1
00:02:53,917 --> 00:02:56,376
Ciao nonna,
è Jenny.
2
00:02:57,084 --> 00:02:58,792
Stai bene?
3
00:02:59,751 --> 00:03:02,417
Il tempo è meraviglioso.
4
00:03:04,251 --> 00:03:07,292
Sì, hanno appena preso gli ultimi mobili.
5
00:03:07,501 --> 00:03:09,834
Sembra così vuoto.
6
00:03:10,959 --> 00:03:15,167
No, la cena è impossibile.
Prima devo essere alla clinica.
7
00:03:17,084 --> 00:03:20,126
Sarò lì alle otto.
8
00:03:21,209 --> 00:03:25,001
BENE. Dai al nonno il mio affetto.
9
00:03:25,209 --> 00:03:26,626
Fino ad allora.
10
00:04:11,709 --> 00:04:14,501
Penso che ti sentiresti molto meglio
11
00:04:14,792 --> 00:04:17,626
se ti alzassi, ti lavassi e ti vestissi.
12
00:04:22,709 --> 00:04:26,251
In ogni caso bisognerebbe aprire le tende.
13
00:04:26,459 --> 00:04:29,501
Fa piuttosto caldo qui.
14
00:04:55,084 --> 00:04:59,251
L'ultima volta che ti ho visto
abbiamo avuto una bella discussione.
15
00:05:02,542 --> 00:05:05,126
Cos'è successo oggi?
16
00:05:24,251 --> 00:05:27,792
Lo sai che lo so
stai recitando.
17
00:05:31,834 --> 00:05:34,667
A cosa serve?
18
00:05:49,126 --> 00:05:51,626
Fronte...
19
00:05:58,542 --> 00:06:01,542
Guancia...
20
00:06:07,751 --> 00:06:10,626
Occhio...
21
00:06:16,709 --> 00:06:19,334
Bocca...
22
00:06:20,334 --> 00:06:26,167
Maria, non farlo.
23
00:06:42,417 --> 00:06:45,126
Povera Jenny...
24
00:06:51,334 --> 00:06:54,876
Povera Jenny...
25
00:07:01,709 --> 00:07:04,334
Povera Jenny...
26
00:08:57,709 --> 00:09:01,001
Jenny! Entra.
- Nonna!
27
00:09:02,126 --> 00:09:07,626
Che bello vederti!
- Sì, è meraviglioso.
28
00:09:07,917 --> 00:09:11,084
Io e il nonno,
siamo rimasti emozionati per tutto il tempo.
29
00:09:11,251 --> 00:09:13,334
Dov'è il nonno?
30
00:09:17,209 --> 00:09:20,292
Nonno! Come stai?
31
00:09:23,834 --> 00:09:27,126
Eccomi
e rimarrò per due mesi.
32
00:09:27,292 --> 00:09:30,126
Erik ti porge i suoi saluti,
è a Chicago per un congresso.
33
00:09:30,292 --> 00:09:34,959
Abbiamo appena parlato al telefono.
Avrà molto da dirti più tardi.
34
00:09:35,126 --> 00:09:37,959
Vieni adesso, prendo io
nella tua stanza.
35
00:09:38,126 --> 00:09:41,209
Ti ho messo nella stanza di Karin.
36
00:09:41,417 --> 00:09:43,876
È tranquillo, non sarai disturbato.
37
00:09:44,042 --> 00:09:47,001
E ora in estate
non c'è rumore dalla strada.
38
00:09:47,209 --> 00:09:49,959
Quanti problemi!
- Ho una sorpresa per te.
39
00:09:50,126 --> 00:09:53,417
Ti ricordi ancora? I mobili
40
00:09:53,626 --> 00:09:56,917
avevi da ragazzina?
41
00:09:57,751 --> 00:10:00,459
L'ho preso dalla soffitta.
Lo riconosci?
42
00:10:00,751 --> 00:10:03,077
Desideri un cuscino più rigido?
43
00:10:03,167 --> 00:10:06,209
Ricordo che tu...
-Oh no, va bene.
44
00:10:06,417 --> 00:10:10,584
Il comò e il piccolo mobiletto
sono pronti per te,
45
00:10:10,751 --> 00:10:13,667
ma puoi avere anche il guardaroba.
46
00:10:13,834 --> 00:10:17,751
Dentro ci sono solo vecchi vestiti estivi,
47
00:10:17,959 --> 00:10:20,501
possono essere messi altrove.
48
00:10:20,709 --> 00:10:24,042
Il comò e il piccolo mobiletto
sono tutti pronti.
49
00:10:24,251 --> 00:10:26,501
Se la tua vecchia scrivania è troppo piccola,
50
00:10:26,709 --> 00:10:29,584
Posso portarti quello grosso
dalla stanza di Karl.
51
00:10:29,751 --> 00:10:34,417
Quest'estate non ce n'è bisogno lì dentro.
- Va tutto bene.
52
00:10:34,584 --> 00:10:39,542
Devi dirci se hai bisogno di qualcosa.
53
00:10:39,751 --> 00:10:44,292
Io e il nonno abbiamo guardato così
non vedo l'ora che tu venga.
54
00:10:44,501 --> 00:10:47,417
Anch'io.
55
00:10:48,459 --> 00:10:51,292
Sarà meglio andare a prendere un tè
con il nonno.
56
00:10:51,501 --> 00:10:54,667
Diventa così impaziente se lo fa
deve aspettare.
57
00:11:00,709 --> 00:11:03,001
Puoi aiutare il nonno?
58
00:11:06,334 --> 00:11:08,709
E come sta la mia piccola Anna?
59
00:11:09,001 --> 00:11:11,751
Anna è andata ad un campo di equitazione.
60
00:11:11,959 --> 00:11:15,494
E' innamorata di un ragazzo
tre anni più grande di lei
61
00:11:15,584 --> 00:11:19,501
chi glielo ha detto
tutto sulla rivoluzione mondiale.
62
00:11:19,709 --> 00:11:24,084
Anche lui è al campo di equitazione?
- Non preoccuparti, nonna.
63
00:11:24,334 --> 00:11:27,209
Anna ha 14 anni
e può prendersi cura di se stessa.
64
00:11:27,417 --> 00:11:30,917
Zucchero nel tè?
- Sì, per favore. Tre grumi.
65
00:11:32,001 --> 00:11:35,167
Oh, hai fatto gli scones.
66
00:11:35,417 --> 00:11:40,251
E sto considerando una dieta...
- E' una sciocchezza.
67
00:11:42,751 --> 00:11:48,292
Bene, dopo il campo di equitazione, Anna lo farà
starò con una ragazza a Skfine.
68
00:11:48,542 --> 00:11:51,667
E non sarà a casa fino a quando
inizia la scuola.
69
00:11:52,626 --> 00:11:57,292
E quando sarà pronta la nuova casa?
- Ad agosto, spero.
70
00:11:57,792 --> 00:12:02,084
Il direttore dei lavori ha promesso:
ma non si sa mai.
71
00:12:02,251 --> 00:12:06,042
E lavori in ospedale tutta l'estate?
72
00:12:06,626 --> 00:12:10,042
Allora non avrai vacanze.
73
00:12:10,251 --> 00:12:15,001
Erik ed io pensavamo di andare a Taormina
a ottobre, ma vedremo.
74
00:12:15,251 --> 00:12:18,792
Che tipo di sostituto è?
75
00:12:18,959 --> 00:12:21,584
Mi sto candidando come medico senior.
76
00:12:22,584 --> 00:12:27,459
Spero che tu sia ben pagato.
- Sì, grazie, nonna, sono molto ben pagato.
77
00:12:27,709 --> 00:12:30,084
Sei felice al lavoro?
78
00:12:30,751 --> 00:12:35,126
Sono felice ovunque mi trovi.
Prendo da te.
79
00:12:44,084 --> 00:12:49,584
Qual è il problema?
- Con me? Sto bene.
80
00:12:51,501 --> 00:12:55,792
C'è qualcosa che non va tra te ed Erik?
- Affatto!
81
00:12:57,417 --> 00:13:01,709
Ma qualcosa non va.
- Sono solo un po' giù di morale.
82
00:13:02,209 --> 00:13:05,952
Non mi sono ancora ripreso del tutto
da quell'influenza che ho avuto in primavera.
83
00:13:06,042 --> 00:13:08,751
Devo prendere vitamine.
84
00:13:09,792 --> 00:13:13,917
Vieni, diamo la buonanotte al nonno.
85
00:13:21,251 --> 00:13:25,167
Il nonno adora meditare su questi
vecchie fotografie.
86
00:13:25,709 --> 00:13:28,876
Può guardarli per ore.
87
00:13:31,334 --> 00:13:34,292
Potrebbe essere l'estate del '48.
88
00:13:34,501 --> 00:13:40,001
Deve essere così, perché Greta
ha una grossa pancia
89
00:13:40,417 --> 00:13:43,667
e Ragnar è nato a settembre.
90
00:13:43,959 --> 00:13:47,292
Eravamo così tanti.
91
00:13:48,834 --> 00:13:54,251
E quella maledetta barca, sempre così
si è rotto quando ne avevamo bisogno.
92
00:13:54,459 --> 00:13:57,292
Quanto odiavo quella barca.
93
00:13:59,209 --> 00:14:03,584
Eri la bambina di papà.
- Oh, c'erano delle ragioni per questo.
94
00:14:03,751 --> 00:14:07,167
Buona notte. Dormi bene.
95
00:14:10,501 --> 00:14:13,917
Non guardare le foto troppo a lungo
96
00:14:14,084 --> 00:14:17,459
o i tuoi occhi ricominceranno a farti male.
97
00:17:11,959 --> 00:17:15,126
Vieni per Maria Jacobi?
98
00:17:15,334 --> 00:17:18,577
Lo penso
è difficile essere soli.
99
00:17:18,667 --> 00:17:22,369
Non potresti smettere di fumare per un po'?
Sono quasi morto per avvelenamento da nicotina.
100
00:17:22,459 --> 00:17:24,917
Mi scusi.
Apriamo una finestra.
101
00:17:25,417 --> 00:17:27,792
Troppo tardi.
Già aperto.
102
00:17:27,959 --> 00:17:29,792
Svuoterò il posacenere.
103
00:17:29,959 --> 00:17:31,994
Sono in cura Maria da 2 mesi.
104
00:17:32,084 --> 00:17:36,792
Per molto tempo rimase quasi catatonica.
Adesso almeno possiamo parlarci.
105
00:17:38,084 --> 00:17:42,452
Abbiamo interrotto qualsiasi tipo di trattamento.
Lei è piuttosto insensibile a...
106
00:17:42,542 --> 00:17:44,077
Lo so.
107
00:17:44,167 --> 00:17:48,702
Sai bene quanto me che non possiamo averlo
le persone qui non vengono curate mese dopo mese.
108
00:17:48,792 --> 00:17:50,744
Dobbiamo fare qualcosa per tirarla fuori.
109
00:17:50,834 --> 00:17:55,286
Maria è straordinaria:
sensibile, intelligente, emotivamente ben attrezzato.
110
00:17:55,376 --> 00:18:00,119
A cosa servono tutte queste eccellenti qualità,
se uno è perseguitato dall'angoscia?
111
00:18:00,209 --> 00:18:02,702
Comunque,
Ho fatto un piccolo progresso.
112
00:18:02,792 --> 00:18:04,952
Consegnamela
quando ne hai avuto abbastanza,
113
00:18:05,042 --> 00:18:08,661
e ho capito quanto sia senza speranza
per curare le psicosi della sua specie.
114
00:18:08,751 --> 00:18:12,417
Finora esistono solo soluzioni meccaniche.
115
00:18:12,584 --> 00:18:15,084
Pensi che se lo meritino?
essere chiamate soluzioni?
116
00:18:15,501 --> 00:18:22,661
Sapete, una volta lo scrisse uno psichiatra ciarlatano
le malattie mentali sono la peggiore piaga della terra,
117
00:18:22,751 --> 00:18:26,244
e quello sarà il prossimo peggio
è la cura di quelle malattie.
118
00:18:26,334 --> 00:18:28,494
Sono propenso ad essere d'accordo con lui.
119
00:18:28,584 --> 00:18:30,667
Poi vedo che per Maria è tutto nero.
120
00:18:33,334 --> 00:18:37,577
20 anni fa ho realizzato l'inconcepibile
brutalità nei nostri metodi
121
00:18:37,667 --> 00:18:40,792
e il completo fallimento
della psicoanalisi.
122
00:18:40,917 --> 00:18:44,786
Non credo che possiamo curare una sola persona.
123
00:18:44,876 --> 00:18:47,667
Uno o due guariranno
nonostante i nostri sforzi.
124
00:18:47,834 --> 00:18:51,376
Penso che terrò Maria ancora un po',
se non ti dispiace.
