1
00:00:17,518 --> 00:00:18,884
Hej. Ładna skrzynka na narzędzia.
2
00:00:18,886 --> 00:00:21,987
Mam duży wpływ
Sam w pełni uszczelniony JXL 50.
3
00:00:21,989 --> 00:00:25,224
Och, to nie jest dla narzędzi.
To dla mojego blasku.
4
00:00:25,226 --> 00:00:26,892
Blask?
5
00:00:26,894 --> 00:00:28,027
Och, moje oczy!
6
00:00:28,029 --> 00:00:30,462
Pospiesz się.
Nie robisz notatnika?
7
00:00:30,464 --> 00:00:32,498
Używam go do malowania butów.
8
00:00:32,500 --> 00:00:33,799
A może cofniemy się.
9
00:00:33,801 --> 00:00:34,900
Cześć, jestem Andi.
10
00:00:34,902 --> 00:00:35,667
Mieszkam na końcu ulicy.
11
00:00:35,669 --> 00:00:39,071
Cześć, jestem Emma.
Miło mi cię poznać.
12
00:00:39,073 --> 00:00:40,005
Potrzebujesz pomocy?
13
00:00:40,007 --> 00:00:43,275
Jasne.
Chwyć pudełko.
14
00:00:43,277 --> 00:00:45,344
Uch!
15
00:00:45,346 --> 00:00:46,578
Spójrz na to.
16
00:00:46,580 --> 00:00:49,181
Masz tu pół biblioteki.
17
00:00:54,955 --> 00:00:56,955
Oj.
Co?
18
00:00:56,957 --> 00:00:58,257
O co chodzi?
19
00:00:58,259 --> 00:00:59,458
Nic.
To po prostu...
20
00:00:59,460 --> 00:01:02,428
Wygląda na to, że te książki świecą
albo coś.
21
00:01:02,430 --> 00:01:03,028
Oh.
22
00:01:03,030 --> 00:01:05,531
Myślę, że to była moja mama.
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,647
Uch.
24
00:01:21,649 --> 00:01:25,184
OK, z powrotem.
Wszyscy zostańcie z tyłu.
25
00:01:25,186 --> 00:01:26,318
Moje skarpetki!
Oddaj je!
26
00:01:26,320 --> 00:01:29,388
Nie, śmierdzą
cały dom, Mac.
27
00:01:49,643 --> 00:01:51,743
Danielu, chodźmy!
28
00:01:51,745 --> 00:01:53,512
Motyle!
29
00:01:53,514 --> 00:01:54,580
Oj.
30
00:01:54,582 --> 00:01:55,881
Jaki jest twój problem?
31
00:01:55,883 --> 00:01:57,883
Mam na nie alergię.
32
00:01:58,083 --> 00:01:59,583
Synchronizacja przez BeanBaro
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
33
00:01:59,687 --> 00:02:05,057
Rzuciłem zaklęcie, które wymaga a
Trzymaj się, widzę moje sny
34
00:02:05,059 --> 00:02:08,694
i wszyscy przyjdą
prawda, chodźmy
35
00:02:08,696 --> 00:02:14,066
ty i ja razem patrzymy w przyszłość
jest magiczna przygoda
36
00:02:14,068 --> 00:02:17,069
na każdy magiczny sposób, aj, aj, aj, aj
37
00:02:17,071 --> 00:02:20,706
Próbuję wszelkich magicznych sposobów, aj, aj, aj, aj
38
00:02:20,708 --> 00:02:25,644
Idę każdą czarownicą drogą, aj, aj, aj, aj
39
00:02:25,646 --> 00:02:27,946
Każdy sposób czarownicy
40
00:02:28,146 --> 00:02:32,446
Synchronizacja przez BeanBaro
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
41
00:02:32,452 --> 00:02:33,685
Co robisz?
42
00:02:33,687 --> 00:02:36,088
Widziałem tego naprawdę uroczego faceta
po drugiej stronie ulicy
43
00:02:36,090 --> 00:02:38,724
ze skarpetką na patyku poczułam motyle,
44
00:02:38,726 --> 00:02:40,492
a potem były prawdziwe motyle,
45
00:02:40,494 --> 00:02:41,894
wszędzie setki, więc się ukryłem.
46
00:02:41,896 --> 00:02:43,228
Och, to musiał być Daniel.
47
00:02:43,230 --> 00:02:46,431
Ale wybrzeże jest czyste.
Teraz go nie ma.
48
00:02:49,036 --> 00:02:50,569
Chodźmy, rekiny.
49
00:02:50,571 --> 00:02:52,204
Idź i zabierz je do zbiornika.
50
00:02:52,206 --> 00:02:54,139
Ugryzienie rekina... - Sophie, idź w lewo.
51
00:02:54,141 --> 00:02:57,242
Soph, powiedziałem, idź w lewo.
52
00:02:57,244 --> 00:02:58,510
Zmieszałem się.
53
00:02:58,512 --> 00:03:02,181
Jak?
Kładziemy „x” na twojej lewej ręce.
54
00:03:02,183 --> 00:03:05,250
Och, to właśnie to.
55
00:03:05,252 --> 00:03:05,751
Uch!
