1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 algunos tiempos podrían mejorarse, verificar líneas innecesarias, automejorado 1 00:01:26,211 --> 00:01:28,045 - ¿Estás despierto? - Sí. 2 00:01:28,672 --> 00:01:30,298 Jax te adelantará mañana. 3 00:01:31,300 --> 00:01:32,842 Dos campanas. 4 00:01:35,387 --> 00:01:36,637 Supongo que te lo debo. 5 00:01:40,142 --> 00:01:42,310 Yo. ¿Escuchaste lo que dije? 6 00:01:44,146 --> 00:01:45,188 Lo escuché. 7 00:01:50,110 --> 00:01:51,903 Gracias. 8 00:02:12,132 --> 00:02:15,593 ¡Todos abajo ahora! ¡En el suelo! 9 00:02:16,512 --> 00:02:18,596 ¡Tú! ¡Preso! ¡En el suelo! 10 00:02:19,973 --> 00:02:21,265 ¡Abajo! 11 00:02:22,351 --> 00:02:24,560 - ¡Abajo! - ¡Lo escuchaste! 12 00:02:24,645 --> 00:02:26,771 ¡En el puto suelo! 13 00:02:51,880 --> 00:02:53,089 Estás despierto. 14 00:02:55,676 --> 00:02:57,093 A tu izquierda. 15 00:03:00,055 --> 00:03:01,556 En la línea. 16 00:03:09,481 --> 00:03:10,565 Está bien... 17 00:03:10,899 --> 00:03:12,733 Paso a la derecha. 18 00:03:24,746 --> 00:03:26,414 Vamos. 19 00:03:34,256 --> 00:03:35,506 Manos. 20 00:03:40,846 --> 00:03:42,013 Disfrutar. 21 00:04:48,997 --> 00:04:50,414 Contra la pared. 22 00:04:54,169 --> 00:04:55,336 Vamos. 23 00:05:31,540 --> 00:05:34,166 Hora de comer, recluso. Come tus verduras. 24 00:05:42,801 --> 00:05:44,343 Ahí tienes. 25 00:05:46,388 --> 00:05:47,763 ¡Hola, Roag! 26 00:05:48,557 --> 00:05:49,598 ¿Sí? 27 00:05:49,975 --> 00:05:50,975 ¿Tienes tiempo? 28 00:05:51,059 --> 00:05:53,144 Joder, ¿te importa? ¿Tienes una cita? 29 00:05:53,228 --> 00:05:54,311 No. 30 00:05:54,646 --> 00:05:57,273 ¿Quizás tienes una hermana o una prima? 31 00:05:58,400 --> 00:06:00,651 ¿Quieres que te rompan la cabeza? 32 00:06:00,736 --> 00:06:02,069 No, en realidad no. 33 00:06:04,239 --> 00:06:05,322 Son las cuatro menos cinco. 34 00:06:07,325 --> 00:06:08,743 Culo sabio. 35 00:06:14,166 --> 00:06:16,459 ¡Oye, pastel de frutas! Vamos. 36 00:06:18,879 --> 00:06:22,840 Dos... Tres... Cuatro... 37 00:06:24,259 --> 00:06:27,386 Cinco... Seis... Siete... 38 00:06:28,221 --> 00:06:29,263 Ocho... 39 00:06:30,599 --> 00:06:31,599 Nueve... 40 00:06:32,184 --> 00:06:33,559 Diez... 41 00:06:39,691 --> 00:06:42,693 290... 291... 42 00:06:43,403 --> 00:06:46,280 292... 293... 43 00:06:47,532 --> 00:06:48,949 294... 44 00:06:49,534 --> 00:06:52,453 295... 296... 45 00:06:53,121 --> 00:06:55,790 297... 298... 46 00:06:56,291 --> 00:06:59,043 299... 300. 47 00:07:01,880 --> 00:07:03,506 ¿Qué carajo...? 48 00:07:05,967 --> 00:07:06,967 ¡Vamos! 49 00:07:17,395 --> 00:07:19,897 - ¿Estás bien? - Tengo a todos. Tengo a todos. 50 00:07:23,860 --> 00:07:25,319 ¿Qué carajo está pasando? 51 00:07:25,403 --> 00:07:28,197 Tenemos un incendio, puerta dos. Todos los prisioneros regresan a sus celdas. 52 00:07:28,281 --> 00:07:29,657 Copia eso. 53 00:07:33,995 --> 00:07:35,579 ¿Qué carajo...? 54 00:07:36,081 --> 00:07:39,208 ¡Tenemos un corredor! Repito, ¡el prisionero está huyendo! 55 00:07:43,588 --> 00:07:44,839 ¡Vamos, vamos! 56 00:08:03,525 --> 00:08:04,859 Buen aspecto. 57 00:08:05,026 --> 00:08:06,110 La idea de Hush. 58 00:08:06,361 --> 00:08:08,028 Bonito, ¿verdad? 59 00:08:08,196 --> 00:08:09,446 ¿Cómo estuvo adentro, jefe? 60 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 El interior es genial. Todo el mundo pregunta por ti. 61 00:08:13,326 --> 00:08:16,846 Si no salieras pronto, estaría irrumpiendo ese hijo de puta y sacándote el culo. 62 00:08:16,955 --> 00:08:19,915 Sólo el ex convicto que conozco sale. quiere volver a entrar. 63 00:08:20,000 --> 00:08:22,793 No dije "quiere". Dije que lo haría. 64 00:08:22,878 --> 00:08:25,004 Hay una diferencia. 65 00:08:47,319 --> 00:08:49,028 No lo gastes todo en un solo lugar. 66 00:09:00,999 --> 00:09:03,751 Tenemos un escape de la penitenciaría de Bendwater. 67 00:09:19,935 --> 00:09:21,769 Sal de la cabina con las manos en el aire! 68 00:09:21,853 --> 00:09:23,395 Tiempo de la funcion. 69 00:09:26,107 --> 00:09:28,275 ¡Pon tus manos en el aire! ¡Ahora! 70 00:09:28,360 --> 00:09:30,861 - ¡Levántalos, ahora! - ¡Manos en el aire! 71 00:09:30,946 --> 00:09:35,532 ¡Pon tus manos en tu cabeza! ¡Enlaza tus dedos! ¡No se mueva! 72 00:09:36,785 --> 00:09:38,577 Hermoso día. 73 00:10:05,021 --> 00:10:06,261 ¿Qué diablos está pasando aquí? 74 00:10:06,272 --> 00:10:09,108 Cálmate, alcaide. Soy Lester Clark. 75 00:10:09,651 --> 00:10:13,112 Soy el director ejecutivo de BandC Security. 76 00:10:13,655 --> 00:10:16,115 Es posible que haya oído hablar de nosotros. ¿No? 77 00:10:17,826 --> 00:10:21,078 Está bien, bueno... Somos una empresa de seguridad independiente. 78 00:10:21,162 --> 00:10:24,748 contratado por el Negociado Federal de Prisiones 79 00:10:25,625 --> 00:10:31,171 para probar la integridad de sus Instalaciones de máxima seguridad a nivel nacional. 80 00:10:33,258 --> 00:10:38,262 Este es Ray Breslin. Es mi socio y residente Houdini. 81 00:10:38,930 --> 00:10:39,930 Guardián. 82 00:10:41,099 --> 00:10:44,143 Durante los últimos siete años, Ray ha sido insertado en 83 00:10:44,227 --> 00:10:48,814 cada centro de encarcelamiento máximo en el sistema. 84 00:10:49,274 --> 00:10:52,067 Él está ahí para asegurar que todos y cada uno de ellos 85 00:10:52,152 --> 00:10:54,695 es 100% a prueba de fugas. 86 00:10:55,363 --> 00:10:59,950 Y aparentemente el tuyo no lo era, y salió. 87 00:11:02,579 --> 00:11:03,996 Está bien, está bien. 88 00:11:08,376 --> 00:11:10,177 Supongo que me lo vas a decir ¿cómo lo hiciste? 89 00:11:11,004 --> 00:11:13,213 ¿Crees que quiere saber? No lo parece. 90 00:11:16,468 --> 00:11:18,802 Ray, estás encendido. 91 00:11:18,887 --> 00:11:20,679 Alcaide, comencemos desde arriba. 92 00:11:20,805 --> 00:11:23,807 Cualquier descanso requiere tres cosas, conociendo el diseño, 93 00:11:23,892 --> 00:11:27,186 comprender la rutina, y ayuda desde fuera o desde dentro. 94 00:11:28,188 --> 00:11:30,314 Si conoces el diseño, el lado débil es obvio. 95 00:11:30,398 --> 00:11:33,650 En el caso de Bendwater, es la Unidad de Vivienda Segura. 96 00:11:33,735 --> 00:11:37,821 El gasto público fue 17 millones de dólares para construir esa instalación. 97 00:11:37,906 --> 00:11:39,907 Es lo último en tecnología. 98 00:11:40,700 --> 00:11:45,412 El único problema es que está ubicado junto a un garaje contra incendios no vigilado. 99 00:11:48,833 --> 00:11:52,127 Primero necesitaba entrar, así que me hice algunos enemigos. 100 00:11:55,381 --> 00:11:58,092 Una vez dentro, fue Era obvio que te faltaba personal. 101 00:11:58,176 --> 00:12:00,594 Directrices federales recomendamos que haya dos guardias presentes 102 00:12:00,678 --> 00:12:04,264 cuando se transfiere alto reclusos de riesgo. Sólo usas uno. 103 00:12:04,349 --> 00:12:06,517 Conociendo a los guardias la rutina fue el siguiente paso. 104 00:12:07,227 --> 00:12:11,105 Treinta segundos después de mi tiempo de grabación, mi oficial al mando se tomó un descanso para fumar. 105 00:12:11,439 --> 00:12:14,775 Durante siete minutos cada día, no había ojos sobre mí. 106 00:12:15,110 --> 00:12:16,276 Dos... 107 00:12:17,612 --> 00:12:18,612 Tres... 108 00:12:18,696 --> 00:12:21,782 Después de conocer la rutina, todo lo que tuve que hacer fue elegir el día 109 00:12:22,700 --> 00:12:26,161 y organizar una distracción en la puerta principal exactamente a las 4:00 p.m. 110 00:12:26,246 --> 00:12:29,206 Pero en este punto, estabas todavía encerrado dentro de una caja de acero. 111 00:12:29,290 --> 00:12:31,959 Para salir era necesario tener un código clave. 112 00:12:32,460 --> 00:12:34,461 Tienes muy buena leche con chocolate. 113 00:12:37,465 --> 00:12:40,634 Mira, las cajas contienen una fina capa de laminado de cera. 114 00:12:46,432 --> 00:12:47,641 Colóquelo sobre el teclado, 115 00:12:47,725 --> 00:12:50,644 la impresión indicará qué cuatro teclas fueron presionadas. 116 00:13:03,449 --> 00:13:07,578 Con las cuatro teclas, son solo números. juego para identificar la secuencia correcta. 117 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 Solo necesitaba llegar al teclado. 118 00:13:30,852 --> 00:13:33,312 Después de que cubrí mis huellas, Tuve un minuto para hacerlo 119 00:13:33,396 --> 00:13:36,607 a la respuesta al fuego arrojado antes que el equipo. 120 00:13:46,701 --> 00:13:51,538 Sabía que los guardias todavía estaban en el techo. haciendo lo que hacen, que es perder el tiempo. 121 00:13:51,623 --> 00:13:52,831 ¿Qué carajo estás diciendo? 122 00:13:55,710 --> 00:13:57,878 Y antes de que te des cuenta, Estoy justo donde quiero estar. 123 00:14:08,348 --> 00:14:10,474 Justo a tiempo para tomar mi transporte. 124 00:14:20,193 --> 00:14:22,819 Entonces tus hombres condujeron Yo justo fuera del terreno. 125 00:14:22,904 --> 00:14:24,780 ¿Tiene alguna pregunta? 126 00:14:27,074 --> 00:14:27,774 Uno. 127 00:14:31,079 --> 00:14:35,165 ¿Qué clase de hombre elegiría pasar la mayor parte de su vida en prisión? 128 00:14:35,250 --> 00:14:37,876 No lo tome como algo personal, alcaide. 