1
00:01:34,678 --> 00:01:35,220
Hej“!
2
00:01:35,887 --> 00:01:36,805
hej“!
3
00:01:40,142 --> 00:01:41,310
For sidste gang,
4
00:01:42,477 --> 00:01:45,355
løslad Abdel Salman al-Arkan
fra sit fængsel i Paris.
5
00:01:46,648 --> 00:01:50,485
Dette er Lucas Graves, IDP News,
melder fra.
6
00:01:51,612 --> 00:01:53,739
Behage. De slår os alle ihjel!
7
00:02:01,246 --> 00:02:05,459
Slip ham, ellers afspilles henrettelsen live
på 45 minutter.
8
00:02:11,757 --> 00:02:13,050
De slår os ihjel.
9
00:02:16,511 --> 00:02:17,596
Bliv stærk.
10
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
Destination bekræftet.
11
00:02:25,812 --> 00:02:27,898
Du burde dræbe dem.
12
00:02:29,358 --> 00:02:33,028
L!.
13
00:02:39,368 --> 00:02:41,453
Genberegner rute.
14
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
De skulle have ringet.
15
00:02:51,630 --> 00:02:52,881
R »"-'
16
00:03:12,526 --> 00:03:14,361
Nej. Nej. Nej, tak!
17
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
Venligst ikke dræbe mig!
18
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
Gå. Gå!
19
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
Kom nu. Flyt. Gå!
20
00:04:17,007 --> 00:04:19,593
De slipper væk! Lad os gå! Lad os gå!
21
00:04:27,267 --> 00:04:28,393
Gå.
22
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Jeg tager nordsiden.
23
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
DY.“
24
00:05:30,831 --> 00:05:32,249
Kig ned langs omkredsen.
25
00:05:43,510 --> 00:05:45,804
Shit. Han er her ikke.
26
00:06:02,779 --> 00:06:04,489
Få dem på lastbilen nu.
27
00:06:07,325 --> 00:06:08,743
Lad os gå! Lad os gå!
28
00:06:15,333 --> 00:06:17,669
Kimbral er her ikke. Han har nøglerne.
29
00:06:26,136 --> 00:06:27,220
Kom nu!
30
00:06:32,183 --> 00:06:33,268
Hvad fanden var det?
31
00:06:34,436 --> 00:06:35,478
Vi skal afsted, Shu.
32
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
Kom nu, kom nu, kom nu.
33
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Hvor fanden er Kimbral?
34
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
Du er 40 sekunder forsinket, Kimbral.
35
00:06:51,912 --> 00:06:52,871
Gå, gå!
36
00:06:53,705 --> 00:06:54,706
Hvor fanden var du?
37
00:07:11,181 --> 00:07:13,850
- Hun er blevet skudt.
- Giv mig plads. Giv mig plads!
38
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Alice. Alice!
39
00:07:18,855 --> 00:07:19,940
Kom nu.
40
00:07:22,943 --> 00:07:23,818
For fanden.
41
00:07:30,449 --> 00:07:31,283
Abby!
42
00:07:32,076 --> 00:07:34,370
Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt.
Hvad skete der?
43
00:07:34,828 --> 00:07:36,038
Hun er skudt i brystet.
44
00:07:36,705 --> 00:07:38,582
Hvad fanden tog jer så lang tid?
45
00:07:38,999 --> 00:07:40,709
Shit. Fuck.
46
00:07:41,835 --> 00:07:42,795
Okay.
47
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
Åh, Gud.
48
00:07:51,053 --> 00:07:52,304
Hun er væk.
49
00:07:52,805 --> 00:07:53,722
Shit.
50
00:07:55,056 --> 00:07:56,098
Dette er på dig.
51
00:07:58,142 --> 00:07:59,227
Hvad fanden skete der?
52
00:08:04,106 --> 00:08:05,024
For fanden.
53
00:08:12,156 --> 00:08:13,533
Hvad skete der?
54
00:08:20,455 --> 00:08:23,250
Jeg havde en chance for at sprænge deres våbenladning,
og jeg tog den.
55
00:08:23,333 --> 00:08:26,003
- Det var ikke en del af den skide plan!
- Jeg har indregnet det.
56
00:08:26,086 --> 00:08:27,921
- Åh, har du taget det med?
- Ruten jeg tog, hastigheden...
57
00:08:28,005 --> 00:08:31,258
- Hvor var du?
- Brugte du dit computerprogram?
58
00:08:32,301 --> 00:08:34,720
Shu, der var mindre end punkt nul nul--
59
00:08:35,679 --> 00:08:38,432
Shu, algoritmen var solid.
60
00:08:50,694 --> 00:08:51,820
Har du mistet et gidsel?
61
00:08:52,446 --> 00:08:54,114
Bossman bliver sur.
62
00:08:57,284 --> 00:08:59,077
Få os for fanden ud herfra, Hush.
63
00:09:30,100 --> 00:09:32,852
- Vil du se mig?
- Ja. Kom ind og sæt dig ned.
64
00:09:41,444 --> 00:09:42,612
Jeg lader dig gå.
65
00:09:43,947 --> 00:09:45,448
- Hvad?
- Jeg lader dig gå.
66
00:09:46,485 --> 00:09:48,529
Jeg har ikke længere brug for dine tjenester.
67
00:09:51,240 --> 00:09:53,326
du ved,
det vigtigste i dette job
68
00:09:53,409 --> 00:09:55,161
er at vide, at du kan stole på fyren
ved siden af dig.
69
00:09:56,871 --> 00:10:00,750
Jeg fortalte dig det før.
Dette program af dig, det var ikke klar,
70
00:10:00,833 --> 00:10:02,668
og du trodsede holdet.
71
00:10:02,752 --> 00:10:04,921
Mit program er ikke klar,
eller kan du bare ikke lide det?
72
00:10:05,796 --> 00:10:06,756
En kvinde døde.
73
00:10:06,839 --> 00:10:09,842
Kunne være sket uden algoritmen.
Læg det ikke på mig.
74
00:10:09,926 --> 00:10:12,470
Du vil gerne finde på alle disse undskyldninger
i dit hoved: algoritme.
75
00:10:12,553 --> 00:10:14,388
Hvad end det er, er der nogen, der døde
76
00:10:14,472 --> 00:10:17,350
fordi du stolede på en computer
mere end dit eget hold.
77
00:10:17,433 --> 00:10:18,434
Du skal gå.
78
00:10:33,403 --> 00:10:34,654
Jeg fortalte dig, at vi udvidede for hurtigt.
79
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
Du sidder der og slår mine baller
eller komme tilbage på arbejde?
80
00:10:38,784 --> 00:10:41,203
Næste gang vil jeg lytte til dig... måske.
81
00:10:48,415 --> 00:10:50,834
Hvordan siger du, citerer, "Jeg er dum"?
82
00:10:52,377 --> 00:10:54,880
Jeg er
83
00:10:55,463 --> 00:10:57,132
Hvorfor vil du lære Qingdao?
84
00:10:58,091 --> 00:11:01,386
Det er næsten umuligt
for et vestligt øre at tyde.
85
00:11:01,469 --> 00:11:02,470
Jeg kan godt lide det umulige.
86
00:11:04,181 --> 00:11:07,100
Dette spil, Go, er interessant.
87
00:11:07,517 --> 00:11:09,102
Hvorfor tror du, du vinder hele tiden?
88
00:11:10,270 --> 00:11:12,522
Fordi jeg har spillet Go
siden jeg var fire,
89
00:11:13,273 --> 00:11:15,567
og du startede for to år siden.
90
00:11:16,318 --> 00:11:17,861
I flytter alt sammen.
91
00:11:18,612 --> 00:11:20,780
Du tager territoriet som én.
92
00:11:20,864 --> 00:11:24,951
Du tager mine brikker som en.
Alt flyder som én.
93
00:11:25,785 --> 00:11:29,331
Da du var på fabrikken,
ingen af dine fyre flyttede sammen.
94
00:11:29,414 --> 00:11:31,041
Du flød ikke som én.
95
00:11:31,124 --> 00:11:32,918
Kimbral prøvede at sætte dig i scene.
96
00:11:34,878 --> 00:11:36,087
Måske skulle jeg arbejde alene.
97
00:11:37,923 --> 00:11:39,132
Ingen gør det alene.
98
00:11:40,091 --> 00:11:44,054
Det er vel derfor jeg hører din stemme
i mit hoved, når jeg er på arbejde.
99
00:11:44,679 --> 00:11:48,016
Det lyder måske som mig,
men jeg tror den stemme er din intuition.
100
00:11:49,392 --> 00:11:51,478
Tag al den tid du har brug for,
101
00:11:51,561 --> 00:11:54,940
men når du kommer tilbage,
Jeg har brug for, at du er en holdspiller.
102
00:11:58,318 --> 00:11:59,444
Lad være med at være som Kimbral.
103
00:12:00,278 --> 00:12:02,572
Forveksle ikke intuition med ego.
104
00:12:03,573 --> 00:12:07,786
Stol på mig, Shu.
Lyt altid til din intuition.
105
00:12:08,536 --> 00:12:09,579
Altid.
106
00:12:24,135 --> 00:12:26,554
Den originale kommunikationssatellit
107
00:12:26,638 --> 00:12:29,557
satte sig for at løse et problem...
108
00:12:30,600 --> 00:12:34,688
hvordan man sender et signal med succes
rundt om jordens sving
109
00:12:35,188 --> 00:12:36,815
og nå frem til modtageren.
110
00:12:36,898 --> 00:12:40,944
I dag er vi hos Yusheng Technology
er stolte af at præsentere for dig
111
00:12:41,027 --> 00:12:43,238
fremtiden for satellitteknologi.
112
00:12:43,321 --> 00:12:45,657
Vi gør det hurtigere, med mindre enheder--
113
00:12:45,740 --> 00:12:48,243
Nu er det her grafikken
vil ændre sig?
114
00:12:48,326 --> 00:12:50,912
Jeg har ikke brug for grafik!
115
00:12:50,996 --> 00:12:52,956
Det her er ikke Cirque de Soleil.