125
00:18:51,834 --> 00:18:55,042
Tu sei il capo.
Almeno per ora.
126
00:18:56,001 --> 00:19:00,411
Mi scuserai se vado adesso?
Sto pranzando con il ministro dell'edilizia abitativa,
127
00:19:00,501 --> 00:19:05,584
un nevrotico incurabilmente normale.
Inoltre, muoio dalla voglia di una sigaretta.
128
00:19:06,334 --> 00:19:07,369
Ciao ciao.
129
00:19:07,459 --> 00:19:10,661
Ancl come ho detto,
consegnami Maria quando sarai stanco di lei.
130
00:19:10,751 --> 00:19:13,751
Idealmente prima che Erneman ritorni
dall'Australia.
131
00:19:13,917 --> 00:19:17,411
Per lui questa è una fabbrica
che deve pagare il suo prezzo
132
00:19:17,501 --> 00:19:20,334
e gli piace vedere i pazzi ribaltarsi.
133
00:19:20,501 --> 00:19:22,661
Ecco perché i politici
lo amo così tanto
134
00:19:22,751 --> 00:19:26,376
e lasciarlo galoppare in tutto il mondo,
diffondere il suo vangelo.
135
00:19:28,459 --> 00:19:31,626
A proposito, vieni?
alla festa di mia moglie?
136
00:19:31,834 --> 00:19:36,126
Sei?
- No. Sta rivelando il suo nuovo amante.
137
00:19:36,834 --> 00:19:39,577
Il giovane signor Stromberg.
- L'attore?
138
00:19:39,667 --> 00:19:41,251
Esattamente.
139
00:19:41,459 --> 00:19:45,209
Ha 26 anni meno di mia moglie.
140
00:19:45,917 --> 00:19:48,376
È tutto molto toccante.
141
00:19:48,542 --> 00:19:51,751
Lo dico sul serio, senza ironia.
- Non è Stromberg...
142
00:19:51,959 --> 00:19:57,751
Sì, ma anche Elisabeth ama i suoi piccoli compagni di gioco.
È come una madre per loro.
143
00:19:58,126 --> 00:20:00,251
Allora dovrò andare.
144
00:20:00,751 --> 00:20:04,952
Puoi dirle che l'ho fatto
una prognosi infausta per il giovane Stromberg
145
00:20:05,042 --> 00:20:07,834
e che la amo nonostante tutto.
146
00:20:12,542 --> 00:20:18,042
Jenny, amore mio!
Bene, questo è un bel momento per presentarsi!
147
00:20:18,417 --> 00:20:22,626
Non erano le cinque?
- No, erano le due.
148
00:20:23,417 --> 00:20:25,286
Quasi tutti se ne sono andati.
149
00:20:25,376 --> 00:20:30,001
Ma entra.
È così bello vederti!
150
00:20:30,292 --> 00:20:35,292
Che outfit intelligente che hai.
Fammi vedere... è assolutamente meraviglioso.
151
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
Da dove l'hai preso?
Diventa te!
152
00:20:38,126 --> 00:20:42,001
Sei così bella.
Se solo ti somigliassi!
153
00:20:43,501 --> 00:20:49,584
Che bello vederti.
Entra.
154
00:20:49,917 --> 00:20:54,417
Dov'è tuo marito? Oh, giusto,
è in America.
155
00:20:55,292 --> 00:20:57,751
Questo è Michael.
156
00:20:59,542 --> 00:21:04,292
Sono follemente innamorata di lui, in realtà.
157
00:21:05,709 --> 00:21:08,917
E' così dolce con me.
158
00:21:10,042 --> 00:21:13,251
E questo è il suo migliore amico, Ludvig.
159
00:21:13,459 --> 00:21:17,126
Odia quando viene chiamato Ludde.
160
00:21:18,126 --> 00:21:22,209
Andremo alle Bahamas, il
tre di noi.
161
00:21:22,501 --> 00:21:26,751
E questo è Tomáš. Ne sono sicuro
sentito parlare di lui.
162
00:21:26,959 --> 00:21:31,626
Viaggia nei paesi in via di sviluppo,
insegnare alle ragazze come usare i contraccettivi.
163
00:21:32,001 --> 00:21:36,417
Ed è il dottore più dolce del mondo
se hai problemi cardiaci,
164
00:21:36,584 --> 00:21:40,126
se capisci cosa intendo...
165
00:21:40,917 --> 00:21:46,667
E questo è...
Non ne ho idea.
166
00:21:46,834 --> 00:21:50,501
Chi è questo? Mikke, vero?
ricordi chi è questo?
167
00:21:51,709 --> 00:21:55,126
Non disturbiamolo.
Ha fatto un pisolino.
168
00:21:55,292 --> 00:21:59,876
Se lo merita dopo avercelo detto a tutti noi
spento qualche tempo fa.
169
00:22:00,084 --> 00:22:03,501
Che discorso è stato.
170
00:22:03,709 --> 00:22:06,959
E questa è una coppia di ragazze affascinanti.
171
00:22:07,126 --> 00:22:10,001
Sono molto dolci e talentuosi.
172
00:22:10,209 --> 00:22:12,792
Hanno appena aperto una boutique
dietro l'angolo.
173
00:22:12,959 --> 00:22:16,917
Penso che dovremmo offrire il
ragazzi, delle fragole.
174
00:22:17,459 --> 00:22:21,417
Non sono bellissimi?
nei loro abiti attillati?
175
00:22:21,584 --> 00:22:25,709
Immaginateci con quei vestiti...
176
00:22:27,334 --> 00:22:30,626
Immaginatelo.
177
00:22:32,001 --> 00:22:37,209
Questo è davvero divertente.
Vestiti del genere, no davvero!
178
00:22:37,417 --> 00:22:39,501
Sei felice?
179
00:22:47,417 --> 00:22:50,501
ti sto solo dicendo questo,
perché mi capisci.
180
00:22:52,042 --> 00:22:54,501
Naturalmente abbiamo problemi.
- Veramente?
181
00:22:56,251 --> 00:22:59,042
Saluti, Jenny!
- Saluti.
182
00:23:02,501 --> 00:23:07,334
Mikael è molto complicato.
183
00:23:07,501 --> 00:23:10,292
A volte ho quasi paura di lui.
184
00:23:11,417 --> 00:23:15,959
Ludwig mi preoccupa.
Non mi piace affatto.
185
00:23:16,292 --> 00:23:19,917
Ma devi affrontare il duro
con il liscio.
186
00:23:20,084 --> 00:23:22,626
E nel complesso suppongo...
187
00:23:22,792 --> 00:23:26,626
siamo quello che chiameresti felici.
188
00:23:27,084 --> 00:23:29,251
Va tutto bene?
189
00:23:31,751 --> 00:23:36,001
Sono giunto alla conclusione che sono grato.
190
00:23:36,959 --> 00:23:41,417
Umilmente grato, se capisci cosa intendo.
191
00:23:41,959 --> 00:23:45,001
Non solo a causa di Mikael.
192
00:23:45,834 --> 00:23:49,834
Ma perché ho ancora me stesso.
193
00:23:51,709 --> 00:23:57,292
So che sono i miei sentimenti e le mie sensazioni.
194
00:23:58,001 --> 00:24:00,959
Non c'è alcun divario tra me
e ciò che provo.
195
00:24:01,459 --> 00:24:04,459
Niente mi separa
dai miei sentimenti.
196
00:24:06,001 --> 00:24:10,042
Santo cielo, come la sto esprimendo male.
197
00:24:10,626 --> 00:24:12,917
Quasi ti invidio.
198
00:24:13,084 --> 00:24:15,542
Dobbiamo andarcene.
Andremo in campagna.
199
00:24:15,751 --> 00:24:18,959
Mi dispiace che tu debba andare adesso, ma
grazie per essere venuto
200
00:24:19,126 --> 00:24:22,042
Oh, è stato bellissimo.
201
00:24:26,417 --> 00:24:30,542
Come stai?
- Bene, grazie. E come potresti essere?
202
00:24:31,126 --> 00:24:33,251
Sto sempre bene.
203
00:24:34,542 --> 00:24:37,792
Allora di cosa parliamo adesso?
- Abbiamo un...
204
00:24:40,959 --> 00:24:42,834
Mi dispiace.
205
00:24:44,917 --> 00:24:47,876
Un argomento eccellente.
- Veramente?
206
00:24:48,042 --> 00:24:51,411
Hai un paziente che sembra esserlo
la mia sorellastra.
207
00:24:51,501 --> 00:24:53,202
Oh, Maria.
208
00:24:53,292 --> 00:24:54,959
Esattamente.
209
00:24:56,501 --> 00:25:00,042
Sembra inappropriato parlarne
un paziente in questo ambiente.
210
00:25:00,251 --> 00:25:03,709
Non dobbiamo farlo.
- In che modo vuoi dire?
211
00:25:04,751 --> 00:25:08,584
Potremmo cenare insieme.
212
00:25:09,001 --> 00:25:12,542
C'è un bel ristorantino di pesce nelle vicinanze.
213
00:25:14,459 --> 00:25:17,459
- Beh, io...
- Naturalmente. Possiamo farlo un'altra volta.
214
00:25:17,709 --> 00:25:23,084
Sono in città fino alla fine di agosto.
Arrivederci.
215
00:25:33,042 --> 00:25:37,709
Non dovremmo andare al ristorante?
Farò solo una chiamata.
216
00:25:38,042 --> 00:25:41,251
Se l'offerta è ancora aperta, cioè?
217
00:25:52,959 --> 00:25:54,459
Elisabetta!
218
00:25:59,542 --> 00:26:01,786
Potrei fare una chiamata?
- Ovviamente.
219
00:26:01,876 --> 00:26:04,911
Usa quello in camera da letto
e non sarai disturbato.
220
00:26:05,001 --> 00:26:06,536
Perdona il disordine,
221
00:26:06,626 --> 00:26:11,869
i ragazzi hanno confuso tutta la mia biancheria intima
poco prima che arrivassero gli ospiti!
222
00:26:11,959 --> 00:26:13,827
Mi hanno fatto un bel spavento.
223
00:26:13,917 --> 00:26:17,626
Hanno addirittura minacciato di farlo
distruggi uno dei miei vestiti!
224
00:26:17,834 --> 00:26:20,709
Sono completamente pazzi!
225
00:27:05,334 --> 00:27:08,417
Ciao, Martino. Grazie a Dio
Ti ho preso in braccio.
226
00:27:08,584 --> 00:27:11,001
Mi dispiace, ma non posso vederti stasera.
227
00:27:11,626 --> 00:27:14,709
Che cosa? Sì, è un paziente.
228
00:27:16,001 --> 00:27:19,417
Ho incontrato qualcuno che è più divertente?
229
00:27:19,584 --> 00:27:21,667
Sei così sciocco.
230
00:27:21,917 --> 00:27:25,292
La gelosia è assolutamente fuori luogo tra noi.
231
00:27:26,834 --> 00:27:29,376
Sì, lo so che stavi scherzando.
232
00:27:32,042 --> 00:27:33,876
Ci vediamo allora.
233
00:27:35,251 --> 00:27:36,751
Oh, Signore!
234
00:27:38,501 --> 00:27:40,584
Devo andare. Arrivederci!
235
00:27:40,751 --> 00:27:44,626
Tomas non ti ha invitato?
- Hai ascoltato!
236
00:27:44,792 --> 00:27:47,959
Non sentirti in colpa!
Me ne devi uno!
237
00:27:48,084 --> 00:27:49,917
Colpevole? No.
238
00:27:50,751 --> 00:27:55,126
Tomas va pazzo per le donne
e anche molto complicato.
239
00:27:55,292 --> 00:27:57,167
Interessante.
240
00:27:57,334 --> 00:27:59,292
Quando l'ho incontrato,
Ero ancora la moglie di Charles,
241
00:27:59,459 --> 00:28:05,161
Tomas era giovane e maleducato
e molto capriccioso. E così sensibile!
242
00:28:05,251 --> 00:28:10,167
Così sensibile che io... beh, non importa.
243
00:28:10,334 --> 00:28:12,626
Arrivederci.
244
00:28:12,792 --> 00:28:15,959
Stai attento, chiaro.
- Anche tu.
245
00:28:16,126 --> 00:28:20,626
Chiamami
e dimmi tutto, vero?
246
00:28:40,126 --> 00:28:43,584
Dobbiamo, o ti aggrappi a
il tuo impulso di fuga?
247
00:28:45,501 --> 00:28:49,251
Servono un delizioso filetto di sogliola.
- Ho molta fame.
248
00:28:49,792 --> 00:28:54,167
Mangiamo allora e vediamo cosa succede dopo.
Va bene?
249
00:29:11,251 --> 00:29:14,959
La casa sta crollando
con l'età e la rovina.
250
00:29:15,126 --> 00:29:18,834
A volte penso di ottenere
qualcosa di più moderno.
