1 00:00:05,522 --> 00:00:09,181 CASSIE: Cadavrul unei fete tinere a fost găsit în această dimineață în pădure. 2 00:00:09,216 --> 00:00:11,321 Avem motive întemeiate să cred că este Katy. 3 00:00:11,356 --> 00:00:13,530 FEMEIA: Știi ce toată lumea va intreaba despre, nu-i asa? 4 00:00:13,565 --> 00:00:15,256 Acesta este ceva a face cu ceilalti? 5 00:00:15,291 --> 00:00:17,258 O'KELLY: Trei copii du-te în pădurile acelea, 6 00:00:17,293 --> 00:00:18,846 numai unul iese viu. 7 00:00:18,880 --> 00:00:21,745 Voi doi, treceți că Peter, Germaine, și cazul Adam. 8 00:00:21,780 --> 00:00:23,506 Orice detaliu, orice conexiune. 9 00:00:23,540 --> 00:00:26,267 Nu-mi pasă cât de mic sau întâmplător este. 10 00:00:26,302 --> 00:00:27,406 Ocupă-l. 11 00:00:27,441 --> 00:00:29,477 Petru? Jamie? 12 00:00:29,512 --> 00:00:31,479 SHANE: Răul nostru. 13 00:00:31,514 --> 00:00:33,619 Ai noştri. Tu, eu și Ionatan, noi trei. 14 00:00:33,654 --> 00:00:35,035 Nu există scăpare. Nu putem scăpa. 15 00:00:36,139 --> 00:00:37,830 Domnul Johnstone poate fi la închisoare, 16 00:00:37,865 --> 00:00:39,556 dar are asociati să facă treaba pentru el. 17 00:00:39,591 --> 00:00:42,697 Nu putem face asta. Nu acesta. 18 00:00:42,732 --> 00:00:46,391 Spune da, Rob, pentru că noi absolut nu pot face asta. 19 00:00:46,425 --> 00:00:49,670 -Adam! Adam! Unde sunt? -JOHN: Lasă-l în pace! 20 00:00:51,154 --> 00:00:52,776 ADAM: Numele meu este Robert. 21 00:00:54,226 --> 00:00:55,503 Vreau să fiu Robert acum. 22 00:00:59,921 --> 00:01:01,716 [ Gâfâind] 23 00:01:06,928 --> 00:01:08,551 [ CLATTERS DE BICICLETA ] 24 00:01:10,000 --> 00:01:16,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 25 00:01:18,871 --> 00:01:20,701 Unde e Peter? 26 00:01:21,805 --> 00:01:23,186 Unde e Jamie? 27 00:01:24,429 --> 00:01:25,775 Ce ai făcut le faci? 28 00:01:25,809 --> 00:01:27,708 [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] 29 00:01:32,609 --> 00:01:34,404 Unde sunt, Adam? 30 00:01:36,165 --> 00:01:38,753 -[ GRUNTS ] -[ SHOPIT ] 31 00:01:38,788 --> 00:01:40,514 -FATA: Unde e Peter? -Stop! 32 00:01:40,548 --> 00:01:42,274 [ CONTINUĂ SĂHĂPIT ] 33 00:01:42,309 --> 00:01:43,689 -Nu stiu unde sunt. -BĂIAT 1: Spune-ne unde sunt. 34 00:01:43,724 --> 00:01:45,312 [ SHOAIMIT CU VOIE ] 35 00:01:45,346 --> 00:01:47,693 BĂIAT 2: Domnule! Băiatul Paddy strigă din nou. 36 00:01:47,728 --> 00:01:49,143 [ SHOAIMITUL PURIT CONTINUĂ ] 37 00:01:49,178 --> 00:01:51,421 -Robert, trezește-te. -[ Gâfâind] 38 00:01:51,456 --> 00:01:52,698 [ BĂIEȚI VOLVIND ] 39 00:01:52,733 --> 00:01:55,356 Trezeste-te. strigai. 40 00:01:55,391 --> 00:01:56,737 [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] 41 00:02:03,295 --> 00:02:05,711 [ DISTINCTĂ ] 42 00:02:07,541 --> 00:02:10,475 BĂIAT: Treci mai departe, băiat de caritate. 43 00:02:12,201 --> 00:02:14,410 ADAM: „Dragi Peter și Jamie, 44 00:02:14,444 --> 00:02:16,412 „Vă rog să reveniți. 45 00:02:16,446 --> 00:02:20,174 „Te rog. Dacă te întorci, 46 00:02:20,209 --> 00:02:21,693 „Pot merge acasă. 47 00:02:23,004 --> 00:02:26,318 — Chiar vreau să merg acasă. 48 00:02:26,353 --> 00:02:27,837 [ FLUIER ] 49 00:02:28,976 --> 00:02:30,046 PROFESORUL: Haide. 50 00:02:30,080 --> 00:02:32,738 Dacă ai o cusătură, apoi respiră prin ea 51 00:02:32,773 --> 00:02:35,810 și dă-i drumul. Genunchi sus, ține ritmul. 52 00:02:35,845 --> 00:02:38,434 [ BĂIEȚI GĂFÂND ] 53 00:03:02,665 --> 00:03:04,322 ADAM:[ RĂSUCÂND ] Dragi Peter și Jamie... 54 00:03:04,356 --> 00:03:06,600 imi pare rau nu am fost suficient de rapid... 55 00:03:06,634 --> 00:03:08,602 am incercat sa tin pasul... Sunt pe cont propriu aici... 56 00:03:08,636 --> 00:03:10,535 Vă rog să reveniți. De ce nu m-ai așteptat? 57 00:03:10,569 --> 00:03:13,710 Nu înțeleg aici. Data viitoare, voi ține pasul. 58 00:03:14,470 --> 00:03:16,472 [ REDARE MUZICA TEMATICA ] 59 00:04:36,068 --> 00:04:38,830 [ MUZICA REDATA PE STEREO ] 60 00:04:44,732 --> 00:04:46,009 [ EXPIRALE ] 61 00:05:28,569 --> 00:05:30,640 ROB: „Jonathan Devlin”. 62 00:05:51,040 --> 00:05:53,042 [ OFTAS ] 63 00:06:17,135 --> 00:06:19,068 BĂRBATUL: Hei. Hei! 64 00:06:19,102 --> 00:06:20,828 [ MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE ] 65 00:06:36,465 --> 00:06:38,674 BĂRBATUL: [ PESTE PA ] Trenul se apropie acum de peronul 1 66 00:06:38,708 --> 00:06:41,987 este 8:45 pentru Malahide, sunând la toate stațiile. 67 00:07:15,883 --> 00:07:18,127 [Peste PA] Următoarea stație este Riverstown. 68 00:07:18,161 --> 00:07:20,750 Acest tren este pentru Malahide. 69 00:07:20,785 --> 00:07:22,683 Nu pune picioarele pe scaune. 70 00:07:46,914 --> 00:07:48,122 [ CLICK ] 71 00:07:55,785 --> 00:07:57,822 [ FEMEIE RÂDE ] 72 00:07:58,926 --> 00:08:00,065 [ PESCUȘI ÎN CUCING ] 73 00:08:03,655 --> 00:08:05,036 [ REDARE MUZICA FUNERALĂ ] 74 00:08:05,070 --> 00:08:07,797 JONATHAN: Nu știu cum O să plătesc pentru un sicriu. 75 00:08:07,832 --> 00:08:11,318 Mi-am pierdut slujba. Înmormântările sunt scumpe. 76 00:08:11,352 --> 00:08:13,493 nu vreau un sicriu ieftin. 77 00:08:16,944 --> 00:08:18,567 Sunteți gata, domnule Devlin? 78 00:08:23,019 --> 00:08:24,331 [ TABUL DE PERDELE ] 79 00:08:24,365 --> 00:08:26,091 -[ COMUTARE CLIC ] - FEMEIA: Nu merge. 80 00:08:28,922 --> 00:08:31,234 Îmi pare atât de rău pentru asta, domnule Devlin. 81 00:08:32,960 --> 00:08:34,652 Te-ai gândi că l-ar testa. 82 00:08:34,686 --> 00:08:36,895 Nu le pasă suficient sa-l testez? 83 00:08:36,930 --> 00:08:38,828 Și această muzică a dracului! 84 00:08:50,357 --> 00:08:52,083 domnule Devlin, 85 00:08:52,117 --> 00:08:54,119 acesta este al tău fiica Katherine? 86 00:08:57,295 --> 00:08:58,710 Da. 87 00:09:22,251 --> 00:09:24,149 Lasă-mă să vorbesc cu el. 88 00:09:35,160 --> 00:09:37,128 Este cineva, oricine la care te poți gândi 89 00:09:37,162 --> 00:09:38,612 cine ar vrea să-i faci asta lui Katy? 90 00:09:38,647 --> 00:09:40,303 Nu pentru Katy, pentru mine. 91 00:09:40,338 --> 00:09:44,031 Ei ar vrea să mă rănească. Din cauza campaniei. 92 00:09:44,066 --> 00:09:45,964 Adică cu autostrada? 93 00:09:45,999 --> 00:09:48,726 Autostrada aia are nimic de făcut 94 00:09:48,760 --> 00:09:50,348 cu locuri de muncă și infrastructură. 95 00:09:50,382 --> 00:09:53,351 Este vorba de a cumpăra un teren. 96 00:09:53,385 --> 00:09:55,215 Și nu vei face niciodată afla cine o cumpara. 97 00:09:56,872 --> 00:09:58,252 Am primit telefoane, 98 00:09:59,460 --> 00:10:00,910 amenintari. 99 00:10:01,739 --> 00:10:03,913 Ce fel de amenințări? 100 00:10:03,948 --> 00:10:06,191 — Ai grijă la spate. O să-ți rupem picioarele. 101 00:10:06,226 --> 00:10:08,124 I-am spus să trimită cei mai buni băieți ai lor 102 00:10:08,159 --> 00:10:10,713 pentru ca... [ OFTAS ] 103 00:10:10,748 --> 00:10:12,128 aș fi gata. 104 00:10:13,336 --> 00:10:16,132 -L? -Aceeași voce, de fiecare dată. 105 00:10:16,961 --> 00:10:19,066 Acum câteva săptămâni, 106 00:10:19,101 --> 00:10:21,206 a ales Katy telefonul sus. 107 00:10:21,241 --> 00:10:23,761 Am crezut că e vorbind cu Simone, profesorul ei. 108 00:10:23,795 --> 00:10:26,384 Dar apoi a intrat ea și ea a spus: „Este pentru tine”. 