116
00:12:53,039 --> 00:12:55,917
Måske kan en tiger springe ud, når jeg kommer til cubesatsene.
117
00:12:56,042 --> 00:12:57,210
Hage!
118
00:12:58,920 --> 00:13:01,673
Hvad? Jeg kan godt lide tigre.
119
00:13:02,716 --> 00:13:05,760
Okay alle sammen
lad os nulstille og gå igen om fem.
120
00:13:07,887 --> 00:13:08,596
- YUSheng?
- Hvad?
121
00:13:08,596 --> 00:13:08,680
- YUSheng?
- Hvad?
122
00:13:08,680 --> 00:13:08,972
- YUSheng?
- Hvad?
123
00:13:12,475 --> 00:13:14,602
Bare rolig, lillebror. Du vil være fantastisk.
124
00:13:16,771 --> 00:13:17,772
Tak.
125
00:13:32,662 --> 00:13:34,205
Jeg havde ikke forventet at se dig her.
126
00:13:35,332 --> 00:13:37,292
Dit job holder dig mere travlt end jeg har.
127
00:13:38,543 --> 00:13:41,588
Hvem vidste at være sikkerhedsspecialist
var så tidskrævende?
128
00:13:41,671 --> 00:13:43,548
Jeg har et job i næste uge i Macao.
129
00:13:43,631 --> 00:13:45,175
Så du var i nabolaget.
130
00:13:52,932 --> 00:13:54,351
Det er dejligt at se dig, Chin.
131
00:13:54,434 --> 00:13:56,936
Jeg ville ønske, jeg kunne sige
det samme med din bror.
132
00:13:57,520 --> 00:13:58,980
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
133
00:13:59,481 --> 00:14:00,940
Yusheng er i problemer.
134
00:14:01,566 --> 00:14:03,943
Genialt eller ej, han er skødesløs.
135
00:14:04,027 --> 00:14:06,237
- Mange mennesker vil gerne se ham dø.
- WHO?
136
00:14:06,321 --> 00:14:09,449
Et firma kaldet Ruscho
er den, jeg er mest bekymret for.
137
00:14:09,532 --> 00:14:11,701
De er en teknologigigant
med hovedkontor i Genève,
138
00:14:11,785 --> 00:14:15,413
og de forsøgte at købe Yusheng ud
tre gange allerede, og han har afvist.
139
00:14:16,039 --> 00:14:19,000
Det er ikke den slags fyre
der tager nej for et svar.
140
00:14:19,501 --> 00:14:22,295
Han tager til Bangkok i weekenden
til polterabend,
141
00:14:23,046 --> 00:14:24,589
og han vil ikke tage en livvagt.
142
00:14:29,177 --> 00:14:30,220
Jeg betaler dig.
143
00:14:35,475 --> 00:14:38,645
Vi er familie. Ikke nødvendigt.
144
00:14:57,414 --> 00:15:00,375
Festen er slut. Lad os gå. Det er ikke sikkert her.
145
00:15:01,000 --> 00:15:02,627
Jeg er glad for, at du er her.
146
00:15:03,169 --> 00:15:04,379
Okay, fætter.
147
00:15:04,879 --> 00:15:05,922
Jeg tager dig hjem.
148
00:16:32,175 --> 00:16:35,970
Jeg er Galileo. Du er indsat 1764.
149
00:16:36,846 --> 00:16:39,974
Jeg gentager, du er fange 1764.
150
00:16:40,934 --> 00:16:42,143
Velkommen til Hades.
151
00:17:15,718 --> 00:17:18,137
Opmærksomhed, indsat 1764.
152
00:17:18,221 --> 00:17:20,098
Du er blevet rapporteret til kamp
i zoologisk have.
153
00:17:27,981 --> 00:17:29,065
Begynd kampen.
154
00:18:02,515 --> 00:18:03,808
Kampen er forbi.
155
00:18:05,184 --> 00:18:09,897
Indsatte 1764, du har tjent
to timers fristedstid.
156
00:18:10,898 --> 00:18:13,901
Alle resterende indsatte
vende tilbage til din tale.
157
00:18:13,985 --> 00:18:15,153
Er du okay?
158
00:18:15,778 --> 00:18:17,947
Alle fanger vender tilbage til din eger.
159
00:18:27,832 --> 00:18:29,834
Der må være nogen vi kan snakke med...
160
00:18:31,377 --> 00:18:33,963
for at få os ud herfra.
Jeg gjorde ikke noget forkert.
161
00:18:34,047 --> 00:18:35,423
Jeg gjorde ikke noget forkert.
162
00:18:46,976 --> 00:18:50,271
Fanger 1764, meld dig til helligdommen.
163
00:18:52,940 --> 00:18:54,275
Hvad er det her?
164
00:18:56,069 --> 00:18:57,445
Det skal være der, hvor vinderne går.
165
00:19:37,568 --> 00:19:39,487
Shu er væk. Dette er lovligt.
Hvad har du?
166
00:19:40,446 --> 00:19:43,866
Hans kusine siger, hun har været det
prøver dem begge i 18 timer. Uden held.
167
00:19:43,950 --> 00:19:46,619
- Festen fandt sted lørdag aften.
- Hvad fik du fra festen'?
168
00:19:46,703 --> 00:19:48,287
Ingen sikkerhedsbånd, intet.
169
00:19:48,371 --> 00:19:49,580
Okay, jeg vil undersøge det.
170
00:19:52,500 --> 00:19:54,502
Alle fanger vender tilbage til din eger.
171
00:19:55,795 --> 00:19:57,922
Alle fanger vender tilbage til din eger.
172
00:20:20,486 --> 00:20:23,531
Det første, de prøver at gøre i låsning
er at bryde din ånd.
173
00:20:25,950 --> 00:20:29,036
Kan ikke tillade det at ske.
Du skal forblive mentalt stærk.
174
00:20:31,372 --> 00:20:35,293
Du skal fokusere på tre vigtige ting
til et vellykket breakout.
175
00:20:35,376 --> 00:20:36,586
Hvad er de?
176
00:20:37,587 --> 00:20:39,547
Først skal du kende layoutet.
177
00:20:40,923 --> 00:20:43,426
To, forstå rutinen.
178
00:20:44,552 --> 00:20:48,306
Tre, få hjælp indefra eller udefra.
179
00:20:48,389 --> 00:20:51,642
Teamarbejde. Nøjagtig.
Din favorit, kan jeg fortælle.
180
00:20:52,351 --> 00:20:57,064
Husk, Shu, I flytter sammen.
Alt flyder som én.
181
00:21:36,437 --> 00:21:38,523
En, syv, seks, fire.
182
00:21:44,987 --> 00:21:46,197
Er du vagtchefen?
183
00:21:47,365 --> 00:21:49,450
Din fætter er en genial mand.
184
00:21:50,284 --> 00:21:55,581
Han gav mig detaljerne om sit patent,
nummer 34ACJL.
185
00:21:55,665 --> 00:22:00,419
Men ikke nummer 36BBBCK.
186
00:22:01,003 --> 00:22:04,632
Du skal overbevise ham
at give mig det.
187
00:22:06,968 --> 00:22:08,427
Hvorfor skulle jeg gøre det?
188
00:22:09,550 --> 00:22:10,759
I voksede op sammen.
189
00:22:12,052 --> 00:22:13,512
Ligesom brødre.
190
00:22:13,596 --> 00:22:15,222
Men I var ikke brødre.
191
00:22:16,015 --> 00:22:18,309
En familietragedie tvang dig
at leve med ham.
192
00:22:18,934 --> 00:22:20,352
Du hadede Yusheng.
193
00:22:20,686 --> 00:22:23,147
Hvor var han altid klogere
end alle andre.
194
00:22:23,230 --> 00:22:26,567
Han kunne have hjulpet mange mennesker,
men han gik for sig selv i stedet,
195
00:22:26,650 --> 00:22:27,693
og han blev rig.
196
00:22:28,277 --> 00:22:30,112
Og nu, hans kærlighed til penge...
197
00:22:31,530 --> 00:22:32,865
hans dyrebare patent...
198
00:22:33,824 --> 00:22:35,534
vil få dig dræbt.
199
00:22:39,078 --> 00:22:42,373
Jeg ved alt om mine dyr.
200
00:22:43,833 --> 00:22:45,209
Vil du vide, hvem jeg er?
201
00:22:47,003 --> 00:22:48,254
Jeg er dyrepasseren.
202
00:22:51,174 --> 00:22:53,384
Alle fanger melder sig til zoologisk have.
203
00:22:54,177 --> 00:22:57,096
- Al/fanger melder sig til zoologisk have.
- Hvad har du fortalt ham?
204
00:22:58,055 --> 00:22:58,973
Hvad?
205
00:22:59,432 --> 00:23:01,392
Du opgav det første patent.
206
00:23:01,476 --> 00:23:04,145
Så? De torturerede mig.
Den der er ingenting.
207
00:23:04,770 --> 00:23:08,024
- Han vidste ting om vores baggrund.
- Jeg fortalte ham det ikke.
208
00:23:12,153 --> 00:23:14,447
Det andet patent, hvad er det?
209
00:23:17,658 --> 00:23:21,370
Avanceret kube satellitteknologi.
Det er en game changer.
210
00:23:21,454 --> 00:23:24,790
Den kan tilsidesætte og kontrollere
ethvert computersystem i verden.
211
00:23:24,874 --> 00:23:27,793
Som en cyberskeletnøgle.
Og det er ikke, hvad du tror.
212
00:23:27,877 --> 00:23:31,172
Det her handler ikke om penge.
Jeg tog patent på det, så jeg kunne begrave det.
213
00:23:31,255 --> 00:23:33,257
I de forkerte hænder, game over.
214
00:23:33,341 --> 00:23:36,677
Forsvarssystemer, nukleare koder.
Ingen vil være i sikkerhed.
215
00:23:49,060 --> 00:23:50,061
Kimbral.
216
00:23:57,527 --> 00:24:00,489
Nej, nej. Ikke hver dag er en kampdag.
217
00:24:06,536 --> 00:24:08,079
Hvad laver vi her?