56
00:03:05,753 --> 00:03:09,621
Minęła godzina i
Brakuje mi zabiegów spa.
57
00:03:09,623 --> 00:03:14,326
A co się stanie, gdy zatęsknię...
Leczenie?
58
00:03:23,336 --> 00:03:25,604
Tak.
Chmura motyli.
59
00:03:25,606 --> 00:03:27,906
Na środku ulicy?
60
00:03:27,908 --> 00:03:28,774
Tak.
61
00:03:28,776 --> 00:03:29,908
Ale wszystko w porządku?
62
00:03:29,910 --> 00:03:31,043
Myślę, że tak.
63
00:03:31,045 --> 00:03:32,077
OK, cóż...
64
00:03:35,649 --> 00:03:37,916
Roberta.
Melanie.
65
00:03:37,918 --> 00:03:39,818
Tommy.
Co wy robicie?
66
00:03:39,820 --> 00:03:42,788
- Nic.
- Och, nic.
67
00:03:42,790 --> 00:03:43,789
Nic.
68
00:03:43,791 --> 00:03:45,424
Nic?
69
00:03:46,859 --> 00:03:51,196
A więc mój automatyczny naleśnik
flipper mógł się zaciąć.
70
00:03:51,198 --> 00:03:53,098
Myślałem, że to wyrzutnia jajek.
71
00:03:53,100 --> 00:03:55,534
Żadnych więcej wynalazków.
72
00:03:55,536 --> 00:03:59,771
Właściwie to było raczej coś w rodzaju
usterka niż wynalazek.
73
00:03:59,773 --> 00:04:00,639
Cokolwiek.
74
00:04:00,641 --> 00:04:03,041
Wszyscy jesteście uziemieni.
75
00:04:03,043 --> 00:04:05,110
Ponownie?
A co z moimi spotkaniami pływackimi?
76
00:04:05,112 --> 00:04:06,912
Znajdziemy opiekunkę.
77
00:04:06,914 --> 00:04:07,980
Będziemy się zachowywać.
78
00:04:07,982 --> 00:04:10,115
Jak zawsze.
79
00:04:12,885 --> 00:04:14,920
Och, spóźniłem się.
Muszę biec.
80
00:04:14,922 --> 00:04:16,421
Dziękuję za całą pomoc.
81
00:04:16,423 --> 00:04:17,689
To było słodkie z twojej strony.
82
00:04:17,691 --> 00:04:19,124
Pracuję nad tym.
83
00:04:19,126 --> 00:04:19,791
Dokąd idziesz?
84
00:04:19,793 --> 00:04:21,793
O, spotkanie pływackie.
Jestem na rekinach irydowych.
85
00:04:21,795 --> 00:04:23,428
Och, ja też iryduję.
86
00:04:23,430 --> 00:04:23,829
Fajny.
87
00:04:23,831 --> 00:04:25,597
W takim razie myślę, że zobaczymy się jutro.
88
00:04:25,599 --> 00:04:26,732
Dobra.
89
00:04:37,945 --> 00:04:39,378
Zastrzelić!
90
00:04:52,426 --> 00:04:53,725
Mama!
91
00:04:56,196 --> 00:04:58,964
Madzia, uspokój się!
92
00:04:59,833 --> 00:05:02,434
I tak się zaczyna.
93
00:05:02,436 --> 00:05:03,502
Wreszcie.
94
00:05:03,504 --> 00:05:05,103
Mama!
95
00:05:05,105 --> 00:05:06,371
Co to było?
96
00:05:06,373 --> 00:05:09,875
Ach, to musi być jakieś el niño.
97
00:05:09,877 --> 00:05:12,978
Uh, szwagier El Niño.
98
00:05:12,980 --> 00:05:13,879
El cuñado.
99
00:05:13,881 --> 00:05:17,049
Cóż, jest mi winien nową parę butów.
100
00:05:17,051 --> 00:05:20,719
- Ile butów może a
14-latek ewentualnie potrzebuje?
101
00:05:20,721 --> 00:05:22,287
399 par.
102
00:05:22,289 --> 00:05:25,190
Po jednym na każdy dzień roku.
103
00:05:27,494 --> 00:05:28,226
To Daniel.
104
00:05:28,228 --> 00:05:33,498
Chce, żebym się nim opiekowała
te straszne trzy?
105
00:05:33,500 --> 00:05:36,134
Wszyscy inni mają nas na czarnej liście.
106
00:05:36,704 --> 00:05:42,174
Straszna trójka, lepiej bądź grzeczny, dobrze?
107
00:05:42,176 --> 00:05:43,342
Witam, Millerowie.
108
00:05:43,344 --> 00:05:44,009
Dziękuję, że to robisz.
109
00:05:44,011 --> 00:05:47,813
Cóż, to rujnuje moje plany
na sesję spa,
110
00:05:47,815 --> 00:05:51,917
ale jestem pewien, że twoi rodzice
zwróci mi za to pieniądze.
111
00:05:51,919 --> 00:05:54,753
Lepiej się zachowuj, dobrze?
112
00:05:54,755 --> 00:05:55,754
Żegnaj, Madziu.