109 00:10:26,418 --> 00:10:28,006 și ea a plecat afară să exerseze. 110 00:10:28,041 --> 00:10:29,421 Am luat telefonul, si el a spus, 111 00:10:29,456 --> 00:10:33,184 acest om, același om, aceeasi voce... 112 00:10:36,083 --> 00:10:39,259 „Este o fetiță drăguță ai ajuns acolo, Jonathan. 113 00:10:39,293 --> 00:10:41,675 „De asemenea, talentat. 114 00:10:41,710 --> 00:10:43,746 „Ar fi păcat dacă i s-a întâmplat ceva.” 115 00:10:44,436 --> 00:10:45,990 Câteva săptămâni? 116 00:10:47,508 --> 00:10:49,062 Nu ai raportat-o? 117 00:10:51,443 --> 00:10:54,067 M-am gândit: „Acum sunt ajungând cu adevărat la ei. 118 00:10:54,101 --> 00:10:56,345 — Acum devin disperaţi. 119 00:10:56,379 --> 00:10:58,934 Am fost mulțumit de asta. 120 00:10:58,968 --> 00:11:00,176 Fericit. 121 00:11:01,764 --> 00:11:04,249 Doamne iartă-mă. M-am simțit ca un rege. 122 00:11:30,137 --> 00:11:33,416 [ CHATTER RADIO INDISTINCT ] 123 00:11:40,285 --> 00:11:42,080 domnule Devlin, 124 00:11:42,115 --> 00:11:43,772 Vreau să știi asta vom face totul 125 00:11:43,806 --> 00:11:45,394 pentru a găsi persoana care i-a făcut asta lui Katy, 126 00:11:45,428 --> 00:11:47,845 familiei tale. O să-i găsim. 127 00:11:55,128 --> 00:11:56,819 Vrei să-mi spui despre ce era vorba? 128 00:11:56,854 --> 00:11:58,718 Vreau să-ți arăt ceva. 129 00:12:22,949 --> 00:12:25,123 ADAM: Uau! 130 00:12:25,158 --> 00:12:27,194 -Mergi mai sus. -Ui! 131 00:12:27,229 --> 00:12:29,300 Încerc, încerc. 132 00:12:29,334 --> 00:12:30,335 PETER: Haide, Adam. 133 00:12:31,612 --> 00:12:34,581 -Ui! -JAMIE: Hai, Adam. Superior. Haide. 134 00:12:34,615 --> 00:12:36,134 [ ADAM râde ] 135 00:13:06,475 --> 00:13:07,959 Acesta a fost leagănul nostru. 136 00:13:09,098 --> 00:13:10,893 tatăl lui Peter, 137 00:13:10,928 --> 00:13:12,308 Joe, pune-l pentru noi. 138 00:13:13,620 --> 00:13:16,243 La a zecea aniversare a dispariției fiului său, 139 00:13:16,278 --> 00:13:18,418 s-a spânzurat de el. 140 00:13:21,179 --> 00:13:25,356 După aceea, familia lui Peter s-a mutat la Glasgow. 141 00:13:25,390 --> 00:13:29,015 Mama lui Jamie, Alicia Rowan, locuiește încă în aceeași casă. 142 00:13:29,049 --> 00:13:31,569 Va avea nevoie de protecție. 143 00:13:31,603 --> 00:13:33,605 O vom transmite oricui preia de la noi. 144 00:13:33,640 --> 00:13:36,229 Nu transmitem asta. Trebuie să o facem. 145 00:13:36,263 --> 00:13:38,058 [ OFTAS ] Rob, am fost de acord. 146 00:13:38,093 --> 00:13:40,578 L-am vrut pe Jonathan Devlin 147 00:13:40,612 --> 00:13:45,272 să mă privesc direct în față să văd dacă m-a recunoscut. 148 00:13:45,307 --> 00:13:49,449 El nu are. Dar din nou, Nici eu nu l-am recunoscut. 149 00:13:49,483 --> 00:13:51,106 Nu fața lui, nu numele lui... 150 00:13:51,140 --> 00:13:52,176 Îl cunoști? 151 00:13:52,210 --> 00:13:54,143 El și colegii lui. 152 00:13:55,179 --> 00:13:57,284 I-am sunat Mingea de păr, Headbanger, 153 00:13:57,319 --> 00:13:59,252 iar Celălalt, aspiranți motocicliști 154 00:13:59,286 --> 00:14:02,186 fara bicicleta sau bani pentru benzină. 155 00:14:02,220 --> 00:14:03,601 a lui Jonathan Devlin interviul inițial 156 00:14:03,635 --> 00:14:06,224 luate două zile după dispariţie. 157 00:14:14,612 --> 00:14:16,234 La dracu. 158 00:14:17,718 --> 00:14:19,582 Oh, la naiba. 159 00:14:19,617 --> 00:14:21,930 Ce crezi orice detectiv care lucrează 160 00:14:21,964 --> 00:14:23,621 Uciderea lui Katy Devlin va face, 161 00:14:23,655 --> 00:14:25,105 a dat o plumb ca asta? 162 00:14:26,486 --> 00:14:28,246 Găsește-l pe Adam Reilly. 163 00:14:29,661 --> 00:14:31,387 Găsește-l pe Adam Reilly si familia lui. 164 00:14:32,699 --> 00:14:34,597 Interviul initial... Mai sunt si altele? 165 00:14:34,632 --> 00:14:36,461 Sunt cutii și cutii cu dovezi, 166 00:14:36,496 --> 00:14:38,429 valoare de luni, ani, deci as fi crezut asa, 167 00:14:38,463 --> 00:14:39,982 undeva acolo au interviu din nou, 168 00:14:40,017 --> 00:14:42,260 pentru că aș face-o. Aș împinge pe alibiul lui. 169 00:14:42,295 --> 00:14:45,022 Cine a lucrat-o inițial? 170 00:14:45,056 --> 00:14:48,232 -Emmett și McCabe? -Emmett a avut o groază atac de cord în '97. 171 00:14:48,266 --> 00:14:49,578 Moartă înainte să lovească pământul. 172 00:14:49,612 --> 00:14:53,030 McCabe a murit cancer pancreatic în 2003. 173 00:14:53,064 --> 00:14:57,310 Da, tocmai ne-am văzut viitorul. 174 00:14:57,344 --> 00:14:59,726 Nu am reușit să dezvălui, Cassie. Bineînțeles că am făcut-o. 175 00:14:59,760 --> 00:15:02,591 Nu aș fi fost niciodată capabil să lucreze Crimă dacă ar ști cine sunt. 176 00:15:02,625 --> 00:15:05,905 Nu ai reușit să dezvălui. Bineînțeles că ai făcut-o, esti prietenul meu. 177 00:15:07,182 --> 00:15:08,700 Dar crezi oricine va crede 178 00:15:08,735 --> 00:15:10,461 nu stiai despre mine? 179 00:15:10,495 --> 00:15:12,014 Nu. 180 00:15:15,431 --> 00:15:18,400 nu ar trebui v-am spus. Te-am compromis. 181 00:15:18,434 --> 00:15:21,679 Nu este ca noi am planificat asta. 182 00:15:21,713 --> 00:15:24,578 Știi lucruri despre mine nimeni altcineva nu știe. 183 00:15:24,613 --> 00:15:26,201 Nici măcar Sam. 184 00:15:29,204 --> 00:15:31,344 Rămânem pe asta. 185 00:15:31,378 --> 00:15:34,036 O putem controla, ascunde la vedere. 186 00:15:34,071 --> 00:15:36,107 - Ai putea fi recunoscut. -[ batjocură ] 187 00:15:36,142 --> 00:15:37,971 Cine va face asociația 188 00:15:38,006 --> 00:15:41,733 între slăbănog Adam irlandez și Rob englez? 189 00:15:41,768 --> 00:15:44,667 Și numele meu de familie? Ei bine, Hristoase, aruncă un băț și a lovit un Reilly. 190 00:15:44,702 --> 00:15:46,186 Sunt două în Fraude. 191 00:15:46,221 --> 00:15:47,394 Nu ar trebui să faci asta. 192 00:15:48,740 --> 00:15:51,295 -De ce nu? -Pentru că este vorba despre tine. 193 00:16:01,167 --> 00:16:03,065 Îmi amintesc fiecare centimetru din acea moșie 194 00:16:03,100 --> 00:16:05,654 și fiecare centimetru din aceste păduri. 195 00:16:05,688 --> 00:16:07,345 În jurul ăsta de aici este locul unde se oprește. 196 00:16:10,072 --> 00:16:12,626 Nu-mi amintesc. 197 00:16:12,661 --> 00:16:16,423 De la urmărirea prietenilor mei a fi găsit, nu e nimic. 198 00:16:16,458 --> 00:16:19,288 Sunt aproximativ 10 ore, si nimic. E ca și cum ai alerga 199 00:16:19,323 --> 00:16:21,670 într-un pumn. Am avut psihiatri 200 00:16:21,704 --> 00:16:24,673 și terapeuți și hipnoză, de dragul dracului. 201 00:16:24,707 --> 00:16:26,778 Și nimic. 202 00:16:30,127 --> 00:16:32,163 Ce s-a întâmplat cu noi și uciderea lui Katy, 203 00:16:32,198 --> 00:16:33,371 sunt conectate. 204 00:16:37,272 --> 00:16:40,171 Pe cine vrei aduce asta, Cass? 205 00:16:40,206 --> 00:16:42,760 Altcineva, sau tu vrei sa fim noi? 206 00:16:50,837 --> 00:16:52,563 [ Își dresează Gâtul] 207 00:17:15,620 --> 00:17:18,278 [Râde] 208 00:17:18,313 --> 00:17:20,522 [Ambele gâfâind] 209 00:17:23,801 --> 00:17:26,114 [ DISTINCTĂ ] 210 00:17:30,152 --> 00:17:31,774 [ Gâfâind] 211 00:17:31,809 --> 00:17:33,845 Shane! Shane! 212 00:17:38,160 --> 00:17:40,231 Continuă. nu sunt mama ta așteaptă pe tine. 213 00:17:40,266 --> 00:17:41,646 Mişcare. 214 00:18:38,772 --> 00:18:40,360 SIMONE: Sandra, 215 00:18:40,395 --> 00:18:42,466 Nu te așteptam. 