1
00:00:03,840 --> 00:00:08,456
Las artes están bajo ataque,

2
00:00:08,480 --> 00:00:12,020
y necesitamos tu apoyo
ahora más que nunca.

3
00:00:13,110 --> 00:00:18,066
No se me escapa lo afortunados que somos.

4
00:00:18,090 --> 00:00:20,526
Quiero decir, el hecho de que
dejaste la huella de la paloma

5
00:00:20,550 --> 00:00:25,236
un legado tan generoso
en tu testamento, simplemente...

6
00:00:25,260 --> 00:00:29,436
Es un recordatorio constante
que el trabajo que hago importa.

7
00:00:29,460 --> 00:00:37,460
Esa poesía es... Es la vida misma.

8
00:00:37,810 --> 00:00:39,986
Pero hoy te pido que consideres

9
00:00:40,010 --> 00:00:41,750
haciendo una donación adicional.

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,216
No lo sé, Gary.

11
00:00:43,240 --> 00:00:46,326
Es como si no lo supieras

12
00:00:46,350 --> 00:00:49,890
si puedes publicar mi poema epico.

13
00:00:50,020 --> 00:00:51,920
Con anotaciones.

14
00:00:52,050 --> 00:00:58,760
Bueno, bueno, tu-tu épica
El poema es extremadamente... épico.

15
00:00:58,890 --> 00:01:00,090
Y simplemente no lo sé

16
00:01:00,230 --> 00:01:02,536
- si tenemos la habitación.
- ¡Entonces haz espacio!

17
00:01:02,560 --> 00:01:05,976
"En busca de la eterna primavera
o el circo de sangre",

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,516
es mi odisea.

19
00:01:07,540 --> 00:01:11,716
voy a publicarlo

20
00:01:11,740 --> 00:01:14,840
si es lo último que hago.

21
00:01:15,610 --> 00:01:18,656
No me estoy haciendo más joven.

22
00:01:18,680 --> 00:01:20,620
Dolores, no digas eso.

23
00:01:21,910 --> 00:01:22,956
Bueno.

24
00:01:22,980 --> 00:01:24,826
¿Qué pasa si vengo mañana?

25
00:01:24,850 --> 00:01:28,266
Y si estás dispuesto a
hacer algunos recortes juiciosos,

26
00:01:28,290 --> 00:01:31,090
Podría ser perfecto para nuestra edición de otoño.

27
00:01:31,230 --> 00:01:33,270
- Aquí tiene, señora.
- Gracias.

28
00:01:33,390 --> 00:01:35,406
Eso es muy generoso de tu parte.

29
00:01:35,430 --> 00:01:37,036
No, estás pagando.

30
00:01:37,060 --> 00:01:39,676
Quiero otro vaso de chablis.

31
00:01:39,700 --> 00:01:43,940
No seas imbécil y
Olvídate de los cubitos de hielo esta vez.

32
00:01:49,640 --> 00:01:50,986
Mi cheque de pago rebotó.

33
00:01:51,010 --> 00:01:54,156
- De nuevo. No puedo trabajar gratis.
- ¿No poder?

34
00:01:54,180 --> 00:01:56,226
Elijamos sabiamente nuestras palabras.

35
00:01:56,250 --> 00:01:57,766
¿Cuánto costó ese traje?

36
00:01:57,790 --> 00:02:00,166
No tienes permitido preguntarme eso.

37
00:02:00,190 --> 00:02:03,636
- Se lo estoy diciendo a la hr.
- Soy hr. Y si ayuda,

38
00:02:03,660 --> 00:02:06,266
Tampoco voy a cobrar salario ahora mismo.

39
00:02:06,290 --> 00:02:07,936
Las artes están bajo ataque.

40
00:02:07,960 --> 00:02:10,136
Eso no significa que tu
puede aprovecharse de mí.

41
00:02:10,160 --> 00:02:14,630
No, no, nunca haría eso.

42
00:02:14,740 --> 00:02:18,646
No sólo eres el mejor asociado

43
00:02:18,670 --> 00:02:21,316
un administrador de artes podría pedir alguna vez,

44
00:02:21,340 --> 00:02:24,486
eres una cultura integral
fabricante para la próxima generación.

45
00:02:24,510 --> 00:02:25,986
- ¿Soy?
- Sí.

46
00:02:26,010 --> 00:02:28,926
Pero trabajos como el tuyo ya no existen.

47
00:02:28,950 --> 00:02:30,896
si no recaudamos el dinero.

48
00:02:30,920 --> 00:02:34,860
Ey. Tal vez podrías preguntarle a tus padres.

49
00:02:34,990 --> 00:02:36,466
para hacer una donación?

50
00:02:36,490 --> 00:02:38,836
Ya te lo dije, nunca lo haré
pedir dinero a mis padres.

51
00:02:38,860 --> 00:02:41,006
Tienes todo un imperio del hilo dental.

52
00:02:41,030 --> 00:02:42,500
Es el imperio de mis padres, no el mío.

53
00:02:42,630 --> 00:02:44,676
Y si no pagas
Yo pronto, me voy.

54
00:02:44,700 --> 00:02:48,646
Vale, vale, mira... creo que las cosas

55
00:02:48,670 --> 00:02:50,516
Podría mejorar por aquí.

56
00:02:50,540 --> 00:02:53,840
Dolores estaba tosiendo
hasta un pulmón ayer,

57
00:02:53,970 --> 00:02:56,156
y ella todavía tiene ese tanque de oxígeno.

58
00:02:56,180 --> 00:02:59,156
Entre nosotros, no creo
ella durará mucho más,

59
00:02:59,180 --> 00:03:01,380
Especialmente con la forma en que fuma.

60
00:03:04,020 --> 00:03:05,266
¿Por qué cortaste esto?

61
00:03:05,290 --> 00:03:06,926
porque tienes
muchas otras secciones

62
00:03:06,950 --> 00:03:08,166
sobre el vientre de tu madre.

63
00:03:08,190 --> 00:03:09,866
Esta secuencia necesita una histerectomía.

64
00:03:09,890 --> 00:03:13,530
Womb x es esencial para el ciclo del útero.

65
00:03:13,660 --> 00:03:15,376
es donde me sentí

66
00:03:15,400 --> 00:03:18,606
las limitaciones del saco gestacional.

67
00:03:18,630 --> 00:03:19,876
¿Realmente recuerdas eso?

68
00:03:19,900 --> 00:03:21,446
Es una metáfora.

69
00:03:21,470 --> 00:03:23,940
Lo estoy devolviendo.

70
00:03:24,770 --> 00:03:30,856
Una musa sólo llega a
Yo con cigarrillo en mano.

71
00:03:30,880 --> 00:03:33,556
como literario
tesoro Isabel obispo.

72
00:03:33,580 --> 00:03:34,910
Shh.

73
00:03:35,050 --> 00:03:37,026
Estoy intentando trabajar.

74
00:03:38,590 --> 00:03:41,736
Oye, tengo que ir a una reunión...

75
00:03:41,760 --> 00:03:44,230
¿Has pensado alguna
¿Más sobre nuestra conversación?

76
00:03:44,360 --> 00:03:47,636
- ¿Sobre el soporte adicional?
- No.

77
00:03:47,660 --> 00:03:50,236
Pero tuve otro pensamiento.

78
00:03:50,260 --> 00:03:54,100
¿Llevarás la basura cuando te vayas?

79
00:04:02,240 --> 00:04:05,986
¿Fred? ¿Qué estás haciendo aquí?

80
00:04:06,010 --> 00:04:08,456
delores fein

81
00:04:08,480 --> 00:04:11,250
escribió esto maravillosamente
poema musculoso y épico

82
00:04:11,390 --> 00:04:14,266
que estamos publicando en
El problema de la caída de la planta rodadora.

83
00:04:14,290 --> 00:04:16,336
Te burlaste de mi
por publicar delores

84
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
en estampado de paloma.

85
00:04:17,730 --> 00:04:20,366
Sí, me llegó la respuesta. No, no lo he superado.

86
00:04:20,390 --> 00:04:22,790
Pido disculpas por eso, pero ahora,

87
00:04:22,900 --> 00:04:25,346
Veo que la suya es una voz singular.

88
00:04:25,370 --> 00:04:27,940
Déjate de tonterías. Estás intentando robarla.

89
00:04:28,070 --> 00:04:29,940
Ella vino a mí.

90
00:04:30,070 --> 00:04:33,210
estabas arrastrando
tus pies, así que salté.

91
00:04:34,270 --> 00:04:37,270
Si quieres hablar más,
ven a nuestro beneficio el viernes.

92
00:04:37,410 --> 00:04:40,186
Tumbleweed puede darse el lujo de compensarte.

93
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
¿Qué significa eso?

94
00:04:41,580 --> 00:04:44,296
¿Qué has hecho, Fred?

95
00:04:44,320 --> 00:04:45,696
Fred.

96
00:04:45,720 --> 00:04:47,866
¿Entonces estás buscando un contador?

97
00:04:47,890 --> 00:04:53,160
Bueno, le pedí a delores que nos pusiera
en contacto por una razón diferente.

98
00:04:53,290 --> 00:04:55,136
Pero lo entiendo,

99
00:04:55,160 --> 00:04:58,006
otras organizaciones son
preguntando a mi generoso amigo

100
00:04:58,030 --> 00:04:59,476
para apoyo.

101
00:04:59,500 --> 00:05:02,416
Me temo que no
tener la mejor de las intenciones.

102
00:05:02,440 --> 00:05:06,086
Gary, no puedo decir si mi cliente

103
00:05:06,110 --> 00:05:09,350
está planeando cambiarla
Lo haré cuando la vea la próxima semana.

104
00:05:09,480 --> 00:05:13,726
pero sabiendo lo que sé, si yo fuera tú,

105
00:05:13,750 --> 00:05:16,750
buscaría alternativa
fuentes de financiación.

106
00:05:18,490 --> 00:05:22,296
no he podido parar
pensando en el ciclo del útero.

107
00:05:22,320 --> 00:05:26,266
Me equivoqué al sugerir recortes.

108
00:05:26,290 --> 00:05:27,990
- Sí, te lo dije.
- creo

109
00:05:28,130 --> 00:05:32,606
deberías hacer el
sección del saco gestacional más larga.

110
00:05:32,630 --> 00:05:34,060
¿Puedes levantarlo?

111
00:05:46,650 --> 00:05:48,596
Disparar.

112
00:05:48,620 --> 00:05:50,656
Se supone que debo estar en un beneficio ahora mismo.

113
00:05:50,680 --> 00:05:53,620
Pero deberías seguir escribiendo, delores.