113
00:05:55,756 --> 00:05:57,089
Błyszczyk do ust.
114
00:05:57,091 --> 00:05:58,256
Oh.
115
00:05:58,258 --> 00:06:00,859
Prawidłowy.
116
00:06:00,861 --> 00:06:02,994
Lepiej się zachowuj.
117
00:06:02,996 --> 00:06:04,563
Albo co?
118
00:06:04,565 --> 00:06:05,564
Czy już ich nie ma?
119
00:06:05,566 --> 00:06:06,865
Gdzie jest Sophie?
120
00:06:06,867 --> 00:06:09,835
Powiedziała, że idzie
przez drugie piętro.
121
00:06:09,837 --> 00:06:11,870
Nie ma drugiego piętra.
122
00:06:11,872 --> 00:06:13,171
Uderzenie!
123
00:06:14,440 --> 00:06:16,842
Oh.
Oto ona.
124
00:06:16,844 --> 00:06:20,078
Hej, dziewczyny.
Udało mi się.
125
00:06:20,080 --> 00:06:22,314
Co z nami zrobisz?
126
00:06:31,792 --> 00:06:33,091
Hej, Danny, chłopcze.
127
00:06:33,093 --> 00:06:34,960
Masz naprawdę świetny zespół.
128
00:06:34,962 --> 00:06:36,428
Mac nigdy się nie myje.
129
00:06:36,430 --> 00:06:38,230
Twoja najlepsza pływaczka to dziewczyna.
130
00:06:38,232 --> 00:06:42,434
A kapitan drużyny nawet nie może
zmierz się ze stadem motyli.
131
00:06:42,436 --> 00:06:45,670
To wszystko. Dokładam ołów
w swoim kostiumie kąpielowym!
132
00:06:45,672 --> 00:06:46,872
Pospiesz się.
133
00:06:46,874 --> 00:06:49,107
Wygrywamy albo utoniemy.
W porządku?
134
00:06:49,109 --> 00:06:51,143
Idźcie, rekiny!
135
00:07:27,481 --> 00:07:29,448
Co się tutaj dzieje?
136
00:07:29,450 --> 00:07:35,287
Och... Um... Ach...
Dzień spa?
137
00:07:35,289 --> 00:07:36,922
Tak.
138
00:07:41,260 --> 00:07:43,261
Co robisz?
139
00:07:43,263 --> 00:07:45,464
Nic.
140
00:07:45,466 --> 00:07:48,066
Myślę, że coś jest nie tak
z domem.
141
00:07:48,068 --> 00:07:49,501
Co masz na myśli mówiąc „źle”?
142
00:07:49,503 --> 00:07:50,569
Myślę, że jest nawiedzony.
143
00:07:50,571 --> 00:07:52,337
Co?
To nie jest nawiedzone.
144
00:07:52,339 --> 00:07:53,705
Chodź, em.
145
00:07:53,707 --> 00:07:56,775
Może nie nawiedzony, ale na pewno dziwny.
146
00:07:56,777 --> 00:08:01,146
Dziś sięgnąłem po lodówkę,
i zanim w ogóle tego dotknąłem,
147
00:08:01,148 --> 00:08:01,847
otworzyło się.
148
00:08:01,849 --> 00:08:03,348
Dom jest lekko pochylony.
149
00:08:03,350 --> 00:08:05,283
Potem przewróciłem wazon,
i zamiast się rozbić,
150
00:08:05,285 --> 00:08:06,718
jakby spłynął na ziemię.
151
00:08:06,720 --> 00:08:09,054
Słuchaj, czasami, kiedy dotrzemy
zdenerwowany lub nawet przestraszony,
152
00:08:09,056 --> 00:08:12,157
może się wydawać, że wszystko dzieje się w zwolnionym tempie.
153
00:08:12,159 --> 00:08:13,758
A potem rozpakowałem lampę i ona się zaświeciła
154
00:08:13,760 --> 00:08:15,527
chociaż jeszcze go nie podłączałem.
155
00:08:15,529 --> 00:08:17,896
Jak to wyjaśnisz?
156
00:08:28,574 --> 00:08:32,811
Ma baterie
w przypadku przerwy w dostawie prądu.
157
00:08:32,813 --> 00:08:33,578
Oh.
158
00:08:33,580 --> 00:08:36,915
Wszystko ma logiczne wytłumaczenie.
159
00:08:36,917 --> 00:08:38,283
Chyba.
160
00:08:47,393 --> 00:08:47,792
Co?
161
00:08:47,794 --> 00:08:50,128
Co to było?
Moi rodzice są wściekli.
162
00:08:50,130 --> 00:08:52,731
Miałeś być
opiekuje się moim rodzeństwem.
163
00:08:52,733 --> 00:08:53,698
Powiedziałeś, żeby ich zabawiać.
164
00:08:53,700 --> 00:08:56,735
Tak, miałem na myśli umieszczenie filmu,
zagrać w grę wideo,
165
00:08:56,737 --> 00:08:58,637
naucz je mnożyć.
166
00:08:58,639 --> 00:09:00,705
Nie zrobię ci pedicure.
167
00:09:00,707 --> 00:09:03,975
czuję...
Naprawdę niedoceniany, Danny.