218
00:24:09,956 --> 00:24:11,624
Jeg er hans fætter.
219
00:24:14,627 --> 00:24:16,713
Jeg tror ikke, det er en tilfældighed
at vi begge er her.
220
00:24:17,589 --> 00:24:19,090
Jeg tror, de er efter Breslin.
221
00:24:19,173 --> 00:24:20,717
Du ved, efter at have brugt
meget tid med dette,
222
00:24:20,800 --> 00:24:21,759
Jeg lagde mit øre til jorden,
223
00:24:21,843 --> 00:24:24,095
Jeg kunne bare ikke lide, hvad jeg så,
kunne ikke lide, hvad jeg hørte.
224
00:24:24,178 --> 00:24:25,597
Hvor længe har du været her?
225
00:24:26,180 --> 00:24:27,265
Det er svært at sige.
226
00:24:27,891 --> 00:24:31,060
Mit bedste gæt er... et par måneder.
227
00:24:31,811 --> 00:24:33,646
Hvad er dette sted?
228
00:24:33,730 --> 00:24:35,565
Der er mange rygter, som mytologi.
229
00:24:35,648 --> 00:24:37,358
Det hedder
tilbageholdelsestjenesten for høje aktiver.
230
00:24:37,901 --> 00:24:38,902
Hades.
231
00:24:39,569 --> 00:24:40,653
græsk mytologi?
232
00:24:41,154 --> 00:24:42,739
De dødes land.
233
00:24:42,822 --> 00:24:44,866
Den, der går ind, kommer bare ikke ud.
Så enkelt er det.
234
00:24:44,949 --> 00:24:45,283
- Det lyder bekendt.
- Ja.
235
00:24:45,283 --> 00:24:45,366
- Det lyder bekendt.
- Ja.
236
00:24:45,366 --> 00:24:46,910
- Det lyder bekendt.
- Ja.
237
00:24:46,993 --> 00:24:50,872
Ordet er folkene bag graven
fik tæsk, lavede nogle justeringer,
238
00:24:50,955 --> 00:24:52,957
-og så kom stærkt tilbage.
- Hvem er disse røvhuller?
239
00:24:53,666 --> 00:24:57,629
Spioner, kriminelle,
forretningsmænd, folkevalgte.
240
00:24:57,712 --> 00:24:58,713
Profit. Stort overskud.
241
00:24:59,172 --> 00:25:00,214
Hvad får dig til at tro han er der?
242
00:25:00,298 --> 00:25:05,386
Hans fætter Yusheng blev sat på
en slags hitliste af hans konkurrenter,
243
00:25:05,845 --> 00:25:08,181
et satellitteknologifirma ved navn Ruscho.
244
00:25:08,765 --> 00:25:10,767
Der er kampdage
og der er våbenhvile dage.
245
00:25:11,059 --> 00:25:12,977
Hvis du vinder en kamp, får du fordele.
246
00:25:13,061 --> 00:25:15,188
Hvis du taber eller nægter at kæmpe...
247
00:25:16,856 --> 00:25:18,733
din tid her er meget ubehagelig.
248
00:25:19,275 --> 00:25:22,487
Det er derfor, de kalder det "zoo".
Vi er alle dyr her.
249
00:25:22,570 --> 00:25:23,863
Survival of the fittest.
250
00:25:23,947 --> 00:25:27,492
Hvis du vil have nogen til at forsvinde så slemt,
hvorfor ikke bare dræbe dem?
251
00:25:27,575 --> 00:25:29,953
For så verden
vil vide, at de er døde.
252
00:25:30,662 --> 00:25:33,414
Her er de bare væk.
253
00:25:34,248 --> 00:25:36,709
Så skal vi ind og få dem ud.
254
00:25:36,793 --> 00:25:38,461
Kan ikke gå blind derind.
Vi kender ikke et layout.
255
00:25:38,544 --> 00:25:40,964
- Vi har ikke noget.
- Du knækkede graven totalt blindt.
256
00:25:41,047 --> 00:25:42,048
Ja, jeg var heldig.
257
00:25:42,131 --> 00:25:43,758
Vi ved det ikke engang med sikkerhed
hvis Shu er der.
258
00:25:43,841 --> 00:25:45,885
- Og hvad hvis han er det?
- Se, hvis han er der, får vi ham.
259
00:25:45,969 --> 00:25:48,096
Vi går blinde derind,
vi bliver selv fanget.
260
00:25:48,763 --> 00:25:50,139
Du tror ikke, jeg kan klare det.
261
00:25:50,723 --> 00:25:52,684
Dette er større end nogen af os.
262
00:25:54,811 --> 00:25:55,812
Okay.
263
00:26:08,822 --> 00:26:11,825
Sir, vi har et databrud.
Der er nogen i vores system.
264
00:26:12,367 --> 00:26:14,911
Hvad? Luk den ned. Luk den ned nu.
265
00:26:27,837 --> 00:26:29,923
- Øh-huh.
- Bare ved at rydde op for natten.
266
00:26:30,006 --> 00:26:31,007
Øh-hø.
267
00:26:32,300 --> 00:26:34,135
Her er den eneste kontakt, jeg fik hos Ruscho.
268
00:26:34,511 --> 00:26:36,846
Ikke sikker på om han vil tale med dig
men det er et godt sted at starte.
269
00:26:37,681 --> 00:26:38,723
En klæbe seddel?
270
00:26:45,939 --> 00:26:48,525
- Hvad har du så?
- Okay.
271
00:26:48,608 --> 00:26:51,611
To ting. En mørk bankkonto,
kodenavnet Sparrow,
272
00:26:51,987 --> 00:26:53,613
Ruscho har sendt penge til.
273
00:26:53,697 --> 00:26:55,949
Og de sendte også ti mio
til Leon Grassi,
274
00:26:56,032 --> 00:26:57,951
en lobbyist
for den private fængselsbranche.
275
00:26:58,785 --> 00:27:00,370
Jeg kender denne Leon Grassi.
276
00:27:01,237 --> 00:27:04,366
Han plejede at arbejde for fængselsbestyrelsen
i omkring 13 år,
277
00:27:04,449 --> 00:27:05,867
og så begyndte han at tage meget varme
278
00:27:05,951 --> 00:27:07,827
hver gang jeg brød ud
fra et af hans steder,
279
00:27:07,911 --> 00:27:10,789
så han besluttede at springe ind
den private sektor.
280
00:27:10,872 --> 00:27:12,040
Har ikke hørt fra ham siden.
281
00:27:12,123 --> 00:27:13,959
Du ser meget flot ud i dag
men det ved du.
282
00:27:35,438 --> 00:27:36,481
Få dig en drink?
283
00:27:37,190 --> 00:27:38,608
Ikke hvad du har, Tiny.
284
00:27:38,984 --> 00:27:41,820
Jeg ved, du ikke gik ligeud
og få et ærligt job med at skænke drinks,
285
00:27:41,903 --> 00:27:45,031
så fortæl mig, DeRosa,
hvad laver du her?
286
00:27:45,115 --> 00:27:46,700
Kunne sagtens stille dig det samme spørgsmål.
287
00:27:46,783 --> 00:27:48,243
Ja, det er personligt.
288
00:27:50,662 --> 00:27:53,915
Fik et opkald fra Abigail,
det er første gang
289
00:27:53,999 --> 00:27:56,960
du er tilbage i marken
efter at have været skrivebordsjockey så længe.
290
00:27:58,294 --> 00:27:59,963
Hun troede, du måske var lidt rusten.
291
00:28:00,714 --> 00:28:02,090
Åh, det gør ondt.
292
00:28:04,759 --> 00:28:05,802
Han er her.
293
00:28:07,012 --> 00:28:10,265
- Kender du også den fyr?
- Du mener wannabe-gangsteren? Nej.
294
00:28:10,348 --> 00:28:11,474
Genkender du ham?
295
00:28:13,059 --> 00:28:14,352
Vil du have mig til at præsentere dig?
296
00:28:15,520 --> 00:28:17,731
Siden hvornår er du så tæt på Abigail?
297
00:28:17,814 --> 00:28:20,191
Som du sagde, det er personligt.
298
00:28:21,234 --> 00:28:22,318
Hvordan har du det, Leon?
299
00:28:23,445 --> 00:28:24,446
Leon.
300
00:28:26,031 --> 00:28:27,615
Du ved, en af mine mænd mangler,
301
00:28:27,699 --> 00:28:30,660
og jeg tror han er med
et sort fængsel kaldet Hades.
302
00:28:30,744 --> 00:28:32,078
Ringe en klokke hvor som helst?
303
00:28:32,787 --> 00:28:36,875
Og der er dette firma, der hedder Ruscho.
Europæisk satellitteknologivirksomhed.
304
00:28:36,958 --> 00:28:40,754
De gav dig omkring ti millioner dollars.
Hvad med det?
305
00:28:40,837 --> 00:28:42,213
Ti millioner dollars.
306
00:28:42,547 --> 00:28:45,050
Mange penge.
Men jeg synes, det hele er lort.
307
00:28:45,550 --> 00:28:47,469
Fordi du ikke lobbyer
til satellitteknologi.
308
00:28:47,552 --> 00:28:48,386
Se, Ray--
309
00:28:48,470 --> 00:28:51,139
Du lobbyer for fængselsfortjeneste på sorte steder,
har jeg ret?
310
00:28:51,222 --> 00:28:54,059
- Se, Ray--
- Du vil fortælle mig, hvad du ved.
311
00:29:15,038 --> 00:29:16,039
Flytte!
312
00:29:25,215 --> 00:29:26,966
Hej, Breslin...
313
00:29:28,885 --> 00:29:30,095
Godt at være tilbage?
314
00:29:30,929 --> 00:29:32,639
Nej, det er slemt at være tilbage.
315
00:29:35,600 --> 00:29:38,186
- Leon, hvem arbejder du for?
- Jeg er ked af det, Ray. jeg kan ikke--
316
00:29:43,817 --> 00:29:46,027
Kom nu. Vil du have et job, DeRosa?
317
00:29:46,986 --> 00:29:47,987
Fuck, ja.