114
00:05:54,390 --> 00:05:58,230
Deja que el fuego de la inspiración te consuma.

115
00:06:06,000 --> 00:06:08,370
Espera, espera, espera, espera.

116
00:06:08,500 --> 00:06:10,016
¿Por qué estás realmente aquí?

117
00:06:10,040 --> 00:06:12,386
Sólo porque ambos
dirigir revistas literarias

118
00:06:12,410 --> 00:06:13,886
no significa que nosotros
tienen que ser enemigos.

119
00:06:13,910 --> 00:06:17,410
Ahora bien, ¿dónde está esa mesa de subasta silenciosa?

120
00:06:27,120 --> 00:06:28,966
¿Qué quieres, Gary?

121
00:06:28,990 --> 00:06:30,760
Estaba durmiendo.

122
00:06:31,830 --> 00:06:34,336
Son literalmente las 6:00 p.m.

123
00:06:34,360 --> 00:06:36,806
Tengo literalmente 95 años. Me canso.

124
00:06:36,830 --> 00:06:39,876
Pensé que eras un verdadero
poeta como Elizabeth Bishop.

125
00:06:39,900 --> 00:06:40,976
¡Soy!

126
00:06:41,000 --> 00:06:42,646
Entonces ¿por qué te rindes?

127
00:06:42,670 --> 00:06:45,146
Tú mismo dijiste que
No te estás volviendo más joven.

128
00:06:45,170 --> 00:06:48,770
¿No quieres fomentar eso?
genio como vives y respiras?

129
00:06:48,910 --> 00:06:54,086
Bien. Déjame llegar a mi
computadora y encender un cigarrillo.

130
00:07:28,320 --> 00:07:30,556
911, cual es exactamente
dirección de su emergencia?

131
00:07:30,580 --> 00:07:32,226
Sí. solo estaba hablando por teléfono

132
00:07:32,250 --> 00:07:34,166
con mi querida amiga delores feinn,

133
00:07:34,190 --> 00:07:35,966
y la línea de repente se cortó.

134
00:07:35,990 --> 00:07:38,706
Intenté devolverle la llamada
pero ella no contesta.

135
00:07:38,730 --> 00:07:40,706
¿Puedes hacer un control de bienestar, por favor?

136
00:07:52,770 --> 00:07:54,786
Demasiado tarde otra vez.

137
00:07:54,810 --> 00:07:57,416
Marisa. Dios mío.

138
00:07:57,440 --> 00:07:59,140
Guau. Han pasado años.

139
00:07:59,250 --> 00:08:01,020
Lo sé. Loco.

140
00:08:01,150 --> 00:08:03,656
Sabía que estabas en Nueva York,
pero tengo que saberlo todo,

141
00:08:03,680 --> 00:08:06,096
excepto dónde conseguir un
hot dog miniatura en el tiempo.

142
00:08:06,120 --> 00:08:07,066
Toma, tómalo.

143
00:08:07,090 --> 00:08:08,496
No. Tú.

144
00:08:08,520 --> 00:08:10,336
he comido demasiados
de estos en esta temporada de beneficios.

145
00:08:10,360 --> 00:08:13,136
Sí, escucho cada temporada
Es temporada de beneficios ahora,

146
00:08:13,160 --> 00:08:15,836
considerando todos los recortes
en financiación para todo.

147
00:08:15,860 --> 00:08:18,530
Por eso deberías
Vota por mi chico, Alec Bloom.

148
00:08:18,670 --> 00:08:20,646
Él quiere hacer el
ciudad asequible para todos,

149
00:08:20,670 --> 00:08:22,216
incluidos los trabajadores sin fines de lucro.

150
00:08:22,240 --> 00:08:23,616
¿Estás hablando de mí?

151
00:08:23,640 --> 00:08:25,486
Por supuesto que estoy hablando
sobre ti. Es todo lo que hago.

152
00:08:25,510 --> 00:08:26,916
Enderezar su corbata.

153
00:08:26,940 --> 00:08:30,386
Entonces, eres el chico de Marissa. Que lindo.

154
00:08:30,410 --> 00:08:33,126
No, así no. yo soy
Director de campaña de Alec.

155
00:08:33,150 --> 00:08:36,096
Estoy perpetuamente soltero,
para consternación de Marissa.

156
00:08:36,120 --> 00:08:38,826
Necesitamos el voto femenino,
y las mujeres de Nueva York

157
00:08:38,850 --> 00:08:41,096
tienden a desconfiar de lo atractivo
hombres que no están en pareja.

158
00:08:41,120 --> 00:08:42,696
Han causado demasiado daño.

159
00:08:42,720 --> 00:08:44,136
Espera, pensé que ahora eras abogado.

160
00:08:44,160 --> 00:08:45,836
Sí, eso fue cuando la ley todavía existía.

161
00:08:45,860 --> 00:08:49,106
Ahora sigo en mi
los pasos intrigantes de su padre.

162
00:08:49,130 --> 00:08:51,376
- Oh.
- ¿Cómo se conocen ustedes dos?

163
00:08:51,400 --> 00:08:52,570
Chicago.

164
00:08:52,700 --> 00:08:55,216
tuvimos algo bueno
años juntos. Bueno.

165
00:08:55,240 --> 00:08:57,146
Repasemos tu
discurso. Hice algunas ediciones.

166
00:08:57,170 --> 00:08:59,386
- Pero tengo mucha hambre.
- Toma esto.

167
00:08:59,410 --> 00:09:01,856
- Pero eso es tuyo.
- No, no, no. Insisto.

168
00:09:01,880 --> 00:09:03,156
Amo un buen perro de Nueva York,

169
00:09:03,180 --> 00:09:05,726
pero todavía extraño los de Chicago.

170
00:09:05,750 --> 00:09:07,556
Reconozco a un verdadero conocedor.

171
00:09:07,580 --> 00:09:09,580
Te digo una cosa, comparte esto conmigo,

172
00:09:09,720 --> 00:09:11,196
Y luego dime que todavía extrañas Chicago.

173
00:09:11,220 --> 00:09:13,520
Bueno.

174
00:09:16,760 --> 00:09:19,166
Bueno.

175
00:09:19,190 --> 00:09:21,036
No extraño Chicago.

176
00:09:22,760 --> 00:09:24,730
¿Estoy loco? ¿O soy yo?
¿Sintiendo una vibra aquí?

177
00:09:24,870 --> 00:09:26,070
¿Qué? No.

178
00:09:28,040 --> 00:09:29,346
Bien, tenemos que irnos.

179
00:09:29,370 --> 00:09:31,016
Qué bueno verte, Elsbeth.

180
00:09:31,040 --> 00:09:33,246
Espero que hayas disfrutado de la reunión.
el futuro alcalde de Nueva York.

181
00:09:33,270 --> 00:09:34,570
Adiós.

182
00:09:39,250 --> 00:09:42,920
Esa flor de Alec es
bastante encantador, ¿no?

183
00:09:43,050 --> 00:09:45,596
Él es algo, está bien.

184
00:09:45,620 --> 00:09:47,796
Y aquí estaba yo pensando
eras mi cita.

185
00:09:47,820 --> 00:09:49,896
- Platónicamente, por supuesto.
- Sí.

186
00:09:49,920 --> 00:09:51,790
Bueno, eso es lo que siento por él también.-

187
00:09:51,930 --> 00:09:53,236
Acabo de conocer al hombre.

188
00:09:53,260 --> 00:09:54,676
Ni siquiera sé si yo
quiero ser su amigo.

189
00:09:54,700 --> 00:09:57,176
Elsbeth tascioni, ¿te estás sonrojando?

190
00:09:57,200 --> 00:09:59,576
¡No! Detener.

191
00:09:59,600 --> 00:10:02,470
solo estoy emocionado
porque me encontré con un amigo

192
00:10:02,600 --> 00:10:03,940
de los buenos viejos tiempos.

193
00:10:04,070 --> 00:10:07,786
- Disfrutar.
- Aquí vamos.

194
00:10:07,810 --> 00:10:09,256
Otro beneficio,

195
00:10:09,280 --> 00:10:12,626
Siguió otra ensalada caída
por pollo sin condimentar.

196
00:10:22,220 --> 00:10:24,136
Si estás sentado en esta habitación,

197
00:10:24,160 --> 00:10:26,636
no necesitas que lo haga
decirte lo importante

198
00:10:26,660 --> 00:10:29,300
la coalición para los niños sin hogar lo es.

199
00:10:29,430 --> 00:10:30,836
Ya lo sabes.

200
00:10:30,860 --> 00:10:33,800
Puede que hayas leído
que yo también estaba sin casa,

201
00:10:33,930 --> 00:10:35,446
cuando yo era un niño.

202
00:10:35,470 --> 00:10:37,470
No quiero insistir en ello porque

203
00:10:37,600 --> 00:10:40,640
Mis padres hicieron lo mejor que pudieron.

204
00:10:41,640 --> 00:10:44,956
solo quiero que sepas
¿Cuánto lo digo en serio?

205
00:10:44,980 --> 00:10:46,350
cuando digo que debemos

206
00:10:46,480 --> 00:10:49,180
hacer que esta ciudad sea asequible
de nuevo para todos.

207
00:10:55,160 --> 00:10:58,666
Disfrutando de tu sazón
¿Pollo, doctor Yablonsky?

208
00:10:58,690 --> 00:11:02,190
Podría ser pescado, pero ¿quién podría saberlo?

209
00:11:02,300 --> 00:11:03,836
Es tan agradable encontrarte.

210
00:11:03,860 --> 00:11:06,160
tengo que venir a estos
cosas todo el tiempo para el trabajo,

211
00:11:06,270 --> 00:11:09,916
pero tu generosidad es inspiradora.

212
00:11:09,940 --> 00:11:12,346
Y he tenido la intención de
te envío mi más sentido pésame.

213
00:11:12,370 --> 00:11:15,886
Fuiste tan bueno con delores feinn.

214
00:11:15,910 --> 00:11:18,050
Una explosión de un tanque de oxígeno.

215
00:11:18,180 --> 00:11:19,926
- Qué camino a seguir.
- estaba hablando por teléfono

216
00:11:19,950 --> 00:11:22,156
con ella cuando sucedió.

217
00:11:22,180 --> 00:11:24,156
La escuché encender un cigarrillo,

218
00:11:24,180 --> 00:11:27,196
y luego este fuerte y terrible estallido.

219
00:11:27,220 --> 00:11:29,266
La policía debe haber
Hablé contigo durante horas.

220
00:11:29,290 --> 00:11:33,266
N-No, no, realmente no. ellos
Sabía que era un accidente.