251
00:29:19,459 --> 00:29:23,417
Quando c'era una donna in casa,
il giardino era carino ma ora è...
252
00:29:25,126 --> 00:29:28,917
Cosa vorresti bere?
- Sto bene.
253
00:29:29,209 --> 00:29:31,376
Come stai?
- Come stai?
254
00:29:31,542 --> 00:29:36,626
Sto bene. Come sempre, devo dire.
- Congratulazioni.
255
00:29:36,792 --> 00:29:41,751
Caffè?
- Forse più tardi. Giochi?
256
00:29:42,751 --> 00:29:45,792
No, era mia moglie che giocava.
- E' morta?
257
00:29:45,959 --> 00:29:48,251
Abbiamo divorziato un paio di anni fa.
258
00:29:48,459 --> 00:29:53,584
Ha avuto lo stesso successo di tutto il resto?
- Il divorzio è stata la cosa migliore che abbiamo fatto.
259
00:29:55,126 --> 00:29:58,459
Mio marito è via per tre mesi.
260
00:29:58,626 --> 00:30:01,126
Quindi hai lasciato intendere a cena.
261
00:30:01,459 --> 00:30:05,161
In realtà mi manca moltissimo.
- Oh, ne sono abbastanza sicuro.
262
00:30:05,251 --> 00:30:09,751
Ho un amante che non lo è nemmeno la metà
altrettanto bello. Riesci a capirlo?
263
00:30:09,959 --> 00:30:14,876
Più o meno. Quali altre cure fai?
hai per la tua ansia?
264
00:30:15,459 --> 00:30:17,209
Qua e là?
265
00:30:17,417 --> 00:30:20,834
Ci trasferiremo in una nuova casa quest'autunno.
- Che bello.
266
00:30:21,709 --> 00:30:23,751
Ti annoio?
267
00:30:23,959 --> 00:30:26,042
Affatto.
268
00:30:26,251 --> 00:30:29,792
Mi stavo solo chiedendo se il tuo seno
non sono tremendamente belli.
269
00:30:30,251 --> 00:30:33,917
Per soddisfare la tua curiosità, posso dirlo
te che sono molto belli.
270
00:30:34,334 --> 00:30:38,751
E di questo dovrai accontentarti.
- Mi hai frainteso, ma non importa.
271
00:30:38,959 --> 00:30:41,411
Una sigaretta?
- Non fumo.
272
00:30:41,501 --> 00:30:43,251
Sensato. Molto sensato.
273
00:30:44,209 --> 00:30:47,001
Sensibile o no, torno a casa.
274
00:30:47,501 --> 00:30:50,417
Chiamerai un taxi?
- Aspetta un momento.
275
00:30:51,751 --> 00:30:55,459
Sono molto stanco.
- Ascolta solo per un momento.
276
00:30:57,542 --> 00:30:59,417
Vai avanti.
277
00:31:00,417 --> 00:31:03,334
Non possiamo essere amici?
278
00:31:03,501 --> 00:31:07,126
Non sogghignare. Sono serio, dico sul serio.
279
00:31:08,917 --> 00:31:11,709
Jenny, stai ascoltando?
280
00:31:12,042 --> 00:31:13,876
Oh, sì.
281
00:31:18,584 --> 00:31:23,501
Voglio solo sapere come l'hai immaginato
andiamo da qui alla tua camera da letto.
282
00:31:26,042 --> 00:31:32,709
Come sei riuscito a superare la situazione
l'imbarazzo di spogliarsi.
283
00:31:34,292 --> 00:31:40,459
Che tecniche straordinarie utilizzerai
soddisfa me e te stesso.
284
00:31:43,251 --> 00:31:48,292
Quali richieste poni
sulla mia prestazione.
285
00:31:50,084 --> 00:31:58,001
Quanto sei avanzato e impulsivo
permettimi di esserlo.
286
00:31:59,042 --> 00:32:03,751
Sei molto divertente.
- Peccato, perché dico sul serio.
287
00:32:06,126 --> 00:32:08,286
Voglio anche sapere
288
00:32:08,376 --> 00:32:11,792
come dobbiamo concludere il tutto
quando l'atto sessuale è finito.
289
00:32:12,959 --> 00:32:15,751
Teneramente e in silenzio?
290
00:32:17,501 --> 00:32:20,161
Una sigaretta accesa
alla luce del mattino?
291
00:32:20,251 --> 00:32:23,161
Chiacchiere nervose sulla prossima volta
292
00:32:23,251 --> 00:32:26,001
come ci scambiamo i numeri di telefono?
293
00:32:27,959 --> 00:32:31,834
Posso almeno accompagnarti a casa.
- No grazie. Prenderò un taxi.
294
00:32:32,001 --> 00:32:34,292
Hai bevuto troppo.
295
00:32:54,292 --> 00:32:58,042
Un taxi per Soderhamnsvagen 9, per favore.
Il professor Jacobi.
296
00:33:06,001 --> 00:33:08,869
Addio, Jenny, sono libera.
Grazie per la piacevole serata.
297
00:33:08,959 --> 00:33:11,334
Spero di rivederti qualche volta.
298
00:33:13,792 --> 00:33:15,876
Magari potremmo andare a vedere un film.
299
00:33:16,042 --> 00:33:18,876
O un concerto.
A mezza estate ce ne sono alcuni.
300
00:33:19,042 --> 00:33:21,292
Sarebbe carino.
301
00:33:21,959 --> 00:33:24,709
Ti chiamo.
- Forse ti chiamo.
302
00:33:25,001 --> 00:33:29,126
Ciò mi sorprenderebbe.
- Forse ti chiamerò proprio per questo motivo.
303
00:33:32,417 --> 00:33:35,584
È così leggero.
- Sono quasi le due.
304
00:35:39,709 --> 00:35:43,501
Stai correndo di nuovo in giro?
- L'orologio...
305
00:35:44,626 --> 00:35:49,911
L'abbiamo chiuso bene ieri sera.
- Continua a fermarsi.
306
00:35:50,001 --> 00:35:53,327
Non è così.
- Si perde tempo.
307
00:35:53,417 --> 00:35:57,286
Mantiene la stessa ora degli altri orologi
308
00:35:57,376 --> 00:36:02,626
ma se insisti a manometterlo,
allora sicuramente si fermerà.
309
00:36:12,084 --> 00:36:16,167
Non ti metterò in una casa di cura.
310
00:36:16,334 --> 00:36:19,792
È tutto nella tua immaginazione, hai capito?
311
00:36:21,292 --> 00:36:23,417
Questo è troppo costoso per noi.
312
00:36:23,834 --> 00:36:26,876
Perché dici queste sciocchezze?
313
00:36:27,042 --> 00:36:29,994
L'avvocato è stato qui la settimana scorsa
314
00:36:30,084 --> 00:36:34,292
e disse che le nostre finanze erano molto buone.
315
00:36:34,501 --> 00:36:36,501
L'avvocato è più rimbambito di me!
316
00:36:36,709 --> 00:36:39,292
Non è vero. Esageri.
317
00:36:39,501 --> 00:36:42,126
Non lo è?
- Affatto.
318
00:36:42,292 --> 00:36:46,292
Ha le idee chiare, vuoi dire?
- SÌ.
319
00:36:48,292 --> 00:36:50,251
Mi vergogno così tanto.
320
00:36:50,459 --> 00:36:53,542
Non hai nulla di cui vergognarti.
321
00:36:53,751 --> 00:36:58,251
Non con te, ma con tutti gli invitati.
322
00:36:59,126 --> 00:37:03,501
Ora ti stai comportando da sciocco,
Jenny non è un'ospite.
323
00:37:07,251 --> 00:37:10,334
C'è così tanta preoccupazione in casa.
324
00:37:11,251 --> 00:37:15,827
Sei in ansia solo perché sei stato malato,
questo è tutto.
325
00:37:15,917 --> 00:37:19,911
L'estate sta arrivando. Nel mese di agosto
faremo una vacanza,
326
00:37:20,001 --> 00:37:23,001
e allora tutto andrà meglio.
327
00:37:28,834 --> 00:37:31,709
La vecchiaia è un inferno.
328
00:37:52,126 --> 00:37:56,209
Lì, lì. Mi hai sempre.
329
00:37:56,334 --> 00:37:59,459
Sono sempre al tuo fianco.
330
00:37:59,917 --> 00:38:05,292
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
- Mi dispiace.
331
00:38:07,251 --> 00:38:10,501
Vieni e sdraiati nel mio letto.
332
00:38:10,709 --> 00:38:14,626
Dormirai meglio e ti sentirai tranquillo.
333
00:38:15,209 --> 00:38:18,709
Russerò e ti terrò sveglio.
334
00:38:18,917 --> 00:38:23,751
Ho già dormito abbastanza.
335
00:38:25,959 --> 00:38:27,334
Vieni adesso.
336
00:38:28,459 --> 00:38:30,751
Ti farò stare bene e a tuo agio.
337
00:38:31,417 --> 00:38:35,917
Aspetto.
- L'orologio a pendolo continua a perdere tempo.
338
00:38:36,792 --> 00:38:39,584
Lo sistemerò domani.
339
00:38:40,001 --> 00:38:44,202
Non c'è bisogno di affrettarsi.
Non cammino più bene come prima.
340
00:38:44,292 --> 00:38:48,209
Scusa. Molto lentamente
341
00:38:50,126 --> 00:38:52,459
Dove sono le mie pantofole?
- Quali pantofole?
342
00:38:52,626 --> 00:38:56,584
Gli altri.
- Sono nell'armadio.
343
00:38:56,751 --> 00:38:59,536
No, ho guardato lì.
- Sì, mio caro,
344
00:38:59,626 --> 00:39:02,959
Li ho messi lì io stesso.
Non trovi mai niente.
345
00:39:03,251 --> 00:39:09,501
Non essere così testardo. Non sono lì.
- Beh, li cercherò domani più tardi.
346
00:39:20,709 --> 00:39:22,417
Chi è?
347
00:41:21,084 --> 00:41:25,744
Chi stai chiamando?
- Devo portare Maria all'ospedale.
348
00:41:25,834 --> 00:41:28,911
Che fretta c'è?
- E' priva di sensi. Cos'hai clonato per lei?
349
00:41:29,001 --> 00:41:31,036
Sei sicuro che siamo noi?
chi l'ha drogata?
350
00:41:31,126 --> 00:41:34,667
In ogni caso deve recarsi in ospedale.
- Apetta un minuto.
351
00:41:36,626 --> 00:41:39,126
Non c'è bisogno di un'ambulanza.
352
00:41:40,542 --> 00:41:43,792
Non aver paura. Non farò nulla.
353
00:41:44,542 --> 00:41:47,952
Ho una proposta:
esci subito da qui,
354
00:41:48,042 --> 00:41:51,792
poi porterò Maria con me.
Non ti denuncerò.
355
00:41:52,251 --> 00:41:55,167
Ascoltami.
- Non mi interessa.
356
00:41:55,334 --> 00:41:58,376
Mi ascolterai comunque.
357
00:41:58,834 --> 00:42:02,001
Che tu lo voglia sapere o no, il
la situazione è questa:
358
00:42:02,917 --> 00:42:06,542
Maria ci ha chiamato ieri e voleva andare
fuori, quindi l'abbiamo presa.
359
00:42:06,959 --> 00:42:11,542
Di notte si è sentita male e ha iniziato a urlare
per te e che dobbiamo portarla da te.
360
00:42:12,042 --> 00:42:15,417
Ti abbiamo cercato nell'elenco telefonico
e l'ho portata qui.
361
00:42:15,584 --> 00:42:20,376
Nessuno ha aperto, quindi siamo entrati strisciando
la finestra della cantina.
362
00:42:21,251 --> 00:42:25,501
Quando abbiamo visto che era tutto vuoto, abbiamo chiamato
l'ospedale e ottenuto
363
00:42:25,917 --> 00:42:28,501
il tuo numero attuale
364
00:43:14,209 --> 00:43:16,334
E' troppo stretta.
365
00:43:43,751 --> 00:43:47,084
Alcune donne devono pagare per una scopata,
lo sapevi?
366
00:43:55,001 --> 00:43:57,751
Ora puoi chiamare la tua ambulanza.
367
00:44:32,501 --> 00:44:37,792
Questo è il dottor Isaksson del
clinica psichiatrica.
368
00:44:37,959 --> 00:44:44,084
Vorrei un'ambulanza per l'Embavagen 35.
Sì, subito.
369
00:46:58,751 --> 00:47:02,501
Non parliamo troppo stasera.
- Dipende completamente da te.
370
00:47:02,917 --> 00:47:06,792
Non capisci.
- No, non proprio.
371
00:47:07,084 --> 00:47:11,036
Ci sono certi momenti nella vita
devi solo passare.
