1
00:00:02,920 --> 00:00:05,760
La joven modelo allí
Fui yo, Deb -
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,240
- hasta que morí.
3
00:00:07,600 --> 00:00:11,160
Pensé que iba al cielo -
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,520
- pero desperté en el cuerpo de otra persona.
5
00:00:13,720 --> 00:00:18,320
Ahora soy Jane, una abogada ocupada.
con asistente propio.
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,400
Nueva vida, nuevo guardarropa.
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,840
Los únicos que saben -
8
00:00:23,040 --> 00:00:25,600
- es Stacy
y mi ángel de la guarda, Fred.
9
00:00:25,800 --> 00:00:28,240
Creo que hay una razón para todo.
10
00:00:28,440 --> 00:00:31,560
Y espero que eso realmente encaje.
11
00:00:44,440 --> 00:00:46,560
-Bingum.
- No.
12
00:00:46,760 --> 00:00:49,560
Es una sorpresa para Sandra.
13
00:00:50,160 --> 00:00:51,960
¿Qué dices ante un asesinato?
14
00:00:52,920 --> 00:00:54,120
- ¿No?
- Bien.
15
00:00:54,600 --> 00:00:57,840
te prestamos a
el fiscal del distrito.
16
00:00:58,360 --> 00:01:00,560
- ¿Debería ser fiscal?
- Sí.
17
00:01:00,760 --> 00:01:04,560
Tuvieron que recortar
y recurrir al sector privado.
18
00:01:04,760 --> 00:01:08,040
Considérelo un honor.
Preguntaron específicamente por ti.
19
00:01:08,240 --> 00:01:09,640
Me siento honrado.
20
00:01:09,840 --> 00:01:12,120
- ¿Por qué yo?
- Ahora no cocido.
21
00:01:12,560 --> 00:01:14,240
- No eres tú.
- Yo...
22
00:01:14,440 --> 00:01:17,960
Sandra también es diabética.
23
00:01:18,480 --> 00:01:20,280
Pastel de capas.
24
00:01:20,840 --> 00:01:22,320
Mi favorito.
25
00:01:25,800 --> 00:01:28,520
10.000 dólares repartidos
en tres tarjetas de crédito.
26
00:01:28,880 --> 00:01:31,120
¿Tarjeta de crédito para un niño de 14 años?
27
00:01:31,320 --> 00:01:33,560
Era mío.
28
00:01:34,680 --> 00:01:36,200
Sra. Bovitz-
29
00:01:36,440 --> 00:01:40,080
- es una tarea de padres.
- No fue culpa de Pammy.
30
00:01:40,280 --> 00:01:43,880
¿No compró ropa y accesorios?
con la tarjeta de su madre?
31
00:01:44,080 --> 00:01:45,840
Le habían lavado el cerebro.
32
00:01:46,040 --> 00:01:48,440
- ¿Has oído hablar de los vídeos de transporte?
- No.
33
00:01:49,280 --> 00:01:51,760
- ¿Se me permite?
- Sí.
34
00:01:54,400 --> 00:01:57,360
chicas muy jovenes
mostrando sus compras.
35
00:01:57,560 --> 00:02:01,600
A Pammy le lavaron el cerebro.
de una chica con la cabeza hueca. Ver aquí.
36
00:02:01,800 --> 00:02:06,280
Dios mío, esta genial mezcla de cachemira
es tan suave.
37
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
Stacy se luce
38
00:02:07,680 --> 00:02:09,320
Como el trasero de un conejo.
39
00:02:09,520 --> 00:02:12,760
Cambiará tu vida.
Me cambió.
40
00:02:14,360 --> 00:02:15,800
Eso es mentira.
41
00:02:16,000 --> 00:02:19,400
Sí, ¿verdad? y ella tiene
20.000 visitantes por día.
42
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Debería estar prohibido.
43
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
De hecho lo es.
44
00:02:26,040 --> 00:02:27,760
Estuve con ellos una vez.
45
00:02:27,960 --> 00:02:30,800
Café pésimo, luces fluorescentes,
malas alfombras.
46
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
Tengo pesadillas.
47
00:02:32,400 --> 00:02:35,000
Tienes que esperar que tengan algo nuevo.
48
00:02:35,320 --> 00:02:36,920
- ¿Voy?
- Sí.
49
00:02:37,120 --> 00:02:40,400
Eres mi asistente.
Somos una solución de paquete.
50
00:02:40,600 --> 00:02:45,200
Teri, Parker dijo que preguntaron específicamente
sobre mi. ¿Sabes por qué?
51
00:02:45,400 --> 00:02:47,840
Trabajaste para ellos durante dos años.
52
00:02:48,040 --> 00:02:50,880
La ley requiere
que te ates por tres años -
53
00:02:51,080 --> 00:02:53,320
- cuando aceptas un trabajo allí.
54
00:02:53,520 --> 00:02:56,840
- ¿Pero sólo estuve allí dos?
- No mencionaste por qué.
55
00:02:57,240 --> 00:02:58,640
Bueno. Apagado.
56
00:02:58,840 --> 00:03:02,120
Nos vemos en unas horas, fiscal.
57
00:03:09,560 --> 00:03:11,960
- Hola. Lo siento...
- Ahí está ella.
58
00:03:12,920 --> 00:03:16,760
Tengo que reunirme con Alan Roberts.
59
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Ocho años. no tengo tanto
me cambió.
60
00:03:21,440 --> 00:03:25,520
- No pareces ni un día mayor.
- Gracias, Alan.
61
00:03:25,720 --> 00:03:27,120
Venir también.
62
00:03:28,200 --> 00:03:29,400
Esto significa -
63
00:03:29,600 --> 00:03:32,960
- realmente mucho para nosotros,
que nos ayudes.
64
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Seguro.
65
00:03:34,360 --> 00:03:37,040
El espacio es reducido.
Obtienes la sala de mando.
66
00:03:37,240 --> 00:03:40,280
- No es tan agradable.
- Está bien.
67
00:03:46,000 --> 00:03:48,920
- ¿Son estos mis casos?
- Esa es una cosa.
68
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
El asesinato de Elena Estrada.
69
00:03:52,080 --> 00:03:53,840
Elena Estrada. Sí.
70
00:03:55,600 --> 00:03:59,440
Se informará al alcalde.
Eche un vistazo a los expedientes del caso.
71
00:03:59,640 --> 00:04:01,120
- Bueno.
- ¿Y Jane?
72
00:04:01,320 --> 00:04:03,680
Me alegro que hayas vuelto.
73
00:04:04,960 --> 00:04:06,520
Gracias.
74
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
Hola.
75
00:04:08,400 --> 00:04:09,760
- Parque.
- Ayúdame.
76
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
Lo intentaré.
77
00:04:12,520 --> 00:04:15,480
Buscando a Kaswell
trabajo con otras empresas?
78
00:04:15,680 --> 00:04:16,800
No lo sé.
79
00:04:17,880 --> 00:04:20,280
¿Hola? ¿Parques?
80
00:04:22,200 --> 00:04:23,640
Hola?
81
00:04:24,760 --> 00:04:26,000
Parker, ¿estás ahí?
82
00:04:26,200 --> 00:04:28,280
¿Qué? Simplemente olvídalo.
83
00:04:28,480 --> 00:04:30,080
Sólo sigue adelante.
84
00:04:32,520 --> 00:04:35,280
-Kim. Señorita Caswell.
- ¿Sí?
85
00:04:35,480 --> 00:04:38,440
Revisé tu nota...
86
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
Vaya al grano.
87
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
¿Estás demandando a mi novio por escribir un blog?
88
00:04:43,120 --> 00:04:44,360
Sí.
89
00:04:44,560 --> 00:04:48,160
De conformidad con la Ley de
comunicación ilegal.
90
00:04:48,360 --> 00:04:50,440
Pero no puedes.
91
00:04:50,640 --> 00:04:52,760
Sí. Soy abogado.