221
00:11:33,290 --> 00:11:34,666
¿Quién sabía que fue un accidente?

222
00:11:34,690 --> 00:11:36,190
- ¿Algún policía?
- Perdóneme.

223
00:11:36,330 --> 00:11:39,006
Estoy siendo grosero. esto es
mi amiga Elsbeth tascioni.

224
00:11:39,030 --> 00:11:42,730
Ella trabaja con consentimiento.
decreto con la policía de Nueva York,

225
00:11:42,840 --> 00:11:44,516
lo que puede explicar su curiosidad.

226
00:11:44,540 --> 00:11:47,410
Gary es el director de Pigeon Print.

227
00:11:47,540 --> 00:11:50,516
Su diario mantiene
estándares impecablemente altos,

228
00:11:50,540 --> 00:11:52,356
por eso me siento en la junta.

229
00:11:52,380 --> 00:11:55,526
¿Esto hizo Dolores Feinn?
¿Sentarse en el tablero también?

230
00:11:55,550 --> 00:11:57,596
No, pero ella fue una gran defensora.

231
00:11:57,620 --> 00:12:00,390
Ella era una fumadora crónica,

232
00:12:00,520 --> 00:12:04,696
a pesar de tener oxigeno
tanque con ella en todo momento.

233
00:12:04,720 --> 00:12:07,720
Debe haber olvidado cerrar la válvula.

234
00:12:07,860 --> 00:12:10,476
Siempre pensé que yo
la perdería por los cigarrillos,

235
00:12:10,500 --> 00:12:12,440
pero no así.

236
00:12:13,270 --> 00:12:17,246
Ahora, si me disculpan,
Debería hacer las rondas.

237
00:12:17,270 --> 00:12:18,940
Ve! Ve! Ve.

238
00:12:20,310 --> 00:12:23,386
Me siento fatal. siempre sospeché

239
00:12:23,410 --> 00:12:26,926
que delores nunca en realidad
usó su tanque de oxígeno.

240
00:12:26,950 --> 00:12:28,126
¿Qué quieres decir?

241
00:12:28,150 --> 00:12:30,726
Bueno, el regulador
El medidor siempre estaba lleno.

242
00:12:32,090 --> 00:12:34,396
Le dije a tanta gente que ella solo lo usó.

243
00:12:34,420 --> 00:12:36,696
conseguir mesas esquineras en los restaurantes.

244
00:12:36,720 --> 00:12:38,420
Pero usted es médico.

245
00:12:38,530 --> 00:12:40,300
Ya conoces los tanques de oxígeno.

246
00:12:42,060 --> 00:12:45,100
¿Y si no estuvieras equivocado?

247
00:13:04,450 --> 00:13:05,820
Capitán.

248
00:13:05,950 --> 00:13:09,150
Esta es la cobertura en
delores feinn de la semana pasada.

249
00:13:09,290 --> 00:13:11,806
Creo que ellos dictaminaron esto
un accidente demasiado rápido.

250
00:13:11,830 --> 00:13:14,300
Según el artículo,

251
00:13:14,430 --> 00:13:16,976
el patrimonio neto de delores era
se rumorea que está hacia arriba

252
00:13:17,000 --> 00:13:18,976
de 200 millones de dólares.

253
00:13:19,000 --> 00:13:20,446
Y ella no tuvo hijos ni herederos.

254
00:13:21,770 --> 00:13:23,946
Entonces, mucha gente debe haber querido

255
00:13:23,970 --> 00:13:25,400
para hacerse con su dinero.

256
00:13:25,510 --> 00:13:26,586
Sí, claro.

257
00:13:26,610 --> 00:13:29,156
Si el Dr. Yablonsky tenía razón,

258
00:13:29,180 --> 00:13:31,650
y delores ni siquiera
usa su tanque de oxígeno,

259
00:13:31,780 --> 00:13:33,386
entonces creo que es muy improbable

260
00:13:33,410 --> 00:13:36,626
que ella... ups...
Quitó accidentalmente la válvula.

261
00:13:37,990 --> 00:13:39,090
¡Capitán!

262
00:13:39,990 --> 00:13:43,160
Me gustaría investigar esto
más lejos, pero necesito un detective.

263
00:13:45,830 --> 00:13:48,330
Rivers, ven aquí.

264
00:13:48,460 --> 00:13:51,376
Sí, señor.

265
00:13:51,400 --> 00:13:52,906
Vas a llevar este caso con Elsbeth.

266
00:13:52,930 --> 00:13:54,570
Pero papi, estábamos
a punto de ir a almorzar.

267
00:13:54,630 --> 00:13:57,016
Come un sándwich en el auto.

268
00:13:57,040 --> 00:13:59,246
Sí, señor. ¿Cuál-cuál es el caso?

269
00:13:59,270 --> 00:14:01,346
¿Con qué frecuencia piensas que los tanques de oxígeno

270
00:14:01,370 --> 00:14:04,086
¿simplemente explotan por sí solos?
No muy a menudo, ¿verdad?

271
00:14:04,110 --> 00:14:06,926
Literalmente todo el tiempo.

272
00:14:06,950 --> 00:14:08,380
Sí.

273
00:14:08,520 --> 00:14:11,426
Pero yo-yo-yo respeto tu opinión,

274
00:14:11,450 --> 00:14:13,526
ya sabes, no sólo como
mujer en el lugar de trabajo,

275
00:14:13,550 --> 00:14:17,960
sino según lo dispuesto por el decreto de consentimiento.

276
00:14:18,860 --> 00:14:22,006
Bueno. ¿puedes cavar?
en el informe del accidente?

277
00:14:22,030 --> 00:14:25,730
Voy a ir a visitar a alguien.

278
00:14:30,300 --> 00:14:32,040
-Elsbeth.
- Marisa.

279
00:14:32,170 --> 00:14:34,216
- Me encantaría contarte una idea.
- Me encantan las ideas.

280
00:14:34,240 --> 00:14:37,410
Creo que Alec podría tener una mujer.
problema, electoralmente hablando.

281
00:14:37,540 --> 00:14:39,956
Mencionaste eso, pero ¿qué
¿Eso tiene que ver conmigo?

282
00:14:39,980 --> 00:14:42,026
Creo que ustedes dos deberían cenar.

283
00:14:42,050 --> 00:14:44,550
Puedo conseguirte a través de
carota, mesa de esquina,

284
00:14:44,680 --> 00:14:46,550
seguido de asientos de orquesta a María!

285
00:14:46,690 --> 00:14:50,466
Chico. Mira, eso,

286
00:14:50,490 --> 00:14:52,366
Eso suena muy divertido, pero

287
00:14:52,390 --> 00:14:55,006
Realmente no estoy mirando
para entablar una relación.

288
00:14:55,030 --> 00:14:56,770
¿Esto incluso viene de Alec?

289
00:14:56,900 --> 00:14:59,770
Estoy en el asiento del conductor cuando
se trata de las reuniones de Alec,

290
00:14:59,900 --> 00:15:01,570
medidas políticas e imagen general.

291
00:15:01,700 --> 00:15:04,100
- ¿No es eso todo?
- Ustedes dos parecieron llevarse bien.

292
00:15:04,240 --> 00:15:05,916
Y es bastante encantador, ¿verdad?

293
00:15:05,940 --> 00:15:07,646
¿Sabías que él es un
¿ex jefe de bomberos?

294
00:15:07,670 --> 00:15:09,916
- Caballero.
- Es más que eso.

295
00:15:09,940 --> 00:15:12,580
Su decreto de consentimiento es
una especie de "bala mágica"

296
00:15:12,710 --> 00:15:15,510
para posicionarlo bien
vigilancia policial para el electorado.

297
00:15:15,620 --> 00:15:18,166
Quiere ver cómo funciona el sistema.
se puede cambiar desde dentro.

298
00:15:18,190 --> 00:15:20,266
¿Qué dices?

299
00:15:20,290 --> 00:15:23,090
Estoy en mi era de "decir sí a nuevos amigos".

300
00:15:23,220 --> 00:15:25,320
- Perfecto. Fijaré una fecha.
- Bueno.

301
00:15:25,430 --> 00:15:27,570
Lea sus textos con prontitud. Gracias.

302
00:15:29,800 --> 00:15:34,576
¿Puedo ayudarte con eso?

303
00:15:34,600 --> 00:15:36,440
No, estás bien.

304
00:15:36,570 --> 00:15:39,886
Simplemente repensando el feng shui aquí.

305
00:15:39,910 --> 00:15:41,586
Disculpe. ¿Y tú lo eres?

306
00:15:41,610 --> 00:15:44,556
Elsbeth tascioni. Estoy aquí para ver a Gary.

307
00:15:44,580 --> 00:15:47,856
Te mostraré la entrada. Soy Hannah.
Lee, el director asociado.

308
00:15:47,880 --> 00:15:50,456
¿Los directores asociados de
prestigiosas revistas literarias

309
00:15:50,480 --> 00:15:53,026
siempre muévete pesado
muebles solos?

310
00:15:53,050 --> 00:15:57,120
Las artes están bajo ataque,
y estoy feliz de poder ayudar.

311
00:15:58,560 --> 00:16:02,630
Especialmente porque acabo de recibir un aumento.

312
00:16:09,500 --> 00:16:13,500
Guau. es tan impresionante
que tienes los recursos

313
00:16:13,640 --> 00:16:17,386
para redecorar y dar aumentos,

314
00:16:17,410 --> 00:16:19,886
especialmente en este panorama actual.

315
00:16:19,910 --> 00:16:21,326
Las artes están bajo ataque.

316
00:16:21,350 --> 00:16:23,326
Así lo escuché.

317
00:16:23,350 --> 00:16:27,020
Pero tenemos suerte de tener
donantes generosos y leales.

318
00:16:27,150 --> 00:16:29,090
¿Como delores feinn?

319
00:16:29,860 --> 00:16:34,406
Elsbeth, ¿verdad? ¿Trabajas con la policía de Nueva York?

320
00:16:34,430 --> 00:16:38,446
Es mi trabajo asegurarme
que la policía haga su trabajo,

321
00:16:38,470 --> 00:16:41,676
y solo quiero confirmar
hicieron su debida diligencia

322
00:16:41,700 --> 00:16:43,476
con tu amigo.

323
00:16:45,000 --> 00:16:47,746
¿Recuerdas lo que
ustedes dos estaban hablando de

324
00:16:47,770 --> 00:16:50,986
¿Por teléfono la noche que murió?

325
00:16:51,010 --> 00:16:52,256
Poesía.