168
00:09:03,977 --> 00:09:05,176
Chyba żartujesz.
169
00:09:05,178 --> 00:09:07,279
Tak trzymaj, a to koniec.
170
00:09:07,281 --> 00:09:07,913
Co dalej?
171
00:09:07,915 --> 00:09:11,049
To wszystko.
Skończyliśmy.
172
00:09:11,051 --> 00:09:12,417
Ponownie?
173
00:09:15,655 --> 00:09:17,989
Cześć!
Wygraliśmy sztafetę!
174
00:09:17,991 --> 00:09:20,425
Cześć.
I co... jaki przekaźnik?
175
00:09:20,427 --> 00:09:21,092
Na spotkaniu pływackim.
176
00:09:21,094 --> 00:09:23,929
Na szczęście te wszystkie motyle
nie wyrządził zbyt dużych szkód
177
00:09:23,931 --> 00:09:25,997
o twoim małym zauroczeniu, Danielu.
178
00:09:25,999 --> 00:09:26,565
Cii!
179
00:09:26,567 --> 00:09:29,034
Spokojnie, nikt nie słucha.
180
00:09:29,036 --> 00:09:33,238
Chyba że...
Chyba, że Gigi się czai.
181
00:09:33,240 --> 00:09:34,205
Kim jest Gigi?
182
00:09:34,207 --> 00:09:35,140
Och, to szkolna plotka.
183
00:09:35,142 --> 00:09:36,608
Jej pseudonim to Miss Informacji.
184
00:09:36,610 --> 00:09:39,477
Ma najchętniej czytanego bloga
na stronie internetowej naszej szkoły.
185
00:09:39,479 --> 00:09:40,378
Sprawdź to.
186
00:09:40,380 --> 00:09:42,347
Gigi ma stronę dla każdego.
187
00:09:42,349 --> 00:09:44,316
Hmm...
On na przykład.
188
00:09:44,318 --> 00:09:45,150
Tony!
Dobra.
189
00:09:45,152 --> 00:09:49,287
Lubi matematykę, sudoku i magię uliczną.
190
00:09:49,289 --> 00:09:54,659
Nienawidzi... Śnieżnych dni, nie
praca domowa i rukola.
191
00:09:54,661 --> 00:09:57,028
Pantery.
192
00:09:57,030 --> 00:10:00,699
Jeśli chcesz w tym przetrwać
szkole, trzymaj się od nich z daleka.
193
00:10:00,701 --> 00:10:03,301
Naprawdę?
Jak złe mogą być?
194
00:10:10,243 --> 00:10:11,977
Madzia!
195
00:10:11,979 --> 00:10:14,980
Jak reagujesz na
wyniki mojej ostatniej ankiety?
196
00:10:14,982 --> 00:10:15,647
Która ankieta?
197
00:10:15,649 --> 00:10:18,850
O tym, czy jesteś najbardziej
intymna dziewczyna w szkole.
198
00:10:18,852 --> 00:10:20,552
55% odpowiedziało, że tak.
199
00:10:22,022 --> 00:10:22,721
Proszę bardzo.
200
00:10:22,723 --> 00:10:24,155
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
201
00:10:24,157 --> 00:10:26,725
Zaraz wrócę, dobrze?
202
00:10:36,837 --> 00:10:39,671
Skąd przyszedłeś?
203
00:10:44,077 --> 00:10:47,746
Bardzo mi przykro.
Zaskoczyłem cię.
204
00:10:47,748 --> 00:10:50,849
jesteś...
Jesteś Emmą, prawda?
205
00:10:50,851 --> 00:10:51,650
Skąd wiesz?
206
00:10:51,652 --> 00:10:54,986
Przydzielono mnie do pokazania
dzisiaj w szkole.
207
00:10:54,988 --> 00:10:57,022
Jestem Daniel.
Ja wiem.
208
00:10:57,024 --> 00:11:00,625
To znaczy... Miło.
209
00:11:00,627 --> 00:11:02,994
Całkowicie tak.
210
00:11:02,996 --> 00:11:07,899
Więc, um, Emma, to jest...
Błogosławię cię.
211
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
OK, to jest...
to jest dziwne.
212
00:11:10,037 --> 00:11:12,537
Nie ma żadnych, hmm, motyli
w okolicy, są tam?
213
00:11:12,539 --> 00:11:15,040
NIE!
Dlaczego?
214
00:11:15,042 --> 00:11:16,741
Mam na nie alergię.
215
00:11:16,743 --> 00:11:17,976
Jak alergiczny?
216
00:11:24,251 --> 00:11:25,383
Bardzo mi przykro.
217
00:11:25,385 --> 00:11:27,218
OK, musi być
motyl tutaj.
218
00:11:27,220 --> 00:11:31,790
Um, cóż, dzięki za pokazanie
mnie po, uh, biurze.
219
00:11:31,792 --> 00:11:34,793
Whoa, whoa, whoa.
Czekaj, czekaj, czekaj.
220
00:11:46,606 --> 00:11:48,506
Jak to zrobiłeś?
221
00:11:48,508 --> 00:11:50,942
nie zrobiłem tego!