92
00:04:53,400 --> 00:04:54,640
Pero como -
93
00:04:54,840 --> 00:04:58,480
- ¿Puede tu desempleado?
novia actor -
94
00:04:58,680 --> 00:05:01,720
- paga toda esa mierda,
¿Mima a los adolescentes?
95
00:05:01,920 --> 00:05:05,000
¿Gafas de sol de 500 dólares?
96
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
¿Es por eso?
97
00:05:07,000 --> 00:05:10,040
Ella no paga por ello.
Ella lo entiende.
98
00:05:10,240 --> 00:05:12,400
- ¿Consíguelo?
- Es gratis.
99
00:05:12,600 --> 00:05:15,200
Cada semana llega una caja nueva.
100
00:05:17,240 --> 00:05:20,720
¿De Pacific Holding Corp?
101
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
Sí exactamente.
102
00:05:22,440 --> 00:05:26,040
Entonces puedes demandarlos, ¿verdad?
103
00:05:27,160 --> 00:05:32,280
No, según la ley.
el proveedor libera la mercancía.
104
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
Inmunidad.
105
00:05:33,880 --> 00:05:37,720
Pero el blogger debe decir,
cómo los consiguió.
106
00:05:38,280 --> 00:05:39,440
¿Qué significa eso?
107
00:05:39,640 --> 00:05:44,840
Esto significa que tu novia
violó la ley y debe pagar por ello.
108
00:05:57,000 --> 00:05:59,160
Hay mucho que recordar, ¿eh?
109
00:05:59,760 --> 00:06:03,160
Sí. he tenido
hace unos cuantos casos.
110
00:06:03,360 --> 00:06:05,840
- ¿Quieres rayar el caso?
- Sí, entonces.
111
00:06:06,040 --> 00:06:09,840
Elena Estrada está parada en el autobús.
cerca de su casa -
112
00:06:10,040 --> 00:06:12,720
- para ir a Malibú -
113
00:06:12,920 --> 00:06:15,480
- y visitar a su amigo,
Nate Persky.
114
00:06:15,680 --> 00:06:16,760
Ella no vino.
115
00:06:16,960 --> 00:06:20,600
Creemos que se bajó del autobús.
y fue secuestrado.
116
00:06:20,800 --> 00:06:21,840
Pues si.
117
00:06:22,040 --> 00:06:25,840
La mataron a machete
que fue limpiado.
118
00:06:26,040 --> 00:06:28,120
Y arrojado a la Quebrada de Tampico.
119
00:06:28,520 --> 00:06:29,680
- Sí.
- Sí.
120
00:06:29,880 --> 00:06:34,400
Tenemos un posible sospechoso.
Carlos Granados, jardinero local.
121
00:06:34,600 --> 00:06:37,040
- Sí, pero no duró.
- No.
122
00:06:37,240 --> 00:06:38,520
Pero ahora sí.
123
00:06:38,720 --> 00:06:41,120
- ¿Nuevas pruebas?
- Nueva tecnología.
124
00:06:41,320 --> 00:06:44,080
Regeneración de huellas dactilares.
125
00:06:44,960 --> 00:06:47,320
No pudimos obtener una huella digital.
126
00:06:47,520 --> 00:06:50,080
Pero ya lo tenemos.
Es suyo.
127
00:06:50,280 --> 00:06:51,600
Lo arrestamos.
128
00:06:51,800 --> 00:06:53,880
Fue una noticia maravillosa.
129
00:06:54,480 --> 00:06:57,360
Jane, ¿puedo preguntarte algo?
130
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
Bueno.
131
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
¿Por qué volviste?
132
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
- Parque...
- ¿Es por el trabajo? -
133
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
- ¿O nosotros?
134
00:07:07,680 --> 00:07:09,400
A nosotros..?
135
00:07:24,120 --> 00:07:26,040
Ha pasado mucho tiempo.
136
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
Sí.
137
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
No.
138
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
¿Te besó?
139
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
En los labios.
140
00:07:41,960 --> 00:07:43,240
Teri lo miró.
141
00:07:43,440 --> 00:07:44,920
Resulta que nosotros -
142
00:07:45,120 --> 00:07:48,320
- es decir, él y Jane,
Tenía un coqueteo.
143
00:07:48,520 --> 00:07:50,240
¿Es así?
144
00:07:50,440 --> 00:07:53,880
Estoy bastante impresionado.
Él es delicioso.
145
00:07:54,080 --> 00:07:57,400
- ¿Cuánto mayor es él?
- No sé.
146
00:07:57,680 --> 00:08:00,680
- ¿Cuál de los hermanos Baldwin es?
-Stacy.
147
00:08:00,880 --> 00:08:03,480
Esteban, Billy, Daniel.
148
00:08:03,680 --> 00:08:06,000
- ¿O Alec?
- No me importa.
149
00:08:06,200 --> 00:08:08,640
- Dios, te gusta.
- Tranquilizarse.
150
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
No sabes nada.
151
00:08:11,320 --> 00:08:13,760
Él es simplemente mi jefe otra vez.
152
00:08:13,960 --> 00:08:15,920
- Bueno.
- ¿Qué es?
153
00:08:16,120 --> 00:08:18,240
Lo tengo atrapado en mi mano.
154
00:08:18,440 --> 00:08:21,160
es un nuevo menú
en el buen restaurante.
155
00:08:21,360 --> 00:08:23,720
No, es una citación.
156
00:08:23,920 --> 00:08:28,000
- Debe ser un error.
- Es un documento legal.
157
00:08:28,200 --> 00:08:30,720
Estás siendo demandado por tu blog.
158
00:08:30,920 --> 00:08:32,680
¿Qué? ¿Debería entonces eliminarse?
159
00:08:33,000 --> 00:08:34,560
Está establecido en la constitución:
160
00:08:34,760 --> 00:08:38,280
- que no se deben hacer leyes,
lo que limita la conversación entre chicas.
161
00:08:39,000 --> 00:08:42,760
Bueno. Es Kim quien tiene el caso.
162
00:08:42,960 --> 00:08:44,200
La perra líder.
163
00:08:44,400 --> 00:08:47,120
Por suerte te tengo.
164
00:08:47,400 --> 00:08:50,160
Quería castigarla,
pero no puedo.
165
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
Estoy cedido.
166
00:08:52,240 --> 00:08:55,880
Pero no te preocupes,
Estoy hablando con Grayson.
167
00:09:06,320 --> 00:09:07,560
¿Puedo ayudar?
168
00:09:07,760 --> 00:09:09,440
Paz.
169
00:09:09,640 --> 00:09:12,000
Perdí mi móvil -
170
00:09:12,200 --> 00:09:15,480
- y pensé,
tal vez fue aquí.
171
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
Está llamando, señor.
172
00:09:25,800 --> 00:09:29,800
Déjame jugar con cartas abiertas.
Hombre para asistente.
173
00:09:30,000 --> 00:09:32,680
necesito saber
con quién está Kim.
174
00:09:34,000 --> 00:09:39,240
no tengo idea,
y ella no dice tal cosa.
175
00:09:40,320 --> 00:09:42,120
Lo sabré mañana.
176
00:09:47,400 --> 00:09:48,520
Hola Jane.
177
00:09:49,840 --> 00:09:52,480
- Buen día.
-Me gustaría disculparme-
178
00:09:52,680 --> 00:09:55,560
- que dejo ir mis emociones
huye conmigo.
179
00:09:55,760 --> 00:09:58,120
Debo haberte extrañado.
180
00:09:58,320 --> 00:10:00,040
Fue sólo un beso.
181
00:10:00,240 --> 00:10:03,080
No hay nada por qué disculparse.
182
00:10:03,400 --> 00:10:06,320
¿Está ahí?
183
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
No.
184
00:10:08,520 --> 00:10:11,640
Está bien. Hablemos de Elena.
185
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
- Sí.
- Sí.