326
00:16:52,280 --> 00:16:55,296
La propia Dolores era poeta.

327
00:16:55,320 --> 00:17:00,350
Por eso ella estaba
tanto invertido en nuestra prensa.

328
00:17:00,490 --> 00:17:03,390
Perdimos un gran talento.

329
00:17:03,520 --> 00:17:06,020
¿Ella siempre escribió?
en este lindo rincón?

330
00:17:06,130 --> 00:17:09,336
A ella le gustaba sentarse en el mismo lugar,

331
00:17:09,360 --> 00:17:12,706
ahí con su cigarro,
como Isabel obispo,

332
00:17:12,730 --> 00:17:15,646
un importante poeta y ganador del Pulitzer.

333
00:17:15,670 --> 00:17:19,016
Dolores parecía tan impresionante.

334
00:17:19,040 --> 00:17:20,746
Bueno, excepto por la parte de fumar.

335
00:17:20,770 --> 00:17:24,786
Los cigarrillos fueron un desafortunado
parte de su proceso de escritura.

336
00:17:24,810 --> 00:17:26,226
Parece que sabes mucho sobre eso.

337
00:17:26,250 --> 00:17:27,726
Yo era su editor.

338
00:17:27,750 --> 00:17:31,596
¿Editaste en este pequeño rincón?

339
00:17:31,620 --> 00:17:33,920
Siempre. Es lo que ella quería.

340
00:17:34,050 --> 00:17:36,966
No todo el mundo es tan generoso
con su tiempo para las personas mayores.

341
00:17:36,990 --> 00:17:40,706
Apuesto a que eras el único
otra persona que pasó tiempo

342
00:17:40,730 --> 00:17:41,806
en ese apartamento.

343
00:17:41,830 --> 00:17:46,576
No. En realidad, delores.
tenía visitas todo el tiempo.

344
00:17:46,600 --> 00:17:50,676
Me encontré con Fred Harrison allí recientemente.

345
00:17:50,700 --> 00:17:56,556
Fred corre una lucha
revista literaria, planta rodadora.

346
00:17:56,580 --> 00:17:59,256
estuve en su beneficio
la noche del accidente.

347
00:17:59,280 --> 00:18:00,726
Eso es amable de tu parte también.

348
00:18:00,750 --> 00:18:02,620
especialmente desde que tu
y Fred debe competir

349
00:18:02,750 --> 00:18:04,196
para los mismos donantes.

350
00:18:04,220 --> 00:18:05,396
Bueno, tenemos que mantenernos unidos.

351
00:18:05,420 --> 00:18:07,096
Quedamos muy pocos

352
00:18:07,120 --> 00:18:09,766
que realmente aprecian el arte de la poesía.

353
00:18:09,790 --> 00:18:12,536
Sí. No estoy muy versado en eso.

354
00:18:12,560 --> 00:18:14,336
Sin juego de palabras.

355
00:18:14,360 --> 00:18:20,406
Pero alguien leyó una vez
Me dice en voz alta, y...

356
00:18:20,430 --> 00:18:21,846
Me hizo llorar.

357
00:18:21,870 --> 00:18:24,246
- Keats puede hacer eso.
- Apuesto que Dolores también.

358
00:18:24,270 --> 00:18:27,186
Le dedicaste todas estas páginas.

359
00:18:27,210 --> 00:18:30,016
Debe haber sido un genio literario.

360
00:18:30,040 --> 00:18:34,956
Oye, ¿puedes leer algo?
de su trabajo en voz alta para mí?

361
00:18:34,980 --> 00:18:39,426
La poesía vive en la página.

362
00:18:39,450 --> 00:18:43,566
Pero me encanta escuchar la música de las palabras.

363
00:18:43,590 --> 00:18:46,206
Y ya que la amas
mucho, estoy seguro de que lo harás

364
00:18:46,230 --> 00:18:47,666
hazle justicia.

365
00:18:47,690 --> 00:18:50,830
¿Qué tal el
llamados "pezones del mar".

366
00:18:58,510 --> 00:19:06,156
"El azul cerúleo"
las olas "chocan contra la cremosa

367
00:19:06,180 --> 00:19:12,826
"plexo solar de mis ojos" que también son un

368
00:19:12,850 --> 00:19:18,150
El "espejo que grita" se hizo añicos.

369
00:19:19,260 --> 00:19:22,230
"Un sauce coño sangra en la luna".

370
00:19:23,500 --> 00:19:26,540
"¿O es un lobo?"

371
00:19:28,200 --> 00:19:31,540
"Ambas cosas pueden ser ciertas."

372
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
Está bien.

373
00:19:39,150 --> 00:19:44,390
Pero no seas cerúleo y
¿Azur significa azul?

374
00:19:44,520 --> 00:19:50,366
¿Y por qué el coño Willow?
¿Lobo sangrando en la luna?

375
00:19:50,390 --> 00:19:52,190
¿Está herida?

376
00:19:52,330 --> 00:19:56,376
¿Por qué se llama siquiera?
¿"pezones del mar"?

377
00:19:56,400 --> 00:19:58,546
Es una metáfora.

378
00:19:58,570 --> 00:19:59,806
¿Estás seguro?

379
00:19:59,830 --> 00:20:03,530
Estudié con jorie graham

380
00:20:03,640 --> 00:20:05,386
en Harvard. ¿Sabes quién es?

381
00:20:05,410 --> 00:20:07,386
Respetuosamente no lo hago.

382
00:20:07,410 --> 00:20:08,580
Lo siento, pero si

383
00:20:08,710 --> 00:20:12,410
no puedes sentir la catarsis visceral

384
00:20:12,550 --> 00:20:15,556
del arte de delores, eso depende de ti.

385
00:20:15,580 --> 00:20:17,226
Guau.

386
00:20:17,250 --> 00:20:20,566
Supongo que tienes razón.
¿Puedo llevarme esto?

387
00:20:20,590 --> 00:20:22,590
Siento que necesito leer más de su trabajo.

388
00:20:22,720 --> 00:20:24,766
y educarme.

389
00:20:24,790 --> 00:20:26,890
Todavía hay esperanza para ti.

390
00:20:27,030 --> 00:20:28,300
Excelente.

391
00:20:30,000 --> 00:20:31,806
Gracias.

392
00:20:31,830 --> 00:20:35,600
"Un sauce coño sangra en la luna

393
00:20:36,600 --> 00:20:39,740
"¿O es un lobo?

394
00:20:41,040 --> 00:20:44,010
Ambas cosas pueden ser ciertas."

395
00:20:46,210 --> 00:20:47,280
Sí, esto es terrible.

396
00:20:47,410 --> 00:20:48,840
- Lo sabía.
- Sí.

397
00:20:48,950 --> 00:20:51,796
Cerúleo y azul significan azul.

398
00:20:51,820 --> 00:20:53,166
- Sí.
- ¿Y por qué?

399
00:20:53,190 --> 00:20:55,196
¿"ambas cosas pueden ser ciertas" en mayúsculas?

400
00:20:55,220 --> 00:20:58,290
¿Y por qué se llama siquiera?
¿"pezones del mar"?

401
00:20:58,430 --> 00:21:00,130
Nadie lo sabe.

402
00:21:00,260 --> 00:21:03,406
Sabía que la poesía de delores era mala.

403
00:21:03,430 --> 00:21:05,630
Gary me hizo sentir tan estúpido por eso.

404
00:21:05,770 --> 00:21:07,006
Sí, bueno, claramente,

405
00:21:07,030 --> 00:21:08,246
el dinero era el unico
razón por la que la publicó.

406
00:21:08,270 --> 00:21:10,646
Y tal vez la razón por la que la mató.

407
00:21:10,670 --> 00:21:13,686
Bueno, como dijiste, muchos
la gente buscaba su propiedad.

408
00:21:13,710 --> 00:21:15,416
¿No hay otros sospechosos?

409
00:21:15,440 --> 00:21:19,110
Bueno, Gary lo hizo convenientemente.
menciona a alguien llamado Fred

410
00:21:19,250 --> 00:21:20,626
que vino al apartamento.

411
00:21:20,650 --> 00:21:24,126
Señor, hablé con el maître d'en satin a.

412
00:21:24,150 --> 00:21:26,366
Ooh, ese es el restaurante
delores fue a mucho.

413
00:21:26,390 --> 00:21:27,666
Sí, estaba llegando a eso.

414
00:21:27,690 --> 00:21:31,066
Pero valoro tu perspectiva, Elsbeth,

415
00:21:31,090 --> 00:21:33,766
porque creo en todas las mujeres.

416
00:21:33,790 --> 00:21:36,990
¿No se han actualizado los recursos humanos?
su formación desde 2017?

417
00:21:37,100 --> 00:21:39,170
- Me gusta.
- Está bien, entonces, de todos modos,

418
00:21:39,300 --> 00:21:42,340
confirmó que delores

419
00:21:42,470 --> 00:21:45,886
siempre tengo la mejor mesa
cuando ella entraría

420
00:21:45,910 --> 00:21:47,810
porque su tanque de oxígeno era muy grande.

421
00:21:47,940 --> 00:21:49,956
Sí, era la única mesa.
que pudiera acomodarlo.

422
00:21:49,980 --> 00:21:52,156
- ¿Alguna vez la vio usarlo?
- No.

423
00:21:52,180 --> 00:21:54,626
También consulté con la farmacia.

424
00:21:54,650 --> 00:21:57,656
A pesar de que ella era
oxígeno prescrito en 2022,

425
00:21:57,680 --> 00:21:59,926
no hay constancia de que ella alguna vez lo haya vuelto a llenar.

426
00:21:59,950 --> 00:22:01,996
Entonces, el Dr. Yablonsky tenía razón.

427
00:22:02,020 --> 00:22:04,820
Ella sólo usó el tanque de oxígeno para lucirse.

428
00:22:04,960 --> 00:22:06,566
Y hablé con el jefe de bomberos...

429
00:22:06,590 --> 00:22:08,336
Te envía saludos, Elsbeth.

430
00:22:08,360 --> 00:22:10,476
dijo que se necesita

431
00:22:10,500 --> 00:22:12,976
varias horas para
oxígeno para saturar el aire,

432
00:22:13,000 --> 00:22:15,476
incluso en un recinto cerrado
Espacio sin ventilación.

433
00:22:15,500 --> 00:22:16,930
Como el rincón de escritura de delores.

434
00:22:17,040 --> 00:22:19,086
¿Qué significa Gary Pigeon?
Podría haber aflojado esa válvula.

435
00:22:19,110 --> 00:22:21,946
horas antes de delores
provocó una explosión,

436
00:22:21,970 --> 00:22:23,416
derribando su coartada.

