не могу више, Рубене. 901 01:12:23,306 --> 01:12:26,036 Не могу ни да спавам у истом кревету са њом. 902 01:12:26,109 --> 01:12:30,773 Сваки пут кад отвори уста Мислим да ћу полудети! 903 01:12:33,116 --> 01:12:36,847 - Она је бујна. - Остави је. Остани код мене вечерас. 904 01:12:36,920 --> 01:12:40,014 Волео бих да могу. Није тако лако. Сва моја одећа је тамо. 905 01:12:40,089 --> 01:12:42,421 Донећу ти одећу, и даћу ти аванс. 906 01:12:42,492 --> 01:12:45,017 Али ако ћеш је стварно оставити, остављаш је одмах. 907 01:12:45,795 --> 01:12:47,387 Одмах! 908 01:12:50,934 --> 01:12:53,732 Тачно. У праву си. 909 01:12:53,803 --> 01:12:55,737 - У праву си. Знам да си у праву. - Хајде. 910 01:12:55,805 --> 01:12:58,239 Хајде. Даћу ти собу негде сутра. 911 01:12:58,308 --> 01:13:00,208 У реду. 912 01:13:00,276 --> 01:13:03,575 Она ме само уништава, Рубе. 913 01:13:03,646 --> 01:13:05,671 Хеј, слушај ме. Чекај мало. 914 01:13:05,748 --> 01:13:07,682 Желим нешто да ти кажем. 915 01:13:11,054 --> 01:13:14,114 Откад ме је жена напустила... 916 01:13:14,190 --> 01:13:18,217 био је само један неред после другог. 917 01:13:20,930 --> 01:13:22,522 знаш... 918 01:13:23,600 --> 01:13:26,865 једини пут Увек сам био заиста срећан, ја... 919 01:13:30,773 --> 01:13:34,834 Знаш нешто, Рубе? За четири дана, напунићу 30 година. 920 01:13:36,245 --> 01:13:38,179 Хајде, идемо. 921 01:13:38,247 --> 01:13:40,579 У реду. У реду. 922 01:13:40,650 --> 01:13:43,585 Хајде. Аттабои. У реду. 923 01:13:43,653 --> 01:13:45,587 Треба ли ти помоћ? Ок, душо. 924 01:13:45,655 --> 01:13:47,247 Хајде. 925 01:13:49,025 --> 01:13:51,459 знаш, Заиста ценим то, Рубе. 926 01:13:52,695 --> 01:13:54,629 <и>Лоди и Сакраменто. 927 01:14:06,609 --> 01:14:11,637 <и>Аутобус Лоди-Сакраменто сада укрцава путнике. 928 01:14:11,714 --> 01:14:14,012 <и>Останите унутар терминала... 929 01:14:14,083 --> 01:14:18,782 <и>док возач не преузме вашу карту на вратима број четири. 930 01:14:18,855 --> 01:14:21,050 <и>Пријатан дан. 931 01:15:18,915 --> 01:15:21,543 Билли, боље да почнеш да се загреваш. 932 01:15:21,617 --> 01:15:24,484 - Пожури. Мора да се загреје. - Тренутно си на послу. 933 01:15:24,554 --> 01:15:27,318 Не узбуђуј се, Мац. 934 01:15:27,390 --> 01:15:29,654 - Како се осећаш, Тулли? - Осећам се добро. 935 01:15:29,726 --> 01:15:32,320 - Је ли све јасно од доктора? - Све је спремно. Он ће добити велику победу. 936 01:15:32,395 --> 01:15:34,625 - Како је публика? - Поштено. 937 01:15:34,697 --> 01:15:37,632 - Ти си на реду, па сретно, Тулли. - Хвала, Мац. 938 01:15:42,338 --> 01:15:45,569 Јеси ли спреман да кренеш, Луцеро? Хоћеш ли им дати још једну добру емисију? 939 01:15:50,747 --> 01:15:52,738 Осећа се добро. Он је спреман. 940 01:15:52,815 --> 01:15:55,613 - Већ је видео доктора? - Да. Каже да је у доброј форми. 941 01:15:55,685 --> 01:15:57,778 Имаш неке обожаваоце, Луцеро. 942 01:15:57,854 --> 01:16:00,345 Пружите им добру представу. Волео бих да се вратиш овде. 943 01:16:19,575 --> 01:16:22,271 даме и господо, Вашу пажњу, молим. 944 01:16:22,345 --> 01:16:24,870 Главни догађај. Десет рунди. 945 01:16:24,947 --> 01:16:26,881 Носећи плаве гаће... 946 01:16:26,949 --> 01:16:30,885 тежак 175 фунти... 