186
00:10:13,520 --> 00:10:15,080
Habla con su madre.
187
00:10:15,280 --> 00:10:18,160
dile
que la necesitaremos.
188
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Por supuesto.
189
00:10:20,320 --> 00:10:22,200
- Bueno. Gracias.
- Bueno.
190
00:10:27,520 --> 00:10:30,400
Sí, señorita Bingum.
Lo recuerdo bien sr. Granados.
191
00:10:30,600 --> 00:10:34,920
¿Pero estás seguro? mi hija
Lo conocía y decía que era simpático.
192
00:10:35,320 --> 00:10:39,520
Debe ser muy duro para ti.
Ha pasado mucho tiempo y...
193
00:10:39,720 --> 00:10:43,400
Si ella no hubiera sido tan cariñosa,
¿Estaba ella todavía aquí?
194
00:10:43,800 --> 00:10:44,960
¿Cómo eso?
195
00:10:45,160 --> 00:10:47,320
Ella iba a visitar a una amiga.
196
00:10:48,000 --> 00:10:49,120
Nathan Persky.
197
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Sí. él luchó junto
mantenerse sobrio -
198
00:10:52,120 --> 00:10:55,320
- y Elena esperaba,
quería ir a tratamiento.
199
00:10:55,520 --> 00:10:59,800
- ¿Se reunieron en AA?
- Sí. Déjame mostrarte su habitación.
200
00:11:06,760 --> 00:11:08,520
Dice como cuando ella se fue.
201
00:11:13,160 --> 00:11:15,200
Son hermosos. ¿Los has hecho?
202
00:11:15,400 --> 00:11:16,840
No. Mi hija.
203
00:11:17,040 --> 00:11:20,200
Ella consiguió nueva energía,
cuando dejó de beber.
204
00:11:20,640 --> 00:11:24,520
Ella empezó a tejer.
Parecía relajante.
205
00:11:25,720 --> 00:11:29,120
Mi madre también tejía.
Ella dijo lo mismo.
206
00:11:29,320 --> 00:11:30,800
¿Está usted estrechamente relacionado?
207
00:11:31,680 --> 00:11:32,840
No.
208
00:11:34,200 --> 00:11:37,320
estoy ocupado con el trabajo
y con la vida.
209
00:11:37,800 --> 00:11:40,520
Siempre crees que tienes suficiente tiempo.
210
00:11:46,640 --> 00:11:50,280
El cambio de vestuario
debe suceder sin problemas.
211
00:11:50,480 --> 00:11:55,400
El vestido de verano de Pacific con la espalda abierta
es perfecto para una fiesta en la playa.
212
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
No, no lo hagas.
213
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
- Sonreiré en un momento.
- Una hermosa sonrisa.
214
00:12:00,240 --> 00:12:02,840
En realidad es aún más blanco.
215
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
- Señorita Barrett.
- Sí.
216
00:12:05,000 --> 00:12:07,320
Malas participaciones del Pacífico -
217
00:12:07,520 --> 00:12:10,200
- ¿Sobre la compensación?
218
00:12:10,560 --> 00:12:13,960
- ¿Pagaste por ello?
- No. Fue gratis.
219
00:12:14,160 --> 00:12:16,960
y a cambio
¿Elogiaste sus productos?
220
00:12:17,160 --> 00:12:19,080
Me encanta todo.
221
00:12:22,000 --> 00:12:23,240
Incluso las mallas...
222
00:12:23,440 --> 00:12:27,040
- como sólo un lemming blando
¿se uniría? ¿En serio?
223
00:12:27,240 --> 00:12:28,760
¿En serio?
224
00:12:29,200 --> 00:12:30,440
Detener.
225
00:12:30,640 --> 00:12:33,440
Tienes muy buen gusto.
Todo el mundo piensa que sí.
226
00:12:33,640 --> 00:12:35,360
- ¿Todos?
- Tus seguidores.
227
00:12:35,560 --> 00:12:38,000
hay un blog completo
sólo sobre ti.
228
00:12:38,520 --> 00:12:40,040
Y las polainas -
229
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
- están muy gordos.
230
00:12:43,720 --> 00:12:45,160
Son nuevos.
231
00:12:46,360 --> 00:12:51,160
eres hermosa cariño
Pero esas mallas son terribles.
232
00:12:52,360 --> 00:12:54,200
Y es mi culpa.
233
00:12:54,400 --> 00:12:56,240
Me gustaría informar.
234
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Eso fue todo.
235
00:12:59,880 --> 00:13:01,600
Está bien, escucha.
236
00:13:01,800 --> 00:13:05,160
Pacific Holdings está feliz de aceptar
devolver la mercancía -
237
00:13:05,360 --> 00:13:08,640
- y reembolsar el precio.
¿Lo aceptas?
238
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
- ¿Qué pasa con el pastel?
- No quieres decir eso.
239
00:13:11,400 --> 00:13:14,080
Señorita Bovitz,
Quiero disculparme en el blog.
240
00:13:14,280 --> 00:13:17,480
De ahora en adelante solo diré
la verdad. yo -
241
00:13:17,680 --> 00:13:19,080
- Jura por Hermès.
242
00:13:21,160 --> 00:13:22,400
Bueno.
243
00:13:22,600 --> 00:13:24,240
- Bueno.
- Bueno.
244
00:13:26,280 --> 00:13:28,120
Trabajaste en la zona.
245
00:13:28,320 --> 00:13:30,400
- Conocías a Elena.
- Lo hice -
246
00:13:30,600 --> 00:13:32,160
- nada para ella.
247
00:13:32,360 --> 00:13:35,040
Y no la vi ese día.
248
00:13:35,240 --> 00:13:36,480
Has dicho -
249
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
- que saliste de Malibú primero
a las 18:30.
250
00:13:40,040 --> 00:13:42,320
Elena llegó a las 17:45.
251
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
Ella te ha pasado.
252
00:13:45,400 --> 00:13:48,800
El cuerpo estaba envuelto en lona
con tus huellas dactilares.
253
00:13:49,000 --> 00:13:52,920
Puede que haya sido robado
desde mi auto.
254
00:13:53,120 --> 00:13:55,480
No necesitamos una confesión.
255
00:13:55,680 --> 00:13:58,040
Tenemos más que suficiente.
256
00:13:58,240 --> 00:13:59,720
Ella me llamó tío.
257
00:14:00,360 --> 00:14:01,920
Tío.
258
00:14:02,920 --> 00:14:06,040
Ella era mi amiga.
259
00:14:07,400 --> 00:14:10,080
Quería tejerme una bufanda.
260
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
¿Qué dijiste?
261
00:14:14,200 --> 00:14:15,720
Una bufanda.
262
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Disculpe.
263
00:14:27,880 --> 00:14:30,160
- ¿Qué está sucediendo?
- Sólo ven y verás.
264
00:14:30,360 --> 00:14:33,840
Elena empezó a tejer.
en la parada -
265
00:14:34,040 --> 00:14:35,360
- dentro de Los Ángeles
266
00:14:35,560 --> 00:14:38,840
- Cinco, tal vez seis filas.
- ¿Y?
267
00:14:39,040 --> 00:14:42,760
La bufanda que encontramos
consta de más de 150.
268
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
tomará lo mínimo
dos horas y media para hacer.
269
00:14:46,080 --> 00:14:48,320
Pero el viaje sólo dura 57 minutos.
270
00:14:48,520 --> 00:14:52,160
Esto corresponde a un máximo de 60 filas.
271
00:14:52,360 --> 00:14:56,160
Sí. ella debe haber bajado
en otro lugar.
272
00:14:56,360 --> 00:15:00,040
Luego esperó otro autobús.
¿Pero por qué?
273
00:15:00,440 --> 00:15:04,200
Según el informe de la autopsia
¿Tenía fructosa en su cuerpo?
274
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
- de refresco.
275
00:15:06,600 --> 00:15:09,720
- ¿Entonces tenía sed?