437
00:22:23,440 --> 00:22:24,616
No tan rápido.

438
00:22:24,640 --> 00:22:26,040
Toda la información es buena,

439
00:22:26,180 --> 00:22:29,356
pero no conduce a
asesinato si no puedes probar

440
00:22:29,380 --> 00:22:31,380
que el tanque de oxígeno fue manipulado.

441
00:22:31,520 --> 00:22:35,390
Y delores feinn estaba
una mujer muy anciana.

442
00:22:35,520 --> 00:22:37,020
¿Por qué acelerar su muerte?

443
00:22:37,160 --> 00:22:40,560
Las artes están bajo ataque.

444
00:22:45,360 --> 00:22:46,530
¿Una explosión de un tanque de oxígeno?

445
00:22:46,670 --> 00:22:48,046
Estos casos suenan peligrosos.

446
00:22:48,070 --> 00:22:50,676
¿Es difícil para sus seres queridos lidiar con ello?

447
00:22:50,700 --> 00:22:53,446
Mi hijo Teddy es el
persona más fuerte que conozco.

448
00:22:53,470 --> 00:22:56,016
- ¿Y tu marido?
- Están muy divorciados.

449
00:22:56,040 --> 00:22:58,686
Mucho antes de empezar este trabajo.

450
00:22:58,710 --> 00:23:01,380
- ¿Novio?
- Él... Él pasó por un momento difícil.

451
00:23:01,510 --> 00:23:03,026
Quiero decir, no sobre esto.

452
00:23:03,050 --> 00:23:04,896
Fue algo de larga distancia.

453
00:23:04,920 --> 00:23:06,296
Ey.

454
00:23:06,320 --> 00:23:07,920
Eres ese tipo que se postula para alcalde.

455
00:23:08,050 --> 00:23:09,396
No voy a votar por ti

456
00:23:09,420 --> 00:23:10,696
pero ¿hay alguna manera de hacerme un selfie?

457
00:23:10,720 --> 00:23:12,296
Te haré la foto si nos dices

458
00:23:12,320 --> 00:23:13,760
por qué no estás votando por Alec.

459
00:23:13,890 --> 00:23:15,206
Bueno, trabajo para la mta.

460
00:23:15,230 --> 00:23:17,606
¿Cómo va a correr?
que sin experiencia?

461
00:23:17,630 --> 00:23:18,806
Escucho eso.

462
00:23:18,830 --> 00:23:20,246
Y si me conociera como
poco como me conocías,

463
00:23:20,270 --> 00:23:22,276
Probablemente también votaría por el otro.

464
00:23:22,300 --> 00:23:24,016
Demonios, conociéndome también.
como lo hago, todavía podría votar

465
00:23:24,040 --> 00:23:25,780
para el otro chico. Pero...

466
00:23:26,610 --> 00:23:27,980
Aquí está la cosa.

467
00:23:28,110 --> 00:23:30,586
Si tengo experiencia.

468
00:23:30,610 --> 00:23:33,626
Dormí en el tren f en las frías noches de invierno.

469
00:23:33,650 --> 00:23:35,950
cuando era niño, cuando
No tenía un hogar.

470
00:23:36,720 --> 00:23:38,896
Había un conductor llamado Pete.

471
00:23:38,920 --> 00:23:40,766
- Siempre me invitaba a un sándwich.
- Espera un minuto.

472
00:23:40,790 --> 00:23:41,820
Pete?

473
00:23:41,950 --> 00:23:43,366
Creo que lo conozco.

474
00:23:43,390 --> 00:23:46,036
Ey. Eso es... tenemos
Entonces brindaré por Pete.

475
00:23:46,060 --> 00:23:47,666
Esto es sobre Alec. Pero no es un soborno

476
00:23:47,690 --> 00:23:49,036
solo para que quede claro.

477
00:23:49,060 --> 00:23:51,160
- A Pete.
- A Pete.

478
00:23:53,800 --> 00:23:55,500
Entonces, ¿podemos contar con su voto?

479
00:23:55,640 --> 00:23:57,746
Sí. Podríamos estar jodidos de cualquier manera,

480
00:23:57,770 --> 00:23:59,146
pero eres la mejor opción.

481
00:23:59,170 --> 00:24:00,486
Psicológicamente.

482
00:24:00,510 --> 00:24:02,510
Lo aceptaremos.

483
00:24:03,480 --> 00:24:05,116
- Eres muy bueno en esto.
- Ay.

484
00:24:05,140 --> 00:24:06,786
- Ustedes dos.
- solo sigo

485
00:24:06,810 --> 00:24:08,180
diciéndole que sea auténtico.

486
00:24:08,310 --> 00:24:10,410
Y amo auténticamente
hablando con neoyorquinos.

487
00:24:10,520 --> 00:24:12,466
Yo también.

488
00:24:12,490 --> 00:24:14,030
Amo esta ciudad.

489
00:24:14,150 --> 00:24:16,150
Pueblo. El metro.

490
00:24:16,290 --> 00:24:18,566
parque central. Times Square.

491
00:24:18,590 --> 00:24:19,506
Vaya.

492
00:24:19,530 --> 00:24:21,236
Ey. Reglas de Times Square.

493
00:24:21,260 --> 00:24:22,530
Ahí es donde está el rey león.

494
00:24:22,660 --> 00:24:24,006
Amo al rey león.

495
00:24:24,030 --> 00:24:25,530
He visto al rey león cuatro veces.

496
00:24:25,670 --> 00:24:26,646
Yo también.

497
00:24:26,670 --> 00:24:28,006
Estoy empoderando a un filisteo.

498
00:24:28,030 --> 00:24:30,200
Espera, ¿has estado?
¿En la gira del autobús hip-hop?

499
00:24:30,340 --> 00:24:31,846
¡Me encanta! ¿Has estado

500
00:24:31,870 --> 00:24:33,346
al restaurante donde los-los camareros

501
00:24:33,370 --> 00:24:34,916
- ¿cantar números musicales?
- ¡Sí!

502
00:24:34,940 --> 00:24:37,256
¿Conoces a Cooper? el
vino a mi fiesta de inauguración.

503
00:24:37,280 --> 00:24:38,826
Amo a Cooper, el camarero cantante.

504
00:24:45,820 --> 00:24:48,936
¿De verdad te gustan todos estos?
cosas tanto como yo?

505
00:24:48,960 --> 00:24:52,636
¿Cómo sé que estás?
¿No ser... clintoniano?

506
00:24:52,660 --> 00:24:53,836
Alec es el verdadero negocio.

507
00:24:53,860 --> 00:24:55,606
No estaría aquí si él no lo estuviera.

508
00:24:55,630 --> 00:24:57,006
Y puedo demostrarlo.

509
00:24:57,030 --> 00:25:00,376
Aquí está Alec frente a
la marquesina del rey león

510
00:25:00,400 --> 00:25:02,716
con cuatro trajes diferentes.

511
00:25:02,740 --> 00:25:05,276
Aquí está él en el autobús de la gira de hip-hop.

512
00:25:05,300 --> 00:25:09,370
Y aquí está recibiendo una serenata.
por Cooper en el brunch el mes pasado.

513
00:25:09,480 --> 00:25:12,416
Dios, desearía que fuera siempre
Así de fácil es probar las cosas.

514
00:25:12,440 --> 00:25:15,056
quieres algo gratis
consejo? Mantenga siempre un registro.

515
00:25:17,320 --> 00:25:19,526
Delores feinn bebió y cenó

516
00:25:19,550 --> 00:25:23,296
por cada organización sin fines de lucro
organización en Nueva York.

517
00:25:23,320 --> 00:25:26,136
Aunque siempre me pregunté si
valió la pena exprimir el jugo.

518
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
¿Qué significa qué?

519
00:25:27,190 --> 00:25:28,466
¿Nunca dio dinero?

520
00:25:28,490 --> 00:25:31,876
- No. Ni una sola vez.
- ¿Ni siquiera -a Gary? -Dudo.

521
00:25:31,900 --> 00:25:33,876
Pero era ampliamente conocido
ella planeaba dejar paloma

522
00:25:33,900 --> 00:25:35,506
una gran suma en su testamento.

523
00:25:35,530 --> 00:25:38,270
Por eso me sorprendió tanto
para ver a Gary en mi beneficio.

524
00:25:38,400 --> 00:25:40,546
Tuvimos una pequeña pelea unos días antes,

525
00:25:40,570 --> 00:25:42,716
donde me acusó
de intentar robarla.

526
00:25:42,740 --> 00:25:44,240
Bueno, ¿estabas intentando robarla?

527
00:25:44,380 --> 00:25:45,950
No lo estaba intentando. Hice.

528
00:25:46,080 --> 00:25:49,620
Hice una oferta para publicar
su poema épico con anotaciones,

529
00:25:49,750 --> 00:25:51,996
y a cambio ella
se ofreció a cambiar su testamento.

530
00:25:52,020 --> 00:25:55,066
Lamentablemente, pasó una semana
antes de ir a su contador

531
00:25:55,090 --> 00:25:56,236
para sellar el trato.

532
00:25:56,260 --> 00:25:58,460
Entonces, ¿por qué matarías a Dolores?

533
00:25:58,590 --> 00:26:01,206
cuando necesitabas que ella lo hiciera
¿Seguir vivo una semana más?

534
00:26:01,230 --> 00:26:03,876
- Exactamente. - ¿Gary sabía sobre esto?
- Discreción

535
00:26:03,900 --> 00:26:05,100
es importante en nuestro negocio.

536
00:26:05,230 --> 00:26:06,970
Pero sí, estoy seguro de que hizo los cálculos.

537
00:26:07,100 --> 00:26:10,576
- Eso debe haberlo hecho enojar.
- Cariño, estamos todos enojados.

538
00:26:10,600 --> 00:26:12,176
Las artes están bajo ataque.

539
00:26:12,200 --> 00:26:14,046
Ya nadie compra libros.

540
00:26:14,070 --> 00:26:15,716
Oh, todo parece desesperado.

541
00:26:15,740 --> 00:26:17,440
Pero Gary no parecía desesperado.

542
00:26:17,580 --> 00:26:20,126
La última vez que lo vi, él
estaba redecorando su oficina.

543
00:26:20,150 --> 00:26:21,626
Sabes, tienes razón.

544
00:26:21,650 --> 00:26:24,096
Estaba en tan gran
humor la noche de mi beneficio.

545
00:26:24,120 --> 00:26:28,696
Incluso ofreció 12.000 dólares por un
viaje a la margen izquierda de París.