372
00:47:11,126 --> 00:47:15,876
Ebbene, e allora?
- Certe ore, minuti.
373
00:47:16,417 --> 00:47:19,334
È così adesso?
- Forse.
374
00:47:20,126 --> 00:47:25,751
Ad ogni modo, sono grato che stiamo insieme.
- Hai bisogno di un drink.
375
00:47:27,709 --> 00:47:31,202
L'ultima volta che ci siamo incontrati eravamo piuttosto assurdi.
Non credi?
376
00:47:31,292 --> 00:47:33,876
Non penso quasi mai di essere assurdo.
377
00:47:35,501 --> 00:47:38,959
Hai dei sonniferi?
- Ovviamente. Ne vuoi uno?
378
00:47:39,542 --> 00:47:42,167
Soprattutto vorrei che tu mi dessi,
379
00:47:42,542 --> 00:47:46,709
una doppia dose di quei sonniferi.
380
00:47:46,917 --> 00:47:49,084
Allora forse dormirò anche il doppio.
381
00:47:49,251 --> 00:47:51,292
Poi?
382
00:47:51,542 --> 00:47:55,209
Allora vorrei dormire qui
nel tuo letto,
383
00:47:55,417 --> 00:47:57,501
senza fare l'amore.
384
00:47:57,709 --> 00:48:01,376
Mi terresti la mano se necessario...
385
00:48:05,126 --> 00:48:07,334
Puoi farlo?
386
00:48:30,751 --> 00:48:33,542
Non bere se prendi il
sonniferi.
387
00:48:37,501 --> 00:48:41,917
Un Valium e due Mogadon.
Una buona combinazione
388
00:48:42,459 --> 00:48:45,667
Lo uso anch'io senza
postumi.
389
00:48:45,959 --> 00:48:49,751
Se bevi un caffè forte al mattino
riprenderai subito.
390
00:48:55,292 --> 00:48:58,126
Quando vuoi essere svegliato?
- Poco prima delle 7.
391
00:48:58,292 --> 00:49:01,751
Devo essere in ospedale entro le 8:30.
392
00:49:02,959 --> 00:49:06,084
Venire.
- Tomás?
393
00:49:09,126 --> 00:49:13,459
Se costringi le cose a essere come al solito,
poi sarà come al solito.
394
00:49:15,292 --> 00:49:17,709
Non sei d'accordo?
395
00:49:19,417 --> 00:49:21,917
Per me comunque è così.
396
00:50:00,501 --> 00:50:04,084
Mi è successa una cosa strana oggi.
397
00:50:08,751 --> 00:50:12,209
Quando sono andato a prendere Maria
398
00:50:13,459 --> 00:50:16,626
c'erano due uomini in casa.
399
00:50:18,251 --> 00:50:22,084
Uno di loro ha tentato di violentarmi.
400
00:50:26,084 --> 00:50:29,792
All'inizio avevo paura,
401
00:50:30,959 --> 00:50:34,042
poi ho pensato che fosse ridicolo.
402
00:50:35,751 --> 00:50:37,792
E poi...
403
00:50:40,001 --> 00:50:42,084
E poi?
404
00:50:44,959 --> 00:50:47,917
Aveva la faccia spinta,
405
00:50:48,417 --> 00:50:51,501
contro il mio seno.
406
00:50:54,251 --> 00:50:57,626
Era rosso in faccia,
407
00:50:59,251 --> 00:51:02,501
e ha cercato di penetrarmi.
408
00:51:09,459 --> 00:51:14,209
E all'improvviso, lo volevo così disperatamente
per farlo.
409
00:51:14,834 --> 00:51:18,042
Volevo averlo in me.
410
00:51:20,459 --> 00:51:24,292
È così strano?
- No.
411
00:51:26,959 --> 00:51:30,709
La cosa strana era questo
anche se volevo che lo facesse,
412
00:51:32,251 --> 00:51:35,376
non poteva entrare dentro di me.
413
00:51:38,209 --> 00:51:42,376
Tutto era stretto...
414
00:51:43,959 --> 00:51:46,417
angusto...
415
00:51:47,917 --> 00:51:50,626
e asciutto.
416
00:52:24,751 --> 00:52:27,042
Mi dispiace.
417
00:52:27,709 --> 00:52:30,626
non lo so...
418
00:52:43,459 --> 00:52:46,751
Prova a sederti.
419
00:52:54,751 --> 00:52:59,334
Non capisco.
- Respira lentamente.
420
00:52:59,501 --> 00:53:02,292
Fai un respiro profondo.
421
00:54:27,792 --> 00:54:30,501
Voglio andare a casa.
Mi prendi un taxi.
422
00:54:30,626 --> 00:54:33,709
Non voglio che mi accompagni a casa.
423
00:54:33,917 --> 00:54:36,334
E' finita.
424
00:55:13,251 --> 00:55:18,244
Dovrei chiamare un medico?
- Ci sono già dei dottori qui...
425
00:55:18,334 --> 00:55:22,626
Sono solo stanco.
Voglio andare a casa.
426
00:55:25,709 --> 00:55:28,501
Non c'è niente di sbagliato in me.
427
00:55:28,959 --> 00:55:31,376
Voglio andare a casa.
428
00:55:32,126 --> 00:55:34,167
Sto di nuovo bene.
429
00:55:34,334 --> 00:55:36,834
Voglio andare a casa e andare a letto.
430
00:55:37,001 --> 00:55:39,417
Non c'è niente di sbagliato in me.
431
00:55:54,126 --> 00:55:56,209
Come stai adesso?
432
00:55:56,709 --> 00:55:58,751
Meglio.
433
00:56:01,251 --> 00:56:05,084
Di' quello che ti piace,
ma ti accompagno a casa.
434
00:57:14,751 --> 00:57:17,542
Scusa se sono così stupido.
- Dovresti riposare.
435
00:57:17,751 --> 00:57:20,917
Domani starò bene.
436
00:57:21,084 --> 00:57:24,126
Poi ho due piattelli liberi.
437
00:57:25,042 --> 00:57:28,667
La prossima volta parleremo solo
su di te.
438
00:57:53,417 --> 00:57:55,876
Ieri hai dormito tutta l'argilla.
439
00:57:56,042 --> 00:58:00,251
E evidentemente ieri sera.
mi stavo preoccupando..
440
00:58:00,459 --> 00:58:04,792
Che argilla è?
- È sabato, sono le 9.00.
441
00:58:04,959 --> 00:58:08,411
Ho chiamato l'ospedale e ho detto
la tua pancia era sconvolta.
442
00:58:08,501 --> 00:58:10,584
Dio, ho dormito tutto il giorno.
443
00:58:11,501 --> 00:58:16,126
Ti ho portato la colazione.
- Grazie.
444
00:58:16,292 --> 00:58:21,251
Dovresti prendere un caffè
e un pezzo di pane tostato.
445
00:58:27,251 --> 00:58:30,917
Purtroppo non posso restare
a casa per prendersi cura di te.
446
00:58:31,084 --> 00:58:35,751
Io e il nonno siamo stati
invitato dagli Egerman a Hogsatra
447
00:58:36,001 --> 00:58:38,667
e non possiamo rifiutarli.
448
00:58:39,501 --> 00:58:45,869
Il nonno non vede l'ora
di essere in campagna per qualche giorno.
449
00:58:45,959 --> 00:58:50,876
Starò benissimo da solo.
- Sei sicuro?
450
00:58:51,667 --> 00:58:53,876
Mi divertirò.
451
00:58:54,001 --> 00:58:56,494
Il frigorifero è pieno.
452
00:58:56,584 --> 00:59:00,994
C'è una bistecca e un pollo in casseruola.
Ho comprato latte e pane e...
453
00:59:01,084 --> 00:59:05,126
Nonna, vai a Hogsatra in pace.
454
00:59:05,917 --> 00:59:09,834
Sai, sono felice da solo,
anche quando sto male.
455
00:59:10,251 --> 00:59:14,667
Chiamami se non ti riprendi.
456
00:59:15,042 --> 00:59:17,876
Prometto.
457
00:59:18,417 --> 00:59:21,417
C'è qualcos'altro?
- No.
458
00:59:21,584 --> 00:59:24,709
Sei sicuro?
- Abbastanza sicuro.
459
00:59:25,167 --> 00:59:28,036
Chiedo a zia Erika di passare da me?
e vedi come stai?
460
00:59:28,126 --> 00:59:32,334
Qualsiasi cosa, ma non zia Erika.
461
00:59:33,751 --> 00:59:36,126
Come desidera.
462
01:00:17,959 --> 01:00:20,626
Dev'essere domenica...
463
01:00:38,251 --> 01:00:41,917
Le campane suonano.
464
01:00:47,084 --> 01:00:49,459
Dovrei alzarmi e mangiare qualcosa.
465
01:00:56,751 --> 01:01:00,084
Sembra ancora strano.
466
01:01:12,084 --> 01:01:16,001
Almeno l'ansia è passata.
467
01:01:16,209 --> 01:01:18,501
Un passo alla volta.
468
01:01:22,501 --> 01:01:25,042
Un po' di cibo.
469
01:01:30,334 --> 01:01:33,126
Una passeggiata.
470
01:01:35,834 --> 01:01:39,126
Un bel libro...
471
01:01:41,042 --> 01:01:43,959
forse un film.
472
01:02:47,626 --> 01:02:50,751
Ciao Tomas, sono Jenny.
473
01:02:52,001 --> 01:02:55,584
Volevo solo scusarmi
per l'ultima volta.
474
01:02:56,626 --> 01:02:59,126
Grazie, mi sento splendido.
475
01:02:59,751 --> 01:03:03,876
Pensavo che potessi portarmi
al cinema?
476
01:03:04,042 --> 01:03:07,084
Cosa ne pensi?
Sì, bene.
477
01:07:57,001 --> 01:07:59,542
Non ho paura...
478
01:08:02,334 --> 01:08:04,834
non solo.
479
01:08:08,584 --> 01:08:11,126
Nemmeno triste.
480
01:08:15,251 --> 01:08:19,001
È piuttosto bello.
481
01:12:02,334 --> 01:12:04,959
C'era una volta una bambina,
482
01:12:05,126 --> 01:12:08,126
che viveva in un castello rosso.
483
01:12:08,292 --> 01:12:12,709
Ogni giorno camminava
attraverso le magnifiche sale
484
01:12:12,917 --> 01:12:16,292
e i corridoi lunghi e tortuosi.
485
01:12:16,501 --> 01:12:20,209
Ma non ha trovato nessuno
con cui poteva confidarsi.
486
01:12:20,417 --> 01:12:22,792
Perdonami, nonna,
Sono in ritardo.
487
01:12:22,959 --> 01:12:28,167
Fuori c'è una bufera di neve,
le strade sono piene di neve.
488
01:12:35,959 --> 01:12:39,834
Chi sono queste persone?
- Non importa.
489
01:12:40,001 --> 01:12:44,084
Siediti con me, così noi
può continuare a leggere.
490
01:12:46,417 --> 01:12:49,667
Nel castello viveva
una vecchia malvagia...
491
01:12:49,959 --> 01:12:53,536
e un male ancora maggiore
vecchio.
492
01:12:53,626 --> 01:12:57,244
Davanti al signore del castello
è andato in guerra... - Che succede?
493
01:12:57,334 --> 01:13:03,126
Ha detto loro di portargli la ragazza...
- Cos'è successo qui?
494
01:13:03,584 --> 01:13:08,292
Hanno promesso di farlo...
- Ho tanta paura.
495
01:13:08,501 --> 01:13:11,251
E sorrise,
per ottenere il suo favore.
496
01:13:11,459 --> 01:13:16,292
Quando il cavaliere se ne fu andato...
- È così difficile respirare. Nonna?
497
01:13:16,501 --> 01:13:18,626
Cos'è?
498
01:13:18,959 --> 01:13:22,209
Perché c'è un odore così cattivo qui?
499
01:13:22,417 --> 01:13:25,334
Ed è così caldo.
500
01:13:28,334 --> 01:13:32,334
È così difficile respirare.
- Stai zitta adesso, Jenny.
501
01:13:32,501 --> 01:13:37,251
La temperatura è esattamente quella giusta
e non ha un cattivo odore.
502
01:13:37,792 --> 01:13:43,619
Una volta il vecchio e la strega...
- Certo, i vecchi puzzano così.
503
01:13:43,709 --> 01:13:46,501
Eravamo soli nel castello
hanno trovato...
504
01:13:46,709 --> 01:13:49,459
La nonna e il nonno hanno un cattivo odore.
505
01:13:49,584 --> 01:13:52,834
Il fatto che il piccolo
la ragazza era troppo pigra.
506
01:13:53,251 --> 01:13:58,292
Voleva essere istruita...
- Quanto sono disgustosi i vecchi.
507
01:13:58,542 --> 01:14:03,751
Hanno messo la ragazza in un sacco.