129 00:14:39,170 --> 00:14:42,673 A lo largo de los años, Ray ha de 14 de estas instituciones. 130 00:14:42,757 --> 00:14:46,593 Algunas personas tienen un talento para pintar, algunos para cantar. 131 00:14:46,678 --> 00:14:47,928 Yo canto. 132 00:14:48,596 --> 00:14:51,807 Ray Breslin, posee un conjunto único de habilidades. 133 00:14:51,891 --> 00:14:55,435 Él es capaz de escapar de cualquier prisión diseñada por el hombre. 134 00:14:57,438 --> 00:14:58,855 Entonces ¿has estado bien? 135 00:14:58,940 --> 00:15:01,316 Sí. ¿Tú? ¿Eres un buen chico por dentro? 136 00:15:01,401 --> 00:15:02,818 Por supuesto. 137 00:15:03,403 --> 00:15:06,863 Está bien... ¿Cómo fue eso? ¿Qué pasa con ese tipo? 138 00:15:06,948 --> 00:15:08,532 - ¿Qué chico? - ¿Qué chico? 139 00:15:08,741 --> 00:15:11,952 Cuando estaba entrando, estabas a punto de cenar con un tipo, un tonto. 140 00:15:12,036 --> 00:15:14,955 Oh sí. ese tonto Terminó antes del postre. 141 00:15:16,374 --> 00:15:17,541 Bueno, esa es su pérdida. 142 00:15:17,625 --> 00:15:19,710 Sí. Son todos unos perdedores. 143 00:15:20,378 --> 00:15:22,045 ¿Cuántas veces te he dicho eso? 144 00:15:22,964 --> 00:15:25,048 quieres conseguir algo ¿Comer cuando volvamos? 145 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 ¿Hay algún problema? 146 00:15:32,140 --> 00:15:34,182 Eres una cocinera horrible. 147 00:15:34,726 --> 00:15:38,145 Qué lindo. Bueno, puedes quejarse por la mañana. 149 00:15:48,823 --> 00:15:50,657 Buenos días, señor. ¿Le puedo ayudar en algo? 150 00:15:54,329 --> 00:15:56,580 Sr. Breslin, lo siento mucho. Soy julio. 151 00:15:56,664 --> 00:15:59,166 Está bien. ¿Eres nuevo aquí? 152 00:15:59,667 --> 00:16:01,543 No, señor. Llevo aquí cinco meses. 153 00:16:01,627 --> 00:16:03,503 - ¿Cinco meses? - Sí, señor. 154 00:16:06,758 --> 00:16:08,675 ¿Qué tienes para mí? 155 00:16:09,135 --> 00:16:10,594 Échale un vistazo. 156 00:16:13,014 --> 00:16:15,182 Eso es bueno. Muy inteligente. 157 00:16:15,850 --> 00:16:20,020 ¿Hiciste todo esto tú solo? Estoy impresionado. Genio. 158 00:16:20,521 --> 00:16:22,022 Eres inteligente, pero... 159 00:16:23,941 --> 00:16:26,193 Lo siento, no es lo suficientemente inteligente. 160 00:16:28,154 --> 00:16:29,529 No seas amargado. 161 00:16:48,716 --> 00:16:51,718 Sr. Breslin, están listos para ti. en la sala de conferencias. 162 00:16:55,389 --> 00:16:57,140 Buenos días, Les. Abby. 163 00:16:58,142 --> 00:17:02,687 Jessica Mayer. Es un honor conocerte. Su trabajo es el estándar de oro en el campo. 164 00:17:03,189 --> 00:17:04,898 Lo que has logrado es extraordinario. 165 00:17:08,778 --> 00:17:11,404 Gracias. Y estás aquí porque... 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,240 Ella es la Agencia, Ray. Como en... 167 00:17:13,324 --> 00:17:14,908 Agencia Central de Inteligencia. 168 00:17:15,076 --> 00:17:16,118 ¿Eres un espía? 169 00:17:16,202 --> 00:17:18,161 Peor. Soy abogado. 170 00:17:19,413 --> 00:17:24,084 Ray, escúchala. Ella es legítima. Yo mismo llamé a Langley. 171 00:17:25,253 --> 00:17:28,004 Bien. Sólo escucharé. Adelante. 172 00:17:29,340 --> 00:17:33,343 Breslin, después de poner fin a la "entrega extraordinaria", la agencia esta buscando 173 00:17:33,427 --> 00:17:36,346 situaciones alternativas para encarcelar el tipo de personas 174 00:17:36,430 --> 00:17:39,933 que cometen actos tan despreciables son los mejores... Bueno, ¿cómo puedo decirlo? 175 00:17:40,393 --> 00:17:41,518 ¿Eliminado? 176 00:17:42,436 --> 00:17:45,480 Desaparecido. y estamos actualmente probando un prototipo 177 00:17:45,565 --> 00:17:48,275 para tratar con la gente no el gobierno quiere en sus libros. 178 00:17:48,359 --> 00:17:51,528 Pero ante todo, el las personas que financian esto necesitan saber 179 00:17:51,612 --> 00:17:53,488 estas instalaciones son a prueba de fugas 180 00:17:53,573 --> 00:17:55,866 ante todo el sistema se conecta a nivel mundial. 181 00:17:55,950 --> 00:17:59,661 Lo que ella realmente está diciendo es que ninguno de esto es oficialmente sancionado por cualquiera. 182 00:18:00,079 --> 00:18:01,163 Cerca. 183 00:18:01,247 --> 00:18:02,372 Lo que estoy diciendo, señorita Ross, 184 00:18:02,456 --> 00:18:06,209 es que estas instalaciones son financiado y administrado de forma privada. 185 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 Entonces la palabra "oficial" realmente no se aplica. 186 00:18:08,588 --> 00:18:09,628 Entonces, si algo sale mal, 187 00:18:09,672 --> 00:18:11,673 nada vuelve a Morderles a ustedes en el culo. 188 00:18:11,757 --> 00:18:14,009 Esto no es asunto tuyo. 189 00:18:14,093 --> 00:18:16,303 Se lo debo. No te lo debo. 190 00:18:17,430 --> 00:18:21,099 Mi trabajo es asegurarme Estados Unidos es seguro y limpio. 191 00:18:21,309 --> 00:18:23,629 Muy bien, ¿podemos dejar de tonterías? y llamarlo como es? 192 00:18:23,895 --> 00:18:27,096 Estas instituciones están fuera de la red. allí No hay juicios, no hay condenas. 193 00:18:27,148 --> 00:18:29,232 Estas personas simplemente están desaparecidas. 194 00:18:29,317 --> 00:18:31,359 ¿Y quieres que entre y lo pruebe? 195 00:18:32,486 --> 00:18:36,072 Tal vez es hora de que intervenga la conversación que han ofrecido 196 00:18:36,157 --> 00:18:39,743 duplicar tu tarifa estándar, Son cinco millones, Ray. Por adelantado. 197 00:18:40,077 --> 00:18:41,536 ¿Entonces te gusta esto? 198 00:18:41,621 --> 00:18:44,497 Mira, soy un tipo de números. Tú eres el artista, Ray. 199 00:18:44,582 --> 00:18:47,834 Desde el punto de vista financiero, me gusta. Sí, me gusta mucho. 200 00:18:49,462 --> 00:18:51,338 Más allá del dinero, Sr. Breslin, 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,317 las personas que son enviadas a este lugar 202 00:18:53,341 --> 00:18:55,759 no se le debe permitir salir al mundo real. 203 00:18:55,843 --> 00:18:59,512 Cada uno de ellos es un potencial. cambiador de juego. Para peor. 204 00:18:59,805 --> 00:19:00,847 Está bien. 205 00:19:05,394 --> 00:19:06,436 ¿Pautas? 206 00:19:06,520 --> 00:19:10,690 Lo de siempre. Obra completa, alias, artículo de portada, contacto, número de evacuación. ¿Bien? 207 00:19:10,858 --> 00:19:14,611 Bueno, la única diferencia es para probar completamente la seguridad del sistema 208 00:19:14,695 --> 00:19:17,614 es esencial que ninguno de ustedes conocer el lugar del encarcelamiento. 209 00:19:19,033 --> 00:19:20,492 ¿Eso presentará un problema? 210 00:19:20,576 --> 00:19:21,868 Sí. Sí, lo sería. 211 00:19:31,921 --> 00:19:33,129 ¿Cuándo empezamos? 212 00:19:33,547 --> 00:19:34,714 Acabamos de hacerlo. 213 00:19:37,718 --> 00:19:41,221 Tú y tu nueva identidad será recogido en esta ubicación 214 00:19:41,305 --> 00:19:44,140 por contratistas privados dentro de 24 horas. 215 00:20:03,911 --> 00:20:04,995 No me gusta esto. 216 00:20:05,079 --> 00:20:06,079 Y no te gusta. 217 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 No te hagas ilusiones. 218 00:20:08,958 --> 00:20:11,459 vamos en contra cada protocolo y pauta 219 00:20:11,544 --> 00:20:15,297 que tú mismo has insistido cada vez que has entrado. 220 00:20:15,381 --> 00:20:16,506 Y no me gusta ella. 221 00:20:16,590 --> 00:20:18,425 Tienes razón. hay No hay nada que me guste de nada de esto. 222 00:20:18,509 --> 00:20:21,428 - ¿Entonces por qué hacerlo? - Porque es ambicioso y codicioso. 223 00:20:21,512 --> 00:20:24,097 Lo dices como si fuera algo malo. 224 00:20:25,266 --> 00:20:26,725 Perfil. 225 00:20:27,977 --> 00:20:32,439 Nombre, Antonio Portos. Nació en Madrid. Mi madre murió cuando tenías 13 años. 226 00:20:33,733 --> 00:20:35,608 Criado por tu padre en Estados Unidos. 227 00:20:35,693 --> 00:20:38,320 Usted era sospechoso de fabricar bombas que se han utilizado 228 00:20:38,404 --> 00:20:41,489 en una docena de atentados políticos en toda Europa y Sudamérica 229 00:20:41,574 --> 00:20:43,199 durante los últimos 10 años. 230 00:20:43,284 --> 00:20:44,576 ¿Contacto en el sitio? 231 00:20:45,077 --> 00:20:47,120 El nombre del alcaide es Roger Marsh. 232 00:20:47,204 --> 00:20:48,204 ¿Código de evacuación? 233 00:20:48,289 --> 00:20:49,914 3-1-0-2-7-5. 234 00:20:55,212 --> 00:20:56,296 Está bien. Vamos a hacerlo. 235 00:20:56,380 --> 00:20:57,380 Etiquetalo. 236 00:20:57,465 --> 00:20:59,341 No, no necesito esto. En realidad. 237 00:20:59,425 --> 00:21:00,884 Sí, lo haces. Es innegociable. 238 00:21:00,968 --> 00:21:02,719 ¿Crees que te dejaré ir sin hacer nada? 239 00:21:02,928 --> 00:21:04,095 Esto se vuelve viejo. 240 00:21:05,306 --> 00:21:06,389 Hombre, carajo. 241 00:21:07,308 --> 00:21:08,391 Pruébalo alguna vez. 242 00:21:08,476 --> 00:21:10,894 Suena bien, jefe. Cada vez que quieras jubilarte... 243 00:21:10,978 --> 00:21:13,229 He estado tomando notas. Estoy listo para dar un paso al frente. 244 00:21:13,314 --> 00:21:15,982 ¿Dónde voy a encontrar otro? ¿Un matón tecno tan talentoso como tú? 245 00:21:16,108 --> 00:21:17,067 Monstruo de la naturaleza. 