947 01:16:30,953 --> 01:16:33,387 понос Стоцктона... 948 01:16:33,456 --> 01:16:35,856 Билли Тулли! 949 01:16:37,326 --> 01:16:40,159 И из Мексико Ситија... 950 01:16:40,229 --> 01:16:42,720 Арцадио Луцеро! 951 01:16:45,268 --> 01:16:49,705 А судија главног догађаја, Ал Гиованни. 952 01:17:24,974 --> 01:17:28,808 Хајде, хајде! Удари га унутра глава! Глава! Удари га! 953 01:18:06,148 --> 01:18:08,981 Пауза. Хајде, момци. 954 01:18:14,390 --> 01:18:15,982 Пауза. Пауза. 955 01:18:22,565 --> 01:18:24,499 Врати се у углове. 956 01:18:32,241 --> 01:18:35,506 Клони га се. Помери га. Немој се зајебавати с њим. 957 01:18:35,578 --> 01:18:38,046 - Он лежи за тебе. - Он је слаб доле. 958 01:18:43,586 --> 01:18:46,316 - Не тргуј с њим. - Повредио сам га доле. 959 01:18:46,389 --> 01:18:48,084 Не коцкај се. 960 01:18:48,157 --> 01:18:50,091 - Секунде истекло. - Подигни га. 961 01:18:51,227 --> 01:18:53,024 Секунде истекло. 962 01:19:31,334 --> 01:19:33,734 Пауза. Одмакни се. Одмакни се. 963 01:19:58,194 --> 01:20:01,925 - Остани доле, Били! - Један, два, три... 964 01:20:01,998 --> 01:20:03,590 - Остани доле, Били! - четири... 965 01:20:03,666 --> 01:20:06,032 пет, шест... 966 01:20:06,102 --> 01:20:09,299 - седам, осам... - Устани, Били! 967 01:20:09,372 --> 01:20:10,964 Устани! 968 01:20:12,341 --> 01:20:14,809 Јеси ли добро, мали? 969 01:20:14,877 --> 01:20:16,811 У реду. Хајде, идемо! 970 01:20:29,525 --> 01:20:31,686 Управо овде. Хајде, мали. идемо. 971 01:20:31,761 --> 01:20:33,695 Хајде, седи. 972 01:20:40,603 --> 01:20:43,663 - Је ли то око у реду? - Да, он је добро. 973 01:20:43,739 --> 01:20:45,673 - Побрини се. - Он је добро. 974 01:20:47,710 --> 01:20:51,009 Тулли, клони га се. Клоните се тих права. 975 01:20:51,080 --> 01:20:54,311 Вежите га. Забоди га у ребра, ок? 976 01:20:54,383 --> 01:20:56,451 - У реду. Секунде истекло. - Секунде истекло. 977 01:20:56,486 --> 01:20:58,519 - У реду. Секунде истекло. - Секунде истекло. 978 01:20:58,587 --> 01:21:01,818 Покрет! Покрет! Мрдај, душо, мрдај! 979 01:21:12,368 --> 01:21:14,734 Хајде. Чиста пауза. Чиста пауза. 980 01:21:34,223 --> 01:21:36,157 Пауза. Хајде, момци. 981 01:22:29,078 --> 01:22:31,069 Пауза. Пауза. 982 01:22:31,147 --> 01:22:32,739 Помери се. Помери се. 983 01:22:59,241 --> 01:23:04,201 Пет, шест, седам, осам... 984 01:23:04,280 --> 01:23:06,214 Јеси ли добро, клинац? 985 01:23:23,532 --> 01:23:26,330 Победник техничким нокаутом... 986 01:23:26,402 --> 01:23:30,839 време: два минута и тринаест секунди трећег кола... 987 01:23:30,906 --> 01:23:33,568 Билли Тулли! 988 01:23:41,116 --> 01:23:43,710 - Јесам ли нокаутиран? - Не, победили смо, победили смо. 989 01:23:43,786 --> 01:23:46,118 Победио си, душо! Победио си! 990 01:24:06,141 --> 01:24:08,336 Ево га! 991 01:24:08,410 --> 01:24:10,344 Ево га. 992 01:24:11,981 --> 01:24:14,643 - Честитам. - Честитам, Били. 993 01:24:14,717 --> 01:24:16,742 Пољуби га, душо. Пољуби га. 994 01:24:16,819 --> 01:24:19,481 - Честитам. - Добро си се борио. 995 01:24:19,555 --> 01:24:22,285 Добра борба? Овај момак је сензационалан. 996 01:24:22,358 --> 01:24:25,418 Управо је извукао узрујавање године. Овај момак је сјајан. 