1 00:00:45,129 --> 00:00:49,008 „I princ je uzeo lijepa mlada djevojka u njegovom naručju 2 00:00:49,092 --> 00:00:50,969 "i rekao: 'Hoćeš li se udati za mene?'" 3 00:00:52,220 --> 00:00:56,558 "'Da,' šapnula je, 'Bit ću tvoja princeza.'" 4 00:00:56,641 --> 00:00:59,644 Jesu li živjeli sretno do kraja života? 5 00:01:01,020 --> 00:01:02,981 Naravno, Elizabeth. 6 00:01:03,982 --> 00:01:05,817 kako znas 7 00:01:06,734 --> 00:01:09,153 Jer je bila dobra djevojčica. 8 00:01:09,195 --> 00:01:12,615 Da je bila zločesta, princ bi pobjegao. 9 00:01:13,491 --> 00:01:15,743 Kakva hrpa govana. 10 00:02:58,054 --> 00:03:00,682 Oh, Charlie. 11 00:03:02,600 --> 00:03:05,478 Charles, ovo mi je jako važno. 12 00:03:05,937 --> 00:03:08,606 opraštam ti. OK? 13 00:03:10,733 --> 00:03:12,777 volim te 14 00:03:14,445 --> 00:03:17,490 Bože, to jako boli kad to izgovorim naglas. 15 00:03:19,617 --> 00:03:21,744 U redu, Lizzie. 16 00:03:22,871 --> 00:03:25,665 Charles... Charles, naš brak... 17 00:03:25,748 --> 00:03:28,751 Ne, ovo mi je jako važno. 18 00:03:28,793 --> 00:03:31,880 Charles, ovo je stvarno... 19 00:03:31,963 --> 00:03:33,506 U redu, Charles. 20 00:03:37,969 --> 00:03:40,430 Charles... 21 00:03:40,471 --> 00:03:41,764 Ovo je važno. 22 00:03:41,806 --> 00:03:44,142 Lizzie, ne bi li trebala ručati za vrijeme ručka? 23 00:03:44,184 --> 00:03:46,352 - Dopusti mi da završim ono što želim reći. - Pristala si. 24 00:03:46,436 --> 00:03:50,148 Učinio si više nego pristao. Bila je to tvoja ideja i bio si u pravu. 25 00:03:50,190 --> 00:03:54,027 Bio si potpuno u pravu. Ne možemo dalje. 26 00:03:54,819 --> 00:03:58,156 Prije ili kasnije, jedno od nas jest moram učiniti nešto pozitivno 27 00:03:58,198 --> 00:04:01,117 jednom u životu, za naše dobro. 28 00:04:01,159 --> 00:04:03,203 - I uspjela si. - Jesam li? 29 00:04:03,286 --> 00:04:06,122 - da - Čekaj. Kada je to bila moja ideja? 30 00:04:06,164 --> 00:04:09,918 Najbolje je da odem! Idi i živi s Annabellom. 31 00:04:10,668 --> 00:04:12,795 - Oh, Charles, mislim da nisam to rekao. - da 32 00:04:12,837 --> 00:04:14,172 - Jesam li? - da 33 00:04:14,255 --> 00:04:16,132 Annabella? Je li to njeno ime? 34 00:04:16,173 --> 00:04:18,091 O, Bože. Nisam to znao. 35 00:04:18,176 --> 00:04:20,553 Sve što znam je što si učinio s njom na našoj sofi. 36 00:04:20,637 --> 00:04:22,805 Oh, Lizzie, žao mi je. 37 00:04:22,847 --> 00:04:25,767 Nisam si mogao pomoći. Očarala me Annabella. 38 00:04:25,850 --> 00:04:27,393 Bio sam očaran njome. 39 00:04:27,477 --> 00:04:33,024 Udarili su me na nakovanj ljubavi kao komad teletine sa salatom na vrhu. 40 00:04:33,107 --> 00:04:34,734 Oprostite. 41 00:04:35,401 --> 00:04:37,445 Mogu li testirati ovaj automobil? 42 00:04:43,576 --> 00:04:46,913 - Oh! - Ovaj auto izgleda sjajno u toplesu. 43 00:04:46,996 --> 00:04:49,749 Mislim da bi auto trebao predstavljati njegov vlasnik, zar ne? 44 00:04:51,251 --> 00:04:54,045 Charles, ovo mi je jako važno. 45 00:04:54,337 --> 00:04:57,897 Lizzie, Lizzie, nemojmo prolaziti kroz sve ovo "Zbogom, ne želim te više nikada vidjeti" stvari 46 00:04:57,924 --> 00:05:00,260 jer ćemo htjeti da se ponovno vidimo. 47 00:05:00,343 --> 00:05:03,596 Mislim, dvije godine! Nećemo baciti dvije godine, zar ne? 48 00:05:04,055 --> 00:05:07,392 U lipnju su bile tri godine. 49 00:05:23,032 --> 00:05:26,244 Janie, to je ono što je rekao. on rekao da želi... To je rekao! 50 00:05:26,661 --> 00:05:29,914 Želi se iseliti i otići živjeti s Annabellom. 51 00:05:31,291 --> 00:05:33,585 ja znam 52 00:05:33,626 --> 00:05:36,129 Kad bih samo mogla biti nasamo s njim. 53 00:05:45,221 --> 00:05:48,266 Da, teško je gledati sa vedrije strane, ali... 54 00:05:49,392 --> 00:05:51,019 Mmm-hmm. 55 00:05:51,102 --> 00:05:53,897 Da. Imam svoj auto. 56 00:05:54,063 --> 00:05:56,774 Ostat ću valjda u stanu. 57 00:05:56,816 --> 00:05:59,444 Ali, Janie, stvarno ga želim natrag. 58 00:05:59,485 --> 00:06:02,614 Kad bih ga samo mogao dobiti nasamo i razgovaraj s njim. 59 00:06:03,781 --> 00:06:05,617 Janie? 60 00:06:05,700 --> 00:06:09,954 Janie, drži se. Sačekaj sekundu. Samo ću uzeti nešto sitno. 61 00:06:12,957 --> 00:06:15,418 Hej, to je moj auto! 62 00:06:15,460 --> 00:06:17,504 Elizabeth! 63 00:06:17,587 --> 00:06:21,966 Nemoj više trošiti novac na Charlesa. Elizabeth, ionako se vidimo kasnije. 64 00:06:22,008 --> 00:06:23,176 Elizabeth! 65 00:06:36,147 --> 00:06:40,818 Tako mi je žao, časni sude. Izgubila sam novac, auto, muža. 66 00:06:41,653 --> 00:06:43,821 Sve u jednom satu ručka? 67 00:06:44,739 --> 00:06:47,367 - Da. - Hej, učini što i ja. 68 00:06:47,492 --> 00:06:48,785 Pozvati se na ludilo. 69 00:06:50,995 --> 00:06:54,457 Odvjetniče, savjetujte svog klijenta da svoje primjedbe zadrži za sebe. 70 00:06:55,166 --> 00:06:57,836 Oprostite, časni sude. Možemo li konačno nastaviti? 71 00:06:58,169 --> 00:07:02,257 Samo trenutak. Može li sudski izvjestitelj priđi klupi, molim te? 72 00:07:06,177 --> 00:07:08,596 - Žao mi je. - I ja sam. 73 00:07:09,514 --> 00:07:11,683 Otpušten si. 74 00:07:12,475 --> 00:07:14,811 Otpušteni? 75 00:07:34,163 --> 00:07:35,707 Oh! 76 00:07:37,375 --> 00:07:39,460 - Hvala. - Jesi li dobro? 77 00:07:39,544 --> 00:07:40,920 Mmm-hmm. 78 00:07:41,004 --> 00:07:43,047 Lizzie? 79 00:07:43,131 --> 00:07:45,216 - Elizabeth Cronin? - Da. 80 00:07:45,258 --> 00:07:48,219 Ja sam Michael. Mickey. Ja sam Mickey Bunce. 81 00:07:49,387 --> 00:07:52,390 Nekad sam živio niz ulicu kad smo bili mala djeca. 82 00:07:52,432 --> 00:07:54,893 - Mickey. Dobrota. - Da! 83 00:07:54,976 --> 00:07:57,228 - Prošlo je 20 godina. - Barem. 84 00:07:57,312 --> 00:07:58,897 - Radiš li ovdje? - Ne. 85 00:07:58,980 --> 00:08:02,025 - Ne znam ni ja. - Ne. Ovdje sam se razvela. 86 00:08:02,066 --> 00:08:03,568 - Razvod? - da 87 00:08:03,651 --> 00:08:06,112 Oh, ne volim tu riječ. 88 00:08:06,529 --> 00:08:10,867 Moraš riješiti stvari ako se ne želiš razvesti. 89 00:08:12,368 --> 00:08:16,414 Dao sam sve od sebe, Lizzie, ali razdvojeni smo već dvije godine. 90 00:08:17,248 --> 00:08:21,544 Dobra stvar u vezi toga je što moram čuvaj moju kćer. To je Natalie. 91 00:08:22,086 --> 00:08:24,839 - Oh! Stvarno je lijepa. - Da, prelijepa je. 92 00:08:25,507 --> 00:08:28,343 No, s njom se puno mora nositi. Ona je vrlo slična tebi. 93 00:08:29,010 --> 00:08:31,386 - Kao ja? - Da. 94 00:08:31,429 --> 00:08:32,804 kako to misliš 95 00:08:34,265 --> 00:08:36,768 Zar se ne sjećaš što si učinio mojoj baki? 96 00:08:37,352 --> 00:08:38,913 Nisam ništa učinio tvojoj baki. 97 00:08:38,937 --> 00:08:40,897 Rekao si isto onomad. 98 00:08:40,938 --> 00:08:42,607 Rekao si da je to učinio Fred. 99 00:08:44,817 --> 00:08:47,111 Drop Dead Fred. 100 00:08:49,781 --> 00:08:51,908 Oh, baka Bunce! 101 00:08:58,623 --> 00:09:02,335 - Drop Dead Fred. - Prije sam se pretvarao da imam izmišljenog prijatelja. 102 00:09:02,418 --> 00:09:04,462 Nitko mi nije vjerovao. 103 00:09:04,546 --> 00:09:06,673 Sjećaš li se vremena kad si ti i Fred 104 00:09:06,756 --> 00:09:09,467 došao posuditi električni brijač mog oca? 105 00:09:10,593 --> 00:09:12,637 Da. 106 00:09:26,401 --> 00:09:29,445 - Sigurno ste mislili da sam luda. - Ne, ne. Nimalo. 107 00:09:29,487 --> 00:09:33,157 vjerovao sam ti. Bilo je jednostavno to nitko ga drugi nije mogao vidjeti osim tebe. 108 00:09:35,034 --> 00:09:36,244 Bio je tako stvaran, Mickey. 109 00:09:36,327 --> 00:09:38,955 Oh, bio je pravi desno. Stvarno izvan kontrole. 110 00:09:38,997 --> 00:09:41,040 Ne, ne uvijek. 111 00:09:41,124 --> 00:09:43,084 Tek kad je moja majka bila... 112 00:09:44,002 --> 00:09:46,004 Pa znaš. 113 00:09:46,087 --> 00:09:49,340 Hej, svi smo bili mali boji se tvoje majke. 114 00:09:50,925 --> 00:09:53,845 Ne Fred. Ne, uvijek se zauzimao za mene. 115 00:09:53,928 --> 00:09:57,432 Za to služe prijatelji, čak i one imaginarne. 116 00:10:07,192 --> 00:10:10,028 Shvaćam da se osjećaš prilično konfliktno trenutno. 117 00:10:12,155 --> 00:10:13,823 Osjećam se užasno. 118 00:10:13,865 --> 00:10:16,367 Učinio sam ovo samoaktualizirajući se radionica ovaj tjedan, 119 00:10:16,409 --> 00:10:19,370 i u biti su nas naučili tu bol je tvoj prijatelj. To je vaša ljudskost. 120 00:10:19,454 --> 00:10:21,873 - Bol te čini zanimljivim. - Janie. 121 00:10:21,956 --> 00:10:24,417 Pogledaj Elvisa. 122 00:10:24,501 --> 00:10:26,544 Da, ali nije li se Elvis ubio? 123 00:10:26,628 --> 00:10:29,339 Da, ali prije toga bio je jako, jako zanimljiv. 124 00:10:29,464 --> 00:10:31,549 Želim da napraviš neke afirmacije sa mnom. 125 00:10:31,591 --> 00:10:33,218 - Janie. - Hajde, samo učini to. 126 00:10:33,718 --> 00:10:35,887 Okružite se svjetlom. 127 00:10:36,554 --> 00:10:38,056 Jeste li okruženi? 128 00:10:38,890 --> 00:10:40,391 Da, mislim da jesam. 129 00:10:40,433 --> 00:10:44,062 U redu. Ponavljaj za mnom. Ne treba mi muškarac da mi upotpuni život. 130 00:10:44,103 --> 00:10:47,190 - Ne treba mi muškarac da mi upotpuni život. - Savršen sam takav kakav jesam. 131 00:10:47,232 --> 00:10:49,526 - Savršen sam takav kakav jesam. - Mrzim Charlesa. 132 00:10:49,567 --> 00:10:50,735 Mrzim Charlesa. 133 00:10:52,779 --> 00:10:53,905 Zar se ne osjećaš bolje? 134 00:10:55,406 --> 00:10:56,533 br. 135 00:10:59,577 --> 00:11:02,247 volim ga Stvarno želim. 136 00:11:04,249 --> 00:11:07,001 Osjećam da je u osnovi sve stvar izbora. 137 00:11:07,085 --> 00:11:09,045 Pošto ste već odabrali, 138 00:11:09,087 --> 00:11:12,423 što možete učiniti je izabrati ono što si izabrao. 139 00:11:12,799 --> 00:11:15,593 - Čuo sam. - Zdravo, majko. 140 00:11:16,845 --> 00:11:19,097 Došao sam čim sam čuo. 141 00:11:19,180 --> 00:11:21,266 Dobro je da imam ključ u ovaj stan. 142 00:11:21,349 --> 00:11:24,978 Pozdrav, gospođo Cronin. Ona će biti u redu Treba joj samo malo njege. 143 00:11:25,144 --> 00:11:27,021 znate Malo je pomazite. 144 00:11:28,940 --> 00:11:32,318 Maženje je za medvjediće. Elizabeth, spakirao sam ti stvari. 145 00:11:32,402 --> 00:11:34,112 Ideš kući sa mnom. 146 00:11:34,153 --> 00:11:37,782 - Ne, ostajem ovdje večeras, majko. - Charles se kasnije vraća ovamo. 147 00:11:37,866 --> 00:11:41,619 - Želim biti ovdje kad on dođe. - Nemoj se slagati sa svojom majkom, draga. 148 00:11:44,122 --> 00:11:46,082 Ostajem ovdje večeras. 149 00:11:46,457 --> 00:11:48,001 Ostajem ovdje večeras. 150 00:11:53,381 --> 00:11:56,259 Sad kad smo kod kuće, sve je savršeno. 151 00:12:08,021 --> 00:12:10,481 Nemoj stati na taj tepih. I had it shampooed. 152 00:12:10,899 --> 00:12:12,150 Da, majko. 153 00:12:12,650 --> 00:12:14,485 Odnesite svoje stvari gore. 154 00:12:15,320 --> 00:12:17,447 - I made up your bed. - Oh. 155 00:12:18,323 --> 00:12:21,451 "Oh"? To je sve što mi kažeš "Oh"? 156 00:12:22,493 --> 00:12:25,413 - Thank you, Mother. - That's a good girl. 157 00:16:11,890 --> 00:16:13,308 Boo! 158 00:16:13,391 --> 00:16:15,393 Hello, snot face! 159 00:16:15,435 --> 00:16:18,271 fuj! Što ti se dogodilo? 160 00:16:18,354 --> 00:16:21,858 Pogledaj se. You're all older. You're even uglier. 161 00:16:21,900 --> 00:16:25,528 Uf! Žao mi je, morat ću biti bolesno po tebi odmah. Leći. 162 00:16:25,778 --> 00:16:27,322 čekaj. 163 00:16:27,906 --> 00:16:31,534 - Where's all the dolls? - Drop Dead Fred. 164 00:16:31,868 --> 00:16:33,953 Gdje su lutke? 165 00:16:34,287 --> 00:16:36,748 Želim se igrati s... Aha! Lutke. 166 00:16:37,165 --> 00:16:41,836 Zdravo, Jemima. Zdravo, Angelique. "Zdravo." Ti ćeš umrijeti. Ahhh! 167 00:16:43,922 --> 00:16:47,592 gospodine Pooh. "Zdravo." I ti umireš. 168 00:16:47,634 --> 00:16:49,552 "Ne, ne, ne!" Da, da, da. 169 00:16:52,639 --> 00:16:55,975 "Moja utroba. Ne moja utroba!" 170 00:16:58,728 --> 00:17:00,772 MRTAV. 171 00:17:01,981 --> 00:17:03,608 Mora da sanjam. 172 00:17:04,858 --> 00:17:07,819 Gdje je vatrogasno vozilo? Gdje su ostale igračke? 173 00:17:07,904 --> 00:17:09,821 Otišli su. 174 00:17:09,906 --> 00:17:11,950 Ja sam odrasla. 175 00:17:14,285 --> 00:17:16,829 - Odrasla? - Aha. 176 00:17:18,455 --> 00:17:20,541 Odrasla? 177 00:17:23,877 --> 00:17:25,296 Sjajno. 178 00:17:26,005 --> 00:17:28,925 To znači da postoji opterećenje odraslih stvari za razbiti. Ha! 179 00:17:29,467 --> 00:17:31,094 hajde 180 00:17:31,803 --> 00:17:34,889 - Kamo idemo? - Vrijeme za igru! 181 00:17:34,973 --> 00:17:36,808 Whee! 182 00:17:40,520 --> 00:17:42,605 Tko je to tamo stavio? 183 00:17:43,189 --> 00:17:45,358 Zaboravio sam ti nešto dati. 184 00:17:47,318 --> 00:17:49,529 Ha-ha-ha! 185 00:17:52,824 --> 00:17:56,369 gdje je Oh, hajde. Mora ih biti ovdje negdje. 186 00:17:56,786 --> 00:17:59,163 Ah! evo ga 187 00:18:00,748 --> 00:18:02,834 Pazite na leđa. 188 00:18:04,169 --> 00:18:06,337 ooh! oprezno. 189 00:18:10,717 --> 00:18:12,969 Ovdje imam pseći izmet. 190 00:18:21,352 --> 00:18:25,064 Pseća kakica, pseća kakica, ljupka, ljupka pseća kakica Pseća kakica na stolici 191 00:18:25,607 --> 00:18:29,402 Po cijeloj strani, sve ovdje gore, Divan, divan, smrdljiva pseća kakica 192 00:18:30,862 --> 00:18:34,032 - Elizabeth? - Da, ja sam, majko. 193 00:18:34,073 --> 00:18:37,202 - Idem samo po čašu vode. - Aha. 194 00:18:38,244 --> 00:18:40,205 Pa, pazi na tepih. 195 00:18:42,373 --> 00:18:45,793 Hej, šmrkavo lice, pogledaj. Tinta. 196 00:18:45,877 --> 00:18:50,048 Napišimo nešto na tepihu. Napišimo, "Majka je sranje." 197 00:18:50,840 --> 00:18:54,594 Ne. Čekaj malo. Imam bolju ideju. Igrajmo igru. 198 00:18:54,677 --> 00:18:56,012 - Igra? - Da. 199 00:18:56,054 --> 00:18:58,431 Igra, kao nekad, u stara vremena. 200 00:18:58,515 --> 00:19:02,101 Igra. U redu. Sjajno. Ah, ah! Ali ne lutke. 201 00:19:02,185 --> 00:19:05,063 Ne lutke jer sada smo odrasli. 202 00:19:05,480 --> 00:19:07,649 Ne lutke. Što kažete na skrivača? 203 00:19:07,899 --> 00:19:11,402 Sjajno. Volim skrivača. 204 00:19:11,819 --> 00:19:14,030 Sjajno. Možda bi trebao prvo mi daj tu tintarnicu. 205 00:19:15,281 --> 00:19:17,116 Naravno. Ovdje. 206 00:19:18,284 --> 00:19:19,536 Ulov. 207 00:19:22,163 --> 00:19:25,917 Lijep ulov. U redu. Sakrij oči i broji do milijun. 208 00:19:26,417 --> 00:19:28,977 Idem se sakriti na neko mjesto gdje me nikad nećeš naći. doviđenja. 209 00:19:29,921 --> 00:19:31,965 Četiri, pet... 210 00:19:36,928 --> 00:19:39,013 što ja radim 211 00:19:40,265 --> 00:19:42,350 što ja radim 212 00:20:14,090 --> 00:20:15,508 Oh, čovječe. 213 00:20:16,176 --> 00:20:18,303 Ne znam što da kažem. 214 00:20:19,721 --> 00:20:23,641 - Nisam htjela da itko hoda po mom tepihu. - Da, znam. 215 00:20:24,642 --> 00:20:30,440 Ali evo me, ribam što može se opisati samo kao pseći nered. 216 00:20:31,816 --> 00:20:34,235 Iskreno, Elizabeth, nisi se vratio ni jedan dan 217 00:20:34,319 --> 00:20:36,279 a ti se ponašaš kao petogodišnjak. 218 00:20:41,951 --> 00:20:47,207 Majko, sjećaš li se kad sam bio mali Imao sam ovog prijatelja? Bio je izmišljen. 219 00:20:47,290 --> 00:20:48,917 br. 220 00:20:49,667 --> 00:20:52,128 Zar se ne sjećaš da sam bio jedini koji ga je mogao vidjeti? 221 00:20:52,670 --> 00:20:55,006 Ne, uopće se ne sjećam Drop Dead Freda. 222 00:21:05,850 --> 00:21:07,060 Jutro. 223 00:21:07,769 --> 00:21:10,146 Pa tko je za šmrcanje? 224 00:21:12,232 --> 00:21:15,360 Skrivao sam se cijelu noć u glupoj vrtnoj kućici, 225 00:21:15,401 --> 00:21:17,570 a nisi se ni potrudio dolazi me tražiti. 226 00:21:20,198 --> 00:21:22,075 O moj Bože! 227 00:21:22,534 --> 00:21:24,619 je li jeste. 228 00:21:25,203 --> 00:21:27,956 Megakučka. Pusti me na nju! 229 00:21:29,707 --> 00:21:31,793 - Je li ovo za mene? - Daj mi sjekiru. 230 00:21:31,876 --> 00:21:36,172 Ne, daj mi motornu pilu. Narezat ću je na sitne komadiće. 231 00:21:36,714 --> 00:21:40,552 Majko, hoćeš li raditi ima li vrtlarstva danas? 232 00:21:41,386 --> 00:21:44,722 Pa, lijep je dan za to. 233 00:21:46,558 --> 00:21:50,061 Smrtni dah. Ubila me smrtnim dahom. 234 00:21:51,729 --> 00:21:54,232 Odlazi, zli! 235 00:21:54,315 --> 00:21:55,567 ooh! 236 00:21:55,650 --> 00:21:59,237 Hej, možda unutra ima odrezak. Možemo joj ga provući kroz srce. 237 00:22:21,926 --> 00:22:23,720 Fuj! 238 00:22:26,848 --> 00:22:30,268 Moja glava! Megakučka mi je zgnječila glavu! 239 00:22:30,310 --> 00:22:32,562 Kučka. Zgnječila mi je glavu. 240 00:22:32,604 --> 00:22:34,689 Zli vlada. 241 00:22:47,619 --> 00:22:49,662 Ne mogu ništa učiniti. 242 00:22:57,045 --> 00:22:59,839 Fuj. 243 00:23:05,845 --> 00:23:08,097 Vau. 244 00:23:08,973 --> 00:23:11,976 Paučina. 245 00:23:14,479 --> 00:23:16,022 Što je tako smiješno? 246 00:23:16,814 --> 00:23:20,652 Ništa. Biste li došli sjediti ovdje sa mnom, majko? 247 00:23:22,278 --> 00:23:24,447 - Odlazi. - Želiš da odem? 248 00:23:24,822 --> 00:23:27,659 U redu. Fino. Reci čarobne riječi i ja ću se raspizditi. 249 00:23:28,368 --> 00:23:30,870 - Odjebi. - Imam te. Nisu to bile čarobne riječi. 250 00:23:30,954 --> 00:23:34,999 - Što si mi rekao? - Rekla ti je da odjebiš. Što, jesi li gluh? 251 00:23:35,959 --> 00:23:38,753 Rekao sam "odjebi," 252 00:23:38,837 --> 00:23:41,714 ali nisam ti to rekao. 253 00:23:43,341 --> 00:23:46,678 Pa, nije ni čudo što te Charles ostavio. 254 00:23:46,761 --> 00:23:49,430 Vidite, jednostavno ne znate kako učiniti da brak funkcionira. 255 00:23:49,514 --> 00:23:53,434 Jesi li se oženio? misliš radili ste to kao golubovi? 256 00:23:53,685 --> 00:23:55,186 br. 257 00:23:55,270 --> 00:23:56,938 fuj! 258 00:23:58,231 --> 00:24:02,360 Eno ih. Tko je od vas dvoje to napravio? Jeste li to bili vi? 259 00:24:02,902 --> 00:24:06,406 Tko god ju je naučio kako se to radi će se spljoštiti. 260 00:24:09,784 --> 00:24:12,245 Tamo! Vrati se! 261 00:24:12,328 --> 00:24:14,914 Ona je potpuno luda. 262 00:24:15,540 --> 00:24:18,334 - Pita od golubova za tebe. - Fred, stani! 263 00:24:19,878 --> 00:24:24,132 Dakle, oženio si se. Snot Face je odrastao i oženio se. 264 00:24:24,883 --> 00:24:26,593 Fred, što radiš ovdje? 265 00:24:26,676 --> 00:24:30,763 Zapeo sam jer tvoj glupi, ružni, debeli, napustio te odrasli muž. 266 00:24:30,847 --> 00:24:33,558 Dakle, potpuno ste sami i svi ste nesretni. 267 00:24:33,641 --> 00:24:37,896 Morao sam se vratiti i ne mogu više kući dok ne budeš sretan. Zašto ne postaneš sretan? 268 00:24:37,937 --> 00:24:39,355 Ahhh! 269 00:24:41,691 --> 00:24:43,735 U redu. 270 00:24:45,862 --> 00:24:50,742 Jedino što me moglo usrećiti vratila bi Charlesa. 271 00:24:50,992 --> 00:24:53,411 U redu, onda. Idemo Charles tada. pomoći ću ti. 272 00:24:53,453 --> 00:24:54,954 U redu. Hoćeš li mi pomoći? 273 00:24:55,038 --> 00:24:57,540 Da, pomoći ću ti. 274 00:24:57,582 --> 00:24:59,042 Kad si mi ikada pomogao? 275 00:24:59,083 --> 00:25:01,586 Sve vrijeme. To je ono što ja radim. Ja sam Fred, pomažem ti. 276 00:25:01,711 --> 00:25:04,506 - Nikad mi nisi pomogao. - Oprostite. Da, jesam. 277 00:25:04,589 --> 00:25:06,174 - Nisam. - Jesam. 278 00:25:06,257 --> 00:25:07,759 - Nisi. - Jesam. 279 00:25:07,800 --> 00:25:08,927 - Nisi. - Jesam! 280 00:25:09,010 --> 00:25:11,304 - Nisam, nisam, nisam! - Jesam, jesam, jesam! 281 00:25:11,387 --> 00:25:13,073 - Nisam, nisam, nisam! - Jesam, jesam, jesam! 282 00:25:13,097 --> 00:25:15,183 Točno, to je to. mrzim te 283 00:25:15,266 --> 00:25:19,229 - Jao! - Zbogom zauvijek. Nadam se da ćeš užasno umrijeti. 284 00:25:20,063 --> 00:25:21,981 Frede, vrati se. 285 00:25:22,273 --> 00:25:23,983 Fred! 286 00:25:26,945 --> 00:25:29,280 Ne želiš me više? Pa dobro. 287 00:25:29,364 --> 00:25:33,618 Bacit ću se pred prvoga vatrogasno vozilo koje mogu vidjeti. 288 00:25:34,452 --> 00:25:36,412 - Fred. - Bit će ti žao. 289 00:25:36,454 --> 00:25:38,623 - Samo naprijed. - Doviđenja. 290 00:25:50,677 --> 00:25:52,804 Što sam učinio? 291 00:26:14,868 --> 00:26:16,452 Probuditi se. 292 00:26:16,494 --> 00:26:19,122 Snot Face, probudi se. Probuditi se! 293 00:26:19,163 --> 00:26:22,125 - Što je? - Vrijeme je da se igramo provalnika. 294 00:26:22,166 --> 00:26:24,586 - Pravi provalnici? - Pravi provalnici. 295 00:26:24,669 --> 00:26:27,630 Oni koji nose džempere i Buster Browns. Izgled. 296 00:26:27,672 --> 00:26:29,757 Ta-da! 297 00:26:29,841 --> 00:26:31,926 Napravio sam tvoj džemper na pruge. 298 00:26:45,023 --> 00:26:46,441 Sjajno. 299 00:26:47,025 --> 00:26:49,444 - Što je? - Pogledaj. 300 00:26:51,821 --> 00:26:53,448 To je provalnička torba. 301 00:26:57,702 --> 00:27:00,121 - Nigel. Nigel! - Mmm? 302 00:27:00,205 --> 00:27:02,040 Mislim da sam nešto čuo. 303 00:27:12,550 --> 00:27:14,385 Zašto ovo radimo? 304 00:27:14,469 --> 00:27:16,930 Tragovi. U redu. savršeno je 305 00:27:17,013 --> 00:27:21,392 Idemo. Ukrast ćemo zlato i hoćemo kradite srebro i mi ćemo ukrasti dragulje 306 00:27:21,476 --> 00:27:24,938 i sve ćemo ih sakriti, na mjesto gdje nitko ih nikada neće pronaći, uključujući i nas. 307 00:27:25,021 --> 00:27:27,065 Obećanje? 308 00:27:27,148 --> 00:27:28,900 obećajem. 309 00:27:32,737 --> 00:27:34,572 Idemo, provalniče. 310 00:27:36,366 --> 00:27:38,618 Ovo je jako skupo. 311 00:27:38,701 --> 00:27:40,620 Onda je bolje da budemo vrlo oprezni. 312 00:27:43,331 --> 00:27:45,083 Što je to bilo? 313 00:27:47,877 --> 00:27:50,547 - U redu. hajde - Obala je čista. 314 00:27:55,760 --> 00:27:57,595 Aha! 315 00:28:03,184 --> 00:28:06,020 Hej, šmrkavo lice. Pogledaj ovo. 316 00:28:11,192 --> 00:28:13,611 Oh, ne. Gladiole. 317 00:28:23,121 --> 00:28:24,581 jao 318 00:28:29,460 --> 00:28:33,131 - Jesi li dobro, Fred? - Da, dobro sam. 319 00:28:36,134 --> 00:28:38,428 - Halo, policija? - Jesu li tamo? 320 00:28:38,469 --> 00:28:40,638 - Bok. - Daj im adresu. 321 00:28:41,764 --> 00:28:42,891 Reci im da postoji provalnik. 322 00:28:43,183 --> 00:28:45,643 Dobro, prijatelju, što ćemo sad ukrasti? 323 00:28:45,685 --> 00:28:48,313 - Što kažete na telefon? - Da, dobra ideja. 324 00:28:48,354 --> 00:28:49,790 To je vjerojatno gdje dijamanti su skriveni. 325 00:28:49,814 --> 00:28:52,233 Da! Sjajna ideja. 326 00:28:53,818 --> 00:28:55,153 Zdravo? 327 00:28:55,195 --> 00:28:57,572 Što je bilo? Gdje su otišli? Gdje su otišli? 328 00:28:58,323 --> 00:29:00,116 - Prekinuli su telefonsku liniju. - O moj Bože! 329 00:29:00,950 --> 00:29:03,578 Sada je vrijeme za izradu naš bijeg kroz ovuda. 330 00:29:04,621 --> 00:29:07,707 Sada, otvaranje prozora zahtijeva veliko 331 00:29:07,790 --> 00:29:10,168 - sofisticiranost. - Mmm-hmm. 332 00:29:10,251 --> 00:29:12,504 - Pa bolje da to učinim, u redu? - U redu. 333 00:29:15,381 --> 00:29:17,509 Ah! jao 334 00:29:19,552 --> 00:29:21,679 Oh, volim te zvukove lomljenja. 335 00:29:24,265 --> 00:29:26,768 - O moj Bože. Dobivam infarkt. - Ššš! 336 00:29:37,362 --> 00:29:39,197 U redu. 337 00:29:40,073 --> 00:29:43,201 - U redu. - Hajde, Fred. 338 00:29:43,284 --> 00:29:44,744 Dobro, učinimo to. 339 00:29:50,542 --> 00:29:53,711 U redu, zakopat ćemo blago ovdje i nitko ga neće naći. 340 00:30:01,427 --> 00:30:03,263 Oh, zapamti to. 341 00:30:09,352 --> 00:30:11,437 Otkriveni smo. 342 00:30:14,232 --> 00:30:16,484 - Tamo je mračno. - Budite oprezni. Ostani nisko. 343 00:30:19,988 --> 00:30:21,865 Udari ga. 344 00:30:21,906 --> 00:30:23,241 jao 345 00:30:24,117 --> 00:30:26,160 Ostani ovdje dolje. 346 00:30:26,411 --> 00:30:28,830 - Što da radimo? - Potrčimo. 347 00:30:28,913 --> 00:30:34,043 Ne, ne. Sada je prekasno za to. Snot Face, repat ću sam. 348 00:30:34,419 --> 00:30:36,546 - Ne. - da Daj mi krivi džemper. 349 00:30:36,588 --> 00:30:38,089 Ne! 350 00:30:38,923 --> 00:30:40,383 Snot Face. 351 00:30:41,759 --> 00:30:45,930 Tip se penje stepenicama. Idem ga pitati što želi. 352 00:30:45,972 --> 00:30:48,016 ne ostavljaj me 353 00:30:48,808 --> 00:30:50,518 Držite na hladnom. 354 00:30:57,609 --> 00:30:59,611 Nigel, nemoj umrijeti! 355 00:31:02,614 --> 00:31:08,286 Pravo. Želim da im kažeš glasno i jasno i ponosno, "Drop Dead Fred je to uspio." 356 00:31:08,578 --> 00:31:11,080 - Nisam kukavica. - Ne želim. 357 00:31:11,122 --> 00:31:13,124 Samo učini to, bez mozga. 358 00:31:13,708 --> 00:31:15,960 - Nastavi. - Mrtvi... 359 00:31:16,961 --> 00:31:19,005 Drop Dead Fred... 360 00:31:22,592 --> 00:31:25,637 Nisam dobro rekao. Fred? 361 00:31:26,179 --> 00:31:29,015 Hej, mislio sam da nisi kukavica. 362 00:31:29,140 --> 00:31:31,935 Nisam kukavica. Jesu li otišli? 363 00:31:33,144 --> 00:31:35,313 Zašto mi vodite muža? Sve je to greška. 364 00:31:35,355 --> 00:31:37,482 Odmah zovem našeg odvjetnika. 365 00:31:37,524 --> 00:31:40,193 - Uđi unutra. - Zašto ideš s njima? 366 00:31:40,276 --> 00:31:43,738 - Nigel, mi smo stupovi zajednice. - Gospođo, saberite se. 367 00:31:43,821 --> 00:31:46,658 Što će misle susjedi? službenik... 368 00:31:48,326 --> 00:31:50,370 Možda je mama u pravu. 369 00:31:50,828 --> 00:31:53,081 Nikad ništa ne radim kako treba. 370 00:31:53,498 --> 00:31:56,376 Pa što? Zašto to govoriš? 371 00:31:57,168 --> 00:31:59,754 super si Ona nije. 372 00:32:00,171 --> 00:32:03,466 Stalno se svađa s tvojim tatom i naziva te užasnim stvarima. 373 00:32:04,676 --> 00:32:07,345 Gledaj, moraš biti ono što želiš biti. 374 00:32:07,428 --> 00:32:08,930 Nemoj nikada biti kao ona. 375 00:32:10,181 --> 00:32:11,975 - Obećavaš? - Obećaj. 376 00:32:12,016 --> 00:32:13,685 U redu. 377 00:32:15,311 --> 00:32:16,855 jao 378 00:32:16,896 --> 00:32:19,023 Imam te, Fred. 379 00:32:20,191 --> 00:32:21,860 hej 380 00:32:30,869 --> 00:32:34,080 Elizabeth, što radiš? Obuci se. kasnimo. 381 00:32:36,207 --> 00:32:37,333 Majka? 382 00:32:39,627 --> 00:32:41,087 Možemo li pričati o tome kad sam bio mali? 383 00:32:41,171 --> 00:32:42,547 Nemamo vremena za to. 384 00:32:42,630 --> 00:32:45,300 Moramo te vratiti s Charlesom, i ja sam taj koji će to sada učiniti. 385 00:32:45,383 --> 00:32:46,718 Idemo. 386 00:32:52,891 --> 00:32:55,268 Tamo. Vidiš što mislim? 387 00:32:55,351 --> 00:32:57,395 Divno izgledaš. 388 00:32:57,770 --> 00:33:01,065 Sada, Elizabeth, ne brini. Svi ovi proizvodi su bez okrutnosti. 389 00:33:02,317 --> 00:33:06,070 Ne, ne, ne, vidiš, ja to mislim definitivno bi trebala biti sličnija mojoj. 390 00:33:06,154 --> 00:33:08,406 znate Još rumenila ovdje. 391 00:33:10,909 --> 00:33:14,621 Oh, da. Puno odrasliji. 392 00:33:14,704 --> 00:33:16,581 Charlesu će se ovo svidjeti. 393 00:33:19,459 --> 00:33:21,586 Oh. 394 00:33:22,086 --> 00:33:24,422 Poruka, Elizabeth, tebi. 395 00:33:25,465 --> 00:33:28,760 - Od Charlesa je. - Nema sumnje još loših vijesti. 396 00:33:29,427 --> 00:33:34,265 “Draga Lizzie, svratio sam, ali nitko bio ovdje, pa sam mislio ostaviti ovu poruku." 397 00:33:34,891 --> 00:33:36,559 – Nedostaju mi ​​naša jutra. 398 00:33:37,393 --> 00:33:39,354 Nedostaju mi naša jutra. 399 00:33:39,938 --> 00:33:42,458 - Ne možeš ići na posao. - Volim te, draga, ali moram ići. 400 00:33:42,482 --> 00:33:44,776 Male igre koje smo se igrali. 401 00:33:46,402 --> 00:33:48,613 Imate najnježniji dodir. 402 00:33:48,780 --> 00:33:50,907 Oh! jao 403 00:33:51,491 --> 00:33:56,329 Ti si kao Lynch-Bages '83, fino vino koje će sigurno dobro odležati. 404 00:33:58,498 --> 00:33:59,707 Molim te dođi kući. 405 00:33:59,791 --> 00:34:03,503 "Čekat ću te u našem stanu." Napokon želi razgovarati. 406 00:34:03,586 --> 00:34:07,715 To je više nego što je tvoj otac učinio kad otišao je. Kaže li još nešto? 407 00:34:08,632 --> 00:34:10,844 Još samo jedna stvar. "Ljubav, Charlie." 408 00:34:14,179 --> 00:34:16,014 Charles? 409 00:34:16,099 --> 00:34:18,184 Charlie. 410 00:34:27,777 --> 00:34:29,070 Boo! 411 00:34:29,152 --> 00:34:30,822 Usrao si se? 412 00:34:30,905 --> 00:34:33,783 Bože, mislio sam da si mrtav. 413 00:34:33,824 --> 00:34:36,494 Potrebno je više od vatrogasnog vozila zaustaviti Drop Dead Freda. 414 00:34:37,245 --> 00:34:40,123 Da, pa, morat ćeš otići jer očekujem Charlesa. 415 00:34:40,623 --> 00:34:42,417 Očekujući Charlesa. To je važno. 416 00:34:42,500 --> 00:34:44,019 - Onda bolje da idem, zar ne? - Mmm-hmm. 417 00:34:44,043 --> 00:34:46,629 Postoji samo jedan mali problem. Charles ne dolazi. 418 00:34:46,795 --> 00:34:49,424 - Kako to misliš? - Napisao sam poruku. 419 00:34:49,507 --> 00:34:52,467 Nemam muža! Nemam muža! 420 00:34:52,510 --> 00:34:54,179 Imam glupu frizuru! 421 00:34:54,262 --> 00:34:56,639 "Oh, pogledaj mog užasa, glupa frizura, svi." 422 00:34:56,681 --> 00:34:59,851 Na-na-na-na-na! Izgleda baš kao njezina majka. 423 00:34:59,934 --> 00:35:02,145 Još jedna mala megazvijer. 424 00:35:03,855 --> 00:35:05,940 Bila je to samo šala. 425 00:35:06,858 --> 00:35:08,693 To je bila samo šala. 426 00:35:09,527 --> 00:35:10,778 Snot Face? 427 00:35:12,030 --> 00:35:13,907 To je bila samo šala. 428 00:35:15,283 --> 00:35:17,076 hajde 429 00:35:17,160 --> 00:35:19,370 hej Izgled. Izgled. 430 00:35:20,288 --> 00:35:22,790 Da da-da da-da-da da! 431 00:35:28,213 --> 00:35:30,006 Hoćeš kolačić? 432 00:35:37,931 --> 00:35:39,516 Što je bilo? 433 00:35:41,142 --> 00:35:43,603 Stvarno sam to mislio Charles me želio natrag. 434 00:35:45,688 --> 00:35:47,815 Što je tako posebno na njemu? 435 00:35:48,399 --> 00:35:50,944 Mislim, može li te natjerati da povraćaš? 436 00:35:51,027 --> 00:35:53,279 - Ne kao što ti možeš. - Ne. 437 00:35:54,572 --> 00:35:57,200 Pa... Pa što onda? 438 00:35:59,244 --> 00:36:02,163 - Stvarno želiš znati, Fred? - Da. 439 00:36:03,456 --> 00:36:05,124 volim ga 440 00:36:06,876 --> 00:36:08,294 Zašto? 441 00:36:10,713 --> 00:36:12,757 ne znam 442 00:36:12,799 --> 00:36:17,470 Šalje mi cvijeće i donosi vino. 443 00:36:19,097 --> 00:36:21,224 Vrlo je romantičan. 444 00:36:22,976 --> 00:36:25,770 Ponekad zna biti jako sladak. 445 00:36:31,276 --> 00:36:34,195 Nikad ništa nisam čuo tako odvratno u cijelom životu. 446 00:36:34,279 --> 00:36:37,657 Romantika? 447 00:36:41,244 --> 00:36:42,954 Oh! Što je ovo? 448 00:36:43,454 --> 00:36:46,416 To je jedan od Charlesovih plakata za njegovu zabavu kušanja vina. 449 00:36:46,457 --> 00:36:48,751 - Hoće li Charles biti tamo? - Da. 450 00:36:49,460 --> 00:36:53,047 - Pa, idemo. - Ne. Ne mogu ići sam. 451 00:36:53,631 --> 00:36:55,831 Sve je u redu, ići ću s tobom. Ja ću biti tvoj pratilac. 452 00:36:56,301 --> 00:36:58,344 To je stvarno lijepo, ali ne hvala. 453 00:37:22,410 --> 00:37:24,495 Janie! 454 00:37:26,956 --> 00:37:28,833 Janie. 455 00:37:35,173 --> 00:37:38,134 - Janie, trebam tvoju pomoć. - Trebate moju pomoć u 3:00 ujutro? 456 00:37:38,176 --> 00:37:41,346 Što je s tvojom kosom? postoji li Natjecanje u sličenju Marilyn Quayle? 457 00:37:41,429 --> 00:37:46,059 Janie, dobila sam ovu poruku, ne od Charlesa, od Drop Dead Fred. 458 00:37:46,142 --> 00:37:47,852 Tko je umro? 459 00:37:47,894 --> 00:37:49,997 Drop Dead Fred je ovaj imaginarni prijatelj Imao sam kao dijete, 460 00:37:50,021 --> 00:37:53,525 - i vratio se. On se vratio. - Čujem da kucate, ali ne možete ući. 461 00:37:53,566 --> 00:37:56,361 Murray je unutra. Ne! Ne možeš dugo ostati. 462 00:37:56,444 --> 00:38:00,114 Janie, odjednom je tu. Posvuda je i samo ga ja mogu vidjeti. 463 00:38:00,198 --> 00:38:02,283 Izluđuje me. 464 00:38:02,367 --> 00:38:05,787 Kao da mi je najbolji prijatelj, a ipak ga se nasmrt bojim. 465 00:38:05,870 --> 00:38:07,473 čekaj malo Mislio sam da sam ti najbolji prijatelj. 466 00:38:07,497 --> 00:38:09,624 - Jesi. - Ne samo zato što sam vidljiv, zar ne? 467 00:38:09,707 --> 00:38:11,209 Janie! 468 00:38:12,752 --> 00:38:16,214 - Vraćaš li se? - Odmah dolazim, Mur. 469 00:38:18,174 --> 00:38:21,845 - On je takva životinja. - Misliš, ide cijelu noć? 470 00:38:22,470 --> 00:38:25,431 Što misliš da mislim, on sere u kutu, jede šapama? 471 00:38:25,890 --> 00:38:27,809 Ne možeš ostati ovdje. 472 00:38:28,142 --> 00:38:31,771 Kad bi netko drugi mogao vidjeti Drop Dead Freda, onda bih znao da ne poludim. 473 00:38:31,938 --> 00:38:34,065 Je li sada ovdje? 474 00:38:34,983 --> 00:38:37,151 - Ne. - Dobro. 475 00:38:37,235 --> 00:38:39,320 Htjela sam reći ako on je, ne mogu ga vidjeti. 476 00:38:39,404 --> 00:38:43,032 Janie, ako odem kući, on će sigurno biti tamo. 477 00:38:43,074 --> 00:38:45,535 Ipak, ne možeš ostati ovdje. 478 00:38:45,577 --> 00:38:47,620 Ne mogu kući. 479 00:38:48,204 --> 00:38:49,914 Oh! 480 00:38:49,998 --> 00:38:53,084 - Dobro, ostani noć. - Hvala. 481 00:38:53,126 --> 00:38:56,462 Murray je ovdje jednu noć mjesečno. Morao si izabrati večeras. 482 00:39:29,120 --> 00:39:31,497 Probuditi se. Vidi što sam napravio. 483 00:39:32,123 --> 00:39:34,751 Elizabeth, probudi se. Izgled. 484 00:39:35,251 --> 00:39:37,837 Snot Face, probudi se. 485 00:39:40,590 --> 00:39:42,675 Probuditi se! 486 00:39:43,968 --> 00:39:47,013 Probuditi se. Što, linjaš se? 487 00:39:50,600 --> 00:39:52,852 Jesi li si ovo napravio? 488 00:39:54,229 --> 00:39:56,481 Oh! Drop Dead Fred je to uspio. 489 00:39:57,565 --> 00:39:59,359 Bio je ovdje? 490 00:39:59,442 --> 00:40:01,819 Propuštam li nešto? Je li ovo nešto za djevojke? 491 00:40:02,028 --> 00:40:06,032 To je kreativna vizualizacija. Ima imaginarnog prijatelja. 492 00:40:06,741 --> 00:40:09,702 Oh. Nikad nisam imao imaginarne prijatelje. 493 00:40:10,495 --> 00:40:12,872 Samo mokri snovi. 494 00:40:12,956 --> 00:40:15,750 Ljubiš svoju majku tim ustima, Mur? 495 00:40:15,834 --> 00:40:17,954 Bit ću na poslu do ručka, onda ću se vratiti. 496 00:40:31,182 --> 00:40:33,518 To je vrlo čudna mlada dama. 497 00:40:33,560 --> 00:40:36,896 Ona prolazi kroz teško razdoblje upravo sada, a ona je moja prijateljica. 498 00:40:36,980 --> 00:40:39,649 - Pa gledajte, ne kritiziram. - Vi kritizirate! 499 00:40:39,691 --> 00:40:41,131 - Samo opisujem ono što sam vidio. - Ne! 500 00:40:41,192 --> 00:40:43,254 Mislim, svi imaju čudne prijatelje, čak i ti moraš. 501 00:40:43,278 --> 00:40:46,197 - Ali svi moji su živi. - To ne govori puno. 502 00:41:02,547 --> 00:41:03,965 Charles! 503 00:41:05,341 --> 00:41:06,551 Charles! 504 00:41:09,762 --> 00:41:11,264 Charles! 505 00:41:14,475 --> 00:41:16,561 To mora biti on. 506 00:41:17,478 --> 00:41:19,355 Izgleda baš kao naš brod. 507 00:41:29,741 --> 00:41:31,826 Mislim da je to on. 508 00:41:33,077 --> 00:41:35,330 Pirati! 509 00:41:43,588 --> 00:41:45,548 - Volim se igrati gusara. - Bok, Fred! 510 00:41:45,590 --> 00:41:47,509 - Bok! - Fred, ne diraj ništa. 511 00:41:47,592 --> 00:41:49,761 - Naravno. Ovo će biti super. - U redu. 512 00:41:49,844 --> 00:41:51,304 - Oplovit ćemo sedam mora. - Da. 513 00:41:51,387 --> 00:41:52,722 - Stavit ćemo poveze za oči. - Da. 514 00:41:52,764 --> 00:41:54,807 Odsjeći ćemo si noge a ljepilo na drvene. 515 00:41:54,891 --> 00:41:55,934 Da. 516 00:41:56,017 --> 00:41:58,144 - Ne mogu ništa dirati? - Ne. U redu? 517 00:41:58,228 --> 00:42:00,271 Da, naravno, naravno. Samo ću dotaknuti taj. 518 00:42:00,313 --> 00:42:02,941 - Ne! - Ne, ne, ne. Toga neću dirati. 519 00:42:02,982 --> 00:42:04,567 - Dodirnut ću taj. - Fred! Ništa. 520 00:42:04,609 --> 00:42:07,570 - Ja sam gusar koji ništa ne dira. - Tako je. 521 00:42:08,655 --> 00:42:11,699 Osim ovoga. Vau! 522 00:42:11,783 --> 00:42:13,284 - Fred? - Što? 523 00:42:13,368 --> 00:42:15,137 - Što si upravo dodirnuo? - Ništa. Nisam ništa dirao. 524 00:42:15,161 --> 00:42:17,598 - Što si dodirnuo? - Samo onaj mali crveni. Ne čini ništa. 525 00:42:17,622 --> 00:42:19,916 Fred! 526 00:42:20,083 --> 00:42:24,420 Motor se pokvario, to je sve. ići ću i popraviti motor. Pazite, kapetane. 527 00:42:25,588 --> 00:42:27,674 Da, da, kapetane. 528 00:42:35,431 --> 00:42:37,433 Fred, on bježi. 529 00:42:37,934 --> 00:42:40,603 Što? Brže? 530 00:42:40,645 --> 00:42:42,730 Okey-dokey. 531 00:42:59,539 --> 00:43:04,085 ovuda! Ovuda, ljudi! Kapetan Fred je glavni! 532 00:43:09,215 --> 00:43:13,011 Utopite ribe! Pobijte sve papige! 533 00:43:31,446 --> 00:43:33,573 Što ta voda radi tamo? 534 00:43:33,656 --> 00:43:36,034 - Kakvu vodu? - Ta voda. 535 00:43:36,534 --> 00:43:39,954 ne znam Što mislite? 536 00:43:40,038 --> 00:43:41,372 Vau! 537 00:43:43,208 --> 00:43:45,502 Upravljajte čamcima za spašavanje! 538 00:44:09,817 --> 00:44:11,986 Oprostite na trenutak, hoćete li? 539 00:44:19,077 --> 00:44:22,372 - Što se sad dogodilo? - Imam loše vijesti za tebe. 540 00:44:22,413 --> 00:44:24,207 Više? 541 00:44:25,416 --> 00:44:26,835 Sjećaš li se svoje kuće? 542 00:44:27,919 --> 00:44:29,337 Da. 543 00:44:29,963 --> 00:44:31,548 to... 544 00:44:32,882 --> 00:44:35,718 - Potonuo je. - Što? 545 00:44:35,760 --> 00:44:38,346 Nisam mislio na to... 546 00:44:39,097 --> 00:44:41,766 Drop Dead Fred upravo... 547 00:44:41,933 --> 00:44:44,269 Bio je daleko izvan kontrole. 548 00:44:44,310 --> 00:44:48,356 Misliš li da imam imaginarnog prijatelja klauzula u mom osiguranju plovila? 549 00:44:48,439 --> 00:44:50,108 Janie, tako mi je žao. 550 00:44:50,149 --> 00:44:54,779 - Oh! Sve što posjedujem je na tom brodu. - Pa, sve je još tu. 551 00:44:54,904 --> 00:44:58,867 Samo nije tako blizu vrha vode. 552 00:45:01,619 --> 00:45:04,247 Uvijek mi govoriš da gledam svijetla strana stvari. 553 00:45:05,081 --> 00:45:07,750 Što bi to bilo u ovoj konkretnoj situaciji? 554 00:45:11,254 --> 00:45:12,839 Evo ga. 555 00:45:14,132 --> 00:45:16,134 - Murray? - Ne, ne. 556 00:45:16,467 --> 00:45:18,094 - Ne... - da 557 00:45:18,469 --> 00:45:20,763 Što kažete na servis srebrnine? 558 00:45:20,805 --> 00:45:24,017 Potpuna misterija za mene, ali je bio potpuno uništen. 559 00:45:24,559 --> 00:45:26,311 Ima li odgovora? 560 00:45:26,728 --> 00:45:30,273 Maše nam. Mahni ili bi mogao učiniti nešto grozno. 561 00:45:30,690 --> 00:45:33,359 - Bok! - Što on sada radi? 562 00:45:35,987 --> 00:45:37,488 Još ništa. 563 00:45:37,864 --> 00:45:38,990 U redu. Učini im to, Murray. 564 00:45:39,073 --> 00:45:43,286 Dame i gospodo, mislim da je vrijeme prešli smo na detalje, a vi? 565 00:45:43,494 --> 00:45:46,831 Specifičnost, zar ne? Što je to? Nema ga, sad ga više nema. 566 00:45:47,624 --> 00:45:50,168 On samo sjedi u tvojoj stolici. vidiš li ga 567 00:45:50,710 --> 00:45:53,671 Ne, ali to me neće zaustaviti od ubojstva malog gada. 568 00:45:54,589 --> 00:45:57,300 Ali imamo predmet željeli bismo da vidite. 569 00:45:57,342 --> 00:45:59,677 Policijski izvještaj. 570 00:45:59,719 --> 00:46:02,347 Šteta u sobi bila je nevjerojatna. 571 00:46:02,430 --> 00:46:07,685 Oprostite, gospodo. Zdravo, srce. Zar nisi slatka mala stvarčica? 572 00:46:08,520 --> 00:46:12,273 Samo ću ovo posuditi. Vraćam se za sekundu. 573 00:46:20,615 --> 00:46:22,492 Snot Face. 574 00:46:24,619 --> 00:46:25,787 Imam li ga? 575 00:46:35,922 --> 00:46:38,383 Što radite, gospođice Shagrue? 576 00:46:38,424 --> 00:46:41,469 Kandidirat ću se za Kongres. Što izgleda kao da radim? 577 00:46:44,597 --> 00:46:48,309 - Tamo nema nikoga. - To je zato što je nevidljiv, idiote. 578 00:46:49,227 --> 00:46:52,564 Umrijeti! Mrtav si, mali čovječe! 579 00:46:52,605 --> 00:46:54,065 To je za brod! 580 00:46:54,107 --> 00:46:56,442 To je za upropastiti jedan schtup Dobivam mjesec dana 581 00:46:56,526 --> 00:46:58,736 kad Murrayeva žena nije u gradu! 582 00:47:06,244 --> 00:47:08,413 Ovdje je jako vruće, zar ne? 583 00:47:19,465 --> 00:47:21,593 Oh, ovo je glupo. 584 00:47:21,634 --> 00:47:25,138 Trebali bismo biti u trgovini koja prodaje harpuna i mreža i čekića. 585 00:47:25,221 --> 00:47:26,306 za što 586 00:47:26,389 --> 00:47:29,100 Mogli bismo harpunirati Charlesa ravno kroz glavu, 587 00:47:29,184 --> 00:47:30,643 odvući ga natrag u stan, 588 00:47:30,727 --> 00:47:32,830 a zatim ga udario čekićem dok se ne pristane vratiti. 589 00:47:32,854 --> 00:47:35,440 - Harpunom mu probiti glavu? - Da, to je sjajan plan. 590 00:47:35,481 --> 00:47:37,442 - Neće ići, Frede. - Zašto ne? 591 00:47:37,483 --> 00:47:38,943 Koliko ste ga puta probali? 592 00:47:39,027 --> 00:47:41,446 - Pogledaj! Nema nas više pet. - znam 593 00:47:43,489 --> 00:47:46,993 - Ovo bi bilo dobro za vinsku gala. - Izgleda kao velika modrica. 594 00:47:48,620 --> 00:47:51,331 - Zakasnit ću na ručak. - S kim ideš na ručak? 595 00:47:52,165 --> 00:47:54,417 Stari prijatelj, i ne mislim na tebe. 596 00:47:55,293 --> 00:47:57,337 Niste pozvani. 597 00:47:58,546 --> 00:48:00,381 Zašto ne? 598 00:48:00,465 --> 00:48:02,800 Uvijek sve radimo zajedno. 599 00:48:03,635 --> 00:48:05,470 Hvala. 600 00:48:06,804 --> 00:48:10,642 - Ovo je lijep izbor. Ovo je sjajno mjesto. - Da, ovo je Charlesov omiljeni restoran. 601 00:48:11,059 --> 00:48:12,602 Oh. 602 00:48:13,603 --> 00:48:15,271 Odrezao si kosu. 603 00:48:15,313 --> 00:48:17,315 Da. Charles će to mrziti. 604 00:48:17,524 --> 00:48:19,442 Oh, ne, ne. izgledaš prekrasno 605 00:48:19,484 --> 00:48:22,612 - Samo se opusti. Idemo lijepo ručati. - U redu. 606 00:48:23,571 --> 00:48:25,490 Bok. Što se događa? 607 00:48:27,408 --> 00:48:30,995 Oh, ne. Mickey Prdne hlače. Tko ga je pustio da odraste? 608 00:48:31,579 --> 00:48:33,831 - Odlazi. - Što? 609 00:48:36,417 --> 00:48:39,546 - Žao mi je. - Ne, ne, ne. Gledaj, nemoj se ispričavati. 610 00:48:39,879 --> 00:48:43,299 Volim biti s tobom. Sviđa mi se kako se šišaš. 611 00:48:43,800 --> 00:48:45,510 Sviđa mi se način na koji toneš brodove. 612 00:48:45,552 --> 00:48:48,638 Bog! Pogledaj ga. Još uvijek priča o ljubavi. 613 00:48:48,680 --> 00:48:51,766 Uvijek sam govorio da bi trebala biti djevojka. 614 00:48:52,350 --> 00:48:55,478 Znate, neki ljudi vjeruju 615 00:48:55,520 --> 00:48:58,857 da ti stvarno nikad ikada odljubiti. 616 00:48:58,898 --> 00:49:03,695 Oh! Gle, ovo nije kao kad smo mi bili pet. Sad smo odrasli, pa odjebi. 617 00:49:03,736 --> 00:49:07,323 Htio bih znati više o odrasli Mickey Bunce. 618 00:49:07,365 --> 00:49:08,700 u redu, ja... 619 00:49:10,285 --> 00:49:13,580 Pa, znam koliko ti... 620 00:49:15,248 --> 00:49:18,168 Mrzim riječ "razvod", ali nakon moje 621 00:49:18,209 --> 00:49:20,545 Morao sam se vratiti cijelom spoju 622 00:49:24,007 --> 00:49:25,884 igra. 623 00:49:31,806 --> 00:49:34,893 - Da, Mickey, nastavi. - Da, Mickey, nastavi. 624 00:49:36,519 --> 00:49:38,605 U redu. Hm... 625 00:49:39,689 --> 00:49:41,232 Vidiš onu ženu tamo? 626 00:49:43,526 --> 00:49:45,528 Mmm-hmm. 627 00:49:47,238 --> 00:49:49,908 Pa, izlazio sam s njom tri ili četiri puta. 628 00:49:50,658 --> 00:49:51,951 Bilo je pomalo smiješno, 629 00:49:52,035 --> 00:49:55,955 Nisam znao trebam li je držati ruku kad smo hodali ulicom 630 00:49:56,039 --> 00:49:58,583 ili joj daj poljubac za laku noć. 631 00:49:58,833 --> 00:50:01,920 Osjećao sam se kao da sam se vratio opet u srednjoj školi. 632 00:50:07,467 --> 00:50:09,594 Zašto ste to učinili? 633 00:50:10,094 --> 00:50:13,640 - Nisam. - Oh, ne, jesi. Jer sam vidio da to radiš. 634 00:50:16,601 --> 00:50:19,854 Oh, jesam, zar ne? Uh, da privučem pažnju konobara. 635 00:50:20,063 --> 00:50:22,273 Pa, mislim da to ne funkcionira. 636 00:50:23,233 --> 00:50:25,610 Možda to upali. 637 00:50:25,944 --> 00:50:27,654 Vaš ručak. 638 00:50:28,863 --> 00:50:30,615 I vaš ručak, gospodine. 639 00:50:31,366 --> 00:50:34,035 Ovaj stol mora opet biti labav. 640 00:50:41,835 --> 00:50:44,045 Žmurke. 641 00:50:44,128 --> 00:50:46,965 Peekaboo, da. Igram to s Natalie cijelo vrijeme. 642 00:50:52,929 --> 00:50:54,639 o da... 643 00:50:54,681 --> 00:50:57,058 - Mmm. dobro miriše. - Mmm! 644 00:51:06,192 --> 00:51:08,611 Uf! O, Bože. 645 00:51:10,989 --> 00:51:13,408 Dobro, zašto si to učinio? 646 00:51:13,491 --> 00:51:15,493 Odvratno! 647 00:51:15,577 --> 00:51:17,120 ja sam luda 648 00:51:17,871 --> 00:51:20,790 Vi ste ludi na najdivniji način. 649 00:51:21,082 --> 00:51:24,961 Bože, volio bih da mogu biti takav. Volio bih da mogu raditi takve stvari. 650 00:51:28,214 --> 00:51:29,841 Koji vrag. 651 00:51:33,011 --> 00:51:34,846 Hej, prijatelju. 652 00:51:39,517 --> 00:51:42,645 - Uh-oh! - Ne bacate špagete u moj restoran. 653 00:51:42,687 --> 00:51:45,023 Dobro, dobro, dobro. Ti to učini. 654 00:51:46,816 --> 00:51:50,111 Ti i žena Puttanesca, van odavde. 655 00:51:50,195 --> 00:51:52,697 Sviđa mi se puno više nego prije. 656 00:51:53,531 --> 00:51:54,699 Polako, ha? 657 00:51:54,741 --> 00:51:56,534 - Ideš odavde. - Bila je to šala. 658 00:51:56,576 --> 00:51:59,537 - Hej, dečki, stvarno biste se trebali opustiti. - Van! 659 00:52:00,079 --> 00:52:01,831 - Što je puttanesca? - Moja haljina. 660 00:52:01,873 --> 00:52:03,374 - Ooh, ja ću. - Ne, Mickey! 661 00:52:03,416 --> 00:52:04,852 - Ne, volio bih. Što dovraga? - Mickey... 662 00:52:04,876 --> 00:52:06,503 Oh, amigosi. 663 00:52:06,544 --> 00:52:08,046 Zabavljate se? 664 00:52:08,087 --> 00:52:10,287 - Hajde, prijatelju, natrag ovamo. - Čekaj malo. dođi ovamo 665 00:52:11,508 --> 00:52:13,468 To je bilo sjajno, zar ne? 666 00:52:13,551 --> 00:52:15,803 - Zbog toga se osjećaš bolje? - Ne. 667 00:52:15,887 --> 00:52:18,723 Najprije potopiš Janien čamac. I što ste radili u tom restoranu. 668 00:52:18,765 --> 00:52:22,018 - Sve što radiš je razbijaš stvari. - Da, ali što je loše u tome? 669 00:52:22,060 --> 00:52:24,771 Ništa, osim što mi uništavaš život. 670 00:52:25,647 --> 00:52:26,814 Ššš 671 00:52:27,273 --> 00:52:29,234 Znaš svoj problem, više nisi zabavan. 672 00:52:29,317 --> 00:52:31,236 Pretvorila si se u svoju majku. 673 00:52:31,319 --> 00:52:33,112 Tako si bolesna. 674 00:52:33,821 --> 00:52:37,075 znaš što Ne želim više imaginarnog prijatelja. 675 00:52:37,116 --> 00:52:40,078 Vidiš li što mi radiš? Vidiš li me da pričam sam sa sobom? 676 00:52:40,161 --> 00:52:42,163 Izluđuješ me. 677 00:52:42,247 --> 00:52:44,541 Molim te, nestani iz mog života. 678 00:52:45,250 --> 00:52:49,712 Dobro, dobro, ja idem, a ti nikad vidjet ćeš me opet, ikada. 679 00:52:49,754 --> 00:52:51,005 Bok. 680 00:53:38,511 --> 00:53:40,388 Lijepo sam te zamolio. 681 00:53:40,471 --> 00:53:41,723 ššš 682 00:53:53,193 --> 00:53:54,986 Neka netko pozove osiguranje. 683 00:53:55,069 --> 00:53:56,487 Tako mi je žao. 684 00:53:58,239 --> 00:53:59,449 ja sam... 685 00:54:01,492 --> 00:54:05,288 Svirate tako skupu violinu u trgovačkom centru? 686 00:54:05,997 --> 00:54:07,332 Gdje? Što? 687 00:54:08,082 --> 00:54:11,002 Upravo uzimam torbu. Dobro sam, majko. 688 00:54:11,586 --> 00:54:13,606 "Dobro sam"? Kako si mogao reći "Dobro sam," kada imaš 689 00:54:13,630 --> 00:54:15,173 apsurdni razgovori bez zraka? 690 00:54:15,256 --> 00:54:17,383 Nije ništa, Drop Dead Fred. 691 00:54:18,134 --> 00:54:20,512 - Ne spominji mu ime. - Oprostite. 692 00:54:21,513 --> 00:54:24,557 Možda imate Drop Dead Freda. Imam dr. Rylanda. 693 00:54:31,272 --> 00:54:35,401 Elizabeth, molim te sjedni vani. Trebam porazgovarati s tvojom majkom. 694 00:54:36,027 --> 00:54:39,364 To je komad, Matej. Završio si. 695 00:54:50,166 --> 00:54:51,793 stvarno mi je žao. 696 00:54:51,876 --> 00:54:55,463 Nisam znao da ću te dobiti u tolike nevolje. 697 00:54:55,713 --> 00:54:57,632 Pa što je doktor rekao? 698 00:54:57,715 --> 00:54:59,759 Jesi li lud, ili što? 699 00:55:03,096 --> 00:55:05,473 Što, jesu li ti napravili lobotomiju? 700 00:55:09,477 --> 00:55:11,688 Vrlo je dobar s djecom. 701 00:55:13,439 --> 00:55:14,566 Oh. 702 00:55:14,607 --> 00:55:18,611 Pa, on je jedan od državnih vodeći stručnjaci za rješavanje 703 00:55:18,695 --> 00:55:21,531 sindrom imaginarnog prijatelja. 704 00:55:22,657 --> 00:55:24,909 I tvoje dijete ga ima, ha? 705 00:55:25,451 --> 00:55:27,328 ja nemam dijete. 706 00:55:27,829 --> 00:55:29,038 Oh? 707 00:55:29,080 --> 00:55:31,583 - Pa, tko je unutra? - Moja majka. 708 00:55:31,624 --> 00:55:32,709 Oh! 709 00:55:34,043 --> 00:55:36,337 - Uh, tko je od vas... - Ja. 710 00:55:36,671 --> 00:55:39,132 - Idemo odavde. - Otići ću kad budem htio. 711 00:55:39,215 --> 00:55:40,800 U redu, dobro. 712 00:55:40,884 --> 00:55:43,094 u redu, u redu. Samo sam pitao. 713 00:55:43,136 --> 00:55:44,929 Samo pokušavam biti fin. 714 00:55:57,775 --> 00:55:59,986 Idi dovraga Hermane! 715 00:56:00,653 --> 00:56:02,113 Fred! 716 00:56:03,406 --> 00:56:05,158 Udari me. 717 00:56:05,867 --> 00:56:07,035 Hej, hej, hej! 718 00:56:09,579 --> 00:56:12,165 Hej, Fred! Ahhh! 719 00:56:12,248 --> 00:56:15,293 Velcro glava! 720 00:56:19,797 --> 00:56:21,382 sta to radis 721 00:56:23,218 --> 00:56:25,470 Igram se sa svojim prijateljima. 722 00:56:28,473 --> 00:56:29,766 Hej, Freddy. 723 00:56:29,807 --> 00:56:31,935 Bok dečki! 724 00:56:31,976 --> 00:56:34,270 - Graggy. - Hej, Fred, pridrži ovo. 725 00:56:38,441 --> 00:56:41,027 To je tako Namby Pamby. 726 00:56:41,486 --> 00:56:43,363 zvao si? 727 00:56:46,282 --> 00:56:48,326 Namby Pamby! 728 00:56:48,451 --> 00:56:50,370 Vau! 729 00:56:50,495 --> 00:56:52,830 - Hej, ovo je super. Cijela banda je ovdje. - Da! 730 00:56:52,872 --> 00:56:55,375 - Neka bude bolesno natjecanje! - Da! 731 00:57:10,348 --> 00:57:11,975 Hej, gledaj ovo. 732 00:57:13,017 --> 00:57:14,853 Naplatiti! 733 00:57:29,117 --> 00:57:32,829 Devet, možda deset. volim to 734 00:57:32,871 --> 00:57:34,998 - Nije loše, ha? - Prelijepo. 735 00:57:37,250 --> 00:57:40,295 Neka uzme ovo poslije obroka i prije spavanja. 736 00:57:40,712 --> 00:57:43,298 - Ima li nuspojava? - Ne, ne, ništa. 737 00:57:43,381 --> 00:57:47,510 Oni samo neutraliziraju taj dio mozga koji je u kvaru. 738 00:57:48,261 --> 00:57:50,180 Kako je došlo do ovoga? 739 00:57:50,221 --> 00:57:53,725 Regresirala je na gdje su ova djeca. 740 00:57:53,808 --> 00:57:55,059 Elizabeta. 741 00:58:01,065 --> 00:58:03,568 Pa, moram ići, pa se vidimo kasnije kokoši. 742 00:58:03,610 --> 00:58:05,570 Oh, oh, Fred, Fred. 743 00:58:05,653 --> 00:58:07,030 Ne tablete. 744 00:58:07,071 --> 00:58:11,201 Zašto ne? Što oni rade? Razboljeti? učiniti te glupim? Ja ću ih uzeti. Ja sam Fred. 745 00:58:11,659 --> 00:58:14,204 Ne želiš dopustiti joj uzeti zelene. 746 00:58:14,245 --> 00:58:15,496 Zašto ne? 747 00:58:15,580 --> 00:58:17,248 Sjećate se Go-Go Moutha? 748 00:58:17,290 --> 00:58:18,750 Da. 749 00:58:27,926 --> 00:58:30,929 Ne brini za mene. 750 00:58:46,945 --> 00:58:48,363 Evo nas. 751 00:58:48,947 --> 00:58:50,073 Sada. 752 00:58:51,115 --> 00:58:53,535 Želim da pojedeš sve svoje povrće. 753 00:58:53,618 --> 00:58:55,537 - da - Da, što? 754 00:58:56,287 --> 00:58:58,623 - Da, majko, hvala. - Tako je bolje. 755 00:58:59,666 --> 00:59:02,252 Bit ćemo sjajni prijatelji, gospođo Cronin. 756 00:59:02,293 --> 00:59:03,545 Vidim to. 757 00:59:06,256 --> 00:59:08,007 Odmah se vraćam. 758 00:59:19,894 --> 00:59:21,646 Nemoj jesti ubrus, draga. 759 00:59:21,729 --> 00:59:25,149 Imam crni pojas i mogao bih te tako slomiti. 760 00:59:25,275 --> 00:59:26,734 Pristojno ćeš se ponašati. 761 00:59:26,818 --> 00:59:29,988 Svjesno ili nesvjesno, sve mi je to isto. 762 00:59:31,406 --> 00:59:35,827 Vau! sviđa mi se. Ona je dobra. Strašno je dobra. 763 00:59:36,911 --> 00:59:39,038 Vratit ću se za trenutak s tvojom tabletom. 764 00:59:39,122 --> 00:59:41,666 "Vratit ću se za trenutak s tvojom tabletom." 765 00:59:41,708 --> 00:59:45,128 čekaj malo To su tablete. 766 00:59:45,170 --> 00:59:47,850 Točno, ovo postaje ozbiljno. Mislim da je bolje da odemo odavde. 767 00:59:48,047 --> 00:59:50,317 Ne, poznajem gospođu Cronin, ali ovo će trajati samo jednu minutu. 768 00:59:50,341 --> 00:59:52,736 Ne, ne, ne, ne, nema mogućeg načina da je svatko može vidjeti. 769 00:59:52,760 --> 00:59:56,014 - Pa, znam, jer je bila tako luda... - Da, ludo. 770 00:59:56,097 --> 00:59:58,183 Michael, makni nogu s mojih vrata. 771 00:59:58,266 --> 00:59:59,517 Oh... 772 01:00:09,694 --> 01:00:10,862 hajde 773 01:00:11,029 --> 01:00:13,198 Snot Face, idemo! 774 01:00:13,281 --> 01:00:15,950 Gle, dosta mi je ovoga. 775 01:00:16,201 --> 01:00:18,203 Postaje opasno! 776 01:00:18,536 --> 01:00:20,872 Gle, sad ih je dvoje i imaju tablete! 777 01:00:21,372 --> 01:00:24,209 Gledajte, hoće pretvoriti vas u jednog od njih. 778 01:00:24,250 --> 01:00:25,543 Mislim, već ste počeli. 779 01:00:25,585 --> 01:00:27,730 Uzeo si komad brokule, stavio ga u usta i otišao, 780 01:00:27,754 --> 01:00:29,672 "Ooh, kakav divan komad brokule." 781 01:00:29,714 --> 01:00:32,091 Ne mogu vjerovati. Više je odvratno. 782 01:00:35,762 --> 01:00:37,889 Snot Face, molim te pomozi. 783 01:00:44,729 --> 01:00:46,022 hajde 784 01:00:49,734 --> 01:00:50,860 Izgled. 785 01:00:50,902 --> 01:00:55,573 Sjećaš li se kad ti se tata javio megazvijer i bacio je kroz prozor? 786 01:00:55,657 --> 01:00:56,783 To se nikada nije dogodilo. 787 01:00:56,866 --> 01:01:01,120 Ne, ipak se nije dogodilo, ali ti si to htio, zar ne? 788 01:01:01,204 --> 01:01:02,497 Da. 789 01:01:02,789 --> 01:01:04,082 I ja sam. 790 01:01:05,667 --> 01:01:07,377 sjećaš li se 791 01:01:07,669 --> 01:01:08,753 Hmm? 792 01:01:09,546 --> 01:01:10,797 Sjećaš se? 793 01:01:13,091 --> 01:01:17,387 Elizabeth, uspjela si nered tvoje lijepe kose. 794 01:01:19,097 --> 01:01:20,890 Došlo je vrijeme 795 01:01:21,933 --> 01:01:26,855 kada ne želimo čuti riječi "Drop Dead Fred" zauvijek ponovno. 796 01:01:28,273 --> 01:01:29,691 Zar se ne slažeš, Nigel? 797 01:01:30,775 --> 01:01:32,402 Hmm? O čemu? 798 01:01:33,152 --> 01:01:35,446 Ovaj Drop Dead Fred posao. 799 01:01:40,410 --> 01:01:42,787 - Oh, ne, ne, ne! - Žao mi je, Pol. 800 01:01:42,871 --> 01:01:45,665 Stani mirno. Očistit ću to kasnije. 801 01:01:46,749 --> 01:01:48,710 Mogu li dobiti malo žitarica? 802 01:01:48,960 --> 01:01:51,045 Mogu li dobiti malo žitarica? 803 01:01:51,129 --> 01:01:56,426 Da, možete za minutu. Ne jedemo hranu s poda. 804 01:01:56,718 --> 01:01:59,179 Dušo, zašto ga zoveš Drop Dead Fred? 805 01:01:59,262 --> 01:02:01,306 Jer to je njegovo ime, tata. 806 01:02:01,389 --> 01:02:04,642 I Drop Dead Fred će me danas naučiti kuhati. 807 01:02:05,393 --> 01:02:11,149 Trebat će mi brašno i šećer i med i votku. 808 01:02:11,232 --> 01:02:13,359 I par tvojih hlača. 809 01:02:13,443 --> 01:02:15,403 Radimo pitu od hlača. 810 01:02:15,486 --> 01:02:16,654 Joj! 811 01:02:17,155 --> 01:02:20,825 Pita od votke i hlača. Bog zna što još. 812 01:02:21,534 --> 01:02:23,411 Ona je samo dijete, Pol. 813 01:02:25,038 --> 01:02:28,791 Tata, kako bi bilo da bacimo Mama kroz prozor? 814 01:02:28,833 --> 01:02:32,462 Neće joj ništa. Sletjet će točno u gladiole. 815 01:02:35,298 --> 01:02:38,176 Ne bi trebao govoriti takve stvari o tvojoj majci. 816 01:02:38,218 --> 01:02:40,345 Mogla bi ti odrubiti glavu. 817 01:02:42,347 --> 01:02:44,349 Vrlo smiješno, Elizabeth. 818 01:02:44,682 --> 01:02:48,019 Ponekad mislim da te ne volim koliko sam nekad. 819 01:02:48,061 --> 01:02:52,398 - Drop Dead Fred to radi. - Nema više Drop Dead Freda, točka! 820 01:02:55,443 --> 01:02:56,486 Bok, Fred. 821 01:02:56,528 --> 01:02:59,572 Pa, potpuno si u krivu, znaš, jer te ne volim. 822 01:02:59,656 --> 01:03:04,118 Jer ne volim nikoga jer ljubavi prema djevojkama i curama su odvratne. 823 01:03:04,202 --> 01:03:07,372 Jer sam usamljenik. Ja sam ludi samotnjak razrogačenih očiju 824 01:03:07,413 --> 01:03:09,582 na propast svemirske misije na Veneru 825 01:03:09,666 --> 01:03:12,210 u borbu s troglavom megazvijeri. 826 01:03:12,293 --> 01:03:15,463 Ali na putu tamo, Uhvatio sam bolest kukuruznih pahuljica. 827 01:03:28,893 --> 01:03:33,606 Pita od hlača me sada ne može spasiti. The jedino što me može spasiti je pita od blata. 828 01:03:33,731 --> 01:03:35,733 Da! hajde 829 01:03:44,617 --> 01:03:46,786 Evo dolazi. 830 01:03:46,870 --> 01:03:48,746 - Skini gornji dio. - U redu. 831 01:03:48,830 --> 01:03:52,542 - Evo ga. - Wow, moja prva prava pita od blata! 832 01:03:52,584 --> 01:03:54,562 Da, još nije spremno. Trebamo puno drugih stvari. 833 01:03:54,586 --> 01:03:59,591 Trebaju nam kukuruzne pahuljice i sok od naranče. Prelijepa. 834 01:04:00,258 --> 01:04:03,303 - To je lijepo. - Ovo je tako zabavno. 835 01:04:04,304 --> 01:04:05,763 Malo čaja. 836 01:04:06,264 --> 01:04:07,891 Puno čaja. 837 01:04:08,433 --> 01:04:10,018 - Šećer? - Da. 838 01:04:10,101 --> 01:04:12,437 Pa to je dobro. To je dobro. 839 01:04:12,478 --> 01:04:13,563 Ovdje. 840 01:04:13,605 --> 01:04:17,066 To je dobro. Mlijeko! Da, tu je mlijeko. Dobro. Puno, puno mlijeka. 841 01:04:18,151 --> 01:04:21,112 Lijep. Pravo. 842 01:04:22,322 --> 01:04:27,452 Da, ali... Nije spremno. to je još uvijek previše lijepa. Treba nešto. to... 843 01:04:27,493 --> 01:04:28,953 ja znam 844 01:04:37,212 --> 01:04:38,463 Tamo. 845 01:04:38,963 --> 01:04:40,900 To je sjajno. vidiš, kada nešto ne radi kako treba, 846 01:04:40,924 --> 01:04:43,301 najbolje je raskomadati ga da bude bolje. 847 01:04:43,384 --> 01:04:44,427 Da. 848 01:04:44,969 --> 01:04:48,223 Elizabeth, ponašaš li se dobro tamo? 849 01:04:50,808 --> 01:04:53,728 - Ne bojim se megazvijeri. - Nisam ni ja. 850 01:04:53,811 --> 01:04:57,065 Kad ona uđe ovamo, natjerat ćemo je da pojede svo ovo blato. 851 01:04:57,148 --> 01:05:00,485 - Da, a onda ćemo joj odsjeći glavu. - Sa škarama. 852 01:05:00,568 --> 01:05:03,238 - Da, a onda ćemo je natjerati da to pojede. - Natjerati je da pojede vlastitu glavu? 853 01:05:03,321 --> 01:05:05,240 - Da. - S čime? 854 01:05:06,324 --> 01:05:08,326 Oh, da. Pa, onda ću joj pojesti glavu. 855 01:05:08,368 --> 01:05:12,247 - A ja ću pojesti njezin ostatak. - Da! A onda ćemo ustati 856 01:05:13,248 --> 01:05:18,419 i pokakat ćemo je po cijelom stolu jer se ničega ne bojimo. Da! 857 01:05:18,503 --> 01:05:20,630 - Da! Da! - Da! Da! 858 01:05:22,215 --> 01:05:24,467 - Elizabeth! - Brzo, sakrij se. 859 01:05:25,218 --> 01:05:26,636 Brz. 860 01:05:27,846 --> 01:05:30,348 požurite! Elizabeth, požuri, požuri. 861 01:05:33,393 --> 01:05:35,520 U redu? Vau! 862 01:05:42,944 --> 01:05:44,737 Oh, moj... 863 01:05:48,783 --> 01:05:51,244 Što nije u redu s tobom? 864 01:05:56,082 --> 01:05:58,168 Igrali ste se s njim, zar ne? 865 01:06:00,753 --> 01:06:02,881 gdje je on 866 01:06:03,381 --> 01:06:05,175 nemoj... 867 01:06:05,758 --> 01:06:08,344 Nemoj... Nemoj mi ga oduzeti! 868 01:06:08,386 --> 01:06:12,223 Oh, znači to te mora rasplakati, ha? Pa, sad znam što mi je činiti. 869 01:06:12,265 --> 01:06:17,562 daj mi... Ne, nemoj ga odvesti od mene. 870 01:06:22,567 --> 01:06:24,068 Nigel, učini to. 871 01:06:24,569 --> 01:06:27,447 Ne, neću. Ne želim ništa učiniti s tim. Nije u redu. 872 01:06:27,530 --> 01:06:29,490 U redu. Ja ću to učiniti. 873 01:06:39,292 --> 01:06:41,044 Nije u redu. 874 01:06:41,669 --> 01:06:44,589 Što biste znali o odgoju djeteta? 875 01:06:51,679 --> 01:06:53,431 Naizgled ništa. 876 01:06:57,602 --> 01:07:01,272 Elizabeth, ako ovo ikada više dotakneš, Bacit ću ga u smeće. 877 01:07:01,356 --> 01:07:04,609 I znate li što će se sljedeće dogoditi? Bit će zgnječen do smrti. 878 01:07:35,014 --> 01:07:37,350 Dragi Drop Dead Fred, 879 01:07:38,476 --> 01:07:41,312 bio si moj jedini prijatelj, 880 01:07:42,772 --> 01:07:45,650 ali ona te je odvela od mene. 881 01:07:48,486 --> 01:07:52,240 Znam da ću te ponovno vidjeti jednog dana. 882 01:07:55,243 --> 01:07:59,163 "Ako se vratiš, Obećavam da ćemo pobjeći zajedno." 883 01:07:59,581 --> 01:08:02,250 Vidiš to? "Obećanje." 884 01:08:03,543 --> 01:08:06,212 To sam otkrio dok sam se skrivao u glupoj vrtnoj kućici. 885 01:08:06,504 --> 01:08:08,882 tako je. Tamo sam ga sakrio. 886 01:08:09,966 --> 01:08:11,676 Ali nikad nisi odgovorio. 887 01:08:13,845 --> 01:08:15,680 Samo si nestao. 888 01:08:17,390 --> 01:08:19,893 I kada ste učinili sve... 889 01:08:21,227 --> 01:08:23,020 Život i, hm... 890 01:08:23,604 --> 01:08:27,192 Duh i... 891 01:08:27,817 --> 01:08:29,109 Fred? 892 01:08:29,402 --> 01:08:31,821 Da, Fred. 893 01:08:31,863 --> 01:08:33,948 Samo je izašao iz mene. 894 01:08:35,867 --> 01:08:40,037 Oh, nikad nisam trebao obavijestiti svoju majku koliko bi me mogla povrijediti. 895 01:08:41,956 --> 01:08:43,625 Kad je jednom znala kako, 896 01:08:44,709 --> 01:08:47,337 znala je da to može činiti cijelo vrijeme. 897 01:08:47,377 --> 01:08:48,755 I učinila je. 898 01:08:53,551 --> 01:08:56,638 Dakle, nikad je nisam pokazao opet moji pravi osjećaji. 899 01:09:01,225 --> 01:09:03,228 - Pa? - Pa? 900 01:09:04,229 --> 01:09:06,356 Dakle, možemo li sad pobjeći, molim te? 901 01:09:07,941 --> 01:09:09,234 kamo? 902 01:09:09,734 --> 01:09:11,236 Na zabavu! 903 01:09:11,277 --> 01:09:13,238 Na Charliejevu zabavu. 904 01:09:13,529 --> 01:09:15,073 - Da. - Da? 905 01:09:15,113 --> 01:09:16,658 - Da! - Da! 906 01:09:25,582 --> 01:09:26,751 U redu? 907 01:09:27,252 --> 01:09:29,379 Idemo, idemo, idemo. 908 01:09:30,129 --> 01:09:31,798 O, ne, gladiole. 909 01:09:33,966 --> 01:09:36,426 Ne. Ne. Ne! 910 01:09:47,604 --> 01:09:49,941 Što misliš kamo ideš? 911 01:09:50,399 --> 01:09:51,734 ja idem 912 01:09:51,776 --> 01:09:56,447 - Ne, nisi, ostaješ. - Ne, majko, ovaj put sigurno idem. 913 01:10:05,665 --> 01:10:07,375 Laku noć, pahuljica. 914 01:10:10,378 --> 01:10:13,173 Da, pa, ne bojimo te se, debeli. 915 01:10:14,841 --> 01:10:17,051 hajde Izaći ćemo kroz prozor. 916 01:10:17,135 --> 01:10:18,970 Ma daj, stvarno jesam dobar u ovome. Odmakni se. 917 01:10:23,725 --> 01:10:25,101 čekaj malo 918 01:10:29,814 --> 01:10:31,858 Volim te zvukove lomljenja. 919 01:10:32,609 --> 01:10:34,861 Idemo. hajde 920 01:10:37,780 --> 01:10:40,241 Hej, usluga od vrata do prozora. 921 01:10:40,825 --> 01:10:43,328 - Donio sam vašu haljinu, gospođo. - Mickey. 922 01:10:44,704 --> 01:10:47,832 - Možeš li me odvesti? - Apsolutno. hajde 923 01:10:48,416 --> 01:10:49,751 Oj, čekaj me. 924 01:10:56,382 --> 01:10:59,427 - Vjerujem da si naručio špagete. - Mrzim te. 925 01:10:59,719 --> 01:11:03,431 Mickey, jako mi je žao zbog toga. nadam se Nisam te uvalio u prevelike probleme. 926 01:11:03,515 --> 01:11:04,807 Ne. Gledaj, u redu je. 927 01:11:04,849 --> 01:11:07,727 Mislim, ovo je... To je sve mi je bilo super. 928 01:11:07,810 --> 01:11:11,022 Sigurna sam da ćeš pogledati stvarno lijepa u tvojoj haljini, večeras. 929 01:11:11,064 --> 01:11:12,690 Nadam se da Charles to cijeni. 930 01:11:12,774 --> 01:11:15,693 On je samo totalna i potpuna djevojka, zar ne? 931 01:11:15,777 --> 01:11:18,947 Oh, ovo je super, zapeo u kamionu s dvije djevojke. 932 01:11:31,793 --> 01:11:34,212 Mickey, najbolji si. 933 01:11:36,714 --> 01:11:37,757 Hvala. 934 01:11:37,841 --> 01:11:40,885 Znaš, mislim da sam imao šest godina kad smo se odselili. 935 01:11:41,302 --> 01:11:46,558 Sjećam se da sam ušla u auto, povlačeći se, posljednji put te pogledavši 936 01:11:46,641 --> 01:11:50,770 i misleći: "Nikad neću ići ponovno se zabavljati s Betsy." 937 01:11:51,104 --> 01:11:52,564 Mickey Bunce. 938 01:11:53,606 --> 01:11:56,234 Zar ne mrziš kad si u pravu o krivim stvarima? 939 01:11:57,110 --> 01:11:58,444 Idemo. 940 01:11:59,070 --> 01:12:00,363 Hvala. 941 01:12:19,382 --> 01:12:22,093 Snot Face, super izgledaš. 942 01:12:22,135 --> 01:12:23,595 - Ja sam? - Da. 943 01:12:24,345 --> 01:12:25,722 Za djevojku. 944 01:12:35,899 --> 01:12:37,275 Evo ga. 945 01:12:41,613 --> 01:12:43,156 - Je li to on? - Mmm-hmm. 946 01:12:48,161 --> 01:12:50,663 Mislio sam da voli vino. Zašto to stalno pljuje? 947 01:12:52,290 --> 01:12:53,708 Gdje je nestao? 948 01:12:53,791 --> 01:12:55,335 ne znam hajde 949 01:12:55,418 --> 01:12:56,711 Pravo. 950 01:12:57,212 --> 01:12:59,631 Fred, ponašajmo se lijepo nas samih. hoćemo li 951 01:12:59,672 --> 01:13:01,132 Naravno. Nije problem. 952 01:13:01,174 --> 01:13:03,092 - Mmm. Grožđe. - Grožđe! 953 01:13:04,135 --> 01:13:06,471 Oh, moglo bi nekoga zadovoljiti uhvatiti se ovoga? 954 01:13:09,349 --> 01:13:12,018 što, što? Zašto mene uvijek okrivljuju? 955 01:13:12,101 --> 01:13:15,355 Vidi, imaš grožđe. Vidi, ona uspjeli, svi. Dama s grožđem. 956 01:13:20,777 --> 01:13:21,986 Hmm. 957 01:13:22,612 --> 01:13:23,780 gdje je on 958 01:13:23,821 --> 01:13:25,490 ne znam 959 01:13:25,532 --> 01:13:26,824 Ne brini. 960 01:13:27,158 --> 01:13:28,826 Naći ću ti dečka Charlija. 961 01:13:28,868 --> 01:13:30,328 Čekaj ovdje. 962 01:13:30,411 --> 01:13:31,871 Charlie! 963 01:13:33,248 --> 01:13:36,251 Charlie! Cha... 964 01:13:40,630 --> 01:13:42,173 Bez gaćica. 965 01:13:42,257 --> 01:13:43,716 Bez gaćica! 966 01:13:44,884 --> 01:13:47,554 ustani. ustani. 967 01:13:49,806 --> 01:13:51,724 - Fred, ustani. - Odlazi! Otići! 968 01:13:51,808 --> 01:13:54,143 - Ustani. - Spoilsport. 969 01:13:56,354 --> 01:13:57,689 uh... 970 01:13:57,772 --> 01:13:59,482 Samo sam se divio tvojoj haljini. 971 01:14:00,692 --> 01:14:02,110 Materijal. 972 01:14:02,402 --> 01:14:04,362 Tako je lijepo. Graciozan. 973 01:14:05,196 --> 01:14:06,281 Oh! 974 01:14:06,948 --> 01:14:08,116 Prilično je uredno. 975 01:14:08,199 --> 01:14:09,659 Da. Stvarno ti dobro stoji. 976 01:14:09,701 --> 01:14:11,452 Dobar je osjećaj. 977 01:14:11,536 --> 01:14:13,705 - Sviđa mi se tvoja. Tvoj je lijep. - Oh. 978 01:14:14,539 --> 01:14:15,874 Vrlo je ljubičasta. 979 01:14:15,915 --> 01:14:17,375 - Annabella. - Oh, dušo. 980 01:14:17,458 --> 01:14:19,919 - Moj mali chardonnay. - Tu si. 981 01:14:22,005 --> 01:14:23,256 Elizabeta. 982 01:14:24,382 --> 01:14:26,050 Bože moj. 983 01:14:26,801 --> 01:14:28,178 To je on. 984 01:14:29,554 --> 01:14:31,681 Nemojte samo stajati, učinite nešto. 985 01:14:31,723 --> 01:14:34,225 Nastavi. Hajde, poljubi ga. 986 01:14:39,522 --> 01:14:41,608 Ali rekao si da je mišjakinja. 987 01:14:43,902 --> 01:14:45,236 žao mi je 988 01:14:45,528 --> 01:14:46,696 Oprostite. 989 01:14:46,738 --> 01:14:49,908 Pa, nemoj ići. Ide super. 990 01:14:53,953 --> 01:14:55,872 jesi dobro 991 01:14:56,789 --> 01:14:58,583 - Mislim da jesam. - Da? 992 01:14:58,917 --> 01:15:00,418 - Da. - Mmm. 993 01:15:01,002 --> 01:15:03,046 Moj mali Gewürztraminer. 994 01:15:03,087 --> 01:15:05,381 Oh, moj mali pinot crni. 995 01:15:08,593 --> 01:15:10,803 Ne mogu vjerovati da smo tako brzo otišli sa zabave. 996 01:15:10,887 --> 01:15:13,473 Uz sve to vino do pljuvati po mjestu. 997 01:15:13,556 --> 01:15:15,433 Nismo se stigli ni igrati vrti bocu. 998 01:15:15,475 --> 01:15:17,602 - Uzrujao sam se. - Uzrujao sam se. 999 01:15:17,685 --> 01:15:22,106 Bože, tako si glup. Ti nikada ostaviti zabavu do samog, samog kraja. 1000 01:15:22,148 --> 01:15:23,525 Oh, stvarno? 1001 01:15:24,609 --> 01:15:25,944 Da, stvarno. 1002 01:15:26,027 --> 01:15:28,547 Pepeljuga je rano otišla sa zabave. Sjećaš se što se dogodilo s njom? 1003 01:15:28,571 --> 01:15:30,448 Ne, ne sjećam se što se dogodilo s njom. 1004 01:15:30,490 --> 01:15:33,034 Namjerno sam zaboravio sve o njoj. Natjerala me da povratim. 1005 01:15:33,117 --> 01:15:36,120 Sjećam se ružnog sestre. Bili su sjajni. 1006 01:15:39,123 --> 01:15:40,458 ovdje si 1007 01:15:42,252 --> 01:15:44,295 Mogu li ti nešto reći? 1008 01:15:44,379 --> 01:15:45,839 Što? 1009 01:15:45,922 --> 01:15:48,883 Izgledaš fantastično. 1010 01:15:50,593 --> 01:15:51,970 ja? 1011 01:15:53,555 --> 01:15:55,807 Draga, trebaš me. 1012 01:15:56,766 --> 01:15:57,851 ja? 1013 01:15:59,978 --> 01:16:01,938 Da te zaštitim. 1014 01:16:02,981 --> 01:16:04,524 Od čega? 1015 01:16:06,484 --> 01:16:08,820 Muškarci poput mene. 1016 01:16:10,446 --> 01:16:14,576 - Ali, Charles, ima toliko stvari... - Ne, ne, ne, ne, ne. Bez razgovora. 1017 01:16:14,659 --> 01:16:15,994 Samo poljubi. 1018 01:16:31,092 --> 01:16:32,760 Što je to bilo? 1019 01:16:33,469 --> 01:16:35,305 Oh, to je Fred. 1020 01:16:36,347 --> 01:16:37,557 Fred? 1021 01:16:37,640 --> 01:16:40,101 Što si učinio, dao ovom Fredu ključ? 1022 01:16:40,185 --> 01:16:41,519 Hej, Fred. 1023 01:16:41,686 --> 01:16:45,148 sada sam kod kuće. to je Charles, Lizzien muž. 1024 01:16:49,152 --> 01:16:51,196 Je li on nasilan tip? 1025 01:16:51,237 --> 01:16:52,739 Samo sa mnom. 1026 01:16:53,740 --> 01:16:54,991 Isus. 1027 01:17:04,584 --> 01:17:07,712 Što ovaj tip misli tko je on, igrati se s udanom ženom? 1028 01:17:20,975 --> 01:17:22,727 Polly, bok. 1029 01:17:22,769 --> 01:17:24,395 Što si napravio? 1030 01:17:26,147 --> 01:17:27,273 Zdravo? 1031 01:17:28,983 --> 01:17:32,195 Ti si divan čovjek, Charles, ali i ona je... 1032 01:17:32,237 --> 01:17:33,863 Što, opasno? Volim opasno. 1033 01:17:33,905 --> 01:17:37,450 Sada, ne brini. Mogu se pobrinuti za ovog Drop Dead Freda. 1034 01:17:37,534 --> 01:17:40,203 U redu, ako mislite možeš ti to, ovdje. 1035 01:17:40,245 --> 01:17:42,997 Oh, ali, Charles, ona je samo dijete. 1036 01:17:43,081 --> 01:17:44,916 Pa ja sam odrasla, Polly. 1037 01:17:47,544 --> 01:17:49,420 Gdje smo stali? 1038 01:17:52,298 --> 01:17:54,759 Uf! Kakav je to okus? 1039 01:17:54,843 --> 01:17:56,052 Charles. 1040 01:17:56,094 --> 01:17:58,471 Razgovarajmo o nečemu. Nekako mi je važno. 1041 01:17:58,555 --> 01:18:00,640 Naravno da jest. 1042 01:18:04,185 --> 01:18:07,272 - Nećeš to iznijeti, zar ne? - Ne sada. 1043 01:18:07,355 --> 01:18:09,440 - Ne sada? - Ne, mislim sada. 1044 01:18:09,482 --> 01:18:10,775 - Sada. - Sada. 1045 01:18:10,817 --> 01:18:12,402 Sada. 1046 01:18:13,695 --> 01:18:15,029 čekaj. 1047 01:18:15,738 --> 01:18:17,448 Ne, ne. čekaj. 1048 01:18:17,490 --> 01:18:19,117 Ovako to ne rade golubovi. 1049 01:18:19,158 --> 01:18:21,619 Trebao bi je zgaziti po glavi i kljucati je. 1050 01:18:21,703 --> 01:18:22,954 Oh, Charles. 1051 01:18:22,996 --> 01:18:24,914 Oh, Annabella. 1052 01:18:24,956 --> 01:18:27,000 - Što? - Što? 1053 01:18:27,083 --> 01:18:28,960 Što? Što se dogodilo? 1054 01:18:29,669 --> 01:18:31,588 Upravo ste rekli, "Annabella." 1055 01:18:32,297 --> 01:18:35,592 - Ne, nisam. - Da, jesi. Rekao si, "Oh, Annabella." 1056 01:18:35,633 --> 01:18:38,219 - Rekao si, "Oh, Annabella." - To je nemoguće. 1057 01:18:38,303 --> 01:18:39,512 to si ti 1058 01:18:39,596 --> 01:18:42,473 Charles, čuo sam te. Rekli ste, "Annabella." 1059 01:18:42,765 --> 01:18:45,560 Pa... Kad bih rekao, "Oh, Annabella," 1060 01:18:45,643 --> 01:18:50,815 nije li bolje da sam rekao, "Oh, Annabella," i bio sam ovdje s tobom, 1061 01:18:50,857 --> 01:18:54,736 nego reći, "Oh, Lizzie," i biti negdje drugdje s Annabellom? 1062 01:18:57,864 --> 01:19:00,658 - Da. - Sladak si. 1063 01:19:02,660 --> 01:19:04,913 Oh, znam što radiš. 1064 01:19:05,288 --> 01:19:07,665 Ti ćeš to učiniti što je učinio Annabelli na sofi. 1065 01:19:07,749 --> 01:19:10,710 - Nemoj sada govoriti takve stvari, Fred. - Lizzie. 1066 01:19:11,503 --> 01:19:15,423 Mislim da je vrijeme za rastanak 1067 01:19:16,341 --> 01:19:19,010 svom prijatelju. 1068 01:19:20,845 --> 01:19:22,055 hej 1069 01:19:22,597 --> 01:19:23,681 hej 1070 01:19:24,224 --> 01:19:27,644 Slušaj, ja sam Drop Dead Fred, zar ne? 1071 01:19:27,810 --> 01:19:30,188 Ako tvoj glupi muž misli da me se može riješiti 1072 01:19:30,271 --> 01:19:34,025 s jednom od onih glupih malih zelenih tableta, dolazi mu još jedno razmišljanje. imam... 1073 01:19:35,068 --> 01:19:36,236 jao 1074 01:19:38,696 --> 01:19:41,491 Pa, hvala ti puno, dragi prijatelju. 1075 01:19:45,453 --> 01:19:47,330 Charles. 1076 01:19:48,164 --> 01:19:50,416 Oh, izgledaš tako zgodno! 1077 01:19:50,625 --> 01:19:52,669 Uh, Lizzie, hajde sad. nemoj to raditi 1078 01:19:52,710 --> 01:19:55,004 Moramo to učiniti na ovaj način. 1079 01:19:55,088 --> 01:19:57,382 Gledaj, imam dug dan. 1080 01:19:58,591 --> 01:20:00,218 Ne sviđa mi se on. 1081 01:20:04,556 --> 01:20:07,183 Uh, ne, ne. To me plaši. 1082 01:20:07,767 --> 01:20:09,978 Nastavi. Hajde, prereži mu vrat. 1083 01:20:11,145 --> 01:20:12,313 Nastavi. 1084 01:20:20,071 --> 01:20:23,074 - Janie, koje su novosti? - Čekaj, samo čekaj da mi proradi endorfin. 1085 01:20:23,157 --> 01:20:26,119 - Janie! - Znate, prirodni morfij u tijelu. 1086 01:20:26,202 --> 01:20:29,372 - Evo ga. Evo dolazi. - O, Bože. 1087 01:20:29,414 --> 01:20:32,417 Oh! Aerobna žurba. Sad me pitaj. 1088 01:20:32,458 --> 01:20:34,252 Koje su velike vijesti? 1089 01:20:36,296 --> 01:20:38,607 Jeste li ikada vidjeli toliko nula izvan državnog duga? 1090 01:20:38,631 --> 01:20:39,966 Janie! 1091 01:20:41,551 --> 01:20:43,928 Nikad nisam mislio da je barka vrijedilo ovoliko? 1092 01:20:43,970 --> 01:20:46,347 Oh, ne teglenica. To je riječni kondominij. 1093 01:20:46,431 --> 01:20:49,767 A nisam imao pojma da toliko vrijede dok moj nije konačno potonuo. 1094 01:20:49,809 --> 01:20:51,811 Oh! Nije li ovo totalni groove! 1095 01:20:51,895 --> 01:20:54,455 Vratio si Charlesa, a ja imam sve te divne okrugle nule. 1096 01:20:54,522 --> 01:20:56,107 Naši životi su uspjeli! 1097 01:20:56,191 --> 01:20:57,901 Hvala ti, Drop Dead Fred. 1098 01:20:57,942 --> 01:21:00,737 Oh, ne gubi dah. Izbacujem ga iz upotrebe. 1099 01:21:00,778 --> 01:21:02,655 - Stvarno? Mmm. - Da. 1100 01:21:03,948 --> 01:21:06,618 - Što ima za večeru? - Tvoj omiljeni. 1101 01:21:06,701 --> 01:21:09,370 Beef Wellington, kako je lijepo. 1102 01:21:13,416 --> 01:21:14,501 nama. 1103 01:21:14,584 --> 01:21:16,669 nama. 1104 01:21:22,467 --> 01:21:24,135 Za tebe, ljubavi moja. 1105 01:21:31,643 --> 01:21:33,645 Što je to dovraga? 1106 01:21:36,147 --> 01:21:37,524 Pita od blata. 1107 01:21:37,607 --> 01:21:39,484 Treba li to biti šala? 1108 01:21:39,692 --> 01:21:40,902 Fred! 1109 01:21:41,110 --> 01:21:43,530 Ili on ili ja, Elizabeth. 1110 01:21:43,988 --> 01:21:47,116 to si ti to si ti Kunem se, Freda više nema. 1111 01:21:47,158 --> 01:21:49,827 znaš što Napravit ću... Napravit ću salatu za večeru. 1112 01:21:49,911 --> 01:21:51,805 - Zaboravi. Lizzie! - Oh, napravit ću divnu salatu. 1113 01:21:51,829 --> 01:21:55,083 Molim. Molim. Hoće biti najromantičniji... 1114 01:21:55,166 --> 01:21:57,919 Divna, romantična... Romantična salata. 1115 01:21:58,753 --> 01:22:01,339 - Salata za romantičnu večeru. - Da. 1116 01:22:01,381 --> 01:22:02,674 - OK? - U redu. 1117 01:22:02,715 --> 01:22:04,676 Evo me. Ja ga pravim. 1118 01:22:06,678 --> 01:22:08,680 Oh, bit će tako dobro. 1119 01:22:08,763 --> 01:22:12,433 I, dušo, ako samo ostaviš te hlače, Sutra ću ih odnijeti u čistionicu. 1120 01:22:12,517 --> 01:22:14,917 Ti... Nikada nećeš čuti opet od Freda, obećavam. 1121 01:22:22,026 --> 01:22:24,028 Snot Face, on je pogrešan čovjek za tebe. 1122 01:22:24,112 --> 01:22:26,698 - Ne želim to čuti. - Nisi sretan. 1123 01:22:28,199 --> 01:22:30,201 Da, jesam. 1124 01:22:31,035 --> 01:22:33,496 Pa, ako si tako sretan, zašto sam onda još ovdje? 1125 01:22:34,998 --> 01:22:36,833 - Hmm? - Mogu to popraviti. 1126 01:22:37,792 --> 01:22:40,545 Oh, ne, nemoj to učiniti. Ne, molim te, nemoj to učiniti. 1127 01:22:56,519 --> 01:22:58,438 dragi... 1128 01:22:59,314 --> 01:23:02,066 Naravno da te još uvijek volim, Annabella. 1129 01:23:02,567 --> 01:23:06,070 Hej, ja sam tvoj prijatelj, Annabella. 1130 01:23:07,071 --> 01:23:08,156 Da. 1131 01:23:08,823 --> 01:23:11,117 Snot Face, dođi ovamo. 1132 01:23:11,701 --> 01:23:13,328 ne čujem te. 1133 01:23:13,411 --> 01:23:16,247 važno je. On je gori od megazvijeri. 1134 01:23:16,539 --> 01:23:18,583 To je to. 1135 01:23:18,666 --> 01:23:21,377 - To je to. Pijem zadnju tabletu. - Ne. 1136 01:23:21,419 --> 01:23:24,422 - Oproštajna pilula. - Nemoj to raditi... 1137 01:23:27,842 --> 01:23:30,261 Samo pogledaj tamo. Molim. 1138 01:23:34,682 --> 01:23:36,059 Annabella... 1139 01:23:36,100 --> 01:23:38,728 Annabella, nikad neće saznati. 1140 01:23:39,062 --> 01:23:41,439 Ali... I što ako to učini? 1141 01:23:42,190 --> 01:23:44,108 Ne, slušaj. 1142 01:23:44,442 --> 01:23:47,529 Biste li slušali? ja imam kontrolu s Lizzie. 1143 01:23:47,612 --> 01:23:49,614 Ja sam na vozačevom mjestu. 1144 01:23:50,114 --> 01:23:51,491 Ona mi vjeruje. 1145 01:23:54,869 --> 01:23:56,829 Moraš ga ostaviti. 1146 01:23:58,122 --> 01:23:59,958 Ne osjećam se dobro. 1147 01:24:00,625 --> 01:24:02,293 Ostavi ga. 1148 01:24:03,711 --> 01:24:05,046 ne mogu 1149 01:24:07,465 --> 01:24:09,342 Bojim se biti sam. 1150 01:24:11,678 --> 01:24:13,263 Dođi sa mnom. 1151 01:24:32,615 --> 01:24:34,951 - Fred? - Da. 1152 01:24:35,827 --> 01:24:37,579 Oh, kamo idemo? 1153 01:24:37,662 --> 01:24:39,706 Koristite svoju maštu. 1154 01:24:42,208 --> 01:24:45,128 - Fred? - Znat ćeš što ti je činiti. 1155 01:24:47,380 --> 01:24:48,840 Fred? 1156 01:25:12,572 --> 01:25:14,490 bojim se. 1157 01:25:15,200 --> 01:25:17,410 Ne želim biti sama ovdje. 1158 01:25:52,904 --> 01:25:54,739 Ulazi, Lizzie. 1159 01:25:54,989 --> 01:25:57,408 Želim te odvesti, gusko. 1160 01:25:58,701 --> 01:26:00,245 Zar me više ne voliš? 1161 01:26:05,250 --> 01:26:06,292 Bok. 1162 01:26:07,168 --> 01:26:08,419 Fred. 1163 01:26:12,090 --> 01:26:13,610 Dakle, što ćeš učiniti s njim? 1164 01:26:33,236 --> 01:26:36,281 Dobar posao. Dobar posao. 1165 01:26:36,364 --> 01:26:38,199 Ni sam ne bih mogao bolje. 1166 01:26:38,283 --> 01:26:40,201 hajde ovuda. 1167 01:26:42,078 --> 01:26:44,080 jao 1168 01:26:49,794 --> 01:26:51,629 Oh, trebamo drvo. 1169 01:27:21,618 --> 01:27:22,952 Dobar si u ovome. 1170 01:27:24,037 --> 01:27:25,330 Idemo. 1171 01:27:41,429 --> 01:27:44,182 Samo gdje misliš li da ideš? 1172 01:27:45,141 --> 01:27:47,936 Samo je zaboravi. Samo recite čarobne riječi. 1173 01:27:49,103 --> 01:27:50,980 ne bojim te se. 1174 01:27:51,022 --> 01:27:52,857 Ne možeš ući tamo. 1175 01:27:53,525 --> 01:27:55,777 Ne bojim te se! 1176 01:27:55,860 --> 01:27:57,820 Napokon, čarobne riječi! 1177 01:28:43,283 --> 01:28:45,702 Ne moramo se više bojati. 1178 01:29:01,342 --> 01:29:02,844 Moraš ići sada. 1179 01:29:12,478 --> 01:29:13,521 U redu. 1180 01:29:14,814 --> 01:29:16,232 Ja sam spreman. 1181 01:29:17,775 --> 01:29:19,068 Idemo. 1182 01:29:19,110 --> 01:29:20,278 br. 1183 01:29:22,280 --> 01:29:23,781 Moraš ići sam. 1184 01:29:25,283 --> 01:29:27,827 Ali želim da se vratiš sa mnom. 1185 01:29:27,911 --> 01:29:29,204 To je jednostavno teško. 1186 01:29:29,996 --> 01:29:31,873 Moraš ići sam. 1187 01:29:32,332 --> 01:29:34,125 Ne mogu se sada vratiti. 1188 01:29:36,878 --> 01:29:38,922 Gle, sad imaš sebe. 1189 01:29:39,964 --> 01:29:41,841 Ne trebaš me. 1190 01:29:42,175 --> 01:29:43,676 Ne više. 1191 01:29:45,011 --> 01:29:46,095 dakle... 1192 01:29:48,181 --> 01:29:49,390 zbogom 1193 01:29:56,147 --> 01:29:59,150 Samo me poljubi i reci, "Drop Dead Fred." 1194 01:30:02,278 --> 01:30:03,404 Sada. 1195 01:30:05,198 --> 01:30:06,783 Drop Dead Fred. 1196 01:31:07,594 --> 01:31:10,471 Kako to misliš nije dobro za tebe ovako? Annabella... 1197 01:31:10,555 --> 01:31:11,848 Čekaj, čekaj... 1198 01:31:14,601 --> 01:31:16,936 Pa, kvragu s tobom, Annabella. 1199 01:31:21,024 --> 01:31:22,066 Lizzie. 1200 01:31:22,567 --> 01:31:25,069 Je li naša romantična salata spremna? 1201 01:31:25,153 --> 01:31:26,571 Da. 1202 01:31:37,957 --> 01:31:39,542 Zbogom, Charles. 1203 01:31:39,792 --> 01:31:40,877 Oh! 1204 01:31:42,045 --> 01:31:44,047 Zaboravio sam ti nešto dati. 1205 01:32:28,258 --> 01:32:31,553 Da, Charles. Prepusti sve meni. Charles je. 1206 01:32:31,636 --> 01:32:32,971 Charles? 1207 01:32:36,391 --> 01:32:39,561 Mlada damo, imate treba puno objašnjavati. 1208 01:32:39,644 --> 01:32:41,646 Ja znam što je najbolje za mene. 1209 01:32:42,480 --> 01:32:45,316 Moraš me prestati liječiti kao da sam ti neprijatelj. 1210 01:32:45,358 --> 01:32:48,278 Neprijatelj? Ponekad se pitam s tobom. 1211 01:32:49,320 --> 01:32:51,614 Pretpostavljam da sam i ja napravio istu grešku puno ljudi čini. 1212 01:32:51,656 --> 01:32:53,783 Rodila sam dijete da spasim brak. 1213 01:32:53,825 --> 01:32:55,159 Kako to možeš reći? 1214 01:32:55,243 --> 01:32:57,954 Pa, pogoršao si stvari. Otišao je zbog tebe. 1215 01:33:00,164 --> 01:33:02,000 Kakva hrpa govana. 1216 01:33:03,835 --> 01:33:05,336 Da se nisi usudio. 1217 01:33:05,753 --> 01:33:08,673 Da se nisi usudio otići od mene. 1218 01:33:10,008 --> 01:33:11,676 Elizabeta. 1219 01:33:11,885 --> 01:33:13,178 Lizzie! 1220 01:33:14,095 --> 01:33:15,680 Bit ću usamljen. 1221 01:33:46,461 --> 01:33:48,713 Trebao bi si naći prijatelja. 1222 01:34:05,563 --> 01:34:07,458 Gledajte, imate puno opcija otvoren za vas upravo sada. 1223 01:34:07,482 --> 01:34:08,483 Mmm. 1224 01:34:08,566 --> 01:34:11,778 Samo mislim, možda bih volio biti jedan od njih. U redu? 1225 01:34:13,404 --> 01:34:14,405 U redu. 1226 01:34:14,489 --> 01:34:16,991 Tata, tata, to je bila njegova ideja. 1227 01:34:17,075 --> 01:34:21,037 Htio sam igrati, tata, ali on me udario po glavi i rekao: "Odjebi." 1228 01:34:21,079 --> 01:34:22,747 Natalie, što si učinila? 1229 01:34:22,830 --> 01:34:25,041 Natalie Bunce, gdje si? 1230 01:34:25,667 --> 01:34:28,545 Vrati se ovamo ovog trenutka i očistiti se. 1231 01:34:28,586 --> 01:34:30,672 Natalie, što se dogodilo ovdje? 1232 01:34:31,047 --> 01:34:33,842 Čokoladno je i ukusno je. Hoćeš malo? 1233 01:34:33,925 --> 01:34:35,426 Ne, ne želim ništa. 1234 01:34:35,468 --> 01:34:37,262 Napravila je strašan nered u kuhinji 1235 01:34:37,303 --> 01:34:41,099 i očekuje da vjerujem da je to učinio neki tobožnji prijatelj. 1236 01:34:41,140 --> 01:34:42,809 On se ne pretvara. 1237 01:34:42,892 --> 01:34:44,811 On je Drop Dead Fred. 1238 01:34:47,939 --> 01:34:49,524 Što ste rekli? 1239 01:34:49,607 --> 01:34:53,111 Rekla je da se ne pretvaram. Što si ti, gluh? 1240 01:34:53,194 --> 01:34:56,614 Natalie, hajde. Slušaj sad. Što se stvarno dogodilo? 1241 01:34:56,698 --> 01:34:59,617 rekla sam ti. Zar mi ne vjeruješ? 1242 01:34:59,701 --> 01:35:01,327 vjerujem ti. 1243 01:35:02,203 --> 01:35:05,498 Sljedeći put kad vidite Drop Dead Freda, šalješ mu moju ljubav. 1244 01:35:05,790 --> 01:35:07,166 gospodine Bunce. 1245 01:35:08,209 --> 01:35:09,711 Paziti. To je vještica. 1246 01:35:09,794 --> 01:35:11,588 hajde Brzo, brzo. 1247 01:35:13,131 --> 01:35:14,757 To je to, g. Bunce. 1248 01:35:14,799 --> 01:35:17,719 Bojim se da ćeš morati nađi si novu dadilju. 1249 01:35:17,802 --> 01:35:19,512 Ona je jednostavno previše. 1250 01:35:20,805 --> 01:35:22,682 U redu. Sada. 1251 01:35:28,479 --> 01:35:31,316 Pomoć! Pomoć! 1252 01:35:32,525 --> 01:35:35,069 Uspjeli smo. Rekao sam ti da će uspjeti. Gle, briljantno je. 1253 01:35:37,030 --> 01:35:40,325 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 1254 01:35:42,660 --> 01:35:44,454 bravo