246 00:21:17,151 --> 00:21:18,318 Sí, muy raro. 247 00:21:22,406 --> 00:21:24,991 Ahí estás, cariño. El transpondedor está bien. 248 00:21:26,160 --> 00:21:28,828 Es como tenerme justo en tu hombro. 249 00:21:28,913 --> 00:21:30,413 ¿Dónde más? 250 00:21:35,836 --> 00:21:38,671 Oye, no olvides escribirnos. ¿Está bien? 251 00:22:46,282 --> 00:22:47,282 ¡Mierda! 252 00:23:22,943 --> 00:23:24,194 ¡Espera! 253 00:23:41,712 --> 00:23:43,463 Ponlo a dormir. 254 00:26:36,804 --> 00:26:40,390 Prisionero 7458. Antonio Portos. 255 00:26:42,643 --> 00:26:46,270 Bienvenido a la Internacional Admisión de la Unidad de Detenidos. 256 00:26:46,980 --> 00:26:48,189 Soy el alcaide Hobbes. 257 00:26:48,607 --> 00:26:51,150 Hobbes. ¿Dónde está el alcaide Marsh? 258 00:26:51,902 --> 00:26:54,445 No hay ningún guardián Marsh. 259 00:27:00,953 --> 00:27:02,704 ¿Qué, estoy desorientado? ¿Es eso todo? 260 00:27:03,706 --> 00:27:05,331 Supongo que debe ser eso. 261 00:27:05,416 --> 00:27:08,251 Y no vi a un hombre asesinado en un helicóptero de transporte 262 00:27:08,335 --> 00:27:10,670 y desechado tampoco, ¿verdad? 263 00:27:15,634 --> 00:27:18,594 Sr. Portos, su ingesta ha terminado. 264 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 ¡Esperar! 265 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Mi código de evacuación es 3-1-0-2-7-5. 266 00:27:24,852 --> 00:27:26,185 ¿Código de evacuación? 267 00:27:26,270 --> 00:27:28,020 Sí. Código de evacuación. 268 00:27:28,105 --> 00:27:32,775 Es decir, me das un número. ¿Y sales de aquí libre como un pájaro? 269 00:27:34,820 --> 00:27:37,697 No, no lo creo. 270 00:27:40,826 --> 00:27:44,120 Estás aquí ahora. Y tú me perteneces. 271 00:27:47,374 --> 00:27:49,375 Tu ingesta ha terminado. 272 00:27:49,918 --> 00:27:52,712 Espera... ¡Tengo un código de evacuación! 273 00:27:53,046 --> 00:27:54,046 ¿Cualquier cosa? 274 00:27:54,131 --> 00:27:56,924 Conseguir que un fantasma rebote, igual que ayer. No puedo encontrarlo. 275 00:27:57,009 --> 00:27:59,010 ¿Hiciste un diagnóstico completo del sistema? 276 00:27:59,094 --> 00:28:00,219 Dos veces. 277 00:28:00,637 --> 00:28:01,929 Ejecútalo de nuevo. 278 00:28:05,809 --> 00:28:08,728 Todos los prisioneros del Bloque A proceder a Babilonia. 279 00:28:09,730 --> 00:28:12,899 Todos los prisioneros del Bloque A para proceder a Babilonia. 280 00:28:29,750 --> 00:28:31,000 Portos. 281 00:29:13,585 --> 00:29:16,504 ¡Los días de todos están contados en Babilonia! 282 00:29:22,135 --> 00:29:24,971 ¡Babilonia, muerte, muerte! 284 00:29:44,700 --> 00:29:47,034 Ve a hacer algunos amigos. Los necesitarás. 286 00:30:47,003 --> 00:30:47,887 ¡Permanecer abajo! 287 00:31:15,582 --> 00:31:17,959 Pescado nuevo. ¡Somos dueños de usted! 288 00:31:21,338 --> 00:31:22,588 ¡Dar marcha atrás! 289 00:31:30,055 --> 00:31:31,263 Último tiempo. 290 00:31:33,600 --> 00:31:35,226 Retroceder. 291 00:31:41,066 --> 00:31:42,066 Oportos. 292 00:31:44,903 --> 00:31:47,196 Rottmayer. Emil Rottmayer. 293 00:31:48,532 --> 00:31:51,117 Realmente no mucho en un estado de ánimo de apretón de manos en este momento. 294 00:31:53,245 --> 00:31:54,495 Bueno. 295 00:31:55,872 --> 00:31:57,540 Su nombre. 296 00:31:57,624 --> 00:32:00,918 El cuarto mosquetero. Es un buen nombre. 297 00:32:04,631 --> 00:32:06,382 ¿Por qué estás aquí? 298 00:32:08,218 --> 00:32:09,385 ¿Por qué te importa? 299 00:32:09,636 --> 00:32:12,304 Solía trabajar en seguridad para un chico. con el nombre de Manheim. 300 00:32:14,641 --> 00:32:17,727 Víctor Manheim. ¿Has oído hablar del nombre? 301 00:32:18,506 --> 00:32:20,506 Manheim, déjame ver... 302 00:32:20,911 --> 00:32:21,772 No. 303 00:32:22,274 --> 00:32:23,899 - Es un genio. - ¿En realidad? 304 00:32:24,401 --> 00:32:28,362 Tiene la costumbre de coger dinero. de los ricos y dárselo a los pobres. 305 00:32:28,447 --> 00:32:31,157 - Ya has oído esa historia antes... - He oído esa historia. Sí. 306 00:32:33,162 --> 00:32:35,462 Ahora están tratando de encontrarlo. 307 00:32:35,993 --> 00:32:37,363 Pero no voy a ayudarlos. 308 00:32:37,831 --> 00:32:39,665 - Bueno. - ¡Que se jodan! 309 00:32:40,417 --> 00:32:42,084 Bien. Que se jodan. 310 00:32:44,963 --> 00:32:48,257 Portos, no te dejes matar. 311 00:32:48,425 --> 00:32:49,550 Si tú lo dices. 312 00:32:49,634 --> 00:32:51,844 La última vez que mataron a un tipo aquí, 313 00:32:52,429 --> 00:32:55,014 dejaron que su cuerpo se pudriera durante tres días. 314 00:32:59,227 --> 00:33:00,895 Y cancelaron el baile de la prisión. 315 00:33:05,650 --> 00:33:08,027 No querría arruinar el baile de graduación. 316 00:33:13,992 --> 00:33:15,868 Buenos días, señor. 317 00:33:20,540 --> 00:33:23,042 Esa es otra hermosa pieza, señor. 318 00:33:24,586 --> 00:33:26,420 Me mentiste. 319 00:33:26,505 --> 00:33:29,507 - ¿Te mentí? No estoy seguro de qué... - No, no. 320 00:33:31,718 --> 00:33:32,968 No dices nada. 321 00:33:33,887 --> 00:33:37,765 ¿Qué se supone que debo decir? ¿El cliente sobre el hombre que mataste? 322 00:33:38,183 --> 00:33:41,352 ¿Que simplemente saltó, como dijiste? 323 00:33:42,437 --> 00:33:46,357 Esto no es una batalla campal. Nos pagan para evitar que salte. 324 00:33:47,692 --> 00:33:50,778 Y no puedo conseguir pruebas de vida de un hombre muerto. 325 00:33:51,530 --> 00:33:52,905 Entonces... 326 00:33:53,907 --> 00:33:57,201 Estarás atracado el precio total del activo. 327 00:33:57,702 --> 00:34:01,247 El precio total del activo equivale a un mes de mi salario. 328 00:34:01,748 --> 00:34:05,251 Entonces tienes suerte el hombre que mataste no era de gran valor. 329 00:34:05,627 --> 00:34:07,044 Eso es todo, Drake. 330 00:34:48,801 --> 00:34:49,303 Mira esto. 331 00:34:50,672 --> 00:34:55,467 No hay amanecer ni atardecer, pero aun así rezan todo el tiempo. 332 00:34:56,970 --> 00:34:58,470 ¿No te parece interesante? 333 00:34:59,180 --> 00:35:00,264 No precisamente. 334 00:35:00,515 --> 00:35:04,143 Pareces el tipo de chico que encuentra las cosas interesantes. 335 00:35:04,477 --> 00:35:06,645 ¿Has cumplido condena antes? 336 00:35:09,149 --> 00:35:10,441 ¿Por qué todas las preguntas? 337 00:35:10,525 --> 00:35:12,318 Así aprendo cosas. 338 00:35:12,611 --> 00:35:14,320 Realmente deberías estudiar a alguien más. 339 00:35:15,864 --> 00:35:17,114 ¡Portos! 340 00:35:18,450 --> 00:35:19,408 ¿Qué? 341 00:35:19,492 --> 00:35:20,826 ¿Necesitas un favor? 342 00:35:23,496 --> 00:35:24,955 El hombre del favor. 343 00:36:03,912 --> 00:36:08,207 Para un hombre que no está interesado, estás mirando mucho. 344 00:36:13,672 --> 00:36:14,963 ¿Qué necesitas? 345 00:36:15,840 --> 00:36:18,509 Necesito entrar al área de aislamiento. 346 00:36:19,511 --> 00:36:21,345 No, realmente no lo haces. 347 00:36:22,097 --> 00:36:25,724 Sí, realmente lo creo. Llámalo El Favor. 348 00:36:27,227 --> 00:36:28,394 ¿Bueno? 349 00:36:31,231 --> 00:36:32,356 Bueno. 350 00:36:33,066 --> 00:36:34,441 Bien. 351 00:36:41,074 --> 00:36:42,658 ¿Eso es un favor? 352 00:36:42,784 --> 00:36:44,368 A veces los favores duelen. 353 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 ¿En realidad? 354 00:36:46,246 --> 00:36:47,996 - Vamos. - Bueno. 355 00:36:48,081 --> 00:36:49,581 Veamos qué puedes hacer. 356 00:36:49,791 --> 00:36:50,999 Está bien. 357 00:36:56,631 --> 00:36:58,173 Golpeas como un vegetariano. 358 00:36:58,258 --> 00:37:00,008 - ¿Lo hago? - Puedes hacerlo mejor que eso. 359 00:37:03,638 --> 00:37:04,680 Vamos. 360 00:37:04,764 --> 00:37:06,390 - Está bien. - Veámoslo. 361 00:37:06,474 --> 00:37:07,808 Prueba esto. 362 00:37:11,187 --> 00:37:12,187 ¿Herir? 363 00:37:12,272 --> 00:37:13,731 Eso estuvo bien. 364 00:37:13,815 --> 00:37:15,232 ¡Mira lo que viene! 365 00:37:22,657 --> 00:37:24,700 Relajarse. Es fingido. 366 00:37:27,120 --> 00:37:29,121 Supongo que los chicos serán chicos. 367 00:37:30,665 --> 00:37:32,124 Eso es suficiente. 368 00:37:37,338 --> 00:37:39,715 ¡Ponlos en la caja! ¡Ahora! 369 00:37:39,799 --> 00:37:41,300 Puedes agradecerme más tarde. 370 00:38:34,229 --> 00:38:35,854 Sabían que estaba etiquetado. 371 00:38:35,939 --> 00:38:38,106 Por supuesto que lo sabían. ¿Quiénes crees que son estos tipos? 372 00:38:38,191 --> 00:38:41,610 ¿Qué crees? Son un montón de ¿Yahoos de una de esas instalaciones de la BOP? 373 00:38:41,694 --> 00:38:46,031 Este es el mundo de las sombras. Estos tipos inventaron esta mierda. 374 00:38:46,741 --> 00:38:48,461 ¿Por qué crees que ¿Nos pagan todo ese dinero? 375 00:38:48,910 --> 00:38:50,118 Recuerde cuáles eran las pautas. 376 00:38:50,203 --> 00:38:53,163 ¿De qué carajo estás hablando? No hay pautas. 377 00:38:54,207 --> 00:38:55,808 - Ahora, llama a esa perra de la CIA. - Silencio... 378 00:39:00,338 --> 00:39:01,380 Hijo de puta. 379 00:39:04,884 --> 00:39:06,885 Está bien. Yo haré la llamada. 380 00:39:08,847 --> 00:39:12,391 Abigail, tienes que seguir Aléjalo de mí, ¿de acuerdo? 381 00:39:29,075 --> 00:39:30,742 Dame tu brazo. 382 00:40:01,107 --> 00:40:02,149 Vivirás. 