997 01:24:25,494 --> 01:24:28,292 Пркосим било коме да кажем овај момак није сјајан. 998 01:24:28,364 --> 01:24:31,595 Прва борба за две године, он се доводи у савршено стање. 999 01:24:31,667 --> 01:24:34,192 Он не пуши, Мац. Знате то? Никада не дира дуван. 1000 01:24:34,270 --> 01:24:37,467 Он је спреман за свакога. Овде имамо правог победника. 1001 01:24:37,539 --> 01:24:40,531 Он је најживописнија атракција у северној Калифорнији. 1002 01:24:40,609 --> 01:24:43,578 Шта мислите о овом клинцу? Зар није био фантастичан? 1003 01:24:43,646 --> 01:24:46,240 Прва професионална борба, он је кул као лед унутра. 1004 01:24:48,484 --> 01:24:51,214 Не дај све њима лекари бебе. 1005 01:24:51,287 --> 01:24:53,755 Ако је дечак, зови га Бејб. 1006 01:24:53,822 --> 01:24:56,416 - Како може да промаши? - Стварно добро. Стварно добро. 1007 01:24:56,492 --> 01:24:58,983 - Да ли је лака или тешка? - Тешка категорија. 1008 01:24:59,061 --> 01:25:01,461 - Лаку ноћ, душо. - Лаку ноћ. видимо се. 1009 01:25:01,530 --> 01:25:04,590 - Лаку ноћ, децо. Чувај се. - Видимо се, Билл. 1010 01:25:05,401 --> 01:25:08,268 Душо, одведи моју госпођицу кући, хоћеш ли? Ја ћу оставити Туллија. 1011 01:25:08,337 --> 01:25:10,635 Хајде. 1012 01:25:10,706 --> 01:25:13,197 Изгледао је добро тамо. То треће коло... 1013 01:25:47,076 --> 01:25:50,409 Зарадили смо 241 $. Предуго си био одсутан. 1014 01:25:50,479 --> 01:25:52,413 Следећи пут ћеш цртати три пута толико. 1015 01:25:52,481 --> 01:25:55,712 - На шта је дошао мој део? - Дао сам ти све те авансе. 1016 01:25:55,784 --> 01:25:59,185 Морам да сакупим нешто од тога. Сад смо те подигли на ноге. 1017 01:25:59,254 --> 01:26:01,654 За три или четири недеље бићеш спреман да поново кренеш. 1018 01:26:01,724 --> 01:26:05,125 Рећи ћу ти шта. Зашто не бих само настави да плаћаш своју собу и пансион? 1019 01:26:05,194 --> 01:26:08,220 - Не пијем више. - Знам, Били. Знам. 1020 01:26:08,297 --> 01:26:10,925 Нећу упрскати ништа од тога. 1021 01:26:10,999 --> 01:26:14,992 Гледај, узми свој део и само пусти ме да сама плаћам рачуне, ок? 1022 01:26:15,070 --> 01:26:17,004 Све што кажеш. 1023 01:26:22,077 --> 01:26:24,011 Изволите. 1024 01:26:28,250 --> 01:26:30,810 Само сто долара? 1025 01:26:30,886 --> 01:26:34,515 То је сав мој зној и крв вреди, бедних 100 долара? 1026 01:26:34,590 --> 01:26:36,524 То није вредно труда. 1027 01:26:36,592 --> 01:26:39,755 Дао сам ти те авансе са сагласност да ти изађу из торбице. 1028 01:26:39,828 --> 01:26:42,558 Имам четворо деце. Једном када направимо још једну утакмицу, уложићу те. 1029 01:26:42,631 --> 01:26:44,565 - Ох, да. - Не излази на та врата! 1030 01:26:44,633 --> 01:26:46,567 Прегазиће те! Изађи на ова врата! 1031 01:26:47,803 --> 01:26:50,135 Зашто си то урадио? Зашто ниси клизнуо? 1032 01:26:50,205 --> 01:26:53,038 - Шта те брига? - Можеш наићи тамо. 1033 01:26:53,108 --> 01:26:56,202 Само пазиш на мене сваког минута, зар не? 1034 01:26:56,278 --> 01:26:58,542 ха? Осим када долази време да се исплати! 1035 01:26:58,614 --> 01:27:01,515 Разговараћу са Мацом. Он ће те ставити поново за две или три недеље. 1036 01:27:01,583 --> 01:27:04,643 - Са овим резом? - Излечиће. 