- O debería tener azúcar.
276
00:15:09,920 --> 00:15:12,320
alcohólicos sobrios
tiene un gran antojo de azúcar.
277
00:15:12,520 --> 00:15:15,200
Entonces ella se fue a beber.
278
00:15:15,400 --> 00:15:21,440
el proximo autobus
llegando a Malibú a las 19:15.
279
00:15:21,640 --> 00:15:26,200
Y hubo Granados hace tiempo
quitado.
280
00:15:27,160 --> 00:15:28,600
Él es inocente.
281
00:15:28,840 --> 00:15:31,960
Nos equivocamos.
282
00:15:45,080 --> 00:15:48,480
El alcalde me preguntó
gracias personalmente.
283
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
Bueno. ¿Por qué?
284
00:15:50,640 --> 00:15:54,080
Nos salvaste de
hacer algo estúpido.
285
00:15:54,520 --> 00:15:55,960
Fue tan poco.
286
00:15:56,160 --> 00:15:58,560
- Tienes otro caso.
- ¿Qué?
287
00:15:58,760 --> 00:16:02,280
- No hemos terminado.
- No tenemos sospechosos.
288
00:16:02,480 --> 00:16:03,720
¿Entonces lo dejamos?
289
00:16:03,920 --> 00:16:06,360
No, simplemente lo devolvemos.
290
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
jane -
291
00:16:08,880 --> 00:16:12,040
- cuando nos dejaste,
cuando me dejaste -
292
00:16:12,840 --> 00:16:16,800
- dijiste que era personal
razones, pero no dio más detalles.
293
00:16:18,040 --> 00:16:21,440
Esa parte de mi vida
yace en una niebla.
294
00:16:22,320 --> 00:16:23,680
Bueno.
295
00:16:24,240 --> 00:16:25,640
Bueno.
296
00:16:26,600 --> 00:16:28,120
¿Estás cansado?
297
00:16:28,320 --> 00:16:29,480
¿Por qué?
298
00:16:29,840 --> 00:16:31,120
¿Comemos?
299
00:16:32,920 --> 00:16:35,400
¿Ese lugar con el buen fletán?
300
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
Me gustaría mucho eso.
301
00:16:45,880 --> 00:16:49,800
Los pantalones cortos de Pacific son lindos,
pero no se puede recomendar.
302
00:16:50,080 --> 00:16:53,840
se deslizan hacia arriba
y revela demasiado.
303
00:16:54,040 --> 00:16:58,200
Momento. Mi compañero de cuarto está en casa.
Volveré en un rato.
304
00:16:59,560 --> 00:17:03,000
Estas usando la misma ropa
como ayer. Decir.
305
00:17:03,200 --> 00:17:05,360
Compré un delicioso fletán.
306
00:17:06,240 --> 00:17:08,320
Bueno. ¿Y?
307
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
Y hablamos.
308
00:17:11,240 --> 00:17:15,880
Y luego hablamos aún más.
309
00:17:16,360 --> 00:17:18,800
Hablamos toda la noche.
310
00:17:19,320 --> 00:17:24,120
Stace, me ofreció un trabajo.
como fiscal de tiempo completo.
311
00:17:24,320 --> 00:17:27,640
- Pero tienes un trabajo.
- Sí, pero escucha.
312
00:17:27,840 --> 00:17:32,120
Sin beneficios, sin subsidio para conducir,
sin dietas y con salarios bajos.
313
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
espero que digas que no
de una manera agradable.
314
00:17:35,040 --> 00:17:36,600
No he respondido.
315
00:17:36,800 --> 00:17:38,960
Amo mi trabajo.
316
00:17:39,160 --> 00:17:43,120
Pero un trabajo con el fiscal.
simplemente se siente más significativo.
317
00:17:43,600 --> 00:17:48,480
¿Debería ser una abogada?
o la señora justicia?
318
00:17:48,680 --> 00:17:50,560
¿Qué tal Lady Gaga?
319
00:17:50,880 --> 00:17:52,120
No.
320
00:17:52,320 --> 00:17:55,000
Normalmente me iría a la cama ahora.
321
00:17:55,200 --> 00:17:59,360
Pero ahora sólo quiero cambiarme de ropa.
y volver al trabajo.
322
00:18:02,280 --> 00:18:04,160
¿Robas pop-tarts?
323
00:18:04,360 --> 00:18:08,000
En la oficina hay
café del día anterior y bocadillos viejos.
324
00:18:08,200 --> 00:18:10,520
es triste
ser empleado público.
325
00:18:10,720 --> 00:18:13,120
Necesito un consejo.
326
00:18:13,840 --> 00:18:16,520
Apresúrate.
Antes de que el hummus se eche a perder.
327
00:18:16,720 --> 00:18:19,000
Parker quiere saber con quién está saliendo Kim.
328
00:18:19,200 --> 00:18:21,440
- ¿Quién es?
- No sé.
329
00:18:21,760 --> 00:18:25,320
lo has jurado,
que no revelarás nada.
330
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Paz. ¿Qué tienes para mí?
331
00:18:27,520 --> 00:18:30,720
me niego a responder
según mi promesa.
332
00:18:30,920 --> 00:18:33,080
¿Quieres saber algo sobre Kim?
333
00:18:33,280 --> 00:18:34,840
Puedo manejar eso.
334
00:18:35,040 --> 00:18:39,440
Ella no es mi jefa.
Y soy detective privado.
335
00:18:39,640 --> 00:18:42,520
Dame dos entradas para "Grease" -
336
00:18:42,720 --> 00:18:45,160
- y luego lo desentierro todo.
337
00:18:45,760 --> 00:18:47,520
Soy Sandra Dee.
338
00:18:55,680 --> 00:18:59,360
- Señorita Estrada.
- ¿El señor Granados es inocente?
339
00:18:59,720 --> 00:19:02,680
Pasaría más tarde.
340
00:19:02,880 --> 00:19:04,320
¿Y ahora qué?
341
00:19:05,760 --> 00:19:07,840
No te rendirás, ¿verdad?
342
00:19:08,040 --> 00:19:10,960
Si encontramos nuevas pistas,
los examinamos.
343
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Es para ti.
344
00:19:15,360 --> 00:19:16,920
Una foto de Elena.
345
00:19:17,120 --> 00:19:18,680
Tenemos fotos.
346
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
Ahora tienes uno más.
347
00:19:22,480 --> 00:19:24,000
Gracias.
348
00:19:25,760 --> 00:19:28,560
- ¿Era la madre de Elena?
- Sí.
349
00:19:29,120 --> 00:19:30,720
La decepcioné.
350
00:19:31,280 --> 00:19:33,080
Hiciste lo mejor que pudiste.
351
00:19:33,280 --> 00:19:36,760
Teri, consigue todo.
no hemos mirado.
352
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
- Quiero verlo todo.
- Bueno.
353
00:19:43,200 --> 00:19:46,000
Es un lindo bolso.
Pero es pesado -
354
00:19:46,200 --> 00:19:48,760
- y destruye los nervios y la actitud.
355
00:19:48,960 --> 00:19:51,200
Es como un ancla
con correa de cuero.
356
00:19:51,400 --> 00:19:54,240
Debe ser devuelto
al remitente.
357
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
Genial, Stacy.
358
00:19:57,760 --> 00:19:59,840
Esta es mi nueva firma.
359
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Brillante.
360
00:20:01,360 --> 00:20:03,400
¿Estás hablando con Stacy?
361
00:20:03,600 --> 00:20:05,520
Sí. ¿Quieres saludarla?
362
00:20:06,240 --> 00:20:08,600
No. Ella tiene que venir aquí.
363
00:20:09,200 --> 00:20:12,080
-Stacy...
- Estoy en camino.
364
00:20:14,680 --> 00:20:19,040
Una reunión secreta en el parque.
Es puro John Grisham.
365
00:20:19,240 --> 00:20:22,160
- ¿Qué vamos a hacer?