318
00:29:48,071 --> 00:29:51,282
Der er denne private bankkonto,
og jeg skal have det identificeret.
319
00:29:51,366 --> 00:29:53,910
Med ham død, er det vores eneste spor.
320
00:29:54,410 --> 00:29:57,163
Okay.
Giv mig en dag, så finder jeg ud af det.
321
00:30:32,365 --> 00:30:33,366
Hej.
322
00:30:35,118 --> 00:30:36,703
Hvor kommer du fra?
323
00:30:36,786 --> 00:30:39,539
Jeg arbejder for fængslet. Jeg er kokken.
324
00:30:40,748 --> 00:30:42,125
Fortæl mig om køkkenet.
325
00:30:44,085 --> 00:30:45,086
Hvad mener du?
326
00:30:45,170 --> 00:30:47,046
Hvordan kommer jeg dertil fra din celle?
327
00:30:48,298 --> 00:30:49,299
Jeg skal gå.
328
00:30:57,056 --> 00:30:58,099
Ja.
329
00:31:04,731 --> 00:31:07,066
Du er på den forkerte side
i zoologisk have, min ven.
330
00:31:07,150 --> 00:31:09,777
- Jeg har brug for, at du sparker mig.
- Hvad? Det er en våbenhvile dag.
331
00:31:27,170 --> 00:31:28,171
Kom nu.
332
00:32:36,906 --> 00:32:38,283
Hvad fanden har du gang i?
333
00:32:40,535 --> 00:32:43,162
Jeg tænkte, at jeg kunne arbejde med lægen,
få os nogle fordele.
334
00:32:44,163 --> 00:32:47,417
Det viser sig, at lægen er en lampestand.
335
00:32:49,419 --> 00:32:50,837
Mit navn er Akala.
336
00:32:50,920 --> 00:32:51,921
Shu.
337
00:33:03,266 --> 00:33:05,184
- Hvad?
- Han forbandt prikkerne.
338
00:33:05,268 --> 00:33:07,437
Din indre mand hos Ruscho
sendte mig ned i et kaninhul.
339
00:33:10,148 --> 00:33:13,192
Men det ser ud til, at jeg har fundet en fyr
hvem kan føre os til Shu.
340
00:33:13,276 --> 00:33:14,444
Hvor er denne fyr?
341
00:33:15,278 --> 00:33:17,363
Lige nu? Kører den bil, jeg jagter.
342
00:33:19,407 --> 00:33:20,908
Håber selvfølgelig du ved hvad du laver.
343
00:33:21,576 --> 00:33:22,785
Ringer tilbage.
344
00:34:05,661 --> 00:34:06,704
Hvor gemmer du dig?
345
00:34:24,972 --> 00:34:25,973
For fanden!
346
00:34:30,978 --> 00:34:32,146
Fuck mig.
347
00:34:33,147 --> 00:34:38,194
Fanger 1764 og 1765, melder sig til zoologisk have.
348
00:34:38,277 --> 00:34:40,530
Jeg gentager, rapporter til zoologisk have.
349
00:34:42,657 --> 00:34:44,575
De torturerede mig igen i går aftes.
350
00:34:51,666 --> 00:34:54,752
Det var du altid
mentalt hårdere end mig som barn.
351
00:34:54,836 --> 00:34:56,087
Huske?
352
00:34:57,046 --> 00:34:59,090
Det skal du være nu.
353
00:35:46,762 --> 00:35:47,930
Begynd kampen.
354
00:35:54,896 --> 00:35:56,063
Slaget er forbi.
355
00:35:56,147 --> 00:36:01,903
Indsatte 1764, 1765, du har tjent
to timers fristedstid.
356
00:36:05,031 --> 00:36:06,908
Negativ skeletteori.
357
00:36:07,575 --> 00:36:11,078
Brug det, de lader dig se
for at kortlægge det, du ikke kan se.
358
00:36:12,997 --> 00:36:16,125
Det er sådan layoutet begynder
for at åbenbare sig for dig.
359
00:36:23,841 --> 00:36:27,929
Træn dit sind til at se ud over
den fysiske mur, der begrænser dig.
360
00:36:38,981 --> 00:36:42,401
Der er en hel separat verden
på den anden side af cellerne.
361
00:36:43,277 --> 00:36:48,157
Gange, forhør,
sygestue, køkken, hovedkvarter.
362
00:36:49,075 --> 00:36:51,786
Lige nu er det hele negativt rum.
363
00:36:53,204 --> 00:36:54,747
Men ikke længe.
364
00:36:57,625 --> 00:36:59,293
Jeg får os ud herfra.
365
00:37:08,135 --> 00:37:09,303
Fuck.
366
00:37:09,387 --> 00:37:11,138
Kom så, Luke. Hvor er du?
367
00:37:12,056 --> 00:37:14,475
Dette er det sidste tal
Luke ringede på sin celle.
368
00:37:18,271 --> 00:37:19,438
Ruscho Geneve?
369
00:37:20,398 --> 00:37:21,899
Skal jeg få Hush herind?
370
00:37:25,361 --> 00:37:26,445
Nej.
371
00:37:28,656 --> 00:37:30,116
Du ved, nogen fortalte mig engang...
372
00:37:31,617 --> 00:37:34,245
det allervigtigste
at huske
373
00:37:34,328 --> 00:37:36,747
med at løse de sværeste gåder
374
00:37:37,290 --> 00:37:38,791
er, at de er designet til at narre dig.
375
00:37:39,625 --> 00:37:41,168
Undergrave dine egne antagelser.
376
00:37:42,587 --> 00:37:45,840
Og mine antagelser siger mig
at der ikke er nogen måde
377
00:37:45,923 --> 00:37:48,634
at du ville lade Luke
gå direkte imod virksomhedens ordre.
378
00:37:49,427 --> 00:37:51,929
Hør, han ville bare lave benarbejdet.
379
00:37:52,013 --> 00:37:54,557
Troede det var en god chance for ham
at gå i spidsen for noget.
380
00:37:54,932 --> 00:37:56,684
Og nu mangler Luke og Shu.
381
00:38:02,189 --> 00:38:07,903
Du er fange 1924.
Jeg gentager, du er fange 1924.
382
00:38:07,987 --> 00:38:09,363
Velkommen til Hades.
383
00:38:23,461 --> 00:38:26,130
Sir, jeg følte, at der var noget ved at ske.
Jeg hackede ind i systemet,
384
00:38:26,213 --> 00:38:28,633
og dybest set forsøgte Luke at mødes
med Ruscho Geneve.
385
00:38:29,717 --> 00:38:30,718
Er du seriøs?
386
00:38:30,801 --> 00:38:33,387
Jeg bad ham holde sig væk fra disse fyre.
Hvordan blev han involveret i det?
387
00:38:35,222 --> 00:38:38,351
Det var mig. Jeg gav ham en af mine kontakter.
388
00:38:42,188 --> 00:38:43,189
Kom nu.
389
00:38:52,573 --> 00:38:54,909
Efter du forsvandt,
Breslin begyndte at grave.
390
00:38:54,992 --> 00:38:57,953
Han tror, at dette sted blev startet
af de samme mennesker bag graven,
391
00:38:58,412 --> 00:38:59,413
så jeg...
392
00:39:01,916 --> 00:39:05,086
Jeg skruede op. Endte herinde.
393
00:39:05,169 --> 00:39:08,714
Det betyder ikke noget.
Jeg er tæt på at få layoutet.
394
00:39:10,341 --> 00:39:12,677
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Intet endnu.
395
00:39:12,760 --> 00:39:15,763
Jo mindre kontakt vi har, jo bedre.
396
00:39:17,723 --> 00:39:20,309
Shu, det kan ikke være en tilfældighed
397
00:39:20,393 --> 00:39:23,354
at alle tre af Breslins specialister
er låst inde her nu.
398
00:39:23,437 --> 00:39:24,855
Nej, det kan den ikke.
399
00:39:25,856 --> 00:39:27,358
Antag, at de holder øje med os.
400
00:39:44,625 --> 00:39:45,793
Behage.
401
00:39:46,711 --> 00:39:48,713
Han er tæt på at give dig den.
402
00:39:49,255 --> 00:39:50,464
Tæt?
403
00:39:51,215 --> 00:39:52,383
Han holder ikke.
404
00:39:52,466 --> 00:39:54,385
Så skal han give mig det, jeg vil have.
405
00:39:55,886 --> 00:39:57,722
Eller jeg giver ham mad
til resten af dyrene.
406
00:40:11,152 --> 00:40:14,155
Jeg har prøvet at lave suppeboller
siden jeg var barn,
407
00:40:14,238 --> 00:40:17,450
men hver gang er dejen for stiv.
408
00:40:20,327 --> 00:40:23,289
Hør, jeg ved ikke, hvad din aftale er,
409
00:40:23,998 --> 00:40:26,959
men... jeg vil ikke dø.
410
00:40:27,042 --> 00:40:29,044
Det de gør mod dig er forkert.
411
00:40:32,715 --> 00:40:34,258
Så lad mig hjælpe dig med at komme hjem.
412
00:40:38,554 --> 00:40:41,432
De giver mig bind for øjnene
når jeg går fra min celle til køkkenet.
413
00:40:43,809 --> 00:40:45,853
Det er ikke den eneste måde at se på.
414
00:40:47,354 --> 00:40:51,942
Seksten, 17, 18, 19, 20...
415
00:40:52,359 --> 00:40:53,652
Hvor mange skridt?
416
00:40:54,445 --> 00:40:55,529
Fireogtyve.
417
00:40:56,071 --> 00:40:58,741
Den ene gave
hvert fængsel giver dig er tid.
418
00:40:58,824 --> 00:41:00,201
Lad være med at spilde det.
419
00:41:00,284 --> 00:41:02,620
Visualiser layoutet
hver chance du har.
420
00:41:06,832 --> 00:41:08,209
Klokken var 45 i morges.
421
00:41:09,001 --> 00:41:10,211
Hvad?
422
00:41:10,294 --> 00:41:11,837
Trin til køkkenet.
423
00:41:11,921 --> 00:41:13,255
Afstanden fordoblet'?