- Hai sempre un cattivo odore.
508
01:14:03,959 --> 01:14:08,334
Poi hanno ammucchiato i suoi giocattoli...
- Si respira a malapena.
509
01:14:10,251 --> 01:14:13,626
E ho dato fuoco a tutto.
510
01:14:15,917 --> 01:14:19,959
Odio quando la nonna le mette la mano
sulla mia spalla e vuole che lo baci.
511
01:14:20,084 --> 01:14:22,251
La ragazza pianse amaramente.
- Vuole che la baci.
512
01:14:23,334 --> 01:14:27,917
Tutti i meravigliosi doni del Padre.
- Questa storia mi spaventa!
513
01:14:28,292 --> 01:14:31,292
Zitto! Silenzio!
514
01:14:48,834 --> 01:14:52,042
Ti consiglierei di non aprire la porta.
515
01:14:53,001 --> 01:14:55,709
Stai solo cercando di spaventarmi.
516
01:14:55,917 --> 01:14:59,376
Fai come preferisci. Ti ho avvertito.
517
01:14:59,709 --> 01:15:02,626
Se apro la porta, mi sveglio.
518
01:15:02,792 --> 01:15:05,042
Non puoi svegliarti.
519
01:15:05,251 --> 01:15:08,584
Posso se ci provo...
- Allora vai avanti.
520
01:15:17,417 --> 01:15:20,542
All'improvviso ricordo qualcosa.
521
01:15:21,584 --> 01:15:24,751
Il mio tentativo di suicidio non ha avuto successo.
522
01:15:24,959 --> 01:15:29,584
Non del tutto.
- Cosa intendi?
523
01:15:29,751 --> 01:15:34,001
Danno cerebrale: indizio di mancanza di ossigeno.
Non hai mai sentito parlare di quella calamità?
524
01:15:34,209 --> 01:15:38,376
Non può essere così orribile.
- Oh sì, può.
525
01:15:38,709 --> 01:15:41,667
Una spietatezza assoluta
anche quello è autoinflitto.
526
01:15:42,126 --> 01:15:46,709
Vivrò sempre così?
- Sembra probabile.
527
01:15:48,001 --> 01:15:50,702
All'ospedale ti terranno in vita
528
01:15:50,792 --> 01:15:54,376
sveglio o incosciente,
in ogni caso.
529
01:15:54,751 --> 01:15:58,626
Per quanto?
- Fino alla morte. Correttamente.
530
01:15:59,626 --> 01:16:05,167
E quanto tempo prima?
- Secondi, minuti, anni. Chi lo sa.
531
01:16:06,251 --> 01:16:08,834
Non deve essere così.
532
01:16:09,001 --> 01:16:13,334
Sì, Jenny. Deve essere esattamente così.
533
01:16:23,709 --> 01:16:27,376
Allora non importa se apro quella porta.
534
01:16:27,542 --> 01:16:30,376
Logicamente la tua argomentazione è inattaccabile.
535
01:16:31,084 --> 01:16:35,126
Sai cosa c'è lì dentro?
- No, adesso dovrei?
536
01:16:35,751 --> 01:16:37,834
Perché mi hai avvertito allora?
537
01:16:39,751 --> 01:16:43,334
Siamo grati per gli orrori a cui siamo abituati.
538
01:16:43,751 --> 01:16:46,459
Quelli sconosciuti sono peggiori.
539
01:16:51,751 --> 01:16:55,167
Lo aprirò comunque.
- Certamente.
540
01:16:55,834 --> 01:16:58,209
Hai sempre il tuo libero arbitrio.
541
01:17:00,584 --> 01:17:04,001
Te ne vai?
542
01:17:04,584 --> 01:17:07,667
Non voglio finire in un pasticcio peggiore
di quello in cui sono già.
543
01:17:08,501 --> 01:17:10,876
Quindi se vuoi scusarmi...
544
01:17:11,042 --> 01:17:13,126
Non andare.
545
01:17:14,042 --> 01:17:17,709
Lascio il tuo sogno
e inserendo il mio.
546
01:17:18,001 --> 01:17:21,667
Non cercare di farmi restare.
- Non andare!
547
01:17:34,626 --> 01:17:37,626
Da solo...
548
01:18:07,751 --> 01:18:10,042
Nonna!
549
01:18:36,251 --> 01:18:39,876
Se solo potessi svegliarmi.
550
01:19:03,959 --> 01:19:07,334
Hai freddo?
- SÌ.
551
01:19:09,334 --> 01:19:13,751
Prendi in prestito il mio scialle.
- Grazie.
552
01:19:17,209 --> 01:19:21,917
Non hai più paura?
- Non credo.
553
01:19:30,459 --> 01:19:33,792
Lasciami... non voglio.
554
01:19:35,834 --> 01:19:37,917
Non voglio.
555
01:19:40,126 --> 01:19:43,001
Lasciami in pace...
556
01:19:50,709 --> 01:19:52,917
Penso che mi si siano staccate le gambe.
557
01:19:55,126 --> 01:19:57,709
Qualcuno non riesce a prenderli...
558
01:19:58,251 --> 01:20:00,417
dall'angolo laggiù...
559
01:20:01,251 --> 01:20:03,917
e fissarli?
560
01:20:04,084 --> 01:20:06,167
Ciao...
561
01:20:17,542 --> 01:20:19,376
Sei qui?
562
01:20:20,042 --> 01:20:23,751
Avevi detto che saremmo andati al cinema.
Ricordare?
563
01:20:28,292 --> 01:20:31,126
All'improvviso sei rimasto in silenzio
e abbassa il ricevitore.
564
01:20:31,292 --> 01:20:35,792
Non sapevo cosa pensare,
anche se sembrava strano.
565
01:20:38,334 --> 01:20:41,626
Allora ho richiamato e non ha risposto nessuno.
566
01:20:42,542 --> 01:20:45,376
Pensavo che lo fossi stato
derubato o qualcosa del genere.
567
01:20:45,792 --> 01:20:48,751
Non sapevo davvero cosa pensare.
568
01:20:48,959 --> 01:20:51,209
È stato molto spiacevole.
569
01:20:52,501 --> 01:20:56,709
Hai sete? Vuoi qualcosa da bere?
- Sì, per favore.
570
01:21:02,209 --> 01:21:05,667
Là. Attento.
571
01:21:16,501 --> 01:21:19,709
Sono molto grato.
572
01:21:20,709 --> 01:21:24,411
Alla fine mi sono così preoccupato
Sono venuto e ho suonato il tuo campanello.
573
01:21:24,501 --> 01:21:28,209
Ho chiesto al custode di aprire la porta.
- Mi sto addormentando.
574
01:21:28,917 --> 01:21:31,417
Peccato.
575
01:21:33,959 --> 01:21:37,167
Peccato, così stanco.
576
01:21:39,584 --> 01:21:43,584
I tuoi pazienti aspettano da ore.
- Qui?
577
01:21:43,917 --> 01:21:48,292
SÌ. Secondo il nuovo contratto.
Non ricordi?
578
01:21:48,709 --> 01:21:52,334
Oh, giusto. Che imbarazzo.
579
01:22:16,542 --> 01:22:18,334
Aiutami.
580
01:22:18,834 --> 01:22:22,001
Mi hanno fatto un'incisione in testa
581
01:22:22,501 --> 01:22:25,792
e taglia via la mia angoscia.
582
01:22:26,251 --> 01:22:29,626
Ma quando mi hanno ricucito la testa
583
01:22:30,126 --> 01:22:34,959
si sono lasciati alle spalle la paura quotidiana.
584
01:22:36,542 --> 01:22:38,876
Torna il mese prossimo.
585
01:23:00,292 --> 01:23:03,001
Non dimenticare di prendere la medicina.
586
01:23:14,209 --> 01:23:16,952
Ho paura di morire.
- Anch'io, nonno.
587
01:23:17,042 --> 01:23:19,244
Cosa dovrei fare?
- Conta fino a dieci.
588
01:23:19,334 --> 01:23:22,292
Se sarai ancora vivo quando arriverai a dieci anni,
poi ricominciare.
589
01:23:23,584 --> 01:23:27,744
Poi?
- Continua e basta. Devi solo contare.
590
01:23:27,834 --> 01:23:28,827
Aiuterà?
591
01:23:28,917 --> 01:23:32,911
Devi mettere qualcosa di importante
tra te e la morte tutto il tempo.
592
01:23:33,001 --> 01:23:35,036
Altrimenti diventa insopportabile.
593
01:23:35,126 --> 01:23:38,709
Uno, due, tre,
594
01:23:39,042 --> 01:23:44,042
quattro, cinque, sei
595
01:23:46,084 --> 01:23:48,292
Ho ancora paura.
596
01:23:48,459 --> 01:23:51,661
Per favore, devo
prenditi cura del resto.
597
01:23:51,751 --> 01:23:55,619
Siamo precipitati fuori dai nostri piedi con il Natale.
Non so cosa prende la gente.
598
01:23:55,709 --> 01:23:58,501
Sì, capisco perfettamente. Perdonami.
599
01:24:15,084 --> 01:24:18,334
Anna! Cosa stai facendo qui?
600
01:24:19,251 --> 01:24:21,584
Non aver paura di me!
601
01:25:42,084 --> 01:25:44,334
Ha un odore terribile.
602
01:25:45,209 --> 01:25:47,959
Sono sudato e sporco.
603
01:25:53,709 --> 01:25:58,667
Vorrei una volta,
solo una volta nella mia vita
604
01:25:59,001 --> 01:26:01,417
per trovare le parole giuste.
605
01:26:04,501 --> 01:26:07,167
Sì, solo una volta.
606
01:26:07,334 --> 01:26:09,126
Esattamente, Jenny.
607
01:26:10,917 --> 01:26:15,209
Sono seduti lì al buio, i tuoi pazienti,
desiderando le parole giuste.
608
01:26:16,459 --> 01:26:20,751
Ma devono essere le loro parole, i loro sentimenti,
non le tue parole e i tuoi sentimenti.
609
01:26:25,292 --> 01:26:28,126
Conosco quella solitudine.
610
01:26:29,751 --> 01:26:32,751
La solitudine delle persone...
611
01:26:34,251 --> 01:26:37,542
il loro coraggio di sopportarlo.
612
01:26:46,626 --> 01:26:52,084
Come i bambini nel buio
che sono decisi a non gridare
613
01:26:53,584 --> 01:26:58,001
per non avere ancora più paura
se non dovesse venire nessuno.
614
01:27:02,001 --> 01:27:06,501
Piangono in silenzio e con moderazione
nella loro solitudine.
615
01:27:29,709 --> 01:27:31,792
Jenny.
616
01:27:41,209 --> 01:27:44,001
Ha un odore terribile.
617
01:27:46,959 --> 01:27:51,542
Sono sudato e sporco.
618
01:27:54,417 --> 01:27:56,584
Tuo marito è qui.
619
01:27:57,209 --> 01:27:59,251
Non adesso!
620
01:28:18,126 --> 01:28:22,542
Hai un talento per le sorprese.
621
01:28:23,917 --> 01:28:25,626
SÌ.
622
01:28:27,709 --> 01:28:29,959
Sono appena sceso dall'aereo.
623
01:28:30,126 --> 01:28:35,792
Povero te. Deve essere orribile.
- Affatto.
624
01:28:39,334 --> 01:28:42,042
Ti siederai?
- Ovviamente.
625
01:28:52,084 --> 01:28:56,917
Ho un odore sgradevole. Mi dispiace tanto.
- Per favore. Non importa.
626
01:29:03,001 --> 01:29:06,376
Non puoi tornare domani?
627
01:29:06,792 --> 01:29:09,501
Per allora ci saremo ripresi un po' entrambi.
628
01:29:09,709 --> 01:29:12,709
Certo, ma...
629
01:29:14,626 --> 01:29:17,626
Devo tornare domani.
630
01:29:18,334 --> 01:29:23,126
È senza speranza. Sarò il presidente di...
- Povero te.
631
01:29:24,001 --> 01:29:26,626
Non dispiacerti per me.
632
01:29:29,751 --> 01:29:32,042
I guai che causo.
633
01:29:34,792 --> 01:29:37,292
Sarebbe stato terribile se tu...
634
01:29:39,959 --> 01:29:42,244
Non avrei mai...
635
01:29:42,334 --> 01:29:45,584
In tutta la mia vita non sono mai stato così...
- Perdonami.
636
01:29:54,501 --> 01:29:58,667
Perché l'hai fatto?
- Perdonami...
637
01:30:02,792 --> 01:30:04,876
Perdonami...
638
01:30:08,709 --> 01:30:12,626
Mi rendo conto che la colpa è in gran parte mia.
639
01:30:13,459 --> 01:30:17,834
Anche se non so come.
640
01:30:18,084 --> 01:30:20,501
Ho provato a pensarci...