546
00:26:28,720 --> 00:26:30,796
- Y ganó.
- ¿Cómo se lo pudo permitir?

547
00:26:30,820 --> 00:26:34,636
Él debe haber estado esperando
algo de dinero para entrar.

548
00:26:34,660 --> 00:26:36,290
Oye.

549
00:26:37,100 --> 00:26:38,800
Yo también fui a un beneficio

550
00:26:38,930 --> 00:26:42,106
y la subasta silenciosa
todo fue hecho digitalmente

551
00:26:42,130 --> 00:26:43,830
en los teléfonos de las personas.

552
00:26:43,970 --> 00:26:48,470
¿Tiene marcas de tiempo para
¿Cuándo se hicieron todas las ofertas?

553
00:26:50,980 --> 00:26:52,180
¡Hola!

554
00:26:52,950 --> 00:26:54,320
Escuché que ibas de viaje.

555
00:26:54,450 --> 00:26:58,096
Pero como vas a comprar
equipaje tan caro

556
00:26:58,120 --> 00:26:59,690
cuando las artes están bajo ataque?

557
00:26:59,820 --> 00:27:01,526
¿Me estás siguiendo?

558
00:27:01,550 --> 00:27:03,320
Hannah me dijo dónde
estarías de compras.

559
00:27:03,460 --> 00:27:06,336
Qué considerada de su parte.
Pero no, no voy de compras.

560
00:27:06,360 --> 00:27:08,736
Sólo estoy navegando para aclarar mi cabeza

561
00:27:08,760 --> 00:27:10,236
entre solicitudes de subvenciones.

562
00:27:10,260 --> 00:27:12,336
¿En qué puedo ayudarte, Elsbeth?

563
00:27:12,360 --> 00:27:14,660
Me preguntaba si yo
Podría ver tu teléfono.

564
00:27:16,270 --> 00:27:19,246
Le dijiste a la policía que
llamaste a delores

565
00:27:19,270 --> 00:27:20,646
después de que la línea se cortó.

566
00:27:20,670 --> 00:27:22,916
Y si ese es el caso, entonces eso sería

567
00:27:22,940 --> 00:27:24,416
- en tu registro de llamadas, ¿verdad?
- Bueno,

568
00:27:24,440 --> 00:27:26,286
Supongo que tendrás
para confiar en mi palabra.

569
00:27:26,310 --> 00:27:27,986
¿A menos que tengas una orden judicial?

570
00:27:29,180 --> 00:27:32,380
Mira... Pensé que dirías eso.

571
00:27:32,520 --> 00:27:36,436
Por eso tengo
Los registros telefónicos de delores.

572
00:27:36,460 --> 00:27:37,936
Y no aceptaré tu palabra.

573
00:27:37,960 --> 00:27:39,390
porque no le devolviste la llamada.

574
00:27:39,530 --> 00:27:42,100
Y creo que eso es porque
Sabías que estaba muerta.

575
00:27:46,670 --> 00:27:48,206
No la llamé

576
00:27:48,230 --> 00:27:50,200
porque estaba esperando
para que ella me devuelva la llamada.

577
00:27:50,340 --> 00:27:52,886
Y cuando no lo hizo, lo supe
que algo estaba mal

578
00:27:52,910 --> 00:27:54,710
y pensé una pequeña licencia poética

579
00:27:54,840 --> 00:27:57,910
atraparía a la policía
atención un poco más rápido.

580
00:28:00,010 --> 00:28:02,426
Eso es muy considerado de tu parte.

581
00:28:02,450 --> 00:28:07,760
Pero Fred dijo que pujaste por
unas vacaciones de lujo en la margen izquierda

582
00:28:07,890 --> 00:28:09,536
en su subasta silenciosa.

583
00:28:09,560 --> 00:28:11,236
- ¿Hablaste con Fred?
- Y según

584
00:28:11,260 --> 00:28:14,006
las marcas de tiempo de las ofertas,
lo hiciste minutos después

585
00:28:14,030 --> 00:28:15,670
hora de la muerte de delores.

586
00:28:16,460 --> 00:28:20,806
Todos sabían que ella se iba
Eres algo grande en su testamento.

587
00:28:20,830 --> 00:28:25,546
Y parecía que estabas
seguro que el día de pago estaba por llegar

588
00:28:25,570 --> 00:28:27,546
cuando ofreciste eso...

589
00:28:28,880 --> 00:28:31,280
Esto es tan vulgar.

590
00:28:32,440 --> 00:28:35,896
Me encantaba Delores por su espíritu artístico.

591
00:28:35,920 --> 00:28:38,120
no estaba pensando en
su dinero esa noche,

592
00:28:38,250 --> 00:28:39,266
sólo su bienestar.

593
00:28:39,290 --> 00:28:42,396
Ahora, si me disculpan,
Tengo que volver al trabajo.

594
00:28:42,420 --> 00:28:46,460
Y... Hablando de este accidente.

595
00:28:46,590 --> 00:28:48,406
Es realmente perturbador.

596
00:28:48,430 --> 00:28:51,930
No estoy tan seguro de que haya sido un accidente.

597
00:28:52,060 --> 00:28:55,460
Dolores no usó su tanque de oxígeno

598
00:28:55,600 --> 00:28:59,700
excepto para conseguir lo mejor
mesas en buenos restaurantes.

599
00:29:02,110 --> 00:29:03,356
¿Está seguro?

600
00:29:03,380 --> 00:29:06,680
Ella nunca volvió a surtir la receta.

601
00:29:08,210 --> 00:29:11,256
Tenemos que descubrir quién hizo esto.

602
00:29:11,280 --> 00:29:14,626
Aunque demostrarle a alguien
manipulado un tanque de oxígeno

603
00:29:14,650 --> 00:29:17,566
cuando delores murió trágicamente sola

604
00:29:17,590 --> 00:29:20,906
Suena... increíblemente difícil.

605
00:29:20,930 --> 00:29:23,576
Difícil pero no imposible.

606
00:29:23,600 --> 00:29:25,970
Bueno, mucha suerte, Elsbeth.

607
00:29:26,100 --> 00:29:28,106
Qué tragedia.

608
00:29:28,130 --> 00:29:31,500
Estoy muy agradecido de que
puedo apoyarme en mi comunidad

609
00:29:31,640 --> 00:29:32,886
en tiempos como este.

610
00:29:32,910 --> 00:29:33,786
Sí.

611
00:29:33,810 --> 00:29:36,770
Todos ustedes parecen tan...
Apoyándonos unos a otros

612
00:29:36,880 --> 00:29:40,326
y no despiadado ni competitivo en absoluto.

613
00:29:42,510 --> 00:29:43,810
Oye,

614
00:29:43,950 --> 00:29:46,520
tal vez te vea en el
lectura del testamento de delores.

615
00:29:46,650 --> 00:29:48,196
Siempre son públicos.

616
00:29:50,590 --> 00:29:52,860
Hasta este momento,
he sido la única persona

617
00:29:52,990 --> 00:29:56,860
que ha tenido acceso a todos
los registros financieros de delores.

618
00:29:57,660 --> 00:30:00,000
Esto no... llevará mucho tiempo.

619
00:30:00,130 --> 00:30:04,676
"Yo, delores drusilla feinn,
" estar en su sano juicio,

620
00:30:04,700 --> 00:30:07,746
"lega algo a
ayuda a la huella de la paloma a sobrevivir

621
00:30:07,770 --> 00:30:10,270
para las generaciones venideras."

622
00:30:11,680 --> 00:30:14,126
"Mi poesía inédita."

623
00:30:18,280 --> 00:30:19,510
Pero eso no es todo.

624
00:30:21,350 --> 00:30:27,890
"También dejo la cantidad de" $413.17,

625
00:30:28,030 --> 00:30:30,400
menos gastos de contabilidad."

626
00:30:36,200 --> 00:30:40,216
El... Regalo de sus palabras es...

627
00:30:40,240 --> 00:30:44,316
mucho más que yo
jamás podría haber imaginado.

628
00:30:44,340 --> 00:30:48,110
¿Qué pasa con el resto de su patrimonio?

629
00:30:49,050 --> 00:30:50,196
Lo lamento.

630
00:30:50,220 --> 00:30:51,496
Eso es todo.

631
00:30:51,520 --> 00:30:52,590
No hay nada más.

632
00:30:52,720 --> 00:30:54,196
Eso es todo lo que tenía.

633
00:30:54,220 --> 00:30:55,196
¿Y su apartamento?

634
00:30:55,220 --> 00:30:56,550
Estaba controlado por el alquiler.

635
00:30:56,660 --> 00:30:58,836
Pagaba 250 dólares al mes.

636
00:30:58,860 --> 00:31:00,436
Y ella sólo podía permitírselo

637
00:31:00,460 --> 00:31:04,460
porque ella tenia todo
tú pagas sus comidas.

638
00:31:06,530 --> 00:31:10,270
Bueno, Gary no recibió dinero, así que...

639
00:31:10,400 --> 00:31:11,976
Ahí va tu motivo.

640
00:31:12,000 --> 00:31:13,316
Pero pensó que lo haría.

641
00:31:13,340 --> 00:31:14,846
Sí, bueno, intenta demostrarlo.

642
00:31:23,820 --> 00:31:24,820
Capitán.

643
00:31:26,190 --> 00:31:27,596
¿Qué es esto?

644
00:31:27,620 --> 00:31:30,366
desenterré algunas fotos de
explosiones de tanques de oxígeno.

645
00:31:30,390 --> 00:31:33,306
Observe cómo algunos de los
las víctimas tienen decoloración

646
00:31:33,330 --> 00:31:35,006
en la tela de sus mangas.

647
00:31:35,030 --> 00:31:36,070
¿Por qué sería eso?

648
00:31:36,200 --> 00:31:37,940
No, quiero decir ¿qué es esto?

649
00:31:38,900 --> 00:31:40,276
"Pelirroja misteriosa."

650
00:31:40,300 --> 00:31:42,606
¿No eres... tú?

651
00:31:42,630 --> 00:31:45,070
- ¿Tú y Alec florecen?
- Nos conocimos.

652
00:31:46,040 --> 00:31:47,410
¿Qué?

653
00:31:48,210 --> 00:31:49,886
Hablamos. Eso es todo.

654
00:31:49,910 --> 00:31:52,856
Nos lo pasamos muy bien en la... cosa.

655
00:31:52,880 --> 00:31:56,126
¿Podemos centrarnos en Gary?
¿Y no Alec, por favor?

656
00:31:56,150 --> 00:31:57,556
¿Estás diciendo esto?
porque estás desviando

657
00:31:57,580 --> 00:31:59,496
¿O porque estás seguro de que lo hizo?