- Lo descubrirás dentro de un rato.
366
00:20:23,920 --> 00:20:25,280
Aquí. Fue tan poco.
367
00:20:26,240 --> 00:20:29,160
- ¿Qué es?
- "La chaqueta del fiscal".
368
00:20:29,680 --> 00:20:32,560
Además todos visten igual.
369
00:20:32,760 --> 00:20:35,960
Todos los fiscales llevan un diario.
sobre sus asuntos.
370
00:20:36,160 --> 00:20:37,600
Son confidenciales.
371
00:20:37,800 --> 00:20:40,760
pero lo logré
para apoderarse de él.
372
00:20:40,960 --> 00:20:43,000
- Es tuyo.
- ¿Cómo?
373
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
- Con café de verdad.
- ¿Qué?
374
00:20:45,200 --> 00:20:47,760
Ver. Un 12 de junio, hace ocho años.
375
00:20:47,960 --> 00:20:50,800
"Alan estaba hablando por teléfono
Con Patricia Martín."
376
00:20:51,200 --> 00:20:54,200
¿Patricia Martín?
Por lo demás, no se la menciona.
377
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Sigue leyendo.
378
00:20:55,840 --> 00:20:59,400
“Según Alan, la explicación de Martin es
suficiente para una acusación.
379
00:20:59,600 --> 00:21:01,320
Conversación mañana”.
380
00:21:02,160 --> 00:21:04,880
¿Por qué no se quedó allí?
presentó cargos?
381
00:21:05,080 --> 00:21:06,360
No lo sé.
382
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Debe haber más.
383
00:21:08,400 --> 00:21:13,080
He mirado en la "chaqueta" de Alan.
384
00:21:13,280 --> 00:21:14,320
¿El suyo también?
385
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
Tienen hummus.
386
00:21:17,600 --> 00:21:20,400
“Patricia Martín no apareció.
387
00:21:20,600 --> 00:21:23,600
Lo intentamos en vano
para apoderarse de ella."
388
00:21:23,800 --> 00:21:27,400
Después de todo, era un testigo importante.
y no paso nada mas?
389
00:21:27,600 --> 00:21:29,120
Tengo que hablar con ella.
390
00:21:29,320 --> 00:21:32,840
Por eso estás aquí.
Estará aquí en 10 minutos.
391
00:21:33,120 --> 00:21:34,680
Gracias.
392
00:21:35,080 --> 00:21:37,600
Es como un ancla
con correa de cuero.
393
00:21:37,800 --> 00:21:40,760
Debe regresar al remitente.
394
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
- Dulce.
- Gracias.
395
00:21:45,760 --> 00:21:50,520
A menos que seas yo
director de Pacific Holdings.
396
00:21:51,040 --> 00:21:55,400
Hay que cerrar el blog y el dinero.
ella se ha ganado, debe ser entregada.
397
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
- No hay ganancias.
- No lo voy a quitar.
398
00:21:59,040 --> 00:22:01,640
- Entonces demándame.
- Bastante bien.
399
00:22:01,840 --> 00:22:03,200
Incumplimiento de contrato.
400
00:22:04,040 --> 00:22:07,880
Pero si eliminas el blog,
ya no lo hacemos.
401
00:22:09,080 --> 00:22:13,720
- Eso suena razonable.
- No. Estamos en Estados Unidos.
402
00:22:13,920 --> 00:22:18,960
se me permite expresar mi
opinión te guste o no.
403
00:22:19,520 --> 00:22:21,120
Nos vemos en el tribunal.
404
00:22:26,880 --> 00:22:29,000
Escuché sobre los asesinatos.
405
00:22:29,200 --> 00:22:31,520
Esa fue la gran noticia.
406
00:22:31,720 --> 00:22:34,320
Señorita Martin, usted tenía información.
407
00:22:34,520 --> 00:22:35,680
Sí.
408
00:22:35,880 --> 00:22:37,600
Estaba en una reunión de AA.
409
00:22:37,800 --> 00:22:40,600
- donde un chico se levantó y le dijo -
410
00:22:40,800 --> 00:22:42,920
- sobre un sueño,
donde mató a uno.
411
00:22:43,120 --> 00:22:46,840
El parecido era sorprendente,
Entonces me comuniqué con el fiscal.
412
00:22:47,040 --> 00:22:50,560
Mencionaste el machete.
No era de conocimiento público.
413
00:22:50,880 --> 00:22:53,120
No, pero era parte de su sueño.
414
00:22:53,320 --> 00:22:55,160
¿Recuerdas su nombre?
415
00:22:55,360 --> 00:22:56,840
Sí. Nathan Persky.
416
00:22:57,560 --> 00:23:00,000
hablaba libremente
sobre el machete y la sangre.
417
00:23:00,840 --> 00:23:02,160
Él lloró.
418
00:23:04,560 --> 00:23:07,720
¿Por qué no apareciste?
¿De haber conocido a Alan Roberts?
419
00:23:07,920 --> 00:23:09,440
¿Qué quieres decir?
420
00:23:09,640 --> 00:23:12,640
Se suponía que os encontraríais, pero no aparecisteis.
421
00:23:12,840 --> 00:23:16,320
me reuní con el
y le dije lo mismo.
422
00:23:21,520 --> 00:23:25,800
Alan Roberts sabía
que Nate Persky la mató.
423
00:23:26,000 --> 00:23:28,880
El padre de Persky está drogado con pajitas.
424
00:23:29,080 --> 00:23:31,680
- Ahora ante ti...
- Puedo probarlo.
425
00:23:31,880 --> 00:23:34,560
Nate fue interrogado primero.
426
00:23:34,760 --> 00:23:38,560
Dijo que Elena nunca apareció.
427
00:23:38,760 --> 00:23:40,360
¿Y encaja?
428
00:23:40,560 --> 00:23:43,240
El padre de Nate dijo que estaban juntos.
429
00:23:43,840 --> 00:23:47,320
- Nate miente, su padre lo respalda.
- Alan lo sabía.
430
00:23:47,520 --> 00:23:50,760
Habló con el testigo,
quien escuchó a Nate confesar.
431
00:23:50,960 --> 00:23:52,040
No hizo nada.
432
00:23:52,840 --> 00:23:55,480
Se puede perseguir a los criminales -
433
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
- o dejarlos en libertad.
434
00:23:57,640 --> 00:24:00,440
Al menos quiero hacer algo.
435
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
¿Debería confrontar a Alan?
436
00:24:03,600 --> 00:24:06,120
Entonces tendrá tiempo
para construir una defensa.
437
00:24:06,320 --> 00:24:08,320
Si quieres golpearlo -
438
00:24:08,520 --> 00:24:10,680
- debe ser en el primer intento.
439
00:24:13,440 --> 00:24:16,240
Señorita Barrett, usted es modelo, ¿no?
440
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Sí.
441
00:24:17,640 --> 00:24:19,840
- ¿Obtienes muchas cosas gratis?
- Sí.
442
00:24:20,040 --> 00:24:24,440
A menudo me quedo con la ropa.
Una vez compré un reloj Rolex.
443
00:24:24,720 --> 00:24:26,520
No, no.
444
00:24:26,880 --> 00:24:29,760
Era un exnovio
quien lo olvidó.
445
00:24:29,960 --> 00:24:32,160
Simplemente borra eso.
446
00:24:33,480 --> 00:24:37,280
Se espera que hagas algo
por las cosas gratis?
447
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
No. IC. Sin requisitos.
448
00:24:42,120 --> 00:24:43,720
Estar a salvo.
449
00:24:46,960 --> 00:24:48,920
No eres estúpido, ¿verdad?
450
00:24:49,240 --> 00:24:50,640
¿Me estás engañando ahora?
451
00:24:51,000 --> 00:24:54,200
Bienes de mi cliente
no es lo mismo que regalos -
452
00:24:54,400 --> 00:24:55,680
- de un trabajo.