641
01:30:22,334 --> 01:30:25,167
Un'altra volta, Erik?
642
01:30:27,959 --> 01:30:30,334
Puoi riposarti adesso?
643
01:30:30,501 --> 01:30:36,001
Sì, penso di sì.
Per favore, non preoccuparti, non ce n'è bisogno.
644
01:30:39,501 --> 01:30:42,959
Cosa vuoi che dica alla nonna?
Se lei lo chiede...
645
01:30:45,042 --> 01:30:47,459
Puoi dire la verità.
646
01:30:53,084 --> 01:30:57,167
E Anna?
- Dovrò parlarle di persona.
647
01:30:57,501 --> 01:30:59,994
Puoi semplicemente chiamarla
648
01:31:00,084 --> 01:31:03,834
e chiederle come va al campo.
- Sì, lo farò.
649
01:31:09,417 --> 01:31:11,542
Arrivederci allora.
650
01:31:12,126 --> 01:31:13,876
Buona fortuna.
651
01:31:15,959 --> 01:31:18,667
Resteremo in contatto! Eh?
652
01:31:43,001 --> 01:31:45,292
Occuparsi.
653
01:33:10,917 --> 01:33:14,251
Mamma, dove sei?
654
01:33:18,584 --> 01:33:21,751
Papà, sono a casa.
655
01:33:25,251 --> 01:33:27,959
Perché ti nascondi?
656
01:33:29,042 --> 01:33:31,292
Vieni avanti.
657
01:33:31,501 --> 01:33:33,667
Mi stai solo spaventando.
658
01:33:49,917 --> 01:33:52,834
Mamma, sono io.
659
01:33:56,417 --> 01:33:58,501
Papà, sono io!
660
01:34:01,959 --> 01:34:04,834
Non mi riconosci?
661
01:34:09,792 --> 01:34:14,751
Papà, mi piaci così tanto.
662
01:34:15,126 --> 01:34:17,917
Sei stato così gentile con me.
663
01:34:19,126 --> 01:34:23,126
Era così strano quando tu
semplicemente scomparso.
664
01:34:24,042 --> 01:34:26,917
Ti ho visto quando eri morto.
665
01:34:27,126 --> 01:34:29,751
Stavi mentendo all'obitorio.
666
01:34:30,959 --> 01:34:34,917
Cara mamma, non aver così paura.
667
01:34:35,417 --> 01:34:39,459
Va tutto bene.
Non ho più nove anni.
668
01:34:40,126 --> 01:34:43,501
Sono cresciuto e ho preso sonniferi,
669
01:34:43,709 --> 01:34:46,792
ma a quanto pare ho fallito.
670
01:35:00,542 --> 01:35:04,626
Papà? Mamma?
671
01:35:05,042 --> 01:35:08,876
Non potevi fare a meno di essere così ansioso
su tutto.
672
01:35:10,501 --> 01:35:15,084
Mamma, liberati, piccola mamma.
673
01:35:15,751 --> 01:35:21,251
Tutto doveva essere esattamente giusto e corretto
e così tristemente pulito e ordinato.
674
01:35:24,584 --> 01:35:30,751
Papà, ti piaceva così tanto abbracciare
ed essere tenero.
675
01:35:31,959 --> 01:35:35,501
Eri così triste e nervoso...
676
01:35:38,292 --> 01:35:42,001
Ci facevamo del male a vicenda senza volerlo.
677
01:35:42,501 --> 01:35:47,292
Pensa, tutte le nostre vite, tutte le argille
678
01:35:48,501 --> 01:35:51,917
e tutte le parole e le piccole cose.
679
01:35:54,751 --> 01:35:58,917
Papà? Mamma?
680
01:36:01,126 --> 01:36:04,911
Anche noi abbiamo passato dei bei momenti, vero?
681
01:36:05,001 --> 01:36:08,751
ero un bambino,
Non sapevo di cosa si trattasse.
682
01:36:13,542 --> 01:36:17,501
Ma ancora, ancora hai sbattuto la porta,
683
01:36:17,917 --> 01:36:21,084
e sono rimasto lì e
bruciato dal senso di colpa!
684
01:36:21,251 --> 01:36:25,959
Sempre con la coscienza sporca,
sempre colpa!
685
01:36:42,126 --> 01:36:45,876
Mamma! Papà!
686
01:37:03,959 --> 01:37:08,959
Vai via e non tornare mai più!
687
01:37:09,209 --> 01:37:13,042
Ti odio!
Voglio dimenticarti completamente!
688
01:37:13,334 --> 01:37:17,501
E non voglio mai vedere
i tuoi occhi ansiosi
689
01:37:17,709 --> 01:37:21,376
e i tuoi gesti spaventati.
690
01:37:39,042 --> 01:37:41,417
È sempre lo stesso!
691
01:37:42,709 --> 01:37:45,584
Per prima cosa ti dico che ti amo
692
01:37:46,667 --> 01:37:49,709
e poi dico che ti odio,
693
01:37:50,417 --> 01:37:55,042
e poi ti trasformi in due bambini spaventati,
vergognatevi di voi stessi.
694
01:37:57,001 --> 01:38:02,084
Allora mi dispiace per te e ti amo di nuovo.
695
01:38:04,084 --> 01:38:06,376
Non posso più andare avanti.
696
01:38:42,334 --> 01:38:45,459
Tommaso...
697
01:38:47,501 --> 01:38:50,584
Perché ti prendi cura di me?
698
01:38:52,459 --> 01:38:55,334
Ho le mie ragioni.
699
01:38:57,001 --> 01:39:01,001
A proposito, sono il tuo dottore.
- Non lo sapevo.
700
01:39:01,626 --> 01:39:04,869
Ma ora lo fai.
- C'è del caffè in quel thermos?
701
01:39:04,959 --> 01:39:07,869
SÌ.
- Posso averne un po'?
702
01:39:07,959 --> 01:39:12,244
No, penso che ti sentiresti piuttosto male se iniziassi
tracannando un sacco di caffè forte.
703
01:39:12,334 --> 01:39:14,702
Ma puoi prendere un succo di frutta.
- No grazie.
704
01:39:14,792 --> 01:39:17,459
Ti fa bene bere qualcosa.
705
01:39:21,959 --> 01:39:25,327
Come puoi svolgere il tuo lavoro
se ti siedi qui giorno e notte?
706
01:39:25,417 --> 01:39:27,917
Sono in vacanza.
707
01:39:29,709 --> 01:39:34,161
OH. Non potevi trovare un modo migliore per spenderli?
708
01:39:34,251 --> 01:39:37,459
che vegliare su un suicidio confuso?
709
01:39:37,626 --> 01:39:41,834
No.
- Raccontami una storia.
710
01:39:43,751 --> 01:39:47,334
Quando avevo nove anni, ho imparato a ruttare.
711
01:39:47,626 --> 01:39:50,917
Me lo ha insegnato mio fratello maggiore.
712
01:39:52,292 --> 01:39:56,119
Un'argilla a cena pensavo che fosse
una buona opportunità
713
01:39:56,209 --> 01:40:00,959
per dimostrare le mie capacità appena acquisite
alla famiglia riunita.
714
01:40:01,542 --> 01:40:06,084
Ho trovato uno spazio vuoto tra le polpette
e la torta di mele.
715
01:40:07,209 --> 01:40:09,626
Non è stato un successo.
716
01:40:10,751 --> 01:40:15,577
Ero così nervoso che mi è successo
scoreggiare nello stesso momento in cui ho ruttato.
717
01:40:15,667 --> 01:40:17,917
Che tristezza.
718
01:40:18,417 --> 01:40:21,459
Ho fatto scalpore, ma è stato un fallimento.
719
01:40:21,751 --> 01:40:26,667
Sono stato mandato via dal tavolo
e non sono permesse torte di mele e crema pasticcera.
720
01:40:27,459 --> 01:40:30,917
La mia educazione è stata molto severa,
per non dire dogmatico.
721
01:40:31,084 --> 01:40:34,042
Dimmi di più. Mi piace sentire.
722
01:40:36,209 --> 01:40:40,751
Non so, c'è molto da dire.
- Va bene qualunque cosa.
723
01:40:41,917 --> 01:40:45,251
Forse hai appena letto qualcosa
724
01:40:45,459 --> 01:40:48,001
o incontrato qualcuno di interessante
725
01:40:48,209 --> 01:40:52,376
o sei stato al cinema o in viaggio.
726
01:40:53,751 --> 01:40:58,167
Francamente è passato più di un anno
visto che mi è successo qualcosa.
727
01:40:58,459 --> 01:41:00,792
Cosa è successo allora?
728
01:41:02,042 --> 01:41:06,501
Qualcuno mi ha abbandonato.
- Oh giusto, sei divorziato.
729
01:41:07,251 --> 01:41:10,542
No, non aveva niente a che fare con una moglie.
- OH?
730
01:41:11,251 --> 01:41:13,917
È stato un amico ad andarsene.
731
01:41:16,126 --> 01:41:18,459
Gli ero molto affezionato.
732
01:41:19,459 --> 01:41:21,917
Non è vero.
733
01:41:22,834 --> 01:41:25,376
Lo amavo.
734
01:41:26,126 --> 01:41:28,959
Vivevamo insieme da cinque anni.
735
01:41:30,709 --> 01:41:35,626
L'hai incontrato a quella festa ridicola
dato dalla moglie di Wankel.
736
01:41:37,792 --> 01:41:40,084
Suppongo che tu sappia chi intendo?
737
01:41:40,251 --> 01:41:43,542
L'attore, Stromberg?
- Giusto.
738
01:41:46,126 --> 01:41:48,792
Adesso siamo solo amici.
739
01:41:50,126 --> 01:41:52,792
Perché ti sei separato?
740
01:41:52,959 --> 01:41:55,751
Povero Tommaso.
741
01:41:57,626 --> 01:42:00,042
Nel nostro mercato crudele,
742
01:42:00,251 --> 01:42:04,084
la slealtà è totale
e la concorrenza spietata.
743
01:42:05,251 --> 01:42:08,834
La moglie di Wankel ha offerto condizioni migliori:
744
01:42:09,334 --> 01:42:13,626
ha accettato il suo nuovo amico e
si offrì di sostenerli entrambi.
745
01:42:14,626 --> 01:42:18,542
È ricca, come sai.
- Non ti voleva affatto bene?
746
01:42:19,251 --> 01:42:21,834
Penso che lo fosse.
747
01:42:23,292 --> 01:42:26,376
Ma è bello,
talentuoso e un po' viziato,
748
01:42:26,542 --> 01:42:29,751
e suppongo che ne avesse bisogno
qualcosa di diverso.
749
01:42:30,459 --> 01:42:33,751
Le mie emozioni e la mia gelosia
erano troppo per lui.
750
01:42:38,501 --> 01:42:40,584
Dormi un po'?
751
01:42:45,292 --> 01:42:47,834
Che ore sono?
752
01:42:48,001 --> 01:42:52,084
01:30. Quasi l'alba.
753
01:43:10,501 --> 01:43:14,084
Non c'è motivo di piangere.
- Non è quello.
754
01:44:12,626 --> 01:44:14,459
Aiuto!
755
01:44:15,292 --> 01:44:16,917
Mamma!
756
01:44:17,959 --> 01:44:19,834
Papà!
757
01:44:24,251 --> 01:44:26,084
Aiuto!
758
01:44:29,334 --> 01:44:31,376
Mamma!
759
01:44:32,334 --> 01:44:33,959
Aiuto!
760
01:44:37,084 --> 01:44:39,001
Papà!
761
01:46:38,501 --> 01:46:40,917
Quando ero giovane,
762
01:46:41,084 --> 01:46:44,251
Sapevo che la morte mi spaventava.
763
01:46:47,001 --> 01:46:49,876
Era sempre presente.
764
01:46:51,459 --> 01:46:53,626
Mi ha circondato.
765
01:47:00,251 --> 01:47:04,209
Il mio cane è stato investito.
era quasi peggio di ogni altra cosa.
766
01:47:08,542 --> 01:47:11,876
Mamma e papà sono rimasti uccisi in un incidente stradale.
767
01:47:12,042 --> 01:47:14,459
Beh, te l'ho già detto.
768
01:47:15,042 --> 01:47:18,917
Poi un cugino morì di poliomielite. avevo 14 anni
769
01:47:20,501 --> 01:47:24,834
Eravamo seduti sotto il tavolo da pranzo
baciarsi il sabato,
770
01:47:25,626 --> 01:47:27,876
il venerdì successivo era morto.
771
01:47:28,959 --> 01:47:33,001
Sei sempre stato considerato come
un miracolo di sanità mentale, non è vero?
772
01:47:38,959 --> 01:47:44,084
Prima di sposarmi, ho vissuto per qualche tempo
con un artista pazzesco.