658
00:31:59,520 --> 00:32:02,560
Ambas cosas pueden ser ciertas.

659
00:32:15,570 --> 00:32:17,730
¿Por qué despediste a Hannah?

660
00:32:17,840 --> 00:32:20,110
La vi salir con
una caja con sus cosas.

661
00:32:20,240 --> 00:32:22,646
Tuve que dejar ir a Hannah

662
00:32:22,670 --> 00:32:24,770
debido a recortes presupuestarios inesperados.

663
00:32:24,880 --> 00:32:29,920
Como esperabas
conseguir dinero en el testamento de delores

664
00:32:30,050 --> 00:32:31,596
y tu no lo hiciste?

665
00:32:31,620 --> 00:32:35,620
En realidad, he estado buceando
en las obras inéditas

666
00:32:35,750 --> 00:32:37,366
de delores.

667
00:32:37,390 --> 00:32:41,106
Ha sido lo único
inspirándome en estos...

668
00:32:41,130 --> 00:32:42,960
Tiempos agitados y oscuros.

669
00:32:43,100 --> 00:32:45,176
Sé lo que quieres decir.

670
00:32:45,200 --> 00:32:47,976
Leí esto de cabo a rabo y,

671
00:32:48,000 --> 00:32:50,800
Me emocioné tanto que...

672
00:32:51,540 --> 00:32:53,086
Escribí algo de poesía por mi cuenta.

673
00:32:53,110 --> 00:32:56,386
¿Crees que podrías,
darme alguna retroalimentación?

674
00:32:56,410 --> 00:32:58,716
Me encantaría que me publicaras.

675
00:32:58,740 --> 00:33:03,510
Y debes ser
Buscando nuevos donantes.

676
00:33:03,620 --> 00:33:07,126
Claro... Elsbeth.

677
00:33:07,150 --> 00:33:08,266
Léelo para mí.

678
00:33:08,290 --> 00:33:09,490
¿En realidad?

679
00:33:09,620 --> 00:33:14,366
Vaya... Esto se llama "w emocional".

680
00:33:14,390 --> 00:33:16,430
Y eso es con una "w".

681
00:33:18,930 --> 00:33:20,830
"Padre.

682
00:33:21,670 --> 00:33:24,310
"Padre. Padre.

683
00:33:24,440 --> 00:33:26,216
"¿Padre?

684
00:33:26,240 --> 00:33:33,240
"Padre. Padre.

685
00:33:33,350 --> 00:33:34,850
"Zapatero.

686
00:33:35,650 --> 00:33:37,350
"Ratón.

687
00:33:38,320 --> 00:33:41,620
Sadam Husein."

688
00:33:48,930 --> 00:33:50,736
Eso fue terrible.

689
00:33:50,760 --> 00:33:52,000
No lo endulces.

690
00:33:52,130 --> 00:33:53,160
Quiero aprender.

691
00:33:53,300 --> 00:33:55,706
Le hace un gesto a Sylvia Plath.

692
00:33:55,730 --> 00:34:00,646
de una manera que me hace querer
meter mi cabeza en un horno.

693
00:34:00,670 --> 00:34:04,016
Carece de cualquier técnica o estructura.

694
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
o resonancia emocional.

695
00:34:06,150 --> 00:34:10,720
Y, francamente, tu voz es
la palabra ensalada de un niño pequeño.

696
00:34:11,620 --> 00:34:13,020
¿Entonces lo odias?

697
00:34:13,850 --> 00:34:16,590
Mucho.

698
00:34:17,460 --> 00:34:18,996
¿Y cómo te atreves?

699
00:34:19,020 --> 00:34:21,720
ofrece tu apoyo como
manera de conseguir que te publiquen

700
00:34:21,860 --> 00:34:23,106
por mi prensa.

701
00:34:23,130 --> 00:34:24,306
Tengo estándares.

702
00:34:24,330 --> 00:34:25,700
Hazlo mejor.

703
00:34:26,430 --> 00:34:30,230
Eso es muy interesante, porque...

704
00:34:30,340 --> 00:34:34,546
En realidad yo no... Escribí ese poema.

705
00:34:34,570 --> 00:34:36,086
Dolores lo hizo.

706
00:34:36,110 --> 00:34:40,186
Se lo entregó a Fred en Tumbleweed.

707
00:34:40,210 --> 00:34:41,886
¿Mentiste?

708
00:34:41,910 --> 00:34:44,310
Sólo usé una pequeña licencia poética.

709
00:34:44,420 --> 00:34:47,726
estabas esperando
Algo en ese testamento, Gary.

710
00:34:47,750 --> 00:34:49,850
Esa es la única razón
publicarías

711
00:34:49,960 --> 00:34:54,066
una voz que odiabas tanto.

712
00:34:54,090 --> 00:34:55,866
Bueno, ¿a quién le importa si lo odié?

713
00:34:55,890 --> 00:35:01,376
El objetivo de mi trabajo
como director de una organización sin fines de lucro

714
00:35:01,400 --> 00:35:03,270
es mantenerlo vivo!

715
00:35:03,400 --> 00:35:04,546
¿Entonces mentiste?

716
00:35:04,570 --> 00:35:05,746
Estaba cultivando.

717
00:35:05,770 --> 00:35:07,646
Estaba tratando de animar a Dolores.

718
00:35:07,670 --> 00:35:10,256
para donar a una causa digna.

719
00:35:10,280 --> 00:35:11,916
Pero eso no significa que la maté.

720
00:35:11,940 --> 00:35:16,040
Significa que me degradé
¡Yo mismo al servicio de ese objetivo!

721
00:35:16,150 --> 00:35:19,596
¿Por qué? porque este mundo
No le importan las cosas buenas.

722
00:35:19,620 --> 00:35:22,420
porque este mundo
No entiende las organizaciones sin fines de lucro.

723
00:35:22,550 --> 00:35:27,820
Porque el beneficio es el único
¡Lo que le importa a este mundo!

724
00:35:27,930 --> 00:35:31,006
Gary, ¿qué está pasando?
en tu campo es horrible.

725
00:35:31,030 --> 00:35:33,230
Realmente lo es.

726
00:35:33,970 --> 00:35:37,846
Pero sé que alguien

727
00:35:37,870 --> 00:35:42,140
manipuló ese oxígeno
tanque, y debe haber

728
00:35:42,270 --> 00:35:46,340
alguna forma de demostrarlo.

729
00:35:48,810 --> 00:35:51,710
Lo siento por el
malentendido en el periódico,

730
00:35:51,820 --> 00:35:53,490
pero esa es la prensa.

731
00:35:53,620 --> 00:35:55,266
Sí. Pero tal vez
cuando tengas la oportunidad,

732
00:35:55,290 --> 00:35:58,696
puedes aclararle al
¿Presiona que no somos un artículo?

733
00:35:58,720 --> 00:36:00,106
Me temo que es un no.

734
00:36:00,130 --> 00:36:02,506
La vista de Nueva York no nos ha respaldado,

735
00:36:02,530 --> 00:36:04,206
pero les encanta el chisme.

736
00:36:04,230 --> 00:36:07,000
"Pelirroja misteriosa" es una
Buena historia para nuestra campaña.

737
00:36:07,130 --> 00:36:09,330
Pero no quiero ser
la misteriosa pelirroja.

738
00:36:10,100 --> 00:36:11,800
Tengo un trabajo importante que hacer.

739
00:36:11,940 --> 00:36:15,346
Marissa, lo hemos sabido
unos a otros durante mucho tiempo.

740
00:36:15,370 --> 00:36:17,956
Yo... pensé que era tu amigo.

741
00:36:17,980 --> 00:36:23,480
N-no quiero ser una historia o... un peón.

742
00:36:24,380 --> 00:36:26,380
Lo lamento. Tienes razón.

743
00:36:27,150 --> 00:36:28,820
No quiero ser esa persona.

744
00:36:29,590 --> 00:36:31,236
No te preocupes. Nosotros nos encargaremos de ello.

745
00:36:32,520 --> 00:36:33,820
Me alegro de haberlo quitado del camino.

746
00:36:33,930 --> 00:36:35,806
Ahora podemos relajarnos.

747
00:36:35,830 --> 00:36:38,276
- ¿Quieres ver si Cooper cantará esta noche?
- Eso suena divertido.

748
00:36:38,300 --> 00:36:41,500
pero hay algo más que yo
quería hablar contigo.

749
00:36:41,630 --> 00:36:42,670
¿Como candidato?

750
00:36:42,800 --> 00:36:45,016
Como ex jefe de bomberos.

751
00:36:48,040 --> 00:36:49,456
Hola, Steve.

752
00:36:49,480 --> 00:36:50,986
Estoy aquí para recoger un
Me dejó la caja de Dolores.

753
00:36:51,010 --> 00:36:52,116
Sí.

754
00:36:52,140 --> 00:36:53,540
Sabes, leí algo de eso.

755
00:36:53,650 --> 00:36:55,356
Están sucediendo muchas cosas allí.

756
00:36:55,380 --> 00:36:56,850
Seguro que lo es.

757
00:36:57,680 --> 00:36:59,366
Hermoso.

758
00:36:59,390 --> 00:37:00,690
- Gracias.
- Entonces, supongo

759
00:37:00,820 --> 00:37:03,390
estan investigando
Esto como un homicidio ahora.

760
00:37:06,220 --> 00:37:07,366
¿Qué?

761
00:37:07,390 --> 00:37:08,860
- ¿Cómo lo sabes?
- mujer pelirroja

762
00:37:08,990 --> 00:37:10,676
quien trabaja con la policía de Nueva York

763
00:37:10,700 --> 00:37:12,476
vino el otro dia
para mirar a través de estos.

764
00:37:12,500 --> 00:37:15,046
Dijo que estaba recibiendo un
orden para revisar la ropa

765
00:37:15,070 --> 00:37:17,240
de cualquiera que haya ido
en el apartamento de delores

766
00:37:17,370 --> 00:37:18,716
el día de la explosión.

767
00:37:18,740 --> 00:37:22,580
algo sobre como
el oxígeno decolora la tela.

768
00:37:24,080 --> 00:37:25,750
Tengo que irme.

769
00:37:33,550 --> 00:37:34,566
Necesito mi chaqueta de tweed.

770
00:37:34,590 --> 00:37:35,966
Boleto, por favor.

771
00:37:35,990 --> 00:37:37,796
Mi asistente lo tiene, pero tuve que despedirla.

772
00:37:37,820 --> 00:37:38,950
Entonces ella no me habla.

