1
00:00:02,400 --> 00:00:05,760
¿Ves el próximo modelo allí?
Fui yo, Deb...
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,240
... hasta el día de mi muerte.
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,160
Pensé que fumaría en el cielo,
pero hubo una confusión -
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,520
- y me desperté
en el cuerpo de otra persona.
5
00:00:13,720 --> 00:00:18,320
Ahora mi nombre es Jane, una persona súper ocupada.
abogado con mi propio asistente.
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,400
Tengo una nueva vida
y guardarropa nuevo.
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,840
Las únicas personas que saben
que pasa -
8
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
- es mi novia Stacy
y mi ángel de la guarda, Fred.
9
00:00:25,760 --> 00:00:28,240
Solía pensar,
que todo tenía una causa.
10
00:00:28,440 --> 00:00:31,440
Y realmente espero,
Tenía razón.
11
00:01:43,360 --> 00:01:45,560
¿Cómo lo supiste?
¿Te apetece un capuchino?
12
00:01:45,760 --> 00:01:47,360
Te apuesto.
13
00:01:47,560 --> 00:01:49,680
Hablaste en sueños
en italiano.
14
00:01:49,880 --> 00:01:52,520
Volví a tener mi sueño italiano.
15
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
- ¿Está mi compañero de cuarto en la cocina?
- Supongo que no volvió a casa.
16
00:01:59,760 --> 00:02:02,640
- Salgamos a desayunar.
- Sólo quieres evitar a Stacy.
17
00:02:02,840 --> 00:02:04,280
Sí, eso es correcto.
18
00:02:04,480 --> 00:02:07,440
No hemos hablado desde que yo
la enfrentó.
19
00:02:07,640 --> 00:02:11,000
Lo último que quiero oír es,
alguna fiesta en la que estaba.
20
00:02:11,200 --> 00:02:13,680
Salgamos a buscar cornetto.
21
00:02:13,880 --> 00:02:17,440
Quién sabe, tal vez un poco de brioche.
con una pequeña mermelada encima.
22
00:02:17,640 --> 00:02:20,800
¿Desayunamos italiano?
así que hagámoslo bien.
23
00:02:21,880 --> 00:02:24,040
Esto es una pesadilla.
24
00:02:24,240 --> 00:02:27,600
Los sonidos, los olores, las sábanas de poliéster.
¿Pero qué he hecho?
25
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Le diste un puñetazo a Brian Pullman en la cara.
26
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
esta en todas partes
en youtube.
27
00:02:31,480 --> 00:02:34,160
Yo hice eso.
Perdí los estribos.
28
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
¿Cómo me veo?
29
00:02:35,560 --> 00:02:37,200
Centrémonos en sacarte.
30
00:02:37,400 --> 00:02:40,080
Esta es tu primera ofensa,
y se ofrece ACD.
31
00:02:40,280 --> 00:02:42,040
Fantástico.
32
00:02:42,240 --> 00:02:44,920
- ¿Un qué?
- Si mantienes la calma -
33
00:02:45,120 --> 00:02:47,160
- Se retira la acusación.
- ¿En realidad?
34
00:02:47,360 --> 00:02:50,360
Como una liposucción
por los antecedentes penales.
35
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
¡Cerdos estúpidos!
36
00:02:52,760 --> 00:02:54,960
Ambos están en mi asistente
y mi anuncio?
37
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
Rechazaste el anuncio.
38
00:02:56,920 --> 00:02:59,440
- Podría ver esto todo el día.
- ¿Qué vemos?
39
00:02:59,640 --> 00:03:02,960
Esto es para mi asistente Summer.
Esto es por tu audacia.
40
00:03:03,160 --> 00:03:04,520
Tú mejor.
41
00:03:04,720 --> 00:03:06,560
- Debería estar en la cárcel.
- Ella es.
42
00:03:06,760 --> 00:03:09,120
- ¿Qué?
- Por eso llamó anoche.
43
00:03:09,320 --> 00:03:10,640
Para que le paguen la fianza.
44
00:03:10,840 --> 00:03:13,680
Tú mejor.
Dejé un mensaje en su contestador.
45
00:03:13,880 --> 00:03:16,280
Soy el peor amigo.
Voy allí.
46
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
Grayson está en eso.
Tienes una cita.
47
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
El juez Maxwell ha llamado.
48
00:03:20,280 --> 00:03:23,080
Debes brindar asistencia -
49
00:03:23,280 --> 00:03:24,520
- a un tal Aaron Howard.
50
00:03:24,720 --> 00:03:26,200
- ¿OMS?
- Uno en el corredor de la muerte.
51
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
Mató a un tipo hace 8 años.
52
00:03:28,400 --> 00:03:31,440
- Será ejecutado en 72 horas.
- ¿Qué quiere de mí?
53
00:03:31,640 --> 00:03:34,200
- Lo que quieren todos los condenados a muerte.
- Una visita privada.
54
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
No, quiere salir del corredor de la muerte.
55
00:03:36,400 --> 00:03:39,160
Miré sus papeles.
No hay discrepancias particulares.
56
00:03:39,360 --> 00:03:41,640
Sólo pequeñas cosas.
Escribió mal su nombre dos veces.
57
00:03:41,840 --> 00:03:43,720
El fiscal no se presentó.
Certificado de defunción de la víctima.
58
00:03:43,920 --> 00:03:46,280
- Eso no es suficiente para una apelación.
- ¿Puedo negarme?
59
00:03:46,480 --> 00:03:48,120
No el juez Maxwell.
60
00:03:48,320 --> 00:03:49,720
Incluso Kim le tiene miedo.
61
00:03:51,760 --> 00:03:56,200
Creo que este día comenzó con
un capuchino en la cama.
62
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Hola.
63
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
Hola.
64
00:04:02,960 --> 00:04:05,040
- ¿Tienes un momento?
- ¿Al jefe? Siempre.
65
00:04:07,600 --> 00:04:12,280
Escucha, ahora me doy cuenta de que anoche
tal vez fue inapropiado.
66
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
- ¿La serie del beso?
- Sí.
67
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
No debe volver a suceder.
68
00:04:18,400 --> 00:04:19,760
Sería una pena.
69
00:04:20,400 --> 00:04:22,720
- ¿En realidad?
- Así lo recuerdo.
70
00:04:22,920 --> 00:04:24,080
Primero me besé.
71
00:04:26,000 --> 00:04:27,120
Parker.
72
00:04:27,960 --> 00:04:30,160
¿Puedo hablar contigo un momento?
73
00:04:31,760 --> 00:04:33,120
¿Así que lo que?
74
00:04:34,200 --> 00:04:36,240
Quiero disculparme por lo de anoche.
75
00:04:36,440 --> 00:04:38,480
Como caminar en medio de la cena.
76
00:04:38,680 --> 00:04:40,600
Fue poco profesional.
77
00:04:41,680 --> 00:04:45,840
Me enojé porque contrataste
tu exnovio.
78
00:04:47,600 --> 00:04:49,680
-Kim...
- No. Fui demasiado.
79
00:04:50,440 --> 00:04:53,240
Tu reacción fue comprensible.
80
00:04:53,480 --> 00:04:57,800
Porque la verdad es que yo
todavía tengo sentimientos...
81
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
No me importa.
82
00:04:59,600 --> 00:05:02,600
Y no es pasivo-agresivo.
"No me importa."
83
00:05:02,800 --> 00:05:06,600
Cuando regresé lo descubrí,
que todo tenía que ver con el trabajo -
84
00:05:06,800 --> 00:05:08,840
- y no contigo.
85
00:05:09,040 --> 00:05:10,160
Tomé un camino lateral.
86
00:05:13,760 --> 00:05:15,080
Aquí.
87
00:05:18,960 --> 00:05:20,200
¿Un acuerdo de asociación?
88
00:05:20,400 --> 00:05:22,080
Me lo he ganado.
89
00:05:22,640 --> 00:05:24,800
si no,
Estoy dispuesto a dimitir.
90
00:05:25,000 --> 00:05:28,040
Y sospecho que uno
muchos clientes lo seguirán.
91
00:05:28,240 --> 00:05:31,120
- Ha sido un buen año.
- ¿Me estás dando un ultimátum?
92
00:05:31,320 --> 00:05:33,480
Nunca me gustó esa palabra -
93
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
- pero si.
94
00:05:37,680 --> 00:05:40,480
El asistente del fiscal y yo.
habló. Él se acomoda.
95
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
El acuerdo de solución está sobre la mesa.
96
00:05:43,160 --> 00:05:44,760
¿Qué? Sólo estábamos hablando.
97
00:05:44,960 --> 00:05:47,600
Sólo podemos ofrecer un acuerdo
para delincuentes primerizos.
98
00:05:48,480 --> 00:05:52,160
- Mi cliente es un infractor por primera vez.
- No según los antecedentes penales.
99
00:05:55,680 --> 00:05:57,680
Te declaraste culpable de
¿entrada ilegal?
100
00:05:58,160 --> 00:06:01,360
Bueno, ¿eso? ha pasado mucho tiempo
y no cuenta.
101
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
Recogí basura durante un mes.
102
00:06:04,440 --> 00:06:07,960
Se llama servicio comunitario.
Eso significa que te declaraste culpable.
103
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
El cargo es agresión.
104
00:06:10,720 --> 00:06:11,800
cual es el tuyo
anuncio?
105
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
- No culpable.
- No culpable.
106
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
Se nota.
La fecha del juicio está fijada para esta tarde.
107
00:06:19,000 --> 00:06:20,400
¿Tengo motivos de preocupación?
108
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Nada de móviles.
109
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Sin contacto físico de ningún tipo.
110
00:06:28,600 --> 00:06:30,440
No lo planeé.
111
00:06:30,640 --> 00:06:32,840
Y tal vez deberías taparte.
112
00:06:33,160 --> 00:06:36,320
Guardián, suenas como mío.
padre antes de una fiesta de la escuela secundaria.
113
00:06:43,040 --> 00:06:46,520
Si necesitas ayuda,
Hay un guardia justo afuera.
114
00:06:49,800 --> 00:06:51,160
¿Aarón?
115
00:06:52,120 --> 00:06:54,680
Hola, mi nombre es Jane Bingum.
116
00:06:54,880 --> 00:06:57,080
Sentarse.
117
00:07:01,040 --> 00:07:03,080
De nada servirá apelar...
118
00:07:03,280 --> 00:07:04,480
No apelaré.
119
00:07:05,480 --> 00:07:06,680
Perdón, ¿qué dijiste?
120
00:07:07,120 --> 00:07:09,120
Seré castigado como merezco.
121
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
¿Entonces por qué pediste un abogado?
122
00:07:13,000 --> 00:07:17,320
Mi hermana Tina tiene
un defecto cardíaco congénito.
123
00:07:17,520 --> 00:07:19,880
ella no me ha hablado
desde que entré.
124
00:07:20,080 --> 00:07:22,280
Mi prima me mantiene informado.
125
00:07:23,600 --> 00:07:24,880
Ella está muriendo.
126
00:07:25,080 --> 00:07:28,240
Quiero darle mi corazón.
Soy una pareja perfecta.
127
00:07:28,760 --> 00:07:31,200
- El problema es que no está permitido.
- ¿Eso no?
128
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
Señorita Bingum...
Muero pase lo que pase.
129
00:07:36,080 --> 00:07:38,680
Ayúdame con
para salvar la vida de mi hermana.
130
00:07:46,840 --> 00:07:48,440
-Bingum.
- No tengo tiempo.
131
00:07:48,640 --> 00:07:51,480
Tengo uno en el corredor de la muerte,
quien donará su corazón.
132
00:07:51,680 --> 00:07:54,680
Pero la inyección letal en California
Requiere tres medicamentos.
133
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
El tercero hace que el corazón no sea apto.
134
00:07:57,200 --> 00:08:00,120
- Caso difícil.
- Quizás no. En Ohio y Washington...
135
00:08:00,320 --> 00:08:03,360
- sólo se utiliza un único medicamento,
que no dañe el corazón.
136
00:08:03,560 --> 00:08:05,600
Obtendrás el derecho a
para permitir el método aquí.
137
00:08:05,800 --> 00:08:08,440
tengo que averiguar sobre la hermana
quiero el corazón.
138
00:08:08,640 --> 00:08:10,680
- Probablemente necesites ayuda.
- Muchas gracias.
139
00:08:10,880 --> 00:08:13,480
Empiece por descubrir
los últimos casos.
140
00:08:13,680 --> 00:08:16,040
Caswell. Estás ayudando en este asunto.
141
00:08:16,240 --> 00:08:17,440
¿Qué?
142
00:08:19,720 --> 00:08:22,520
fui juzgado mal
como él el tipo "El Fugitivo".
143
00:08:22,720 --> 00:08:25,640
O la profesora de "Gossip Girl".
O Ashley Judd en...
144
00:08:25,840 --> 00:08:27,720
¿"Asesinato en el momento de la entrega"?
La diferencia es -
145
00:08:27,920 --> 00:08:30,800
- te declaraste culpable. Por qué,
si no encaja?
146
00:08:31,320 --> 00:08:32,680
Asumí la culpa de alguien.
147
00:08:32,880 --> 00:08:35,440
- ¿Para quién?
- Porque... no diré eso.
148
00:08:36,400 --> 00:08:37,640
Bueno.
Fue para Deb.
149
00:08:37,840 --> 00:08:41,160
- ¿Deb irrumpió en la casa de alguien?
- No sólo la casa de alguien.
150
00:08:41,360 --> 00:08:42,720
La casa de Deidre Hall.
151
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
¿Deidre Hall? ¿Estrella de telenovela?
152
00:08:45,280 --> 00:08:47,480
Deb audicionó
sobre "Días de nuestras vidas".
153
00:08:47,680 --> 00:08:50,880
Para interpretar a una de las de Marlena Evans
gemelos genéticamente modificados.
154
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
Ya sabes, los que consiguió en la isla,
mientras estaba en coma?
155
00:08:53,760 --> 00:08:55,640
Deb pensó que era mejor
podría practicar -
156
00:08:55,840 --> 00:08:57,720
- estando en su casa.
157
00:08:57,920 --> 00:09:00,760
- Para inspirarte.
- ¿No pudiste convencerla de que no lo hiciera?
158
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
¿Sabes cómo era ella cuando
ella tuvo una idea.
159
00:09:03,360 --> 00:09:05,240
Ella quiso decir
Quería parecerme a Vin Diesel.
160
00:09:05,440 --> 00:09:08,440
- si me afeitara la cabeza.
- Pero estaba un poco desigual.
161
00:09:08,640 --> 00:09:10,360
Le dejé tomar mi auto.
162
00:09:10,560 --> 00:09:13,080
Ella salió de la casa de Hall,
¿Activó una alarma?
163
00:09:13,280 --> 00:09:16,320
- alguien se burló de mi matrícula.
- Y pasó la policía.
164
00:09:16,520 --> 00:09:20,200
Sabía que Deb tenía una audición.
al día siguiente y asumió la culpa.
165
00:09:21,120 --> 00:09:22,440
¿Lo hiciste por ella?
166
00:09:22,640 --> 00:09:24,960
Ella habría hecho lo mismo por mí.
167
00:09:26,760 --> 00:09:28,640
No puedo volver a la cárcel.
168
00:09:28,840 --> 00:09:30,760
no soy duro
como París o Lindsay.
169
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
Estoy tratando de descubrir algo.
170
00:09:33,560 --> 00:09:35,040
- ¿Bueno?
- Bueno.
171
00:09:35,600 --> 00:09:37,120
Gracias.
172
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
La respuesta es no.
173
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
¿No quieres su corazón?
174
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
No.
175
00:09:45,920 --> 00:09:48,960
No empujar,
pero podría ser tu última esperanza.
176
00:09:51,680 --> 00:09:53,960
Fui al funeral de ese chico.
177
00:09:54,160 --> 00:09:55,520
Al otro lo mató.
178
00:09:56,000 --> 00:09:59,240
He visto lo que tomó Aaron
de esa familia
179
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
No quiero nada de él.
180
00:10:05,520 --> 00:10:07,920
tomaré una oportunidad
la lista de espera.
181
00:10:08,120 --> 00:10:09,760
¿Entonces no quieres ir?
182
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
- Eres realmente egoísta.
-Kim.
183
00:10:13,800 --> 00:10:14,960
¿Disculpe?
184
00:10:15,160 --> 00:10:17,400
para tomar la oportunidad
la lista de espera?
185
00:10:17,600 --> 00:10:19,960
Otras personas estan esperando
Corazones que puedes tomar.
186
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
Mi primo Nick podría morir por tu culpa.
187
00:10:22,320 --> 00:10:25,560
Lleva seis meses esperando.
la oportunidad que desperdicias.
188
00:10:25,760 --> 00:10:27,920
Esto es una pérdida de tiempo. Vamos.
189
00:10:32,080 --> 00:10:33,480
Esperar.
190
00:10:36,160 --> 00:10:39,920
no prometeré nada
pero hablaré con Aaron al respecto.
191
00:10:48,360 --> 00:10:51,320
No sabía nada de tu prima.
Me duele.
192
00:10:51,520 --> 00:10:53,040
No tengo un primo.
193
00:10:53,240 --> 00:10:54,920
Pero alguien sí.
194
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Puede que haya encontrado una escapatoria
en el sistema.
195
00:11:01,120 --> 00:11:04,160
Sabía que era legal pegarle a uno
chico que te engañó.
196
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
No. Es ilegal.
197
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Pero he pasado por el caso.
198
00:11:08,200 --> 00:11:11,680
- y posiblemente podamos intentarlo de nuevo con
el viejo caso de invasión.
199
00:11:16,040 --> 00:11:18,920
- Sé lo que estás pensando.
- No pensé en nada.
200
00:11:19,120 --> 00:11:21,240
No crees que ella es una
diva puntiaguda más.
201
00:11:21,440 --> 00:11:24,200
solo quieres tirarte
en sus brazos.
202
00:11:24,680 --> 00:11:26,800
Vale, eso es lo que pensé.
203
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
- Sólo un poco más descarado.
- Sé fuerte.
204
00:11:29,520 --> 00:11:31,320
- ¿Por qué?
- Recuerda cómo fue -
205
00:11:31,520 --> 00:11:35,360
- verla besar a otro chico
frente a ti. Sus labios sobre los de él.
206
00:11:35,560 --> 00:11:36,760
Las mentiras, la traición.
207
00:11:36,960 --> 00:11:40,520
Cómo ella tomó tu confianza, derramó
gasolina y le prendió fuego.
208
00:11:41,760 --> 00:11:43,680
Tienes razón. Ella lo hizo.
209
00:11:45,520 --> 00:11:46,560
Hola Fred.
210
00:11:49,320 --> 00:11:50,880
¿Podemos hablar juntos?
211
00:11:52,040 --> 00:11:54,320
- No lo sé...
- ¿Alguien huele a gasolina?
212
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
Estoy ocupado.
213
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Hago cosas.
214
00:12:00,920 --> 00:12:02,400
Entonces...
215
00:12:05,000 --> 00:12:07,280
¿Hiciste nuevos amigos en el bullicio?
216
00:12:11,840 --> 00:12:13,480
Tina no se ha decidido.
217
00:12:13,680 --> 00:12:15,360
Pero ella quería hablar contigo.
218
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
¿De qué quieres hablar?
219
00:12:17,600 --> 00:12:19,080
¿Que me arrepiento?
220
00:12:19,280 --> 00:12:21,960
Que acepto las consecuencias
de mis acciones?
221
00:12:24,160 --> 00:12:27,200
Una parte de mí esperaba que no lo hiciera
reconocerte
222
00:12:27,400 --> 00:12:29,160
Pero lo hago, y yo...
223
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Jane, no puedo.
224
00:12:30,880 --> 00:12:34,720
¿Recuerdas a Dana Point?
¿Ese verano te enseñé a surfear?
225
00:12:35,040 --> 00:12:39,000
¿Cuando te subiste a la tabla de surf?
Sólo te pusiste de pie cinco segundos.
226
00:12:39,200 --> 00:12:42,840
- entonces te caíste.
- Estaba completamente confundido.
227
00:12:43,040 --> 00:12:46,560
Me sacaste a la superficie
y me dijo que respirara.
228
00:12:48,440 --> 00:12:50,160
Eso es lo que hago ahora.
229
00:13:00,960 --> 00:13:02,560
escucho
Tienes una nueva empresa.
230
00:13:03,080 --> 00:13:07,520
- Una agencia de viajes. Es realmente bueno.
- Probablemente el último en todo el país.
231
00:13:08,320 --> 00:13:10,960
Resulta,
que existe ese internet.
232
00:13:11,160 --> 00:13:12,360
Déjamelo a mí.
233
00:13:12,560 --> 00:13:14,360
No, eso tiene mucho sentido.
234
00:13:14,560 --> 00:13:17,320
Siempre hablábamos de viajar.
Para viajar por el mundo.
235
00:13:18,640 --> 00:13:20,800
Tina, tendrás que
para decidir.
236
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
Ahora sé amable.
237
00:13:23,120 --> 00:13:27,000
Hay una cosa buena que puedo hacer
antes de morir.
238
00:13:27,800 --> 00:13:29,360
Quizás todo esté bien.
239
00:13:30,640 --> 00:13:32,760
No haré nada bien.
240
00:13:32,960 --> 00:13:34,240
¿No lo entiendes?
241
00:13:35,520 --> 00:13:38,360
tomo tu corazon
y beneficiarte de lo que hiciste.
242
00:13:38,560 --> 00:13:40,120
No puedes cambiar nada.
243
00:13:40,320 --> 00:13:44,640
Pero no hay ninguna razón por la cual
tú también mueres. No ayuda a nadie.
244
00:13:45,120 --> 00:13:46,880
Tina, ¿no quieres suficiente?
245
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
¿No quieres suficiente?
246
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
¿No quieres suficiente?
247
00:13:51,320 --> 00:13:52,400
¿No quieres?
248
00:13:54,280 --> 00:13:55,400
Bueno.
249
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
¿En realidad?
250
00:14:10,720 --> 00:14:14,000
Asesores. Como yo lo veo,
¿El asunto está desactualizado?
251
00:14:14,200 --> 00:14:18,240
- antes de que nos hayamos enterado,
como sr. Howard va a ser ejecutado.
252
00:14:18,440 --> 00:14:21,520
Una sola inyección de pentobarbital.
será suficiente -
253
00:14:21,720 --> 00:14:24,480
- sin romperle el corazón a Aaron.
- La ley prescribe -
254
00:14:24,680 --> 00:14:26,960
- cómo se ejecutará a los prisioneros.
255
00:14:27,160 --> 00:14:29,560
El tribunal tiene el deber de cambiar esto.
256
00:14:29,760 --> 00:14:32,400
- si el protocolo actual
contraviene la modificación de la ley.
257
00:14:32,600 --> 00:14:35,000
Prohibición de crueldad
y castigo inusual -
258
00:14:35,200 --> 00:14:36,840
- como lo hace.
- ¿Según quién?
259
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
Llamemos a un testigo
¿Quién puede probarlo?
260
00:14:39,720 --> 00:14:41,680
¿Cuándo podrá estar aquí su testigo?
261
00:14:41,880 --> 00:14:43,320
Él ya está aquí.
262
00:14:43,520 --> 00:14:46,080
nos convocamos
El inspector de prisiones Richard Stekler.
263
00:14:49,120 --> 00:14:51,960
El inspector que gobernaba
encarcelado hace dos años -
264
00:14:52,160 --> 00:14:54,600
- luego incorporó a Reggie Allen
fue ejecutado?
265
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Yo hice eso.
266
00:14:56,000 --> 00:14:59,480
¿No es cierto que aquello que
debería dejarlo inconsciente -
267
00:14:59,680 --> 00:15:01,520
- ¿no funcionó?
- Funcionó.
268
00:15:01,720 --> 00:15:04,720
Sólo tomó un poco más de tiempo
de lo habitual.
269
00:15:05,240 --> 00:15:08,320
Aquí está el informe oficial.
270
00:15:08,520 --> 00:15:10,560
Por favor lea la parte subrayada.
271
00:15:12,360 --> 00:15:15,000
“Reggie parecía estar despierto.
todo el tiempo.
272
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
Él jadeó por respirar,
balanceado en la espalda -
273
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
- tembló y lloró, mucho después
debería haber estado inconsciente.
274
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
¿Estás bien?
275
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
"Después de que dos testigos enfermaran -
276
00:15:25,440 --> 00:15:27,200
- las cortinas estaban corridas."
277
00:15:28,600 --> 00:15:33,640
Inclinado hacia atrás,
tembló y lloró.
278
00:15:33,840 --> 00:15:36,240
¿No te parece cruel?
e inusual?
279
00:15:39,080 --> 00:15:42,240
Juez Superior, Ohio y Washington
cambió a una droga -
280
00:15:42,440 --> 00:15:45,120
- después de varias ejecuciones similares.
281
00:15:45,960 --> 00:15:48,000
¿No deberíamos hacer lo mismo?
282
00:15:52,280 --> 00:15:55,640
Recibirás mi decisión a las 17
283
00:15:55,840 --> 00:15:58,080
El testigo está excusado.
Nos tomamos un descanso.
284
00:16:00,400 --> 00:16:02,440
El cliente desea retirarse.
su -
285
00:16:02,640 --> 00:16:04,240
- declaración
en un caso de 6 años?
286
00:16:04,440 --> 00:16:07,640
Después de que Barrett se declarara culpable
y obtuve servicio comunitario.
287
00:16:07,840 --> 00:16:09,800
- El fiscal nunca impuso la sentencia.
288
00:16:10,000 --> 00:16:13,400
Esto es ridículo. ese tipo de cosas suceden
todo el tiempo.
289
00:16:13,600 --> 00:16:16,320
ella tiene derecho a retirarse
su declaración de vuelta -
290
00:16:16,520 --> 00:16:18,880
- y ocuparse del caso de robo.
- Gracias.
291
00:16:19,080 --> 00:16:21,320
Bueno.
Desde que reabrimos el viejo caso...
292
00:16:21,520 --> 00:16:24,400
- el estado cambia el cargo a también eso
incluir el robo.
293
00:16:24,600 --> 00:16:27,000
- De dos a seis años.
- ¿De qué estás hablando?
294
00:16:27,200 --> 00:16:30,120
Cuando nos avisaron
cambio, nos comunicamos con Deidre Hall.
295
00:16:30,320 --> 00:16:34,160
Nos habló de una pareja robada.
botas personalizadas.
296
00:16:34,360 --> 00:16:35,880
Ella no informó eso.
297
00:16:36,080 --> 00:16:39,520
Ella no lo hizo porque tenía miedo.
la prensa de chismes.
298
00:16:39,720 --> 00:16:42,360
Ella acababa de donar dinero a
un santuario de aves.
299
00:16:42,560 --> 00:16:45,000
Y las botas eran de piel de avestruz.
300
00:16:45,600 --> 00:16:46,720
Los vi en Vogue.
301
00:16:47,560 --> 00:16:49,800
Imágenes de vigilancia de esa noche.
302
00:16:56,160 --> 00:16:57,800
Podría ser cualquier joven rubia.
303
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
No creo que al jurado le resulte difícil.
para calcularlo.
304
00:17:01,600 --> 00:17:04,200
- Alto juez...
- Usted empezó esto, sr. Kent.
305
00:17:04,400 --> 00:17:07,120
El jurado escuchará las nuevas acusaciones.
306
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
- Hola.
- Hola.
307
00:17:13,120 --> 00:17:15,320
- Pido disculpas por la demora.
- Está bien.
308
00:17:15,520 --> 00:17:18,840
- Estoy tan feliz.
- Déjame tener lo que obtienes.
309
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
- Recibí una llamada.
- ¿Acerca de?
310
00:17:20,840 --> 00:17:23,680
voy a navegar
un yate de la Copa América.
311
00:17:23,880 --> 00:17:25,400
Es fantástico.
312
00:17:25,600 --> 00:17:27,800
Pasado mañana.
Navegamos hacia Nueva Zelanda.
313
00:17:28,000 --> 00:17:30,840
- ¿No fue la Copa América?
- El barco está en Auckland.
314
00:17:31,040 --> 00:17:32,720
Entrenaré allí durante un año.
315
00:17:32,920 --> 00:17:35,000
¿Entonces te mudas a Nueva Zelanda?
316
00:17:35,200 --> 00:17:36,440
¿Por qué no?
317
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
Porque...
318
00:17:38,640 --> 00:17:39,880
Porque tú eres el juez.
319
00:17:40,080 --> 00:17:41,160
Bueno.
320
00:17:41,800 --> 00:17:44,440
Está bien,
Sr. Libre como un pájaro.
321
00:17:44,640 --> 00:17:48,280
Hazme bien.
Quería dejarlo todo.
322
00:17:48,440 --> 00:17:49,520
- y mudarse a Italia.
323
00:17:49,680 --> 00:17:52,360
Ya sabes, estar entre
amantes de la moda por la noche -
324
00:17:52,560 --> 00:17:54,440
- y dormir durante el día.
325
00:17:55,160 --> 00:17:57,280
Pero esto
es el mundo real.
326
00:17:57,480 --> 00:17:59,680
Y Nueva Zelanda es parte
de ese mundo.
327
00:17:59,880 --> 00:18:01,440
Venga conmigo.
328
00:18:01,760 --> 00:18:03,120
- ¿Qué?
- Te encantará.
329
00:18:03,320 --> 00:18:04,320
Es como la Tierra Media.
330
00:18:04,520 --> 00:18:07,960
Gente amable, buen vino.
Quizás nos encontremos con un Hobbit. ¿Quién sabe?
331
00:18:08,160 --> 00:18:10,720
Owen. No puedo ir contigo.
332
00:18:15,160 --> 00:18:17,600
¿Honestamente pensaste
¿Yo diría que sí?
333
00:18:20,760 --> 00:18:22,360
no pensé
dirías que no.
334
00:18:31,680 --> 00:18:33,880
estaba buscando
el sustituto que...
335
00:18:34,080 --> 00:18:35,200
- ¿Elisa?
- Sí.
336
00:18:35,680 --> 00:18:37,480
Le compraste café.
337
00:18:37,960 --> 00:18:41,400
Nueva política: los empleados senior proporcionan café
para temporales.
338
00:18:41,600 --> 00:18:43,480
Ni siquiera fue así.
339
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
¿Ha vuelto del almuerzo?
340
00:18:45,800 --> 00:18:48,480
No. Ella llamó.
Tuvo que ir a urgencias.
341
00:18:48,680 --> 00:18:49,840
¿Qué? ¿Qué ocurre?
342
00:18:50,400 --> 00:18:51,920
Ella no dijo nada sobre eso.
343
00:18:58,720 --> 00:19:00,800
Robaste esas botas.
344
00:19:01,960 --> 00:19:03,080
- ¿Qué?
- hace 6 años -
345
00:19:03,280 --> 00:19:06,160
- Te dejé prestado mi auto,
y entraste en los pasillos -
346
00:19:06,360 --> 00:19:08,440
- aunque dije
fue una mala idea.
347
00:19:08,640 --> 00:19:11,520
Le robaste las botas de avestruz
y no lo dije.
348
00:19:11,720 --> 00:19:13,560
- Locura.
- Tomé uno para ti.
349
00:19:13,760 --> 00:19:15,520
Recogí basura todo el verano.
350
00:19:15,720 --> 00:19:19,200
Toqué un calzoncillo
El nombre de Gary Busey cosido.
351
00:19:19,400 --> 00:19:22,040
Y ahora estoy fumando en prisión por tu culpa.
352
00:19:22,240 --> 00:19:24,920
También porque le pegué a Brian,
pero sobre todo gracias a ti.
353
00:19:25,120 --> 00:19:29,480
Vaya, me disculpé todos los días.
ese verano.
354
00:19:29,680 --> 00:19:32,320
¿Sabes por qué?
Porque eso es lo que hacen los amigos.
355
00:19:32,920 --> 00:19:34,880
¿Sabes cuando
amigos se disculpan?
356
00:19:35,080 --> 00:19:38,240
Cuando han sido realmente vulgares
y alardear -
357
00:19:38,440 --> 00:19:41,880
- y dijo cosas horribles,
sólo porque han estado en la televisión.
358
00:19:42,080 --> 00:19:45,920
Me habría disculpado si no fuera por ti
Había hecho que todos me dieran la bienvenida.
359
00:19:46,120 --> 00:19:50,320
Intentamos bajarte a la tierra,
pero no escuchaste.
360
00:19:51,400 --> 00:19:52,800
Estoy escuchando ahora.
361
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Disculpe.
362
00:19:58,240 --> 00:19:59,400
Estaba tan triste -
363
00:19:59,600 --> 00:20:02,440
- y estaba triste por Fred.
Ahora lo he arruinado todo.
364
00:20:03,480 --> 00:20:04,760
Está bien.
365
00:20:04,960 --> 00:20:06,720
Ven aquí.
366
00:20:08,120 --> 00:20:10,680
Lo siento, te acusé de
robo.
367
00:20:10,880 --> 00:20:13,120
quiero decir
probablemente simplemente los perdió.
368
00:20:15,840 --> 00:20:17,520
- Dulce...
- ¿Sí?
369
00:20:18,160 --> 00:20:20,000
Robé las botas.
370
00:20:21,280 --> 00:20:22,920
¿Robaste las botas?
371
00:20:23,120 --> 00:20:25,080
Sí, porque estaba en su casa...
372
00:20:25,280 --> 00:20:28,120
- y me inspiré y miré
en su armario -
373
00:20:28,320 --> 00:20:30,040
- y fueron muy especiales.
374
00:20:30,240 --> 00:20:32,160
- Lo sé.
- Y entonces llegaron las sirenas.
375
00:20:32,360 --> 00:20:34,120
Y no pude quitarme las botas.
376
00:20:34,320 --> 00:20:37,280
Entré en pánico y corrí hacia el auto.
botas puestas.
377
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
¿Por qué no dijiste nada?
378
00:20:39,560 --> 00:20:42,120
¿Qué?
Nunca me perdonarías.
379
00:20:42,320 --> 00:20:44,400
Por supuesto que lo haría.
380
00:20:44,600 --> 00:20:46,280
Eso es lo que hacen los amigos.
381
00:20:49,160 --> 00:20:50,320
¿Elisa?
382
00:20:51,040 --> 00:20:53,760
- ¿Quién eres?
- Creo que me equivoqué.
383
00:20:53,960 --> 00:20:56,720
Si buscas a Elisa,
ella volverá enseguida.
384
00:20:56,920 --> 00:20:58,640
- ¿Quién eres?
- pregunté primero.
385
00:20:59,200 --> 00:21:01,360
- Mi nombre es Jay Parker.
- Y yo, Eric.
386
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
¿Qué pasó con tu brazo?
387
00:21:03,960 --> 00:21:06,200
- Estuve en una pelea.
- ¿En realidad?
388
00:21:06,400 --> 00:21:08,000
Con una patineta.
389
00:21:09,200 --> 00:21:11,040
- ¿Cómo conoces a Elisa?
- Bueno...
390
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Ella es mi madre.
391
00:21:13,160 --> 00:21:14,240
¿Disculpe?
392
00:21:14,440 --> 00:21:16,080
¿Para qué?
393
00:21:18,520 --> 00:21:19,640
¿Elisa es tu madre?
394
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
Sí. Ella estará aquí mismo.
395
00:21:23,880 --> 00:21:25,400
¿Cuántos años tienes Eric?
396
00:21:25,600 --> 00:21:26,760
Él tiene siete años.
397
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Mamá, ¿podemos irnos ahora?
398
00:21:29,280 --> 00:21:30,400
Pronto, cariño.
399
00:21:30,600 --> 00:21:34,080
Jay, ¿puedo hablar?
contigo afuera?
400
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Tienes un hijo.
401
00:21:44,800 --> 00:21:46,560
Un niño de siete años.
402
00:21:47,200 --> 00:21:49,240
- Estuvimos juntos hace 8 años.
-Jay...
403
00:21:49,440 --> 00:21:51,880
Ni siquiera me lo has dicho
que eras madre.
404
00:21:52,080 --> 00:21:55,160
Es realmente descabellado que no lo hagas.
lo he mencionado.
405
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
Él es mío, ¿no?
406
00:22:02,800 --> 00:22:05,400
- Quería decírtelo.
- Yo... ¿Tú lo harías?
407
00:22:06,120 --> 00:22:10,320
Has tenido siete años.
¿Cuándo lo habrías dicho?
408
00:22:10,520 --> 00:22:12,040
Por favor, no hables tan alto.
409
00:22:12,240 --> 00:22:15,000
No tienes idea con qué frecuencia
Cogí el teléfono.
410
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
- Pero cada vez...
- No puedo ahora.
411
00:22:25,280 --> 00:22:28,320
no hay nada peor
que esperar una llamada ¿eh?
412
00:22:29,680 --> 00:22:34,040
El juez dijo a las 17,
entonces quedan 15 minutos.
413
00:22:34,240 --> 00:22:37,800
Quizás sea bueno. ¿Fue un no?
¿No llamaría antes?
414
00:22:38,280 --> 00:22:39,360
Es imposible decirlo.
415
00:22:51,400 --> 00:22:53,080
Hola. Jane Bingham.
416
00:22:54,080 --> 00:22:55,400
Sí.
417
00:23:01,080 --> 00:23:02,440
Yo, lo entiendo.
418
00:23:03,280 --> 00:23:04,680
Gracias.
419
00:23:09,240 --> 00:23:10,480
Lo lamento.
420
00:23:13,480 --> 00:23:14,840
Tina, esto no ha terminado.
421
00:23:15,040 --> 00:23:17,920
Lo llevaremos a la Corte Suprema,
si es necesario.
422
00:23:18,120 --> 00:23:19,480
Sí.
423
00:23:20,280 --> 00:23:22,400
Creo que necesito un poco de aire.
424
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Bueno. Dividamos las tareas.
Encuentra un juez.
425
00:23:28,160 --> 00:23:31,600
Alguien debe estar dispuesto a
para ocupar el lugar del juez Maxwell para...
426
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
-Tina.
- Será mejor que tú.
427
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
-¡Tina!
-Tina.
428
00:23:36,840 --> 00:23:37,840
Tú mejor.
429
00:23:38,000 --> 00:23:39,520
- ¿Está respirando?
- Ni idea.
430
00:23:39,680 --> 00:23:40,960
Consigue ayuda.
431
00:23:41,160 --> 00:23:42,240
-Tina.
-Tina.
432
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Es miocarditis.
433
00:23:50,000 --> 00:23:52,560
el uno
los latidos del corazón se detuvieron.
434
00:23:52,760 --> 00:23:55,920
- ¿Cuáles son sus posibilidades?
- Debe tener un corazón nuevo. Ahora.
435
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
- ¿Qué pasa con la lista de espera?
- Ahora mismo ella está en la cima -
436
00:23:59,280 --> 00:24:01,840
- cuando se disponga de un corazón adecuado,
pero...
437
00:24:03,640 --> 00:24:06,680
- Lo siento. Intenté llamar.
- ¿Qué hay ahí?
438
00:24:06,840 --> 00:24:07,920
Llamaron desde prisión.
439
00:24:08,080 --> 00:24:12,000
Las últimas palabras de Aaron son esta noche a las 21.
Él te quiere allí.
440
00:24:19,360 --> 00:24:20,560
Arrendajo.
441
00:24:25,360 --> 00:24:27,640
- Debería haber dicho algo.
- ¿Crees?
442
00:24:28,400 --> 00:24:29,920
- Estaba esperando...
- ¿Sobre qué?
443
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
¿Para ver si me enamoré de ti otra vez?
444
00:24:32,760 --> 00:24:34,120
¿Fue todo sólo una prueba?
445
00:24:34,320 --> 00:24:35,800
Así que si paso,
¿Me permitieron?
446
00:24:36,560 --> 00:24:37,800
No.
447
00:24:38,000 --> 00:24:41,400
lo entiendo
¿Por qué volviste, vale?
448
00:24:46,320 --> 00:24:47,400
Eso debería ser suficiente.
449
00:24:47,600 --> 00:24:49,680
-¿Crees que…?
- ¿Qué?
450
00:24:50,160 --> 00:24:51,280
¿No es eso suficiente?
451
00:25:06,120 --> 00:25:07,280
¿Estás seguro ahora?
452
00:25:07,480 --> 00:25:09,480
Créeme, las botas están aquí.
453
00:25:09,680 --> 00:25:12,680
Deb ordenó su calzado
por diseñador y temporada.
454
00:25:12,880 --> 00:25:17,200
Seguro. Y luego tiré todo a la basura
en cajas aleatorias.
455
00:25:18,160 --> 00:25:20,560
Empecemos.
456
00:25:47,240 --> 00:25:50,440
Estos son especiales.
457
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
lo entiendo
por qué los tomó.
458
00:26:02,560 --> 00:26:04,480
¿Whisky a mitad del día?
459
00:26:07,720 --> 00:26:09,320
Parker, necesito una respuesta.
460
00:26:09,520 --> 00:26:11,640
Por sugerencia mía.
461
00:26:12,160 --> 00:26:13,520
¿Tu ultimátum?
462
00:26:15,280 --> 00:26:16,760
No.
463
00:26:17,600 --> 00:26:19,720
No puedes obtener una respuesta.
464
00:26:20,680 --> 00:26:22,360
No ahora mismo.
465
00:26:22,800 --> 00:26:26,840
¿Recuerdas la parte donde dije
¿Que los clientes me seguirían?
466
00:26:27,040 --> 00:26:30,600
No serías la primera mujer en
para dejarme en la estacada hoy.
467
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
¿Elisa?
468
00:26:34,560 --> 00:26:35,600
Ella tiene un hijo.
469
00:26:36,960 --> 00:26:38,600
Tenemos un hijo.
470
00:26:38,800 --> 00:26:40,200
Eric.
471
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Tiene siete años.
472
00:26:41,600 --> 00:26:42,920
Tú mejor.
473
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
encontré
Salí hace 3 horas.
474
00:26:45,360 --> 00:26:47,920
Creo que lo tomé bien.
475
00:26:48,120 --> 00:26:50,040
Le gritó en un hospital lleno de gente.
476
00:26:50,240 --> 00:26:53,320
- y luego le grité
en la oficina -
477
00:26:53,520 --> 00:26:56,880
- luego le escribí un cheque
y dijo:
478
00:26:57,200 --> 00:26:58,800
"Eso debería cubrirlo".
479
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
No lo hiciste.
480
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
Sí.
481
00:27:06,280 --> 00:27:08,080
Soy un verdadero príncipe.
482
00:27:12,600 --> 00:27:14,200
¿Qué tengo que hacer?
483
00:27:14,400 --> 00:27:18,320
No tenemos oportunidades inesperadas
para hacer lo correcto.
484
00:27:21,720 --> 00:27:23,960
Tendrás que encargarte de ello.
485
00:27:33,920 --> 00:27:34,960
¿Puedo ayudarle?
486
00:27:36,280 --> 00:27:37,640
Estoy buscando a Fred.
487
00:27:37,840 --> 00:27:39,480
Él no está aquí.
488
00:27:39,680 --> 00:27:41,040
Teri, tengo que hablar con él.
489
00:27:41,240 --> 00:27:45,840
Él no quiere verte. hoy no
mañana, nunca jamás.
490
00:27:48,640 --> 00:27:50,680
- ¿Puedes dar un mensaje?
- Sea breve.
491
00:27:52,640 --> 00:27:54,640
Dile que lo siento.
492
00:27:55,080 --> 00:27:58,040
Y sé que lo arruiné todo.
493
00:27:58,320 --> 00:28:01,200
Pero no puedo imaginar
mí una vida sin él.
494
00:28:01,520 --> 00:28:03,680
Y cada vez que llaman a la puerta...
495
00:28:03,880 --> 00:28:05,680
- Espero que sea él.
496
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
¿Son esas lágrimas reales?
Porque no eres un buen actor.
497
00:28:13,640 --> 00:28:15,920
Lo amo, Teri.
498
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
¿Qué estás haciendo aquí?
499
00:28:30,000 --> 00:28:33,040
Nuestro cliente quiere
somos testigos de sus últimas palabras.
500
00:28:33,240 --> 00:28:36,400
Aaron Howard se ahorcó
Hace un cuarto de hora.
501
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
- Será mejor que tú.
- ¿Qué?
502
00:28:38,200 --> 00:28:39,960
Los médicos lo declararon
muerte cerebral.
503
00:28:40,160 --> 00:28:42,360
Está conectado a un ventilador en el hospital.
504
00:28:42,560 --> 00:28:45,040
Encontró una salida.
Por eso estamos aquí.
505
00:28:45,240 --> 00:28:48,680
Notificaré al hospital,
para que puedan mover su cuerpo.
506
00:28:48,880 --> 00:28:51,160
- Eso no va a pasar.
- ¿Disculpe?
507
00:28:51,360 --> 00:28:55,480
Mientras su corazón late, él es
mi prisionero.
508
00:28:55,680 --> 00:28:57,640
Tenemos una pequeña posibilidad...
509
00:28:57,840 --> 00:29:00,760
Tenemos reglas, intentó Aaron Howard.
evitarlos.
510
00:29:00,960 --> 00:29:03,760
- No lo permito.
- Inspector, sea amable.
511
00:29:03,960 --> 00:29:06,480
Si Tina Howard no consigue ese corazón,
luego ella muere.
512
00:29:21,520 --> 00:29:24,960
Aaron Howard fue declarado
muerte cerebral por parte de los médicos de la prisión.
513
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
Pero el inspector se niega.
para liberar el cuerpo.
514
00:29:27,440 --> 00:29:31,600
cual es su derecho
según el servicio penitenciario.
515
00:29:31,800 --> 00:29:34,280
El inspector todavía lo ve.
como recluso.
516
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Está bien, está bien.
517
00:29:35,680 --> 00:29:37,920
Entonces le pedimos que perdone al sr. Howard-
518
00:29:38,120 --> 00:29:40,240
- y liberación de pedidos.
-¿Qué?
519
00:29:40,440 --> 00:29:42,160
- ¿Estoy tartamudeando?
- Señorita Bingum -
520
00:29:42,360 --> 00:29:45,320
- Sólo el gobernador puede indultar a los reclusos.
521
00:29:45,520 --> 00:29:48,800
Lo entiendo, pero ¿no tienes uno?
relación jurídica -
522
00:29:49,000 --> 00:29:52,680
- No estoy familiarizado, ¿hay?
nada que pueda soportar.
523
00:29:54,560 --> 00:29:59,320
El fiscal no presentó
Certificado de defunción de la víctima.
524
00:29:59,920 --> 00:30:01,000
¿Es verdad?
525
00:30:01,200 --> 00:30:04,960
¿Quién sabe? Pero incluso si eso fuera cierto,
No hay duda de que la víctima murió.
526
00:30:05,160 --> 00:30:07,120
apelamos
El veredicto de Aaron Howard.
527
00:30:07,320 --> 00:30:09,440
Se retuvieron pruebas importantes.
528
00:30:09,640 --> 00:30:12,320
Un certificado de defunción desaparecido
no es importante.
529
00:30:12,520 --> 00:30:14,120
- Vamos ahora.
- ¿Sabías eso?
530
00:30:14,320 --> 00:30:15,880
No. Tenemos jueces para eso.
531
00:30:16,080 --> 00:30:19,720
Una pregunta como esta cae
fuera del área de responsabilidad del juez.
532
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
Sí, lo hace.
533
00:30:23,000 --> 00:30:24,160
Permiso concedido.
534
00:30:24,360 --> 00:30:26,480
Se revoca la sentencia.
No funciona.
535
00:30:26,680 --> 00:30:30,080
Quizás no, pero al menos
se salva una vida.
536
00:30:30,280 --> 00:30:32,240
Liberen a Aaron Howard.
537
00:30:35,560 --> 00:30:39,320
Señor Kent, aunque estas botas
ha sido encontrado -
538
00:30:39,520 --> 00:30:41,560
- ¿Qué tienen?
de relevancia?
539
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
Mi próximo testigo lo explicará.
540
00:30:44,400 --> 00:30:46,040
Señorita Deidre Hall.
541
00:30:54,160 --> 00:30:57,640
Señorita Hall, ¿fueron asaltados en su casa?
¿La noche del 12 de junio de 2005?
542
00:30:57,840 --> 00:30:58,840
Sí, lo hubo.
543
00:30:59,040 --> 00:31:00,360
¿Se llevaron algo?
544
00:31:00,560 --> 00:31:03,560
Mis hechos a medida
botas de piel de avestruz.
545
00:31:03,760 --> 00:31:06,240
Señorita Hall, ¿está aquí?
tus botas?
546
00:31:06,440 --> 00:31:08,840
- Talla 36.
- Son ellos.
547
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
Me encantan esas botas.
548
00:31:12,080 --> 00:31:15,360
Su Alteza, usaré el mío.
los pies del cliente como prueba.
549
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Talla 38.
550
00:31:16,880 --> 00:31:18,480
Protesta. ¿Sus pies?
551
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
Es sencillo. El cargo se basa en
que mi cliente -
552
00:31:21,720 --> 00:31:24,880
- entró en la casa de la señorita Hall y salió con
botas puestas.
553
00:31:25,080 --> 00:31:27,800
- Veamos si es posible.
- Lo permito.
554
00:31:33,480 --> 00:31:35,640
Me alegro de haberme hecho una pedicura.
555
00:31:48,360 --> 00:31:49,680
Por favor, señorita Barrett.
556
00:31:49,880 --> 00:31:51,280
Lo estoy intentando.
557
00:31:52,520 --> 00:31:54,280
esto es una locura
558
00:31:55,400 --> 00:31:57,600
Detener. Los destruyes.
559
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
Ese es mi punto.
560
00:31:59,000 --> 00:32:01,440
Stacy Barrett no puede
usa estas botas.
561
00:32:01,640 --> 00:32:03,200
Ni ahora ni entonces tampoco.
562
00:32:03,400 --> 00:32:06,680
No era ella en el video.
Y no era ella la que estaba en la casa.
563
00:32:14,360 --> 00:32:16,640
- Hola.
- Buen día.
564
00:32:16,840 --> 00:32:18,200
Hablé con tu médico.
565
00:32:18,400 --> 00:32:20,520
Dijo que la operación fue un éxito.
566
00:32:20,720 --> 00:32:22,720
Y esa es una cita directa.
567
00:32:22,920 --> 00:32:27,000
No sé cómo agradecerte.
No tengo palabras.
568
00:32:29,240 --> 00:32:30,640
Hola.
569
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
- Te veré más tarde.
-Bueno.
570
00:32:38,280 --> 00:32:41,120
- Lo siento, estoy interrumpiendo.
- Está bien. ¿Lo que está sucediendo?
571
00:32:41,320 --> 00:32:43,480
Teri me dijo dónde encontrarte.
572
00:32:43,680 --> 00:32:47,320
Estoy de camino al aeropuerto,
pero tuve que intentarlo una vez más.
573
00:32:47,520 --> 00:32:50,360
-Owen...
- Déjame terminar de hablar.
574
00:32:50,800 --> 00:32:53,320
La forma en que pregunté
estaba completamente equivocado.
575
00:32:53,520 --> 00:32:56,360
Le hablé de Nueva Zelanda
y sólo te invitó después.
576
00:32:56,560 --> 00:32:58,880
Como si fuera una ocurrencia tardía,
pero no fue así.
577
00:32:59,240 --> 00:33:03,200
Cuando recibí la llamada, yo era el único.
Podría pensar en estar allí juntos.
578
00:33:03,400 --> 00:33:06,760
Tener todo lo que amo en un solo lugar.
579
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
Venga conmigo.
580
00:33:13,240 --> 00:33:14,280
Suena fantástico.
581
00:33:14,480 --> 00:33:15,800
Así que di que sí.
582
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
Ojalá pudiera.
583
00:33:19,560 --> 00:33:21,120
Pero la gente me necesita aquí.
584
00:33:21,320 --> 00:33:23,400
Clientes, amigos.
585
00:33:23,600 --> 00:33:24,920
Colegas.
586
00:33:26,600 --> 00:33:28,360
Mi vida está aquí.
587
00:33:30,600 --> 00:33:32,680
Entonces no puedo.
588
00:33:35,760 --> 00:33:37,880
Pero me encanta que hayas preguntado.
589
00:33:44,040 --> 00:33:45,960
¿Querías verme?
590
00:33:46,440 --> 00:33:47,720
Tengo noticias.
591
00:33:47,920 --> 00:33:50,440
Te levantas, malas noticias.
Voy a la cárcel.
592
00:33:50,640 --> 00:33:54,000
No. El juez recordó al fiscal
sobre su oferta de acuerdo original.
593
00:33:54,200 --> 00:33:58,280
Lo cual es una manera larga de decir...
Eres una mujer libre.
594
00:33:59,880 --> 00:34:01,320
- Será mejor que tú.
- Sí.
595
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
¡Tú mejor!
596
00:34:03,080 --> 00:34:04,080
Sí, lo sé.
597
00:34:04,280 --> 00:34:06,360
Muchas gracias.
598
00:34:28,080 --> 00:34:29,320
Grayson.
599
00:34:32,360 --> 00:34:33,360
Lo siento.
600
00:34:33,560 --> 00:34:34,880
No, no.
601
00:34:35,760 --> 00:34:38,280
Los últimos días, el...
602
00:34:39,320 --> 00:34:41,560
Eres exactamente como Deb.
603
00:34:42,440 --> 00:34:45,080
- y cuando estoy con ella,
¿Es como estar contigo?
604
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
Grayson, escúchame.
605
00:34:50,080 --> 00:34:51,760
No soy Deb.
606
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
Jane lo es.
607
00:35:26,760 --> 00:35:27,760
Felicidades.
608
00:35:33,320 --> 00:35:34,680
Pareja.
609
00:35:38,520 --> 00:35:40,080
- Gracias.
- Tenías razón.
610
00:35:40,600 --> 00:35:44,000
Ha demostrado ser un abogado experto.
y un administrador competente.
611
00:35:44,200 --> 00:35:46,600
Así es,
lo que la empresa necesita.
612
00:35:46,800 --> 00:35:48,240
Especialmente ahora.
613
00:35:48,880 --> 00:35:50,200
Esperar.
614
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
¿Ahora?
615
00:35:53,600 --> 00:35:56,800
Elisa y Eric se han ido.
Yo estaba junto a la casa. Está vacío.
616
00:35:57,000 --> 00:35:59,760
Tiene familia en Chicago.
617
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
estoy viajando
tras ellos.
618
00:36:01,840 --> 00:36:03,160
A Chicago.
619
00:36:05,640 --> 00:36:07,280
¿Cuánto tiempo?
620
00:36:08,360 --> 00:36:10,000
El tiempo que sea necesario.
621
00:36:12,360 --> 00:36:14,600
Y mientras estoy fuera...
622
00:36:15,720 --> 00:36:17,640
...tú decides.
623
00:36:41,000 --> 00:36:43,040
llamar
grisson
624
00:36:49,120 --> 00:36:50,960
Owen. Hola.
625
00:36:51,160 --> 00:36:53,600
- ¿Jane?
- Tenía miedo de extrañarte.
626
00:36:53,800 --> 00:36:57,040
Cambiaste de opinión.
Corriste hasta aquí. Justo a tiempo.
627
00:36:57,240 --> 00:36:59,360
Como el final de una película
o algo así.
628
00:36:59,560 --> 00:37:00,920
Owen.
629
00:37:01,120 --> 00:37:02,800
Eres un gran tipo.
630
00:37:03,000 --> 00:37:04,360
ya sabes
¿por qué sé eso?
631
00:37:04,560 --> 00:37:07,240
Porque me inspiraste a
para seguir mi sueño.
632
00:37:08,200 --> 00:37:10,120
Que no es Nueva Zelanda.
633
00:37:10,880 --> 00:37:11,880
Italia.
634
00:37:12,560 --> 00:37:13,960
Italia.
635
00:37:14,160 --> 00:37:16,080
Mi vuelo sale en 15 minutos.
636
00:37:16,280 --> 00:37:18,520
Estoy empezando de nuevo, ¿sabes?
637
00:37:18,720 --> 00:37:19,880
Sin equipaje.
638
00:37:20,680 --> 00:37:22,080
Literalmente.
639
00:37:22,280 --> 00:37:25,920
¿Quién necesita ropa cuando hay?
¿Una tienda Prada en las afueras de Milán?
640
00:37:28,120 --> 00:37:29,400
Te extrañaré, Jane.
641
00:37:30,680 --> 00:37:32,520
Yo también te extrañaré.
642
00:37:47,080 --> 00:37:48,440
Adiós.
643
00:37:55,240 --> 00:37:56,600
VUELO 543
MILÁN MALPENSA
644
00:37:59,320 --> 00:38:01,920
Estaba cerca.
Están a punto de abordar.
645
00:38:02,120 --> 00:38:04,680
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Teri me mostró tu texto.
646
00:38:04,880 --> 00:38:07,760
Acerca del envío de una postal
de la Semana de la Moda de Milán.
647
00:38:07,960 --> 00:38:10,600
- Ahora no intentes detenerme.
-Bueno.
648
00:38:12,440 --> 00:38:13,800
Estoy feliz por ti.
649
00:38:15,080 --> 00:38:16,920
Finalmente, vives tu vida.
650
00:38:17,120 --> 00:38:19,680
y tengo
Nunca he estado en Italia. ¿Por qué no?
651
00:38:19,880 --> 00:38:21,640
No tienes que ir.
652
00:38:22,160 --> 00:38:24,400
Tendré que hacer esto solo.
653
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
¿Estás de acuerdo con eso?
654
00:38:28,840 --> 00:38:31,000
En realidad, me siento aliviado.
655
00:38:32,160 --> 00:38:34,640
En realidad, yo también tengo un pequeño sueño.
656
00:38:36,280 --> 00:38:39,240
Quiero proponerle matrimonio a Stacy.
657
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
¿Qué tal:
¿"Felicitaciones, Fred"?
658
00:38:43,720 --> 00:38:47,320
Fred, tengo algo que decirte...
659
00:38:47,920 --> 00:38:49,200
- lo que dolerá.
660
00:38:50,960 --> 00:38:54,480
Vi a Grayson y Stacy
beso en la oficina.
661
00:38:55,160 --> 00:38:56,200
No, no.
662
00:38:56,400 --> 00:38:58,440
Stacy le dijo a Teri:
ella me ama
663
00:38:58,640 --> 00:39:00,320
Yo estuve allí. Lo escuché.
664
00:39:00,520 --> 00:39:02,640
yo debería
lo he visto venir.
665
00:39:02,840 --> 00:39:04,800
Stacy es realmente el tipo de Grayson.
666
00:39:05,000 --> 00:39:06,720
Quiero decir, debería saberlo.
667
00:39:06,920 --> 00:39:08,680
Yo solía serlo.
668
00:39:13,560 --> 00:39:15,080
¿Qué hago ahora?
669
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
Bueno...
670
00:39:17,520 --> 00:39:20,680
Hay todo un mundo ahí fuera, Fred.
671
00:39:21,360 --> 00:39:22,400
Libre elección.
672
00:39:22,600 --> 00:39:26,520
Último mensaje de embarque
para el vuelo 543 a Milán.
673
00:39:26,720 --> 00:39:28,920
Vale, soy yo. Tengo que correr.
674
00:39:30,120 --> 00:39:31,560
-Está bien.
- Última llamada -
675
00:39:31,760 --> 00:39:34,440
- para el vuelo 543...
676
00:39:42,800 --> 00:39:44,040
Gracias.
677
00:39:44,800 --> 00:39:46,040
Todo claro.
678
00:39:58,840 --> 00:40:01,120
- Es mi avión.
- Las puertas están cerradas.
679
00:40:01,320 --> 00:40:04,840
No lo entiendes. tengo un boleto
Tengo que tomar ese vuelo.
680
00:40:06,600 --> 00:40:08,360
Déjame ver qué puedo hacer.
681
00:40:32,040 --> 00:40:34,280
¿Está libre este asiento?
682
00:40:42,840 --> 00:40:44,760
Lo siento, llegaste demasiado tarde para eso.
683
00:40:53,840 --> 00:40:56,240
¿Pero qué pasa con la Copa América?
684
00:40:56,520 --> 00:40:58,720
Puedo navegar en otro barco
en cualquier momento.
685
00:40:58,920 --> 00:41:01,960
¿Con qué frecuencia tengo la oportunidad?
¿Ver Italia contigo?
686
00:41:03,120 --> 00:41:05,160
Si estás de acuerdo con eso.
687
00:41:07,120 --> 00:41:09,640
Estoy muy de acuerdo con eso.