216 00:18:42,500 --> 00:18:44,399 Nu ai spus să nu vii. 217 00:18:45,710 --> 00:18:47,816 pot merge, daca vrei, Adică... 218 00:18:47,850 --> 00:18:50,888 Atâta timp cât primesc eu bani, pot pleca. [ SNIFFS ] 219 00:18:50,922 --> 00:18:53,511 te lasa in pace. -Am terminat. 220 00:18:53,546 --> 00:18:55,617 A trebuit să las școala de balet știe. 221 00:18:55,651 --> 00:18:58,275 Toate subvențiile, știi, consiliile tuturor granturilor. 222 00:18:59,310 --> 00:19:00,691 Este tragic. 223 00:19:02,658 --> 00:19:03,659 Bietul copil. 224 00:19:03,694 --> 00:19:05,765 A trebuit să dau poliției numele si adresele 225 00:19:05,799 --> 00:19:07,767 a tuturor celor care lucrează aici. Vor dori să vorbească cu tine. 226 00:19:07,801 --> 00:19:10,425 Întreabă dacă a fost cineva pe aici, 227 00:19:10,459 --> 00:19:12,910 privind la fete. Asta m-au întrebat. 228 00:19:16,810 --> 00:19:18,226 Doamna Cameron? 229 00:19:19,917 --> 00:19:22,920 Cât timp vei face stai închis? 230 00:19:22,954 --> 00:19:26,234 O săptămână, cel puțin. 231 00:19:26,268 --> 00:19:29,375 Nu va trebui intră. Vei încă fi plătit ca de obicei. 232 00:19:52,708 --> 00:19:54,952 CASSIE: Filmări făcute de la vecinii familiei Devlin. 233 00:19:54,986 --> 00:19:57,541 Cineva a tot furat sfinții și îngerii în grădinile lor, 234 00:19:57,575 --> 00:20:00,475 așa că au băgat CCTV de bază. 235 00:20:00,509 --> 00:20:02,477 Numărând înapoi de la descoperire a corpului ei, 236 00:20:02,511 --> 00:20:03,892 aceasta este 12:00 a.m. 237 00:20:03,926 --> 00:20:07,482 Ea nu poartă o geantă, deci nu fugea. 238 00:20:07,516 --> 00:20:09,242 Probabilitatea este, avea să întâlnească pe cineva, 239 00:20:09,277 --> 00:20:11,693 apoi așteptându-se să vină din nou acasă. 240 00:20:11,727 --> 00:20:14,247 Întrebat din uşă în uşă despre vehicule necunoscute. 241 00:20:14,282 --> 00:20:16,456 Orice legătură între asta și cei trei copii din '85, 242 00:20:16,491 --> 00:20:18,562 -chiar unul vag? -Există. 243 00:20:18,596 --> 00:20:20,702 Jonathan Devlin, Cathal Mills, și Shane Waters, 244 00:20:20,736 --> 00:20:22,911 toți cei 18 ani, au fost chestionati despre dispariţia. 245 00:20:22,945 --> 00:20:25,638 Acum, destul de corect, toți bărbații în vârstă 15 și peste 246 00:20:25,672 --> 00:20:27,778 au fost chestionati, și Devlin, Mills și Apele au un alibi. 247 00:20:27,812 --> 00:20:30,677 Au mers în oraș sa vad un film, Răzbunarea lui Porky. 248 00:20:30,712 --> 00:20:32,886 Cinematograful a fost lovit, niciunul dintre usheri nu a fost în stare 249 00:20:32,921 --> 00:20:34,440 pentru a le identifica ca fiind acolo. 250 00:20:34,474 --> 00:20:36,787 Dar se văd de către un tânăr de 14 ani 251 00:20:36,821 --> 00:20:38,513 Fata Knocknaree tot în cinematograf 252 00:20:38,547 --> 00:20:40,618 cu familia ei să vadă Academia de Poliție 2. 253 00:20:40,653 --> 00:20:42,896 Această fată de 14 ani merge în foaier 254 00:20:42,931 --> 00:20:45,934 pentru a lua floricele și vede Devlin, Mills și Waters 255 00:20:45,968 --> 00:20:47,384 pe coridor. 256 00:20:47,418 --> 00:20:49,593 Ea este singurul martor cine poate spune 257 00:20:49,627 --> 00:20:51,491 au fost acolo în noaptea aceea. 258 00:20:51,526 --> 00:20:53,666 Numele ei este Margaret Byrne. Trei ani mai târziu, 259 00:20:53,700 --> 00:20:57,704 Margaret Byrne se căsătorește lui Jonathan Devlin. 260 00:20:57,739 --> 00:20:58,740 La dracu. 261 00:21:00,397 --> 00:21:01,881 Au fost intervievați sub precautie? 262 00:21:01,915 --> 00:21:04,332 Nu știu încă, domnule. Imi fac drumul prin toate acestea. 263 00:21:04,366 --> 00:21:05,574 Nu, Quigley poate face asta. 264 00:21:05,609 --> 00:21:07,921 Atâta timp cât stă la subsol, Nu trebuie să mă uit la el. 265 00:21:07,956 --> 00:21:08,922 -Quigley? - Ei bine, nu vei face 266 00:21:08,957 --> 00:21:10,924 ai timp dacă nu pleci 267 00:21:10,959 --> 00:21:12,857 Maddox de făcut toate sarcinile grele 268 00:21:12,892 --> 00:21:14,894 iar Quigley este capabil de citire a stenogramelor. 269 00:21:14,928 --> 00:21:17,034 Doamne atotputernic, mă ai apărând bollocks. 270 00:21:19,070 --> 00:21:20,279 [USA SE DESCHIDE] 271 00:21:22,591 --> 00:21:24,800 Cine naiba esti? 272 00:21:24,835 --> 00:21:26,975 -Si de ce nu bati? -O'Neill, domnule, de la general. 273 00:21:27,009 --> 00:21:29,495 O'Neill a fost detaşat către Fiscalitatea Vamală 274 00:21:29,529 --> 00:21:32,463 timp de șase luni anul trecut, și am vrut ca el să lucreze 275 00:21:32,498 --> 00:21:33,947 pe acuzațiile lui Devlin a fraudei funciare. 276 00:21:34,603 --> 00:21:36,433 Am făcut-o? 277 00:21:36,467 --> 00:21:38,089 Ei bine, asta e foarte frumos pentru tine. 278 00:21:38,124 --> 00:21:41,127 Un picior până la Crimă din abisul urlator al Generalului. 279 00:21:41,161 --> 00:21:43,440 Bun venit la Operațiunea Vestal. Fă-ți treaba, 280 00:21:43,474 --> 00:21:46,132 ne vom descurca bine. Dick despre, 281 00:21:46,166 --> 00:21:48,134 voi sfărâma testiculele tale. 282 00:21:48,168 --> 00:21:49,653 - Înțeles. -Vestală? 283 00:21:50,723 --> 00:21:52,138 -Ca în vestal virgin? -Oh! 284 00:21:52,172 --> 00:21:53,898 Aceasta este o glumă? 285 00:21:53,933 --> 00:21:55,590 Dacă ar fi fost violată, s-ar numi ceva diferit 286 00:21:55,624 --> 00:21:57,350 pentru că ea nu era virgină. 287 00:21:57,385 --> 00:21:59,559 A făcut vreun bărbat de vârstă mijlocie veniți cu acest nume, din întâmplare? 288 00:21:59,594 --> 00:22:02,079 Ascultă, tu, trebuie să pun cu fața mea în fața camerei 289 00:22:02,113 --> 00:22:04,115 si sa te ocupi de asta „El se ridică” prostii, 290 00:22:04,150 --> 00:22:07,153 și nu am nevoie de prelegeri despre patriarhatul fickin. 291 00:22:07,187 --> 00:22:08,844 Deci mult noroc pentru tine, 292 00:22:08,879 --> 00:22:10,812 feministul iar englezul. 293 00:22:10,846 --> 00:22:12,952 Săracii nebuni. 294 00:22:12,986 --> 00:22:14,091 Quigley! 295 00:22:14,125 --> 00:22:16,576 Vestal, totuși. Isus. 296 00:22:16,611 --> 00:22:19,476 Deci, uh, mulțumesc pentru asta. 297 00:22:19,510 --> 00:22:21,581 Îmi dă o pauză de la incendiari și scroți. 298 00:22:21,616 --> 00:22:23,790 CASSIE: A fost ideea lui Rob. 299 00:22:23,825 --> 00:22:25,136 Apreciază. 300 00:22:26,690 --> 00:22:30,452 Și m-am întors in echipa, nălucitori. 301 00:22:30,487 --> 00:22:31,522 [râde] 302 00:23:14,151 --> 00:23:16,187 [ ADOLESCENȚI râd ] 303 00:23:23,609 --> 00:23:26,025 O să-i iei pe toți băieții peste câțiva ani, Jamie. 304 00:23:27,198 --> 00:23:28,476 ce faci socoti, Cathal? 305 00:23:28,510 --> 00:23:30,063 [Râsul CONTINUĂ] 306 00:23:43,525 --> 00:23:45,527 CATHAL: Melissa, sunt Cathal, spune-le 307 00:23:45,562 --> 00:23:47,943 A trebuit să zbor la Berlin pentru o întâlnire. 308 00:23:47,978 --> 00:23:51,464 Și sunt niște nenorociți care frământă oameni în afara biroului. 309 00:23:51,499 --> 00:23:54,191 Jacheta de renderer rutier cu plastic portocaliu. 310 00:23:54,225 --> 00:23:56,158 Obțineți securitate pentru a avea de-a face cu el, dar nu suna 311 00:23:56,193 --> 00:23:58,885 Nenorocitul de Garda, bine? 312 00:23:58,920 --> 00:24:01,094 Vreau să scape de el. 313 00:24:01,129 --> 00:24:03,131 Ți-ți un mesaj când am aterizat. 