424
00:41:17,843 --> 00:41:18,803
Kom nu!
425
00:41:30,272 --> 00:41:32,316
Jeg skal ind i helligdommen.
426
00:41:32,399 --> 00:41:34,068
Ja, og jeg har brug for en cola.
427
00:41:34,151 --> 00:41:35,319
Søde drømme.
428
00:41:48,040 --> 00:41:50,167
Alle fanger vender tilbage til din eger.
429
00:41:51,001 --> 00:41:54,797
Jeg gentager,
alle fanger vender tilbage til dit tal.
430
00:42:43,512 --> 00:42:47,516
Selv de mest komplekse fortællinger
er ofte baseret på én simpel idé.
431
00:42:49,059 --> 00:42:51,145
Svaret er mest sandsynligt
lige foran dig.
432
00:42:58,110 --> 00:42:59,361
Fængslet flytter.
433
00:43:00,070 --> 00:43:03,407
Cellen eger
ændre indgangssteder til zoologisk have.
434
00:43:03,490 --> 00:43:04,617
Som en Rubik's Cube?
435
00:43:05,284 --> 00:43:08,787
Vi har ingen rutine. Vi har ikke noget layout.
436
00:43:09,330 --> 00:43:10,831
Og vi har ingen hjælp.
437
00:43:11,498 --> 00:43:12,625
Måske gør vi det.
438
00:43:17,713 --> 00:43:18,923
nynazister?
439
00:43:19,006 --> 00:43:21,967
Computernørder.
De bragte dem ind for noget tid tilbage.
440
00:43:22,968 --> 00:43:25,679
De samlede dem op
i en eller anden tilfældig kælder på Island.
441
00:43:26,263 --> 00:43:28,265
De kalder sig The Legion.
442
00:43:29,892 --> 00:43:31,810
Lederens håndtag er Count Zero.
443
00:43:33,062 --> 00:43:35,314
Han er rodet med
flere Fortune 500-virksomheder
444
00:43:35,397 --> 00:43:36,899
end du og jeg kan nævne.
445
00:43:36,982 --> 00:43:38,692
Men vores dyrepasser har et problem
446
00:43:38,776 --> 00:43:41,070
fordi han ikke ved det
hvilken der faktisk er Count Zero.
447
00:43:41,695 --> 00:43:43,864
Han har afhørt dem dag og nat.
448
00:43:44,865 --> 00:43:47,326
Ingen fristed nogensinde.
449
00:43:48,077 --> 00:43:49,787
Hvorfor bekymrer fængslet sig?
450
00:43:50,871 --> 00:43:54,375
Fordi tælle nul
har erhvervet specs til fængslet.
451
00:43:55,167 --> 00:43:58,462
De skal vide, hvem han er
og hvor hans servere er.
452
00:43:58,545 --> 00:44:00,214
- Specifikationer for fængslet?
- Ja.
453
00:44:00,673 --> 00:44:03,634
Hvis du kan finde ud af hvilken
er grev nul før fængslet...
454
00:44:04,802 --> 00:44:06,178
måske kan han hjælpe os.
455
00:44:35,082 --> 00:44:36,250
Jeg skal se Bug.
456
00:44:46,051 --> 00:44:48,303
Jeg skal se... Bug.
457
00:44:48,846 --> 00:44:51,015
Hvis du vil have en bog om insekter,
de er ovenpå.
458
00:44:58,022 --> 00:44:59,857
Okay. Lige på denne måde.
459
00:45:38,437 --> 00:45:39,438
Bug.
460
00:45:45,319 --> 00:45:46,320
DeRosa?
461
00:45:48,197 --> 00:45:49,198
Spurv.
462
00:45:50,949 --> 00:45:53,702
- Hvem er han?
- Kom nu. Det kan jeg ikke give dig.
463
00:45:53,786 --> 00:45:55,746
Insektforeningen
464
00:45:55,829 --> 00:45:58,123
- klienter forbliver anonyme.
- Kunder forbliver anonyme.
465
00:45:58,207 --> 00:45:59,708
- Frem for alt andet--
- Hold kæft, Bug.
466
00:46:04,213 --> 00:46:06,173
Vi har været drenge i lang tid.
467
00:46:10,385 --> 00:46:11,804
Jeg elsker det, I laver her.
468
00:46:13,680 --> 00:46:14,681
Nu, Bug...
469
00:46:20,020 --> 00:46:21,647
Men jeg bliver nødt til det
smid lortet ud af dig
470
00:46:21,730 --> 00:46:23,190
hvis du ikke begynder at tale med mig.
471
00:46:23,899 --> 00:46:25,317
Jeg skal give dig et navn.
472
00:46:25,400 --> 00:46:26,485
Tak.
473
00:46:28,529 --> 00:46:30,030
Jeg skal bruge en ting mere fra dig.
474
00:46:59,518 --> 00:47:00,853
Yusheng er tæt på.
475
00:47:01,770 --> 00:47:02,813
Tiden er gået.
476
00:47:02,896 --> 00:47:05,649
Du beder ham om at give op
hans livsværk.
477
00:47:05,732 --> 00:47:07,860
Det ved vi begge to
det er ikke det, det handler om.
478
00:47:07,943 --> 00:47:10,112
Du ved præcis, hvad den teknologi kan.
479
00:47:10,696 --> 00:47:12,156
Tiden er gået!
480
00:47:14,408 --> 00:47:15,951
Ingen!
481
00:47:28,338 --> 00:47:29,673
Slaget er forbi.
482
00:47:29,756 --> 00:47:34,887
Fanger 1789, 3486, 6412,
483
00:47:34,970 --> 00:47:36,889
du har optjent to timers fristed.
484
00:47:50,819 --> 00:47:52,279
Jeg har brug for din hjælp.
485
00:47:57,034 --> 00:47:59,870
En af jer kender indretningen af dette sted.
486
00:48:04,583 --> 00:48:07,252
Vente. Helligdommen.
487
00:48:08,253 --> 00:48:09,796
Har du nogensinde været med?
488
00:48:15,177 --> 00:48:17,804
Giv mig det layout, så kan jeg få dig ind.
489
00:48:22,601 --> 00:48:23,685
Vi er Legion.
490
00:49:06,895 --> 00:49:08,272
Vi er Legion.
491
00:50:11,585 --> 00:50:12,794
Tæll nul.
492
00:50:16,673 --> 00:50:20,677
Hvis du giver mig logikken i layoutet,
Jeg kan få os ud herfra.
493
00:51:17,651 --> 00:51:19,069
Hvordan vidste de det?
494
00:51:24,825 --> 00:51:26,618
Kimbral prøvede at sætte dig i scene.
495
00:51:37,921 --> 00:51:39,589
Du fortalte mig alt.
496
00:51:42,134 --> 00:51:43,885
Du arbejder for fængslet.
497
00:51:45,554 --> 00:51:47,681
Jeg styrer fængslet.
498
00:52:01,111 --> 00:52:03,613
Vores Jasper Kimbral? Jeg forstår det ikke.
499
00:52:04,448 --> 00:52:06,867
Du skal følge fodsporene
fra han forlod dette sted
500
00:52:06,950 --> 00:52:08,034
hvor han er nu.
501
00:52:09,035 --> 00:52:10,287
Hades må være et sted.
502
00:52:10,954 --> 00:52:12,372
Ja, underverdenen.
503
00:52:14,124 --> 00:52:15,417
Abigail, kan du give os et minut?
504
00:52:20,714 --> 00:52:21,756
Okay.
505
00:52:22,674 --> 00:52:25,385
Jeg ved, vi har haft vores forskelligheder,
men jeg skal høre det fra dig.
506
00:52:25,469 --> 00:52:26,803
sværger mig, vi er okay.
507
00:52:28,889 --> 00:52:30,932
Hvad taler du om, mand?
Selvfølgelig er vi gode.
508
00:52:31,433 --> 00:52:32,476
Okay.
509
00:52:32,559 --> 00:52:34,978
Og du betaler mig stadig
gode penge til at hacke lort, ikke?
510
00:52:36,521 --> 00:52:37,939
Hvorfor skulle jeg rode det?
511
00:52:38,648 --> 00:52:40,817
Så hvad har du arbejdet på
bag lukkede døre?
512
00:52:44,571 --> 00:52:46,531
Lad os bare sige, at jeg arbejder på noget
513
00:52:46,615 --> 00:52:48,700
som vil forbedre kommunikationen
mellem os.
514
00:52:58,418 --> 00:53:01,296
Hej Shu. Du har mødt min dyrepasser.
515
00:53:09,387 --> 00:53:10,555
Vi kunne ikke knække dem.
516
00:53:12,307 --> 00:53:13,350
Ekstraordinær.
517
00:53:14,601 --> 00:53:17,270
Tre mænd,
og de ville ikke tænde på hinanden.
518
00:53:20,649 --> 00:53:21,900
Men du...
519
00:53:24,194 --> 00:53:25,737
du har dem på din side.
520
00:53:27,447 --> 00:53:29,115
Du fik dem til at stole på dig.
521
00:53:35,539 --> 00:53:38,458
Jeg har ventet længe
at se det blik på dit ansigt.
522
00:53:44,339 --> 00:53:47,133
Se hvem der er her. Det er Lukey.
523
00:53:47,926 --> 00:53:51,680
Åh, kom nu. Er I ikke glade
at se hinanden?
524
00:53:56,560 --> 00:54:00,438
Når investorerne på dette sted
fandt ud af, at Ray Breslins protege
525
00:54:00,522 --> 00:54:03,942
var blevet skåret løs, kan du forestille dig.
526
00:54:05,110 --> 00:54:07,821
Breslin kostede dem mange penge
på deres sidste investering.
527
00:54:07,904 --> 00:54:10,282
Disse mennesker kan ikke lide at tabe penge.
528
00:54:12,033 --> 00:54:13,493
De havde brug for en bedre...
529
00:54:14,703 --> 00:54:15,912
mere aktuel,
530
00:54:16,663 --> 00:54:18,999
så... voila.
531
00:54:19,666 --> 00:54:21,334
Velkommen til Hades.