383 00:40:02,233 --> 00:40:05,027 ¿Cómo hace un médico? trabajar en un lugar como este? 384 00:40:05,111 --> 00:40:07,237 ¿Preferirías allí? ¿No había un médico aquí? 385 00:40:08,448 --> 00:40:09,615 ¿Dónde está "aquí"? 386 00:40:12,785 --> 00:40:14,995 Oye, doctor, terminemos con esto. 387 00:40:33,973 --> 00:40:35,140 Doctor... 388 00:40:36,643 --> 00:40:37,976 ¿Qué te preguntó? 389 00:40:39,479 --> 00:40:40,729 Él... 390 00:40:40,813 --> 00:40:45,317 Quería saber cómo su deshidratación en comparación con los demás detenidos. 391 00:40:46,944 --> 00:40:48,236 ¿Y qué le dijiste? 392 00:40:48,321 --> 00:40:49,863 No me importa. 393 00:40:51,616 --> 00:40:53,617 Eso es lo que le dije. 394 00:40:58,665 --> 00:40:59,915 Sácalo de allí. 395 00:41:16,391 --> 00:41:18,642 ¿Encontraste lo que buscabas en la caja? 396 00:41:27,361 --> 00:41:29,861 Todos los prisioneros regresan a sus celdas. 397 00:41:44,085 --> 00:41:46,962 quien eras antes ¿Entraste aquí, Portos? 398 00:41:48,923 --> 00:41:52,175 Siempre estás mirando la habitación, siempre mirando todo. 399 00:41:52,260 --> 00:41:54,761 - ¿Estás preguntando qué solía hacer? - Sí. 400 00:41:55,555 --> 00:41:57,806 Te lo diré, pero necesito un pequeño favor. 401 00:41:58,057 --> 00:41:59,141 A la mierda eso. 402 00:41:59,225 --> 00:42:01,143 Está bien, no lo hagas. 403 00:42:01,561 --> 00:42:04,730 Muy bien, estoy escuchando. ¿Cuál es el favor esta vez? 404 00:42:05,231 --> 00:42:08,233 Necesito un trozo de metal, unos tres centímetros de ancho. 405 00:42:08,860 --> 00:42:10,360 Redondo, liso. 406 00:42:11,195 --> 00:42:15,407 Ningún problema. Iré al Home Depot, y ya vuelvo. ¿Bueno? 407 00:42:17,368 --> 00:42:21,580 Si me consigues ese trozo de metal, Tal vez pueda sacarte de aquí. 408 00:42:29,088 --> 00:42:31,173 Dile a Hobbes que quiero hablar. 409 00:42:37,000 --> 00:42:39,370 Interrogatorio, listo para el recluso. 410 00:42:39,390 --> 00:42:41,892 Has estado aquí seis Hace meses, señor Rottmayer. 411 00:42:44,729 --> 00:42:46,730 Entonces ya sabes cómo funciona esto. 412 00:42:48,941 --> 00:42:50,275 Diez segundos. 413 00:42:53,237 --> 00:42:55,113 ¿Dónde está Victor Manheim? 414 00:42:55,782 --> 00:42:58,492 Ya sabes, para mucha gente, él es un héroe. 415 00:42:58,576 --> 00:42:59,910 Nueve segundos. 416 00:43:00,328 --> 00:43:01,703 ¿Tienes un lápiz y una hoja de papel? 417 00:43:01,788 --> 00:43:03,121 Ocho segundos. 418 00:43:03,456 --> 00:43:04,790 Podría dibujarte un mapa. 419 00:43:06,292 --> 00:43:07,375 ¿De qué? 420 00:43:07,460 --> 00:43:09,419 Dónde podrías encontrarlo. 421 00:43:19,639 --> 00:43:23,183 Cuando era niño, Siempre quise ser artista. 422 00:43:23,267 --> 00:43:25,644 Dios mío, lo estás presionando. 423 00:43:26,270 --> 00:43:28,480 El problema era que no tenía talento. 424 00:43:29,106 --> 00:43:30,357 Seis segundos. 425 00:43:30,441 --> 00:43:32,984 Lo intenté y lo intenté y lo intenté... 426 00:43:33,194 --> 00:43:34,194 Cinco... 427 00:43:35,321 --> 00:43:36,738 ¿Alguna vez has tenido sueños? 428 00:43:36,823 --> 00:43:37,864 Cuatro... 429 00:43:37,949 --> 00:43:39,189 ¿O siempre quisiste ser...? 430 00:43:40,000 --> 00:43:41,700 Dos... uno... 431 00:43:41,701 --> 00:43:42,735 Hecho. 432 00:43:45,957 --> 00:43:47,833 Mirar. Allá. 433 00:43:51,504 --> 00:43:52,754 Te dije. 434 00:43:54,173 --> 00:43:55,549 Sin talento. 435 00:43:57,552 --> 00:44:01,179 Los registros indican que Eres un hombre muy inteligente. 436 00:44:02,682 --> 00:44:05,230 Como tal, hubiera esperado que para ver la situación 437 00:44:05,235 --> 00:44:06,935 y entenderlo por lo que es. 438 00:44:07,019 --> 00:44:11,106 Aquí no tienes control sobre cualquier parte de tu vida, 439 00:44:11,190 --> 00:44:13,275 excepto tu respiración. 440 00:44:13,359 --> 00:44:15,026 Y acabas de perder ese privilegio. 441 00:44:15,194 --> 00:44:16,236 ¡Bájalo! 442 00:44:52,064 --> 00:44:53,106 Sigue adelante. 443 00:44:58,863 --> 00:45:00,030 Suficiente. 444 00:45:43,282 --> 00:45:44,532 ¿Qué pasó? 445 00:45:45,076 --> 00:45:47,786 Nada. Todavía estoy aquí. 446 00:45:51,415 --> 00:45:52,749 Ahora es tu turno. 447 00:45:55,962 --> 00:45:58,421 Salgo de las cárceles para ganarme la vida. 448 00:45:59,090 --> 00:46:00,298 Durante los últimos ocho años, 449 00:46:00,383 --> 00:46:03,183 He estado escapando de las instalaciones para la Oficina Federal de Prisiones. 450 00:46:04,470 --> 00:46:08,348 Creo que Hobbes usó mis informes. para hacer este lugar inquebrantable. 451 00:46:08,975 --> 00:46:12,435 Alguien quería este lugar Probado, pero fue una trampa. 452 00:46:12,937 --> 00:46:16,898 Querían enterrarme. yo no Sé quién, pero lo voy a descubrir. 453 00:46:16,983 --> 00:46:19,609 Necesito que configures otra desviación. 454 00:46:20,653 --> 00:46:21,903 ¿Y ahora qué? 455 00:46:21,988 --> 00:46:23,905 Tienes que volver a la caja. 456 00:46:24,323 --> 00:46:25,615 De ninguna manera. 457 00:46:25,700 --> 00:46:27,993 ¿Quieres salir de aquí? 458 00:46:30,496 --> 00:46:32,664 Bueno. Lo haré. 459 00:46:35,376 --> 00:46:39,004 Pero si no salgo, te mato. 460 00:46:40,006 --> 00:46:41,589 Me parece bien. 461 00:46:41,674 --> 00:46:44,092 Una fuga exitosa depende de tres cosas, 462 00:46:44,176 --> 00:46:46,302 Diseño, rutina y ayuda. 463 00:46:46,387 --> 00:46:49,180 - Pero se los han quitado. - Por ahora. 464 00:46:50,182 --> 00:46:52,475 Hay algo debajo de la caja. Creo que es un conducto. 465 00:46:53,477 --> 00:46:56,312 Si es así, ¿cómo sabes adónde va? 466 00:47:01,527 --> 00:47:03,862 No. Pero lo voy a descubrir. 467 00:47:05,031 --> 00:47:06,114 Esto es bueno. 468 00:47:06,198 --> 00:47:07,866 Es repugnante. 469 00:47:08,200 --> 00:47:12,287 La mente de un hombre confinado funciona diferente que alguien de afuera. 470 00:47:12,371 --> 00:47:15,957 Él ve las cosas diferentes. La arquitectura es vertical. 471 00:47:16,417 --> 00:47:19,335 Los bloques de celdas, Babilonia, la caja, el desorden... 472 00:47:19,420 --> 00:47:22,380 Todo está en grande compartimentos verticales. 473 00:47:25,176 --> 00:47:29,637 La mejor suposición es que se construyeron bajo tierra. en grandes fisuras naturales y cuevas. 474 00:47:29,722 --> 00:47:34,142 En una estructura vertical, 70-30 dice Todo lo que hay debajo de esa caja sube. 475 00:47:34,226 --> 00:47:36,566 Si puedo entrar allí, sigue a donde va. 476 00:47:36,571 --> 00:47:38,271 tal vez encuentre mi camino a la superficie. 477 00:47:40,232 --> 00:47:42,609 Digamos que tienes razón. ¿Cómo cortamos metal? 478 00:47:42,693 --> 00:47:45,236 No cortamos. No cortamos nada. 479 00:47:45,946 --> 00:47:49,157 Este lugar es subterráneo. Hay humedad en el aire. 480 00:47:49,241 --> 00:47:51,659 Quien construyó este lugar debería haber usado remaches de aluminio 481 00:47:51,744 --> 00:47:54,245 para mantener esos paneles presionados, pero usaron acero. 482 00:47:54,330 --> 00:47:55,997 El acero se oxida con el tiempo. 483 00:47:59,100 --> 00:48:01,800 Eso lo aplicamos. Nos concentraremos el calor a esos remaches 484 00:48:01,805 --> 00:48:04,422 se expandirán y largarse de una puta vez. 485 00:48:05,132 --> 00:48:06,633 ¿Calor concentrado? 486 00:48:06,717 --> 00:48:08,718 Sí, del trozo de metal que me diste. 487 00:48:09,261 --> 00:48:12,889 Expones un cepillo de dientes pulido trozo de metal a la luz del sol... 488 00:48:12,973 --> 00:48:14,849 - O las lámparas de la caja. - Bien. 489 00:48:14,934 --> 00:48:18,853 A cien grados centígrados, El acero se expande 0,03 centímetros cúbicos. 490 00:48:18,938 --> 00:48:21,648 Y esos remaches se desprenderán de inmediato. 491 00:48:21,732 --> 00:48:22,899 ¿Qué? 492 00:48:23,776 --> 00:48:26,653 - No pareces tan inteligente. - Tú tampoco. 493 00:48:27,154 --> 00:48:29,531 Así que la mayoría de las prisiones son construido alrededor de pueblos pequeños. 494 00:48:29,615 --> 00:48:33,409 No importa lo remoto que sea, Necesitan suministros y mano de obra. 495 00:48:33,494 --> 00:48:34,869 Si puedo llegar a la superficie, 496 00:48:34,954 --> 00:48:37,497 Sabré lo que se necesitará para Pasa el muro, sal de aquí. 497 00:48:37,581 --> 00:48:40,583 Pero primero voy a necesitar ese desvío en la caja. 498 00:48:40,960 --> 00:48:42,710 ¿Cuanto tiempo necesitas? 499 00:48:42,795 --> 00:48:44,337 De tres a cinco minutos. 500 00:48:49,802 --> 00:48:51,261 Ningún problema. 501 00:49:12,158 --> 00:49:13,491 Paso atrás. 502 00:49:14,160 --> 00:49:15,535 Te conozco. 503 00:49:18,539 --> 00:49:20,498 No sabes una mierda, comecoños. 504 00:49:22,793 --> 00:49:24,043 Ahora da un paso atrás. 505 00:49:24,295 --> 00:49:25,545 Ahora lo recuerdo. 506 00:49:25,629 --> 00:49:26,629 ¿Qué? 507 00:49:27,298 --> 00:49:30,216 Tu madre, ella era mi puta favorita en Marrakech. 508 00:49:31,302 --> 00:49:33,303 ¡Hombre, ella podría pulir un casco! 509 00:50:08,589 --> 00:50:09,631 ¡No! 511 00:51:31,395 --> 00:51:32,547 ¡Me estás matando! 512 00:51:32,631 --> 00:51:34,549 Mencionando la casilla cuatro, señor. 513 00:51:44,643 --> 00:51:46,561 Ahora, ¿qué está haciendo? 514 00:51:54,152 --> 00:51:56,779 ¡Cállate, perro alemán! 515 00:52:01,493 --> 00:52:03,703 Control maestro, por favor avise. 