314 00:24:03,683 --> 00:24:04,788 [ OFTAS ] 315 00:24:26,119 --> 00:24:27,120 [ LACĂ MAȘINA ] 316 00:24:41,583 --> 00:24:43,033 Și avea 30 de ani? 317 00:24:43,067 --> 00:24:46,657 Sau începutul anilor 40. Nu sunt genial la a spune vârstele oamenilor. 318 00:24:46,692 --> 00:24:49,280 Și este greu pentru că în principal Îmi amintesc treningul. 319 00:24:49,315 --> 00:24:52,145 Albastru, ca un... 320 00:24:52,180 --> 00:24:54,009 albastru francez. 321 00:24:54,044 --> 00:24:56,218 albastru francez? Asta e specific. 322 00:24:56,253 --> 00:24:59,739 Ei bine, am avut o slujbă de sâmbătă în magazinul de bricolaj cu ani în urmă. 323 00:24:59,774 --> 00:25:02,190 Amestecând vopsea, așa știu. 324 00:25:02,224 --> 00:25:03,916 Foarte popular cu clasele de mijloc 325 00:25:03,950 --> 00:25:05,573 pentru holurile lor, albastru francez. 326 00:25:05,607 --> 00:25:08,541 Hmm. Și tu ești singura persoană pe săpă cine l-a văzut pe acest om? 327 00:25:08,576 --> 00:25:09,922 Ei bine, eu fac tururile. 328 00:25:09,956 --> 00:25:12,925 Arată oamenilor în jurul descoperirilor, spune-le ce se întâmplă. 329 00:25:12,959 --> 00:25:15,306 Și asta e treaba ta, oferind oamenilor tururi ale săpăturii? 330 00:25:15,341 --> 00:25:16,963 Îmi place să vorbesc cu oamenii. 331 00:25:16,998 --> 00:25:20,173 -Huh. -Nu mă deranjează să răspund aceleasi intrebari. 332 00:25:20,208 --> 00:25:22,141 Ceilalți se plictisesc, dar eu nu. 333 00:25:22,175 --> 00:25:24,177 știai Jonathan Devlin? 334 00:25:24,212 --> 00:25:25,869 Desigur, pentru că a campaniei, 335 00:25:25,903 --> 00:25:27,905 iar el a venit să se uite în jurul săpăturii. 336 00:25:27,940 --> 00:25:29,597 Și-a adus familia. 337 00:25:29,631 --> 00:25:31,081 Ei bine, fiicele lui. 338 00:25:31,115 --> 00:25:33,704 -Deci i-ai cunoscut si tu? - Ei bine, doar din vedere. 339 00:25:33,739 --> 00:25:35,223 Nu am vorbit cu ei. 340 00:25:35,257 --> 00:25:37,087 E destul de, um, protector. 341 00:25:37,121 --> 00:25:38,916 Nu-l poți învinovăți. Încărcătură de studenți 342 00:25:38,951 --> 00:25:39,848 iar el cu fiicele lui. 343 00:25:41,125 --> 00:25:43,818 Cel care are dificultăți de învățare, 344 00:25:43,852 --> 00:25:46,096 s-a îmbolnăvit pe ea însăși și a început să plângă. 345 00:25:46,130 --> 00:25:47,994 Și surorile ei a luat-o departe. 346 00:25:48,029 --> 00:25:49,893 Domnul Devlin a rămas. 347 00:25:49,927 --> 00:25:51,929 Și omul acesta, cu al lui Trening albastru francez, 348 00:25:51,964 --> 00:25:53,206 era pe unul dintre tururi? 349 00:25:53,241 --> 00:25:54,760 Nu, nu, nu, era în pădure. 350 00:25:54,794 --> 00:25:57,935 - Ce faci? - Doar uit. 351 00:25:57,970 --> 00:25:59,834 La sapă. 352 00:25:59,868 --> 00:26:02,112 L-am sunat să-i spun că poate veni în turneu dacă vrea, și el 353 00:26:02,146 --> 00:26:03,907 a plecat. 354 00:26:03,941 --> 00:26:05,771 Ceilalți studenți și arheologi 355 00:26:05,805 --> 00:26:07,600 au fost la o petrecere în casă în noaptea în care Katy a fost ucisă, 356 00:26:07,635 --> 00:26:08,946 - dar nu ai fost? -Eram acasă 357 00:26:08,981 --> 00:26:10,810 cu mama mea. Ea are SM. 358 00:26:11,708 --> 00:26:13,813 Am grijă de ea. 359 00:26:13,848 --> 00:26:15,988 Are oameni care intră in timpul zilei, 360 00:26:16,022 --> 00:26:17,852 dar are nevoie de mine acolo noaptea. 361 00:26:17,886 --> 00:26:19,370 Vom aduce pe cineva aici să lucrez cu tine 362 00:26:19,405 --> 00:26:20,924 pentru a obține o imagine mai bună. 363 00:26:20,958 --> 00:26:22,097 Ei, ce zici de mama mea? 364 00:26:22,132 --> 00:26:23,996 Ea se supără dacă întârzii. 365 00:26:24,030 --> 00:26:26,239 O să te conduc acasă după, Damien. Nu e nicio deranj. 366 00:26:26,274 --> 00:26:28,897 -Asta e grozav. -Da. 367 00:26:28,932 --> 00:26:30,623 Hmm... Mă duc doar la toaletă. 368 00:26:30,658 --> 00:26:32,314 eu izbucnesc din tot ceaiul. 369 00:26:37,457 --> 00:26:40,426 Este de ajutor? 370 00:26:40,460 --> 00:26:43,394 -Este o pistă sigură. -Mă bucur. 371 00:26:43,429 --> 00:26:46,190 Pentru că știi când am văzut-o pe altar... 372 00:26:47,088 --> 00:26:48,814 Mă bucur că pot ajuta. 373 00:26:51,955 --> 00:26:54,371 -OFIȘER: Pe aici, domnule. -ROB: E Phelan, nu? 374 00:26:54,405 --> 00:26:55,959 Da, detectiv. Phelan, da. 375 00:26:59,169 --> 00:27:00,411 Când îl duci acasă, 376 00:27:00,446 --> 00:27:02,413 intra in casa și verifică ce spune despre mama lui. 377 00:27:02,448 --> 00:27:04,761 Și fii discret. Spune că a fost un bun cetatean 378 00:27:04,795 --> 00:27:06,141 si multumesc mult, genul ăsta de lucruri. 379 00:27:06,176 --> 00:27:09,317 Și vorbește cu personalul de la școala de balet. 380 00:27:09,351 --> 00:27:11,319 Nicio problemă, detective. Da, voi raporta. 381 00:27:15,288 --> 00:27:17,049 Are un bărbat îndrăgostit de tine. 382 00:27:17,083 --> 00:27:19,258 Ei bine, cineva are nevoie să fiu îndrăgostit de mine. 383 00:27:19,292 --> 00:27:21,812 Ridicați curea. Te descurci bine. 384 00:27:25,229 --> 00:27:26,748 Hmm. 385 00:27:40,969 --> 00:27:42,833 [ BHĂMĂT DE OIE ] 386 00:27:49,012 --> 00:27:52,049 [ GRUIT ] 387 00:27:53,292 --> 00:27:54,776 [ Gâfâind] 388 00:28:06,546 --> 00:28:08,963 -[ BUNĂTURI DE CLOPOTE A liftului ] - VOCE AUTOMATIZĂ: Parter. 389 00:28:09,929 --> 00:28:12,414 -Hi. -Hei. [Chicotete] 390 00:28:12,449 --> 00:28:13,968 Mergi înapoi cu mine? 391 00:28:20,250 --> 00:28:21,734 VOCE AUTOMATIZATĂ: În sus. 392 00:28:21,769 --> 00:28:24,392 Păreai atât de surprins când am spus că a fost ideea lui Rob să te bagi înăuntru. 393 00:28:24,426 --> 00:28:26,808 Oh, nu știu niciodată destul de cum să-l ia. 394 00:28:26,843 --> 00:28:28,845 Ei bine, acum vei învăța. 395 00:28:28,879 --> 00:28:30,743 -Nu stau pe aici cu tâmpite, știi. -[ Chicotete ] 396 00:28:30,778 --> 00:28:32,400 El este unul dintre ei cele bune. 397 00:28:32,434 --> 00:28:34,229 Ești sigur că asta nu este prea aproape pentru tine? 398 00:28:34,264 --> 00:28:36,266 Eu fiind în anchetă. 399 00:28:36,300 --> 00:28:38,026 Dacă am spus că este, el nu ar face-o. 400 00:28:38,061 --> 00:28:40,235 [ AMBELE CHOCCHIT ] 401 00:28:40,270 --> 00:28:42,824 Aceasta este șansa ta pentru a intra în Crimă. 402 00:28:42,859 --> 00:28:44,930 Sam, sunt foarte fericit tu o faci. 403 00:28:44,964 --> 00:28:46,863 într-adevăr. 404 00:28:46,897 --> 00:28:48,381 Și știu că ești nu vreun nemernic 405 00:28:48,416 --> 00:28:51,005 care merge în jur lăudându-se iubita lui. 406 00:28:51,039 --> 00:28:52,523 De aceea ies cu tine. 407 00:28:52,558 --> 00:28:54,940 Acesta este un iad a unui compliment. 408 00:28:54,974 --> 00:28:57,494 Nu sunt un prost. Vreau să obțin asta pe insignă. 409 00:28:57,528 --> 00:29:00,048 [ AMBELE CHOCCHIT ] 410 00:29:00,083 --> 00:29:03,845 Știi ce cod Katy avea pe mobil? 411 00:29:03,880 --> 00:29:05,329 Era ea numele surorii gemene. 412 00:29:05,364 --> 00:29:06,917 Jess. 413 00:29:07,987 --> 00:29:09,333 J-E-5-5. 414 00:29:10,956 --> 00:29:13,372 Nu crezi ea îl înțelege deloc, știi. 415 00:29:13,406 --> 00:29:14,545 Jessica. 416 00:29:14,580 --> 00:29:17,963 Ea spune cuvântul „mort”, dar nu cred că ea înțelege. 417 00:29:20,344 --> 00:29:23,002 Ne vedem mâine. Mă voi gândi de alte complimente. 