532
00:54:23,003 --> 00:54:26,673
Så vi er her
fordi du vil have din hævn.
533
00:54:27,173 --> 00:54:28,300
Ja.
534
00:54:28,925 --> 00:54:33,179
Urokkelig, komplet og endegyldig.
535
00:54:39,728 --> 00:54:42,564
Se, alle i denne zoologiske have
er penge værd for mig.
536
00:54:43,648 --> 00:54:45,900
De har alle information
at nogen derude
537
00:54:45,984 --> 00:54:47,861
mener er millioner af dollars værd...
538
00:54:48,778 --> 00:54:51,698
især din fætter Yusheng.
539
00:54:54,159 --> 00:54:57,871
I to... I er intet værd for mig.
540
00:54:59,080 --> 00:55:00,832
Hvorfor slår du os så ikke ihjel
og få det overstået?
541
00:55:01,791 --> 00:55:03,376
Hvor er din kampånd, Luke?
Hvad?
542
00:55:04,753 --> 00:55:07,088
Dette sted er designet til at give dig håb.
543
00:55:07,714 --> 00:55:09,674
Du vinder en kamp, du får fordele.
544
00:55:09,758 --> 00:55:12,427
Læs en bog. Lav kunst.
545
00:55:12,510 --> 00:55:16,056
Du taber en kamp, så taber du mad.
546
00:55:16,514 --> 00:55:17,932
Begynd at tvivle på dig selv.
547
00:55:18,683 --> 00:55:21,853
Så sætter du mål, og du rejser dig igen.
548
00:55:22,687 --> 00:55:26,441
Alt dramaet i den menneskelige tilstand
er repræsenteret lige her
549
00:55:27,067 --> 00:55:28,068
i min zoologiske have.
550
00:55:30,236 --> 00:55:32,572
Jeg skal sørge for, at I to
har masser at lave.
551
00:55:34,616 --> 00:55:38,036
Når du vågner, vil du være mændene
der udsolgte Count Zero.
552
00:55:39,287 --> 00:55:42,624
Det burde give dig et unikt perspektiv
på den menneskelige tilstand.
553
00:55:42,707 --> 00:55:45,877
Fanger 1764, meld dig til kamp i zoologisk have.
554
00:55:53,218 --> 00:55:56,054
Fanger 1924, meld til kamp i zoologisk have.
555
00:56:36,761 --> 00:56:37,762
Begynd kampen.
556
00:57:20,472 --> 00:57:24,225
Når han er i zoologisk have,
sørg for at han kæmper hver dag.
557
00:57:26,144 --> 00:57:28,480
Der er ikke flere dage med våbenhvile for Shu...
558
00:57:30,899 --> 00:57:34,611
indtil hans vilje er brudt
og vi har Yushengs teknologi.
559
00:57:47,081 --> 00:57:51,377
Så du har ikke noget layout.
Der er ingen rutine.
560
00:57:52,754 --> 00:57:54,130
Og du har ingen hjælp.
561
00:57:55,632 --> 00:57:59,761
Men der er altid en plan B,
selv for disse røvhuller.
562
00:58:02,138 --> 00:58:05,225
De prøver at lave dette sted
se helt automatiseret ud,
563
00:58:05,308 --> 00:58:07,268
men du så de menneskelige vagter.
564
00:58:10,522 --> 00:58:11,981
Det er deres plan B.
565
00:58:14,108 --> 00:58:15,527
Hvad er din, Shu?
566
00:58:21,241 --> 00:58:22,325
De er i live.
567
00:58:27,872 --> 00:58:29,833
Kimbral, rapport.
568
00:58:30,542 --> 00:58:32,460
Vi er tættere på end nogensinde
at bryde Yusheng.
569
00:58:33,461 --> 00:58:36,631
Tættere på? Nå, meld tilbage, når du gør det.
570
00:58:38,591 --> 00:58:41,553
Fokuser mere på at få det patent
end din hævn.
571
00:58:43,596 --> 00:58:45,306
Det er en risiko at bringe ham hertil.
572
00:58:50,270 --> 00:58:51,938
Han slog deres sidste anlæg.
573
00:58:53,064 --> 00:58:55,108
Jeg vil vise dem, at han ikke kan slå min.
574
00:59:07,871 --> 00:59:08,872
Lad os se nogle hænder!
575
00:59:08,955 --> 00:59:09,956
Nu! Lad os se dem!
576
00:59:12,792 --> 00:59:14,335
Målet er kompatibelt.
577
00:59:15,753 --> 00:59:17,297
- Ja, vi har ham.
- Bring ham ind nu.
578
00:59:19,465 --> 00:59:20,633
Lås ham inde, lås ham...
579
00:59:50,955 --> 00:59:52,624
Før var det hele teoretisk.
580
00:59:53,207 --> 00:59:54,751
Hvilket design er bedst,
581
00:59:54,834 --> 00:59:57,211
hvilken strategi virker imod hvilket forsvar.
582
00:59:57,879 --> 00:59:59,088
Men nu er det virkeligt.
583
01:00:00,089 --> 01:00:01,966
Dig imod mig.
584
01:00:05,511 --> 01:00:06,930
Okay, du vandt.
585
01:00:09,641 --> 01:00:10,558
Ikke endnu.
586
01:00:12,477 --> 01:00:16,898
Jeg ville bruge flere algoritmer,
lad maskinerne køre showet.
587
01:00:17,565 --> 01:00:18,942
Du sagde nej.
588
01:00:19,692 --> 01:00:24,072
Du talte om menneskelig intuition.
Værdien af teamwork.
589
01:00:25,281 --> 01:00:26,658
Nå, der er tre af jer nu.
590
01:00:28,785 --> 01:00:30,036
Vis mig.
591
01:00:34,248 --> 01:00:36,209
Alle fanger melder sig til zoologisk have.
592
01:00:36,292 --> 01:00:39,253
Jeg gentager, alle fanger melder sig til zoologisk have.
593
01:00:48,513 --> 01:00:52,141
Indsatte 9051, meld dig til kamp i zoologisk have.
594
01:00:52,225 --> 01:00:54,811
Jeg gentager, meld dig til kamp i zoologisk have.
595
01:01:25,800 --> 01:01:27,093
Begynd kampen.
596
01:01:51,951 --> 01:01:55,788
Slaget er forbi. Jeg gentager, kampen er forbi.
597
01:02:23,441 --> 01:02:25,568
Du har en ny besked.
598
01:02:26,235 --> 01:02:29,155
DeRosa, det er Hush. De tog Breslin.
599
01:02:29,822 --> 01:02:31,157
Alle vores fyre er i Hades.
600
01:02:31,824 --> 01:02:33,576
Du er den eneste
som kan hjælpe os med at få dem ud.
601
01:02:34,410 --> 01:02:35,411
Ring til mig.
602
01:02:45,713 --> 01:02:48,758
Shu... du kan ikke give op.
603
01:02:50,843 --> 01:02:53,179
Hvad ville du vide om at give op?
604
01:02:55,473 --> 01:02:57,767
Du har aldrig stået for noget.
605
01:02:59,393 --> 01:03:00,686
Shu, jeg er ked af det.
606
01:03:00,770 --> 01:03:03,189
Du ville bare være rig.
607
01:03:03,272 --> 01:03:04,482
Hvad er der galt med det?
608
01:03:05,775 --> 01:03:07,902
Min familie havde aldrig nogen penge.
609
01:03:09,028 --> 01:03:11,239
Og da dine forældre døde,
vi skulle også betale for dig.
610
01:03:11,322 --> 01:03:12,949
Okay? Glem det aldrig.
611
01:03:15,243 --> 01:03:17,537
Gå videre. Gå videre!
612
01:03:18,079 --> 01:03:20,248
Slå ud! Gør det!
613
01:03:21,582 --> 01:03:24,127
Det er, hvad du altid har gjort
når du ikke kan kontrollere tingene.
614
01:03:26,420 --> 01:03:27,755
Du er altid den samme.
615
01:03:35,638 --> 01:03:36,722
Hvad?
616
01:03:37,098 --> 01:03:38,182
Du har ret.
617
01:03:39,934 --> 01:03:41,394
Jeg er forudsigelig.
618
01:03:44,313 --> 01:03:46,274
Kimbral vidste, hvad vi ville gøre.
619
01:03:47,775 --> 01:03:49,402
Han spillede til min arrogance.
620
01:03:51,070 --> 01:03:53,948
Han vidste, at jeg ville tage det på mig
at få os ud.
621
01:03:55,491 --> 01:03:57,285
Han spillede os perfekt.
622
01:03:59,245 --> 01:04:00,413
Hvordan spiller vi ham?
623
01:04:00,997 --> 01:04:02,331
Plan B.
624
01:04:05,001 --> 01:04:07,420
Vi holder op med at være så forudsigelige.
625
01:04:13,551 --> 01:04:14,927
Jeg er klar til at tale.
626
01:04:16,721 --> 01:04:18,764
De tekniske detaljer er komplekse.
627
01:04:19,515 --> 01:04:21,767
Jeg vil give dig dem i etaper.
628
01:04:21,851 --> 01:04:24,937
Giv mig alt, eller ingen aftale.
629
01:04:39,202 --> 01:04:41,120
- Vi er med.
- Ray, hører du mig?
630
01:04:41,204 --> 01:04:43,581
- Jeg kan høre dig tydeligt.
- Ja!
631
01:04:43,664 --> 01:04:46,542
Hvem kendte din amatør
tandlægefærdigheder ville betale sig?
632
01:04:46,626 --> 01:04:49,879
Er du nu ikke glad for, at jeg brugte dem alle sammen
firmatimer i mit legerum?
633
01:04:49,962 --> 01:04:52,632
- Hvad har du?
- Jeg har været oppe i tre nætter i træk.
634
01:04:52,715 --> 01:04:54,592
Password breaker ramte motherlode.
635
01:04:54,675 --> 01:04:56,969
Jeg er igennem firewallen
og ind i Galileos mainframe.
636
01:04:57,053 --> 01:04:59,138
Modtager god læsning
fra alle systemer hos Hades.
