1 00:00:04,743 --> 00:00:08,399 Quando o casamento não vai bem, o que você faz? 2 00:00:08,660 --> 00:00:09,792 Como terapeuta de casais, 3 00:00:10,053 --> 00:00:11,924 já vi todo tipo de reação. 4 00:00:12,099 --> 00:00:14,057 Alguns brigam. Tudo vira desculpa 5 00:00:14,318 --> 00:00:17,191 para expressar seu ressentimento. 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,541 "Você não põe a louça na máquina do jeito certo." 7 00:00:19,715 --> 00:00:21,847 "Você esqueceu de comprar leite." 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,719 "Você nunca me escuta." 9 00:00:23,980 --> 00:00:26,939 "Você nunca me ouve." 10 00:00:27,940 --> 00:00:31,901 Alguns se recolhem à própria vida 11 00:00:32,075 --> 00:00:35,296 até os parceiros ficarem como dois navios na noite, 12 00:00:35,470 --> 00:00:38,168 se cruzando no corredor com um aceno. 13 00:00:38,342 --> 00:00:40,431 "Oi, querido. Tchau, querido." 14 00:00:42,694 --> 00:00:44,609 E alguns traem. 15 00:00:45,393 --> 00:00:48,048 Então, como você "mantém tudo junto"? 16 00:00:48,874 --> 00:00:50,615 Posso ajudar você a melhorar seu casamento, 17 00:00:50,876 --> 00:00:54,097 como já ajudei tantos casais no meu consultório. 18 00:00:54,271 --> 00:00:57,796 Algumas histórias deles estão no meu livro, 19 00:00:57,970 --> 00:01:02,279 e alguns desses casais felizes estão aqui hoje. 20 00:01:03,628 --> 00:01:06,327 Este, este é meu Graham. 21 00:01:07,110 --> 00:01:10,418 Estamos felizes e casados há 11 anos. 22 00:01:10,679 --> 00:01:12,507 Quer saber como fazemos? 23 00:01:12,681 --> 00:01:13,551 Sim. 24 00:01:13,725 --> 00:01:16,946 Começa com confiança. 25 00:01:17,729 --> 00:01:21,429 ♪ I put a spell on you... ♪ 26 00:01:24,867 --> 00:01:26,303 Temos que parar. 27 00:01:32,048 --> 00:01:33,615 Você tem que vir me buscar. 28 00:01:33,789 --> 00:01:35,573 Me persiga. 29 00:01:35,747 --> 00:01:37,009 Me persiga! 30 00:01:37,401 --> 00:01:41,579 O desejo humano é um fogo que precisa ser atiçado. 31 00:01:41,753 --> 00:01:44,974 Precisa de ar e agitação. 32 00:01:45,235 --> 00:01:49,718 Graham e eu nos esforçamos para manter o romance vivo. 33 00:01:52,286 --> 00:01:53,852 ♪ You know I can't stand it ♪ 34 00:01:54,114 --> 00:01:57,247 ♪ You're running around... ♪ 35 00:01:57,421 --> 00:02:00,598 Somos generosos com nossas palavras. 36 00:02:00,772 --> 00:02:03,471 Nós nunca nos perguntamos o que o outro está sentindo. 37 00:02:03,645 --> 00:02:06,474 Nós não temos medo de sermos sentimentais. 38 00:02:08,128 --> 00:02:10,826 ♪ I put a spell on you... ♪ 39 00:02:11,087 --> 00:02:13,785 Eu te amo, eu amo... 40 00:02:14,046 --> 00:02:15,352 Lembra disso? 41 00:02:15,700 --> 00:02:17,006 Você me deu depois da sua viagem à Costa Rica. 42 00:02:17,180 --> 00:02:20,531 Me disse para nunca tirar. 43 00:02:20,705 --> 00:02:23,317 Costa Rica? Isso foi há uns 20 anos. 44 00:02:23,578 --> 00:02:24,927 Você ainda tem essa coisa? 45 00:02:25,101 --> 00:02:28,974 Claro que tenho, bobo. 46 00:02:29,149 --> 00:02:31,673 Talvez eu fique um tempo sem te ver. 47 00:02:33,196 --> 00:02:34,937 E o mais importante: 48 00:02:35,111 --> 00:02:39,420 nunca, jamais desistimos um do outro. 49 00:02:51,083 --> 00:02:52,955 Preciso focar no trabalho. 50 00:02:53,129 --> 00:02:55,740 E acho que o Graham está começando a perceber. 51 00:02:56,001 --> 00:02:58,700 Quando você vai voltar para a Califórnia? 52 00:02:59,614 --> 00:03:02,834 Ah. Eu queria te contar a boa notícia. 53 00:03:03,008 --> 00:03:07,491 Consegui um show com minhas músicas em um pub no Queens, 54 00:03:07,665 --> 00:03:09,363 então acho que vou ficar por aqui. 55 00:03:09,624 --> 00:03:12,279 A cena musical está morta em L.A. de qualquer forma. 56 00:03:12,453 --> 00:03:14,759 Como assim, ficar por aqui? 57 00:03:14,933 --> 00:03:16,500 Você nem tem apartamento. 58 00:03:16,674 --> 00:03:19,068 - Você cuida da casa de alguém. - Sim. 59 00:03:19,242 --> 00:03:21,984 É um esquema bem bom. 60 00:03:22,158 --> 00:03:24,900 Ele vai me deixar ficar até novembro. 61 00:03:25,161 --> 00:03:26,554 Não, não, não, não, não. 62 00:03:26,815 --> 00:03:28,991 Você precisa ir para casa, Casey. 63 00:03:29,165 --> 00:03:30,340 Não posso continuar fazendo isso. 64 00:03:30,514 --> 00:03:32,081 Não consigo funcionar com você na minha cidade. 65 00:03:32,299 --> 00:03:35,476 Se quer terminar, é só falar, querida. 66 00:03:35,650 --> 00:03:38,914 Provavelmente vou estar bem ocupado com a música. 67 00:03:39,349 --> 00:03:41,395 É isso? Não vai lutar por mim? 68 00:03:41,656 --> 00:03:44,485 Ei. Vá com calma, valentona. 69 00:03:53,102 --> 00:03:54,930 Por que eu lutaria por você? 70 00:03:55,191 --> 00:03:57,454 Você sempre volta. 71 00:04:21,739 --> 00:04:24,655 Você achou meu Hacky Sack. 72 00:04:24,829 --> 00:04:26,962 Maneiro. 73 00:05:06,523 --> 00:05:07,394 O que é isso? 74 00:05:07,611 --> 00:05:09,744 Você não pode continuar fazendo isso comigo! 75 00:05:09,918 --> 00:05:11,267 Luke, espera. 76 00:05:12,094 --> 00:05:13,313 Aonde você vai? 77 00:05:17,795 --> 00:05:20,363 Acha que basta me mandar uma mensagem e está tudo bem? 78 00:05:20,537 --> 00:05:21,582 O quê? Hã? 79 00:05:21,756 --> 00:05:23,018 A Lauren não vai a lugar nenhum, mano. 80 00:05:23,192 --> 00:05:24,411 Quem é Lauren? O que, 81 00:05:24,715 --> 00:05:25,673 - que mensagem? - Quer resolver isso? 82 00:05:25,847 --> 00:05:27,457 Vamos resolver isso agora. 83 00:05:27,631 --> 00:05:28,763 Vamos. 84 00:05:59,402 --> 00:06:02,623 Por que você não me deixa em paz? 85 00:06:05,582 --> 00:06:07,367 O quê? Não. 86 00:06:18,595 --> 00:06:21,206 Ooh, um Hacky Sack. 87 00:06:21,381 --> 00:06:23,295 Ah, a vítima é universitário? 88 00:06:23,470 --> 00:06:26,168 Qual nada. É um músico de 48 anos 89 00:06:26,342 --> 00:06:27,822 chamado Casey Arthurs. 90 00:06:27,996 --> 00:06:30,825 O endereço na identidade dele é em Van Nuys, Califórnia. 91 00:06:30,999 --> 00:06:33,480 - E o que ele fazia aqui? - Cuidando da casa de alguém. 92 00:06:33,654 --> 00:06:34,829 A mulher que mora em cima diz 93 00:06:35,046 --> 00:06:36,700 que ele está na cidade há uns dois meses. 94 00:06:36,961 --> 00:06:38,746 Ele cuidava do apartamento do cara que mora aqui. 95 00:06:38,920 --> 00:06:42,271 Parece que o cara está fazendo o Caminho? 96 00:06:42,445 --> 00:06:43,838 Vou precisar de mais detalhes. 97 00:06:44,012 --> 00:06:46,580 É uma peregrinação pela Europa. 98 00:06:46,754 --> 00:06:49,713 Hã, alguns fazem o trecho final de joelhos. 99 00:06:49,887 --> 00:06:52,150 Ou, acho, isso se chama engatinhar. 100 00:06:52,324 --> 00:06:53,717 Sobre a vítima. 101 00:06:53,891 --> 00:06:55,937 - Quem o encontrou? - Hã, a vizinha. 102 00:06:56,111 --> 00:06:57,547 Ela disse que viu sangue na porta hoje de manhã, 103 00:06:57,721 --> 00:07:00,507 então entrou e encontrou o Sr. Arthurs. 104 00:07:00,681 --> 00:07:03,161 A perícia diz que ele morreu há pelo menos 12 horas. 105 00:07:03,335 --> 00:07:05,250 Ele tem um único ferimento de bala no peito. 106 00:07:05,425 --> 00:07:08,297 Também tem um corte sobre o olho esquerdo, de briga. 107 00:07:08,558 --> 00:07:11,605 Ah, o assassino usou isto. 108 00:07:11,866 --> 00:07:13,563 Achamos no chão aqui. 109 00:07:13,737 --> 00:07:15,173 Está registrada no nome da vítima. 110 00:07:15,565 --> 00:07:19,221 Sem sinais de arrombamento, então a vítima deixou o cara entrar. 111 00:07:19,395 --> 00:07:22,572 Eles trocam socos, e... 112 00:07:22,746 --> 00:07:24,705 ...nossa vítima pega a arma. 113 00:07:24,966 --> 00:07:28,622 Mas o agressor a toma e a coisa desanda. Hã? 114 00:07:29,405 --> 00:07:32,016 Por que ninguém avisou ontem à noite? 115 00:07:32,190 --> 00:07:33,757 Hã? 116 00:07:34,062 --> 00:07:36,194 Quer dizer, os vizinhos ouviriam uma briga. 117 00:07:36,368 --> 00:07:37,587 Ou um tiro. 118 00:07:37,848 --> 00:07:39,589 Os Rangers jogaram ontem à noite. 119 00:07:39,763 --> 00:07:42,636 Tem um bar esportivo embaixo. Talvez estivesse barulhento. 120 00:07:42,810 --> 00:07:44,812 Talvez. O que você é, torcedor dos Blackhawks? 