418 00:29:25,418 --> 00:29:27,110 Abia aștept. 419 00:29:27,144 --> 00:29:28,974 VOCE AUTOMATIZATĂ: Ușile se închid. 420 00:29:31,459 --> 00:29:32,978 Coborând. 421 00:29:37,361 --> 00:29:39,398 [ BIP TASTATURĂ ] 422 00:29:39,432 --> 00:29:41,193 [ BĂMĂUT UȘI ] 423 00:29:46,370 --> 00:29:48,925 ROB: Știi că există un Jack sus un etar de scări, nu-i asa? 424 00:29:48,959 --> 00:29:50,098 QUIGLEY: Nu sunt atât de mult a unui animal 425 00:29:50,133 --> 00:29:52,100 O să mă rahat în colţ a camerei. 426 00:29:52,135 --> 00:29:54,931 Este pentru degetele mele, ca să nu primesc sos grătar pe orice. 427 00:29:56,484 --> 00:29:59,487 Îl cunoști pe McCabe care a luat cancerul? 428 00:29:59,521 --> 00:30:01,592 A lucrat la asta până era practic mort. 429 00:30:01,627 --> 00:30:05,562 Există o cutie întreagă de hârtii, jurnale, orice, 430 00:30:05,596 --> 00:30:07,288 toate scrise de mână. 431 00:30:07,322 --> 00:30:09,014 Trebuie să-l fi întrebat pe al lui familie să-l aducă. 432 00:30:09,048 --> 00:30:10,947 Nu cred că al nimănui a trecut vreodată prin asta. 433 00:30:10,981 --> 00:30:12,569 Vei fi atent cu toate astea? 434 00:30:12,603 --> 00:30:14,571 Sunt multe vieți aici. 435 00:30:14,605 --> 00:30:18,023 Reilly, înainte să dau naibii, Am fost de fapt destul de bine la asta, știi. 436 00:30:18,057 --> 00:30:20,473 Sau crezi că am mituit drumul meu prin examene, 437 00:30:20,508 --> 00:30:23,442 făcut detectiv dând lucrări de mână? 438 00:30:23,476 --> 00:30:25,202 Doar anunță-mă când ai ceva. 439 00:30:25,237 --> 00:30:27,308 Nu, voi păstra pentru mine, nu-i asa? 440 00:30:30,207 --> 00:30:32,900 Reilly, ai spus "Jacks". 441 00:30:34,349 --> 00:30:36,835 În mod normal, spui „tooo”. 442 00:30:38,181 --> 00:30:39,596 Vom face un irlandez din tine încă. 443 00:30:41,253 --> 00:30:42,564 [ SORNIȚI ] 444 00:31:15,632 --> 00:31:18,600 [ SIMONE PLĂBĂRÂND INDIstinct ] 445 00:31:29,335 --> 00:31:31,544 SIMONE: Nu poți fii speriat de durere, Katy. 446 00:31:31,579 --> 00:31:34,271 Durerea este ceea ce îl face frumos. Și ține-l. 447 00:31:35,307 --> 00:31:37,136 Și ține-l. 448 00:32:04,439 --> 00:32:06,407 O'KELLY: [ LA TV ] ...numar de telefon. Este gratuit a suna 449 00:32:06,441 --> 00:32:08,374 și complet confidențial. 450 00:32:08,409 --> 00:32:09,893 Dacă e ceva acei oameni de acolo 451 00:32:09,928 --> 00:32:11,688 vrei sa stim, nu trebuie da numele tau. 452 00:32:11,722 --> 00:32:16,486 -Nu trebuie sa vorbesti... -Ce zici de graffiti? „El se ridică”? 453 00:32:17,590 --> 00:32:19,420 Nu poți fi sigur că nu există 454 00:32:19,454 --> 00:32:22,181 vreun aspect sinistru sau satanic al acestui caz? 455 00:32:22,216 --> 00:32:25,633 [ O'KELLY RĂSPUNDE INDIstinct ] 456 00:32:25,667 --> 00:32:29,085 Vezi? Se masturba într-o frenezie. 457 00:32:29,119 --> 00:32:31,259 Satanic, eu gaura. În regulă. 458 00:32:31,294 --> 00:32:33,537 Deci, vorbește cu mine. 459 00:32:33,572 --> 00:32:35,229 Trei linii de investigație, 460 00:32:35,263 --> 00:32:37,093 Mișcarea lui Devlin campania de autostrada, 461 00:32:37,127 --> 00:32:38,301 câștiga multa tractiune, 462 00:32:38,335 --> 00:32:40,061 provocând probleme pentru Mallon-Davis. 463 00:32:40,096 --> 00:32:42,132 Este suficient să o omoare pe Katy? 464 00:32:42,167 --> 00:32:44,307 -Eventual. -ROB: Trening bărbat... 465 00:32:44,341 --> 00:32:46,240 albastru francez barbat cu trening, 466 00:32:46,274 --> 00:32:47,793 este el în pădure pentru că acesta este locul 467 00:32:47,827 --> 00:32:49,312 unde planuieste să părăsești cadavrul lui Katy? 468 00:32:49,346 --> 00:32:52,591 Sau caută săpatura pentru că el este implicat cu Mallon-Davis? 469 00:32:52,625 --> 00:32:55,697 L-am arătat pe Damien Donnelly imagini ale infractorilor cunoscuți 470 00:32:55,732 --> 00:32:58,114 în aceeași categorie de vârstă și de tip fizic. 471 00:32:58,148 --> 00:32:59,736 Nu a fost în stare pentru a face un act de identitate pozitiv. 472 00:32:59,770 --> 00:33:01,358 Monitorizăm chat și conversație 473 00:33:01,393 --> 00:33:03,567 -pe site-uri de pornografie pentru copii... -Iisuse Hristoase. 474 00:33:03,602 --> 00:33:06,674 Dar Katy nu era îngrijită. Nu avea rețele sociale. 475 00:33:06,708 --> 00:33:08,296 Și Jonathan Devlin are un calculator, 476 00:33:08,331 --> 00:33:09,884 am verificat, nimic. 477 00:33:09,918 --> 00:33:13,336 Am verificat-o pe a lui Simone Cameron. Nimic în afară de un balet panoul de mesaje al școlii. 478 00:33:13,370 --> 00:33:14,820 Katy avea un mobil. 479 00:33:14,854 --> 00:33:17,133 Simone Cameron a primit-o pentru ea ca ea și Katy să poată vorbi 480 00:33:17,167 --> 00:33:18,617 când Katy a plecat în Anglia. 481 00:33:18,651 --> 00:33:20,377 S-a păstrat mobilul la scoala de dans 482 00:33:20,412 --> 00:33:22,172 -cu pașaportul lui Katy. -[ GASPS ] 483 00:33:24,450 --> 00:33:27,729 Rosalind Devlin are 18 ani, dar nu are propriul ei telefon. 484 00:33:27,764 --> 00:33:29,524 Jonathan are unul, el foloseste asta 485 00:33:29,559 --> 00:33:31,802 și telefonul fix pentru campanie. 486 00:33:31,837 --> 00:33:34,288 Tati controlează comunicarea. 487 00:33:34,322 --> 00:33:37,118 Crezi că familie este cea mai tare linie? 488 00:33:37,153 --> 00:33:38,326 Familia și prietenii, 489 00:33:38,361 --> 00:33:42,227 care ne aduce tot drumul înapoi la Knocknaree '85. 490 00:33:42,261 --> 00:33:45,678 Jonathan, Cathal, Shane și Margaret. 491 00:33:45,713 --> 00:33:47,508 ROB: Ar putea fi o coincidență. 492 00:33:48,578 --> 00:33:50,442 Noroc nasol, dar... 493 00:33:50,476 --> 00:33:51,857 Da. 494 00:33:51,891 --> 00:33:53,824 Este un mare dar. 495 00:33:55,171 --> 00:33:57,587 Așa că începe. 496 00:34:09,564 --> 00:34:11,221 Pentru a ucide zei, 497 00:34:11,256 --> 00:34:14,155 fie ele să dezvăluie secretele lor nenorocite. 498 00:34:18,435 --> 00:34:19,574 [USA SE DESCHIDE] 499 00:34:19,609 --> 00:34:21,438 PHELAN: Sandra Sculley? 500 00:34:22,267 --> 00:34:23,613 [USA SE INCHIDE] 501 00:34:29,757 --> 00:34:32,898 Deci, ai cunoscut-o pe Katy? 502 00:34:32,932 --> 00:34:35,383 nu as pune asa, dar am văzut-o exersând. 503 00:34:35,418 --> 00:34:36,626 [ SNIFFS ] 504 00:34:37,696 --> 00:34:39,146 Era o persoană politicoasă. 505 00:34:40,388 --> 00:34:42,770 Va rog si multumesc. 506 00:34:44,151 --> 00:34:45,497 Nu ca unii. 507 00:34:46,670 --> 00:34:48,155 S-a schimbat ceva pentru ea recent? 508 00:34:48,189 --> 00:34:49,466 Ai observat ceva diferit la ea? 509 00:34:49,501 --> 00:34:51,813 Ea a fost doar exersând mai greu, 510 00:34:51,848 --> 00:34:54,644 în fiecare oră pentru acea școală în Anglia a intrat. 511 00:34:54,678 --> 00:34:55,921 Hmm. 512 00:34:55,955 --> 00:34:58,199 [ COPII SE JOCĂ LA DISTANȚĂ ] 513 00:34:58,234 --> 00:35:00,374 Este groaznic, lucru șocant. 514 00:35:00,408 --> 00:35:01,754 Vezi vreodată stă cineva în jur? 515 00:35:02,928 --> 00:35:04,516 Pervertiți, vrei să spui? 516 00:35:04,550 --> 00:35:06,897 Kiddy-lăutari spionează pe fete? 517 00:35:07,829 --> 00:35:09,486 Nu. 518 00:35:10,315 --> 00:35:11,799 Daca ar fi existat, 519 00:35:11,833 --> 00:35:14,422 tăticii fetelor ar fi făcut-o le-a făcut bucăți. 