637
01:04:59,222 --> 01:05:03,351
Mine bedste GPS-edderkopper arbejder overarbejde,
og vi har kun 33% af layoutet.
638
01:05:04,101 --> 01:05:05,728
Ingen nøjagtig exit-strategi for dig.
639
01:05:05,811 --> 01:05:07,772
Vi har brug for et adgangspunkt indefra.
640
01:05:08,481 --> 01:05:10,149
Du skal få Yusheng til at arbejde på det.
641
01:05:10,733 --> 01:05:12,818
Vi har øjne på os 24/7.
642
01:05:14,362 --> 01:05:16,280
- Kan du få kameraerne?
- Ja.
643
01:05:16,364 --> 01:05:18,658
- Jeg kan garantere et øjeblik.
- Halvfjerds sekunder.
644
01:05:18,741 --> 01:05:20,785
Måske 70 sekunder,
men efter det, vil den vide det.
645
01:05:20,868 --> 01:05:21,994
Jeg tager den.
646
01:05:23,913 --> 01:05:25,414
Der er en ting mere, jeg vil have dig til at gøre.
647
01:05:25,957 --> 01:05:29,585
Kan du få adgang til Galileos stemmeboks?
648
01:05:36,175 --> 01:05:37,468
Hvad er der galt med bomboksen?
649
01:05:37,551 --> 01:05:39,679
Lad os flytte sammen. Flow som én.
650
01:05:40,221 --> 01:05:42,390
Det er Qingdao.
651
01:05:52,775 --> 01:05:55,653
Kameraer 48 til 58 dækeger B.
652
01:05:55,736 --> 01:05:57,238
Vi kan slette det på 30 sekunder.
653
01:06:08,124 --> 01:06:09,125
Nu.
654
01:06:12,003 --> 01:06:13,045
68.
655
01:06:14,922 --> 01:06:16,132
Seksogtres.
656
01:06:16,215 --> 01:06:18,134
Du formåede at lære mit sprog
trods alt.
657
01:06:18,217 --> 01:06:20,261
Vi fik kun omkring 70 sekunder.
658
01:06:20,344 --> 01:06:22,430
Hush forsøger at få de kritiske data,
659
01:06:22,513 --> 01:06:25,308
men han har kun
33% af layoutet indtil videre.
660
01:06:25,391 --> 01:06:27,518
Ingen direkte stier til udgangene.
661
01:06:27,601 --> 01:06:28,853
Han hacker Galileo?
662
01:06:29,895 --> 01:06:32,857
- Bekræftende. Han får brug for vores hjælp.
- Mindre end 40 sekunder.
663
01:06:32,940 --> 01:06:34,734
Dette er et omvendt design
664
01:06:34,817 --> 01:06:37,653
der beskytter center og kontrolrum
udefra og ind,
665
01:06:37,737 --> 01:06:39,572
det er det der gør det så svært.
666
01:06:40,156 --> 01:06:43,075
Vi er nødt til at give ham
et fysisk adgangspunkt indefra.
667
01:06:43,159 --> 01:06:45,328
Tal med Yusheng. Få ham til at arbejde på det.
668
01:06:45,411 --> 01:06:46,871
Ti sekunder. Nu.
669
01:06:47,330 --> 01:06:48,456
Bare vær tålmodig.
670
01:06:54,545 --> 01:06:58,424
Jeg hørte, at en biljagt gik ned kl
lagerkomplekset nær banegården.
671
01:06:58,507 --> 01:06:59,967
En af bilerne var Lukes.
672
01:07:00,760 --> 01:07:02,136
Går derned for at tjekke det ud.
673
01:07:03,054 --> 01:07:04,138
Jeg finder ud af det.
674
01:07:04,221 --> 01:07:06,599
Okay. Breslin og fyrene
arbejder indefra
675
01:07:06,682 --> 01:07:09,060
på en enhed
som vil hjælpe os med at finde Hades.
676
01:07:09,143 --> 01:07:10,186
Fantastisk.
677
01:07:11,020 --> 01:07:14,357
Hvis du finder disse fyre, vil jeg ind.
678
01:07:14,440 --> 01:07:15,566
Jeg kontakter dig.
679
01:07:40,549 --> 01:07:42,843
De fyre, vi kan stole på
i de fleste egerne er i.
680
01:07:42,927 --> 01:07:43,969
Vær klar.
681
01:07:47,723 --> 01:07:49,809
Zookeeperen har specifikationerne.
Kun et spørgsmål om tid
682
01:07:49,892 --> 01:07:52,311
før hvem han end giver dem til
indser, at de ikke vil virke.
683
01:07:52,853 --> 01:07:56,565
Du har aldrig ønsket at lære Go.
Jeg vil anbefale det.
684
01:07:57,400 --> 01:08:00,694
Tålmodighed er den vigtigste del
af dette spil.
685
01:08:00,778 --> 01:08:02,822
Hørte du, hvad jeg lige sagde?
Vi skal af sted.
686
01:08:02,905 --> 01:08:07,326
Vi har arbejdskraften, men ingen vej udenom.
Vi arbejder videre.
687
01:08:07,785 --> 01:08:09,995
Men først har vi brug for din hjælp.
688
01:08:15,376 --> 01:08:17,670
Jeg ved, du får ting til de indsatte.
689
01:08:18,212 --> 01:08:21,340
Jeg har brug for en tjeneste, eller jeg siger det til maskinen.
690
01:09:36,290 --> 01:09:38,167
Du flytter alle brikkerne sammen.
691
01:09:39,126 --> 01:09:40,711
Alt flyder som én.
692
01:09:58,270 --> 01:10:01,106
Forbindelse med inderside
adgangspunkt etableret.
693
01:10:01,190 --> 01:10:04,401
Hades ligger. Scanner layout nu.
694
01:10:13,160 --> 01:10:16,247
Vi har layoutet. Vi kender deres rutine.
695
01:10:16,330 --> 01:10:17,498
Hvad med hjælp?
696
01:10:19,083 --> 01:10:20,501
Det har vi fået dækket.
697
01:10:33,389 --> 01:10:36,100
- Jeg er klar til at lukke Galileo ned.
- Okay.
698
01:10:36,183 --> 01:10:38,269
Vores exitstrategi er solid,
699
01:10:38,352 --> 01:10:40,813
men du skal stadig være heldig
at komme forbi de menneskelige vagter.
700
01:10:46,443 --> 01:10:48,779
Der er to vedligeholdelsesdøre
på begge sider af zoologisk have.
701
01:10:48,862 --> 01:10:50,322
Når lyset går ud,
du har tre minutter
702
01:10:50,406 --> 01:10:52,032
før systemet begynder at vågne op igen.
703
01:11:03,294 --> 01:11:04,128
Showtime.
704
01:11:13,387 --> 01:11:15,097
System under angreb.
705
01:11:18,225 --> 01:11:19,768
System under angreb.
706
01:11:22,062 --> 01:11:23,272
Systemfejl.
707
01:11:24,148 --> 01:11:25,733
Systemfejl.
708
01:11:25,816 --> 01:11:27,318
Systemfejl.
709
01:11:30,195 --> 01:11:31,530
Alle systemer nede.
710
01:11:31,614 --> 01:11:34,742
(Blokken tikker. Tid til at bruge de muskler
før dørene låses igen.
711
01:11:37,620 --> 01:11:39,747
- Okay, kom nu. Skub.
- Skub.
712
01:12:05,105 --> 01:12:07,983
Jeg er Galileo. Alle systemer online.
713
01:12:09,860 --> 01:12:10,944
Hold op!
714
01:12:12,696 --> 01:12:15,532
De ubudne gæster er på vej mod vest
gennem hal 23.
715
01:12:19,578 --> 01:12:21,330
Denne vej til lægehuset.
716
01:12:25,584 --> 01:12:29,254
DeRosa, din fornemmelse var rigtig.
Placering af Hades bekræftet.
717
01:12:29,338 --> 01:12:30,714
Sender dig koordinaterne nu.
718
01:12:31,632 --> 01:12:33,801
Kommunikation etableret.
719
01:12:33,884 --> 01:12:36,345
Ray Breslin forsøger at bryde Hades.
720
01:12:36,428 --> 01:12:38,597
Jeg vil have dig til at se, hvordan fængslet reagerer.
721
01:12:40,724 --> 01:12:42,142
Medicinrobotterne er stadig nede.
722
01:12:42,643 --> 01:12:44,812
Systemet er ikke helt online.
723
01:12:49,149 --> 01:12:50,943
Jeg har brug for jer stødbolde til at dække vores ryg.
724
01:12:52,861 --> 01:12:53,946
Vi er Legion.
725
01:12:57,116 --> 01:12:59,410
Uanset hvad. Lad os gå. Kom nu!
726
01:13:00,703 --> 01:13:01,620
Dæk deres røv.
727
01:13:08,210 --> 01:13:12,256
Al kommunikation blokeret.
Lukket kredsløbssystem aktiveret.
728
01:13:13,257 --> 01:13:14,675
Kimbral afbrød kommunikationen.
729
01:13:14,758 --> 01:13:17,261
Han lukkede os ned. Lukket com-linket.
730
01:13:17,344 --> 01:13:18,387
Hvad med vores bots?
731
01:13:18,470 --> 01:13:19,888
De fungerer stadig, men er minimeret.
732
01:13:19,972 --> 01:13:21,724
Han har afskærmet Galileos hovedfunktion.
733
01:13:21,807 --> 01:13:23,642
Uden en klar kanal,
Jeg kan ikke styre det.
734
01:13:23,726 --> 01:13:26,603
De ubudne gæster er på korridor 37.
735
01:13:26,687 --> 01:13:29,440
Ryder al adgang til stueetagen.
736
01:13:29,523 --> 01:13:32,192
Nulstilling af Hades struktur
for at sikre position.
737
01:13:44,538 --> 01:13:46,415
Shit. Hvad gør vi?
738
01:13:48,542 --> 01:13:50,627
Hades omstrukturering fuldført.
739
01:13:50,711 --> 01:13:51,962
Galileo...
740
01:13:52,796 --> 01:13:54,173
gas dem.