121 00:07:44,986 --> 00:07:46,553 Ah, Deus, não. 122 00:07:46,814 --> 00:07:49,381 Mas Teddy e Roy ficaram vidrados em hóquei ultimamente. 123 00:07:49,556 --> 00:07:50,687 Eu também. 124 00:07:51,253 --> 00:07:52,994 Com licença. 125 00:07:57,912 --> 00:07:59,043 Hã. 126 00:07:59,304 --> 00:08:01,437 Para um apartamento sujo, 127 00:08:01,611 --> 00:08:05,572 está bem limpo por aqui. 128 00:08:07,269 --> 00:08:08,575 Mais ou menos. 129 00:08:08,749 --> 00:08:10,838 Hã. 130 00:08:11,012 --> 00:08:13,101 Ooh. Parece que alguém 131 00:08:13,275 --> 00:08:16,060 pôs isto aqui para gelar e depois esqueceu. 132 00:08:16,234 --> 00:08:18,019 Hã. Riesling. 133 00:08:18,193 --> 00:08:19,542 Isso parece caro. 134 00:08:19,803 --> 00:08:21,239 Hã. 135 00:08:21,501 --> 00:08:24,547 Vinho bom, cerveja barata. 136 00:08:24,721 --> 00:08:26,375 Arma barata também. 137 00:08:26,636 --> 00:08:28,246 Mas ainda funciona. 138 00:08:29,509 --> 00:08:31,728 Hã. Não vejo nenhuma impressão digital. 139 00:08:31,989 --> 00:08:33,077 Ainda não examinaram. 140 00:08:33,295 --> 00:08:34,165 Vão testar no laboratório. 141 00:08:34,339 --> 00:08:35,906 Mas... 142 00:08:36,080 --> 00:08:39,344 tem impressões digitais sangrentas na maçaneta, viu? 143 00:08:39,519 --> 00:08:44,393 De quando alguém fechou a porta ao sair. 144 00:08:45,133 --> 00:08:47,439 Se o assassino tinha sangue nas mãos, 145 00:08:47,701 --> 00:08:50,181 por que não há impressões sangrentas na arma? 146 00:08:50,355 --> 00:08:51,618 Talvez usasse luvas. 147 00:08:51,922 --> 00:08:53,358 - Mas por que tiraria? - Talvez não tivesse 148 00:08:53,620 --> 00:08:55,143 sangue nas mãos até depois de atirar. 149 00:08:55,317 --> 00:08:57,449 Boas notícias, detetive. O telefone da vítima 150 00:08:57,624 --> 00:08:59,190 tem duas chamadas perdidas e uma mensagem raivosa. 151 00:08:59,364 --> 00:09:01,932 - Ah, de quem? - Um cara chamado Luke? 152 00:09:02,193 --> 00:09:03,499 Certo, vamos fazer 153 00:09:03,673 --> 00:09:06,328 uma visita a um cara chamado Luke, vamos? 154 00:09:07,634 --> 00:09:09,157 Não quero apressar você, Serena, 155 00:09:09,331 --> 00:09:11,420 mas eles precisam montar os slides da sua palestra de encerramento. 156 00:09:11,681 --> 00:09:14,162 Já tem um tema? 157 00:09:14,336 --> 00:09:15,946 Sim. 158 00:09:17,078 --> 00:09:19,994 Eliminar a tentação. 159 00:09:32,223 --> 00:09:34,748 Parece que você tem um triângulo amoroso. 160 00:09:35,009 --> 00:09:36,619 O quê? Ah. 161 00:09:36,793 --> 00:09:38,926 Sim. Sim, sim, sim, você provavelmente tem razão. 162 00:09:39,100 --> 00:09:41,102 - Razão sobre o quê? - Sobre o crime, é um... 163 00:09:41,363 --> 00:09:42,843 clássico triângulo amoroso. 164 00:09:43,104 --> 00:09:46,194 Cara conhece garota, ela é casada, o cara acaba no necrotério. 165 00:09:46,368 --> 00:09:47,761 Meio que dá vontade de ser solteiro. 166 00:09:48,022 --> 00:09:50,024 - Concordo. - Eu não saberia. 167 00:09:50,198 --> 00:09:51,329 Voltei aos apps de namoro. 168 00:09:51,503 --> 00:09:52,592 Você usa? 169 00:09:52,940 --> 00:09:53,897 Eu nem gosto de comprar online. 170 00:09:54,071 --> 00:09:55,595 Está bem desanimador por aí. 171 00:09:55,769 --> 00:09:57,814 Mesmo assim, ela persiste. 172 00:09:58,075 --> 00:10:00,774 Ei, o Teddy e o Roy já definiram a data do casamento? 173 00:10:00,948 --> 00:10:03,341 Ainda não. Eu gostaria que definissem 174 00:10:03,515 --> 00:10:06,083 Eu não posso começar um painel sem saber a estação do ano. 175 00:10:06,257 --> 00:10:07,258 Quanto tempo ele irá 176 00:10:07,432 --> 00:10:09,347 nos fazer esperar? Um homem está morto. 177 00:10:09,521 --> 00:10:10,958 Então qual é a pressa? 178 00:10:13,047 --> 00:10:15,745 Este é nosso principal suspeito, Luke Prescott. 179 00:10:15,919 --> 00:10:17,573 O detivemos a noite toda para interrogatório, 180 00:10:17,791 --> 00:10:20,184 mas preciso da sua autorização para acusá-lo do assassinato. 181 00:10:20,358 --> 00:10:23,187 Alguém acha que precisamos de mais provas materiais antes. 182 00:10:23,361 --> 00:10:26,495 Como se admitir ter agredido a vítima não bastasse. 183 00:10:26,756 --> 00:10:29,846 - Quer detalhar? - Não estou dizendo que não foi ele. 184 00:10:30,020 --> 00:10:33,589 Só estou dizendo que há inconsistências 185 00:10:33,763 --> 00:10:35,199 que precisamos explicar antes. 186 00:10:35,373 --> 00:10:37,854 Por exemplo, as digitais sangrentas do Luke 187 00:10:38,028 --> 00:10:39,551 estavam na porta do apartamento, 188 00:10:39,726 --> 00:10:41,815 mas o laboratório examinou a arma e ela estava limpa. 189 00:10:41,989 --> 00:10:45,079 Nenhuma prova de que Luke sequer a tocou. 190 00:10:45,253 --> 00:10:46,515 Isso não lhe parece estranho? 191 00:10:46,689 --> 00:10:48,038 Impressões sangrentas na cena do crime 192 00:10:48,212 --> 00:10:50,301 são difíceis de contestar, até para você. 193 00:10:50,475 --> 00:10:52,347 Mas diante do acordo 194 00:10:52,608 --> 00:10:55,437 pago recentemente por uma prisão ilegal, 195 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 prefiro prosseguir com cautela. 196 00:10:58,005 --> 00:10:59,746 Talvez ele não tenha agido sozinho. 197 00:10:59,920 --> 00:11:01,269 Tem um motivo? 198 00:11:01,617 --> 00:11:04,054 A vítima dormia com a esposa do suspeito. 199 00:11:04,228 --> 00:11:06,187 Ele até mandou mensagem para se exibir. 200 00:11:06,361 --> 00:11:07,623 Sim, isso faz algum sentido para você? 201 00:11:07,797 --> 00:11:09,799 Pressione o suspeito mais um pouco. 202 00:11:09,973 --> 00:11:12,802 Mas primeiro fale com a esposa. 203 00:11:15,413 --> 00:11:16,893 Ele matou o Steve? 204 00:11:17,067 --> 00:11:20,897 Quem é Steve? Nossa vítima se chama Casey. 205 00:11:21,985 --> 00:11:23,944 Hã... 206 00:11:24,771 --> 00:11:26,990 Talvez você o conheça por outro nome? 207 00:11:27,774 --> 00:11:29,558 Não reconheço este homem. 208 00:11:29,732 --> 00:11:30,994 Pense melhor. 209 00:11:31,168 --> 00:11:32,735 Um músico visitando de L.A. 210 00:11:32,909 --> 00:11:35,216 Ele cuida da casa de alguém no Lower East Side. 211 00:11:35,477 --> 00:11:37,479 Um cuidador de casa? Isso é... 212 00:11:37,653 --> 00:11:40,047 não é bem meu tipo. 213 00:11:41,352 --> 00:11:43,615 Eu estou vendo alguém... 214 00:11:43,790 --> 00:11:45,095 por favor, não conte ao Luke... 215 00:11:45,313 --> 00:11:47,619 mas o nome do meu namorado é Steve, não Casey. 216 00:11:47,794 --> 00:11:49,273 Steve trabalha com finanças e tem 217 00:11:49,578 --> 00:11:50,884 - uma terceira casa nos Hamptons. - Mas você está 218 00:11:51,058 --> 00:11:52,537 traindo seu marido, certo? 219 00:11:52,799 --> 00:11:53,756 Ah, Deus. 220 00:11:53,930 --> 00:11:56,019 Que confusão. 221 00:11:56,193 --> 00:11:58,892 Todos tinham mais esperança com Jack e Jill. 222 00:11:59,153 --> 00:12:00,981 Quem são Jack e Jill? 223 00:12:01,155 --> 00:12:02,417 Nossos pseudônimos. 224 00:12:02,678 --> 00:12:03,897 Luke e eu íamos a uma terapeuta de casais, 225 00:12:04,071 --> 00:12:06,247 e ela escreveu sobre nós no livro dela 226 00:12:06,421 --> 00:12:07,727 Keeping It Together. 227 00:12:07,988 --> 00:12:10,860 Serena troca os nomes dos pacientes por privacidade. 228 00:12:11,034 --> 00:12:13,297 Quer dizer Serena Collyer? 229 00:12:13,471 --> 00:12:15,517 Adoro ela. Ouço o programa dela no rádio 230 00:12:15,691 --> 00:12:18,476 o tempo todo, onde as pessoas ligam pedindo conselhos. 231 00:12:18,650 --> 00:12:20,478 Ah, ela é boa. 232 00:12:20,652 --> 00:12:22,524 - Não tão boa. - Ah, não, não, confie, 233 00:12:22,698 --> 00:12:24,526 ela tem jeito com as palavras. 234 00:12:24,700 --> 00:12:27,964 Ainda bem que a Serena não estava por perto há 20 anos, 235 00:12:28,138 --> 00:12:30,662 senão eu talvez ainda estivesse casada. 236 00:12:30,837 --> 00:12:32,229 Ah, vamos, Luke, só nos diga 237 00:12:32,490 --> 00:12:34,971 o que realmente aconteceu com Casey Arthurs. 238 00:12:35,232 --> 00:12:37,408 Discutimos, ficou um pouco físico, e eu saí. 239 00:12:37,669 --> 00:12:38,845 Eu não atirei em ninguém! 240 00:12:39,019 --> 00:12:41,412 Acha que nunca me mentiram antes? 241 00:12:41,586 --> 00:12:43,153 Certo. 