773
01:47:46,584 --> 01:47:49,417
Quando si arrabbiò molto, disse:
774
01:47:50,584 --> 01:47:55,542
"La tua frigidità è così totale
che sia interessante".
775
01:47:56,626 --> 01:48:00,286
Ho detto: "Sono solo frigido con te".
776
01:48:00,376 --> 01:48:03,126
"Tutti gli altri mi fanno venire."
777
01:48:07,709 --> 01:48:11,501
Ero ad una festa non molto tempo fa,
778
01:48:11,751 --> 01:48:16,876
dove qualcuno ha letto una poesia
sulla morte e sull'amore,
779
01:48:17,334 --> 01:48:20,709
e come affondano l'uno nell'altro.
780
01:48:21,584 --> 01:48:24,042
E includersi a vicenda.
781
01:48:28,251 --> 01:48:32,584
Ricordo di aver preso in giro quella poesia.
782
01:48:36,751 --> 01:48:39,792
Abbastanza infantile, non credi?
783
01:48:39,959 --> 01:48:42,459
Forse.
784
01:48:43,751 --> 01:48:46,334
Recitiamo la commedia.
785
01:48:48,334 --> 01:48:51,126
Impariamo le nostre battute.
786
01:48:51,417 --> 01:48:54,834
Sappiamo cosa la gente vuole che diciamo.
787
01:48:55,209 --> 01:48:57,292
Mentiamo.
788
01:48:57,501 --> 01:49:00,626
Alla fine non è nemmeno intenzionale.
789
01:49:03,834 --> 01:49:06,709
Autodisciplina.
790
01:49:07,251 --> 01:49:12,209
Sconcerto. Orgoglio. Umiltà.
791
01:49:13,751 --> 01:49:17,167
Fiducia in se stessi. Incertezza.
792
01:49:18,209 --> 01:49:21,792
Saggezza, stupidità e viceversa.
793
01:49:22,334 --> 01:49:25,167
Arroganza e vulnerabilità...
794
01:49:26,292 --> 01:49:31,376
Facilmente ferito.
Questo è tutto, si ferisce terribilmente facilmente.
795
01:49:32,792 --> 01:49:37,001
Sensibile e appassionato
796
01:49:38,209 --> 01:49:40,334
ma inibito.
797
01:49:40,501 --> 01:49:44,042
Ovunque inibito...
798
01:49:44,292 --> 01:49:47,667
reticente, paralizzato.
799
01:49:48,792 --> 01:49:53,126
Capace... e coscienzioso.
800
01:49:53,917 --> 01:49:56,459
Puoi contare sulla piccola Jenny.
801
01:49:56,626 --> 01:50:00,084
Proprio come se fosse qualcosa di reale,
802
01:50:00,251 --> 01:50:04,626
come il motore di un aereo
o una buona barca.
803
01:50:06,251 --> 01:50:09,167
Papà è stato così gentile.
804
01:50:09,792 --> 01:50:12,501
Era un alcolizzato.
805
01:50:12,709 --> 01:50:15,751
Mi abbracciava sempre.
806
01:50:16,084 --> 01:50:19,417
Ci siamo divertiti così tanto.
807
01:50:19,584 --> 01:50:23,834
La mamma passò e disse: "Basta
di quella sdolcinatezza".
808
01:50:24,751 --> 01:50:30,001
E la nonna disse: "Tuo papà può
sii gentile, ma è un vero fannullone".
809
01:50:30,292 --> 01:50:34,501
La mamma era d'accordo con la nonna,
continuavano a disprezzare papà.
810
01:50:34,751 --> 01:50:38,709
E mi hanno convinto ad unirmi a loro.
È stato così facile.
811
01:50:39,292 --> 01:50:44,001
All'improvviso mi sono sentito in imbarazzo
quando papà mi ha baciato e abbracciato.
812
01:50:44,251 --> 01:50:50,001
La nonna pensava che fosse sciocco e pigro
ed ero ansioso di compiacerla.
813
01:50:54,751 --> 01:50:57,751
Poi ho avuto mio figlio.
814
01:50:58,834 --> 01:51:03,494
Anna ha fatto un pianto strano.
815
01:51:03,584 --> 01:51:06,161
Non era come gli altri bambini.
816
01:51:06,251 --> 01:51:10,917
Non ha pianto di rabbia
o perché era affamata e bagnata.
817
01:51:12,251 --> 01:51:15,251
Era più come un vero singhiozzo.
818
01:51:16,626 --> 01:51:19,751
È stato straziante.
819
01:51:20,917 --> 01:51:23,959
A volte avrei voluto picchiarla
per aver pianto così
820
01:51:24,209 --> 01:51:27,792
e a volte ero fuori di me
con tenerezza.
821
01:51:28,251 --> 01:51:31,001
Ma tutto il tempo con me stesso in mezzo.
822
01:51:31,334 --> 01:51:35,042
Una paura egoistica davvero peculiare.
823
01:51:36,834 --> 01:51:39,584
Non mi lascerei andare.
824
01:51:51,251 --> 01:51:54,292
E poi la gioia se ne andò da tutto.
825
01:51:59,126 --> 01:52:02,626
Ricordo il primo
volta che ho sentito la mamma piangere.
826
01:52:03,251 --> 01:52:07,834
Ero in camera da letto e ho sentito
Mamma e nonna parlano.
827
01:52:09,251 --> 01:52:13,667
La nonna aveva una voce così bassa e strana,
828
01:52:13,959 --> 01:52:18,626
e all'improvviso la mamma urlò.
Non sapevo di cosa si trattasse.
829
01:52:18,834 --> 01:52:21,626
Ero terribilmente spaventato.
830
01:52:21,792 --> 01:52:24,667
Soprattutto perché
La voce della nonna era così inquietante.
831
01:52:24,917 --> 01:52:27,667
Mi sono precipitato in soggiorno
832
01:52:28,209 --> 01:52:32,251
e vide la mamma seduta su una sedia bassa
vicino alla finestra, piangendo.
833
01:52:32,459 --> 01:52:35,251
E la nonna in mezzo
della stanza.
834
01:52:35,459 --> 01:52:40,417
Quando sono entrato, si è girata verso di me
e guardò.
835
01:52:42,251 --> 01:52:45,209
Era il volto della nonna,
836
01:52:45,626 --> 01:52:48,751
eppure non lo era.
837
01:52:50,542 --> 01:52:53,626
Sembrava un cane rabbioso
prepararsi a mordere.
838
01:52:53,834 --> 01:52:57,667
Avevo ancora più paura e
corse di nuovo in camera da letto
839
01:52:57,834 --> 01:53:01,834
e pregavo che la nonna arrivasse
il suo vero volto indietro
840
01:53:02,001 --> 01:53:04,709
e che la mamma smettesse di piangere.
841
01:53:07,667 --> 01:53:13,334
È così orribile quando i volti cambiano
in modo da non riconoscerli.
842
01:53:20,417 --> 01:53:22,709
Non posso parlare di questo.
843
01:53:37,834 --> 01:53:40,459
Non voglio.
844
01:53:45,209 --> 01:53:49,667
Fammi un tentativo, per favore.
Non ne posso più!
845
01:53:50,626 --> 01:53:53,417
Non mi tocchi! Lasciami in pace!
846
01:54:00,959 --> 01:54:03,501
Mi sento male.
847
01:54:11,792 --> 01:54:15,042
Non posso continuare a convivere con questo.
848
01:54:29,459 --> 01:54:30,709
Rilassati adesso.
849
01:54:31,084 --> 01:54:33,667
Stai calmo.
850
01:54:33,834 --> 01:54:36,626
Va tutto bene.
851
01:54:37,417 --> 01:54:42,126
Non puoi indossare quel vestito oggi!
È la tua domenica migliore!
852
01:54:43,126 --> 01:54:46,834
Non ci riuscirai mai.
Lascia che ti aiuti.
853
01:54:48,751 --> 01:54:51,126
Mangia quello che hai nel piatto.
854
01:54:51,751 --> 01:54:53,917
Usi il rossetto, vero?
855
01:54:54,084 --> 01:54:57,292
Molto sconveniente mentre vivi a casa nostra.
856
01:54:58,126 --> 01:55:03,209
Sei di nuovo in ritardo.
Non imparerai mai ad essere puntuale?
857
01:55:03,626 --> 01:55:06,167
Sei pigro e viziato.
858
01:55:06,334 --> 01:55:08,584
Se vai avanti così
859
01:55:08,751 --> 01:55:11,584
Io e il nonno ti manderemo in collegio,
860
01:55:11,751 --> 01:55:15,542
imparerai presto a ravvederti lì,
la mia ragazza.
861
01:55:18,751 --> 01:55:22,001
In questa casa, Jenny, vivono persone perbene,
862
01:55:22,209 --> 01:55:27,667
persone che hanno provato a vivere
nella pulizia e nella verità.
863
01:55:28,251 --> 01:55:31,376
Se intendi continuare a vivere qui
864
01:55:31,542 --> 01:55:35,001
con il nonno e me, devi
cambiare il tuo comportamento.
865
01:55:35,834 --> 01:55:37,751
Dovresti essere grato!
866
01:55:37,959 --> 01:55:41,334
Non puoi, per una volta nella vita
mostrare un po' di gratitudine?
867
01:55:45,417 --> 01:55:50,417
Non colpirmi così!
Non colpirmi in faccia!
868
01:55:51,751 --> 01:55:57,411
Ti insegnerò a comportarti bene.
Cos'è tutta questa assurdità? Smettila di piangere.
869
01:55:57,501 --> 01:55:59,702
Non credo a quelle lacrime.
870
01:55:59,792 --> 01:56:04,376
Faccio come mi pare!
Non puoi controllarmi!
871
01:56:04,959 --> 01:56:08,209
Ti odio, maledetta strega!
872
01:56:08,417 --> 01:56:11,251
Ti odio!
873
01:56:19,251 --> 01:56:22,792
Dopotutto, faresti meglio a decidere.
874
01:56:24,917 --> 01:56:29,959
Sì, lo so che mi ami.
Penso che tu abbia buone intenzioni.
875
01:56:30,459 --> 01:56:33,709
So che devo fare come
dici.
876
01:56:39,417 --> 01:56:44,459
Perché devo sempre avere un
coscienza sporca?
877
01:56:56,251 --> 01:57:01,792
Ti chiederò perdono.
Perdonami.
878
01:57:01,959 --> 01:57:06,959
So di aver clonato male.
879
01:57:07,126 --> 01:57:09,251
Sbaglio sempre.
880
01:57:23,917 --> 01:57:27,376
Sono la bambina della nonna.
881
01:57:28,251 --> 01:57:31,501
Il piccolo tesoro della nonna.
882
01:57:32,917 --> 01:57:35,792
Possiamo parlare di tutto.
883
01:57:36,709 --> 01:57:41,126
Tutto è sicuro e
suono con la nonna.
884
01:58:06,001 --> 01:58:09,542
Se mi chiudi nell'armadio morirò.
885
01:58:19,251 --> 01:58:24,834
Starò bene se solo non mi chiudi
nell'armadio.
886
01:58:27,792 --> 01:58:30,501
Per favore, nonna, per favore.
887
01:58:31,251 --> 01:58:34,001
Ti chiedo perdono.
888
01:58:34,751 --> 01:58:37,542
Non posso vivere se devo essere rinchiuso
nell'armadio.
889
01:59:32,334 --> 01:59:40,126
Riesci a immaginare di zittire un bambino
chi ha paura del buio in un armadio?
890
01:59:42,292 --> 01:59:46,459
Non è sorprendente?
- Sì.
891
02:00:00,709 --> 02:00:05,584
Pensi che lo sia emotivamente
paralizzato per tutta la vita?
892
02:00:07,542 --> 02:00:13,702
Pensi che siamo un vasto esercito?
di disgraziati emotivamente paralizzati,
893
02:00:13,792 --> 02:00:16,661
vagabondando chiamandosi a vicenda
894
02:00:16,751 --> 02:00:19,792
con parole che non capiamo
895
02:00:20,292 --> 02:00:23,376
e quali non fanno altro che farci ancora più paura?
896
02:00:24,042 --> 02:00:26,459
Non lo so.
897
02:00:30,251 --> 02:00:33,292
C'è un incantesimo per noi
che non credono.
898
02:00:33,501 --> 02:00:35,334
Cosa intendi?
899
02:00:35,501 --> 02:00:39,167
A volte me lo dico tranquillamente.
900
02:00:39,334 --> 02:00:41,501
Me lo puoi dire?
901
02:00:44,459 --> 02:00:47,709
Vorrei che qualcuno o
qualcosa mi influenzerà,
902
02:00:47,917 --> 02:00:51,042
affinché io possa diventare reale.
903
02:00:51,917 --> 02:00:56,584
Lo ripeto ancora e ancora,
possa un giorno diventare reale.