1037 01:27:04,720 --> 01:27:06,881 Знаш где сам добио ову посекотину, Рубене? 1038 01:27:06,955 --> 01:27:09,321 Ово је исто место где су ме посекли са том оштрицом... 1039 01:27:09,391 --> 01:27:13,054 кад си ме послао у Панаму да се сам борим против Сота... 1040 01:27:13,128 --> 01:27:15,824 јер си био сувише чврст за то сиђи и ради у мом углу. 1041 01:27:15,898 --> 01:27:18,867 То није старо ткиво са ожиљцима. То је нови рез. 1042 01:27:18,934 --> 01:27:20,868 Да, то би ти рекао, у реду. 1043 01:27:20,936 --> 01:27:23,131 Да ли бисте изашли из на средини пута тамо? 1044 01:27:23,205 --> 01:27:24,797 Да, да. 1045 01:28:17,159 --> 01:28:18,592 ста зелис? 1046 01:28:22,231 --> 01:28:26,463 - Дошао сам само по своје ствари. - Живим овде и плаћам кирију. 1047 01:28:29,471 --> 01:28:31,871 - Да. - Имам твоје ствари у кутији. 1048 01:28:31,940 --> 01:28:33,874 Сви сте спремни за полазак. 1049 01:28:36,578 --> 01:28:41,606 О, Христе, Маријо и Јосифе, види ко је овде. 1050 01:28:41,683 --> 01:28:44,846 - Хвала. - Носим једну од твојих мајица. 1051 01:28:44,920 --> 01:28:47,514 - Скинућу ти је. - Не, не труди се. Имам доста. 1052 01:28:47,589 --> 01:28:50,752 Ја имам своје. Само данас није било чисто. 1053 01:28:50,826 --> 01:28:53,056 Оно што је твоје је твоје. 1054 01:28:53,128 --> 01:28:55,062 Ома ме је желео да избациш своје ствари... 1055 01:28:56,298 --> 01:28:58,664 али ја кажем мушке ствари је његова ствар. 1056 01:28:58,734 --> 01:29:02,067 Кад се он појави овде, ја ћу испрати га са оним по шта је дошао. 1057 01:29:02,137 --> 01:29:05,698 - Можеш узети ту кутију и гурнути је! - Тихо сада. Дошао је само по своје ствари. 1058 01:29:05,774 --> 01:29:08,242 - Он одлази. - Немојте ме ућуткати, клошари! 1059 01:29:08,310 --> 01:29:10,540 - Шта ти уопште знаш о томе? - Не слушај је. 1060 01:29:10,612 --> 01:29:13,274 - Пила је. - Склони то ђубре одавде! 1061 01:29:13,348 --> 01:29:16,579 - Вечерас смо били у граду. - Скини кошуљу са мушких леђа. 1062 01:29:16,652 --> 01:29:18,984 Ако то није тако савршено! Ако то није баш као он! 1063 01:29:19,054 --> 01:29:22,888 Она само воли да испуше пару. Не слушај је. Слажемо се. 1064 01:29:22,958 --> 01:29:25,449 Како се носим са њом, Не обраћам пажњу на њу. 1065 01:29:25,527 --> 01:29:28,087 Ствар коју морате да разумете о њој, она је сокова глава. 1066 01:29:28,163 --> 01:29:31,690 Знам. Ни она неће јести. 1067 01:29:31,767 --> 01:29:34,964 Да, то је због њен несрећни живот и сва та срања. 1068 01:29:35,971 --> 01:29:39,498 Ништа не могу да урадим поводом тога. Тако да не дозвољавам да ме то никога брине. 1069 01:29:40,976 --> 01:29:43,376 Изгледајте као да сте се посвађали. Како излазиш? 1070 01:29:44,112 --> 01:29:46,046 - Победио сам. - Је ли тако? 1071 01:29:46,114 --> 01:29:48,514 Видео сам те на постерима. 1072 01:29:48,584 --> 01:29:50,518 Волим да ухватим добру борбу ту и тамо. 1073 01:29:50,586 --> 01:29:53,714 - Можда те ухватим некад. - Добро. 1074 01:29:53,789 --> 01:29:57,088 Али не требаш ми да долазиш овде нема више. Она не жели да те види. 1075 01:29:57,159 --> 01:29:59,753 Ома, хоћеш да видиш овог човека? 1076 01:30:00,829 --> 01:30:03,389 - Христе! - Видиш како је? 1077 01:30:06,101 --> 01:30:08,035 Имаш своје ствари. 