242 00:12:43,327 --> 00:12:44,285 Vamos começar do início. 243 00:12:44,459 --> 00:12:47,027 Casey mandou uma mensagem, certo? 244 00:12:47,201 --> 00:12:49,769 E depois? Por que foi até lá? 245 00:12:51,771 --> 00:12:53,163 Sou obrigado a responder? 246 00:12:53,337 --> 00:12:55,035 Legalmente, não. 247 00:12:55,209 --> 00:12:57,428 Não precisa responder perguntas que não quiser. 248 00:12:57,602 --> 00:12:59,387 Mas quanto menos fala, mais culpado parece. 249 00:12:59,561 --> 00:13:01,302 Sua esposa Lauren 250 00:13:01,476 --> 00:13:03,478 nos disse que sua terapeuta de casais escreveu 251 00:13:03,739 --> 00:13:05,045 sobre você no livro dela, 252 00:13:05,219 --> 00:13:08,309 então comecei a ler o capítulo sobre vocês. 253 00:13:08,570 --> 00:13:09,745 Serena Collyer chama 254 00:13:09,919 --> 00:13:12,617 seu relacionamento de "sexualmente volátil". 255 00:13:12,879 --> 00:13:15,446 Então parece que você tem um sério problema com ciúme. 256 00:13:15,620 --> 00:13:18,145 Precisa ler o capítulo todo. Eu melhorei. 257 00:13:18,319 --> 00:13:21,104 Lauren e eu fomos um dos casos de sucesso dela. 258 00:13:21,975 --> 00:13:23,977 Fale com a Serena. Ela vai te contar tudo. 259 00:13:24,238 --> 00:13:25,805 Não sou um homem violento! 260 00:13:26,066 --> 00:13:27,502 Adoraríamos falar com a Serena, 261 00:13:27,676 --> 00:13:30,505 mas infelizmente terapeutas não podem revelar nada 262 00:13:30,766 --> 00:13:32,028 sem sua permissão. 263 00:13:32,289 --> 00:13:33,682 Você teria que renunciar ao direito de sigilo. 264 00:13:33,943 --> 00:13:37,294 O que for preciso. Você vai ver, não sou assassino. 265 00:13:37,468 --> 00:13:39,731 Ah, vocês devem ser os detetives. 266 00:13:40,515 --> 00:13:43,953 Bem-vindos ao Santuário. Sou Serena Collyer. 267 00:13:44,214 --> 00:13:46,434 Bem, eu sou o detetive. Ela é, hã... 268 00:13:46,608 --> 00:13:49,132 É um prazer conhecer você. Oi. 269 00:13:49,393 --> 00:13:52,962 Sou Elsbeth Tascioni. Sou uma grande fã. 270 00:13:53,136 --> 00:13:55,399 Ouço seu programa de rádio o tempo todo. 271 00:13:55,573 --> 00:13:57,967 - Uau, você é igual à sua voz. - Ah, ah, cuidado. 272 00:13:58,141 --> 00:13:59,795 Ooh. Hã... 273 00:13:59,969 --> 00:14:02,537 o que acontece aqui? 274 00:14:02,711 --> 00:14:05,496 Eu estou organizando o meu workshop anual de relacionamentos. 275 00:14:05,670 --> 00:14:07,716 Fazemos terapia de casais em grupo aqui. 276 00:14:07,890 --> 00:14:09,936 Sentar em almofadas ajuda a manter os pés no chão. 277 00:14:10,110 --> 00:14:11,372 Aposto que dói muito menos 278 00:14:11,546 --> 00:14:12,895 quando jogam elas um no outro, hã? 279 00:14:15,245 --> 00:14:17,639 Hã, o que pode nos dizer sobre Luke Prescott? 280 00:14:17,813 --> 00:14:19,946 Nós soubemos que você foi terapeuta de casais dele 281 00:14:20,120 --> 00:14:21,556 por dois anos. 282 00:14:21,730 --> 00:14:22,949 Sim, fui. 283 00:14:23,210 --> 00:14:24,298 Pelo que você disse ao telefone, 284 00:14:24,472 --> 00:14:25,690 parece que o Luke espera que eu mude o meu depoimento 285 00:14:25,865 --> 00:14:27,127 sobre a transformação dele? 286 00:14:27,301 --> 00:14:28,389 Você pode fazer isso? 287 00:14:33,002 --> 00:14:34,177 Infelizmente, não. 288 00:14:34,438 --> 00:14:36,353 Luke sempre foi um esquentado. 289 00:14:36,527 --> 00:14:37,833 Algo estava destinado a acontecer. 290 00:14:38,094 --> 00:14:40,575 Ele é um homem ciumento, possessivo e casado 291 00:14:40,749 --> 00:14:43,926 com uma mulher compulsiva sexual e com medo de compromisso. 292 00:14:44,187 --> 00:14:45,493 Parece um casamento perfeito. 293 00:14:45,667 --> 00:14:48,409 Já vi pior. Luke e Lauren... 294 00:14:48,583 --> 00:14:50,846 eles progrediram. Está tudo no meu livro. 295 00:14:51,020 --> 00:14:53,370 Quando eles pararam de se consultar, eles estavam em um bom momento, mas 296 00:14:53,544 --> 00:14:57,722 o comportamento tóxico tem uma maneira peculiar de ressurgir. 297 00:14:57,984 --> 00:15:01,030 O trabalho nunca está concluído. 298 00:15:01,204 --> 00:15:04,599 - Certo. Tudo isso faz sentido, então, obrigado pelo seu tempo. 299 00:15:04,860 --> 00:15:06,993 Sim. Obrigada. 300 00:15:07,167 --> 00:15:08,385 Hã, 301 00:15:08,646 --> 00:15:11,084 Quer saber de uma coisa? Há algo 302 00:15:11,258 --> 00:15:12,912 que eu espero que você possa explicar. 303 00:15:13,173 --> 00:15:16,524 A Lauren admitiu 304 00:15:16,698 --> 00:15:18,613 ter um caso com um cara chamado Steve, 305 00:15:18,787 --> 00:15:21,616 mas ela jura que não estava saindo com a nossa vítima, o Casey. 306 00:15:21,790 --> 00:15:24,445 Na verdade, ela nega até mesmo conhecê-lo 307 00:15:24,706 --> 00:15:27,665 Ah, ela provavelmente está com vergonha, então mentiu. 308 00:15:27,839 --> 00:15:29,929 Com vergonha? 309 00:15:30,973 --> 00:15:34,803 Ah, porque ele não estava à altura do padrão dela. 310 00:15:34,977 --> 00:15:36,109 Entendi. 311 00:15:36,370 --> 00:15:38,024 Como assim? 312 00:15:38,198 --> 00:15:41,462 Ah, a Lauren mencionou que prefere homens que sejam mais... 313 00:15:41,636 --> 00:15:43,377 estáveis financeiramente. 314 00:15:43,551 --> 00:15:47,076 Já o Casey era um músico em dificuldades no centro. 315 00:15:47,250 --> 00:15:49,557 Isso é ser gentil. O sujeito era um vagabundo. 316 00:15:50,427 --> 00:15:52,386 Você não deveria julgar uma pessoa por sua situação econômica 317 00:15:52,560 --> 00:15:54,083 ou por qual parte da cidade ela está morando. 318 00:15:54,344 --> 00:15:55,780 Você poderia deixar de notar as características 319 00:15:55,955 --> 00:16:00,002 que fazem dela uma alma bela e criativa. 320 00:16:00,176 --> 00:16:02,657 Certo. 321 00:16:02,831 --> 00:16:04,267 Hã. 322 00:16:04,441 --> 00:16:07,357 Você disse "hospedado" em vez de "morando". 323 00:16:07,531 --> 00:16:10,186 Hã, como sabia que Casey era de fora? 324 00:16:10,360 --> 00:16:12,188 Falou com a Lauren recentemente? 325 00:16:12,362 --> 00:16:14,625 É só um modo de falar. 326 00:16:14,799 --> 00:16:16,671 Ah. Nosso tempo acabou. 327 00:16:16,845 --> 00:16:18,455 Ah. 328 00:16:18,716 --> 00:16:21,502 A não ser que vocês, hã, queiram ficar para o retiro? 329 00:16:21,763 --> 00:16:22,982 - Ah, sim, por favor. - Ah, não, não, não, não, não. 330 00:16:23,156 --> 00:16:24,505 Sinto certa tensão aqui. 331 00:16:24,766 --> 00:16:26,507 Suas microexpressões dizem muita coisa. 332 00:16:26,681 --> 00:16:28,117 Ah, obrigado. Vamos deixar você em paz. 333 00:16:28,378 --> 00:16:30,337 - Quanto custa? - 20.000 por casal. 334 00:16:30,511 --> 00:16:32,165 - Vamos pensar. - Não, não vamos. 335 00:16:33,209 --> 00:16:35,037 Então, os caras 336 00:16:35,211 --> 00:16:36,256 não podem me enviar mensagens a menos 337 00:16:36,430 --> 00:16:37,953 - que eu curta o perfil deles primeiro. - Mm. 338 00:16:38,127 --> 00:16:41,783 Ah, conheço ele dos clubes de comédia. Não. 339 00:16:42,697 --> 00:16:43,828 Não. 340 00:16:44,177 --> 00:16:45,874 Eu acho que o prendi no verão passado. 341 00:16:46,048 --> 00:16:49,312 Você já tentou expandir os seus parâmetros de busca? 342 00:16:49,486 --> 00:16:52,750 Eu suponho que poderia abrir a busca para todos os cinco distritos. 343 00:16:52,924 --> 00:16:55,144 Na verdade, é melhor eu limitar a quatro. 344 00:16:55,318 --> 00:16:58,234 - Eu não irei entrar em uma balsa. - Hmm. 345 00:16:59,888 --> 00:17:01,150 Aquele é o detetive Smullen? 346 00:17:01,411 --> 00:17:02,282 Eu pensei que ele fosse casado. 347 00:17:02,456 --> 00:17:04,240 É. 348 00:17:04,414 --> 00:17:06,329 - Ah. Bom dia. - Ah. Sim, um excelente dia. 349 00:17:06,590 --> 00:17:09,332 Bom dia. Você queria me mostrar o telefone? 350 00:17:09,593 --> 00:17:10,594 - Sim. - Certo. 351 00:17:10,768 --> 00:17:12,248 Sim. Deixe-me apenas conectar. 352 00:17:12,422 --> 00:17:14,120 Quero dizer, plugar. 353 00:17:14,903 --> 00:17:17,906 - Ah, Deus. Ooh. - Opa. Ei, é o telefone errado. 354 00:17:18,167 --> 00:17:19,386 Ei. Ah. 355 00:17:19,647 --> 00:17:21,605 - Aqui está. Tudo bem. - Tudo bem. 356 00:17:21,779 --> 00:17:26,523 Certo. Então, eu tenho investigado o telefone da vítima. 357 00:17:26,784 --> 00:17:30,136 Ele tinha uma vida social muito ativa com as mulheres. 358 00:17:30,310 --> 00:17:32,442 Hã, digitei uma lista, 359 00:17:32,616 --> 00:17:34,401 caso você queira conversar com alguma delas. 360 00:17:34,575 --> 00:17:37,752 Hã, também revisei todos os aplicativos de mensagem dele. 361 00:17:38,013 --> 00:17:40,102 E infelizmente, não achei nenhuma ligação 362 00:17:40,276 --> 00:17:43,062 entre Casey e Lauren, a esposa do suspeito. 363 00:17:43,236 --> 00:17:45,151 Bem, então acho que vai ter que continuar procurando. 364 00:17:45,325 --> 00:17:47,022 Me ligue quando achar algo. 365 00:17:47,892 --> 00:17:49,459 Hã... 366 00:17:51,157 --> 00:17:53,855 Isso foi rude. Você nem deixou ela terminar a apresentação. 367 00:17:54,029 --> 00:17:56,162 Olha, esse caso é claro como água. 368 00:17:56,336 --> 00:17:59,861 Luke é o nosso cara, com ou sem as mensagens da esposa para Casey. 369 00:18:00,035 --> 00:18:01,558 Bem, você leu o laudo pericial completo 370 00:18:01,732 --> 00:18:03,125 que acabou de chegar? 371 00:18:03,430 --> 00:18:05,606 Não acharam resíduos de tiro nas mãos do Luke 372 00:18:05,780 --> 00:18:07,651 nem na camisa que ele usou na noite do crime. 373 00:18:07,825 --> 00:18:11,177 Não acharam? Bem, deve haver, uma explicação. 374 00:18:11,351 --> 00:18:13,092 - Vou achar. - Ainda não entendo 375 00:18:13,266 --> 00:18:14,658 por que Casey mandou mensagem 376 00:18:14,832 --> 00:18:16,312 para o marido da amante em primeiro lugar. 377 00:18:16,486 --> 00:18:19,359 Porque é a coisa nobre a fazer. 378 00:18:25,887 --> 00:18:29,195 Nossa, o Smullen está bem irritadiço hoje. 379 00:18:29,369 --> 00:18:31,414 Talvez tenha passado a noite arrastando a tela. 380 00:18:33,242 --> 00:18:34,722 Desculpe. 381 00:18:34,896 --> 00:18:37,290 Não devia ter dito isso. 382 00:18:37,464 --> 00:18:39,553 - Achou alguma coisa? - Nada. 383 00:18:39,727 --> 00:18:41,207 Quer dizer, é estranho. 384 00:18:41,555 --> 00:18:44,384 Você pensaria que o número da Lauren estaria no telefone. 385 00:18:44,558 --> 00:18:47,126 Ei, olhe isso. 386 00:18:47,909 --> 00:18:51,913 "Careena." Que grafia estranha. 387 00:18:52,087 --> 00:18:55,090 Acabamos de falar com uma "Serena". 388 00:18:55,264 --> 00:18:57,658 Será que é a mesma? 389 00:18:57,919 --> 00:19:00,965 Quero te ajudar a soltar toda essa culpa, Martha. 390 00:19:01,140 --> 00:19:03,142 Você não sabia o que sentiam sobre festas surpresa. 391 00:19:03,403 --> 00:19:05,970 Seus sogros deviam ter sido mais explícitos. 392 00:19:06,145 --> 00:19:08,451 Mas agora é hora de deixar ir 393 00:19:08,625 --> 00:19:11,367 e deixar que descansem em paz. 394 00:19:12,499 --> 00:19:14,196 E nossa hora acabou. 395 00:19:14,370 --> 00:19:16,416 Vamos dar um agradecimento muito especial 396 00:19:16,590 --> 00:19:19,549 ao meu querido marido Graham por participar. 397 00:19:19,723 --> 00:19:21,421 O prazer foi todo meu, minha querida. 398 00:19:21,595 --> 00:19:23,988 Até a próxima, sou Serena Collyer, 399 00:19:24,250 --> 00:19:26,034 desejando a vocês um lar feliz 400 00:19:26,208 --> 00:19:27,818 e uma vida sexual saudável. 401 00:19:27,992 --> 00:19:29,777 De preferência com a mesma pessoa. 402 00:19:33,084 --> 00:19:34,956 Da próxima vez me deixe a última fala. 403 00:19:35,130 --> 00:19:37,437 - O programa é meu. - Desculpe, meu amor. 404 00:19:37,611 --> 00:19:39,743 Alguma chance de repetirmos a outra noite? 405 00:19:39,917 --> 00:19:41,615 Tenho 12 pessoas chegando em uma hora, 406 00:19:41,789 --> 00:19:43,225 todas desesperadas por minha ajuda. 407 00:19:43,486 --> 00:19:45,096 - Não é o momento. - Você tem razão. 408 00:19:45,271 --> 00:19:47,969 Eu devia ter respeitado seu espaço mental. 409 00:19:48,143 --> 00:19:50,711 Como tivemos tanta sorte? 410 00:19:57,021 --> 00:19:58,588 Disciplina. 411 00:20:03,854 --> 00:20:04,812 Estamos no lugar certo? 412 00:20:04,986 --> 00:20:07,075 Sim, e vocês chegaram na hora. 413 00:20:07,249 --> 00:20:09,120 Por favor, me sigam. 414 00:20:09,295 --> 00:20:11,862 Bem-vindos à Mesa-Redonda dos Relacionamentos. 415 00:20:12,123 --> 00:20:14,952 - Podem se sentar. - Hã, sim, não é por isso que viemos. 416 00:20:15,126 --> 00:20:16,911 Precisamos falar com a Serena. 417 00:20:17,172 --> 00:20:18,652 Ah, vocês vão conhecê-la logo. 418 00:20:18,826 --> 00:20:21,176 Mas primeiro vamos todos nos conhecer melhor. 419 00:20:21,350 --> 00:20:22,569 Sim, isso não vai acontecer. 420 00:20:22,743 --> 00:20:24,571 Tascioni, vamos. 421 00:20:26,573 --> 00:20:27,748 Vamos! 422 00:20:28,531 --> 00:20:30,664 Eu deveria responder a isso? 423 00:20:30,838 --> 00:20:33,449 Certo, parece que já vamos direto ao ponto. 424 00:20:33,623 --> 00:20:35,321 Alguém quer compartilhar o que está ouvindo? 425 00:20:35,495 --> 00:20:38,106 Estou ouvindo muita raiva na voz do parceiro dela. 426 00:20:38,280 --> 00:20:41,240 Hã, não somos parceiros. 427 00:20:41,414 --> 00:20:43,764 Como é estar perto desse tipo de hostilidade? 428 00:20:44,025 --> 00:20:45,940 Obrigado por perguntar. 429 00:20:46,201 --> 00:20:48,159 Às vezes é bem ruim. 430 00:20:48,334 --> 00:20:52,163 Não é tanto o tom dele, mas a resistência 431 00:20:52,338 --> 00:20:53,687 a ver meu ponto de vista. 432 00:20:53,861 --> 00:20:56,124 Não é verdade. Estamos aqui, não estamos? 433 00:20:56,298 --> 00:20:57,560 Bem, eu praticamente tive que te arrastar. 434 00:20:57,734 --> 00:20:59,910 Sim, porque é perda de tempo. 435 00:21:00,084 --> 00:21:02,217 Ele não costuma ser tão emotivo. 436 00:21:02,391 --> 00:21:03,958 Acho que ele está com fome. 437 00:21:04,132 --> 00:21:06,352 Estou ouvindo você dar desculpas para seu parceiro. 438 00:21:06,526 --> 00:21:08,441 - Não somos parceiros! - Não grite com eles. 439 00:21:08,615 --> 00:21:10,878 - Eu estava gritando com você. - Pois não grite. Pare. 440 00:21:11,052 --> 00:21:13,533 Esse vai e volta, é só ruído. 441 00:21:13,707 --> 00:21:15,186 O que está por trás disso? 442 00:21:15,361 --> 00:21:17,276 Se querem consertar o relacionamento, 443 00:21:17,537 --> 00:21:19,843 precisam chegar ao cerne do problema, 444 00:21:20,017 --> 00:21:23,804 aquilo que vocês têm medo de dizer em voz alta. 445 00:21:24,065 --> 00:21:25,719 Então vamos falar. 446 00:21:25,893 --> 00:21:27,242 O que está errado? 447 00:21:27,590 --> 00:21:29,070 - Ele não me respeita. - Ela não me respeita. 448 00:21:29,418 --> 00:21:31,899 Uau. E se vocês realmente ouvissem 449 00:21:32,073 --> 00:21:33,944 um ao outro com essa verdade em mente? 450 00:21:34,205 --> 00:21:35,729 Como isso coloriria sua resposta? 451 00:21:35,903 --> 00:21:37,644 Excelente pergunta. 452 00:21:37,818 --> 00:21:39,298 Bobby? 453 00:21:40,995 --> 00:21:43,302 Vou ter que pensar. 454 00:21:43,476 --> 00:21:45,216 Agora podemos ver a Serena? 455 00:21:47,480 --> 00:21:49,612 Ah, Casey Arthurs. 456 00:21:49,786 --> 00:21:51,135 Não conseguia lembrar do nome antes, 457 00:21:51,397 --> 00:21:52,485 mas reconheço o rosto. 458 00:21:52,659 --> 00:21:54,095 Conheci o Casey na pós-graduação. 459 00:21:54,269 --> 00:21:56,619 Sinto muito pela morte dele. 460 00:21:56,880 --> 00:21:58,055 Quão bem você o conhecia? 461 00:21:58,229 --> 00:22:00,014 Namoramos por pouco tempo, 462 00:22:00,188 --> 00:22:01,494 mas não mantivemos contato. 463 00:22:01,668 --> 00:22:03,278 Quer dizer, sinceramente, me surpreende 464 00:22:03,452 --> 00:22:04,845 que meu número ainda estivesse no telefone dele. 465 00:22:05,019 --> 00:22:07,674 Não achava que fôssemos tão próximos. 466 00:22:07,848 --> 00:22:09,763 Bem, ele escreveu seu nome errado, 467 00:22:09,937 --> 00:22:12,896 então acho que não eram. 468 00:22:14,245 --> 00:22:16,987 Não acha estranha coincidência, porém, 469 00:22:17,161 --> 00:22:21,340 que um ex-paciente supostamente matou seu antigo namorado? 470 00:22:22,210 --> 00:22:23,820 Não. 471 00:22:24,038 --> 00:22:27,694 Acho que não perguntei onde você estava segunda à noite. 472 00:22:28,303 --> 00:22:31,262 Eu estava fazendo uma caminhada de serenidade. 473 00:22:31,437 --> 00:22:32,742 Você deveria tentar. 474 00:22:32,916 --> 00:22:35,179 Deixo meus aparelhos em casa 475 00:22:35,441 --> 00:22:38,269 e caminho por quilômetros, 476 00:22:38,444 --> 00:22:42,099 para onde minha intuição me mandar. 477 00:22:42,273 --> 00:22:45,276 Para onde sua intuição te mandou naquela noite? 478 00:22:45,451 --> 00:22:47,496 Subindo a Hudson River Greenway. 479 00:22:47,757 --> 00:22:49,324 Mm. Não entendo por que 480 00:22:49,498 --> 00:22:50,934 você está me fazendo essas perguntas. 481 00:22:51,108 --> 00:22:54,068 Onde você vê coincidência, eu vejo... 482 00:22:54,242 --> 00:22:55,852 conexão. 483 00:22:56,592 --> 00:22:59,769 Eu me conecto com pessoas profissionalmente. 484 00:23:01,510 --> 00:23:02,772 Com o tempo, algumas dessas pessoas acabam 485 00:23:02,946 --> 00:23:04,426 cruzando o caminho umas das outras. 486 00:23:04,600 --> 00:23:07,647 É uma cidade grande. São muitas conexões. 487 00:23:07,821 --> 00:23:11,259 Nova York é um colisor atômico 488 00:23:11,433 --> 00:23:15,568 cheio de oito milhões de partículas se chocando 489 00:23:15,829 --> 00:23:19,267 em busca de conexão. 490 00:23:19,528 --> 00:23:22,618 Como amigos, parceiros sexuais casuais, 491 00:23:22,879 --> 00:23:25,447 até almas conectadas... 492 00:23:25,621 --> 00:23:27,275 amantes. 493 00:23:28,537 --> 00:23:32,411 Quantas conexões vocês dois fizeram? 494 00:23:34,195 --> 00:23:36,763 Nosso tempo acabou. 495 00:23:36,937 --> 00:23:39,896 Meus casais precisam de mim. 496 00:23:41,332 --> 00:23:43,552 - Essas são bonitas. - Ah. 497 00:23:52,169 --> 00:23:54,345 Entre. 498 00:23:56,783 --> 00:23:58,219 Hã... 499 00:23:58,393 --> 00:23:59,699 Está tudo bem? 500 00:23:59,873 --> 00:24:02,484 Preciso te contar uma coisa em confidência. 501 00:24:02,658 --> 00:24:04,312 Recentemente descobri, 502 00:24:04,486 --> 00:24:06,357 totalmente por acidente, 503 00:24:06,532 --> 00:24:09,012 que alguém aqui tem perfil em app de namoro, 504 00:24:09,186 --> 00:24:10,840 e essa pessoa é casada. 505 00:24:11,014 --> 00:24:13,190 Elsbeth, isso não é da minha alçada. 506 00:24:13,452 --> 00:24:14,757 É o detetive Smullen. 507 00:24:15,715 --> 00:24:17,107 Sei que não deveria dizer nada. 508 00:24:17,368 --> 00:24:19,327 A vida pessoal dele não é da minha conta. 509 00:24:19,501 --> 00:24:22,417 Mas ele está tão irritado ultimamente, 510 00:24:22,591 --> 00:24:24,637 quer dizer, mais que o normal. 511 00:24:24,811 --> 00:24:26,247 E está afetando o trabalho dele. 512 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 Você tem razão. 513 00:24:27,770 --> 00:24:29,816 Isso não é da sua conta. 514 00:24:29,990 --> 00:24:31,731 E o Smullen não está mais espinhoso 515 00:24:31,905 --> 00:24:33,428 que o normal, então não há problema. 516 00:24:33,602 --> 00:24:35,604 - Mas estou preocupada com ele. - Está? 517 00:24:35,778 --> 00:24:39,652 Ou você está só um pouco animada por ter uma boa fofoca 518 00:24:39,826 --> 00:24:41,349 e precisava de alguém para contar? 519 00:24:42,916 --> 00:24:44,700 Sem comentários. Vou me retirando. 520 00:24:44,874 --> 00:24:46,397 Aham. 521 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 Claudia, você está sentada? 522 00:24:58,453 --> 00:25:00,803 Certo, descobri uma coisa. 523 00:25:00,977 --> 00:25:03,414 Bem, eu ouvi todos os discos de Casey Arthurs, 524 00:25:03,589 --> 00:25:05,634 voltando ao início dos anos 2000. 525 00:25:05,808 --> 00:25:08,768 Ele não era ruim, mas também não era bom. 526 00:25:08,942 --> 00:25:12,119 Enfim, achei o mesmo nome em todos os discos. 527 00:25:12,293 --> 00:25:15,165 Um cara chamado Viper tocava bateria. 528 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 E eu procurei ele. 529 00:25:16,819 --> 00:25:18,212 Ele mora no Brooklyn. 530 00:25:18,473 --> 00:25:20,606 Ooh. Boa ideia. 531 00:25:20,867 --> 00:25:24,348 Talvez o Viper saiba mais sobre a vida pessoal de Casey. 532 00:25:24,523 --> 00:25:25,741 Sim. 533 00:25:26,002 --> 00:25:27,090 Desculpe. 534 00:25:27,264 --> 00:25:29,876 Nossas ideias são engraçadas para você? 535 00:25:31,138 --> 00:25:32,705 De jeito nenhum. 536 00:25:33,053 --> 00:25:35,229 Parece que eles querem estabelecer uma conexão mais forte 537 00:25:35,403 --> 00:25:36,926 entre Serena e Casey. 538 00:25:37,100 --> 00:25:38,624 Queremos, 539 00:25:38,885 --> 00:25:41,452 e, obrigada por ver nosso ponto de vista. 540 00:25:41,627 --> 00:25:43,498 Eu acho que 541 00:25:43,672 --> 00:25:46,719 Serena pode ter usado Luke como fachada 542 00:25:46,980 --> 00:25:48,895 para um crime que ela cometeu. 543 00:25:49,156 --> 00:25:50,853 Ah. Certo. Mas com todo respeito, 544 00:25:51,027 --> 00:25:54,509 como Serena saberia que Luke agrediria Casey? 545 00:25:54,683 --> 00:25:57,207 Luke só precisava confrontar Casey, 546 00:25:57,381 --> 00:26:00,428 o que Serena sabia que ele faria, com base no comportamento passado. 547 00:26:00,602 --> 00:26:02,561 A briga foi sorte. 548 00:26:02,735 --> 00:26:06,826 Mas reconheço suas... preocupações. 549 00:26:07,000 --> 00:26:08,697 Com todo respeito. 550 00:26:08,871 --> 00:26:12,527 Certo. Por que vocês estão falando assim? 551 00:26:12,701 --> 00:26:15,312 Vocês parecem estar numa negociação de reféns. 552 00:26:15,486 --> 00:26:16,792 Sim, alguns dias parece mesmo. 553 00:26:16,966 --> 00:26:21,057 Certo, bem, hã, Viper está livre hoje, 554 00:26:21,231 --> 00:26:23,146 então quem quer interrogá-lo? 555 00:26:23,407 --> 00:26:25,366 - Ah. - Vocês dois vão. 556 00:26:25,540 --> 00:26:27,324 Tenho um compromisso. 557 00:26:28,978 --> 00:26:31,894 Sim, lembro da Serena. 558 00:26:32,068 --> 00:26:33,287 Ela namorava o Casey. 559 00:26:33,461 --> 00:26:35,594 Cara, fiquei muito abalado com a notícia. 560 00:26:35,768 --> 00:26:37,508 - Ele era um cara bom. - Sim. 561 00:26:37,683 --> 00:26:40,294 Sentimos muito pela sua perda, Viper. 562 00:26:40,468 --> 00:26:41,948 Ah, pode me chamar de Jeff. 563 00:26:42,209 --> 00:26:44,907 Hã, você lembra, Jeff, 564 00:26:45,081 --> 00:26:47,780 quanto tempo Casey e Serena ficaram juntos? 565 00:26:47,954 --> 00:26:49,433 Ah, eles iam e voltavam por anos. 566 00:26:49,608 --> 00:26:51,044 Sim, era intenso. 567 00:26:51,218 --> 00:26:52,698 Uma vez ela pegou um ônibus de seis horas 568 00:26:52,872 --> 00:26:54,438 só para passar uma noite com ele. 569 00:26:54,613 --> 00:26:56,353 Ele costumava acampar no sul, 570 00:26:56,527 --> 00:26:59,313 e ela me ligava chorando, tentando falar com ele. 571 00:26:59,487 --> 00:27:00,880 Casey nunca teve celular. 572 00:27:01,054 --> 00:27:02,359 Por que ele não tinha celular? 573 00:27:02,621 --> 00:27:04,884 Ele era analógico. Só tocava acústico. 574 00:27:05,058 --> 00:27:07,626 Eu tirava sarro dele por só ter telefone fixo. 575 00:27:07,800 --> 00:27:10,193 Ele só teve celular em 2014. 576 00:27:10,367 --> 00:27:12,021 É o ano em que minha filha nasceu. 577 00:27:12,195 --> 00:27:14,676 2014? 578 00:27:15,503 --> 00:27:18,898 Ah. Serena já tinha seu consultório na época. 579 00:27:19,159 --> 00:27:21,683 Ela disse que só namoraram na pós-graduação dela. 580 00:27:21,857 --> 00:27:25,339 Espere. Então por que o número dela estava no primeiro celular 581 00:27:25,513 --> 00:27:26,993 cinco anos depois? 582 00:27:27,254 --> 00:27:28,951 Porque ela mentiu sobre ter perdido contato. 583 00:27:29,125 --> 00:27:30,561 Você acha possível 584 00:27:30,823 --> 00:27:32,520 que Serena e Casey ainda estivessem juntos? 585 00:27:32,694 --> 00:27:33,913 Bem, Casey estava voltando para Nova York, 586 00:27:34,087 --> 00:27:36,132 então me surpreenderia se não estivessem. 587 00:27:36,306 --> 00:27:37,786 Mas aqueles dois eram tóxicos. 588 00:27:37,960 --> 00:27:39,919 É como se fossem viciados um no outro. 589 00:27:40,093 --> 00:27:41,485 Sabe, é... é meio surreal 590 00:27:41,660 --> 00:27:44,663 que a Serena seja essa guru de relacionamentos agora. 591 00:27:44,837 --> 00:27:48,841 Quer dizer, naquela época ela parecia um desastre. 592 00:27:57,284 --> 00:27:59,373 Psiu. Elsbeth. 593 00:27:59,547 --> 00:28:00,679 Venha aqui. 594 00:28:04,726 --> 00:28:06,206 A Claudia falou com Sally Smullen. 595 00:28:06,467 --> 00:28:07,686 É pior do que eu pensava. 596 00:28:07,947 --> 00:28:09,905 Ela deixou o Bobby. 597 00:28:10,079 --> 00:28:12,081 E agora ela foi fazer algum tipo 598 00:28:12,255 --> 00:28:13,561 de, hã, jornada de autodescoberta 599 00:28:13,735 --> 00:28:14,823 com as amigas divorciadas. 600 00:28:14,997 --> 00:28:16,520 - Então ele não está traindo? - Não. 601 00:28:16,695 --> 00:28:18,435 Estão oficialmente separados. 602 00:28:18,697 --> 00:28:20,829 E segundo a Sally, ele não está lidando bem. 603 00:28:21,003 --> 00:28:22,265 - Ah. - Espero 604 00:28:22,439 --> 00:28:23,658 que você não o faça ler isso. 605 00:28:23,832 --> 00:28:25,355 Pode parecer insensível. 606 00:28:25,529 --> 00:28:28,271 Não. Estou só estudando a fundo o trabalho da Serena. 607 00:28:28,445 --> 00:28:30,317 Aff. Mas agora 608 00:28:30,578 --> 00:28:33,494 O mau humor do detetive Smullen de repente faz mais sentido. 609 00:28:33,668 --> 00:28:35,496 Ah, ele está secretamente de coração partido, 610 00:28:35,670 --> 00:28:38,281 e eu venho arrastando ele para terapia de casal. 611 00:28:38,455 --> 00:28:41,458 - Não se culpe. Você não sabia. - Ah. 612 00:28:44,157 --> 00:28:47,116 - Ah. - O Bobby é forte. 613 00:28:47,377 --> 00:28:49,292 Ele vai superar. 614 00:29:01,261 --> 00:29:03,089 - Luke, o que foi? - Estou enlouquecendo. 615 00:29:03,263 --> 00:29:04,917 O que você contou à polícia sobre mim? 616 00:29:05,091 --> 00:29:08,747 Respire. Está tudo... está tudo bem. 617 00:29:10,574 --> 00:29:13,186 Que bom que você ligou. 618 00:29:14,491 --> 00:29:17,494 Com licença. Preciso denunciar uma ameaça. 619 00:29:17,668 --> 00:29:19,105 Serena. O que aconteceu? 620 00:29:19,279 --> 00:29:22,021 Luke Prescott me ligou ontem à noite furioso, 621 00:29:22,195 --> 00:29:24,153 exigindo saber o que eu contei sobre ele. 622 00:29:24,327 --> 00:29:25,764 Não me sinto segura. Por que vocês ainda 623 00:29:25,938 --> 00:29:27,287 não o prenderam pelo assassinato? 624 00:29:27,548 --> 00:29:29,376 Gostaria de poder responder essa pergunta. 625 00:29:29,550 --> 00:29:30,986 Capitão, se continuarmos enrolando nisso, 626 00:29:31,247 --> 00:29:32,858 vamos ter sangue nas mãos. 627 00:29:33,119 --> 00:29:35,686 O quão confortável você está em fazer o Luke falar? 628 00:29:35,861 --> 00:29:38,994 - Faço qualquer um falar. Por quê? - Precisamos da sua ajuda. 629 00:29:39,255 --> 00:29:40,996 Coloque uma viatura do lado de fora do apartamento do Luke. 630 00:29:41,257 --> 00:29:43,738 Vamos colocar a senhorita Collyer em uma ligação monitorada. 631 00:29:43,912 --> 00:29:45,261 Você concorda com isso? 632 00:29:45,522 --> 00:29:46,785 Legalmente, sim. 633 00:29:47,046 --> 00:29:49,004 Ele já renunciou ao privilégio. 634 00:29:49,178 --> 00:29:52,094 Ótimo. Talvez ele diga algo que possamos usar. 635 00:29:52,268 --> 00:29:54,531 Ah, eu adoraria ouvir essa conversa. 636 00:29:54,705 --> 00:29:55,706 Hmm. 637 00:29:56,229 --> 00:29:58,057 Então ele vai ver seu número normal. 638 00:29:58,231 --> 00:29:59,710 Ele não vai saber que gravamos. 639 00:29:59,972 --> 00:30:00,929 O detetive Smullen vai te dar algumas perguntas 640 00:30:01,103 --> 00:30:02,452 para ajudar a conduzir a conversa. 641 00:30:02,626 --> 00:30:03,671 - Combinado? - Claro. 642 00:30:03,845 --> 00:30:05,151 O que for preciso para pôr esse... 643 00:30:05,412 --> 00:30:06,717 homem perturbado atrás das grades. 644 00:30:06,892 --> 00:30:10,504 Elsbeth, dê dois passos para trás. 645 00:30:10,678 --> 00:30:11,940 Por favor? 646 00:30:12,245 --> 00:30:13,594 Tem uma tensão real de "vão ou não vão" 647 00:30:13,768 --> 00:30:15,552 entre vocês dois. Já exploraram isso? 648 00:30:15,726 --> 00:30:17,728 - Não. - Sou felizmente casado. 649 00:30:17,903 --> 00:30:19,339 Ah, é? 650 00:30:19,556 --> 00:30:21,384 Sua esposa deixou você sair de casa com essa camisa? 651 00:30:21,558 --> 00:30:23,169 Está tudo certo aqui? 652 00:30:25,693 --> 00:30:28,130 Deixe-me ver. Certo. 653 00:30:29,871 --> 00:30:31,133 Oi, Serena. 654 00:30:31,307 --> 00:30:34,006 Oi, Luke. Queria saber como você está. 655 00:30:34,180 --> 00:30:36,095 Você estava tão perturbado ontem à noite. 656 00:30:36,356 --> 00:30:38,575 E eu só... eu queria dizer o quanto me orgulho 657 00:30:38,749 --> 00:30:40,229 de você estar lidando tão bem, 658 00:30:40,490 --> 00:30:43,145 principalmente com a notícia sobre Lauren e Steve. 659 00:30:43,319 --> 00:30:46,322 Sim. Espera, o que tem o Steve? 660 00:30:46,583 --> 00:30:47,933 Ah, eu... 661 00:30:48,107 --> 00:30:51,588 presumi que... a polícia te contou. 662 00:30:51,762 --> 00:30:53,721 A Lauren está tendo um caso com o Steve. 663 00:30:53,895 --> 00:30:56,898 Meu sócio? Esse Steve? 664 00:30:57,072 --> 00:30:57,899 Vou matar ele! 665 00:30:58,160 --> 00:30:59,118 Não, não, não, não, não. 666 00:30:59,422 --> 00:31:01,381 Espere. Lembre-se do trabalho, Luke. 667 00:31:01,555 --> 00:31:03,818 Você não pode ficar matando pessoas! 668 00:31:08,562 --> 00:31:09,955 Ainda bem que tínhamos um policial lá. 669 00:31:10,129 --> 00:31:11,478 Senão o Steve poderia ter acabado como o Casey. 670 00:31:11,652 --> 00:31:13,349 E o promotor diz que é bom acusá-lo 671 00:31:13,523 --> 00:31:15,264 por ameaça e pelo assassinato de Casey. 672 00:31:15,438 --> 00:31:17,136 Então eu acho que é isso. 673 00:31:17,310 --> 00:31:19,573 Você se importa se eu falar com ele? 674 00:31:19,834 --> 00:31:22,228 Hã, não. Fique a vontade. 675 00:31:22,402 --> 00:31:23,751 Oi Luke. 676 00:31:24,012 --> 00:31:26,841 Sinto muito por Lauren e Steve. 677 00:31:27,015 --> 00:31:28,408 Acho que chegamos a um novo fundo. 678 00:31:28,582 --> 00:31:32,934 Posso te fazer uma pergunta pessoal? 679 00:31:33,108 --> 00:31:35,545 Lauren sempre admite 680 00:31:35,806 --> 00:31:38,592 quando te trai? 681 00:31:38,766 --> 00:31:40,376 No fim, sim. 682 00:31:40,637 --> 00:31:42,378 Ela faz de propósito para me machucar. 683 00:31:42,639 --> 00:31:44,119 Não sou nenhum príncipe, acredite. 684 00:31:44,293 --> 00:31:46,730 Mas ela ainda não admitiu que você estava namorando Casey? 685 00:31:46,905 --> 00:31:49,603 Não. Casey também não admitia. 686 00:31:49,864 --> 00:31:51,126 Dizia que não a conhecia. 687 00:31:51,300 --> 00:31:52,693 Cheio de desculpas. 688 00:31:52,998 --> 00:31:55,043 Ele jurou que foi a ex-namorada dele que mandou a mensagem, 689 00:31:55,217 --> 00:31:57,437 que ela era algum tipo de psicopata. 690 00:31:57,611 --> 00:31:59,047 A ex-namorada dele? 691 00:31:59,221 --> 00:32:00,744 Você estaria disposto a depor isso? 692 00:32:00,919 --> 00:32:02,746 Claro, não que importe. 693 00:32:02,921 --> 00:32:04,139 Vou ser condenado por esse crime. 694 00:32:04,313 --> 00:32:05,619 Que eu não cometi, aliás. 695 00:32:05,880 --> 00:32:07,969 Sempre soube que Lauren e eu daríamos errado. 696 00:32:08,143 --> 00:32:09,362 Por quê? 697 00:32:09,579 --> 00:32:10,754 Tiramos o pior um do outro. 698 00:32:10,929 --> 00:32:12,843 - Ah. - Amo minha esposa, 699 00:32:13,018 --> 00:32:16,238 mas às vezes queria nunca tê-la conhecido. 700 00:32:16,412 --> 00:32:18,414 Trabalhei com um casal, 701 00:32:18,588 --> 00:32:20,721 que chamaremos de Sam e Diane. 702 00:32:20,895 --> 00:32:22,679 A história de amor deles durou décadas 703 00:32:22,853 --> 00:32:25,769 e foi uma das conexões mais fortes 704 00:32:26,031 --> 00:32:27,423 que já observei. 705 00:32:27,597 --> 00:32:29,425 Durante suas muitas pausas, 706 00:32:29,599 --> 00:32:32,994 Diane usava o único presente 707 00:32:33,168 --> 00:32:37,303 que Sam lhe dera, uma joia artesanal. 708 00:32:37,477 --> 00:32:42,351 Ela o apertava contra a pele como se fosse o toque dele. 709 00:32:42,525 --> 00:32:45,398 As amigas a chamavam de patética e iludida, 710 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 mas Diane sabia que ela e Sam 711 00:32:47,269 --> 00:32:49,271 voltariam um para o outro. 712 00:32:49,445 --> 00:32:55,364 O vínculo deles era disfuncional, mas real. 713 00:32:56,626 --> 00:32:58,324 Você não entende? 714 00:32:58,498 --> 00:33:01,370 Sam e Diane são Casey e Serena. 715 00:33:01,544 --> 00:33:03,068 O que isso tem a ver com o assassinato? 716 00:33:03,242 --> 00:33:05,418 O baterista do Casey disse que ele planejava voltar 717 00:33:05,592 --> 00:33:09,770 para Nova York, o que pode explicar por que ela pirou. 718 00:33:09,944 --> 00:33:12,686 O amor deles era tão tóxico, 719 00:33:12,860 --> 00:33:15,645 a presença dele a enlouquecia. 720 00:33:15,906 --> 00:33:18,344 Também parece que o Sam apenas comprou um presente para a Diane 721 00:33:18,518 --> 00:33:22,087 no tempo em que estiveram juntos, o que por si só já é motivo para homicídio. 722 00:33:22,261 --> 00:33:25,090 Nós já autuamos Luke Prescott. O caso está encerrado. 723 00:33:25,264 --> 00:33:26,787 Mas e se a Serena também estiver envolvida? 724 00:33:26,961 --> 00:33:28,397 E se ela pressionou o Luke, 725 00:33:28,571 --> 00:33:30,443 seu ex-paciente, a cometer o crime? 726 00:33:30,617 --> 00:33:31,966 Não deveríamos saber agora, 727 00:33:32,271 --> 00:33:33,881 antes que o advogado do Luke ache a mesma conexão 728 00:33:34,055 --> 00:33:36,014 e arruíne o caso da acusação? 729 00:33:36,188 --> 00:33:37,972 Está bem. 730 00:33:38,146 --> 00:33:39,669 Você tem mais uma chance de falar com ela. 731 00:33:39,843 --> 00:33:42,194 É tudo de que preciso. Onde está o detetive Smullen? 732 00:33:42,455 --> 00:33:44,370 Ele tinha um compromisso. 733 00:33:45,414 --> 00:33:46,676 Não me intrometi. 734 00:33:46,937 --> 00:33:48,069 Leve a oficial Hackett. 735 00:33:48,243 --> 00:33:49,375 - Mm. - Eba. 736 00:33:49,549 --> 00:33:50,376 Vamos. 737 00:33:50,550 --> 00:33:51,768 Ah, não. 738 00:33:51,986 --> 00:33:53,553 Espero não estar interrompendo o jantar. 739 00:33:53,727 --> 00:33:55,990 Hã, de jeito nenhum. Gosto de deixar algo pronto 740 00:33:56,164 --> 00:33:57,383 para a Serena quando ela chega. 741 00:33:57,557 --> 00:33:58,819 Que fofo. 742 00:33:58,993 --> 00:34:00,212 É esse o seu segredo? 743 00:34:00,473 --> 00:34:02,344 Fazer atos de bondade um pelo outro? 744 00:34:02,518 --> 00:34:04,390 E manter as coisas frescas. 745 00:34:04,651 --> 00:34:05,956 Outro dia a Serena chegou em casa 746 00:34:06,305 --> 00:34:07,915 com uma fantasia de empregada francesa sob o casaco. 747 00:34:08,089 --> 00:34:09,482 Nem era uma ocasião especial, 748 00:34:09,656 --> 00:34:11,005 só uma segunda-feira comum. 749 00:34:11,266 --> 00:34:13,268 Ah, não vou perguntar o que fazem nos fins de semana. 750 00:34:14,530 --> 00:34:18,143 Hã, justamente nesta segunda à noite? 751 00:34:18,317 --> 00:34:19,666 - Aham. - É engraçado. 752 00:34:20,014 --> 00:34:22,451 Serena nos disse que estava numa caminhada de serenidade 753 00:34:22,625 --> 00:34:24,149 na segunda à noite. 754 00:34:24,410 --> 00:34:27,456 Ela faria uma longa caminhada vestindo lingerie? 755 00:34:27,630 --> 00:34:28,936 Não faço perguntas. 756 00:34:29,110 --> 00:34:31,199 Outro segredo da nossa felicidade. 757 00:34:31,373 --> 00:34:32,592 Aí está ela. 758 00:34:32,853 --> 00:34:33,897 Vou deixar vocês. 759 00:34:34,159 --> 00:34:36,291 Você voltou. 760 00:34:36,465 --> 00:34:38,554 Você é mesmo uma fã. 761 00:34:38,728 --> 00:34:40,382 Ah, sou. 762 00:34:40,556 --> 00:34:43,733 Hã, meu filho vai se casar. 763 00:34:43,994 --> 00:34:45,083 Eba. 764 00:34:45,257 --> 00:34:47,868 E, hã, significaria muito 765 00:34:48,042 --> 00:34:51,393 se você assinasse isto para ele e o noivo. 766 00:34:51,567 --> 00:34:53,221 Os nomes são Teddy e Roy. 767 00:34:53,395 --> 00:34:56,616 Bem, foi só por isso que vieram? 768 00:34:56,790 --> 00:34:58,183 Ah, não, não. Também queríamos 769 00:34:58,357 --> 00:35:01,186 agradecer por nos ajudar a prender o Luke. 770 00:35:01,360 --> 00:35:03,144 Acho que o caso está oficialmente encerrado. 771 00:35:03,318 --> 00:35:05,929 Ah. Vou brindar a isso. Mais alguém? 772 00:35:06,191 --> 00:35:07,844 Ah, não, obrigado. Estamos em serviço. 773 00:35:08,018 --> 00:35:10,108 Uau. Você gosta do seu vinho 774 00:35:10,282 --> 00:35:12,022 - gelado. - Ah, o Graham coloca 775 00:35:12,197 --> 00:35:13,937 no freezer para gelar para mim. 776 00:35:14,199 --> 00:35:15,852 Ah. Hã, sabe de uma coisa? 777 00:35:16,026 --> 00:35:19,160 Acho que não te elogiei o bastante por este livro. 778 00:35:19,421 --> 00:35:21,031 Acabei de ler, e, uau. 779 00:35:21,249 --> 00:35:25,819 O que você conseguiu com alguns desses casais é incrível. 780 00:35:25,993 --> 00:35:31,041 Tem um caso que se destaca. 781 00:35:31,216 --> 00:35:32,956 Sam e Diane. 782 00:35:33,131 --> 00:35:34,480 Como o casal de Cheers. 783 00:35:34,741 --> 00:35:35,742 Não assisto televisão. 784 00:35:36,003 --> 00:35:37,004 Ah. 785 00:35:37,222 --> 00:35:38,484 - Bem, deveria. - Hã... 786 00:35:38,658 --> 00:35:41,095 - Algumas coisas são ótimas. - Sim. 787 00:35:41,269 --> 00:35:44,272 Mas não entendo bem isso. 788 00:35:44,446 --> 00:35:47,841 O relacionamento de Sam e Diane, ou seja lá o que fosse. 789 00:35:48,015 --> 00:35:50,757 Está mais para um "rolo", como dizem os jovens. 790 00:35:50,931 --> 00:35:52,193 Sim. Quero dizer, não parece que 791 00:35:52,367 --> 00:35:53,847 você tenha feito progresso algum com eles. 792 00:35:54,021 --> 00:35:56,284 Ah, bem, nem todo relacionamento pode ser salvo 793 00:35:56,458 --> 00:36:00,723 Algumas pessoas se levam ao limite repetidas vezes. 794 00:36:00,897 --> 00:36:02,377 Que engraçado. 795 00:36:02,725 --> 00:36:04,814 As pessoas com quem falamos descreveram sua relação 796 00:36:04,988 --> 00:36:07,295 com o Casey exatamente do mesmo jeito. 797 00:36:07,556 --> 00:36:09,036 Como Jeff chamou mesmo? 798 00:36:09,210 --> 00:36:11,517 Huh, tóxico. Como um vício. 799 00:36:11,691 --> 00:36:14,259 Igual a Sam e Diane. Alguma correlação? 800 00:36:14,433 --> 00:36:15,912 Eu nunca escrevo sobre mim mesma. 801 00:36:16,130 --> 00:36:18,611 A verdade é que Sam e Diane são uma amálgama 802 00:36:18,785 --> 00:36:20,308 de vários casais diferentes que eu tratei. 803 00:36:20,482 --> 00:36:23,050 A química deles não é incomum. 804 00:36:23,224 --> 00:36:25,922 Sério? Nossa. 805 00:36:26,096 --> 00:36:30,231 Não sabia que tanta gente se rebaixa 806 00:36:30,405 --> 00:36:31,928 assim. 807 00:36:32,102 --> 00:36:35,018 Porque Diane... 808 00:36:35,280 --> 00:36:37,107 ...ela fez um papelão completo, 809 00:36:37,282 --> 00:36:38,718 tudo em nome do amor. 810 00:36:38,979 --> 00:36:41,286 Não que eu chamaria o que eles tinham de amor. 811 00:36:41,460 --> 00:36:43,984 Mais como loucura sexualmente transmissível. 812 00:36:44,158 --> 00:36:46,116 Ah, você está bem? 813 00:36:46,291 --> 00:36:49,032 Mm. Foi pelo caminho errado. 814 00:36:54,821 --> 00:36:57,606 Uau. Obrigado, mãe. 815 00:36:57,780 --> 00:37:00,783 Isso é inesperado. 816 00:37:00,957 --> 00:37:03,133 O Roy falou algo sobre nós? 817 00:37:03,308 --> 00:37:04,700 - Claro que não. - Ah. 818 00:37:05,005 --> 00:37:06,006 Só achei que seria bom ter à mão, 819 00:37:06,180 --> 00:37:08,530 caso vocês passem por uma fase ruim. 820 00:37:08,791 --> 00:37:09,966 - Hmm. - E, hã, 821 00:37:10,140 --> 00:37:11,577 como vocês ainda não... 822 00:37:11,751 --> 00:37:13,187 1º de maio. 823 00:37:13,361 --> 00:37:14,275 Está feliz agora? 824 00:37:14,449 --> 00:37:15,320 Maio? 825 00:37:15,711 --> 00:37:16,756 - Aham. - Que maravilha. 826 00:37:18,410 --> 00:37:20,412 Fica exatamente na minha paleta de cores. 827 00:37:20,586 --> 00:37:22,196 Sou uma Primavera Brilhante. 828 00:37:22,544 --> 00:37:26,505 Bem, sim, foi a primeira coisa em que pensamos, então... 829 00:37:26,679 --> 00:37:28,811 Tenho que ir, hã, mas, a propósito, 830 00:37:29,072 --> 00:37:31,553 a vovó diz que você não está retornando as ligações dela. 831 00:37:31,727 --> 00:37:33,860 Ah. Eu... eu ando ocupada. 832 00:37:34,034 --> 00:37:35,383 Bem, talvez você pudesse resolver 833 00:37:35,644 --> 00:37:36,993 o que quer que esteja acontecendo entre vocês duas, 834 00:37:37,211 --> 00:37:38,778 de preferência antes de começar a correria do casamento? 835 00:37:38,952 --> 00:37:40,823 Não está acontecendo nada. Não se preocupe. 836 00:37:40,997 --> 00:37:42,216 Se você diz. 837 00:37:42,390 --> 00:37:44,392 - Certo. Te amo. - Te amo. 838 00:37:44,566 --> 00:37:45,959 - Elsbeth? - Hã? 839 00:37:46,264 --> 00:37:47,526 Detetive Smullen, descobri uma coisa 840 00:37:47,700 --> 00:37:49,702 - sobre Casey Arthurs. - Casey Arthurs? 841 00:37:49,876 --> 00:37:51,399 Achei que tinha encerrado esse caso. 842 00:37:51,704 --> 00:37:55,011 Sim, encerrou, mas aí a Elsbeth teve a ideia brilhante 843 00:37:55,185 --> 00:37:56,622 de investigar aquela garrafa de vinho branco 844 00:37:56,796 --> 00:37:58,014 que encontramos no freezer de Casey. 845 00:37:58,188 --> 00:37:59,451 Acontece que eles vendem 846 00:37:59,886 --> 00:38:01,409 em uma loja especializada no bairro de Casey. 847 00:38:01,583 --> 00:38:02,889 Consegui as imagens de vigilância. 848 00:38:03,281 --> 00:38:05,674 Isso é de dois dias antes do crime. Olhe. 849 00:38:05,848 --> 00:38:07,241 É Serena. 850 00:38:07,415 --> 00:38:08,938 - Aham. - Certo, eu... 851 00:38:09,112 --> 00:38:10,375 não tenho a intenção de estragar 852 00:38:10,549 --> 00:38:12,202 seu bom trabalho policial. Contudo, 853 00:38:12,377 --> 00:38:14,248 tudo o que isso prova é que ela estava tendo um caso com Casey. 854 00:38:14,422 --> 00:38:16,206 Isso não a vincula ao homicídio. 855 00:38:16,381 --> 00:38:18,121 Diferente de Luke, que já foi formalmente acusado. 856 00:38:18,296 --> 00:38:21,211 Espere. Volte um pouco a imagem. 857 00:38:23,170 --> 00:38:25,651 Talvez nós possamos vinculá-la ao homicídio. 858 00:38:25,825 --> 00:38:27,217 Como? É só uma garrafa de vinho. 859 00:38:27,392 --> 00:38:29,307 Não é nisso que estou olhando. 860 00:38:34,660 --> 00:38:38,098 Lembre-se, a grama nem sempre é mais verde do outro lado. 861 00:38:38,359 --> 00:38:40,840 A grama é mais verde onde você a rega. 862 00:38:41,014 --> 00:38:41,884 Todos para fora. 863 00:38:42,058 --> 00:38:43,886 Assunto de polícia. 864 00:38:44,060 --> 00:38:45,192 Com licença. 865 00:38:45,584 --> 00:38:46,976 - Vamos, pessoal. - Vamos, gente. 866 00:38:47,150 --> 00:38:48,456 O que está acontecendo aqui? 867 00:38:48,674 --> 00:38:50,066 Estamos aqui pelo assassinato de Casey Arthurs. 868 00:38:50,240 --> 00:38:51,894 Achei que já tinham prendido alguém. 869 00:38:52,068 --> 00:38:53,287 Bem, há novas provas. 870 00:38:53,461 --> 00:38:55,071 Elsbeth? 871 00:38:55,245 --> 00:38:57,770 Sabemos que Sam e Diane 872 00:38:57,944 --> 00:39:00,990 do seu livro são baseados em você e o Casey. 873 00:39:01,164 --> 00:39:03,210 Assim como a conexão tóxica deles, 874 00:39:03,384 --> 00:39:08,476 você amava tanto o Casey... ai!... que doía. 875 00:39:08,650 --> 00:39:10,260 Mas o retorno dele a Nova York ameaçava 876 00:39:10,435 --> 00:39:13,263 tudo que você construiu na ausência dele... 877 00:39:13,438 --> 00:39:15,135 principalmente, a paz. 878 00:39:15,309 --> 00:39:18,921 Então você eliminou a tentação. 879 00:39:19,095 --> 00:39:22,316 Eu disse, não somos Sam e Diane. 880 00:39:22,490 --> 00:39:24,927 Não são? Diane se arrumava para Sam, 881 00:39:25,101 --> 00:39:27,103 assim como a fantasia de empregada 882 00:39:27,277 --> 00:39:29,018 francesa que você usou na noite do crime. 883 00:39:29,236 --> 00:39:32,935 Provavelmente para limpar todo vestígio seu do apartamento. 884 00:39:33,109 --> 00:39:36,025 Você usou Luke como bode expiatório, apesar de não haver 885 00:39:36,286 --> 00:39:39,159 nenhuma ligação entre Lauren e Casey. 886 00:39:39,420 --> 00:39:41,030 O Casey até disse ao Luke 887 00:39:41,291 --> 00:39:43,685 que achava que a ex-namorada dele tinha a ver com isso. 888 00:39:43,859 --> 00:39:45,731 E temos imagens de vigilância 889 00:39:45,905 --> 00:39:48,298 de você comprando a mesma garrafa de vinho 890 00:39:48,473 --> 00:39:49,996 que achamos no apartamento. 891 00:39:50,257 --> 00:39:52,738 - Isso não prova nada. - Por si só, 892 00:39:52,912 --> 00:39:54,914 não, mas assim como Diane, 893 00:39:55,088 --> 00:39:58,483 você tem um apego sentimental ao único presente 894 00:39:58,657 --> 00:40:00,223 que o Casey te deu, 895 00:40:00,398 --> 00:40:03,618 que você está usando neste vídeo: 896 00:40:03,792 --> 00:40:05,533 uma pulseira da Costa Rica. 897 00:40:05,794 --> 00:40:09,755 Que seu doce e confiante marido Graham achou para nós. 898 00:40:10,016 --> 00:40:13,193 E, infelizmente para você, tem vestígios do sangue do Casey 899 00:40:13,454 --> 00:40:15,021 e resíduo de arma. 900 00:40:15,195 --> 00:40:16,805 Serena Collyer, 901 00:40:16,979 --> 00:40:19,765 você está presa pelo assassinato de Casey Arthurs. 902 00:40:19,939 --> 00:40:21,723 Ah, ele arruinou minha vida. 903 00:40:21,984 --> 00:40:23,638 Queria nunca tê-lo conhecido. 904 00:40:23,812 --> 00:40:25,161 Mas eu ainda o amo. 905 00:40:25,335 --> 00:40:26,685 E o seu marido? 906 00:40:26,859 --> 00:40:28,382 Ele é tão bom para você. 907 00:40:28,643 --> 00:40:32,212 Ele é entediante. Entediante! 908 00:40:32,386 --> 00:40:33,866 Pronto, eu disse. 909 00:40:34,127 --> 00:40:36,651 - É tão entediante que eu morreria. - Certo, vamos. 910 00:40:36,825 --> 00:40:38,261 Espere. 911 00:40:38,523 --> 00:40:40,829 O Casey realmente me chamou de namorada? 912 00:40:41,003 --> 00:40:44,790 Como ele disse? Diga exatamente o que falou! 913 00:40:45,704 --> 00:40:47,227 É impressionante 914 00:40:47,488 --> 00:40:49,272 que você conseguiu reservas em cima da hora. 915 00:40:49,447 --> 00:40:51,492 Bem, o que posso dizer? Conheço gente que conhece gente. 916 00:40:53,538 --> 00:40:55,453 E faz tempo que não temos uma noite especial. 917 00:40:55,627 --> 00:40:57,411 Mm. 918 00:40:57,672 --> 00:40:59,457 Pensando no Bobby e na Sally, hã? 919 00:40:59,631 --> 00:41:01,110 - Mm. - Sim. 920 00:41:01,284 --> 00:41:04,244 É tão estranho ver velhos amigos se separando. 921 00:41:04,505 --> 00:41:06,725 Bem, essas coisas acontecem. 922 00:41:10,642 --> 00:41:12,208 Com outras pessoas. 923 00:41:12,470 --> 00:41:14,472 Sim. 924 00:41:15,603 --> 00:41:17,300 - Vamos? - Sim. 925 00:41:19,259 --> 00:41:21,391 Bobby, oi. 926 00:41:21,566 --> 00:41:23,132 Eu esperava te encontrar. 927 00:41:23,393 --> 00:41:25,004 Eu... falei com a Sally. 928 00:41:25,178 --> 00:41:28,137 E sinto muito por tudo. 929 00:41:28,398 --> 00:41:29,443 Como você está? 930 00:41:29,704 --> 00:41:31,097 Estou bem. Sim. 931 00:41:31,271 --> 00:41:32,664 Hã, não sabia 932 00:41:32,838 --> 00:41:34,970 que a Sally já estava contando para as pessoas. 933 00:41:35,231 --> 00:41:37,843 Bem, espero que saiba que não é tudo culpa sua. 934 00:41:38,104 --> 00:41:41,063 Sabe, às vezes as pessoas só precisam de um recomeço. 935 00:41:41,237 --> 00:41:42,717 - Vamos te chamar para jantar. - Ah. 936 00:41:42,978 --> 00:41:44,806 - Certo. - Ótimo. - Boa noite, detetive. 937 00:41:44,980 --> 00:41:46,504 Sim. 938 00:41:51,857 --> 00:41:53,511 Ai. 939 00:41:53,685 --> 00:41:54,773 Ótimo. 940 00:41:54,947 --> 00:41:56,514 Agora todo mundo sabe 941 00:41:56,688 --> 00:41:58,124 que minha esposa me deixou. 942 00:41:58,341 --> 00:42:01,954 Ah, se sabem, não comentaram nada. 943 00:42:03,346 --> 00:42:06,393 Bobby, separações são difíceis. 944 00:42:06,567 --> 00:42:07,960 Já passei por isso. 945 00:42:08,221 --> 00:42:10,440 Sim, bem, fui ver apartamentos ontem. 946 00:42:10,615 --> 00:42:12,094 Isso... isso foi um choque. 947 00:42:12,355 --> 00:42:16,664 Bem, se precisar de alguém para conversar, estou aqui. 948 00:42:16,838 --> 00:42:19,885 Ah. Talvez eu aceite. 949 00:42:20,059 --> 00:42:22,583 Hã, parece que a Sally ficou com a maioria dos amigos 950 00:42:22,757 --> 00:42:23,976 na separação. 951 00:42:24,150 --> 00:42:26,282 Ah. Meu ex-marido fez a mesma coisa. 952 00:42:26,456 --> 00:42:28,894 Ele até ficou com parte da minha própria família. 953 00:42:29,068 --> 00:42:29,982 Mm. 954 00:42:30,156 --> 00:42:31,984 Sim, bem, 955 00:42:32,158 --> 00:42:35,901 então, Elsbeth, hã... 956 00:42:40,732 --> 00:42:42,342 Boa noite. 957 00:42:43,212 --> 00:42:44,605 Sim. Até amanhã.