516 00:52:10,627 --> 00:52:13,129 Sólo abrázalo hasta que llegue allí. 517 00:52:16,467 --> 00:52:18,217 Tengo una falla en la cámara, caja dos. 518 00:52:18,302 --> 00:52:20,345 Entendido. Simplemente reinicie el sistema. 519 00:52:27,394 --> 00:52:28,519 ¡Mierda! 520 00:52:37,863 --> 00:52:39,197 ¡Cierra la puta boca! 521 00:52:42,868 --> 00:52:46,204 - ¡Oye, Rottmayer, cállate! - ¿Retenerlo y drogarlo, señor? 522 00:52:46,372 --> 00:52:47,663 Aún no. 523 00:53:09,686 --> 00:53:11,229 Luces apagadas, caja cuatro. 524 00:53:16,235 --> 00:53:17,443 Ahora ábrelo. 525 00:53:25,077 --> 00:53:26,744 ¿Un día difícil, señor Rottmayer? 527 00:55:36,166 --> 00:55:39,043 Esto es lo que debes saber. No me importa. 528 00:55:39,211 --> 00:55:41,712 Tarde o temprano me lo dirás lo que quiero saber. 529 00:55:41,797 --> 00:55:44,215 Es inevitable. Como morir. 530 00:55:44,716 --> 00:55:48,970 Pero debes saber esto, vendrá un punto donde no me importa una mierda 531 00:55:49,054 --> 00:55:53,474 sobre ti o lo que sea crees que estás haciendo ahora mismo. 532 00:55:53,559 --> 00:55:56,561 Que tenga un hermoso día, Sr. Rottmayer. 533 00:56:33,930 --> 00:56:35,808 Personal de emergencia al nivel dos. 534 00:56:38,020 --> 00:56:39,020 ¿Informe? 535 00:56:39,104 --> 00:56:41,606 Rotura de válvula en el nivel dos, señor. Mal funcionamiento eléctrico. 536 00:56:50,157 --> 00:56:51,365 ¿Señor? 537 00:56:51,783 --> 00:56:53,200 Saque los activos de allí. 538 00:56:58,290 --> 00:57:00,291 ¡Abrir! 539 00:57:10,761 --> 00:57:13,137 ¡Abre la maldita puerta! ¡Abrir la puerta! 540 00:57:39,665 --> 00:57:40,915 - ¿Lo lograste? - Sí. 541 00:57:40,999 --> 00:57:42,500 ¿Dónde estamos? 542 00:57:43,502 --> 00:57:45,378 - ¿Dónde estamos? - ¡No sé! 543 00:57:46,004 --> 00:57:47,046 Mierda. 544 00:57:47,130 --> 00:57:48,089 Congelaron el cheque. 545 00:57:48,173 --> 00:57:49,423 ¿De qué estamos hablando aquí? 546 00:57:49,508 --> 00:57:51,842 El pago por los servicios de Ray. Congelaron el cheque. 547 00:57:53,887 --> 00:57:56,222 No está congelado, está en espera. ¿Está bien? 548 00:57:56,306 --> 00:57:58,641 Es muy común en una transacción de 2,5 millones de dólares. 549 00:57:58,725 --> 00:58:01,228 No. Lo común sería una semana. Quizás 10 días. 550 00:58:01,328 --> 00:58:02,728 Esto ha sido mucho más largo que eso. 551 00:58:02,813 --> 00:58:05,648 Jesús, Abby. Es el gobierno federal. 552 00:58:07,651 --> 00:58:09,235 Ya sabes cómo funcionan. 553 00:58:09,319 --> 00:58:10,279 ¿Llamaste a esa mujer? 554 00:58:10,362 --> 00:58:12,446 Sí, llamé. Todo está bien. 555 00:58:12,531 --> 00:58:13,823 Entonces ¿dónde está? 556 00:58:15,200 --> 00:58:17,451 Está en el trabajo para el que fue contratado. 557 00:58:17,536 --> 00:58:19,829 ¿Entonces estás diciendo que todo está bien? 558 00:58:22,999 --> 00:58:24,291 Está todo bien. 559 00:58:24,376 --> 00:58:26,252 ¿Dónde estaba la brecha? 560 00:58:26,378 --> 00:58:29,255 El tanque de lastre auxiliar sistema en el lado de estribor. 561 00:58:29,339 --> 00:58:32,466 Compartimentos cinco y siete han sido comprometidos. 562 00:58:32,551 --> 00:58:35,886 Y eso lleva a la conducto de ventilación debajo de la caja dos. 563 00:58:38,056 --> 00:58:39,223 Oportos. 564 00:58:51,737 --> 00:58:53,237 Sí, están llenos de óxido. 565 00:58:53,321 --> 00:58:55,531 La presión del agua debe tener los arrancó limpiamente. 566 00:58:57,909 --> 00:58:59,410 Tal vez. 567 00:59:05,792 --> 00:59:07,668 Portos no es su nombre, ¿verdad? 568 00:59:07,753 --> 00:59:09,336 ¿Por qué no me avisaron? 569 00:59:09,421 --> 00:59:11,505 Mira, es así. Hay mucha gente pagando dinero 570 00:59:11,590 --> 00:59:14,508 para asegurarnos de que la instalación sea irrompible. 571 00:59:14,593 --> 00:59:17,386 Soy Ray Breslin. El gran Ray Breslin. 572 00:59:17,471 --> 00:59:20,055 Él está ahí para demostrar que ni él puede salir. 573 00:59:20,140 --> 00:59:22,840 Asegúrate de que permanezca allí para siempre. 573 00:59:22,840 --> 00:59:23,851 ¿Tienes algún problema con eso? 574 00:59:23,935 --> 00:59:28,147 No. No. En absoluto. Todo lo contrario. 575 00:59:28,356 --> 00:59:29,356 Cabron. 576 00:59:29,441 --> 00:59:31,859 Está bien, bien. Hay una cosa más. 577 00:59:31,943 --> 00:59:37,289 Los bancos chinos se han sumado los brasileños, los rusos, los ingleses, 578 00:59:37,294 --> 00:59:39,825 Estados Unidos y los bancos suizos. 579 00:59:39,910 --> 00:59:41,411 Todos están pagando para descubrirlo. 579 00:59:41,411 --> 00:59:43,871 el paradero de este tipo de Manheim. 580 00:59:43,955 --> 00:59:46,332 Se dice en la calle que ha desarrollado un programa 581 00:59:46,416 --> 00:59:50,503 para girar el mundo entero sistema bancario en maldito confeti. 582 00:59:50,587 --> 00:59:53,088 Rottmayer trabajó con ese imbécil. Él sabe dónde está. 583 00:59:53,173 --> 00:59:55,758 Tu trabajo es conseguir eso obtener información de él. 584 00:59:55,842 --> 00:59:59,512 Bueno, da la casualidad de que desde Breslin se ha acercado a Rottmayer 585 00:59:59,971 --> 01:00:04,558 Rottmayer ha desarrollado una nueva ventaja para su desafío que no estaba ahí antes. 586 01:00:04,810 --> 01:00:07,228 Creo que Breslin tiene la culpa. 587 01:00:08,104 --> 01:00:09,563 Entonces rompe a Breslin. 588 01:00:09,648 --> 01:00:11,190 Gracias. 589 01:00:12,984 --> 01:00:15,820 Tengo una tarea que sé que disfrutarás. 590 01:00:44,015 --> 01:00:45,808 ¡Ponte de pie! 591 01:00:53,358 --> 01:00:54,984 Despierta, despierta... 592 01:01:03,493 --> 01:01:04,869 Háblame. 593 01:01:05,537 --> 01:01:07,538 Vamos. Debes luchar. 594 01:01:09,040 --> 01:01:10,583 ¡Levantarse! 595 01:01:10,667 --> 01:01:11,709 ¡Manténgase de pie! 596 01:01:12,002 --> 01:01:13,669 Si estuviéramos en un barco, lo sabríamos. 597 01:01:13,753 --> 01:01:14,795 No. 598 01:01:14,880 --> 01:01:19,133 No si tuviera 1.000 pies de largo, 200 pies de altura, con estabilizadores. 599 01:01:19,217 --> 01:01:21,051 No sabríamos nada. 600 01:01:22,053 --> 01:01:24,763 ¡Despierta, despierta! Ponlo de pie. 601 01:01:36,568 --> 01:01:39,987 Puedes hacerlo. Sigue adelante. 602 01:01:40,071 --> 01:01:41,322 No podemos salir de aquí. 603 01:01:41,406 --> 01:01:42,573 - Sí, podemos. - ¡No! 604 01:01:45,702 --> 01:01:47,286 ¡Ponte de pie! 605 01:01:48,413 --> 01:01:49,663 Tienes que mantenerte fuerte. 606 01:01:49,748 --> 01:01:53,834 ¡Respaldo! ¡Respaldo! Eres a ti a quien quiero. ¡Muévete! 607 01:01:57,756 --> 01:01:59,256 Pedazo de mierda... 608 01:02:15,982 --> 01:02:17,691 Basta ya, Drake. 609 01:02:35,961 --> 01:02:38,712 No te rindas. No dejes que te rompan. 610 01:02:39,506 --> 01:02:42,257 ¿Qué te hizo querer? ¿Pasar tu vida en prisión? 611 01:02:44,761 --> 01:02:47,471 Dime. ¿Qué te hizo hacerlo? 612 01:02:50,016 --> 01:02:51,308 ¡Dime! 613 01:02:59,651 --> 01:03:02,319 Yo era abogado. Fiscal. 614 01:03:03,655 --> 01:03:07,658 Un hombre que rechacé me hizo una promesa. 615 01:03:08,201 --> 01:03:11,495 Este hombre pensó en eso. Prometo todos los días durante tres años, 616 01:03:12,497 --> 01:03:14,623 planeando su salida de prisión, 617 01:03:15,500 --> 01:03:18,252 planeando cómo él iba a cumplir su palabra. 618 01:03:20,213 --> 01:03:22,423 Quitarle la vida a un hombre no es nada. 619 01:03:23,633 --> 01:03:24,967 Tomando su corazón... 620 01:03:26,678 --> 01:03:28,345 Eso es todo, ¿no? 621 01:03:33,852 --> 01:03:34,935 Todo. 622 01:03:45,155 --> 01:03:48,699 Verás, poniendo a la gente estar en prisión no era lo suficientemente bueno. 623 01:03:49,826 --> 01:03:51,785 Y tenía que... quería 624 01:03:52,871 --> 01:03:55,039 asegúrate de que se quedaron allí, no salió. 625 01:03:55,582 --> 01:03:58,709 Entiendo. Tengo una hija. 626 01:04:00,086 --> 01:04:03,172 Nunca los olvides. Tienes una opción. 627 01:04:03,590 --> 01:04:04,882 Puedes morir aquí 628 01:04:05,216 --> 01:04:08,594 o puedes salir conmigo y castigar a quien te puso aquí. 629 01:04:10,055 --> 01:04:11,180 ¿Me oyes? 630 01:04:12,098 --> 01:04:13,142 Sí. 631 01:04:21,232 --> 01:04:22,858 Buenas y malas noticias. 632 01:04:22,942 --> 01:04:26,779 Estaba pensando en eso primero. reunión, encarcelamiento privatizado. 633 01:04:26,863 --> 01:04:30,324 Fuera de la red, perfil internacional. Y comencé a cavar. 634 01:04:30,408 --> 01:04:34,828 Nombre clave, La Tumba. Completamente con fines de lucro, totalmente ilegal. 635 01:04:34,913 --> 01:04:38,916 Dirigido por imbéciles ex militares y Blackwater lo rechaza. Ya sabes, tipos malos. 636 01:04:39,375 --> 01:04:41,168 Si Ray está en algún lugar, es aquí. 637 01:04:41,252 --> 01:04:43,087 ¿Dónde está "aquí"? 638 01:04:43,588 --> 01:04:45,089 Ésa es la mala noticia. 639 01:04:47,217 --> 01:04:48,926 No sé. 640 01:04:55,100 --> 01:04:57,017 Sin acceso a ningún diseño. 641 01:04:58,895 --> 01:05:00,604 Sin tiempos ciegos. 642 01:05:03,233 --> 01:05:06,110 Estamos en medio del maldito océano. 643 01:05:06,486 --> 01:05:09,530 Pero estaré condenado si no encontrara una rutina. 644 01:05:10,406 --> 01:05:12,825 Ellos revuelven la guardia turnos para que nunca sean los mismos. 