741
01:14:04,933 --> 01:14:07,269
Breslin, Declerc.
742
01:14:07,728 --> 01:14:10,022
To cirkulære etager
oven på hinanden som en fødselsdagskage.
743
01:14:10,105 --> 01:14:11,523
Ventilationssystemet.
744
01:14:11,607 --> 01:14:14,526
To HVAC'er, flowventiler og loft.
745
01:14:15,402 --> 01:14:16,278
deroppe!
746
01:14:17,780 --> 01:14:19,323
Yusheng. Kom nu.
747
01:14:30,709 --> 01:14:31,919
Der er du.
748
01:14:32,628 --> 01:14:34,963
Vi får tilbageslag
fra terminalen i medicinsk.
749
01:14:36,340 --> 01:14:37,508
Vi er ved at få selskab.
750
01:14:44,807 --> 01:14:45,849
Nogen der har en mønt?
751
01:14:46,767 --> 01:14:48,185
Hvordan slår man en labyrint?
752
01:14:48,268 --> 01:14:49,645
Hold dig til højre.
753
01:14:55,776 --> 01:14:57,903
Fryse! Frys, ellers åbner vi ild!
754
01:15:06,119 --> 01:15:07,287
Forsegl os!
755
01:15:14,211 --> 01:15:15,712
Ved ikke hvor længe vi kan holde det.
756
01:15:25,097 --> 01:15:26,139
Fortsæt!
757
01:15:29,810 --> 01:15:30,811
Jeg går tilbage efter Luke.
758
01:15:31,270 --> 01:15:32,896
Okay. Jeg går til kontrolrummet.
759
01:15:33,605 --> 01:15:34,857
Yusheng, kom med mig.
760
01:15:48,620 --> 01:15:50,205
- Frys!
- Vis mig dine hænder!
761
01:15:50,289 --> 01:15:53,083
- Vis mig dine hænder!
- Hold da op! Bevæg dig ikke!
762
01:15:53,584 --> 01:15:54,835
- Vi er legion.
- Vi er legion.
763
01:15:57,129 --> 01:16:00,424
Vi skal være synkroniserede.
På en. Tre, to, en.
764
01:16:01,425 --> 01:16:03,886
- Okay, du ved, hvad du skal gøre.
- Ja. Gå.
765
01:16:31,079 --> 01:16:32,331
Medicinsk sikret.
766
01:16:37,419 --> 01:16:39,254
Kimbral, rapport.
767
01:16:40,005 --> 01:16:44,051
Han er god, men min maskine vinder altid.
768
01:16:44,593 --> 01:16:45,719
Ikke sikker på det.
769
01:16:48,722 --> 01:16:49,765
Okay.
770
01:16:51,600 --> 01:16:53,977
jeg giver op. Du fik mig.
771
01:16:55,979 --> 01:16:57,481
Men du er stadig i Hades.
772
01:16:57,898 --> 01:17:01,485
Og med Galileo tilbage til sin fulde kraft,
Jeg udløste lige hans autopilot-ordrer.
773
01:17:01,568 --> 01:17:04,696
Alle de systemer som Hush angreb
er nu lukket.
774
01:17:05,364 --> 01:17:06,782
Du kommer aldrig ud herfra.
775
01:17:12,412 --> 01:17:14,122
Du ved, knægt, jeg skal give dig kredit.
776
01:17:15,248 --> 01:17:16,833
Du gjorde et godt stykke arbejde her.
777
01:17:18,126 --> 01:17:20,212
Du byggede et fængsel. Det ser ud til at det har...
778
01:17:21,713 --> 01:17:23,006
ingen svagheder.
779
01:17:24,341 --> 01:17:25,926
Men ved du hvad?
780
01:17:26,009 --> 01:17:28,929
Der er altid en.
781
01:18:11,763 --> 01:18:12,764
Åh, ja.
782
01:18:42,127 --> 01:18:45,005
Nu er jeg dyrepasser.
783
01:18:51,136 --> 01:18:53,346
Jeg har en af mine bekendte venner.
784
01:18:54,222 --> 01:18:56,725
Stor fyr. Og han gjorde mig en tjeneste.
785
01:18:57,642 --> 01:19:00,479
Jeg gav ham dette kontonummer, specielt.
786
01:19:00,562 --> 01:19:03,315
Kunne ikke knække koden, men det gjorde han.
787
01:19:03,899 --> 01:19:06,902
Og han sporede pengene,
og han sporede kontoen.
788
01:19:07,944 --> 01:19:09,154
Spurv.
789
01:19:10,572 --> 01:19:13,784
Og det er dig, der står bag alt dette.
790
01:19:15,327 --> 01:19:16,745
Så lagde vi en plan.
791
01:19:24,711 --> 01:19:28,423
Fejl i solsystemet.
Solsystemet varmes op.
792
01:19:29,299 --> 01:19:31,718
Jeg har lige fortalt dig Galileo
var tilbage til sin fulde magt.
793
01:19:32,302 --> 01:19:33,553
Det behøver ikke sol.
794
01:19:34,554 --> 01:19:35,555
Lad det blæse.
795
01:19:48,401 --> 01:19:50,445
Der er åbningen, DeRosa, som lovet.
796
01:19:52,447 --> 01:19:53,615
Yusheng.
797
01:19:56,827 --> 01:19:58,203
- Frys!
- Kom ned!
798
01:20:00,080 --> 01:20:01,081
Fryse!
799
01:20:02,707 --> 01:20:05,293
Jeg kunne have ledt efter dette sted
i lang tid.
800
01:20:06,378 --> 01:20:07,879
Jeg ville have fundet det,
801
01:20:07,963 --> 01:20:10,674
men det er meget sværere at bryde ind
udefra.
802
01:20:11,550 --> 01:20:14,636
Men jeg vidste, at det ikke ville ske
fordi jeg kender dig.
803
01:20:15,846 --> 01:20:17,055
Jeg ved hvordan du tænker...
804
01:20:17,889 --> 01:20:22,144
og det vidste jeg, at du ville være
kom efter mig, og det gjorde du.
805
01:20:22,978 --> 01:20:25,689
Jeg er glad, for jeg kan godt lide at arbejde,
806
01:20:25,772 --> 01:20:28,775
som du kan se, indefra og ud.
807
01:20:30,277 --> 01:20:34,865
Hades havde et meget, meget, meget svagt punkt.
808
01:20:39,494 --> 01:20:40,704
Du.
809
01:20:50,755 --> 01:20:54,176
Sikkerhedsbrud ved hoveddøren.
Tvunget adgang.
810
01:20:55,510 --> 01:20:56,845
Hades kompromitteret.
811
01:20:58,013 --> 01:21:00,015
Det er tid. Lad os afslutte det rigtigt.
812
01:21:14,321 --> 01:21:16,406
Stop! Stop! Kom på jorden!
813
01:21:16,740 --> 01:21:19,117
På jorden nu! Lad os gå!
814
01:21:19,576 --> 01:21:20,785
Ned! Ned på jorden!
815
01:21:41,014 --> 01:21:43,391
DeRosa, længe ikke set.
816
01:21:43,475 --> 01:21:46,561
Flotte PJ'er. Hvor er din skide bamse?
817
01:21:48,647 --> 01:21:52,192
Fange 9051,
rapport til kamp i zoologisk have.
818
01:21:55,695 --> 01:21:57,906
Lad os se, hvad du kan gøre
uden din teknologi.
819
01:22:00,242 --> 01:22:03,119
Efter jeg har sat min næve gennem dit ansigt,
Jeg vil korsfæste dig, knægt.
820
01:23:19,654 --> 01:23:20,739
Hvad gik jeg glip af?
821
01:23:28,788 --> 01:23:30,373
Tror det gør os lige.
822
01:23:30,457 --> 01:23:31,708
Tak, Luke.
823
01:23:31,791 --> 01:23:32,834
Ja.
824
01:24:27,138 --> 01:24:28,139
Hej!
825
01:24:28,223 --> 01:24:30,141
- Slap af.
- Der er han.
826
01:24:30,225 --> 01:24:31,684
Dejligt af dig at slutte dig til os.
827
01:24:32,352 --> 01:24:33,478
Havde lidt fritid.
828
01:24:41,820 --> 01:24:43,113
Kom ind, kom ind, kom ind!
829
01:24:56,751 --> 01:24:58,128
Hys, hører du mig?
830
01:24:58,211 --> 01:25:00,130
Godt at høre dig. Vi troede, vi mistede dig.
831
01:25:00,922 --> 01:25:02,924
Shu og Yusheng er i god behold.
832
01:25:03,007 --> 01:25:04,342
Hvad med det?
833
01:25:04,426 --> 01:25:06,177
Plan B virkede faktisk.
834
01:25:08,805 --> 01:25:12,559
Husk, Shu, med hjerne og tålmodighed,
intet er umuligt.
835
01:25:20,775 --> 01:25:22,527
Kan nogen fortælle mig
hvor fanden er vi?
836
01:25:22,610 --> 01:25:23,653
Vil du fortælle ham det, store fyr?
837
01:25:25,947 --> 01:25:27,031
Ikke rigtig.
838
01:25:27,699 --> 01:25:28,700
Atlanta.
839
01:25:29,159 --> 01:25:30,660
laver du sjov med mig'?
840
01:25:30,743 --> 01:25:32,328
Er Hades i Atlanta? Hvordan er det muligt?
841
01:25:34,038 --> 01:25:36,958
Kimbral, kom ind. Rapportér.
842
01:25:38,251 --> 01:25:39,335
Du er ikke Kimbral.
843
01:25:42,046 --> 01:25:43,089
Nej, det er jeg ikke.
844
01:25:44,591 --> 01:25:48,136
Men jeg skal fortælle dig noget.
Jeg er virkelig ved at blive træt af det her lort.
845
01:25:49,596 --> 01:25:50,889
Så hvem du end er...
846
01:25:52,140 --> 01:25:53,099
hvor end du er...
847
01:25:55,518 --> 01:25:56,561
vi finder dig...
848
01:25:58,062 --> 01:25:59,063
helt sikkert.