453
00:24:55,880 --> 00:24:59,600
La ropa, las joyas, las gafas de sol.
Vino con requisitos.
454
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
Ahora no estoy seguro de eso.
455
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
Siguiente pregunta.
456
00:25:04,320 --> 00:25:07,600
Tengo una carta para ti,
que vino con ropa -
457
00:25:07,800 --> 00:25:10,880
- del holding Pacífico.
“Y ahora recuerda—
458
00:25:11,080 --> 00:25:15,440
- que no deberías decir nada,
si no tienes algo bueno que decir."
459
00:25:17,240 --> 00:25:19,640
Probablemente no sea exactamente un requisito.
460
00:25:21,320 --> 00:25:24,600
Juez, es uno
contrato implícito -
461
00:25:24,800 --> 00:25:28,200
- y la señorita Barrett lo rompió
con su publicidad negativa.
462
00:25:28,600 --> 00:25:31,680
Solo estaba siendo honesto. A favor y en contra.
463
00:25:31,880 --> 00:25:34,000
Bueno y malo. Dolce y Gabbana.
464
00:25:34,200 --> 00:25:35,920
Entonces está bien.
465
00:25:36,120 --> 00:25:39,720
Estoy de acuerdo.
Por la presente se emite la orden.
466
00:25:39,920 --> 00:25:42,440
La señorita Barrett debe devolver la mercancía.
467
00:25:42,640 --> 00:25:45,520
- y eliminar inmediatamente su blog.
468
00:25:52,360 --> 00:25:55,280
¿Es ese el que viste?
junto con el tema X?
469
00:25:55,480 --> 00:25:59,040
- Estaba con Kim, sí.
- Este es Andrew Corwin.
470
00:25:59,240 --> 00:26:03,480
Abogado de previsión social, 39 años,
183 cm, 86 kilos.
471
00:26:03,680 --> 00:26:07,680
Casado, conduce un BMW 750i,
operado de dedo en martillo...
472
00:26:07,880 --> 00:26:10,720
- Cálmate, Sherlock.
- ¿Dedo en martillo?
473
00:26:10,920 --> 00:26:13,760
- Es normal en las personas mayores.
- El segundo.
474
00:26:13,960 --> 00:26:15,720
Casado. Durante seis años.
475
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
¿Es malo?
476
00:26:18,120 --> 00:26:19,800
No para mí.
477
00:26:23,760 --> 00:26:25,200
¿Tienes tiempo?
478
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
Iba a llamar.
479
00:26:27,400 --> 00:26:28,560
Muy brevemente.
480
00:26:29,000 --> 00:26:31,400
Se trata de Andrew Corwin.
481
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
¿Conoces a Andy?
482
00:26:36,000 --> 00:26:39,040
Deberías saberlo, Kim...
483
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
- que está casado.
484
00:26:43,040 --> 00:26:44,440
¿Me estás siguiendo?
485
00:26:45,480 --> 00:26:47,240
No. Yo...
486
00:26:47,720 --> 00:26:49,240
yo...
487
00:26:49,600 --> 00:26:51,200
Sólo te estoy cuidando.
488
00:26:51,400 --> 00:26:52,720
Deberías saberlo.
489
00:26:53,880 --> 00:26:54,920
Yo sé eso.
490
00:26:55,840 --> 00:26:57,440
No soy estúpido, Parker.
491
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
¿Y deberías ser crítico?
492
00:27:00,080 --> 00:27:03,560
- No lo soy. yo...
- ¿Solo me cuidas?
493
00:27:03,760 --> 00:27:07,120
vienes corriendo aqui
y me enseña.
494
00:27:07,320 --> 00:27:09,360
¿Quién diablos te crees que eres?
495
00:27:11,080 --> 00:27:12,720
Disculpe.
496
00:27:13,320 --> 00:27:15,400
No debe repetirse.
497
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
No.
498
00:27:19,800 --> 00:27:23,000
- Se acabó entre nosotros.
- Lo ha sido desde hace mucho tiempo.
499
00:27:23,720 --> 00:27:25,840
Sólo me tomó un poco de tiempo.
500
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
Me alegra que haya venido, sr. Alegre.
501
00:27:41,600 --> 00:27:44,320
No sé si puedo ayudar.
502
00:27:44,520 --> 00:27:48,200
Creo que mataste a Elena Estrada.
503
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Un testigo te escuchó confesar.
504
00:27:52,040 --> 00:27:53,160
Yo no estaba allí.
505
00:27:53,360 --> 00:27:55,400
No, estabas con tu padre.
506
00:27:55,800 --> 00:27:57,680
Un jurado no lo creerá.
507
00:28:00,200 --> 00:28:05,160
Sr. Persky, usted ha vivido
mucho tiempo con la culpa.
508
00:28:05,360 --> 00:28:07,080
Admítemelo.
509
00:28:07,600 --> 00:28:10,480
-¿Nate? ¿Lo que está sucediendo?
- Tienes que salir.
510
00:28:10,680 --> 00:28:11,880
Demonios, no.
511
00:28:12,080 --> 00:28:14,360
No dices nada.
¿Quién es ella?
512
00:28:14,560 --> 00:28:17,680
Ella es fiscal
así que si sólo quieres ir...
513
00:28:17,880 --> 00:28:20,080
- ¿Qué estás haciendo?
- Interrogando.
514
00:28:20,280 --> 00:28:22,760
No sin un abogado.
515
00:28:22,960 --> 00:28:26,120
- Mantén la cabeza fría.
- Cállate ahora.
516
00:28:26,320 --> 00:28:28,040
Déjame en paz.
517
00:28:28,240 --> 00:28:30,120
- Nate.
- Padre.
518
00:28:30,680 --> 00:28:32,760
Tienen un testigo
519
00:28:33,280 --> 00:28:34,720
- y ya no puedo hacerlo.
520
00:28:34,920 --> 00:28:37,480
- Espera a los abogados.
- Fui yo.
521
00:28:37,960 --> 00:28:39,760
- Detener.
- Yo maté a Elena.
522
00:28:41,320 --> 00:28:44,520
Fui yo. ¿Bueno?
Yo maté a Elena.
523
00:28:52,880 --> 00:28:55,480
- ¿Qué fue eso?
- Eso es lo que te pregunto.
524
00:28:55,680 --> 00:28:58,560
Deberías haberme pedido consejo.
525
00:28:58,760 --> 00:29:01,240
Patty Martin contó la confesión.
526
00:29:01,440 --> 00:29:04,080
Ella sabía lo del machete.
527
00:29:04,280 --> 00:29:06,200
La ignoraste y mentiste.
528
00:29:06,400 --> 00:29:08,280
- ¿Patty Martín?
- Sí.
529
00:29:08,480 --> 00:29:12,200
Su tío era policía.
Podría habérselo dicho.
530
00:29:12,400 --> 00:29:15,240
Y ella había sido una adicta.
531
00:29:15,440 --> 00:29:18,680
- ¿Debería creerle?
-Alan...
532
00:29:18,880 --> 00:29:20,240
¿Qué hay ahí?
533
00:29:20,440 --> 00:29:23,720
Nathan está listo para firmar.
534
00:29:27,920 --> 00:29:29,480
Firma aquí.
535
00:29:30,760 --> 00:29:33,080
- No hemos terminado.
- Esperar.
536
00:29:34,240 --> 00:29:35,280
Y aquí.
537
00:29:39,200 --> 00:29:40,560
Oh, no.
538
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
¿Qué?
539
00:29:43,680 --> 00:29:46,040
Olvida lo que dije.
540
00:29:46,320 --> 00:29:48,520
Nathan Persky es inocente.
541
00:29:53,760 --> 00:29:55,400
- Hola.
- Gracias.
542
00:29:56,320 --> 00:29:58,480
Que linda sorpresa.
543
00:29:59,320 --> 00:30:01,200
Se suponía que no nos veríamos hasta esta noche.