1078 01:30:31,026 --> 01:30:33,358 - Имаш шибицу? - Немам га. 1079 01:30:50,345 --> 01:30:52,279 - Хеј, човече. - Хеј, како иде? 1080 01:30:52,347 --> 01:30:55,373 - У реду. Како си? - У реду. 1081 01:30:55,450 --> 01:30:59,011 - Изгледате као да сте се посвађали. - Да, имам само једну одлуку у Рену. 1082 01:30:59,087 --> 01:31:01,214 Да ли је то тачно? 1083 01:31:01,289 --> 01:31:03,883 Честитам. Лепо иде. 1084 01:31:03,959 --> 01:31:06,484 - Зашто не попијемо пиће? - Не, не за мене. 1085 01:31:06,561 --> 01:31:09,029 - Како си, човече? - Хајде. 1086 01:31:09,097 --> 01:31:11,361 Не, морам кући мојој жени и детету. 1087 01:31:11,433 --> 01:31:15,529 Шта је било? Нећеш ни попиј пиће са својим старим другаром. 1088 01:31:15,604 --> 01:31:17,663 Али ја не пијем. 1089 01:31:17,739 --> 01:31:19,707 Да, знам. Добијате само одлуке. 1090 01:31:19,775 --> 01:31:23,142 Знате ли колико КО Имао сам у реду? 1091 01:31:23,211 --> 01:31:25,145 Цео дуг низ. 1092 01:31:26,815 --> 01:31:29,045 Смета ли ти ако кажем нешто лично? 1093 01:31:29,117 --> 01:31:32,951 - Не, само напред. - Могу ли бити искрен? 1094 01:31:33,021 --> 01:31:34,955 То је само моје мишљење. 1095 01:31:36,758 --> 01:31:40,159 Сећаш се тог првог пута да смо се срели у ИМЦА? 1096 01:31:41,897 --> 01:31:43,489 Да. 1097 01:31:43,565 --> 01:31:46,295 Рекао сам себи тада... рекао сам... 1098 01:31:47,669 --> 01:31:52,834 „Сада је један момак која је мекана у центру." 1099 01:32:02,484 --> 01:32:04,418 не знам. Заборави. 1100 01:32:04,486 --> 01:32:07,785 Сјајно. У реду. Честитам. 1101 01:32:07,856 --> 01:32:11,758 Слушај, имаш све иде за тобом, знаш ли то? 1102 01:32:11,827 --> 01:32:14,159 Млад си и имаш жену, и имаш дете... 1103 01:32:14,229 --> 01:32:17,790 - Мали дечак. - Да, и имаш добар домет. 1104 01:32:20,736 --> 01:32:24,263 - Хеј, без љутње, а? - Не, човече. Без љутње. 1105 01:32:24,339 --> 01:32:27,103 У праву си за то пиће. 1106 01:32:27,175 --> 01:32:30,303 Могу ли да те частим шољицом кафе? 1107 01:32:30,378 --> 01:32:32,642 Да, идемо на кафу. 1108 01:32:35,183 --> 01:32:37,151 Па, зашто ниси тренирао? 1109 01:32:37,219 --> 01:32:39,153 Ох, не знам. 1110 01:32:39,221 --> 01:32:41,155 Размишљао сам о томе. 1111 01:33:10,719 --> 01:33:12,550 - Кафу? - Кафа. 1112 01:33:12,621 --> 01:33:14,054 молим те. 1113 01:33:26,001 --> 01:33:29,402 Како би волео пробуди се ујутру... 1114 01:33:29,471 --> 01:33:31,405 и бити он? 1115 01:33:38,180 --> 01:33:39,613 Исусе. 1116 01:33:41,516 --> 01:33:43,108 Отпад. 1117 01:33:48,490 --> 01:33:51,084 Пре него што почнете да се крећете... 1118 01:33:51,159 --> 01:33:54,185 твој живот чини кошницу за одвод. 1119 01:34:02,404 --> 01:34:04,895 - Хвала. - Хвала. 1120 01:34:11,146 --> 01:34:13,808 Можда је срећан. 1121 01:34:16,151 --> 01:34:18,085 Можда смо сви срећни. 1122 01:34:25,794 --> 01:34:27,227 зар не? 1123 01:34:38,940 --> 01:34:40,965 Мислите ли да је био икада млад? 1124 01:34:43,845 --> 01:34:46,040 бр. 1125 01:34:46,114 --> 01:34:48,048 Можда је био. 1126 01:35:18,647 --> 01:35:20,877 Хеј, друже, полетећу. 1127 01:35:20,949 --> 01:35:22,974 Хеј, остани. 1128 01:35:23,051 --> 01:35:24,985 Причај мало.