222
00:11:53,512 --> 00:11:56,915
Moje smoothie!
223
00:12:03,290 --> 00:12:04,756
Kim jesteś?
224
00:12:06,525 --> 00:12:08,793
Emma?
225
00:12:10,363 --> 00:12:11,162
Co to było?
226
00:12:11,164 --> 00:12:14,699
Danielu, jesteś z nią?
227
00:12:16,135 --> 00:12:19,971
Jesteś moim chłopakiem.
228
00:12:19,973 --> 00:12:20,972
- Były chłopak.
229
00:12:20,974 --> 00:12:25,210
Czy ktoś zauważył, że na korytarzu pada deszcz?
230
00:12:29,081 --> 00:12:31,149
Czy to normalne w Miami?
231
00:12:31,151 --> 00:12:34,619
Nie, ale dla Maddie to całkiem normalne.
232
00:12:39,425 --> 00:12:41,493
Dlaczego korytarz jest mokry?
233
00:12:41,495 --> 00:12:43,261
To... padało?
234
00:12:43,263 --> 00:12:44,562
Wewnątrz korytarza?
235
00:12:44,564 --> 00:12:47,632
- Nienawidzę, kiedy tak się dzieje.
- Wszystko w porządku?
236
00:12:47,634 --> 00:12:51,903
Ze mną wszystko w porządku, ale z nową dziewczyną już nie.
237
00:12:52,404 --> 00:12:54,005
Dziękuję, że mnie oprowadziłeś.
238
00:12:54,007 --> 00:12:57,442
Nie ma problemu, i mam
poza lekcjami i matematyką.
239
00:12:57,444 --> 00:13:02,347
Nienawidzę matematyki i nowego nauczyciela
wygląda na totalną drzemkę.
240
00:13:02,349 --> 00:13:04,315
To byłby mój tata.
241
00:13:04,317 --> 00:13:10,288
Drzemka, to slang...
wiesz, zabawne, fajne, chore?
242
00:13:10,290 --> 00:13:11,489
To w porządku.
243
00:13:11,491 --> 00:13:14,759
Zadbam o dobrą zabawę
twojej mamy, kiedy ją spotkam.
244
00:13:14,761 --> 00:13:17,695
To znaczy, nie to
Spotkałbym ją, bo ty...
245
00:13:17,697 --> 00:13:18,963
To znaczy, tak hipotetycznie
246
00:13:18,965 --> 00:13:20,565
gdybym wpadł na nią na ulicy
albo coś,
247
00:13:20,567 --> 00:13:21,900
i ona była jak,
„Jestem mamą Daniela”.
248
00:13:21,902 --> 00:13:25,236
A ja na to: „Och, naprawdę?
Spoko, jesteś chory.
249
00:13:25,238 --> 00:13:26,971
To znaczy, chory w fajny sposób.”
250
00:13:27,541 --> 00:13:32,243
OK, czy możemy cofnąć się do...
Cóż, wrócić do czasów zanim się poznaliśmy?
251
00:13:32,245 --> 00:13:34,979
Ponieważ byłem zawstydzony
sam od tego czasu.
252
00:13:34,981 --> 00:13:37,448
Nie martw się.
253
00:13:37,450 --> 00:13:41,519
To urocze... niezręczne, ale urocze.
254
00:13:42,555 --> 00:13:44,122
To jest kawiarnia.
255
00:13:44,124 --> 00:13:47,192
„Niezręczne, ale urocze” – poważnie?
256
00:13:47,194 --> 00:13:48,660
Odejdź.
257
00:13:48,662 --> 00:13:50,361
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.
258
00:13:50,363 --> 00:13:51,596
Nie, nie ty.
259
00:13:51,598 --> 00:13:58,036
Właśnie rozmawiałem z...
Moje... Ja.
260
00:14:11,750 --> 00:14:14,219
Znowu się rozstaliście?
261
00:14:14,221 --> 00:14:15,486
Nie na długo.
262
00:14:15,488 --> 00:14:16,888
Zawsze to mówisz.
263
00:14:16,890 --> 00:14:20,124
Ale pewnego razu,
mógłby z tego zrezygnować.
264
00:14:20,126 --> 00:14:22,560
Katie, zabierz to albo cię ukarzę
265
00:14:22,562 --> 00:14:24,629
jak ostatnim razem
kiedy zmieniłem twoje włosy na niebieski.
266
00:14:24,631 --> 00:14:27,565
Och, rymujemy.
Chcę wejść.
267
00:14:27,567 --> 00:14:32,971
Róże są czerwone, fiołki są...
Katie, dlaczego masz niebieskie włosy?
268
00:14:32,973 --> 00:14:34,572
To nie jest rym.
269
00:14:34,574 --> 00:14:35,506
Aha, i twoje włosy są niebieskie.
270
00:14:35,508 --> 00:14:39,010
Oboje jesteście okropni w rymowaniu.
271
00:14:39,012 --> 00:14:40,345
Nie, poważnie.
272
00:14:40,347 --> 00:14:42,080
Twoje włosy...
- Mhm.
273
00:14:42,082 --> 00:14:45,283
- Jest niebieski.
- Mhm.