520 00:35:14,457 --> 00:35:15,596 Da. 521 00:35:17,218 --> 00:35:18,737 Bine. 522 00:35:18,771 --> 00:35:20,808 Dar restul din familia lui Katy atunci, 523 00:35:20,842 --> 00:35:23,811 parintii ei, Margaret și Jonathan, 524 00:35:23,845 --> 00:35:25,571 i-ai cunoscut sau... 525 00:35:27,470 --> 00:35:30,231 -Nu? -Doar să văd, dar în rest, nu. 526 00:35:31,784 --> 00:35:34,304 Niciodată vorbit un cuvânt către mamica ei sau tatăl ei. 527 00:35:38,584 --> 00:35:40,759 Pot să verific ortografia de numele tău de familie, de fapt? 528 00:35:40,793 --> 00:35:42,657 Este Sculey. Este cu un „E” sau fără? 529 00:35:42,692 --> 00:35:46,765 S-C-U-L-L-E-Y. 530 00:35:47,697 --> 00:35:50,251 Sandra Sculley cu un „E”. 531 00:35:50,286 --> 00:35:53,392 Cu un „E”, multumesc pentru asta. 532 00:35:54,462 --> 00:35:55,877 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 533 00:35:56,740 --> 00:35:58,846 Doar mă voi lăsa afară. 534 00:35:59,812 --> 00:36:01,297 [USA SE DESCHIDE] 535 00:36:03,885 --> 00:36:05,335 [USA SE INCHIDE] 536 00:36:23,422 --> 00:36:24,837 Știi ce cred eu despre Damien Donnelly 537 00:36:24,872 --> 00:36:26,632 iar omul în treningul albastru francez? 538 00:36:26,667 --> 00:36:28,393 Ce prostii. Îi place vorbind cu oamenii, 539 00:36:28,427 --> 00:36:30,947 -fiind important, centrul atentiei. -Da. 540 00:36:30,981 --> 00:36:34,433 Un pic de emoție după ce i-a îngrijit mami toata viata. 541 00:36:34,468 --> 00:36:35,607 Sărmanul tip. 542 00:36:35,641 --> 00:36:37,229 Dă-l dracului, a primit gustări și un lift acasă. 543 00:36:37,264 --> 00:36:38,679 - S-a distrat minunat. -[ Chicotete ] 544 00:36:38,713 --> 00:36:42,407 Pariez că ai 50, se schimbă mintea lui și nu a văzut niciodată oricine în două săptămâni. 545 00:36:42,441 --> 00:36:43,649 Trei. 546 00:36:43,684 --> 00:36:45,927 -În regulă. -[ Chicotete ] 547 00:36:59,700 --> 00:37:01,702 Cum erau? 548 00:37:01,736 --> 00:37:02,841 Peter și Jamie. 549 00:37:03,842 --> 00:37:07,777 Au fost grozavi. Copii grozavi. Amuzant. 550 00:37:07,811 --> 00:37:10,676 Ai stat pe aici cu Jonathan şi colegii lui de atunci? 551 00:37:10,711 --> 00:37:13,645 Este un pic de o diferenta de varsta. 552 00:37:13,679 --> 00:37:15,854 Nu, uneori dădeau noi cidru și țigări, 553 00:37:15,888 --> 00:37:17,304 râdem când tușim. 554 00:37:17,338 --> 00:37:20,859 Mingea de păr, Jonathan, avea o iubită. 555 00:37:20,893 --> 00:37:23,862 Nu-mi amintesc numele ei, dar ea obișnuia machiază-l pe Jamie 556 00:37:23,896 --> 00:37:25,760 și tratează-o ca pe o păpușă. 557 00:37:25,795 --> 00:37:28,073 În mare parte, noi doar i-au spionat. 558 00:37:28,107 --> 00:37:29,799 I-ai spionat făcând ce? 559 00:37:29,833 --> 00:37:32,629 Să mă enervez, să te enervezi lapidat, încercând se culcă, de obicei. 560 00:37:33,837 --> 00:37:35,943 ne-am gândit a fost hilar. 561 00:37:35,977 --> 00:37:37,669 Și toate acestea sunt în pădure? 562 00:37:38,635 --> 00:37:40,050 Totul este în pădure. 563 00:37:42,052 --> 00:37:44,054 Au avut o problemă cu voi trei? 564 00:37:46,609 --> 00:37:49,439 Nu știu, Cass, nu ca imi pot aminti. 565 00:37:52,994 --> 00:37:54,927 Mă duc acasă. 566 00:37:54,962 --> 00:37:57,758 - Vrei un lift? - În cealaltă parte a orașului pentru tine. 567 00:37:57,792 --> 00:37:59,587 Voi lua un taxi. 568 00:37:59,622 --> 00:38:01,520 Iubita nu era Margaret, a fost? 569 00:38:01,555 --> 00:38:03,488 Când avea 14 ani? Jonathan ar fi avut 570 00:38:03,522 --> 00:38:05,973 penisul și mingile lui smuls de familia ei. 571 00:38:06,870 --> 00:38:09,079 Poate ea a ținut-o secret. 572 00:38:09,114 --> 00:38:11,875 Poate că nu-i păsa cati ani avea. 573 00:38:11,910 --> 00:38:14,878 Pasărea bătrână cu scuterul de mobilitate. 574 00:38:14,913 --> 00:38:16,880 doamna Fitzgerald. Ea va ști. 575 00:38:16,915 --> 00:38:18,813 Vom intra pe ea atunci, 576 00:38:18,848 --> 00:38:20,436 dimineata. 577 00:38:21,816 --> 00:38:24,440 -Du-te acasă, Rob. -Da, ma duc. 578 00:38:43,700 --> 00:38:45,219 [ Gâfâind] 579 00:38:49,085 --> 00:38:50,466 Ce crezi? 580 00:38:52,916 --> 00:38:54,987 Cred că arăt superb. 581 00:38:55,022 --> 00:38:56,713 Iubita lui Hairball a făcut-o pe mine. 582 00:38:58,922 --> 00:39:00,683 Arăți prost. 583 00:39:00,717 --> 00:39:02,132 [ LIMBA DE CLICK ] Ce ai ști? 584 00:39:06,723 --> 00:39:08,656 se gândeşte Adam Arăt superb, nu-i așa? 585 00:39:27,088 --> 00:39:30,022 [ DISCURSARE INDISTINCTĂ LA TV ] 586 00:39:48,869 --> 00:39:50,940 [ CREȘTERE DE VOLUM ] 587 00:39:54,495 --> 00:39:55,703 -Tati. - Dă-l jos. 588 00:39:56,773 --> 00:39:58,016 Reduceți-l. 589 00:39:59,983 --> 00:40:01,640 Reduceți-l! 590 00:40:01,675 --> 00:40:03,711 - Lasă-mă să o fac, tati. -Dă-o naibii! 591 00:40:04,747 --> 00:40:06,473 Isus Hristos! Ce este în neregulă cu tine? 592 00:40:06,507 --> 00:40:08,544 Ai lapidat al naibii de bulgăre. 593 00:40:08,578 --> 00:40:10,028 Dă-mi naiba... 594 00:40:11,132 --> 00:40:12,789 Tu! Tu! 595 00:40:12,824 --> 00:40:14,722 -La naiba, m-ai lovit? -Tu! Tu! 596 00:40:14,757 --> 00:40:17,553 -Tu! Tu, tu! Tu! -[ Spărgătoare de sticlă ] 597 00:40:17,587 --> 00:40:20,728 GAZDA: [ LA TV ] ...la fel de extravagante, dacă doriți, așa cum sunt media. 598 00:40:20,763 --> 00:40:24,663 VISITAT: [ LA TV ] Da. Ei bine, în general găsesc este fie, um... 599 00:40:24,698 --> 00:40:28,149 Știi, fotbal, Man United și asta gen de lucru... 600 00:40:28,184 --> 00:40:30,531 aș dori să fi fost portar. 601 00:40:30,566 --> 00:40:31,877 GAZDA: Cu adevărat? Pentru... 602 00:40:31,912 --> 00:40:33,845 INVITATUL: Pentru... Pentru County Down. 603 00:40:33,879 --> 00:40:36,813 Ca nu codurile străine. Știi ce vreau să spun? 604 00:40:36,848 --> 00:40:38,125 GAZDA: Patrick, ai fi iubit 605 00:40:38,159 --> 00:40:39,644 să fi fost fotbalist sau ca un portar... 606 00:40:39,678 --> 00:40:41,818 [ GAZDA ȘI OASPATUL CONTINUA INDISTINCT ] 607 00:40:43,682 --> 00:40:45,581 Vreau să mă uit la televizor. 608 00:40:45,615 --> 00:40:47,272 Și am făcut o mulțime de spectacole. 609 00:40:47,306 --> 00:40:49,205 Unii dintre ei, multe dintre ele gunoaie. 610 00:40:49,239 --> 00:40:52,691 Unele dintre ele destul de bune. Unii dintre ei, știi... 611 00:40:52,726 --> 00:40:54,003 [ VOICE SE stinge ] 612 00:41:38,012 --> 00:41:39,151 [ EXPIRALE ] 613 00:41:47,125 --> 00:41:50,715 [ DISCURSARE INDISTINCTĂ LA TV ] 614 00:42:00,276 --> 00:42:02,692 tu lucrezi pe biata fata aia? 615 00:42:05,626 --> 00:42:08,871 Pariez că e ceva murdar, pervers sexual. 616 00:42:12,184 --> 00:42:14,739 Te face ideal. 617 00:42:16,188 --> 00:42:17,880 Pune un hoț să prindă un hoț. 618 00:42:19,778 --> 00:42:21,642 crezi Sunt un pervers, Heather? 619 00:42:24,265 --> 00:42:25,957 Cred că ești un prost. 620 00:42:32,204 --> 00:42:33,758 Nici măcar nu te plac. 621 00:42:33,792 --> 00:42:35,035 Bun. 622 00:42:35,794 --> 00:42:37,762 Prefer asa. 623 00:43:32,782 --> 00:43:34,819 Nenorocitule ești, Frankie. 624 00:43:36,441 --> 00:43:38,201 Ai ceva de mâncare? 625 00:43:39,202 --> 00:43:40,203 [ OFTAS ] 626 00:44:02,087 --> 00:44:04,434 Nu prea ai intrat. 627 00:44:04,469 --> 00:44:06,126 știi cine credeam ca esti? 628 00:44:06,160 --> 00:44:09,474 Cineva trimis de asta gangsterul de plastic Johnstone? 