904
02:00:58,626 --> 02:01:01,417
Cosa intendi per reale?
905
02:01:04,334 --> 02:01:07,084
Per ascoltare una voce umana
e fidati di quello
906
02:01:07,292 --> 02:01:10,792
viene da un essere umano
chi è fatto come me...
907
02:01:13,792 --> 02:01:16,501
toccare un paio di labbra
908
02:01:17,501 --> 02:01:22,167
e allo stesso tempo
sappi che si tratta di un paio di labbra.
909
02:01:25,626 --> 02:01:33,376
Non dover vivere il momento orribile
necessario per verificare la mia esperienza
910
02:01:33,917 --> 02:01:37,751
che ho davvero sentito un paio di labbra.
911
02:01:42,209 --> 02:01:46,251
La realtà sarebbe sapere che una gioia è una gioia
912
02:01:47,792 --> 02:01:51,209
e soprattutto che un dolore deve essere un dolore.
913
02:01:52,584 --> 02:01:54,917
Non lo so.
914
02:01:56,251 --> 02:01:59,751
La realtà forse non è affatto quella che immagino.
915
02:01:59,917 --> 02:02:03,251
Forse non esiste, infatti.
916
02:02:03,709 --> 02:02:06,334
Forse esiste solo come desiderio.
917
02:02:07,834 --> 02:02:10,459
Scusa se ti disturbo...
- È notte fonda.
918
02:02:10,626 --> 02:02:14,084
Nel cuore della notte?
- Il mio orologio segna le 04:05.
919
02:02:14,751 --> 02:02:18,001
In infermeria sono le 08:05.
920
02:02:18,209 --> 02:02:21,292
Ma è martedì?
- Giusto.
921
02:02:21,501 --> 02:02:25,751
La figlia del dottor Isaksson è là fuori.
Vuole vedere sua madre.
922
02:02:28,126 --> 02:02:31,376
Voglio parlarle, ma non qui.
923
02:02:31,542 --> 02:02:33,702
Possiamo sederci nella stanza dei visitatori?
924
02:02:33,792 --> 02:02:39,417
Ovviamente. Una vecchia signora si è fatta da sola
a casa lì, ma è andata a fare una passeggiata.
925
02:02:39,834 --> 02:02:42,126
Devo fare un po' di pulizia.
926
02:02:44,501 --> 02:02:47,834
Penso che possiamo mandare la signora Isaksson
a casa oggi, se vuole.
927
02:02:48,001 --> 02:02:52,709
Non dovremmo contattare il dottor Wankel?
- Non penso che sia necessario.
928
02:02:57,501 --> 02:03:00,876
Forse vorresti un vassoio per la colazione
nella sala d'attesa?
929
02:03:01,042 --> 02:03:04,459
Tua figlia potrebbe volere una tazza di caffè?
930
02:03:04,626 --> 02:03:06,792
Grazie.
931
02:03:18,501 --> 02:03:20,411
Ti vedrò?
932
02:03:20,501 --> 02:03:24,244
Sarebbe carino. Ma potrebbe volerci del tempo.
- Perché?
933
02:03:24,334 --> 02:03:26,792
Vado in Giamaica.
934
02:03:27,126 --> 02:03:31,001
Non hai detto una parola.
- Ho dimenticato di dirtelo.
935
02:03:31,709 --> 02:03:34,126
Dovrò arrangiarmi da solo...
936
02:03:34,292 --> 02:03:37,542
Sono io quello che dovrà cavarsela da solo.
937
02:03:39,917 --> 02:03:42,959
Potrei venire con te.
938
02:03:43,417 --> 02:03:46,917
No grazie.
- Cosa farai in Giamaica?
939
02:03:47,126 --> 02:03:51,376
Ho sentito che puoi
vivere amoralmente in Giamaica.
940
02:03:54,626 --> 02:03:59,792
Tornerai?
- Non posso promettertelo.
941
02:04:03,501 --> 02:04:06,709
Arrivederci Tomás.
- Arrivederci.
942
02:04:08,792 --> 02:04:11,501
Prenditi cura di te...
943
02:04:11,626 --> 02:04:14,876
e coloro che ti vogliono bene.
944
02:04:35,209 --> 02:04:37,667
Ciao, mamma.
945
02:04:43,459 --> 02:04:46,952
Papà ha chiamato e ha detto che eri malato,
quindi ho pensato di venire a trovarti
946
02:04:47,042 --> 02:04:51,709
anche se ha detto che non avrei dovuto.
- Ha detto perché sono qui?
947
02:04:51,917 --> 02:04:56,417
Ha detto che eri malato e preso
all'ospedale in ambulanza.
948
02:04:56,751 --> 02:04:59,292
Non è il motivo?
- No.
949
02:05:02,792 --> 02:05:04,834
Eccoti qui.
- Grazie.
950
02:05:05,001 --> 02:05:08,626
Devo chiudere la porta?
- SÌ. Sediamoci.
951
02:05:08,792 --> 02:05:11,626
Ne vorresti un po'?
- No.
952
02:05:12,834 --> 02:05:14,917
No grazie.
953
02:05:17,959 --> 02:05:20,792
Non sarà facile...
954
02:05:23,334 --> 02:05:26,167
Né per te né per me.
955
02:05:31,501 --> 02:05:35,001
Ho fatto qualcosa di molto stupido.
956
02:05:41,542 --> 02:05:44,542
Ho tentato il suicidio.
957
02:05:51,501 --> 02:05:54,584
È difficile da spiegare.
958
02:05:56,709 --> 02:06:00,209
Ora potresti farti l'idea che,
959
02:06:00,417 --> 02:06:03,334
Non mi piaci né tu né papà.
960
02:06:04,584 --> 02:06:07,834
Ma non devi.
961
02:06:10,584 --> 02:06:13,834
Mi piaci più di tutte le persone.
962
02:06:14,834 --> 02:06:18,667
Tu e la nonna. E papà.
963
02:06:27,251 --> 02:06:32,251
Non hai mai fatto nulla
all'improvviso senza sapere perché?
964
02:06:33,542 --> 02:06:36,251
Suppongo.
965
02:06:40,501 --> 02:06:43,417
Devi cercare di perdonarmi.
966
02:06:43,584 --> 02:06:46,876
Non capisco.
967
02:06:59,001 --> 02:07:01,709
Tornerai al campo di equitazione?
968
02:07:01,834 --> 02:07:04,501
Il treno parte tra un'ora.
969
02:07:04,751 --> 02:07:08,001
Hai abbastanza soldi?
- SÌ.
970
02:07:08,334 --> 02:07:11,292
Vi state divertendo tutti?
- Tipo.
971
02:07:11,501 --> 02:07:14,251
Saluta Lena e Karin.
972
02:07:17,292 --> 02:07:21,251
Torni a casa venerdì?
- SÌ.
973
02:07:22,459 --> 02:07:27,417
Non potremmo cenare insieme?
Me e te.
974
02:07:29,959 --> 02:07:32,959
Passi di qui sulla strada per Skane.
975
02:07:33,709 --> 02:07:38,667
Arrivi in città nel pomeriggio e prendi il treno
non parte prima delle dieci di sera.
976
02:07:40,251 --> 02:07:43,917
Potremmo cenare
e andare al cinema.
977
02:07:44,459 --> 02:07:47,042
Non sarebbe carino?
978
02:07:49,334 --> 02:07:50,917
Mamma...
979
02:07:52,501 --> 02:07:55,292
Lo farai di nuovo?
980
02:07:55,584 --> 02:07:57,417
No.
981
02:07:58,084 --> 02:08:02,209
Come lo so?
- Dovrai fidarti di quello che dico.
982
02:08:02,501 --> 02:08:08,001
Ma sai cosa stai dicendo?
- SÌ. Credo di si.
983
02:08:08,501 --> 02:08:10,876
Ma non sei sicuro?
984
02:08:12,584 --> 02:08:14,876
A cosa vuoi arrivare?
985
02:08:17,209 --> 02:08:20,584
Non capisci niente?
986
02:08:23,292 --> 02:08:26,334
Comunque non ti sono mai piaciuto.
987
02:08:32,001 --> 02:08:34,709
E questo è vero.
988
02:08:35,751 --> 02:08:38,417
Devo andare adesso.
989
02:08:41,417 --> 02:08:45,251
Non preoccuparti. Posso prendermi cura di me stesso.
990
02:09:18,959 --> 02:09:22,126
Ti senti meglio?
- Molto meglio.
991
02:09:24,084 --> 02:09:28,251
Perché non hai detto niente?
- Non c'era niente da dire.
992
02:09:30,251 --> 02:09:34,911
L'ho chiesto al dottor Jacobi che mi ha chiamato
993
02:09:35,001 --> 02:09:38,959
e ha detto che eri troppo stressato.
- SÌ.
994
02:09:39,292 --> 02:09:42,251
Ed Erik che corre a casa così.
995
02:09:42,459 --> 02:09:45,417
Ma è tornato indietro altrettanto velocemente.
- Oh, sì.
996
02:09:45,584 --> 02:09:48,751
Quando si rese conto che non era poi così grave.
997
02:09:50,334 --> 02:09:53,084
Che era solo tensione.
998
02:09:55,792 --> 02:09:58,042
Sei stanco.
999
02:09:58,417 --> 02:10:02,751
Devo rifare il letto, così puoi riposare?
- No grazie.
1000
02:10:02,959 --> 02:10:06,876
Ma se stai esagerando
dovresti andare via per un po' e riposarti.
1001
02:10:07,042 --> 02:10:09,501
Adesso è impossibile.
1002
02:10:09,709 --> 02:10:13,251
Erneman non tornerà a casa per due mesi.
1003
02:10:13,751 --> 02:10:17,334
Poi io ed Erik potremmo andare in vacanza.
1004
02:10:42,251 --> 02:10:45,917
Come stai, nonna?
1005
02:10:50,834 --> 02:10:54,417
Stamattina il nonno no
voglio alzarmi.
1006
02:10:55,001 --> 02:10:59,251
L'ho tormentato e sgridato.
1007
02:10:59,542 --> 02:11:02,626
Ma sembrava semplicemente infelice.
1008
02:11:02,917 --> 02:11:07,959
Probabilmente è un leggero ictus,
ma con il nonno non si sa mai.
1009
02:11:09,084 --> 02:11:13,084
Ho chiamato il dottore,
conosci il vecchio Samuelson.
1010
02:11:13,626 --> 02:11:17,501
L'ha detto solo il nonno
dovrebbe riposare qualche giorno.
1011
02:11:17,751 --> 02:11:20,292
E cosa ne pensi?
1012
02:11:24,084 --> 02:11:29,001
È difficile da dire.
1013
02:11:30,709 --> 02:11:33,876
In qualche modo... lo sento, nonno
non si rialzerà mai più.
1014
02:11:37,084 --> 02:11:41,251
È la stanchezza che lo rode.
1015
02:11:49,709 --> 02:11:52,459
E' così.
1016
02:11:54,709 --> 02:11:59,917
Lo aspetto da diversi anni.
1017
02:12:04,834 --> 02:12:10,417
Eppure mi sembra strano...
quando finalmente succede.
1018
02:12:16,417 --> 02:12:19,251
E' così che stanno le cose...
1019
02:12:27,626 --> 02:12:30,167
Vado a trovarlo adesso.
1020
02:12:30,501 --> 02:12:33,292
Non vuoi mangiare?
- No grazie.
1021
02:12:33,501 --> 02:12:37,042
Ho mangiato in ospedale.
- Bene, allora vieni.
1022
02:13:00,459 --> 02:13:02,626
Rimasi sulla porta
per molto tempo...
1023
02:13:03,542 --> 02:13:07,167
guardando la vecchia coppia,
1024
02:13:07,751 --> 02:13:10,667
e il loro legame...
1025
02:13:12,542 --> 02:13:17,917
Ho visto i loro lenti movimenti verso,
1026
02:13:18,501 --> 02:13:24,292
il punto segreto e orribile
dove devono separarsi.
1027
02:13:26,126 --> 02:13:29,501
Ho visto la loro dignità.
1028
02:13:29,709 --> 02:13:32,834
La loro umiltà.
1029
02:13:34,584 --> 02:13:38,001
Per un breve momento ho realizzato,
1030
02:13:38,251 --> 02:13:41,376
quell'amore circonda ogni cosa.
1031
02:13:43,126 --> 02:13:45,959
Anche la morte.
1032
02:14:33,292 --> 02:14:37,959
Dammi l'infermeria 11,
sorella Gunnel.
1033
02:14:40,751 --> 02:14:44,459
Buon giorno sorella Gunnel.
E' il dottor Isaksson.
1034
02:14:44,834 --> 02:14:49,834
Sì, grazie.
Di' al dottor Wankel che ci sarò
1035
02:14:50,001 --> 02:14:54,542
domani alle 7:30 come al solito.
Grazie.