274
00:14:45,985 --> 00:14:46,918
Co?
275
00:14:49,890 --> 00:14:54,025
Nie powinna była używać owoców
sok, aby odżywić włosy.
276
00:14:54,226 --> 00:14:58,263
- Więc jeśli mam 12 pączków,
i 3 są wypełnione kremem...
277
00:14:58,265 --> 00:15:02,000
Jaki procent jest zwykły?
278
00:15:02,002 --> 00:15:04,602
Diego, co mam?
279
00:15:04,604 --> 00:15:06,771
Ogromna gorączka cukrowa?
280
00:15:08,575 --> 00:15:10,275
W porządku, jesteś uratowany.
281
00:15:10,277 --> 00:15:13,278
Nie zapomnij o ważnym teście w poniedziałek.
282
00:15:13,280 --> 00:15:14,212
Co?
Czekać.
283
00:15:14,214 --> 00:15:16,781
Nie możesz dać nam testu.
Właśnie tu dotarłeś.
284
00:15:16,783 --> 00:15:19,317
Sprawdzę nowy regulamin dla nauczycieli.
285
00:15:19,319 --> 00:15:22,854
O tak, właściwie mogę.
Więc ucz się pilnie.
286
00:15:23,222 --> 00:15:25,690
Stary, musimy się tego uczyć.
287
00:15:25,692 --> 00:15:29,260
Jeśli nasze oceny spadną zbyt nisko,
moglibyśmy wypadać z zespołu.
288
00:15:29,828 --> 00:15:33,164
Więc uprawiasz dużo sportu?
289
00:15:33,166 --> 00:15:34,332
Hm, kilka.
290
00:15:34,334 --> 00:15:36,467
Jestem kapitanem drużyny pływackiej
i drużyna piłkarska.
291
00:15:36,469 --> 00:15:39,837
Biegam na bieżni i gram też w baseball.
292
00:15:40,506 --> 00:15:43,508
Och, tylko kilka.
293
00:15:43,510 --> 00:15:46,210
Och, czy uprawiasz jakiś sport?
294
00:15:46,212 --> 00:15:49,414
Czy scrapbooking się liczy?
295
00:15:49,416 --> 00:15:50,081
Zależy.
296
00:15:50,083 --> 00:15:51,716
Jak bardzo jesteś w tym konkurencyjny?
297
00:15:51,718 --> 00:15:55,687
Och, bardzo, i mam
papier przecina się, żeby to udowodnić.
298
00:15:55,689 --> 00:15:58,156
Odsuń się od mojego chłopaka.
299
00:15:58,158 --> 00:16:00,925
Nie jestem twoim chłopakiem.
300
00:16:00,927 --> 00:16:01,559
Cześć, jestem Emma.
301
00:16:01,561 --> 00:16:03,828
Spotkaliśmy się wcześniej z Whoosh i...
302
00:16:05,065 --> 00:16:05,763
Nikogo to nie obchodzi.
303
00:16:05,765 --> 00:16:07,265
Maddie, jesteś niegrzeczna.
304
00:16:07,267 --> 00:16:09,500
Jasne, dobra rozmowa.
305
00:16:09,502 --> 00:16:11,336
Do zobaczenia później.
306
00:16:11,338 --> 00:16:14,138
Chodź, Danielu.
Nie możemy się rozstać.
307
00:16:14,140 --> 00:16:15,306
To był tylko żart.
308
00:16:15,308 --> 00:16:17,875
Często zrywasz ze mną dla żartu.
309
00:16:17,877 --> 00:16:18,943
Daniel, jesteś taki frustrujący.
310
00:16:18,945 --> 00:16:20,945
Zerwałeś ze mną po raz ostatni,
311
00:16:20,947 --> 00:16:23,348
i nic więcej ci nie mówiłem.
312
00:16:23,350 --> 00:16:24,916
Skończyliśmy.
313
00:16:31,623 --> 00:16:34,759
Cześć, kochanie.
Jak było... jak było w szkole?
314
00:16:34,761 --> 00:16:36,327
Straszny.
Mieliśmy quiz popowy.
315
00:16:36,329 --> 00:16:37,962
Daniel nie wrócił do mnie,
316
00:16:37,964 --> 00:16:40,665
a potem pokazał tę nową dziewczynę
wokół szkoły.
317
00:16:40,667 --> 00:16:44,035
Miała na sobie najbrzydsze buty.
318
00:16:44,738 --> 00:16:47,105
Och, to...
to wspaniale, kochanie.
319
00:16:47,107 --> 00:16:50,308
I rozlała mój koktajl.
Cóż, w pewnym sensie.
320
00:16:50,310 --> 00:16:54,212
Najpierw zamroziła go w powietrzu,
a potem to rzuciła.
321
00:16:54,346 --> 00:16:56,914
- Ona co?
- Rozlała mój koktajl.
322
00:16:56,916 --> 00:16:58,516
Nie ta część; Druga część.
323
00:16:58,518 --> 00:17:00,885
Zamroziła to w powietrzu?
324
00:17:00,887 --> 00:17:02,587
Och, to.
325
00:17:02,589 --> 00:17:04,255
Tak, to było dziwne.
326
00:17:04,257 --> 00:17:06,924
Po prostu tam wisiał.
327
00:17:08,660 --> 00:17:11,095
Jesteś pewien, że to nie byłeś ty?
328
00:17:11,097 --> 00:17:11,863
Oczywiście, że nie.
329
00:17:11,865 --> 00:17:14,832
Czy wiesz gdzie ona mieszka?
330
00:17:23,776 --> 00:17:25,009
Gdzie idziemy?
331
00:17:25,011 --> 00:17:29,047
Aby powitać przyjaciela w okolicy.
332
00:17:29,049 --> 00:17:29,514
Dlaczego?
333
00:17:29,516 --> 00:17:31,149
Ostatnia rzecz, którą chcę teraz zrobić
334
00:17:31,151 --> 00:17:32,450
to widzieć tego złodzieja chłopaka.
335
00:17:32,452 --> 00:17:34,685
Maddie Winkie, wiesz, co zawsze mówię.
336
00:17:34,687 --> 00:17:38,322
Trzymaj przyjaciół blisko
a twoi wrogowie bliżej.
337
00:17:38,324 --> 00:17:40,324
Nigdy tego nie powiedziałeś.
338
00:17:40,326 --> 00:17:42,660
Cóż, właśnie to zrobiłem.
339
00:17:43,162 --> 00:17:44,562
Jak minął pierwszy dzień?
340
00:17:44,564 --> 00:17:45,730
Całkiem nieźle.
Poznałam chłopaka o imieniu Daniel.
341
00:17:45,732 --> 00:17:52,036
Jest naprawdę uroczy, ale to jego dziewczyna
to totalny wariat... och, cześć.
342
00:17:53,005 --> 00:17:56,040
Witam nowych sąsiadów.
343
00:17:57,409 --> 00:17:59,010
Powitanie.
344
00:18:03,148 --> 00:18:05,016
Jesteś Maddie, prawda?
345
00:18:05,018 --> 00:18:05,817
Ja jestem.
346
00:18:05,819 --> 00:18:08,953
A jeśli komukolwiek powiesz, że tu jestem,
Sprawię, że opuścisz lunch.
347
00:18:08,955 --> 00:18:10,755
Nie może zabraknąć lunchu.
348
00:18:10,757 --> 00:18:12,790
Ale możesz.
Oto jaka jestem potężna.
349
00:18:12,792 --> 00:18:15,827
Cześć, cześć, jestem...
Jestem Francisco.
350
00:18:15,829 --> 00:18:18,563
A ja jestem rozwiedziony.
351
00:18:18,565 --> 00:18:19,931
Przepraszam.
352
00:18:19,933 --> 00:18:21,666
Dirsula...
Urszula.
353
00:18:21,668 --> 00:18:25,436
Tak, to jest...
to jest moja córka Maddie.
354
00:18:26,371 --> 00:18:27,705
Cześć, miło mi cię poznać.
355
00:18:27,707 --> 00:18:30,475
Przynieśliśmy ci świeżo upieczone ciasteczka.
356
00:18:30,477 --> 00:18:32,944
Smakują dokładnie tak samo
dostaniesz się do supermarketu.
357
00:18:32,946 --> 00:18:36,881
Och, cóż, to dlatego
Jestem ekspertem Baker,
358
00:18:36,883 --> 00:18:39,550
umiejętność, którą może cieszyć się każdy przyszły mąż.
359
00:18:39,552 --> 00:18:41,853
Hej, właśnie mieliśmy zamawiać pizzę.
360
00:18:41,855 --> 00:18:43,654
Czy chcielibyście do nas dołączyć?
361
00:18:43,656 --> 00:18:44,322
- Tak.
- Nie.
362
00:18:44,324 --> 00:18:46,891
Tak, tak, bardzo chcielibyśmy.
Idź się pobawić.
363
00:18:46,893 --> 00:18:48,292
Idź się pobawić.
Idź się pobawić!
364
00:18:48,294 --> 00:18:51,295
Och, dziękuję bardzo, Francisco.
365
00:18:51,297 --> 00:18:55,766
Więc jesteście tylko wy dwoje?
czy jest tam pani Francisco?
366
00:18:55,768 --> 00:18:56,334
Było.
367
00:18:56,336 --> 00:18:58,169
Zmarła, gdy urodziła się Emma.
368
00:18:58,171 --> 00:19:02,373
- Niezręcznie - bardzo mi przykro.
369
00:19:02,375 --> 00:19:06,577
Czy twoja matka dużo czytała?
370
00:19:06,579 --> 00:19:07,278
Właściwie tak.
371
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
Wciąż mamy mnóstwo jej książek.
372
00:19:08,882 --> 00:19:11,883
Książki?
Wow, chcielibyśmy zobaczyć trochę...
373
00:19:11,885 --> 00:19:14,485
OK, właśnie minęliśmy niezręczne miasto,
374
00:19:14,487 --> 00:19:16,420
a teraz jesteśmy w Creepyville.
375
00:19:16,422 --> 00:19:17,788
Musimy iść.
376
00:19:17,790 --> 00:19:20,057
Oh okej.
377
00:19:20,059 --> 00:19:21,125
Zadzwoń do mnie.