773
00:37:39,060 --> 00:37:40,336
No es mi problema.

774
00:37:40,360 --> 00:37:41,906
Necesito que lo encuentres. Ahora.

775
00:37:41,930 --> 00:37:43,100
Yo...

776
00:37:44,860 --> 00:37:46,036
Esto es lo que parece.

777
00:37:47,730 --> 00:37:49,600
¡Por favor! Te lo ruego.

778
00:38:07,920 --> 00:38:09,836
No lo veo.

779
00:38:09,860 --> 00:38:11,896
Escúchame.

780
00:38:11,920 --> 00:38:15,536
mi vida depende de
Yo encontrando esa chaqueta.

781
00:38:15,560 --> 00:38:17,090
¿Lo entiendes?

782
00:38:17,200 --> 00:38:18,976
Si las personas equivocadas lo consiguen,

783
00:38:19,000 --> 00:38:22,100
Mi vida, mi-mi prensa, se acabó.

784
00:38:22,900 --> 00:38:25,546
Tu chaqueta no está aquí, Gary.

785
00:38:25,570 --> 00:38:28,246
Hannah nos dio el billete.
para que podamos enviarlo al laboratorio

786
00:38:28,270 --> 00:38:29,586
- para pruebas.
- ¿Qué laboratorio?

787
00:38:29,610 --> 00:38:31,450
¿Por qué es necesario probar mi chaqueta?

788
00:38:31,580 --> 00:38:34,280
Porque asesinaste a Delores Feinn.

789
00:38:34,410 --> 00:38:37,110
después de que te descubriste
La estaban perdiendo por culpa de la planta rodadora.

790
00:38:37,220 --> 00:38:38,396
Eso no es cierto.

791
00:38:38,420 --> 00:38:39,896
Dolores era importante para mí.

792
00:38:39,920 --> 00:38:42,096
Sólo porque tu
Pensé que estabas en su testamento.

793
00:38:42,120 --> 00:38:44,436
y tu la mataste
antes de que pudiera cambiarlo.

794
00:38:44,460 --> 00:38:48,366
Todavía piensas que manipulé
¿Con el tanque de oxígeno de Dolores?

795
00:38:48,390 --> 00:38:51,936
Estuve en beneficio de Fred la noche que ella murió.

796
00:38:51,960 --> 00:38:53,130
¿Recordar?

797
00:38:53,260 --> 00:38:54,606
no podría haberla matado

798
00:38:54,630 --> 00:38:56,276
y he estado hablando por teléfono con ella.

799
00:38:56,300 --> 00:38:58,670
Eso solo significa que
te fuiste antes que ella...

800
00:38:58,800 --> 00:39:00,600
Encendió un cigarrillo.

801
00:39:00,710 --> 00:39:05,716
El oxígeno puede tomar
horas para saturar el aire.

802
00:39:05,740 --> 00:39:08,180
cuando la llamaste
Aunque volví más tarde esa noche,

803
00:39:08,310 --> 00:39:10,326
ella contestó, viva.

804
00:39:10,350 --> 00:39:14,520
Y fue entonces cuando lo convenciste
ella a su rincón de escritura.

805
00:39:14,650 --> 00:39:16,150
Esto es absurdo.

806
00:39:16,290 --> 00:39:18,036
Como su editor, usted sabía

807
00:39:18,060 --> 00:39:21,866
Si pudieras conseguir que Delores escribiera,

808
00:39:21,890 --> 00:39:28,000
ella haría su camino
a ese mismo lugar, enciende...

809
00:39:28,130 --> 00:39:29,206
Y boom.

810
00:39:29,230 --> 00:39:30,830
Pero si no fuera por

811
00:39:30,940 --> 00:39:34,016
cierto ex jefe de bomberos me dice

812
00:39:34,040 --> 00:39:38,456
cómo se decolora el oxígeno
las fibras de la tela,

813
00:39:38,480 --> 00:39:42,386
nunca lo hubiera hecho
Pensé en revisar las mangas.

814
00:39:42,410 --> 00:39:44,550
de tu chaqueta de tweed.

815
00:39:44,680 --> 00:39:48,730
Por cierto, soy yo
¿Quién le dijo a Steve el portero?

816
00:39:48,850 --> 00:39:50,366
para informarle sobre la orden.

817
00:39:50,390 --> 00:39:53,760
porque yo realmente
necesario para traerte aquí...

818
00:39:54,530 --> 00:39:56,206
para poder leerte este pequeño poema

819
00:39:56,230 --> 00:39:58,106
que realmente escribí.

820
00:39:58,130 --> 00:39:59,876
Bueno.

821
00:39:59,900 --> 00:40:03,746
"Las mangas de tu chaqueta están descoloridas,

822
00:40:03,770 --> 00:40:07,410
"pero se supone que deben ser..." Plaided.

823
00:40:07,540 --> 00:40:10,570
"Admítelo, amigo", abriste la válvula.

824
00:40:10,680 --> 00:40:15,286
"y delores se enamoraron
la trampa que... has cebado."

825
00:40:15,310 --> 00:40:17,956
Sólo porque rima

826
00:40:17,980 --> 00:40:19,210
no significa que sea poesía.

827
00:40:19,350 --> 00:40:22,466
Y tu medidor es un desastre.

828
00:40:22,490 --> 00:40:24,896
Sí. Puede que eso sea cierto.

829
00:40:24,920 --> 00:40:28,536
Pero, Gary, la decoloración
en tus mangas lo demuestra

830
00:40:28,560 --> 00:40:34,430
que tu chaqueta era
expuesto al oxígeno cuando...

831
00:40:34,570 --> 00:40:36,640
Manipulación del tanque.

832
00:40:38,670 --> 00:40:42,886
Dolores estuvo torturándome durante años.

833
00:40:42,910 --> 00:40:46,410
Y ella ni siquiera tenía dinero.

834
00:40:48,580 --> 00:40:50,280
Me alegro de haberla matado.

835
00:40:51,750 --> 00:40:54,026
Mayo, ¿podemos por favor?
¿Tienes la chaqueta de Gary ahora?

836
00:40:54,050 --> 00:40:55,396
E-espera, ¿qué está pasando aquí?

837
00:40:55,420 --> 00:40:57,066
Pensé que habías dicho mi
La chaqueta estaba en el laboratorio.

838
00:40:57,090 --> 00:40:58,066
Lo siento.

839
00:40:58,090 --> 00:40:59,906
Esa fue una licencia poética.

840
00:40:59,930 --> 00:41:01,706
Al igual que la orden judicial.

841
00:41:01,730 --> 00:41:05,506
El oxígeno puro puede decolorar la tela

842
00:41:05,530 --> 00:41:09,446
cuando se expone a productos de limpieza.

843
00:41:09,470 --> 00:41:12,076
Pero delores nunca
limpió su tanque de oxígeno

844
00:41:12,100 --> 00:41:13,640
porque ella nunca lo usó.

845
00:41:13,770 --> 00:41:16,140
Entonces, como puedes ver...

846
00:41:16,980 --> 00:41:18,280
Tu chaqueta está bien.

847
00:41:18,410 --> 00:41:22,426
Que mal que ya
Aunque confesé.- Gary Pigeon,

848
00:41:22,450 --> 00:41:25,596
usted está bajo arresto por
el asesinato de delores feinn.

849
00:41:26,750 --> 00:41:28,426
Sabes, tal vez hubieras

850
00:41:28,450 --> 00:41:30,296
me di cuenta de que estaba mintiendo

851
00:41:30,320 --> 00:41:31,636
si supieras más sobre química.

852
00:41:31,660 --> 00:41:35,060
¡Pero la ciencia está bajo ataque!

853
00:41:35,790 --> 00:41:37,606
¿Qué va a pasar?
al estampado de paloma?

854
00:41:37,630 --> 00:41:39,606
Quiero decir, Gary pudo haber sido un asesino,

855
00:41:39,630 --> 00:41:42,630
pero la prensa era un tesoro literario.

856
00:41:42,770 --> 00:41:44,170
Sigue vivo.

857
00:41:44,300 --> 00:41:45,716
Su Instagram anunció

858
00:41:45,740 --> 00:41:47,386
que hannah lee es
asumiendo el cargo de director,

859
00:41:47,410 --> 00:41:50,116
gracias a una dotación especial
del hilo dental Lee.

860
00:41:51,480 --> 00:41:52,616
Eh, tú.

861
00:41:54,350 --> 00:41:55,526
¿Listo para el almuerzo?

862
00:41:55,550 --> 00:41:57,556
Ya sabes, capitán,

863
00:41:57,580 --> 00:41:59,350
El detective Rivers realmente me escuchó.

864
00:41:59,480 --> 00:42:01,396
Y él me respaldó esta vez.

865
00:42:01,420 --> 00:42:03,096
Ese es mi hombre.

866
00:42:03,120 --> 00:42:06,166
Suena como los resultados de
entrenamiento de recursos humanos obligatorio para mí.

867
00:42:12,230 --> 00:42:13,406
¡Hola!

868
00:42:13,430 --> 00:42:15,506
Ey. Quería contarte algo.

869
00:42:15,530 --> 00:42:18,346
Sí, quería correr
algo tuyo también.

870
00:42:18,370 --> 00:42:20,846
¿Por qué Alec no ha hecho
una declaración que dice

871
00:42:20,870 --> 00:42:23,370
que él y el misterioso
pelirroja son solo amigos?

872
00:42:23,510 --> 00:42:24,680
Porque no lo dejaré.

873
00:42:24,810 --> 00:42:26,386
No le digas a Alec,

874
00:42:26,410 --> 00:42:28,690
pero fui yo quien filtró
las fotos en primer lugar.

875
00:42:28,810 --> 00:42:30,040
¿Tú?

876
00:42:30,180 --> 00:42:32,156
Dije que no quería ser esa persona.

877
00:42:32,180 --> 00:42:34,050
Resulta que yo soy esa persona.

878
00:42:34,190 --> 00:42:36,366
Necesito que me escuches atentamente.

879
00:42:36,390 --> 00:42:39,096
Es súper importante que
no haces ningún movimiento

880
00:42:39,120 --> 00:42:42,020
o hablar con alguien sobre
esto a menos que yo te lo diga.

881
00:42:42,160 --> 00:42:43,736
Elsbeth Tascioni,

882
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
El futuro de Nueva York está en tus manos.

883
00:42:52,370 --> 00:42:58,216
Subtítulos patrocinados por y Toyota.

884
00:42:58,240 --> 00:43:01,640
Subtitulado por acceso a los medios.
grupo en wgbh access.Wgbh.Org