544
00:30:01,400 --> 00:30:03,760
Andy, cuando conoces gente nueva...
545
00:30:03,960 --> 00:30:05,880
- escondes algunas cosas.
546
00:30:06,080 --> 00:30:08,960
no lo digo
que me tiño el pelo.
547
00:30:09,280 --> 00:30:11,680
Exageras tu riqueza.
548
00:30:12,360 --> 00:30:15,320
- Sí, pero ¿qué no haces?
- Sí.
549
00:30:15,520 --> 00:30:19,600
O tal vez lo olvides
decir que uno está casado.
550
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
Ay no...
551
00:30:22,080 --> 00:30:23,960
Puedo explicar eso.
552
00:30:24,160 --> 00:30:26,240
Sí, puedes decir que estás casado.
553
00:30:26,440 --> 00:30:27,840
No. Fue...
554
00:30:29,600 --> 00:30:32,320
mantente alejado
o llamaré a tu esposa.
555
00:30:36,520 --> 00:30:38,040
Primero él es culpable.
556
00:30:38,240 --> 00:30:40,440
- y ahora lo dejaste ir.
557
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
he estado con
en una película de salpicaduras.
558
00:30:43,080 --> 00:30:44,760
- ¿Qué?
- Me estaba haciendo el muerto.
559
00:30:44,960 --> 00:30:47,440
Me mataron con un machete.
560
00:30:47,640 --> 00:30:51,160
Las laceraciones fueron por la derecha.
y abajo a la izquierda.
561
00:30:51,360 --> 00:30:53,000
Le pregunté por qué -
562
00:30:53,200 --> 00:30:56,760
- y fue porque el asesino
era zurdo.
563
00:30:56,960 --> 00:30:59,520
- ¿Está ahí?
- No exactamente.
564
00:30:59,840 --> 00:31:03,040
El corte de Elena fue por la derecha.
y abajo a la izquierda -
565
00:31:03,240 --> 00:31:05,320
- entonces el asesino era zurdo.
566
00:31:05,520 --> 00:31:09,080
Y Nate Persky firmó
con la mano derecha.
567
00:31:09,280 --> 00:31:10,400
Bueno.
568
00:31:10,800 --> 00:31:13,920
Pero él conoce los detalles.
Y él asume la culpa.
569
00:31:14,280 --> 00:31:15,280
Sí.
570
00:31:17,080 --> 00:31:18,440
No sé por qué.
571
00:31:20,840 --> 00:31:23,280
Adiós brillo de labios.
572
00:31:24,720 --> 00:31:29,240
Adiós botas de montar negras.
con remaches de tungsteno.
573
00:31:30,680 --> 00:31:35,000
Adiós, gafas de sol Prada.
Te extrañaré más.
574
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
Paz. Encaja.
575
00:31:37,520 --> 00:31:40,800
Nada es gratis.
576
00:31:41,000 --> 00:31:44,360
- Se acabó una era.
- Aún no. Ver aquí.
577
00:31:47,160 --> 00:31:48,920
Quieren que regreses.
578
00:31:49,120 --> 00:31:51,240
- ¿OMS?
- Tus seguidores.
579
00:31:51,440 --> 00:31:54,400
Es simplemente malo para Pacific Holdings.
580
00:31:54,600 --> 00:31:57,200
Stacy dice las cosas claramente.
581
00:31:57,400 --> 00:32:00,760
Si amas a Stacy
y odiamos a Pacific Holdings -
582
00:32:00,960 --> 00:32:04,560
- luego envía tu última compra
volver al remitente.
583
00:32:06,400 --> 00:32:10,640
- Ese es mi lema.
- Ha sido visto por 40.000 personas en dos horas.
584
00:32:12,360 --> 00:32:13,680
Hola.
585
00:32:13,880 --> 00:32:15,040
Sí, ella es.
586
00:32:17,560 --> 00:32:19,480
Grayson quiere hablar contigo.
587
00:32:19,680 --> 00:32:22,120
Nunca es bueno.
588
00:32:27,040 --> 00:32:29,360
Cuéntanos sobre la noche del asesinato.
589
00:32:29,560 --> 00:32:31,600
Lo he confesado.
590
00:32:31,800 --> 00:32:34,720
Debes contarlo en detalle.
591
00:32:35,360 --> 00:32:39,560
Esa noche estaba muy borracho.
592
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
¿Te desmayas cuando lo estás?
593
00:32:43,160 --> 00:32:47,240
Sí. Me escondí en la casa de la piscina.
594
00:32:47,440 --> 00:32:49,920
- entonces mi padre no vio,
que bebí.
595
00:32:50,760 --> 00:32:52,600
Lo siguiente que recuerdo es...
596
00:32:52,800 --> 00:32:57,120
- que estuve junto al cuerpo de Elena
en el césped.
597
00:32:57,320 --> 00:33:01,400
- ¿Qué hiciste con el cuerpo?
- Mi padre salió.
598
00:33:01,600 --> 00:33:03,800
Él lo había visto -
599
00:33:04,240 --> 00:33:06,320
- y gritó que debería entrar.
600
00:33:07,360 --> 00:33:08,440
¿Y luego?
601
00:33:08,640 --> 00:33:12,640
envolvió el cuerpo
y se fue con ella.
602
00:33:12,880 --> 00:33:14,920
¿Recuerdas el asesinato real?
603
00:33:15,840 --> 00:33:17,880
Recuerdo -
604
00:33:20,440 --> 00:33:21,600
- que ella gritó.
605
00:33:22,560 --> 00:33:28,240
La recuerdo escondida
detrás de una gran palmera.
606
00:33:29,000 --> 00:33:32,080
Y recuerdo el machete.
607
00:33:35,360 --> 00:33:38,280
y que ella se quedo
golpeado una y otra vez con él.
608
00:33:39,200 --> 00:33:42,080
Pero parece un sueño.
609
00:33:42,560 --> 00:33:44,080
No fuiste tú.
610
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Pero dijiste...
611
00:33:47,200 --> 00:33:49,120
¿Hay ventanas en la casa de la piscina?
612
00:33:49,320 --> 00:33:51,840
Sí. ¿Qué diferencia hay?
613
00:33:52,120 --> 00:33:54,680
¿Puedes ver la palmera?
por la ventana?
614
00:33:54,880 --> 00:33:56,480
Sí. ¿Cómo lo sabes?
615
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
No creo que tu padre te haya visto.
permanecer junto al cadáver.
616
00:34:00,200 --> 00:34:01,800
Lo viste matar a Elena.
617
00:34:02,600 --> 00:34:03,600
No.
618
00:34:03,800 --> 00:34:05,480
Miraste por la ventana.
619
00:34:06,720 --> 00:34:08,680
El asesino es zurdo.
620
00:34:09,360 --> 00:34:13,360
Tu padre era el único otro allí.
Es zurdo.
621
00:34:14,240 --> 00:34:15,680
Oh Dios.
622
00:34:18,240 --> 00:34:19,240
Oh Dios.
623
00:34:26,680 --> 00:34:30,080
Lo he devuelto.
Pero déjame en paz.
624
00:34:30,280 --> 00:34:32,360
¿Ves algún abogado aquí?
625
00:34:32,560 --> 00:34:34,040
No. ¿Por qué?
626
00:34:34,240 --> 00:34:38,000
Tus videos sinceros tienen
Obviamente un efecto magnífico.
627
00:34:38,440 --> 00:34:41,080
- ¡Cómo te atreves!
- Eso es algo bueno.
628
00:34:41,280 --> 00:34:43,560
Ahora dime qué está pasando.
629
00:34:44,880 --> 00:34:46,800
Tus seguidores confían en ti.
630
00:34:47,000 --> 00:34:49,480
Las cosas que elogias se venden.
631
00:34:49,680 --> 00:34:51,880
Quieren que continúes.
632
00:34:52,320 --> 00:34:53,800
Eso está claro.