378
00:19:21,127 --> 00:19:22,593
Dobra.
379
00:19:23,362 --> 00:19:26,364
Co teraz?
380
00:19:26,366 --> 00:19:27,031
To Madzia.
381
00:19:27,033 --> 00:19:29,567
Nie martw się.
Ona nie będzie nas rozpraszać.
382
00:19:30,335 --> 00:19:32,236
Och, gdzie jest Daniel?
383
00:19:32,238 --> 00:19:35,673
Może jest z... nową dziewczyną.
384
00:19:36,176 --> 00:19:37,642
Dodaję ją do listy nielubianych.
385
00:19:37,644 --> 00:19:40,178
Lepiej trzymaj się z daleka od Daniela.
386
00:19:40,180 --> 00:19:41,913
On jest mój.
387
00:19:43,982 --> 00:19:46,250
Więc co chcesz robić dziś wieczorem?
388
00:19:46,252 --> 00:19:50,688
Och, wiesz,
po prostu zwykłe rzeczy do spania.
389
00:19:50,690 --> 00:19:52,390
Boks, bo...
390
00:19:52,392 --> 00:19:59,430
Ja... to znaczy, to twój dom
więc Ty wybierasz, co zrobimy najpierw.
391
00:20:02,769 --> 00:20:06,704
Nigdy nie pozwól Emmie wybierać
nasze nocne zajęcia.
392
00:20:06,706 --> 00:20:07,972
Wiesz, kto dzisiaj przyszedł?
393
00:20:07,974 --> 00:20:10,007
- Błyszcząca wróżka?
- Nie.
394
00:20:10,009 --> 00:20:11,576
Madzia i jej mama.
395
00:20:11,578 --> 00:20:13,711
- Czego chcieli?
- Nie wiem.
396
00:20:13,713 --> 00:20:16,581
Mama Maddie ciągle mnie pytała
te dziwne pytania.
397
00:20:16,583 --> 00:20:18,816
Potem odeszli w pośpiechu.
398
00:20:18,818 --> 00:20:21,052
Gdzie zostawiłem pędzel?
399
00:20:30,797 --> 00:20:32,697
Chłopaki, skupcie się.
Musimy się skupić.
400
00:20:32,699 --> 00:20:37,068
Nie możemy się skupić przy Maddie
wysyłam Ci SMS-y co pięć sekund.
401
00:20:37,070 --> 00:20:38,836
OK, wyłączę telefon.
402
00:20:38,838 --> 00:20:40,571
Problem rozwiązany.
403
00:20:44,544 --> 00:20:47,478
OK, jeśli coś innego się poruszy,
Przysięgam, że biegnę do domu.
404
00:20:47,480 --> 00:20:50,281
Jest w porządku.
Po prostu myśl o szczęśliwych myślach.
405
00:20:50,283 --> 00:20:51,182
OK, OK.
406
00:20:51,184 --> 00:20:56,320
Wielkie białe rekiny, zombie,
mecze hokejowe, mój zestaw narzędzi,
407
00:20:56,322 --> 00:20:59,790
więcej zombie... - to są
niezbyt szczęśliwe myśli. Myśleć.
408
00:21:01,027 --> 00:21:03,995
Brokat, balony, słodycze,
409
00:21:03,997 --> 00:21:06,097
tęcze, szczenięta i różowe serca.
410
00:21:06,099 --> 00:21:09,834
Śliczne, nawet zrobiłeś tam mały rym.
411
00:21:12,338 --> 00:21:13,771
Och, co to było?
412
00:21:13,773 --> 00:21:15,673
Och, to całkiem miłe.
413
00:21:18,678 --> 00:21:20,544
Co to jest?
414
00:21:20,546 --> 00:21:22,847
Co to było?
415
00:21:22,849 --> 00:21:23,481
nie jestem pewien
416
00:21:23,483 --> 00:21:30,021
ale moja prababcia tak robiła
opowiedz mi te historie o...
417
00:21:30,023 --> 00:21:31,789
O czym?
418
00:21:31,791 --> 00:21:33,524
Czarownice.
419
00:21:34,794 --> 00:21:35,526
Czarownice.
420
00:21:35,528 --> 00:21:36,794
I uwierzyłeś jej?
421
00:21:36,796 --> 00:21:39,730
Czy masz lepsze
wyjaśnienie tego wszystkiego?
422
00:21:39,732 --> 00:21:41,132
Tak.
423
00:21:42,268 --> 00:21:49,640
Jest... I jest...
A to sprawia, że... Voila.
424
00:21:49,642 --> 00:21:54,078
O tak, to daje radę
więcej sensu niż to, co powiedziałem.
425
00:21:54,080 --> 00:21:58,349
Spójrz, życzyłeś sobie wszystkiego
te serca i one się pojawiły.
426
00:21:58,351 --> 00:22:00,918
Dokładnie tak, jak opisał grammy gram.
427
00:22:00,920 --> 00:22:05,990
- Pospiesz się. Czy naprawdę myślisz, że jestem...
- Tak, jesteś czarownicą.
428
00:22:06,190 --> 00:22:07,390
Synchronizacja przez BeanBaro
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com