645 01:05:13,618 --> 01:05:17,412 Pero no pueden cambiar el rutina de los propios guardias. 646 01:05:17,789 --> 01:05:21,083 No sabemos cuándo empiezan. No sabemos cuándo terminarán. 647 01:05:21,167 --> 01:05:24,461 Pero sé dónde Se basarán en el hábito. 648 01:05:24,796 --> 01:05:28,715 ¿Ves a ese tipo bajando las escaleras? ¿Ves cómo camina con los dedos de las palomas? 649 01:05:28,800 --> 01:05:29,758 El pato. 650 01:05:29,843 --> 01:05:33,887 Sí. El Pato siempre trabaja con el tipo rascándose la nuca. 651 01:05:33,972 --> 01:05:35,180 Urticaria. 652 01:05:36,432 --> 01:05:37,683 Sí, urticaria. 653 01:05:37,934 --> 01:05:41,103 Cuando funcionan el pato y la urticaria juntos, siempre hacen un círculo. 654 01:05:41,187 --> 01:05:43,856 Pueden hacerlo en momentos aleatorios del día. No importa cuando lo hagan, 655 01:05:43,940 --> 01:05:48,110 siempre terminan siendo 128 zancadas, luego se separaron. Mirar. 656 01:05:49,154 --> 01:05:51,280 Ahora cada uno toma partido. 657 01:05:51,364 --> 01:05:55,625 Duck camina 63 zancadas, Hives 65. Luego se encuentran en la cima. 658 01:05:56,534 --> 01:05:58,534 El guardia ahí abajo en la parte inferior, 659 01:05:58,539 --> 01:06:00,539 el tipo corpulento, no se mueve mucho. 660 01:06:00,623 --> 01:06:04,376 Mi conjetura es que ha estado aquí por un mientras y sólo hace lo que tiene que hacer. 661 01:06:04,460 --> 01:06:05,502 Luisa. 662 01:06:07,046 --> 01:06:08,130 ¿Luisa? 663 01:06:08,214 --> 01:06:10,591 Su culo gordo recuerda Yo de mi primera novia. 664 01:06:12,677 --> 01:06:13,927 Lindo. 665 01:06:14,512 --> 01:06:16,930 Ese guardia de ahí podría ser un problema para nosotros. 666 01:06:17,015 --> 01:06:18,265 Él siempre está mirando a su alrededor. 667 01:06:18,349 --> 01:06:20,642 - El hombre pollo. - El hombre pollo, cierto. 668 01:06:22,020 --> 01:06:24,980 Supongo que Chickie es nueva aquí. Hace todo según las reglas. 669 01:06:25,064 --> 01:06:27,566 - ¿Cómo sabes cuándo termina el turno? - No. 670 01:06:27,650 --> 01:06:31,403 Pero por esta época, tu novia Louisa comienza a mirar su reloj. 671 01:06:31,487 --> 01:06:33,530 Supongo que es la hora del almuerzo. 672 01:06:36,576 --> 01:06:38,285 Bienvenido de nuevo. 673 01:06:38,369 --> 01:06:39,536 Gracias. 674 01:06:40,496 --> 01:06:41,788 Ahora que tenemos la rutina, 675 01:06:41,873 --> 01:06:44,750 solo tenemos que preguntar lo bueno doctor donde diablos estamos. 676 01:06:56,012 --> 01:06:58,388 no tengo permitido dar Quieres cualquier cosa por el dolor, 677 01:06:58,473 --> 01:07:00,057 así que no lo solicites. 678 01:07:00,558 --> 01:07:03,268 Eres médico. Hiciste un juramento. 679 01:07:03,937 --> 01:07:06,396 "Según mi capacidad y criterio..." 680 01:07:06,731 --> 01:07:09,691 "...protegeré a mis pacientes del daño y la injusticia." 681 01:07:18,243 --> 01:07:19,743 Lo que estás haciendo aquí está mal. 682 01:07:23,873 --> 01:07:26,208 ¿Qué es exactamente lo que quieres de mí? 683 01:07:26,417 --> 01:07:28,418 Quiero saber dónde diablos estoy. 684 01:07:43,268 --> 01:07:44,268 ¡Guardias! 685 01:07:48,940 --> 01:07:50,774 Está bien. Está bajo control. 686 01:07:51,192 --> 01:07:52,484 Ponlo de nuevo aquí. 687 01:08:03,663 --> 01:08:04,788 Lo siento. 688 01:08:19,304 --> 01:08:20,637 - Entonces... - No. 689 01:08:21,472 --> 01:08:22,723 Tengo que presionarlo más. 690 01:08:22,807 --> 01:08:24,725 Empújalo, lo perderemos. 691 01:08:24,809 --> 01:08:26,351 ¿No hay otras opciones? 692 01:08:26,436 --> 01:08:27,686 Plan B. 693 01:08:29,355 --> 01:08:31,606 Siempre hay que tener un plan B. 694 01:08:38,489 --> 01:08:39,614 ¿Lo entendiste? 695 01:08:50,335 --> 01:08:52,377 Ahora necesito sus gafas. 696 01:10:05,076 --> 01:10:08,036 ¿Señor? ¿Quieres echarle un vistazo a esto? 697 01:10:13,751 --> 01:10:15,836 - ¿Qué es esto? - Es un sextante. 698 01:10:18,256 --> 01:10:19,714 Por supuesto que lo es. 699 01:10:19,799 --> 01:10:22,843 Funciona. Tu ves el Estrella Polar con el horizonte. 700 01:10:22,927 --> 01:10:25,262 Pero sólo nos dará la mitad de nuestra ubicación. 701 01:10:29,517 --> 01:10:31,059 Trae a Breslin. 702 01:10:32,854 --> 01:10:36,189 Te explicaré cómo funciona más tarde. pero primero tenemos que subirlo a la superficie. 703 01:10:36,274 --> 01:10:37,566 Cuidado. 704 01:10:53,416 --> 01:10:56,376 Bienvenido a su nuevo hogar, Sr. Breslin. 705 01:10:57,545 --> 01:10:58,920 Sección E. 706 01:10:59,547 --> 01:11:01,465 Esperando a los reclusos. 707 01:11:01,549 --> 01:11:03,049 ¿Sabes quién soy? 708 01:11:03,134 --> 01:11:04,634 Lo hago ahora. 709 01:11:05,386 --> 01:11:08,805 He estudiado tu trabajo muy de cerca. Es bastante brillante. 710 01:11:10,016 --> 01:11:14,478 De hecho, es lo que usé como guía de referencia para el diseño de esta instalación. 711 01:11:15,062 --> 01:11:16,771 Si sabes quién soy, déjame ir. 712 01:11:16,856 --> 01:11:19,024 No, no, no, no, Sr. Breslin. 713 01:11:19,108 --> 01:11:22,027 Esto no es así como funciona. Esta vez no. 714 01:11:22,236 --> 01:11:26,072 Verá, la gente que pagó por Que estés aquí te quiero aquí para siempre. 715 01:11:26,157 --> 01:11:29,159 Y sabiendo eso, y sabiendo quién eres, 716 01:11:30,161 --> 01:11:32,287 bueno quien eras... 717 01:11:34,081 --> 01:11:36,374 no puedo tenerte comunicándose con Rottmayer, 718 01:11:36,459 --> 01:11:38,668 o cualquier otra persona, en todo caso. 719 01:11:38,753 --> 01:11:42,172 Ésta es la realidad. Y no hay salida. 720 01:11:42,256 --> 01:11:43,798 Esto puede ser de dos maneras. 721 01:11:43,883 --> 01:11:46,051 Déjame ir y lo haré Finge que esto nunca sucedió. 722 01:11:46,135 --> 01:11:50,514 Si no lo haces, quemaré esta maldita lugar al suelo al salir. 723 01:11:51,933 --> 01:11:55,018 Efectivo ahora mismo, sin desorden, sin tiempo de recreación, 724 01:11:55,102 --> 01:11:57,479 y sin duchas. 725 01:11:58,606 --> 01:12:00,899 Puedo conseguirte a Victor Manheim. 726 01:12:02,818 --> 01:12:04,694 Rottmayer confía en mí. 727 01:12:06,405 --> 01:12:07,989 Eso dices. 728 01:12:08,824 --> 01:12:09,866 No es lo suficientemente bueno. 729 01:12:09,930 --> 01:12:11,030 ¿Qué tienes que perder? 730 01:12:11,035 --> 01:12:12,035 Encontrarlo tiene que valer la pena. 731 01:12:12,119 --> 01:12:14,579 mucho más de lo que tú Les pagaron por mí, ¿verdad, Hobbes? 732 01:12:14,789 --> 01:12:18,456 Es una buena idea, pero tal como está ahora, 733 01:12:18,461 --> 01:12:20,085 Estoy en fila para conseguir ambos. 734 01:12:20,795 --> 01:12:24,339 Nunca doblegarás a Rottmayer. Morirá antes de convertirse. 735 01:12:25,049 --> 01:12:28,093 Soy tu única oportunidad de conseguir lo que quieres. 736 01:12:33,432 --> 01:12:37,811 Quiero a Manheim y toda su red. Nombres, ubicaciones en tiempo real. 737 01:12:37,895 --> 01:12:41,022 Entiende eso. Si se comprueba, Te dejaré ir. Pero debes saber esto 738 01:12:41,274 --> 01:12:43,984 me cuentas cada palabra que tú y Rottmayer comparten, 739 01:12:44,068 --> 01:12:47,153 o lo haré personalmente arrancarte la puta vida. 740 01:12:47,863 --> 01:12:49,406 Me parece bien. 741 01:12:55,830 --> 01:12:57,289 Entonces, ¿qué pasó? 742 01:12:57,415 --> 01:12:58,999 Estoy jugando contigo. 743 01:13:01,210 --> 01:13:03,712 Anoche Rottmayer me dijo que empezó su red 744 01:13:03,796 --> 01:13:06,256 con cinco chicos de su ciudad natal. 745 01:13:07,258 --> 01:13:09,634 Dijo que podía confiar su vida a estos tipos. 746 01:13:09,719 --> 01:13:11,177 Dale a Javed el sextante. 747 01:13:11,762 --> 01:13:14,598 Muéstrele cómo usarlo. Dile que es su billete para salir de aquí. 748 01:13:14,682 --> 01:13:17,267 Javed. Preferiría vernos muertos. 749 01:13:17,560 --> 01:13:19,519 Él será el último del que sospecharán. 750 01:13:19,604 --> 01:13:20,729 Se jactó de cómo su red 751 01:13:20,813 --> 01:13:23,732 provocó el colapso del banco en Islandia hace seis años. 752 01:13:23,816 --> 01:13:27,360 Me importa una mierda hace unos seis años. Quiero saber dónde está ahora. 753 01:13:46,380 --> 01:13:48,006 ¿Quieres morir? 754 01:13:49,175 --> 01:13:51,092 ¿Quieres salir? 755 01:13:58,643 --> 01:13:59,809 Hoy. 756 01:14:02,355 --> 01:14:03,897 Están planeando una fuga. 757 01:14:03,981 --> 01:14:05,398 ¿Un escape? 758 01:14:06,442 --> 01:14:08,443 ¿En realidad? ¿Quién y cuándo? 759 01:14:08,527 --> 01:14:10,236 No conozco todos los detalles. 760 01:14:11,822 --> 01:14:12,864 Sólo algunos. 761 01:14:12,948 --> 01:14:15,450 Bueno, cuéntame los detalles que conoces. 762 01:14:18,663 --> 01:14:20,664 Dame las cosas primero. 763 01:14:24,251 --> 01:14:28,463 Sr. Alfredo, Afridi, o como carajo te llames... 764 01:14:28,839 --> 01:14:33,343 Tus amigos del cartel de la droga del opio tienen Pagué mucho dinero para que estuvieras aquí. 765 01:14:36,263 --> 01:14:38,723 Por supuesto que sí, esos cabrones. 766 01:14:39,141 --> 01:14:40,975 Entonces, aparte de tu libertad, 767 01:14:42,770 --> 01:14:44,396 ¿Qué más puedo darte? 768 01:14:45,189 --> 01:14:48,108 Quiero que los guardias dejen en paz a mi gente. 