629 00:44:09,508 --> 00:44:11,303 Da, știu. 630 00:44:11,338 --> 00:44:13,754 Ceea ce ridică întrebarea. 631 00:44:13,789 --> 00:44:17,275 De ce ai stat cu spatele la ușa de legătură in tren? 632 00:44:17,309 --> 00:44:19,173 Te-ar fi putut sufoca pentru asta, Cassandra. 633 00:44:22,487 --> 00:44:25,179 Cum mănânci mizeria asta? Are gust de... 634 00:44:25,214 --> 00:44:27,009 Are gust de iarbă și fixativ. 635 00:44:27,043 --> 00:44:28,804 Simțiți-vă liber să-l puneți înapoi. 636 00:44:29,943 --> 00:44:31,979 Nu, primesc obișnuit cu asta, de fapt. 637 00:44:33,049 --> 00:44:34,430 ce vrei? 638 00:44:35,189 --> 00:44:36,777 Este, uh, 639 00:44:36,812 --> 00:44:38,296 un memento prietenos 640 00:44:38,330 --> 00:44:40,470 să nu se reactiveze vechea ta identitate. 641 00:44:40,505 --> 00:44:43,473 Și un avertisment care reactivând vechea ta identitate 642 00:44:43,508 --> 00:44:45,303 aduce o furtună de rahat jos deasupra ta 643 00:44:45,337 --> 00:44:47,029 că nici măcar eu nu pot te protejează de. 644 00:44:47,823 --> 00:44:49,410 Frank, 645 00:44:49,445 --> 00:44:52,413 Nu am fost Lexie de când s-a întâmplat asta. 646 00:44:52,448 --> 00:44:56,279 - Și aproape că am murit, îți amintești? -Da, dar... N-ai făcut-o. 647 00:44:56,314 --> 00:44:58,281 Și fiind înjunghiat nu te face special. 648 00:44:58,316 --> 00:45:02,389 Toată lumea a fost înjunghiată. Adică, aproape că m-am castrat. 649 00:45:02,423 --> 00:45:04,805 Am o gaură în coapsă poți pune degetul mare înăuntru. Vrei să vezi? 650 00:45:04,840 --> 00:45:06,807 L-am văzut. 651 00:45:06,842 --> 00:45:08,878 Și nu a fost asta mult un răsfăț. 652 00:45:12,537 --> 00:45:15,195 Știați că am ținut o alertă pe numele Alexandra Mangan? 653 00:45:15,229 --> 00:45:17,784 Nu, desigur, nu ai făcut-o. Dar am făcut-o. 654 00:45:17,818 --> 00:45:20,096 Și Alexandra Mangan 655 00:45:20,131 --> 00:45:22,064 aplicat pentru ea certificat de nastere. 656 00:45:22,098 --> 00:45:24,411 Și crezi că eu am fost? 657 00:45:24,445 --> 00:45:27,069 De ce aș vrea Certificatul de naștere al lui Lexie? 658 00:45:27,103 --> 00:45:29,036 Ei bine, nu poți obține un pașaport fără certificat de naștere. 659 00:45:29,071 --> 00:45:31,832 Și nu poți obține cărți de credit sau împrumutați bani fara pasaport. 660 00:45:31,867 --> 00:45:34,904 [ OFTAS ] De ce aș face ceva atât de prost? 661 00:45:34,939 --> 00:45:37,493 Ei bine, cum ai cumpărat acest loc? Nimeni altcineva își pot permite să cumpere. 662 00:45:37,527 --> 00:45:40,565 Partenerul tău închiriază o cameră într-un bloc de apartamente de carton, 663 00:45:40,599 --> 00:45:45,087 iar iubitul tău închiriază într-o parte a orașului în care nici eu nu vreau să locuiesc. 664 00:45:45,121 --> 00:45:48,124 Și totuși, deții acest apartament? Îl deții de-a dreptul. 665 00:45:48,159 --> 00:45:50,920 Blackrock, drăguț și elegant. 666 00:45:50,955 --> 00:45:53,026 Mătușa mea a murit. 667 00:45:53,060 --> 00:45:55,097 Mi-a lăsat casa ei, L-am vândut și am cumpărat asta. 668 00:45:57,237 --> 00:46:01,413 „Oh, Cass, e greu. Îmi pare rău să aud.” 669 00:46:01,448 --> 00:46:03,553 Da, Frank, știi, singurul membru al familiei pe care l-am avut, 670 00:46:03,588 --> 00:46:04,831 și ea a fost bună cu mine, m-a crescut, 671 00:46:04,865 --> 00:46:08,248 deci a fost destul de greu, dar trebuie să continui, nu? 672 00:46:08,282 --> 00:46:10,112 Ei bine, dacă nu ai fost tu, atunci cine ai fost? 673 00:46:10,146 --> 00:46:12,148 Cum ar trebui să știu? [Chicotete] 674 00:46:12,183 --> 00:46:13,840 Ar fi putut fi oricine Am avut contact cu 675 00:46:13,874 --> 00:46:16,808 când mă pretindeam că sunt altcineva. Pentru dumneavoastră. 676 00:46:17,395 --> 00:46:20,122 [ RESPIRĂ ADIN ] 677 00:46:20,156 --> 00:46:22,400 Desigur, celălalt motiv se activează interlopii 678 00:46:22,434 --> 00:46:24,436 identitățile vechi sunt, vor să se întoarcă. 679 00:46:25,127 --> 00:46:27,198 Ei bine, eu nu. 680 00:46:27,232 --> 00:46:30,442 Sunt fericit unde sunt. 681 00:46:30,477 --> 00:46:32,513 Nu am încercat și ia-l pe Lexie certificat de nastere, 682 00:46:32,548 --> 00:46:35,275 si te-as dori să merg acum. Am nevoie să dorm. 683 00:46:41,971 --> 00:46:42,869 Ei bine, orice ai plănuit, 684 00:46:42,903 --> 00:46:45,423 orice ai fi fost ma gandesc sa fac... 685 00:46:45,457 --> 00:46:48,840 -Nu. -[ Chicotind ] Dumnezeule. 686 00:46:54,984 --> 00:46:56,606 Gata cu Lexie, bine? Ai fost avertizat. 687 00:46:57,469 --> 00:46:59,989 Ai face timp pentru asta, Cass. 688 00:47:00,024 --> 00:47:01,853 Și fără acoperire vrea să meargă la închisoare. 689 00:47:03,268 --> 00:47:04,925 Acolo se întâmplă lucruri rele. 690 00:47:20,285 --> 00:47:21,321 [USA SE INCHIDE] 691 00:48:01,740 --> 00:48:03,397 Şeful. 692 00:48:08,023 --> 00:48:09,610 ROSALIND: Îmi pare rău pentru că te-am trezit. 693 00:48:09,645 --> 00:48:13,131 [Chicotete] Mă bucur că ai făcut-o, Rosalind. 694 00:48:13,166 --> 00:48:14,615 Cum ai ajuns aici? 695 00:48:14,650 --> 00:48:17,032 E un autobuz de noapte. 696 00:48:17,066 --> 00:48:18,309 Și cum te pot ajuta? 697 00:48:27,076 --> 00:48:30,355 Ești sigur că nu ai face-o iti place sa vorbesc cu partenerul meu? 698 00:48:30,390 --> 00:48:32,150 Ea se uită la hainele mele. 699 00:48:32,185 --> 00:48:35,257 Nu e nimic Pot face cu hainele mele. 700 00:48:35,291 --> 00:48:37,017 Ea nu trebuie continua sa te uiti la ei. 701 00:48:38,191 --> 00:48:40,193 [ OFTAS ] 702 00:48:40,227 --> 00:48:44,231 Asta merge a suna ciudat, 703 00:48:44,266 --> 00:48:47,994 dar trebuie sa intreb, pentru ca nu stiu. 704 00:48:49,547 --> 00:48:51,652 Nimeni nu spune nimic. 705 00:48:51,687 --> 00:48:53,620 Katy era... 706 00:48:55,035 --> 00:48:57,072 - Un bărbat... - Fusese violată? 707 00:48:57,106 --> 00:49:00,006 Hm, nu, nu. Nu. 708 00:49:00,040 --> 00:49:02,008 [ OFTAT ] 709 00:49:03,526 --> 00:49:06,219 De ce ar trebui să conteze la mine atât de mult? 710 00:49:06,253 --> 00:49:07,634 De ce? 711 00:49:07,668 --> 00:49:12,018 Cel mai rău lucru asta s-ar fi putut întâmpla, s-a întâmplat, dar eu... 712 00:49:12,052 --> 00:49:16,367 Pur și simplu nu mă puteam opri pe gânduri dacă ar fi trebuit să treacă prin... 713 00:49:19,094 --> 00:49:21,337 promiti? 714 00:49:21,372 --> 00:49:24,478 Nu spui doar asta sa te simti mai bine? 715 00:49:24,513 --> 00:49:28,172 -Promiti? -Eu... promit că a fost 716 00:49:28,206 --> 00:49:31,278 absolut niciun semn de orice agresiune sexuală. 717 00:49:31,313 --> 00:49:34,040 [ OFTAS ] imi pare rau. 718 00:49:34,074 --> 00:49:36,145 Sunt... îmi pare foarte rău 719 00:49:36,180 --> 00:49:38,734 -pentru că te-am făcut să promiți. -Nu-ţi pare rău. 720 00:49:39,528 --> 00:49:41,357 Pentru asta suntem aici. 721 00:49:43,187 --> 00:49:44,671 trebuie să ajung acasă, 722 00:49:44,705 --> 00:49:47,536 - înainte ca cineva să se trezească. - Garda te poate conduce. 723 00:49:48,778 --> 00:49:51,367 Ar putea să mă lase? pe strada alăturată? 724 00:49:51,402 --> 00:49:53,438 nu vreau sa stie cineva unde am fost, 725 00:49:53,473 --> 00:49:57,753 iar apoi dacă cineva este treaz, pot doar să spun Am plecat la plimbare. 