633
00:34:54,200 --> 00:34:56,760
Pamela ha iniciado
una campaña en tu contra.
634
00:34:56,960 --> 00:34:58,920
Por eso, ¿verdad?
635
00:35:00,160 --> 00:35:01,920
Eso entra en juego.
636
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
Escuche aquí.
637
00:35:03,360 --> 00:35:06,120
Sigue blogueando y di lo que quieras.
638
00:35:06,320 --> 00:35:08,080
- ¿Bueno y malo?
- Sí.
639
00:35:08,280 --> 00:35:10,720
Te conviertes en nuestro
asesor del consumidor.
640
00:35:10,920 --> 00:35:14,240
Nos enlazamos a tu blog,
y dices lo que quieres.
641
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
- Entonces...
- Entonces tenemos un acuerdo.
642
00:35:19,840 --> 00:35:23,480
Entonces, cuando Warren Persky dio
Nate una coartada -
643
00:35:23,680 --> 00:35:26,160
- fue por su propio bien.
644
00:35:26,360 --> 00:35:29,520
es enfermizo hacer eso
contra su propio hijo.
645
00:35:30,240 --> 00:35:32,160
¿Por qué la mató?
646
00:35:33,000 --> 00:35:35,920
el habia intentado
para aprovecharse de ella.
647
00:35:36,120 --> 00:35:38,280
Y no te niegas
Warren Persky.
648
00:35:38,720 --> 00:35:39,880
Ella lo hizo.
649
00:35:42,000 --> 00:35:43,320
Hola.
650
00:35:44,920 --> 00:35:46,520
Jane, ¿tienes tiempo?
651
00:35:46,720 --> 00:35:48,040
Sí.
652
00:35:48,480 --> 00:35:50,000
Yo también tengo que seguir adelante.
653
00:35:55,040 --> 00:35:57,920
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nate es liberado.
654
00:35:58,120 --> 00:36:01,280
- Su padre ha sido arrestado.
- Bien.
655
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Jane.
656
00:36:08,320 --> 00:36:09,880
Teníamos algo juntos.
657
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Tal vez.
658
00:36:11,320 --> 00:36:13,160
Pero eso fue hace mucho tiempo.
659
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
Y ahora lo sabemos
por qué te dejé.
660
00:36:17,840 --> 00:36:21,000
Yo no participaría en tal cosa.
661
00:36:21,200 --> 00:36:22,720
No es tan simple.
662
00:36:22,920 --> 00:36:26,080
- Ignoraste a Patty.
- Ella no era digna de confianza...
663
00:36:26,280 --> 00:36:28,440
Independientemente de las circunstancias -
664
00:36:28,640 --> 00:36:31,800
- lo omitiste deliberadamente
por mencionar el interrogatorio.
665
00:36:32,000 --> 00:36:34,720
Es un uso claro de las reglas.
666
00:36:37,360 --> 00:36:39,560
Warren Persky
no me prometió nada.
667
00:36:40,760 --> 00:36:43,000
Pero te dijiste a ti mismo -
668
00:36:43,200 --> 00:36:46,400
- que podrías usar
su influencia.
669
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
Sí.
670
00:36:48,640 --> 00:36:53,280
Creaste una carrera
en mirar para otro lado.
671
00:36:54,400 --> 00:36:58,120
Si no renuncias,
Revelo la verdad.
672
00:36:58,320 --> 00:36:59,800
¿Qué?
673
00:37:00,480 --> 00:37:02,880
Tengo una reunión importante ahora.
674
00:37:04,160 --> 00:37:06,280
No puedes pensar eso.
675
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
- ¿Y ahora estás seguro de que es él?
- Sí.
676
00:37:19,080 --> 00:37:20,640
Ha sido arrestado.
677
00:37:20,840 --> 00:37:22,680
Lamentablemente tomó mucho tiempo.
678
00:37:22,880 --> 00:37:24,840
hay algo
No lo entiendo.
679
00:37:25,040 --> 00:37:29,000
Si no fuera por nuevas pruebas,
quien lo derribó -
680
00:37:29,920 --> 00:37:31,280
- ¿Qué fue entonces?
681
00:37:32,640 --> 00:37:38,200
Esta vez miré el caso.
con ojos nuevos.
682
00:37:38,400 --> 00:37:40,160
Gracias por no rendirte.
683
00:37:47,160 --> 00:37:50,800
- Recibí tu mensaje de texto.
- Y he pedido una bebida.
684
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
¿Qué estamos celebrando?
685
00:37:52,200 --> 00:37:55,000
Estamos celebrando mi nuevo trabajo.
686
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
- y que volverás
a su trabajo bien remunerado.
687
00:37:59,840 --> 00:38:04,960
- Sólo mira.
- Hola. Fue lindo entonces.
688
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
¿Quieres sentarte?
689
00:38:06,640 --> 00:38:09,400
Desafortunadamente, Bingum.
Debemos estar borrachos y...
690
00:38:09,600 --> 00:38:14,440
Más completo. Se ha recuperado de Kim,
y me he recuperado...
691
00:38:14,640 --> 00:38:16,520
Con quien me iba a casar.
692
00:38:16,960 --> 00:38:18,720
Alcanzar.
693
00:38:19,280 --> 00:38:20,480
Disculpe.
694
00:38:23,040 --> 00:38:24,520
Resbalamos.
695
00:38:25,920 --> 00:38:27,080
Sí.
696
00:38:31,760 --> 00:38:33,160
¿Estás bien?
697
00:38:36,320 --> 00:38:39,600
el acaba de llegar
y ya tengo uno en marcha.
698
00:38:40,000 --> 00:38:42,160
Él se está recuperando.
699
00:38:43,200 --> 00:38:44,720
Sí, lo sé.
700
00:38:46,200 --> 00:38:50,360
Pero en alguna parte
Todavía tengo esperanzas.
701
00:38:50,560 --> 00:38:52,520
Cuando se canceló la boda.
702
00:38:54,640 --> 00:38:57,280
- Pensé..
703
00:38:58,120 --> 00:39:00,960
Ah. Simplemente olvídalo.
704
00:39:02,440 --> 00:39:04,600
Disculpe. Hola.
705
00:39:04,960 --> 00:39:07,160
¿Ese tipo de ahí?
706
00:39:07,360 --> 00:39:10,560
le daré
un Manhattan con Sprite.
707
00:39:10,760 --> 00:39:13,320
Digamos que es de alguien de su pasado.
708
00:39:13,720 --> 00:39:14,720
Puedo hacer eso.
709
00:39:14,920 --> 00:39:16,920
Esa es la bebida mía y de Grayson.
710
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
- Y nadie más lo sabe.
- ¿Qué estás haciendo?
711
00:39:20,360 --> 00:39:23,920
Incluso si él le marca,
Él pensará en ti.
712
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
Que fácil.
713
00:39:27,040 --> 00:39:28,600
Sí.
714
00:39:28,800 --> 00:39:31,000
Entonces tienes que demandarme.
715
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
Eso, lo sé, no es tan malo.
716
00:39:34,240 --> 00:39:37,440
Y solo cuido de mi amigo.
717
00:39:37,760 --> 00:39:39,360
Gracias.
718
00:39:50,760 --> 00:39:53,000
Parece confundido.
719
00:39:53,880 --> 00:39:55,800
Eso podría ser bueno.
720
00:39:56,000 --> 00:39:58,880
Entonces está abierto a las posibilidades.
721
00:39:59,280 --> 00:40:02,280
¿realmente piensas
¿Soy una de las opciones?
722
00:40:02,480 --> 00:40:03,880
Con seguridad.
723
00:40:04,080 --> 00:40:05,360
Apuesto.
724
00:40:06,080 --> 00:40:07,440
Bueno.
725
00:40:08,240 --> 00:40:10,400
Saludos a las posibilidades.
726
00:40:10,600 --> 00:40:11,680
Gracias.