769 01:14:48,192 --> 01:14:49,859 El Sagrado Corán... 770 01:14:51,362 --> 01:14:53,196 Quiero uno en mi celda. 771 01:14:53,906 --> 01:15:00,036 Y quiero decir el nombre de Allah y el profeta Mahoma al aire libre. 772 01:15:02,039 --> 01:15:04,124 quiero ser visto por mi dios 773 01:15:05,584 --> 01:15:08,044 cuando digo mis oraciones vespertinas. 774 01:15:09,714 --> 01:15:10,922 ¿Eso es todo? 775 01:15:11,465 --> 01:15:12,924 Eso es todo. 776 01:15:16,429 --> 01:15:19,139 quiero ser visto ¡Por Dios, señor Hobbes! 777 01:17:17,800 --> 01:17:19,676 30 grados, 22 minutos. 778 01:17:20,386 --> 01:17:22,470 Estamos en Horse Latitudes, aguas tranquilas. 779 01:17:23,138 --> 01:17:24,222 ¿Norte o sur? 780 01:17:24,306 --> 01:17:27,475 El agua va en sentido antihorario por encima del ecuador, por lo que estamos al norte. 781 01:17:27,560 --> 01:17:29,102 ¿Cómo obtenemos la longitud? 782 01:17:29,895 --> 01:17:33,982 Ayer trajeron un pez nuevo. Dijo que era el 20 de noviembre. 783 01:17:34,400 --> 01:17:38,027 Tenemos lluvia cálida, aire cálido en el mar en noviembre. 784 01:17:38,988 --> 01:17:40,989 Ahora estás construyendo una instalación secreta. 785 01:17:41,615 --> 01:17:43,449 Lo estás poniendo en el agua. 786 01:17:43,534 --> 01:17:47,203 Estás a 30 grados de latitud norte porque quieres evitar aguas turbulentas. 787 01:17:48,414 --> 01:17:51,291 Así que querrás quedarte lejos del Caribe y el Pacífico, 788 01:17:51,375 --> 01:17:53,626 digamos, al este del Mar de China. 789 01:17:55,796 --> 01:17:59,591 Si fuera un apostador, diría Podríamos estar frente a la costa de Marruecos. 790 01:17:59,675 --> 01:18:02,802 - Es sólo una suposición. - Aguas internacionales. Mar en calma. 791 01:18:02,887 --> 01:18:06,180 Lo suficientemente cerca para aterrizar para suministros. Estimación fundamentada. 792 01:18:06,473 --> 01:18:09,934 Conozco a un chico en Casablanca. Me debe una gran deuda. 793 01:18:10,144 --> 01:18:11,895 ¿Suficiente para venir a buscarte? 794 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 Todavía me debería una. 795 01:18:15,983 --> 01:18:19,235 Sólo hay una manera para hacer llegar un mensaje. De una sola mano. 796 01:18:21,614 --> 01:18:23,072 Dios mío... 797 01:18:28,954 --> 01:18:31,915 ¿Qué es esto? ¿Tragó polvo coagulante? 798 01:18:36,170 --> 01:18:39,339 Escúchame. Sé que crees que estoy jugando contigo. 799 01:18:39,715 --> 01:18:41,674 En la oficina de Hobbes hay un libro. 800 01:18:41,759 --> 01:18:45,470 Correccional comprometedor Seguridad institucional por Ray Breslin. 801 01:18:45,846 --> 01:18:50,683 En la página 88 hay una descripción detallada de Bloque de celdas C en la prisión federal de Lewisburg. 802 01:18:52,269 --> 01:18:53,353 ¡Guardias! 803 01:18:53,854 --> 01:18:56,940 Échale un vistazo. Y recuerda tu juramento. 804 01:19:01,320 --> 01:19:04,322 No puedo detener más a Hobbes. Tengo que darle una ubicación. 805 01:19:04,406 --> 01:19:06,407 Pero todavía no tenemos un plan. 806 01:19:06,492 --> 01:19:08,785 Está en manos del médico. 807 01:19:58,961 --> 01:20:04,048 Personal médico, interrogatorio tres. 808 01:20:04,133 --> 01:20:05,383 ¡Guardias! 809 01:20:06,051 --> 01:20:08,720 Tráeme al prisionero Portos del Bloque A. 810 01:20:11,682 --> 01:20:13,850 Órdenes de Hobbes. Hazlo ahora. 811 01:20:22,192 --> 01:20:23,276 Inhala. 812 01:20:28,574 --> 01:20:29,615 De nuevo. 813 01:20:31,493 --> 01:20:34,662 Vi el libro. ¿Cómo lo supiste? 814 01:20:34,747 --> 01:20:37,248 Soy Ray Breslin. Yo escribí el libro. 815 01:20:46,508 --> 01:20:50,553 Los médicos son hombres que prescriben. medicamentos de los que saben poco 816 01:20:51,096 --> 01:20:53,431 para curar enfermedades de que saben menos 817 01:20:53,515 --> 01:20:56,559 para hombres de los cuales no saben nada en absoluto. 818 01:21:01,607 --> 01:21:03,775 ¿Qué quieres que haga? 819 01:21:13,118 --> 01:21:16,370 El médico está dentro. Ahora Javed tiene que hacer su parte. 820 01:21:23,629 --> 01:21:28,049 La base principal de Manheim operaciones está a 20 millas de Ruse. 821 01:21:28,842 --> 01:21:31,552 eso esta en el Frontera búlgaro-rumana. 822 01:21:37,351 --> 01:21:38,518 ¿Ver? 823 01:21:40,104 --> 01:21:42,313 Delatar a tus amigos no es tan difícil. 824 01:21:48,028 --> 01:21:52,698 Tenemos 24 horas antes de que Hobbes Se da cuenta de que la ubicación en Bulgaria es una mentira. 825 01:21:52,783 --> 01:21:54,742 ¿A quién conoces en el Bloque C? 826 01:22:00,666 --> 01:22:03,167 han dado permiso por tu oración de medianoche, 827 01:22:03,252 --> 01:22:05,378 Entonces, ¿qué tienes para mí? 828 01:22:15,013 --> 01:22:17,431 - Fijaos en Breslin. - Sí, señor. 829 01:22:21,061 --> 01:22:22,603 ¿Qué estamos haciendo? 830 01:22:27,151 --> 01:22:28,234 Más fuerte. 831 01:22:29,027 --> 01:22:30,695 Más fuerte. ¡Más fuerte! 832 01:22:31,071 --> 01:22:32,196 Te tengo. 833 01:22:37,119 --> 01:22:38,452 Decodificarlo. 834 01:23:06,106 --> 01:23:07,148 Detener. 835 01:23:10,819 --> 01:23:11,986 Acercar. 836 01:23:13,739 --> 01:23:15,364 Soy Makmar Hassan. 837 01:23:19,536 --> 01:23:22,538 Breslin va a tener a Hassan Comienza el descanso desde el bloque de celdas C. 838 01:23:23,081 --> 01:23:24,707 Tenemos un marco de tiempo. 839 01:23:26,919 --> 01:23:28,878 Y tenemos una ubicación. 840 01:23:32,007 --> 01:23:33,591 Bloque de celdas C. 841 01:23:34,801 --> 01:23:38,095 Triplica la fuerza de guardia allí. Quiero conocer a todos los que están involucrados. 842 01:23:38,680 --> 01:23:39,972 Lo hará, señor. 843 01:23:41,808 --> 01:23:44,560 Bloque de celdas C, prepárese para la inspección. 844 01:23:56,573 --> 01:24:00,576 Louisa y el hombre pollo. Enviaron a todos los demás al bloque de celdas C. 845 01:24:03,705 --> 01:24:05,873 Será mejor que tengas razón. 846 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 No te preocupes. 847 01:24:11,045 --> 01:24:13,297 Maldita basura blanca ¡perra basura! 848 01:24:14,299 --> 01:24:16,801 Adónde vas, ¿Maldito maricón cabeza de toalla de Al Qaeda? 849 01:24:17,010 --> 01:24:19,971 - Oye, tu maldita hermana da... - Vete a la mierda, maldito cabeza de pañal... 850 01:24:20,055 --> 01:24:21,889 ¡Maldito cabeza rapada! Eres un hijo de puta... 851 01:24:28,647 --> 01:24:30,439 La ruptura nunca se produjo en el Bloque C. 852 01:24:39,032 --> 01:24:42,159 Todos los hombres desde C hasta Babilonia. Ahora mismo. 853 01:25:02,306 --> 01:25:03,349 ¡Vamos! 854 01:25:41,845 --> 01:25:43,512 ¿Dónde carajo está Breslin? 855 01:25:45,307 --> 01:25:47,099 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Movámonos! 856 01:26:05,744 --> 01:26:08,465 Tenemos 11 minutos para llegar a la superficie. Esperemos que el doctor se haya puesto en contacto. 857 01:26:14,294 --> 01:26:15,753 Ir. Ir. 858 01:26:25,764 --> 01:26:26,806 ¿Qué estás haciendo? 859 01:26:27,432 --> 01:26:30,726 Todas las cámaras están conectadas. Tenemos que bloquearlos. 860 01:26:30,811 --> 01:26:32,395 ¡Señor! 861 01:26:40,195 --> 01:26:41,362 Di "queso". 862 01:26:51,164 --> 01:26:52,206 Vamos. 863 01:27:01,842 --> 01:27:03,968 Bueno. Muy bien, esto es todo. Vamos. 864 01:27:05,095 --> 01:27:07,012 Activar el protocolo de seguridad cinco. 865 01:27:09,697 --> 01:27:11,267 Procedimiento de bloqueo iniciado. 866 01:27:35,459 --> 01:27:36,959 Es un bloqueo total. Estamos todos encerrados dentro. 867 01:27:37,043 --> 01:27:38,377 Ocho minutos. 868 01:27:39,504 --> 01:27:40,504 Se les acabaron los movimientos. 869 01:27:40,589 --> 01:27:45,551 Drake, toma dos unidades. Arrastra las ratas de regreso a sus jaulas. 870 01:28:04,154 --> 01:28:05,362 Sostener. 871 01:28:28,803 --> 01:28:30,387 Javed! 872 01:28:33,558 --> 01:28:36,478 ¡Abre la puerta tres! 873 01:28:47,155 --> 01:28:49,949 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡No los pierdas! 874 01:28:54,329 --> 01:28:55,371 ¡Breslin! 875 01:28:56,873 --> 01:29:00,000 ¡Breslin! Abre antes que yo ¡Romperte, hijo de puta! 876 01:29:01,962 --> 01:29:05,256 Nunca saldrás de ¡aquí vivo, imbécil! 877 01:29:05,340 --> 01:29:08,217 - ¡Te vamos a matar! - ¡Tenemos que movernos! 878 01:29:18,144 --> 01:29:21,981 Derriba esa puerta. Yo vendré por el otro lado. 879 01:29:22,065 --> 01:29:24,149 Breslin, ¿cómo diablos? ¿Saben dónde estamos? 880 01:29:24,234 --> 01:29:26,068 Apagaste las cámaras, ¿verdad? 881 01:29:34,953 --> 01:29:36,662 Detector de movimiento. 882 01:29:36,871 --> 01:29:37,913 ¡Señor! 883 01:29:39,040 --> 01:29:40,207 Afuera. 884 01:29:53,263 --> 01:29:57,433 Puedes jugar tus juegos todo el día, Sr. Breslin, pero todavía tengo el control. 885 01:29:58,143 --> 01:30:00,603 Hagas lo que hagas, tengo el poder. 886 01:30:02,314 --> 01:30:03,856 Soy dueño de tu trasero. 887 01:30:05,442 --> 01:30:07,735 Ustedes tienen que subir esa escalera. 888 01:30:07,819 --> 01:30:10,259 Tengo que encontrar la sala de máquinas. y cerrar la red eléctrica. 889 01:30:10,280 --> 01:30:12,364 Esas cerraduras magnéticas permanecerá abierto durante aproximadamente 890 01:30:12,449 --> 01:30:14,533 cinco segundos antes el generador de respaldo se activa. 891 01:30:14,618 --> 01:30:17,786 ¿Entiendes? Ese es todo el tiempo que tendrás. 892 01:30:21,291 --> 01:30:23,167 Toma esto. Tómalo. 893 01:30:25,253 --> 01:30:26,879 Eres un buen hombre. 894 01:30:27,464 --> 01:30:28,672 Ve y hazlo. 895 01:30:30,467 --> 01:30:32,147 - ¿Qué pasa contigo? - Estaré justo detrás de ti. 896 01:30:32,218 --> 01:30:33,677 ¿Qué pasa si no estás en cubierta a las 5:00? 897 01:30:33,762 --> 01:30:37,306 Haz lo que tengas que hacer. Siempre hay un plan B. 898 01:30:46,149 --> 01:30:47,691 Vamos. Vamos a hacerlo. 899 01:30:47,776 --> 01:30:49,902 Somos hombres muertos. No hay salida. 900 01:30:49,986 --> 01:30:51,612 - Ven conmigo. - No subiré esa escalera. 901 01:30:51,696 --> 01:30:53,364 - Te llevaré hasta la escalera. - Pero puedo detenerlos. 902 01:30:53,448 --> 01:30:55,366 No. Puedo subirte por la escalera. 903 01:30:55,450 --> 01:30:58,285 - No te voy a dejar atrás. - Dame tu arma. 904 01:31:00,205 --> 01:31:01,872 Sólo dame tu arma. 905 01:31:14,469 --> 01:31:15,969 Allah esté con vosotros. 906 01:31:16,888 --> 01:31:18,806 Te veré allí arriba. 907 01:31:19,724 --> 01:31:21,141 Ahora vete. 908 01:31:23,019 --> 01:31:24,561 Cuidarse. 909 01:31:49,045 --> 01:31:50,045 ¡Mierda! 910 01:31:51,923 --> 01:31:52,965 ¿Informe? 911 01:31:53,049 --> 01:31:54,591 ¡Jódete, hijo de puta! 912 01:31:54,676 --> 01:31:57,219 ¡Estamos recibiendo disparos en la cubierta inferior! 913 01:31:58,388 --> 01:32:00,514 Si llegó a la cubierta inferior, Él va a la sala de máquinas. 914 01:32:00,598 --> 01:32:02,975 Encuéntrame en la sala de máquinas. Estoy bajando. 915 01:32:03,059 --> 01:32:04,017 Copia. 916 01:32:04,102 --> 01:32:06,520 - ¡Saca a ese cabrón de ahí! - Sí, señor. 917 01:32:14,446 --> 01:32:15,654 ¡Claro! 918 01:33:35,485 --> 01:33:37,152 Sí. Lo que sea. 919 01:34:06,182 --> 01:34:08,016 ¿Tiene problemas para respirar? 920 01:34:25,869 --> 01:34:28,036 ¡Te voy a matar, hijo de puta! 921 01:34:34,669 --> 01:34:35,711 ¡Dar marcha atrás! 922 01:34:56,357 --> 01:34:57,983 - ¿Lo viste? - Sí, él está aquí. 923 01:34:58,067 --> 01:34:59,109 - Estamos en camino... - Yo me encargo. 924 01:34:59,193 --> 01:35:00,694 ¡No, espera, espera! 925 01:35:41,486 --> 01:35:43,111 Todavía está en puerto, señor. 926 01:35:47,825 --> 01:35:49,034 ¿Qué carajo? 927 01:35:54,457 --> 01:35:55,916 ¡Ir! ¡Bajar! 928 01:36:06,803 --> 01:36:08,261 ¡Tenemos una situación aquí arriba! 929 01:36:09,889 --> 01:36:10,973 ¡Mierda! 930 01:36:42,672 --> 01:36:43,839 ¡Vaya, vaya! 931 01:36:48,803 --> 01:36:49,761 Plan B. 932 01:36:49,846 --> 01:36:51,346 Nadie baja de este barco. 933 01:36:53,182 --> 01:36:54,307 Dispara a matar. 934 01:37:16,039 --> 01:37:17,372 ¡Vaya, vaya! 935 01:37:24,881 --> 01:37:26,965 - ¡Tenemos que irnos ya! - ¡Aún no! 936 01:37:52,867 --> 01:37:54,868 Ríndete, Sr. Breslin. 937 01:37:55,953 --> 01:37:58,747 Puedes correr, hacer algo de ruido... 938 01:38:03,294 --> 01:38:05,128 Derrame un poco de sangre. 939 01:38:05,213 --> 01:38:07,005 No puedes salir. 940 01:38:08,591 --> 01:38:10,008 Realmente no... 941 01:38:10,593 --> 01:38:14,096 Sé lo de tu esposa, tu hijo. 942 01:38:18,559 --> 01:38:19,976 Conozco cada detalle. 943 01:38:20,436 --> 01:38:25,273 Así que gracias por señalar todos los pequeños defectos de mi creación. 944 01:38:26,442 --> 01:38:28,693 Me aseguraré de fortalecerlos. 945 01:38:30,404 --> 01:38:32,030 Pero se te acabó el tiempo. 946 01:38:33,116 --> 01:38:34,783 ¿Me oyes? 947 01:38:35,284 --> 01:38:36,451 ¿Breslin? 948 01:38:39,122 --> 01:38:40,622 Se acabó tu tiempo. 949 01:38:46,629 --> 01:38:50,590 Nadie entra. Nadie sale. Busca cada centímetro de esta maldita habitación. 950 01:38:51,467 --> 01:38:52,843 ¡Y vuelve a encender esta cosa! 951 01:38:53,594 --> 01:38:55,971 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 952 01:39:25,001 --> 01:39:26,459 ¡Ir! 953 01:39:55,573 --> 01:39:56,615 ¡Breslin! 954 01:40:12,757 --> 01:40:13,798 ¡Bajar! 955 01:40:19,889 --> 01:40:21,556 ¡Vamos, vámonos! ¡Abajo, abajo! 956 01:40:40,576 --> 01:40:42,535 ¡Tendremos que retroceder! 957 01:40:51,087 --> 01:40:52,879 ¡Rottmayer! ¡Pistola! 958 01:40:53,881 --> 01:40:55,215 - ¡Pistola! - ¡Dame tu arma! 959 01:41:37,008 --> 01:41:38,091 Auge. 960 01:41:51,022 --> 01:41:54,441 ¡Que tengas un lindo día, idiota! 961 01:42:29,352 --> 01:42:30,393 ¿Y ahora qué? 962 01:42:30,478 --> 01:42:31,686 Relajarse. 963 01:43:11,268 --> 01:43:12,519 La conociste antes. 964 01:43:12,603 --> 01:43:15,105 Jessica Mayer. Es un honor conocerte. 965 01:43:15,189 --> 01:43:17,107 Tu trabajo es el oro. estándar en el campo. 966 01:43:17,191 --> 01:43:19,776 ella ha sido mis ojos y oídos dentro de la Agencia. 967 01:43:20,069 --> 01:43:21,069 Hola papá. 968 01:43:21,404 --> 01:43:23,113 Y ella también es mi hija. 969 01:43:24,031 --> 01:43:25,782 Hola cariño. 970 01:43:25,866 --> 01:43:27,534 Gracias a Dios lo lograste. 971 01:43:29,078 --> 01:43:30,495 Te extrañé. 972 01:43:32,581 --> 01:43:33,540 ¿Qué pasó? 973 01:43:33,624 --> 01:43:35,125 Nada. No te preocupes por eso. 974 01:43:37,753 --> 01:43:38,753 Eres Manheim. 975 01:43:42,049 --> 01:43:43,675 No lo vi venir. 976 01:43:43,926 --> 01:43:44,884 Deberías haberlo hecho. 977 01:43:44,969 --> 01:43:46,219 Sí. 978 01:43:50,349 --> 01:43:51,433 ¿Cómo lo hiciste? 979 01:43:51,684 --> 01:43:53,435 Tenemos nombres en clave. 980 01:43:53,519 --> 01:43:56,729 El nombre en clave que Rottmayer significaba prisión de máxima seguridad. 981 01:43:59,817 --> 01:44:02,735 Cuando recogieron a mi papá, activó el código. 982 01:44:03,487 --> 01:44:04,967 Y fue entonces cuando llamaste a Les Clark. 983 01:44:05,197 --> 01:44:08,366 Necesitaba lo mejor. Y después de que aceptaste hacerlo, 984 01:44:08,826 --> 01:44:12,036 Usé mis contactos profundamente dentro del DHS para que pueda ingresar. 985 01:44:12,121 --> 01:44:14,372 y el nombre tu Me dio fue el código de identificación. 986 01:44:14,457 --> 01:44:15,498 Portos. 987 01:44:17,293 --> 01:44:19,335 Rottmayer. Emil Rottmayer. 988 01:44:19,920 --> 01:44:22,130 Y me convertí en tu mejor amigo. 989 01:44:25,759 --> 01:44:29,888 No eres fácil de usar. Quiero decir, tuve que trabajar muy duro. 990 01:44:30,306 --> 01:44:33,224 Y esa maldita caja. Y eso estuvo caliente. 991 01:44:33,601 --> 01:44:35,310 Hacía calor, sí. 992 01:44:35,769 --> 01:44:39,939 Pero no importa. lo que importa es que yo estoy fuera y tú también. 993 01:44:41,609 --> 01:44:43,818 Ambos cumplimos suficiente condena. 994 01:44:45,404 --> 01:44:47,155 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 995 01:44:49,241 --> 01:44:51,034 Eres un hijo de puta. 996 01:44:55,873 --> 01:44:57,499 Espero no volverte a ver nunca más. 997 01:44:57,583 --> 01:44:59,000 Eso duele. 998 01:45:06,342 --> 01:45:08,009 ¡Una cosa más! 999 01:45:09,345 --> 01:45:10,762 ¿Cuánto sabía realmente Les? 1000 01:45:10,846 --> 01:45:13,723 Sólo lo que le dije, al principio. Pero lo siguiente que sé, 1001 01:45:13,807 --> 01:45:14,891 el ha ido a mi alrededor 1002 01:45:14,975 --> 01:45:16,893 y ofreció sus servicios a los patrocinadores de La Tumba. 1003 01:45:16,977 --> 01:45:19,103 ¿Entonces él sabía adónde me enviaban? 1004 01:45:19,188 --> 01:45:21,314 Él organizó su transporte. 1005 01:45:22,775 --> 01:45:23,775 ¿Necesitas un aventón? 1006 01:45:24,527 --> 01:45:27,445 No, gracias. Hice mis propios arreglos. 1007 01:45:42,127 --> 01:45:44,629 No estaba rastreando. Sabíamos que algo no estaba bien. 1008 01:45:45,172 --> 01:45:47,090 Banderas rojas encendidas por todas partes. 1009 01:45:47,466 --> 01:45:50,134 Clark estaba demasiado tranquilo al respecto, entonces empezamos a cavar. 1010 01:45:51,053 --> 01:45:52,637 Descubrimos que le habían ofrecido el puesto de director ejecutivo. 1011 01:45:52,721 --> 01:45:54,222 de ejecutar todo el programa Tomb 1012 01:45:54,306 --> 01:45:56,849 si el prototipo fueras enterrado resultó ineludible. 1013 01:45:56,934 --> 01:45:59,435 Con un salario de 5 millones de dólares al año, más opciones sobre acciones. 1014 01:45:59,520 --> 01:46:00,680 Dime que lo localizaste. 1015 01:46:00,729 --> 01:46:03,314 Tal como lo pediste. El plan está en marcha mientras hablamos. 1016 01:46:16,245 --> 01:46:18,246 Es hora de dormir, hijo de puta. 1017 01:46:33,262 --> 01:46:34,596 ¡Joder! 1018 01:46:37,933 --> 01:46:40,143 No, no... Vamos, vamos, vamos... 1019 01:46:43,480 --> 01:46:45,023 ¡Joder! 1020 01:46:45,107 --> 01:46:46,899 ¡Rayo! 1021 01:46:47,401 --> 01:46:48,610 ¡Mierda! 1022 01:46:51,947 --> 01:46:54,949 ¡Rayo! 1023 01:46:59,788 --> 01:47:01,789 - Es silencio. - ¿Qué dijo? 1024 01:47:02,833 --> 01:47:04,334 Está todo bien. 1025 01:47:05,002 --> 01:47:06,294 Bien. 1026 01:47:08,922 --> 01:47:10,173 - ¿Qué es eso? - Ofertas de empleo. 1027 01:47:10,257 --> 01:47:13,885 Quizás más tarde. ¿Por qué tú y yo no tener una cena muy especial. 1028 01:47:14,470 --> 01:47:15,845 Yo cocinaré. 1029 01:47:16,472 --> 01:47:18,556 ¿No he sufrido suficiente?