726 00:49:57,787 --> 00:49:59,513 Ea te poate lăsa oriunde vrei tu. 727 00:50:03,586 --> 00:50:05,140 Detectivul Reilly? 728 00:50:06,520 --> 00:50:08,384 Îmi promiți altceva? 729 00:50:08,419 --> 00:50:10,007 Hmm, dacă pot. 730 00:50:11,456 --> 00:50:15,633 Katy era o persoană. 731 00:50:15,667 --> 00:50:18,153 Te vei gândi mereu la ea ca persoană, nu-i așa? 732 00:50:18,187 --> 00:50:22,467 Nu un corp care avea lucruri făcut ei, ci o persoană 733 00:50:22,502 --> 00:50:23,779 cu o viata. 734 00:50:23,813 --> 00:50:25,539 Iţi promit. 735 00:50:26,368 --> 00:50:27,610 Rămâneți în legătură, Rosalind. 736 00:50:27,645 --> 00:50:29,267 Voi încerca. 737 00:50:34,479 --> 00:50:37,724 [ RESPIRAȚI CU GRĂC ] 738 00:50:49,149 --> 00:50:51,841 [ VEHICUL SE APROPIEAZĂ ] 739 00:51:17,695 --> 00:51:19,524 Nu te superi ca nu am sunat? 740 00:51:19,559 --> 00:51:22,389 Desigur că nu. O vreau pe Rosalind să vorbească cu noi. 741 00:51:22,424 --> 00:51:24,288 Dacă are încredere în tine, atunci grozav. 742 00:51:29,707 --> 00:51:31,502 Vizitatori. 743 00:51:31,536 --> 00:51:34,505 Și tocmai am făcut scones, de asemenea. 744 00:51:39,475 --> 00:51:41,857 Cum crezi Margaret se descurcă? 745 00:51:41,891 --> 00:51:44,239 Oh, ia scone mare, tânăr, 746 00:51:44,273 --> 00:51:48,208 și unt din belșug. Vrei să te hrănești, vrei. 747 00:51:48,243 --> 00:51:50,314 Doamna Devlin face ca te-ai aștepta, mă tem. 748 00:51:51,280 --> 00:51:53,938 Îmi amintesc când s-a născut. 749 00:51:53,972 --> 00:51:56,630 Nu te-ai uitat niciodată la acel copil 750 00:51:56,665 --> 00:51:58,839 și cred că va ieși felul în care a făcut-o 751 00:51:58,874 --> 00:52:01,394 cu nervii ei si toate pastilele. 752 00:52:01,428 --> 00:52:04,535 -A venit de la oameni buni. -De la Byrne. 753 00:52:04,569 --> 00:52:08,608 Căsătorind în acea familie a fost cu siguranță creația al tânărului Ionatan. 754 00:52:08,642 --> 00:52:11,576 -Pentru că era un sălbatic. -Cum vrei să spui „sălbatic” doamna Fitzgerald? 755 00:52:11,611 --> 00:52:14,200 Oh, să țin companie proastă. 756 00:52:14,234 --> 00:52:16,271 Ce fel de companie? Prieteni? 757 00:52:16,305 --> 00:52:19,274 Oh, băieții erau bine. Erau doar bărbați tineri. 758 00:52:19,998 --> 00:52:22,449 Era fata el era cu. 759 00:52:22,484 --> 00:52:26,350 O târfă mică, ca mama ei înaintea ei. 760 00:52:26,384 --> 00:52:27,972 Mă duc înăuntru o rochie atât de scurtă 761 00:52:28,006 --> 00:52:30,492 puteai vedea ce avea ea pentru micul dejun, prânz și ceai. 762 00:52:30,526 --> 00:52:32,563 Timpul a fost, Magdalenele ar fi luat 763 00:52:32,597 --> 00:52:34,461 unul ca Sandra Sculley 764 00:52:34,496 --> 00:52:36,394 și s-a îndreptat prostiile ei. 765 00:52:36,429 --> 00:52:38,845 Sunt multe de spus pentru vechile moduri. 766 00:52:38,879 --> 00:52:42,297 Sandra Sculley, ce sa întâmplat cu ea? 767 00:52:42,331 --> 00:52:44,782 Adică, dacă era îndrăgostit de Jonathan, 768 00:52:44,816 --> 00:52:46,991 atunci trebuie să fi fost îngrozitor când s-a căsătorit cu altcineva? 769 00:52:47,025 --> 00:52:49,269 Dragostea nu avea nimic a face cu ea. 770 00:52:49,304 --> 00:52:52,445 Ea a făcut călătoria spre Anglia. 771 00:52:52,479 --> 00:52:55,793 știi, a scăpat de el. 772 00:52:55,827 --> 00:53:00,246 Dar, desigur, mama și tatăl ei nu l-ar lăsa niciodată pe Margaret să facă așa ceva, 773 00:53:00,280 --> 00:53:02,869 așa că a mers pe culoar 774 00:53:02,903 --> 00:53:06,010 cu mica Rosalind deja acolo. 775 00:53:06,044 --> 00:53:09,531 -O, vrei sa spui... -O, avea o rochie bună astfel încât nimeni să nu poată vedea denivelarea. 776 00:53:09,565 --> 00:53:12,879 Tatăl lui Margaret îi aduce lui Jonathan un loc de muncă, 777 00:53:12,913 --> 00:53:14,329 îi ajută cu o casă, 778 00:53:14,363 --> 00:53:17,987 și există asta frumoasa copila Rosalind. 779 00:53:18,022 --> 00:53:20,438 Dar Margaret are nervi, 780 00:53:20,473 --> 00:53:22,647 iar pe vremea aceea vin gemenii, 781 00:53:22,682 --> 00:53:25,271 e săraca Rosalind fac totul, 782 00:53:25,305 --> 00:53:26,824 chiar și în copilărie. 783 00:53:26,858 --> 00:53:30,690 Asumarea tuturor sarcinilor a mamei. 784 00:53:30,724 --> 00:53:36,247 Dar nu se poate nega tânăra Rosalind nu are viață proprie. 785 00:53:36,282 --> 00:53:39,561 Fă totul pentru asta sărac, Jessica. 786 00:53:40,700 --> 00:53:41,701 „Preluare”? 787 00:53:43,323 --> 00:53:46,464 Un geamăn care nu este geamăn. 788 00:53:46,947 --> 00:53:49,260 Unul vine de la Dumnezeu, 789 00:53:49,295 --> 00:53:51,331 celălalt vine din alt loc, 790 00:53:51,366 --> 00:53:52,677 cu un blestem. 791 00:53:55,715 --> 00:53:57,234 Preluarea. 792 00:54:24,778 --> 00:54:25,952 [ Frâne țipând ] 793 00:54:40,760 --> 00:54:42,520 Ajută-mă, te rog. 794 00:54:44,936 --> 00:54:46,697 [ SCREECH PNEURI ] 795 00:55:03,403 --> 00:55:05,612 [ APA CURGE ] 796 00:55:07,856 --> 00:55:08,857 [ OPERE DE APĂ ] 797 00:55:20,834 --> 00:55:22,905 CASSIE: Scone-urile alea erau ca cărămizile. Ce vei face cu ei? 798 00:55:22,940 --> 00:55:24,390 O să le iau pana la acoperis, 799 00:55:24,424 --> 00:55:27,013 trage-i la pescăruși, și omoară câțiva pentru distracție. 800 00:55:27,047 --> 00:55:29,429 -Psiho. -[ Chicotete ] 801 00:55:29,464 --> 00:55:32,570 Te-ai agitat când ea a început mergând în legătură cu aducerea. 802 00:55:32,605 --> 00:55:35,366 Da, pentru că este superstitios, prostii care pierde timpul. 803 00:55:37,161 --> 00:55:38,990 Tocmai puneam aceste rapoarte pentru voi, detectivi. 804 00:55:40,509 --> 00:55:43,132 Foarte temeinic, imi place. 805 00:55:43,167 --> 00:55:45,894 Uh, doamnă Donnelly este foarte mult imobilizat la pat. 806 00:55:45,928 --> 00:55:47,758 Cu adevărat dulce doamnă, este atât de trist. 807 00:55:47,792 --> 00:55:49,932 E grozav, Phelan. Aici, acestea sunt pentru tine. 808 00:55:51,417 --> 00:55:53,522 PHELAN: Da? Corect, mulțumesc. 809 00:55:53,557 --> 00:55:55,421 Um, oh, și am tot declarațiile Garda, 810 00:55:55,455 --> 00:55:57,664 din balet profesori de școală 811 00:55:57,699 --> 00:55:59,528 si alti parinti ale căror fiice a mers la scoala. 812 00:55:59,563 --> 00:56:01,116 Iar curatatorul, Sandra Sculley. 813 00:56:01,150 --> 00:56:04,430 Dacă ai nevoie de mine, doar imi trimite un mesaj. am pus numărul meu de pe raport. 814 00:56:04,464 --> 00:56:05,845 Mulțumesc pentru scones. 815 00:56:08,606 --> 00:56:10,574 Sandra Sculley, Vechea iubită a lui Jonathan, 816 00:56:10,608 --> 00:56:12,092 lucrează la scoala de balet. 817 00:56:12,127 --> 00:56:14,819 Ea este cea care a pus machiază pe Jamie, nu? 818 00:56:14,854 --> 00:56:16,856 Da. Da, asta era ea. 819 00:56:18,098 --> 00:56:19,721 Ei bine, ea a mințit. 820 00:56:20,894 --> 00:56:23,656 A spus că nu știe Jonathan și Margaret. 821 00:56:28,005 --> 00:56:29,627 De ce ar minți? 822 00:56:33,217 --> 00:56:34,805 [ TANĂRĂ SANDRA râzând ] 823 00:56:36,669 --> 00:56:38,774 O să-i iei pe toți băieții peste câțiva ani, Jamie. 824 00:56:42,226 --> 00:56:43,814 [Ambele sufland] 825 00:56:43,848 --> 00:56:45,712 [ TANĂRĂ SANDRA ȘI Tânărul JONATHAN RâDE] 826 00:57:11,220 --> 00:57:13,222 [ REDARE MUZICA TEMATICA ] 827 00:57:14,305 --> 00:58:14,627 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext